i trapped the devil

1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Alih bahasa: Nerdian

2
00:00:59,827 --> 00:01:01,560
Ada orang?

3
00:05:40,341 --> 00:05:42,741
Sialan!

4
00:07:37,791 --> 00:07:40,325
Mattie?

5
00:07:40,327 --> 00:07:41,493
Steve?

6
00:08:00,347 --> 00:08:02,714
Ada apa ini?

7
00:08:02,716 --> 00:08:05,383
Aku tidak mengira
akan ada orang lain.

8
00:08:11,625 --> 00:08:13,658
Maaf datang tiba-tiba.

9
00:08:15,062 --> 00:08:18,063
Ini liburan.

10
00:08:20,801 --> 00:08:22,801
Kalian tidak bisa
tinggal di sini.

11
00:08:24,404 --> 00:08:26,137
Maaf?

12
00:08:27,841 --> 00:08:31,376
Kami nyetir sejauh ini
hanya untuk melihatmu.

13
00:08:31,378 --> 00:08:35,247
Kau sudah melihatku.
Sekarang pergilah.

14
00:08:35,249 --> 00:08:37,048
Aku tidak ingin
melakukan ini.

15
00:08:37,050 --> 00:08:39,718
Pernah kau renungkan
yang kau mau itu

16
00:08:39,720 --> 00:08:42,220
dan orang lain mau
dua hal berbeda?

17
00:08:44,291 --> 00:08:48,059
Terserah di mana.
Asal jangan di sini.

18
00:08:48,061 --> 00:08:51,730
Aku berhak di sini
sama seperti dirimu.

19
00:08:52,799 --> 00:08:54,633
Matt?

20
00:08:59,973 --> 00:09:03,141
Sebenarnya ini ideku.

21
00:09:05,045 --> 00:09:07,045
Ini Natal.

22
00:09:07,069 --> 00:09:12,069
akumenang.com
akumenang.com

23
00:09:30,304 --> 00:09:32,337
Obati ini.

24
00:09:32,339 --> 00:09:34,339
Tidak apa-apa.

25
00:09:43,417 --> 00:09:44,549
Kau wangi.

26
00:09:44,551 --> 00:09:47,319
Wangiku sama.

27
00:09:47,321 --> 00:09:49,321
Masih bagus.

28
00:09:56,396 --> 00:09:58,129
Tempatnya bagus.

29
00:09:58,131 --> 00:10:00,465
Apa yang kau harapkan?

30
00:10:12,646 --> 00:10:16,481
Secara mental aku
ragu di mana dia.

31
00:10:18,218 --> 00:10:20,218
Secara fisik...

32
00:10:22,723 --> 00:10:25,023
...dia hanya duduk
dan merenung.

33
00:10:25,025 --> 00:10:26,891
Itu katamu.

34
00:10:35,335 --> 00:10:39,838
Maaf kita tidak
liburan di rumah.

35
00:10:49,016 --> 00:10:52,417
Dia akan lakukan apa
yang akan dia lakukan.

36
00:10:52,419 --> 00:10:54,319
Selalu begitu.

37
00:10:57,858 --> 00:11:00,525
Mereka tidak ingin
melihatnya begini.

38
00:11:00,527 --> 00:11:03,428
Pada akhirnya
dia harus belajar

39
00:11:03,430 --> 00:11:06,531
menghadapi semua
hal ini sendirian.

40
00:11:06,533 --> 00:11:09,534
Frustrasi tidak akan
mempermudahnya.

41
00:11:16,043 --> 00:11:19,711
Sesuatu..

42
00:11:19,713 --> 00:11:21,913
...terasa keliru.

43
00:11:21,937 --> 00:11:26,937
akumenang.com
akumenang.com

44
00:12:08,962 --> 00:12:11,529
Kami memutuskan
untuk tetap di sini.

45
00:12:18,138 --> 00:12:21,239
Kau banyak
merubah tempat itu.

46
00:12:21,241 --> 00:12:23,241
Kau bekerja akhir-akhir ini?

47
00:12:29,249 --> 00:12:30,749
Beberapa seni baru.

48
00:12:32,352 --> 00:12:34,352
Terlihat bagus.

49
00:12:38,291 --> 00:12:39,924
Ya.

50
00:12:40,927 --> 00:12:44,195
Kau..

51
00:12:44,197 --> 00:12:47,198
...habis melukis?
Lukisan jari?

