marvels2 eps 10

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:36,161 --> 00:00:37,621
Astaga.

2
00:00:39,623 --> 00:00:41,166
Apa yang terjadi di sini?

3
00:00:41,250 --> 00:00:42,376
Kumohon.

4
00:00:43,502 --> 00:00:46,421
Mereka butuh bantuan medis. Kumohon.

5
00:00:46,505 --> 00:00:47,339
Tolong mereka.

6
00:00:49,216 --> 00:00:50,133
Baiklah.

7
00:00:54,012 --> 00:00:54,972
Daniel, lihat aku.

8
00:01:00,435 --> 00:01:01,812
Astaga!

9
00:01:13,490 --> 00:01:15,993
- Jangan ada yang lolos dari pengawasanmu.
- Ya.

10
00:01:17,369 --> 00:01:20,372
Kemarilah, aku mau memastikan
kita membatasi...

11
00:01:23,875 --> 00:01:26,003
- Kapan ambulans datang?
- Dua menit lagi.

12
00:01:26,086 --> 00:01:30,799
Aku butuh lima ambulans
ke 54 St. Mark's, segera.

13
00:01:34,803 --> 00:01:35,679
Mahoney.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,902
Biar kutebak.
Kau yang temukan mereka.

15
00:01:50,986 --> 00:01:54,573
Kurungan, tabung medis.
Mereka disedot.

16
00:01:55,115 --> 00:01:58,410
- Untuk apa?
- Tak penting. Kita harus cari pelakunya.

17
00:01:58,577 --> 00:02:01,413
Akan jadi awalan bagus
jika kau bilang siapa pelakunya.

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,457
Lihat seseorang di bawah?

19
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
Tidak.

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
Tapi kau bisa mulai dengan Yakuza.

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,634
- "Mulai dengan"?
- Ya.

22
00:02:14,551 --> 00:02:15,510
Sial!

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,597
Maksudmu, Yakuza bergabung
dengan kelompok lain?

24
00:02:18,680 --> 00:02:19,681
Kurasa begitu.

25
00:02:21,099 --> 00:02:24,561
Itu lebih menyeramkan daripada
semua ritual yang mirip sekte ini.

26
00:02:25,937 --> 00:02:26,772
Kelompok ini,

27
00:02:27,898 --> 00:02:28,940
apa punya nama?

28
00:02:29,024 --> 00:02:31,068
- Aku sedang cari tahu.
- Aku yakin begitu.

29
00:02:31,151 --> 00:02:34,655
Dengar, para korban perlu disembunyikan,
agar sulit ditemukan.

30
00:02:34,738 --> 00:02:38,075
- Tidak. Mereka butuh perawatan.
- Aku tahu, dan mereka akan dapatkan.

31
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
Tapi apa pun yang dilakukan,
mungkin belum usai.

32
00:02:40,410 --> 00:02:44,247
- Kita harus bawa mereka ke tempat aman.
- Ya, mungkin itu bukan ide buruk.

33
00:02:44,331 --> 00:02:47,209
- All Saints yang terdekat...
- Bawa ke Metro-General.

34
00:02:47,292 --> 00:02:50,087
Aku kenal seseorang di sana
yang bisa dipercaya. Tapi...

35
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
- jangan ada yang tahu kau bawa mereka.
- Baiklah.

36
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
Dan ketahuilah, suatu hari...

37
00:02:57,052 --> 00:02:58,428
akan kuajari cara lakukan tugas.

38
00:03:13,944 --> 00:03:16,738
Thompson, aku butuh bantuan.

39
00:03:18,365 --> 00:03:20,784
- Ini yang terakhir.
- Demamnya sangat tinggi.

40
00:03:20,867 --> 00:03:23,745
- Butuh selimut pendingin dan kantong es.
- Kita kehabisan.

41
00:03:24,413 --> 00:03:25,247
Astaga.

42
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
Ke mesin penjual.

43
00:03:29,626 --> 00:03:33,088
Ke bawah. Beli soda dingin sebanyaknya.
Taruh di pergelangan mereka.

44
00:03:33,171 --> 00:03:35,882
- Kita harus turunkan demamnya.
- Terima kasih untuk ini.

45
00:03:35,966 --> 00:03:39,594
Berterima kasih pada administrasi.
6 bulan untuk merenovasi sayap ini.

46
00:03:39,678 --> 00:03:43,473
Apa pun yang terjadi, beri tahu aku.
Kutempatkan polisi di sini dan di bawah.

47
00:03:43,557 --> 00:03:45,016
- Baiklah.
- Bisa bantu aku?

48
00:03:45,100 --> 00:03:48,061
Simpan detail dari hal ini
untuk dirimu sendiri.

49
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
Detail?

50
00:03:50,188 --> 00:03:51,273
Teman kita berdua.

51
00:03:52,983 --> 00:03:54,443
Aku tak tahu maksudmu.

52
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
Ini tak seperti overdosis biasa.

53
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
Ya, sistem tubuh mereka menurun.

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
- Astaga.
- Apa?

55
00:04:04,369 --> 00:04:05,495
Dia tak punya sidik jari.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,208
Ujung jarinya dibakar.

57
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
- Dia juga.
- Untuk cari data mereka akan menarik.

58
00:04:15,714 --> 00:04:19,259
- Pencandu macam apa yang lakukan ini?
- Kurasa ini dilakukan pada mereka.

59
00:04:21,178 --> 00:04:23,138
Buat mereka stabil. Satu demi satu.

60
00:04:32,481 --> 00:04:33,398
Kau.

61
00:04:34,232 --> 00:04:36,318
Aku harap hariku akan bertambah buruk.

62
00:04:36,401 --> 00:04:39,070
- Hai, Claire.
- Lima pasien, tak merespons,

63
00:04:39,154 --> 00:04:41,615
demam tinggi, tak ada sidik jari.

64
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
- Kau mau ceritakan masalah buruk apa ini?
- Karena itu aku kemari.

65
00:04:50,582 --> 00:04:51,416
Masuk kemari!

66
00:04:54,961 --> 00:04:56,129
Bagaimana ceritanya?

67
00:04:57,589 --> 00:04:58,423
Itu...

68
00:05:00,342 --> 00:05:01,176
rumit.

69
00:05:02,052 --> 00:05:05,388
- Selalu begitu jika denganmu.
- Ingat terakhir kali kau mengobatiku?

70
00:05:05,722 --> 00:05:07,557
Saat kau penuh luka?

71
00:05:09,392 --> 00:05:10,644
Sulit dilupakan.

72
00:05:11,686 --> 00:05:15,982
Orang yang sama yang melakukan itu
bertanggung jawab atas lima pasien barumu.

73
00:05:17,234 --> 00:05:18,068
Nobu.

74
00:05:19,277 --> 00:05:20,821
Katamu dia terbakar hingga mati.

75
00:05:21,321 --> 00:05:22,155
Ya.

76
00:05:23,824 --> 00:05:24,699
Aku salah.

77
00:05:28,912 --> 00:05:30,914
Pasti ada hal lain di balik itu.

78
00:05:32,666 --> 00:05:33,542
Untuk sekarang,

79
00:05:34,501 --> 00:05:37,087
ketahuilah mereka semua
masih dalam bahaya.

80
00:05:37,170 --> 00:05:40,340
Kuperiksa tanda vital mereka.
Aku tahu kondisinya buruk.

81
00:05:40,423 --> 00:05:43,301
Tidak, maksudku,
walau kau selamatkan mereka

82
00:05:44,302 --> 00:05:46,012
seseorang mungkin coba bunuh mereka.

83
00:05:46,846 --> 00:05:49,724
- Dan bunuh orang yang bantu mereka?
- Kemungkinan besar.

84
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
- Ya.
- Matt, aku...

85
00:05:55,522 --> 00:05:59,859
- Aku sungguh tak merindukanmu.
- Tapi, tak ada yang tahu mereka di sini.

