Kaibutsu Oujo Ch 69 English Script

Kaibutsu Oujo Ch 69 English Script
By /a/non
December 12th, 2011

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

Sh = Sherwood
Bu = Bucchi

Ai = Aida
Ru = Rudy

Fu = Fuhito

Page numbers are aligned with volume page numbers.

==========Page 49==========

Chapter 69
Hi:	This is bad, Hime...
	They're coming...!

Hm:	Riza
Ri:	Hime...

:	GWAAAAH!!s
Flandre:	Fuga

Re:	The bitches have been separated, huh

Re:	Huh?

Hi:	Wah...

==========Page 50==========

:	GWAAAHHH

:	GYAH!!

==========Page 51==========

Hm:	Fufun
	We're going to hold out
	and get a new hold on the situation

Re:	...Jeez!
	I'm not good at hard labor...!

==========Page 52==========

:	Hey, what happened to this?
:	The bridge is down
:	The neighboring bridge too...
:	No way!

FM:	Can you see it?
Sy:	No, the fog is too thick
FM:	What a pity
	The giant android who destroyed the bridge is in the dog

FM:	...They were created by Professor Franken and the drones
	The prototypes of Flanders...
	However, they are really primitive,
	so they can only be used as forts

==========Page 53==========

Sy:	I see...
	Anyway, Hime-chan has been trapped in that area, right?
	Fly Man
FM:	Yes, your highness

Sy:	I wonder what's happening in there
FM:	Probably an epidemic (rub rub)
Sy:	Epidemic...?

FM:	Yes...That area
	has been turned into hell

Sy:	Hmph...
	You've done it this time, Duken-niisama...
	...No
	Are you really our brother in the first place?

==========Page 54-55==========

Chapter 69
Princess Appearance

==========Page 56==========

Re:	The hospital...Here we can get lots of electricity
Hm:	We're relying on Flandre's muscle
	We should recharge her as much as possible

Hi:	I don't think they've found us...
	Hybrids must have weaker senses than normal werewolves
Re:	It's because they've lost us
Hi:	Huh?

Re:	Those hybrids are probably still incomplete
Hm:	...
Re:	Their actions are random

Re:	The mindless hybrids first suck the blood of humans---
	...turning them into hybrids as well
	and filling the streets with them in a flash

==========Page 57==========

Hm:	That's why Duken chose this place, huh
Re:	Yes, Hime-sama

Hm:	Prefecture A City C---Vampires can't get out
	of this island on their own...
Re:	In other words, even if an epidemic
	like this happens, it will stay in this area---that's the intention ♪

Hm:	---When Duken was killed, the hybrids were released from control
	and spread out into the city...

Hi:	Wait...then,
	most of the hybrids in the streets
	were just the residents of this city...?

==========Page 58==========

SFX:	gobble
		gobble
		munch
		munch
		gulp
		nom
		nom

SFX:	gobble
		gobble
		burp...

Ri:	Ah---I'm full!
	Now I can fight!
Ai:	Jeez, what a gang
	They seem to go berserk after a while...
Ru:	Yea
	They seem to be violent for no reason

Ri:	We're going on a counterattack
	Rudy, can you...smell your brother?
Ru:	No problem.  I can smell
	and track him
Ri:	...Okay

==========Page 59==========

Ri:	Then, let's go!
Ai:	Wait

Ai:	Riza
	Go to the princess

Ai:	We got her highness into this
	If anything happens to her,
	then we'll lose all of our honor

Ru:	...You've done enough,
	Riza
	I won't forget all that you've done for me

Ru:	Can I
	call you my comrade...Riza!

Ri:	Rudy...

==========Page 60==========

Fu:	...I see
	Lilianne is still in this city...
Franken:	Fuga
Fu:	...Very well

Fu:	Let's gamble, Franken
	Let me out of this chmaber

Fu:	Will my life be snuffed out first?
Franken:	...
Fu:	Or...

==========Page 61==========

SFX:	sniff sniff
Ri:	...Really?

Ri:	Hime and gang
	returned to Duken's mansion...?
	I have a bad feeling about this...!

Hi:	Serum?
Hm:	That's right, Hiro
	The only way to turn the hybrids back is to make a serum
	from the vampire that sucked their blood

Hm:	I'm assuming that they used the blood from that vampire, Zeppeli...
Flandre:	 Fuga
Hm:	I was right

==========Page 62==========

Hm:	The DNA matches
Flandre:	Fuga
Hm:	The blood used on the hybrids weren't from inferior vampires
	but downgraded blood from Zeppeli
Flandre:	Fuga
Hm:	We'll can make the serum right now

Hi:	Then the residents of this city
Hm:	Still have some hope
Hi:	That's great...!

Hm:	It's too early to congratulate ourselves

Hm:	The journey from here
	will be difficult...