52
00:12:52,672 --> 00:12:55,140
Karen kerja sambilan.

53
00:12:55,142 --> 00:12:56,374
Ya.
/ Ya.

54
00:12:56,376 --> 00:13:00,211
Sekretaris di Miller & Wages.

55
00:13:00,213 --> 00:13:03,014
Aku baru-baru ini pindah
mengajar ke SMU baru.

56
00:13:06,987 --> 00:13:10,388
Kami pikir waktunya
mungkin sudah tepat

57
00:13:10,390 --> 00:13:13,825
untuk sedikit
memperluas keluarga.

58
00:13:13,827 --> 00:13:14,893


59
00:13:16,563 --> 00:13:20,732
Jika kau tidak
terlalu sibuk di sini

60
00:13:20,734 --> 00:13:24,135
kau selalu bisa
ke tempat kami.

61
00:13:24,137 --> 00:13:26,304
Kami habis
renovasi ruang tamu.

62
00:13:26,306 --> 00:13:28,506
Itu bagus.

63
00:13:33,880 --> 00:13:39,217
Kecuali kau sibuk di sini.

64
00:13:51,865 --> 00:13:54,032
Aku mau ke toilet.

65
00:13:54,034 --> 00:13:55,867
Ya.

66
00:14:16,790 --> 00:14:18,823
Miller & Wages.

67
00:14:18,825 --> 00:14:20,058


68
00:14:20,060 --> 00:14:22,060
Itu hanya pekerjaan.

69
00:14:27,901 --> 00:14:29,868
Permisi.

70
00:15:32,232 --> 00:15:34,799
Ini eklektik.

71
00:15:34,801 --> 00:15:36,701
Apa?

72
00:15:36,703 --> 00:15:39,304
Dekorasinya. Eklektik.

73
00:15:39,306 --> 00:15:43,975
Tentu. Eklektik.

74
00:15:47,847 --> 00:15:49,414
Kau baik-baik saja?

75
00:15:51,284 --> 00:15:55,286
Matt, boleh bicara
di dapur sebentar?

76
00:15:55,288 --> 00:15:57,121
Ya.

77
00:16:01,895 --> 00:16:03,428
Cobalah.
/ Ya.

78
00:16:03,430 --> 00:16:05,229
Ya.
/ Tentu.

79
00:16:05,231 --> 00:16:07,298
Tolong?
/ Ya.

80
00:16:46,639 --> 00:16:47,972
Baik.

81
00:16:51,011 --> 00:16:54,879
Ada orang lain yang
mengikutimu ke sini?

82
00:16:54,881 --> 00:16:56,481
Apa?

83
00:17:06,292 --> 00:17:09,494
Steve, dengar.

84
00:17:16,503 --> 00:17:18,436
Silahkan.

85
00:17:39,192 --> 00:17:42,560
Kami harusnya tidak
muncul begitu saja.

86
00:17:42,562 --> 00:17:44,595
Maaf soal itu.

87
00:17:48,068 --> 00:17:51,335
Aku tak hadir saat itu.

88
00:17:55,508 --> 00:17:57,675
Aku tidak ingin
kau sendirian.

89
00:18:06,286 --> 00:18:08,619
Aku membuatmu bosan?

90
00:18:15,628 --> 00:18:17,628
Kau percaya aku?

91
00:18:21,201 --> 00:18:23,468
Tentu.

92
00:18:25,572 --> 00:18:27,705
Sungguh percaya?

93
00:18:34,380 --> 00:18:36,814
Aku harus tunjukkan
sesuatu padamu.

94
00:18:39,252 --> 00:18:41,185
Baik.

95
00:21:06,332 --> 00:21:09,767
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?

96
00:21:09,769 --> 00:21:11,769
Ada apa?

97
00:21:16,976 --> 00:21:18,676
Apa?

98
00:21:23,683 --> 00:21:25,516
Matt!

99
00:21:27,387 --> 00:21:29,387
Ada yang tidak
beres dengan Steve.

100
00:21:31,391 --> 00:21:33,691
..

101
00:21:33,693 --> 00:21:36,694
Lebih rumit dari itu.

102
00:21:42,669 --> 00:21:44,835
Kurasa dia berbahaya.

103
00:21:51,778 --> 00:21:54,011
Ada seorang pria
di ruang bawah tanah.

104
00:23:07,220 --> 00:23:09,720
Ada orang di situ?