86
00:06:00,443 --> 00:06:02,320
Aku bisa tawarkan perlindungan dariku.

87
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
Ditambah, kau bisa memindahkan mereka.

88
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.

89
00:06:09,661 --> 00:06:10,537
Terima kasih.

90
00:06:11,288 --> 00:06:13,164
Karena itu aku datang padamu.

91
00:06:15,584 --> 00:06:16,459
Kau terluka?

92
00:06:18,878 --> 00:06:19,796
Ya.

93
00:06:20,297 --> 00:06:21,131
Sedikit.

94
00:06:21,631 --> 00:06:22,507
"Sedikit"?

95
00:06:29,556 --> 00:06:30,640
Itu...

96
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
Memar tulang.

97
00:06:32,350 --> 00:06:34,102
Kemungkinan rusukmu retak.

98
00:06:34,686 --> 00:06:36,438
Mengenalmu, mungkin sudah patah.

99
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
Akan kukatakan ini soal dirimu,
Matt Murdock.

100
00:06:41,318 --> 00:06:43,069
Kau memiliki banyak hal buruk.

101
00:06:43,153 --> 00:06:45,780
Tapi membosankan
bukan salah satunya.

102
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Ini.

103
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
- Apa ini?
- Dua aspirin.

104
00:06:50,535 --> 00:06:52,162
Morfin Katolik. Minumlah.

105
00:06:52,245 --> 00:06:53,121
Entahlah.

106
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
Aku...

107
00:06:58,043 --> 00:07:00,086
Semua unit, tersangka Frank Castle.

108
00:07:00,170 --> 00:07:01,504
Bersenjata dan amat berbahaya.

109
00:07:03,048 --> 00:07:05,175
Aku mestinya tahu
hari ini akan memburuk.

110
00:07:05,258 --> 00:07:07,594
Aku mau ini disebar ke lima wilayah.

111
00:07:07,677 --> 00:07:10,347
Dan tambahkan unit
di pengadilan dan Balai Kota.

112
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
- Lakukan. Cepat!
- Sial!

113
00:07:12,140 --> 00:07:13,058
Ada apa?

114
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
Punisher.

115
00:07:17,103 --> 00:07:18,188
Dia baru kabur.

116
00:07:21,274 --> 00:07:23,026
SERIAL ASLI NETFLIX

117
00:08:29,009 --> 00:08:30,385
- Nona Page?
- Ya.

118
00:08:30,885 --> 00:08:33,805
Agen Gallagher. Ikuti aku.
Kuantar lewati keamanan.

119
00:08:33,888 --> 00:08:34,723
Terima kasih.

120
00:08:37,934 --> 00:08:39,811
Permisi. Maaf.

121
00:08:40,437 --> 00:08:41,271
Maaf.

122
00:08:42,897 --> 00:08:43,732
Tunggu di sini.

123
00:08:45,483 --> 00:08:47,944
Kurasa bukan hanya aku
yang diundang Reyes.

124
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
Keamanannya sangat gila.

125
00:08:50,113 --> 00:08:52,282
Frank Castle kabur. Aku tak ambil risiko.

126
00:08:52,365 --> 00:08:55,326
Bahkan Frank pun tak bisa
mengatur pelarian secepat itu.

127
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Bagaimana itu mungkin?

128
00:08:57,162 --> 00:08:59,956
Kurasa itu yang mau ditanyakan
Jaksa Wilayah pada kita.

129
00:09:01,499 --> 00:09:03,710
Kasus ini terus bertambah buruk.

130
00:09:03,793 --> 00:09:06,171
- Tn. Nelson, lewat sini.
- Sampai jumpa di sana.

131
00:09:06,254 --> 00:09:07,088
Ya.

132
00:09:12,135 --> 00:09:13,928
Permisi, Pak. Kau butuh bantuan?

133
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
Tidak, terima kasih. Terima kasih banyak.

134
00:09:30,361 --> 00:09:33,740
Kulihat Reyes melibatkanmu juga.

135
00:09:34,324 --> 00:09:35,158
Karen?

136
00:09:37,535 --> 00:09:38,495
Kabarmu baik?

137
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
Selain dipanggil sebagai tersangka
atas pelarian seorang pembunuh?

138
00:09:42,832 --> 00:09:43,666
Ya, kabarku baik.

139
00:09:45,502 --> 00:09:47,837
Ya, kasus ini menjadi bencana.

140
00:09:48,546 --> 00:09:51,966
- Maaf sudah melibatkan kalian.
- Jangan meminta maaf.

141
00:09:56,179 --> 00:09:59,724
- Selain itu, bagaimana keadaanmu?
- Baik. Ya, aku baik.

142
00:10:03,103 --> 00:10:03,937
Bagus.

143
00:10:04,437 --> 00:10:05,271
Nona Page?

144
00:10:05,772 --> 00:10:07,023
- Ikut aku.
- Ya.

145
00:10:07,107 --> 00:10:09,150
Tn. Murdock, aku akan segera kembali.

146
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
Menurut temanku, Reyes mungkin
akan memanggang kita.

147
00:10:14,781 --> 00:10:15,990
Dia tak punya alasan.

148
00:10:16,074 --> 00:10:19,619
- Kita masih pengacara Frank Castle.
- Dan aku bangga akan itu.

149
00:10:20,245 --> 00:10:22,372
Frank kabur,
tapi bukannya mengejarnya,

150
00:10:22,455 --> 00:10:24,874
Reyes menyeret kita ke kandang singa.

151
00:10:25,583 --> 00:10:29,212
- Apa yang kita tahu soal pelariannya?
- Sama sekali tak ada.

152
00:10:29,295 --> 00:10:31,840
Jika Reyes bisa temukan
cara salahkan kita, pasti dapat.

153
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
Karen, kau lama bersama Frank.
Dia bilang sesuatu?

154
00:10:35,260 --> 00:10:37,178
Apa pun yang bisa membantu kita?

155
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
Tak ada soal pelarian.

156
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
Aku melihat arsip perpindahan Castle.

157
00:10:43,017 --> 00:10:45,520
Dia tak dipindah
ke penjara yang nyaman.

158
00:10:45,812 --> 00:10:48,690
Mereka menguburnya
ke penjara paling ketat

159
00:10:49,149 --> 00:10:51,192
dengan semua penjahat lain di Blok D.

160
00:10:59,659 --> 00:11:00,994
Matt, lewat sini.

161
00:11:02,662 --> 00:11:05,415
Foggy, kau bilang Blok D?

162
00:11:05,498 --> 00:11:07,417
- Tunggu sebentar.
- Terima kasih.

163
00:11:07,667 --> 00:11:09,085
Apa itu ada artinya bagimu?

164
00:11:09,419 --> 00:11:12,213
Aku suka awasi orang
yang mungkin mau membunuh kita.

165
00:11:12,297 --> 00:11:14,007
- Punisher?
- Bukan Frank.

166
00:11:14,090 --> 00:11:14,966
Wilson Fisk.

167
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
Frank kalah dalam sidang,
dan masuk ke blok penjara Fisk?

168
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
Lalu sehari kemudian, dia bebas.

169
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Itu dua hal yang hubungannya jauh.

170
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
- Kau tak bisa menghubungkannya.
- Ayolah. Aku benar.

171
00:11:25,101 --> 00:11:26,436
Fisk mengatur ini.

172
00:11:29,355 --> 00:11:31,274
Dia akan menemui kalian sekarang.

173
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
Bu?

174
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
Mereka di sini.

175
00:11:36,487 --> 00:11:39,657
Ya, secepatnya. Tolong, secepatnya.

176
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
Terima kasih sudah datang.

177
00:11:44,495 --> 00:11:46,372
Sulit menolak saat polisi menjemputmu.

