That's a styling issue which can be replicated with:

- When there is an "unread" message, select the checkbox of it and select the checkbox of a "read" message
- select "more>"mark as unread"

and the "already unread message" will become extra bold than expected. Refreshing the page fixes the styling.