105
00:23:13,693 --> 00:23:19,430
Bisa bantu aku?

106
00:23:23,002 --> 00:23:25,603
Tolong?

107
00:23:28,941 --> 00:23:30,508
Tolong, aku hanya..

108
00:23:30,510 --> 00:23:33,010
Aku hanya ingin
dengar suaramu.

109
00:23:37,450 --> 00:23:39,483
Aku hanya ingin
ke keluargaku.

110
00:24:10,082 --> 00:24:12,082
Iblis.

111
00:24:14,120 --> 00:24:15,820
Bagaimana ini bisa terjadi?

112
00:24:15,822 --> 00:24:19,790
Itu tidak penting.

113
00:24:19,792 --> 00:24:21,725
Tidak penting?

114
00:24:21,727 --> 00:24:25,362
Baik. Kita perlu
memanggil seseorang.

115
00:24:25,364 --> 00:24:28,966
Panggil bantuan.

116
00:24:28,968 --> 00:24:31,836
Tidak!

117
00:24:31,838 --> 00:24:34,171
Kita tidak bisa tinggalkan
dia begitu saja di bawah.

118
00:24:34,173 --> 00:24:36,874
Kau menyeret kami
ke dalam masalah ini.

119
00:24:37,844 --> 00:24:41,078
Opsi kita..

120
00:24:42,415 --> 00:24:46,951
...adalah tetap diam.

121
00:24:46,953 --> 00:24:48,185
Setidaknya sampai kita...

122
00:24:48,187 --> 00:24:53,991
Tetap diam? Apa?

123
00:24:53,993 --> 00:24:59,930
Stev, aku sayang kau.
Kau tahu ini.

124
00:24:59,932 --> 00:25:02,366
Aku, ini..

125
00:25:03,402 --> 00:25:05,402
Keputusan impulsif...

126
00:25:08,474 --> 00:25:10,708
...bisa berubah bencana.

127
00:25:10,710 --> 00:25:14,578
Ya.

128
00:25:14,580 --> 00:25:19,216
Matt, aku ingin
kau memihakku.

129
00:25:19,218 --> 00:25:21,552
Kalian tidak menyimak.

130
00:25:24,957 --> 00:25:27,224
Apa yang akan
mereka katakan?

131
00:25:27,226 --> 00:25:30,394
Jika kau panggil orang
dan bercerita sepertiku?

132
00:25:30,396 --> 00:25:31,929
Apa yang akan
mereka katakan?

133
00:25:31,931 --> 00:25:33,597
Apa mereka akan
mempercayai kalian?

134
00:25:33,599 --> 00:25:35,499
Apa mereka akan
mempercayai kita?

135
00:25:35,501 --> 00:25:38,536
Jika kita panggil orang
dan mengatakan

136
00:25:38,538 --> 00:25:41,138
entah bagaimana
kau menangkap Iblis

137
00:25:41,140 --> 00:25:43,707
dan itu di balik pintu rubanah.
Mereka akan percayai kita?

138
00:25:43,709 --> 00:25:45,442
Tidak!
/ Ini memang gila!

139
00:25:45,444 --> 00:25:47,845
Aku tidak gila!

140
00:25:47,847 --> 00:25:50,814
Aku berusaha yakinkan
diriku bahwa aku gila.

141
00:25:50,816 --> 00:25:52,650
Ada sesuatu yang
tidak beres di sini.

142
00:25:52,652 --> 00:25:56,587
Ada yang aneh atau
tidak pada tempatnya!

143
00:25:56,589 --> 00:25:58,222
Aku..

144
00:25:59,759 --> 00:26:03,627
Ada hal jahat terkunci
di balik pintu sialan itu.

145
00:26:05,965 --> 00:26:09,033
Itu berubah menjadi
bentuk manusia.

146
00:26:09,035 --> 00:26:11,702
Aku pernah melihatnya.
Aku sudah merasakannya.

147
00:26:11,704 --> 00:26:14,772
Dan aku ingin kalian
percaya padaku.

148
00:26:17,510 --> 00:26:19,376
Tidak.

149
00:26:21,147 --> 00:26:24,248
Tidak. Aku....

150
00:26:24,250 --> 00:26:27,618
Sayang, ayo..

151
00:26:27,620 --> 00:26:31,355
Bisa kita tenang sebentar?

152
00:26:31,357 --> 00:26:36,093
Serius?
/ Entahlah. Aku..