178
00:11:46,956 --> 00:11:48,875
Maaf soal itu. Bisakah kalian...

179
00:11:48,958 --> 00:11:50,501
Silakan duduk.

180
00:11:52,837 --> 00:11:53,713
Silakan.

181
00:11:56,049 --> 00:11:56,883
Kursi kedua.

182
00:12:03,139 --> 00:12:05,141
Entah apa rencanamu,
tapi jangan basa-basi.

183
00:12:06,184 --> 00:12:10,313
Kau membawa kami untuk memeras
informasi rahasia soal klien kami.

184
00:12:12,065 --> 00:12:14,275
Ya. Jika itu membantu.

185
00:12:14,359 --> 00:12:17,612
Kita harus tangkap Frank Castle
sebelum ada yang terluka lagi.

186
00:12:17,695 --> 00:12:19,322
Kau minta bantuan, setelah aksimu?

187
00:12:19,405 --> 00:12:23,368
Jika kau mau kerja sama kami,
beri tahu yang kau tahu. Setuju?

188
00:12:23,451 --> 00:12:25,787
Semuanya, sekarang juga.

189
00:12:29,332 --> 00:12:30,375
Aku membuat kesalahan.

190
00:12:32,418 --> 00:12:33,378
Apa?

191
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Central Park.

192
00:12:36,255 --> 00:12:38,633
Castle dan keluarganya. Aku mengacau.

193
00:12:38,716 --> 00:12:42,428
Keluarga Frank Castle ditembak
bukanlah kesalahan, itu pembunuhan.

194
00:12:42,512 --> 00:12:46,391
Aku bersumpah. Jika aku tahu mereka
akan terluka, aku tak akan lakukan.

195
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
Kantormu terlibat?

196
00:12:48,393 --> 00:12:51,604
- Kenapa aku tak terkejut?
- Mereka jauh lebih dari terlibat.

197
00:12:51,688 --> 00:12:54,649
- Itu penyergapan.
- Bagaimana kau tahu itu?

198
00:12:54,732 --> 00:12:57,568
Aku mahir gali hal buruk
yang orang sepertimu mau kubur.

199
00:12:57,652 --> 00:12:58,736
Karen, coba...

200
00:12:58,820 --> 00:13:00,738
- Mungkin bukan ide bagus.
- Percayalah.

201
00:13:01,030 --> 00:13:01,990
Bu...

202
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
mereka perlu tahu.

203
00:13:12,166 --> 00:13:15,128
Tahun lalu kejaksaan tahu
ada penyalur narkoba baru.

204
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
Menyebut dirinya Blacksmith.

205
00:13:17,213 --> 00:13:19,674
Dia tak akan membanjiri pasar,
tapi jadi pasar.

206
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
Dan kami mencari narkoba kiloan,
tapi barangnya berton-ton.

207
00:13:23,011 --> 00:13:26,931
Dengan sebesar itu seharusnya mudah
menemukannya, tapi dia seperti hantu.

208
00:13:27,181 --> 00:13:29,308
Tak ada petunjuk cara dia
memasukkan barangnya,

209
00:13:29,892 --> 00:13:31,436
dari mana asalnya, tak ada.

210
00:13:32,478 --> 00:13:36,024
Lalu, salah satu polisi yang
kami suruh menyamar dapat kabar

211
00:13:36,107 --> 00:13:39,610
kalau Blacksmith mengatur
pertemuan dengan tiga geng.

212
00:13:39,694 --> 00:13:42,196
Dogs of Hell, Kitchen Irish,
dan Kartel Meksiko.

213
00:13:42,822 --> 00:13:47,076
Blacksmith mau atur kesepakatan. Mereka
bertemu di Central Park, tengah hari.

214
00:13:47,160 --> 00:13:49,746
Tim kami di sana, mereka siap.

215
00:13:49,829 --> 00:13:53,541
- Tapi penyergapan itu kacau.
- Kau tak mengosongkan tamannya, ya?

216
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
Aku memikirkan soal itu.

217
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Tapi kuputuskan,
taman kosong akan ungkap kami.

218
00:14:00,131 --> 00:14:03,801
Jadi ya, aku menjalankan operasinya,

219
00:14:05,053 --> 00:14:06,471
dan masih ada warga sipil.

220
00:14:06,554 --> 00:14:09,390
Dan seperti yang diduga,
itu menjadi kacau.

221
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
Blacksmith tak muncul.

222
00:14:14,812 --> 00:14:16,481
Sebelum kami sempat untuk bergerak,

223
00:14:17,523 --> 00:14:20,777
para anggota geng gugup,
dan saling menembak.

224
00:14:21,903 --> 00:14:24,739
Polisi penyamar kami terbunuh
dan keluarga Castle...

225
00:14:24,822 --> 00:14:25,823
Sial!

226
00:14:26,574 --> 00:14:29,702
Jadi setelah keputusan buruk itu,
kau memperparahnya.

227
00:14:29,786 --> 00:14:34,415
Kau mau bunuh dia dan hancurkan kami
untuk selamatkan kariermu. Kau sendirian.

228
00:14:34,499 --> 00:14:35,333
Tunggu...

229
00:14:35,416 --> 00:14:38,169
Ini bukan soal aku lagi.

230
00:14:39,212 --> 00:14:42,632
Aku temukan ini di tas putriku
sebelum dia ke sekolah.

231
00:14:43,841 --> 00:14:45,009
Hasil rontgen tengkorak.

232
00:14:45,927 --> 00:14:46,761
Castle.

233
00:14:46,844 --> 00:14:49,472
Kau tahu begitu incar target,
dia tak akan berhenti.

234
00:14:49,555 --> 00:14:51,516
- Di mana putrimu?
- Upstate. New York.

235
00:14:51,599 --> 00:14:57,313
Di lokasi yang tak kuketahui, dikelilingi
pria bersenjata yang melindunginya.

236
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
Putriku.

237
00:14:59,941 --> 00:15:04,028
Nona Reyes, kemungkinannya kecil
Frank Castle akan mengincar keluargamu.

238
00:15:04,654 --> 00:15:07,365
Ini sulit dipahami,
tapi dia punya aturan sendiri...

239
00:15:07,448 --> 00:15:08,324
Maaf.

240
00:15:08,408 --> 00:15:09,951
Apa aku harus percaya itu?

241
00:15:11,160 --> 00:15:15,081
Aku tak peduli berapa lama
kau bersamanya di ruang interogasi.

242
00:15:15,832 --> 00:15:17,166
Dia mengincar anakku.

243
00:15:17,250 --> 00:15:20,211
- Apa yang kau mau?
- Jika dia hubungi kalian, beri tahu.

244
00:15:20,294 --> 00:15:24,215
- Kau mau kami langgar kerahasiaan?
- Aku mau pastikan tak ada yang terluka.

245
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Aku...

246
00:15:26,676 --> 00:15:28,052
Aku menyadari perbuatanku.

247
00:15:29,262 --> 00:15:30,096
Tapi kumohon.

248
00:15:31,472 --> 00:15:33,141
Aku tak peduli soal pekerjaanku lagi.

249
00:15:33,933 --> 00:15:36,477
Aku hanya mau membuat keluargaku aman.

250
00:15:36,561 --> 00:15:37,395
Tiarap!

251
00:16:40,249 --> 00:16:42,293
Ayo cepat!

252
00:16:42,376 --> 00:16:44,128
- Cepat turun!
- Kami harus ke mana?

253
00:16:44,212 --> 00:16:46,422
- Lewat sini.
- Ke mana?

254
00:17:22,250 --> 00:17:23,167
Bagaimana perasaanmu?

255
00:17:25,169 --> 00:17:26,379
Seolah aku ditembak.

256
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Katanya aku akan selamat.

257
00:17:32,009 --> 00:17:32,885
Benar.

258
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Matt, jangan.