==========Page 63==========

Hi:	...Huh?

Fu:	I'm amazed
	I didn't think

Fu:	that you were still so close...

==========Page 64-65==========

Fu:	Lilianne...

Hm:	...A royal?

==========Page 66==========

Ri:	Hey, wait...!

Ri:	Why are you
	still alive!?

==========Page 67==========

Fu:	Move

Ri:	!!

==========Page 68==========

Hi:	Riza...

Re:	That attack...
	It's just like Prince Emile's...

:	tele
	kinesis...

==========Page 69==========

Hm:	...!?

==========Page 70==========

Hi:	Hime...

Hi:	...!?
	I can't move...!?

Re:	Why...?

Flandre:	Fuga

==========Page 71==========

Hm:	...No one can call me...

Hm:	by
	that name...

==========Page 72-73==========

==========Page 74==========

Fu:	It's over

Hi:	Hime!

Fu:	Now I'm back in the battle for the throne
	Then, let me claim my first victory

Fu:	...
	...By the way, why were you doing here?

==========Page 75==========

Re:	Why,
	we were cleaning after you

Re:	Thanks to your carelessness,
	everyone in the city has been turned into vampire-werewolf hybrids
	We were just making a serum for them

Re:	The city is in chaos...
	You sure are easygoing about this

Fu:	...Is that true, Franken?
Franken:	Fuga

==========Page 76==========

==========Page 77==========

Fu:	That ruined my fun
	I'll spare you

Fu:	Let's go, Frang		[sic]
Frang:	Ga

Ri:	Don't joke with me...
	What was that...

==========Page 78==========

:	GRRRR!
:	GRRR

Re:	Hime-sama, don't tell me...
Hm:	What?

==========Page 79==========

Re:	that you plan to shoot every person
	with tranquilizer darts containing the serum?
Hm:	That's right
Re:	That's too much
	Even if we cure them, we'll end up back where we started if they get bitten again

Hm:	But this is our only choice
	It's custom for the kingdom and humans to not interfere with each other,
	but this is a special case
	It's just like that zombie incident

:	GRRRRRRR

Ri:	Dammit
	Weapons really don't fit my style...

Hi:	Anyway, we don't have a choice...

==========Page 80==========

:	GRRR!!

Ai:	GWAH

Ai:	You
	monster!!

Ai:	How's this?
	You can't get out of this
	Just try to turn into bats!
:	GRRRRR

==========Page 81==========

Ru:	Brother...
Ri:	...Wait!

Ri:	We made it in time...

Ai:	Riza, this is...
Ri:	A serum

Ri:	Now he should return back to normal
Ai:	Really?
Ri:	Yea

Ai:	Rudy...

==========Page 82==========

Ru:	...I told you
	My family's misconduct also affects me...!

==========Page 83==========

Ai:	...
	An honorable death...He was killed in battle

Ri:	Yea...Your brother died honorably
	We were witnesses

Hm:	I'll also be a witness

Ru:	Your highness...

Re:	Umm...
	Sorry for interrupting...

==========Page 84==========

Re:	But it's almost dawn

Re:	The vampires outside might not
	be able to withstand daylight

:	GRRRRRR!
	GRRRR

==========Page 85==========

Hm:	Fufun
	We'll just do what we can

:	Grah...?
	GAAAAAAAA!!

==========Page 86==========

Fu:	It's holy fire

:	UGOOOO
Fu:	It cleans anything that's not human

Fu:	Don't be surprised
	You taught me this power,
	Lilianne

==========Page 87==========

Fu:	My name is Fuhito
	I'm your oldest brother,
	the one who will become the ruler of monsters

Fu:	Let me tell you that I'm already
	immortal
	thanks to you, Lilianne

==========Page 88==========

Fu:	To celebrate my return, I'll clean things up
	Was there any need to do this in the first place?
	I don't know

Hm:	...
Hi:	Hey, Hime,
	look up...

Fu:	It's here...

==========Page 89-90==========

==========Page 91==========

Sy:	Looks like the royals have intervened
	Did this happen during Severan's zombie incident,
	Mikasa?
Mikasa:	Yes, your highness...
Sy:	This will clean up the mess, huh

Sy:	Something like
	destroying all of the bridges won't go unpunished,
	but it was done in order to keep Hime-chan in the area
	Why?

FM:	For the resurrection of a certain royal,
	Princess Sylvia

FM:	Prince Duken passionately researched resurrection
	for this day
	---But it's unclear why he combined vampires and werewolves...
	Let's ask the reconnaissance bot for details

Mikasa:	It's certainly similar...
		with that person's zombie plan...
		Is it farfetched to say
		that it's too similar...?

==========Page 92==========

Hi:	Hime...

Re:	It feels like things have gotten complicated
	in many ways...right,
	Hime-sama

Chapter 69 / End