153
00:26:37,597 --> 00:26:39,296
Anggaplah...

154
00:26:40,700 --> 00:26:44,301
Cukup...

155
00:26:44,303 --> 00:26:47,905
Sayang, anggap saja...

156
00:26:50,276 --> 00:26:52,276
...atas nama argumen...

157
00:26:55,414 --> 00:26:56,547
... bahwa dia benar.

158
00:26:56,549 --> 00:26:58,749
Sungguh?

159
00:26:58,751 --> 00:27:02,553
Itu Iblis dan dia
menangkapnya.

160
00:27:04,724 --> 00:27:06,724
Apa rencananya?

161
00:27:10,329 --> 00:27:12,162
Mau mengurungnya
di bawah selamanya?

162
00:27:12,164 --> 00:27:14,331
Ya.

163
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
Aku..

164
00:27:15,835 --> 00:27:18,102
Aku tahu kalian berdua
rasakan sesuatu dibawah!

165
00:27:18,104 --> 00:27:21,805
Astaga, Steve. Kau..

166
00:27:21,807 --> 00:27:27,177
Baik. Aku, kita...
Matt.

167
00:27:28,447 --> 00:27:30,781
Kita jangan terlibat.

168
00:27:32,551 --> 00:27:35,619
Kita jangan terlibat.

169
00:27:42,995 --> 00:27:45,362
Aku tidak gila.

170
00:27:49,535 --> 00:27:50,868
Tidak.

171
00:28:00,913 --> 00:28:03,080
Apa yang telah
kau lakukan?

172
00:28:19,398 --> 00:28:21,398
Tolong...

173
00:28:25,905 --> 00:28:27,971
...tetaplah disini.

174
00:28:31,877 --> 00:28:33,711
Matt!

175
00:28:48,461 --> 00:28:52,463
Kupikir itu...

176
00:28:52,465 --> 00:28:56,100
Berhenti.

177
00:28:56,102 --> 00:28:58,469
Dengarkan aku.

178
00:28:58,471 --> 00:29:00,971
Aku telah memihakmu

179
00:29:00,973 --> 00:29:07,578
dan keluargamu melalui
segalanya. Segalanya.

180
00:29:07,580 --> 00:29:10,013
Kesempatan yang ada
untuk hidup normal

181
00:29:10,015 --> 00:29:13,083
akan lenyap
bersama pilihannya.

182
00:29:15,020 --> 00:29:20,858
Dia saudaraku.
/ Ini bukan berduka.

183
00:29:20,860 --> 00:29:24,027
Ini terasa berbeda.

184
00:29:24,029 --> 00:29:26,997
Dia percaya ini.

185
00:29:26,999 --> 00:29:32,136
Tidak.
/ Bagaimana jika benar?

186
00:29:32,138 --> 00:29:35,472
Jika kau berpikir untuk
sesaat saja bahwa...

187
00:29:35,474 --> 00:29:37,474
Tidak.

188
00:29:38,544 --> 00:29:41,145
Kau benar.

189
00:29:42,214 --> 00:29:44,214
Ini mimpi buruk.

190
00:29:45,518 --> 00:29:48,152
Tapi aku tidak mau
dia di penjara.

191
00:29:50,055 --> 00:29:53,123
Dia tidak memberi kita
banyak pilihan, 'kan?

192
00:29:59,999 --> 00:30:02,933
Kita lepaskan saja.

193
00:30:02,935 --> 00:30:06,403
Tabungan kita banyak.
Berikan dia cek.

194
00:30:06,405 --> 00:30:10,107
Kita tidak tahu siapa dia
atau berapa lama di sekap.

195
00:30:10,109 --> 00:30:13,076
Kita perlu bantu Steve.

196
00:30:13,078 --> 00:30:16,480
Apa Steve akan
melepasnya begitu saja?

197
00:30:16,482 --> 00:30:18,649
Sayang.

198
00:30:18,651 --> 00:30:22,386
Ada salib di pintu.

199
00:30:22,388 --> 00:30:24,688
Jendela tertutup.

200
00:30:24,690 --> 00:30:27,324
Ini bukan hanya
melarang orang masuk

201
00:30:27,326 --> 00:30:30,828
atau mengusir orang.

202
00:31:13,606 --> 00:31:16,073
Iman bisa membuat
orang berbahaya.