259
00:17:39,767 --> 00:17:41,686
- Aku harus temukan dia.
- Ide bagus.

260
00:17:41,769 --> 00:17:45,022
Serang saat polisi sudah mempersempit
lokasinya ke pulau Manhattan.

261
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
- Kutahu mulai di mana.
- Selalu begitu.

262
00:17:47,567 --> 00:17:50,861
- Kau tak tahu kapan berhenti.
- Aku tak meminta izinmu.

263
00:17:50,945 --> 00:17:52,071
Baik. Sampai nanti.

264
00:17:55,449 --> 00:17:56,492
Maaf.

265
00:18:00,162 --> 00:18:00,997
Matt mau ke mana?

266
00:18:02,873 --> 00:18:03,708
Kenapa tanya padaku?

267
00:18:15,344 --> 00:18:18,598
Bermalam-malam aku melihat
TKP korban Frank Castle.

268
00:18:18,889 --> 00:18:20,766
Berbeda jika melihat langsung.

269
00:18:20,850 --> 00:18:22,935
Kau tahu soal Reyes dan berita bohong itu.

270
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
Aku curiga.

271
00:18:25,438 --> 00:18:29,066
Tapi berita bohong itu sudah dilakukan
sebelum aku masuk ke kejaksaan.

272
00:18:30,651 --> 00:18:34,280
Tapi kau tak paham. Jika warga sipil
terbunuh saat dia memerintah,

273
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
apalagi pahlawan perang,
kariernya akan berakhir.

274
00:18:37,199 --> 00:18:38,492
Tower, dia sudah mati.

275
00:18:43,497 --> 00:18:44,415
Aku tak bisa...

276
00:18:49,754 --> 00:18:53,382
Dia mengubah rekam medis,
laporan polisi.

277
00:18:55,301 --> 00:18:56,969
Setiap kali dia makin ceroboh.

278
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
Dia menutupi jejaknya,
tapi justru itu semakin lebar.

279
00:19:00,973 --> 00:19:03,351
Dan saat aku tahu soal itu,
aku tak bisa apa-apa.

280
00:19:03,434 --> 00:19:07,438
Itu terlambat. Tapi aku tak bisa biarkan
diriku jatuh bersamanya.

281
00:19:07,521 --> 00:19:08,939
Kau berikan rontgen pada Karen.

282
00:19:10,483 --> 00:19:13,778
- Reyes minta Jangan Hidupkan Castle?
- Keluarganya meninggal.

283
00:19:14,278 --> 00:19:16,822
Kondisi Castle kritis,
dia mau masalahnya pergi.

284
00:19:16,906 --> 00:19:17,948
Tapi tidak.

285
00:19:18,532 --> 00:19:19,492
Castle tidak mati.

286
00:19:21,786 --> 00:19:23,162
Pria itu baru membunuh

287
00:19:25,122 --> 00:19:28,876
Jaksa Wilayah New York, dan siapa pun
yang melawannya bisa jadi berikutnya.

288
00:19:30,961 --> 00:19:31,796
Maaf.

289
00:19:31,879 --> 00:19:33,339
Aku turut berduka.

290
00:19:34,590 --> 00:19:36,676
Aku akan keluar kota sementara.

291
00:19:38,135 --> 00:19:40,346
Jika jadi dirimu,
aku akan lakukan hal sama.

292
00:19:45,935 --> 00:19:47,186
Seberapa buruk lukamu?

293
00:19:47,269 --> 00:19:49,522
Mereka akan merontgennya.
Untuk jaga-jaga.

294
00:19:50,356 --> 00:19:51,190
Aku akan ikut.

295
00:19:51,273 --> 00:19:52,358
Tidak perlu.

296
00:19:53,234 --> 00:19:55,861
Sungguh. Aku bisa sendiri.
Aku tak butuh dirimu.

297
00:19:57,488 --> 00:19:58,989
Tolong, jaga dirimu.

298
00:20:15,506 --> 00:20:16,674
Kau harus teken pernyataan

299
00:20:17,466 --> 00:20:19,927
setujui syarat kami,
sebelum bertemu klienku.

300
00:20:20,010 --> 00:20:20,845
Tentu.

301
00:20:23,597 --> 00:20:28,978
Itu dalam huruf braille. Tn. Fisk meminta
aku membantu disabilitasmu.

302
00:20:30,896 --> 00:20:32,398
Dia pria yang pengertian.

303
00:20:35,776 --> 00:20:38,571
Kau tak akan lakukan kontak fisik
dengan Tn. Fisk.

304
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
Kau tak akan membahas percakapanmu

305
00:20:40,740 --> 00:20:44,827
dengan media, pemerintah,
atau penegak hukum,

306
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
atau pihak luar mana pun.

307
00:20:47,580 --> 00:20:50,916
Jika gagal melakukan itu,
akan ada denda yang besar.

308
00:20:52,126 --> 00:20:55,379
Kau akan memanggil Tn. Fisk,
dengan "Tn. Fisk".

309
00:20:56,005 --> 00:20:59,925
Dan dia tak akan jawab pertanyaan
hingga aku menyetujuinya.

310
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
Itu aturan yang banyak.

311
00:21:03,053 --> 00:21:06,557
Aturan adalah yang memisahkan kita
dengan binatang, Tn. Murdock.

312
00:21:08,184 --> 00:21:09,059
Terima kasih.

313
00:21:13,564 --> 00:21:14,398
Bagus.

314
00:21:21,906 --> 00:21:25,034
- Lurus saja.
- Pintu dibuka.

315
00:21:47,765 --> 00:21:49,266
Di sebelah kiri, Pak.

316
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
Hati-hati tongkatnya.

317
00:22:08,452 --> 00:22:14,166
PEMBERITAHUAN

318
00:22:27,680 --> 00:22:29,682
Waktumu 10 menit, Tn. Murdock.

319
00:22:37,982 --> 00:22:39,858
Kita pernah bertemu sekali.

320
00:22:41,151 --> 00:22:43,821
Sebelum kau melawanku di persidangan.

321
00:22:44,989 --> 00:22:46,031
Kau ingat?

322
00:22:47,324 --> 00:22:49,952
Itu di galeri seni, beberapa bulan lalu.

323
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
Kuduga kau dengar
ada penembakan di pengadilan.

324
00:22:53,706 --> 00:22:54,957
Kabar buruk.

325
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
Kenapa itu membuatmu datang padaku?

326
00:22:58,627 --> 00:23:01,714
Karena aku tahu kau membantu
pelarian Frank Castle.

327
00:23:04,091 --> 00:23:06,176
Kenapa aku melakukan itu?

328
00:23:07,011 --> 00:23:09,597
Jalur Frank Castle dan aku
sangat terpisah.

329
00:23:09,680 --> 00:23:11,348
Kurang motifnya.

330
00:23:12,725 --> 00:23:16,854
Cukup untuk tak membuat
penegak hukum mencurigaimu.

331
00:23:18,397 --> 00:23:21,025
- Tapi aku tak percaya itu.
- Tak percaya.

332
00:23:22,026 --> 00:23:23,694
Dia tak percaya, Donovan.

333
00:23:23,777 --> 00:23:25,821
- Menggonggong!
- Itu yang kau lakukan.

334
00:23:26,363 --> 00:23:28,157
Rencana, plot.

335
00:23:29,116 --> 00:23:32,077
Frank Castle itu mesin pembunuh
dan kau membebaskannya.

336
00:23:32,161 --> 00:23:35,706
Artinya kau arahkan orang tak terkendali
pada seseorang dan kita tahu.

337
00:23:35,789 --> 00:23:38,792
- Kau bisa buktikan itu di persidangan?
- Di mana Frank Castle?

338
00:23:38,876 --> 00:23:39,877
Tak di sini.

339
00:23:44,006 --> 00:23:47,134
- Apa kau terlibat dalam pelariannya?
- Kau tak perlu jawab itu.

