ここは命が枯れた果てにある荒野
誰にも愛されないまま眠るミイラ
This is the wasteland that comes when life withers away
With mummies sleep without being loved by anyone

命食らうだけの輪廻
知らぬふりで誤魔化して
An endless samsara eating life up
You feign ignorance
全部わかってるはずだろ
今更罪は拭えない
Even though you actually understand it all
You can't wipe your sins
暗い穴に巣食う回廊
掠れた声で泣くパイロン
そうまでして溶けてゆく
In this nest inside a dark corridor
Cry with a coarse voice *
And melt away.

才能なんてどこにも芽吹かぬ荒野
偽の言葉で継ぎ接ぐ命のカケラ
A wasteland where talent doesn't sprout anywhere
A piece of life mended with patches made from lies

朽ちた墓に集う銘々
日暮れを待たずに招霊
In the forgotten grave the spirits meet
Without even waiting for the sunset
誰かの絵の具を奪い合い
名前も知らぬ墓の前
Scrambling for the paints of someone
In front of the nameless tomb
砂に溶けてゆく声と
死屍累々の境界線
転げ落ちる命を見た
The voices dissolve,
Among the boundary of the heaps of corpses
Where I saw life tumble down

セイグッバイつまりはRIP
また逢える日までさよならだ
"Say Goodbye", just means "RIP"
Farewell, until the day we meet again
転んだって起き上がるスペイダーマン
神よ僕らを救いたまえ
A spider-man who rises just after falling down **
God, please save us
愛していたのは音じゃなくてあなたという命
また来世と手を振るのも馬鹿らしいか
In my life, what I loved wasn't a sound but you***
Does saying "See you next life" while waving your hand sound stupid****

電子の海に群がる魚はスイミー
擦り切れた遺書と止まない喉の乾き
The fishes gathered in a sea of electrons are swimming*****
A wear-out suicide note and an unstoppable dry throat

どこか夢遊病の少女
拍手喝采浴びてエンド
Somewhere a sleep-walking girl
Is covered by the applauses at the end ******
すべて見てきたはずだろ
素知らぬふりはおしまいだ
You've been able to see it all, haven't you?
Feigning ignorance means it's over
終わり待つだけの人生
行き先示して名探偵
望む場所は此処じゃない
A life where you only wait for the end
And the destination pointed by the great detective
Is not the place you hope

枯れた池に花は咲かない
昨日と今日に明日などはない
Flowers don't bloom in a dry pond
For yesterday and today, tomorrow doesn't mean anything
腐った脳とミームが嫌い
廃った街に用などはない
Rotten brains and copycats are detestable*******
There's no use for the obsolte towns
高く飛んだタイダルホッパー
焦って競って水の泡
The Tidal Hopper flew so high********
Rushing, competing foam bubbles
海の底で光る虫
名もなき曲に愛などはない
An insect shines at the bottom of the sea
There's no love for a nameless song

命燃やすだけの対価
死を食い物にして愛か
A compensation for a life that burnt down
Is love just food for death?
全部覚えてるはずだろ
震えた声で抗えよ
You actually remember it all, don't you?
Resisting with a trembling voice
誰にも届くことのない哀歌
何も生み出させない僕等
呟いてないで歌えよ
An elegy that can't reach anyone
We, who can't do anything at all *********
Don't whisper, and sing out loud!

レッツゴーアウトの果てでSOS
いつか墓となるまで
When I say "Let's go out", it's an SOS
Until it becomes a grave
絶やさないでくれ この足跡を
いつか誰かが辿れるように
Please don't erase these footprints
So someday someone follows the path
歌ってくれ この場所まで
あなただけの音で染めた音楽を今聴かせて
Please sing, until you come up to this place
Listen to this music dyed with you sounds
それだけだ
セイグッバイつまりはRIP
Just that
"Say Goodbye", just means "RIP"
また逢える日までさよならだ
命続く 土の中へ還るまで
Farewell, until the day we meet again
Go on with your life, until you return to your place inside the dirt

*It originally said something that sounded like "A pylon crying with a corase voice". The problem is, a pylon is an architectal structure, so I'm not quite sure it's the righ term here, thus I excluded it.

**Uhh right... spiderman. Don't blame me, スペイダーマン is really spiderman, I spent 5 minutes looking at the screen and wondering if maybe it's too late or something. Am I missing something?

***Oh, this was a tough guy. Basically, the phrase means something along the lines of "'What I loved wasn't sound, but you', that (kind of) life" (which is, by extension, the life I lived. "My life"). Basically, "I led a life where I didn't love sound but you". I hope I didn't get it wrong.

****This is also difficult to understand without the japanese context. "Mata ashita" means "See you tomorrow" in japanese. "Mata raise" is a pun meaning  "see you in the next life", but extremely naturally, like it was an everyday thing. Thus the following statment, "does sound really stupid?" as in, "is it stupid that I wish to meet you in the next life (using such a non-chalant wording)?".

*****I couldn't get what スイミー means. I even looked at a japanese dictionary, but all I found is that it's a) a book called "Swimmy" for kids, b) dog food. So... I assumed it was "swimming".

******End as is "end of a play". She received tons of applauses.

*******Please don't tell me ミーム is really what I think it is...

********A physics puzzle game where you shoot bubbles and stuff.

*********"Can't do anything" as in "Can't produce anything", meaning music, drawings, or anything at all. The nuance of the phrase basically suggest that whatever it is they're trying to do, they can't even accomplish it.