203
00:31:17,409 --> 00:31:19,943
Dia tidak.

204
00:31:23,349 --> 00:31:26,884
Ada pistol di atas
dan itu ada isinya.

205
00:32:00,953 --> 00:32:03,787
Aku lelah.

206
00:32:03,789 --> 00:32:05,656
Boleh?

207
00:32:33,485 --> 00:32:36,620
Apa yang terjadi pada kita?

208
00:32:36,622 --> 00:32:38,622
Entahlah.

209
00:32:41,727 --> 00:32:43,760
Ini akan baik saja.

210
00:32:53,572 --> 00:32:55,572
Tolong percaya aku.

211
00:32:59,611 --> 00:33:01,979
Maka jelaskan.

212
00:33:01,981 --> 00:33:03,780
Ada sesuatu di udara.

213
00:33:03,782 --> 00:33:08,585
Ada kemunculan.
Ia punya banyak bentuk.

214
00:33:08,587 --> 00:33:12,089
Ia ada sejak lama.

215
00:33:14,960 --> 00:33:17,427
Kau ini guru.

216
00:33:17,429 --> 00:33:19,963
Coba tebak
ada berapa orang

217
00:33:19,965 --> 00:33:22,132
di negara ini,
tahun ini saja

218
00:33:22,134 --> 00:33:24,134
menghadapi
kematian yang kejam.

219
00:33:25,771 --> 00:33:27,838
Aku bingung.

220
00:33:29,308 --> 00:33:32,576
Istriku selingkuh. Dor!

221
00:33:32,578 --> 00:33:36,046
Aku butuh sedikit uang.
Dor!

222
00:33:36,048 --> 00:33:40,050
Hari ini aku tidak suka
raut muka sombongnya.

223
00:33:40,052 --> 00:33:42,853
Dor! Itu siklus.

224
00:33:42,855 --> 00:33:48,392
Ia definisikan kejahatan
sebagai kekuatan nyata.

225
00:33:48,394 --> 00:33:51,728
Mencampuri urusan kita
dengan dua agenda berbeda.

226
00:33:51,730 --> 00:33:53,487
Ada kejahatan manusia.

227
00:33:53,512 --> 00:33:57,801
Misal, manusia menyakiti demi
keserakahan dan kesombongan.

228
00:33:57,803 --> 00:34:00,837
Dan ada kejahatan murni.
Manusia menyakiti manusia

229
00:34:00,839 --> 00:34:03,507
tanpa alasan selain
lihat dia menderita.

230
00:34:04,910 --> 00:34:07,010
Itu semua godaan.

231
00:34:08,280 --> 00:34:09,713
Dan kau percaya itu?

232
00:34:11,250 --> 00:34:14,251
Konklusinya itu, Matt.

233
00:34:16,522 --> 00:34:19,022
Jadi kuputuskan ke luar
dan berjalan di jalanan

234
00:34:19,024 --> 00:34:20,857
lalu menembak orang?

235
00:34:22,728 --> 00:34:24,227
Kau tidak akan begitu.

236
00:34:24,229 --> 00:34:26,363
Di masyarakat yang
sangat tercerahkan ini

237
00:34:26,365 --> 00:34:30,534
masih ada stigma jangan
jadi psikopat pembunuh.

238
00:34:30,536 --> 00:34:33,537
Itu adalah insting.

239
00:34:33,539 --> 00:34:35,105
Itu adalah ide.

240
00:34:35,107 --> 00:34:39,042
Tanpa benih ide, pikiran
jahat tidak berkembang.

241
00:34:40,579 --> 00:34:42,913
Menyekapnya di bawah?

242
00:34:46,752 --> 00:34:48,752
Kujebak benih ide itu.

243
00:34:51,957 --> 00:34:54,291
Kutunjukkan sesuatu.

244
00:35:16,648 --> 00:35:18,715
Kau lakukan semua ini?

245
00:35:20,786 --> 00:35:24,888
Awalnya udara aneh.

246
00:35:24,890 --> 00:35:27,390
Menyesaki ruangan.
Tetelah beberapa saat

247
00:35:28,527 --> 00:35:30,660
kau mulai mengurai
lapisan belakangnya

248
00:35:32,498 --> 00:35:34,731
dan ada polanya.

249
00:35:45,310 --> 00:35:47,744
Sudah berapa lama
semua ini berlangsung?