340
00:23:47,217 --> 00:23:48,177
Tidak.

341
00:23:49,928 --> 00:23:51,388
Waktu terus berlalu, Tn. Murdock.

342
00:23:54,350 --> 00:23:56,935
Hari-hari ini keadaan kacau
di Hell's Kitchen.

343
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
Penembak gila, perang geng.

344
00:24:02,775 --> 00:24:06,028
Aku paham kau panik,
dan mencari jawaban.

345
00:24:06,362 --> 00:24:07,237
Aku tak punya.

346
00:24:11,408 --> 00:24:13,035
Kadang aku senang, kalau aku...

347
00:24:13,744 --> 00:24:14,578
di sini.

348
00:24:16,288 --> 00:24:18,916
Sekali ini, nasib New York City
di luar kendaliku.

349
00:24:18,999 --> 00:24:20,209
Itu omong kosong!

350
00:24:29,426 --> 00:24:31,762
Aku tak tahu apa yang kau harapkan dariku.

351
00:24:33,764 --> 00:24:35,974
Tapi kita sudah selesai di sini.

352
00:24:38,352 --> 00:24:39,186
Tn. Donovan.

353
00:24:44,983 --> 00:24:45,943
Vanessa.

354
00:24:49,530 --> 00:24:52,700
Kau tanya apa aku ingat
soal galeri seni. Aku ingat.

355
00:24:54,493 --> 00:24:56,036
Aku ingat dia dengan baik.

356
00:24:59,581 --> 00:25:01,291
Dia keluar negeri. Dia...

357
00:25:02,584 --> 00:25:03,669
mau kembali.

358
00:25:05,504 --> 00:25:07,172
Tinggalkan kami.

359
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
Dengarkan aku baik-baik.

360
00:25:20,060 --> 00:25:24,189
Aku akan gunakan
tiap celah hukum dan catatan kaki

361
00:25:25,149 --> 00:25:27,234
untuk memastikan itu tak pernah terjadi.

362
00:25:30,487 --> 00:25:33,031
Tak seperti semua lawanmu, Tn. Fisk,

363
00:25:33,949 --> 00:25:37,161
aku bisa menghancurkanmu
tanpa melanggar satu hukum pun.

364
00:25:37,619 --> 00:25:39,455
Kau mungkin punya pengacara mahal,

365
00:25:39,955 --> 00:25:44,209
tapi dengan satu amplop
dan prangko 6 dolar...

366
00:25:45,502 --> 00:25:48,547
aku bisa pastikan Vanessa
tak pernah injak tanah Amerika lagi.

367
00:25:49,882 --> 00:25:51,884
Satu surat ke kantor yang tepat...

368
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
dan aku bisa membuat visanya dibatalkan.

369
00:25:57,139 --> 00:26:00,017
Aku bisa buktikan dia kaki tangan
pada semua kejahatanmu.

370
00:26:06,190 --> 00:26:09,109
Dan kini kau berpikir,
kau bisa jalani hukumanmu,

371
00:26:09,193 --> 00:26:11,695
naik ke pesawat, dan menemuinya
kapan pun kau mau.

372
00:26:13,197 --> 00:26:15,824
Tinggal di suatu tempat
seperti Monako atau...

373
00:26:16,742 --> 00:26:20,037
entahlah, ke mana pun kucing gemuk
pergi untuk berjemur.

374
00:26:20,120 --> 00:26:21,163
Tapi kau tak bisa.

375
00:26:23,373 --> 00:26:27,044
Kau bisa mengunjunginya,
tapi tak bisa tinggal dengannya.

376
00:26:27,127 --> 00:26:31,131
Karena ini New York, Wilson,
kau tinggal di sini.

377
00:26:31,215 --> 00:26:34,968
Ini adalah hutanmu.
Ini adalah darahmu, sama seperti aku.

378
00:26:37,346 --> 00:26:39,473
Dia tak akan datang,

379
00:26:40,432 --> 00:26:41,809
dan kau tak akan pergi.

380
00:26:42,559 --> 00:26:45,020
Kau mencari masalah denganku,
sedikit saja

381
00:26:45,521 --> 00:26:49,483
dan kau tak akan pernah
bersama Vanessa-mu lagi.

382
00:26:54,822 --> 00:26:57,407
Sebut namanya sekali lagi! Ayo!

383
00:27:01,495 --> 00:27:03,413
Ya, anak petinju.

384
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
Kau...

385
00:27:06,208 --> 00:27:07,793
Kau mengendalikan tempat ini.

386
00:27:08,001 --> 00:27:09,503
Ya, kau membebaskannya.

387
00:27:09,586 --> 00:27:11,922
Kau bertanya hal kecil, Tn. Murdock.

388
00:27:12,005 --> 00:27:15,634
- Aku tahu kau kumpulkan kekuatan di sini.
- Ya, tanya pengacaraku.

389
00:27:15,717 --> 00:27:19,263
Dia akan menyangkalnya! Tanya penjaga!
Mereka akan menyangkalnya!

390
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
Tanya napi di sini.

391
00:27:21,098 --> 00:27:23,225
Mereka akan memotong lidah
sebelum bicara.

392
00:27:23,809 --> 00:27:25,894
Tapi aku mau katakan sesuatu.

393
00:27:26,478 --> 00:27:28,605
Saat aku keluar dari kurungan ini

394
00:27:29,106 --> 00:27:33,652
aku akan menghancurkan hidup dari
dua amatir yang memasukkanku kemari!

395
00:27:34,570 --> 00:27:38,365
Kau, Tn. Murdock
dan Franklin Percy Nelson.

396
00:27:38,448 --> 00:27:40,450
Aku yang memasukkanmu, bukan Nelson.

397
00:27:40,534 --> 00:27:41,368
- Tidak.
- Aku.

398
00:27:41,451 --> 00:27:44,037
Kalian yang dipuja,
kalian yang disalahkan.

399
00:27:44,121 --> 00:27:46,498
Aku akan memotong
dua kepala dari ular itu,

400
00:27:46,582 --> 00:27:51,461
dan aku akan habiskan lebih dari
prangko 6 dolar untuk menghancurkanmu!

401
00:27:51,545 --> 00:27:56,633
Aku punya banyak waktu untuk merenungkan
perjalananku di sini, Tn. Murdock!

402
00:27:57,718 --> 00:28:01,513
Kesalahanku, semua yang kusepelekan.

403
00:28:02,014 --> 00:28:06,018
Saat aku coba tidur
di tempat suram ini...

404
00:28:07,519 --> 00:28:09,813
Satu hal yang membuatku merasa hangat

405
00:28:11,648 --> 00:28:14,651
adalah pikiran aku akan
melihat ke kota ini dari atas.

406
00:28:14,860 --> 00:28:17,404
Kota yang melahirkanku,

407
00:28:17,988 --> 00:28:20,532
bersama wanita yang kucintai,

408
00:28:20,866 --> 00:28:25,454
yang aku cintai dengan segenap hatiku.

409
00:28:25,996 --> 00:28:30,792
Jika kau cemas Frank Castle
akan mengacau di Hell's Kitchen...

410
00:28:38,008 --> 00:28:39,092
Tunggu saja.

411
00:28:47,059 --> 00:28:49,311
Waktu habis, Tn. Murdock.

412
00:28:50,979 --> 00:28:51,855
Baiklah.

413
00:28:53,690 --> 00:28:55,525
Mari kita lakukan lagi kapan-kapan.

414
00:29:28,475 --> 00:29:32,062
Semua orang punya seseorang di sana.
Apa kita punya orang di TKP?

415
00:29:32,145 --> 00:29:36,358
Kita punya Manus di Metro-General.
Kirim Stantacki ke kantor polisi.

416
00:29:36,441 --> 00:29:40,112
Sarah, pergi ke Pemadam Kebakaran.
Kita akan pakai yang paling atas.

417
00:29:40,779 --> 00:29:43,615
Kenapa kalian melihatku?
Bekerjalah!

418
00:29:45,784 --> 00:29:46,994
Sial!

419
00:29:48,412 --> 00:29:50,163
Karen. Katakan kau di sana.

420
00:29:50,706 --> 00:29:52,124
- Aku di sana.
- Ya.

421
00:29:52,207 --> 00:29:54,876
Apa kau butuh sesuatu?
Evaluasi medis, selimut?

422
00:29:54,960 --> 00:29:57,671
- Pertanyaan bodoh selanjutnya.
- Bisa tunggu sebentar?

423
00:29:58,755 --> 00:30:00,841
- Ini aksi Frank Castle?
- Aku mau tahu.

424
00:30:00,924 --> 00:30:03,468
- Apa kata firasatmu?
- Aku tak bisa percayai itu.

425
00:30:03,552 --> 00:30:05,262
- Aku butuh fakta.
- Aku setuju.

426
00:30:05,345 --> 00:30:08,640
Jika Castle melakukan ini,
dia tak akan berhenti.

427
00:30:08,724 --> 00:30:10,809
Kita lebih maju.
Dia bunuh Jaksa Wilayah.

428
00:30:10,892 --> 00:30:13,228
- Diduga.
- Siapa target selanjutnya?

429
00:30:13,312 --> 00:30:16,690
Siapa pun yang melawannya.
Koroner yang mengubah rekam medis.

430
00:30:16,773 --> 00:30:17,607
- Tepper.
- Tepat.

431
00:30:17,691 --> 00:30:19,693
Dia mungkin masih bersembunyi di motel.

432
00:30:19,776 --> 00:30:21,987
Benar, aku akan ke sana sekarang.

433
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
Tidak sendirian.

434
00:30:28,535 --> 00:30:29,369
Ayo.

435
00:31:13,914 --> 00:31:14,831
Tequila.

436
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
Mezcal, jika kau punya.

437
00:31:22,589 --> 00:31:24,216
Kedengarannya enak, aku juga.

438
00:31:27,344 --> 00:31:28,178
Terima kasih.

439
00:31:32,224 --> 00:31:33,058
Terima kasih.

440
00:31:34,059 --> 00:31:35,435
Apa itu aksen Perancis?

441
00:31:37,854 --> 00:31:38,855
Coba kau tebak.

442
00:31:41,274 --> 00:31:42,192
Satu botol.

443
00:31:51,660 --> 00:31:52,744
Satu lagi untuk nona ini?

444
00:31:58,542 --> 00:31:59,793
Kau mau ke mana?

445
00:32:03,338 --> 00:32:06,800
Jauh. Aku tak mau di New York lagi.

446
00:32:09,511 --> 00:32:11,346
Jaket musim dingin. Merek Gorsuch.

447
00:32:13,765 --> 00:32:15,225
Perjalanan main ski...

448
00:32:16,768 --> 00:32:17,602
di Courchevel?

449
00:32:19,521 --> 00:32:24,401
Terlalu dini untuk ke Courchevel,
lagi pula aku lebih suka St. Moritz.

450
00:32:26,111 --> 00:32:27,696
Berbelanja dan lereng.

451
00:32:30,615 --> 00:32:34,077
Untuk awalan, kakiku sakit
setelah beberapa saat. Aku butuh mandi.

452
00:32:34,786 --> 00:32:36,204
Aku bisa siapkan untukmu.

453
00:32:40,959 --> 00:32:42,002
Di bak mandi untuk berdua?

454
00:32:43,211 --> 00:32:44,045
Tentu.

455
00:32:45,589 --> 00:32:46,506
Baik sekali.

456
00:32:48,216 --> 00:32:50,051
Aku kesepian.

457
00:32:50,927 --> 00:32:52,262
Aku jamin itu tak jadi masalah.

458
00:32:53,555 --> 00:32:54,639
Kau pria sejati.

459
00:32:55,474 --> 00:32:56,308
Tidak selalu.

460
00:32:57,309 --> 00:32:58,143
Bagus.

461
00:32:59,936 --> 00:33:03,315
New York sudah berakhir.
Sampaikan salam pada...

462
00:33:03,982 --> 00:33:04,816
Jacques.

463
00:33:06,443 --> 00:33:08,737
- Jacques Duchamps.
- Louise Badeaux.

464
00:33:10,947 --> 00:33:11,990
Louise.

465
00:33:12,908 --> 00:33:13,825
Lucu.

466
00:33:17,204 --> 00:33:18,663
Aku kira namamu Elektra.

467
00:33:21,666 --> 00:33:22,918
Bagaimana kau tahu namaku?

468
00:33:24,669 --> 00:33:25,921
Aku tahu siapa dirimu.

469
00:33:26,922 --> 00:33:29,883
Aku tahu yang kau lakukan
dan siapa yang kau bunuh.

470
00:33:29,966 --> 00:33:30,967
Daftarnya panjang.

471
00:33:32,010 --> 00:33:34,346
Pilot di Buenos Aires,
pengacara di Berlin...

472
00:33:35,305 --> 00:33:37,724
dan kejadian yang sangat kacau di Maroko.

473
00:33:39,059 --> 00:33:41,686
Aku masih coba memahami
bagaimana satu wanita

474
00:33:42,187 --> 00:33:45,273
bisa memasukkan enam jasad
ke bagasi Maserati.

475
00:33:48,151 --> 00:33:49,611
Apa kau coba membunuhku?

476
00:33:51,780 --> 00:33:53,031
Semacam itu.

477
00:33:55,408 --> 00:33:56,993
Kau harus tahu...

478
00:33:59,996 --> 00:34:02,707
tak sopan jika membuat
seorang gadis menunggu.

479
00:34:12,884 --> 00:34:16,388
KEPOLISIAN NEW YORK CITY

480
00:34:26,022 --> 00:34:29,693
Hanya satu jasad.
Banyak peluru, dan banyak darah.

481
00:34:31,653 --> 00:34:34,864
- Petunjuk mengarah pada Frank Castle.
- Tidak, ini bukan gayanya.

482
00:34:34,948 --> 00:34:38,702
- Tunggu. Apa maksudmu? Kemarilah.
- Aku kenal dia. Dia tak akan...

483
00:34:39,160 --> 00:34:43,456
Kau mau melaporkan berita
atau kau mau dapat kebenaran?

484
00:34:43,540 --> 00:34:45,917
Kau harus singkirkan perasaan pribadimu.

485
00:34:46,001 --> 00:34:48,962
Soal segalanya.
Tak peduli betapa sakitnya itu.

486
00:34:49,045 --> 00:34:51,840
Ini bukan masalah pribadi.
Aku bilang ini tak cocok.

487
00:34:51,923 --> 00:34:53,925
Ini hanya... Itu tak terkendali.

488
00:34:54,009 --> 00:34:57,762
Ya, itu tak terkendali karena
Frank itu pembunuh, 'kan? Itu kekacauan.

489
00:34:59,055 --> 00:35:01,683
Apa pun kebaikan yang kau lihat...

490
00:35:02,475 --> 00:35:07,856
apa pun aturan kehormatan
yang kau pahami, itu tak pernah ada.

491
00:35:11,067 --> 00:35:12,986
- Kau pikir aku punya kesan awal?
- Ya.

492
00:35:13,737 --> 00:35:15,739
Terjadi pada orang-orang terhebat.

493
00:35:15,822 --> 00:35:20,577
Tapi kenapa kau mau melihat kebaikan
dalam pria yang menembak sulit kupahami.

494
00:35:23,538 --> 00:35:26,041
Apa kau tahu orang lain
yang mungkin dalam bahaya?

495
00:35:28,418 --> 00:35:30,879
Ya, perawatnya.
Kini dia petugas kebersihan.