250
00:35:47,746 --> 00:35:51,281
Masih terlalu dini.
Memotong akarnya

251
00:35:53,018 --> 00:35:55,152
Kau dengar berita.

252
00:35:55,154 --> 00:35:59,623
Kau nonton TV,
semua berubah.

253
00:36:02,561 --> 00:36:04,728
Kita berada
di tepian sesuatu.

254
00:36:08,167 --> 00:36:11,067
Lihat ini. Kau tahu
kisan ini. Benar?

255
00:36:12,571 --> 00:36:15,105
Gadis penolong?

256
00:36:15,107 --> 00:36:17,874
Hilang selama sebulan.

257
00:36:17,876 --> 00:36:20,310
Tiba-tiba dia kembali.

258
00:36:20,312 --> 00:36:22,312
Kupikir...

259
00:36:24,616 --> 00:36:27,217
Tunggu saja,

260
00:36:27,219 --> 00:36:29,719
Yang lain akan
mulai muncul juga.

261
00:36:31,790 --> 00:36:38,895
Kau bisa panggil aku
sebelum semua ini.

262
00:36:38,897 --> 00:36:40,030
Ya.

263
00:36:40,032 --> 00:36:41,665
Meski si jahat itu yang
bertanggung jawab

264
00:36:41,667 --> 00:36:44,768
atas 99,9% dari
kekacayab dunia ini,

265
00:36:44,770 --> 00:36:48,972
1%-nya ada jutaan.

266
00:36:48,974 --> 00:36:54,311
Ada jutaan. Siapa yang
bisa hidup tanpa derita itu?

267
00:36:56,915 --> 00:36:58,615


268
00:37:35,387 --> 00:37:37,387
Siapa yang menelepon?

269
00:37:43,629 --> 00:37:46,129
Kupikir sesuatu
sedang mencarinya.

270
00:37:51,169 --> 00:37:53,970
Kadang kupikir,

271
00:37:54,840 --> 00:37:57,073
...aku melihat sesuatu.

272
00:37:58,543 --> 00:38:00,543
Aku dengar sesuatu.

273
00:38:02,180 --> 00:38:04,314
Siapa lagi yang kau
beritahu tentang ini?

274
00:38:05,951 --> 00:38:08,418
Aku tidak mau
beritahu siapapun.

275
00:39:05,477 --> 00:39:10,246
Baik, buruk, jahat.

276
00:39:10,248 --> 00:39:13,783
Ini seperti kau
sedang bepergian.

277
00:39:13,785 --> 00:39:14,884
Tapi kau tidak tahu
seberapa jauh jalannya.

278
00:39:14,886 --> 00:39:17,721
Tapi kau tahu tujuannya.

279
00:39:17,723 --> 00:39:19,622
Ada sesuatu
yang menghalangimu

280
00:39:19,624 --> 00:39:22,058
dan kau tidak mau
menyerah begitu saja.

281
00:39:22,060 --> 00:39:24,327
Kau cari jalan lain

282
00:39:24,329 --> 00:39:25,795
sampai kau
kembali ke jalur.

283
00:39:27,532 --> 00:39:30,066
Aawalnya aku
berpikir itu aneh.

284
00:39:30,068 --> 00:39:31,935
Orang-orang yang
belum pernah kutemui

285
00:39:31,937 --> 00:39:35,805
akan berhenti
dan menatapku.

286
00:39:35,807 --> 00:39:38,975
Itu bukan soal mereka.

287
00:39:41,146 --> 00:39:42,512
Dan sekarang...

288
00:39:44,282 --> 00:39:45,849
...di saat kritis ini...

289
00:39:46,752 --> 00:39:48,351
...setelah dua tahun...

290
00:39:49,688 --> 00:39:51,688
... kalian berdua muncul.

291
00:39:53,859 --> 00:39:56,459
Bukan itu sebabnya..
/ Itu yang kau tahu.

292
00:39:58,797 --> 00:40:02,665
Seseorang atau sesuatu.

293
00:40:02,667 --> 00:40:06,703
Aku ragu apa itu.
Itu akan datang.

294
00:40:06,705 --> 00:40:08,805
Yang kutahu adalah

295
00:40:08,807 --> 00:40:10,707
kau sudutkan anjing,

296
00:40:10,709 --> 00:40:12,976
kau ambil sarana
pelariannya dan...

297
00:40:14,312 --> 00:40:15,979
...dia akan menggigit.