496
00:35:30,962 --> 00:35:34,424
- Lalu ada beberapa orang lain.
- Dengar. Kau harus dapatkan nama itu.

497
00:35:34,507 --> 00:35:36,843
Kita harus berikan semuanya kepada NYPD.

498
00:35:36,926 --> 00:35:39,387
Kita harus selamatkan
orang sebanyak mungkin.

499
00:35:39,471 --> 00:35:42,682
- Aku punya arsipnya. Aku bisa ambil.
- Tunggu.

500
00:35:47,103 --> 00:35:48,647
Kalian bisa kemari?

501
00:35:53,068 --> 00:35:53,943
Apa ini?

502
00:35:54,027 --> 00:35:55,028
Mereka...

503
00:35:55,737 --> 00:35:57,280
Mereka akan pergi bersamamu.

504
00:35:57,405 --> 00:35:58,823
- Apa kau serius?
- Ya.

505
00:35:58,907 --> 00:36:01,534
Ini pengaruh terakhir milikku,
jangan mengacau.

506
00:36:01,618 --> 00:36:04,746
- Frank tak akan melukaiku.
- Frank itu pembunuh gila.

507
00:36:04,829 --> 00:36:06,873
Kau tak pernah melakukan ini dengan Ben.

508
00:36:06,956 --> 00:36:09,334
- Aku bisa menjaga diriku.
- Kau benar.

509
00:36:10,085 --> 00:36:12,504
Dan aku tak akan membuat
kesalahan itu lagi.

510
00:36:13,546 --> 00:36:15,840
Tidak untuk seseorang yang kupedulikan.

511
00:36:18,134 --> 00:36:19,427
- Baiklah.
- Pergilah.

512
00:36:20,136 --> 00:36:23,098
Ambilkan arsipnya.
Temui aku di kantor dalam sejam.

513
00:36:23,181 --> 00:36:24,683
Ya, aku akan ke sana.

514
00:36:26,518 --> 00:36:28,269
Jangan lupa kau utang secangkir kopi!

515
00:36:51,751 --> 00:36:52,627
Di mana aku?

516
00:36:53,837 --> 00:36:57,799
Hei. Kau di Metro-General,
dan kau aman.

517
00:36:59,175 --> 00:37:00,260
Jangan.

518
00:37:01,177 --> 00:37:03,680
Diamlah.
Tadinya kau sangat sakit.

519
00:37:04,431 --> 00:37:05,807
Apa kau ingat yang terjadi?

520
00:37:11,563 --> 00:37:13,106
Kau bisa merasakan ini?

521
00:37:15,525 --> 00:37:16,443
Bagus.

522
00:37:17,026 --> 00:37:17,861
Daniel.

523
00:37:19,195 --> 00:37:21,489
- Ayahmu di sini.
- Terima kasih.

524
00:37:22,949 --> 00:37:23,950
Apa dia baik-baik saja?

525
00:37:25,285 --> 00:37:28,037
Ya, dia lemah dan butuh transfusi lagi,

526
00:37:28,121 --> 00:37:29,330
tapi dia sadar.

527
00:37:29,414 --> 00:37:31,207
Semoga yang lain juga sama.

528
00:37:32,125 --> 00:37:33,334
Entah bagaimana membalasmu.

529
00:37:34,461 --> 00:37:36,838
Percayalah, bagian kasir
akan menemukanmu.

530
00:37:38,214 --> 00:37:40,592
Aku akan beri kalian waktu
untuk mengobrol

531
00:37:40,675 --> 00:37:43,595
tapi nanti polisi akan mau menanyai dia.

532
00:37:43,678 --> 00:37:44,679
Ya, tentu.

533
00:37:51,603 --> 00:37:52,437
Aku...

534
00:37:53,271 --> 00:37:54,689
minta maaf.

535
00:37:55,607 --> 00:37:56,816
Ini semua salahku.

536
00:37:58,193 --> 00:37:59,027
Aku janji...

537
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
kini semuanya akan lebih baik.

538
00:38:10,246 --> 00:38:12,707
Selalu tempat terakhir yang kau periksa.

539
00:38:14,459 --> 00:38:15,877
Tapi kau tahu aku datang, ya?

540
00:38:17,337 --> 00:38:18,505
Aku mendengarmu.

541
00:38:19,672 --> 00:38:21,049
Tiga lantai di bawah.

542
00:38:21,800 --> 00:38:24,552
Kau tahu itu terdengar menakutkan, 'kan?

543
00:38:25,678 --> 00:38:27,722
Ya, pernah ada yang bilang begitu.

544
00:38:28,431 --> 00:38:29,557
Aku membawakanmu kopi.

545
00:38:29,933 --> 00:38:31,392
Tidak, terima kasih.

546
00:38:33,269 --> 00:38:35,522
Benar, aku lupa, kau suka menderita.

547
00:38:38,274 --> 00:38:43,071
Kau salah. Karena kopi
di mesin penjual kami sangat tak enak.

548
00:38:49,786 --> 00:38:50,870
Kukira kau temani temanmu.

549
00:38:55,458 --> 00:38:57,627
Kau tak akan tanya bagaimana kabarnya?

550
00:38:58,878 --> 00:39:01,548
Dia baik-baik saja.
Dia menonton pertandingan.

551
00:39:02,048 --> 00:39:03,675
Jets menang, 7-0.

552
00:39:05,927 --> 00:39:07,595
Dia baru mengubah salurannya.

553
00:39:08,680 --> 00:39:09,889
Pelurunya tak bersarang.

554
00:39:10,765 --> 00:39:12,225
Masuk dan keluar.

555
00:39:12,642 --> 00:39:14,352
Dia akan keluar besok.

556
00:39:18,314 --> 00:39:20,859
Luka tembak akan sangat berguna
bagi karier hip-hopnya.

557
00:39:24,696 --> 00:39:27,866
- Kau harus mengunjunginya.
- Aku tak bisa menolongnya, Claire.

558
00:39:27,949 --> 00:39:29,284
Bagaimana kau tahu itu?

559
00:39:29,367 --> 00:39:31,536
- Karena dia tertembak.
- Bukan oleh dirimu.

560
00:39:31,619 --> 00:39:36,082
- Tapi kulibatkan dalam kekacauan ini.
- Mungkin...

561
00:39:37,542 --> 00:39:41,254
Atau mungkin kau perlu memikirkan
untuk tak memikul salibmu lagi,

562
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
dan bersama dengan kami orang normal.

563
00:39:48,720 --> 00:39:49,846
Bagaimana pasien lainnya?

564
00:39:50,513 --> 00:39:51,347
Hidup.

565
00:39:51,931 --> 00:39:52,765
Berkat dirimu.

566
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
Kau membawa mereka tepat waktu.

567
00:39:56,352 --> 00:39:58,021
Dan satu orang sadar.

568
00:40:01,691 --> 00:40:05,028
- Apa yang mereka ingat?
- Belum ada. Kesadarannya sering hilang.

569
00:40:05,111 --> 00:40:08,448
Tapi aku dapat hasil pemeriksaan racunnya.

570
00:40:08,823 --> 00:40:12,035
Dan itu seperti
novel fiksi ilmiah murahan.

571
00:40:13,119 --> 00:40:14,162
Apa isinya?

572
00:40:14,245 --> 00:40:17,749
Delapan zat organik tak dikenal
dalam aliran darahnya,

573
00:40:17,832 --> 00:40:20,543
atau sisa aliran darahnya.

574
00:40:20,960 --> 00:40:23,421
- Apa maksudmu?
- Mereka tak hanya kehilangan darah.

575
00:40:24,005 --> 00:40:25,131
Darahnya habis.

576
00:40:25,757 --> 00:40:26,591
Semuanya.

577
00:40:27,091 --> 00:40:30,845
Semuanya, dihilangkan darahnya
secara hati-hati dan sistematis.

578
00:40:31,971 --> 00:40:33,514
- Mungkin beberapa bulan.
- Ya.

579
00:40:33,598 --> 00:40:36,893
Nobu mengeluarkan darahnya,
tapi katamu dia memasukkan racun?

580
00:40:36,976 --> 00:40:43,024
Salah satu dokter pikir mungkin mereka
dipakai untuk menginkubasi zat di tubuh.

581
00:40:43,107 --> 00:40:46,694
Seperti peternakan kimiawi manusia
yang bisa disadap kapan pun.

582
00:40:50,615 --> 00:40:51,658
Astaga!

583
00:40:52,700 --> 00:40:54,327
Aku seharusnya menghentikan ini.

584
00:40:55,620 --> 00:40:58,790
- Kau tahu kau melakukannya, 'kan?
- Ya, tapi tak cukup cepat.

585
00:41:00,875 --> 00:41:01,960
Aku tak percaya ini.

586
00:41:07,590 --> 00:41:09,133
Santo Matius,

587
00:41:09,717 --> 00:41:11,511
berhenti mengorbankan dirimu.

588
00:41:11,594 --> 00:41:13,721
Ada dokter menanganinya.

589
00:41:13,805 --> 00:41:15,390
Polisi, laboratorium...

590
00:41:15,473 --> 00:41:17,392
Bukan hanya kau di Hell's Kitchen

591
00:41:17,475 --> 00:41:19,644
yang peduli soal apa yang terjadi di sini.

592
00:41:22,188 --> 00:41:23,898
Kau terlihat buruk, kau tahu itu?

593
00:41:24,524 --> 00:41:27,068
Kau di sini, kedinginan
seperti anjing penjaga.

594
00:41:27,151 --> 00:41:30,363
Padahal yang sangat kau butuhkan
adalah tidur selama tiga hari.

595
00:41:30,446 --> 00:41:32,782
Ya, karena Nobu akan tahu di mana kami.

596
00:41:33,449 --> 00:41:35,410
Dan saat itu, aku mau di sini.

597
00:41:36,619 --> 00:41:37,537
Tentu saja.

598
00:41:37,620 --> 00:41:39,831
Apa yang kau...
Apa yang kau harap dariku?

599
00:41:39,914 --> 00:41:43,501
Aku kesulitan. Seorang pria mati.
Yang kulihat terbakar hingga mati,

600
00:41:44,210 --> 00:41:45,837
ternyata kembali ke Hell's Kitchen.

601
00:41:46,671 --> 00:41:50,883
Lalu Frank Castle bunuh Jaksa Wilayah
dan Wilson Fisk kuasai penjaranya.

602
00:41:50,967 --> 00:41:52,427
Bagaimana kau tahu itu?

603
00:41:54,387 --> 00:41:55,221
Aku ke sana.

604
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Kau orang sibuk.

605
00:42:02,562 --> 00:42:03,396
Astaga.

606
00:42:03,479 --> 00:42:05,940
Aku pikir itu bisa berhasil.

607
00:42:06,983 --> 00:42:08,943
Hukum. Tapi rasanya itu tak berguna.

608
00:42:09,027 --> 00:42:11,404
Semua yang kulakukan dibuat tak berhasil.

609
00:42:13,406 --> 00:42:16,951
Kau bicara pada orang yang merawat
tiga pencandu yang sama tiap malam.

610
00:42:17,535 --> 00:42:20,455
Aku paham rasanya menghadapi
banyak masalah sekaligus.

611
00:42:20,538 --> 00:42:22,081
Tidak seperti ini.

612
00:42:22,165 --> 00:42:23,416
Aku tak mau lagi, Claire.

613
00:42:26,044 --> 00:42:28,129
Tak ada hukum lagi. Tak ada teman lagi.

614
00:42:30,048 --> 00:42:34,218
Sisi baiknya, mereka alihkan perhatian.
Sisi buruknya, aku membahayakan mereka.

615
00:42:37,513 --> 00:42:39,223
Mulai sekarang, aku harus fokus.

616
00:42:41,267 --> 00:42:43,436
Kau merasa seperti kapal tersesat di laut.

617
00:42:43,519 --> 00:42:46,689
Tapi jika kau mengasingkan dirimu,
kau akan sungguh tersesat.

618
00:42:47,523 --> 00:42:49,192
Kau melepas jangkarmu.

619
00:42:49,275 --> 00:42:50,109
Ya.

620
00:42:51,527 --> 00:42:57,283
Dan tiap menit kau berdiri,
dan bersembunyi di jubah ini,

621
00:42:57,366 --> 00:43:01,037
semakin terpisahnya dirimu
pada semua yang mau kau lindungi.

622
00:43:01,537 --> 00:43:04,540
Temanmu ada
di ranjang rumah sakit di bawah.

623
00:43:08,044 --> 00:43:14,926
Berhenti bersikap seperti tentara kesepian
dan turunlah. Jadi manusia dan menyapanya.

624
00:43:17,303 --> 00:43:19,472
Hanya itu yang harus kau lakukan.

625
00:43:25,311 --> 00:43:26,187
Ayo.

626
00:43:34,028 --> 00:43:34,862
Matt?

627
00:43:37,156 --> 00:43:39,242
Terima kasih untuk kopinya.

628
00:43:59,178 --> 00:44:00,012
Aman!

629
00:44:09,063 --> 00:44:10,690
Kau tinggal sendiri?

630
00:44:11,107 --> 00:44:13,276
Kau mau mengajakku kencan
atau menunggu di luar?

631
00:44:44,849 --> 00:44:45,725
Petugas?

632
00:44:49,770 --> 00:44:50,605
Halo?

633
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
Angkat tanganmu, Frank!

634
00:45:18,007 --> 00:45:18,841
Aku serius.

635
00:45:18,925 --> 00:45:19,967
Itu bukan aku.

636
00:45:20,051 --> 00:45:23,554
Angkat tanganmu atau aku
akan menembakmu, aku bersumpah!

637
00:45:24,889 --> 00:45:25,890
Itu bukan aku.

638
00:45:27,683 --> 00:45:28,517
Lakukan.

639
00:45:29,685 --> 00:45:31,729
Baiklah.

640
00:45:56,462 --> 00:45:57,630
Astaga!

641
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
- Kau percaya aku sekarang?
- Ya.

642
00:46:00,257 --> 00:46:01,467
Baiklah.

643
00:46:03,135 --> 00:46:05,471
Kau harus pergi dari sini.
Tetap merunduk.

644
00:46:05,554 --> 00:46:06,847
Cepat, tetap merunduk.

645
00:46:44,593 --> 00:46:45,511
Miguel?

646
00:46:46,929 --> 00:46:47,847
Ya, Tn. Fisk?

647
00:46:49,932 --> 00:46:52,184
Aku mau kau menghubungi Tn. Donovan.

648
00:46:52,727 --> 00:46:55,521
Aku mau memeriksa ulang
arsip Matthew Murdock.

649
00:46:56,147 --> 00:46:56,981
Ya, Tuan.

650
00:48:20,189 --> 00:48:21,190
Dengarkan aku, Bajingan.

651
00:48:22,483 --> 00:48:25,611
Aku tak peduli apa keinginan Hand
denganku atau siapa pun.

652
00:48:26,195 --> 00:48:27,238
Ini bukan perangku.

653
00:48:29,198 --> 00:48:30,449
Hand tidak mengirimku.

654
00:48:32,701 --> 00:48:33,536
Tapi Stick.

655
00:49:03,190 --> 00:49:04,942
Bagus. Sekarang apa?

656
00:49:39,518 --> 00:49:40,352
Apa yang kau...

657
00:49:46,525 --> 00:49:48,569
Astaga, apa yang kau...

658
00:51:49,982 --> 00:51:51,984
Terjemahan subtitel oleh Christophorus
Synced by Pahe.in