298
00:40:19,651 --> 00:40:22,018
Dia tidak ingin
berada di situ lagi.

299
00:40:26,825 --> 00:40:28,825
Di mana Karen?

300
00:40:55,020 --> 00:40:57,153
Ada orang di situ?

301
00:41:00,959 --> 00:41:03,960
Tolong jawab aku, aku
ingin dengar suaramu.

302
00:41:06,164 --> 00:41:08,164
Aku di sini.

303
00:41:11,303 --> 00:41:15,104
Tolong, bisakah
kau menolongku?

304
00:41:18,944 --> 00:41:20,510
Tolong.

305
00:41:24,082 --> 00:41:26,583
Tunggu.
Tolong, jangan pergi.

306
00:41:26,585 --> 00:41:28,551
Aku harus.

307
00:41:28,553 --> 00:41:30,653
Dengarkan aku.

308
00:41:32,624 --> 00:41:36,926
Entah apa yang dia
pikir telah kulakukan.

309
00:41:36,928 --> 00:41:39,729
Tapi dia tidak mau
melepaskanku.

310
00:41:43,001 --> 00:41:47,270
Aku bisa mengerti
keraguan kalian.

311
00:41:49,341 --> 00:41:55,979
Hanya kau yang bisa
bebaskan aku ke keluargaku.

312
00:41:58,450 --> 00:42:00,984
Aku hanya ingin
ke keluargaku.

313
00:42:22,707 --> 00:42:25,308
Kau meragu.

314
00:42:25,310 --> 00:42:26,976
Kenapa?

315
00:42:29,447 --> 00:42:32,982
Aku paham.

316
00:42:35,053 --> 00:42:37,754
Karena perbuatanku
pada mereka, bukan?

317
00:42:54,739 --> 00:42:57,073
Buka pintunya, Karen.

318
00:43:08,920 --> 00:43:10,987
Apa yang kau dengar?

319
00:43:12,824 --> 00:43:15,692
Singkirkan itu
dari wajahku.

320
00:43:33,745 --> 00:43:35,411
Aku tahu kau
merasakannya.

321
00:43:42,654 --> 00:43:44,654
Kau benar.

322
00:43:46,725 --> 00:43:49,392
Kau tidak butuh kami.

323
00:43:49,394 --> 00:43:51,394
Tidak pernah.

324
00:43:54,799 --> 00:43:57,367
Lakukan apapun
yang kau mau.

325
00:43:59,804 --> 00:44:03,072
Aku di sini bukan
untukmu.

326
00:44:03,074 --> 00:44:04,874
Aku di sini untuknya.

327
00:44:10,682 --> 00:44:12,582
Sial!

328
00:44:18,623 --> 00:44:20,490
Jangan ada yang pergi.

329
00:49:07,946 --> 00:49:10,079
Aku tidak pernah
menyukai pohon itu.

330
00:49:12,517 --> 00:49:15,584
Ornamennya milik
kakek-nenek kami.

331
00:49:15,586 --> 00:49:18,187
Steve sering
menggantung semuanya.

332
00:49:20,224 --> 00:49:23,426
Ini hobi mereka.

333
00:51:13,237 --> 00:51:15,504
Hampir.

334
00:51:19,210 --> 00:51:20,876
Hampir.

335
00:52:11,195 --> 00:52:13,195
Bagaimana rasanya?

336
00:52:16,701 --> 00:52:18,701


337
00:52:23,441 --> 00:52:25,441
Menjadi putus asa.

338
00:52:27,512 --> 00:52:29,812


339
00:55:30,361 --> 00:55:32,161
Kau sendirian.

340
00:55:51,282 --> 00:55:54,917
Mereka yang
menjadikanku seperti ni.

341
00:56:00,891 --> 00:56:05,127
Terpancar dari matamu.
Aku tahu kau mengerti.

342
00:56:09,633 --> 00:56:11,700
Caramu melihat kakakku.

343
00:56:13,504 --> 00:56:15,537
Cara dia melihatmu.

344
00:56:19,510 --> 00:56:21,543
Ada di situ.

345
00:56:25,783 --> 00:56:28,183
Itu hanya insiden.

346
00:56:30,588 --> 00:56:32,654
Salah tempat dan waktu.

347
00:56:34,191 --> 00:56:36,325
Itu tidak mengubah apapun.

348
00:56:41,799 --> 00:56:44,199
Orang itu tidak jahat
atas perbuatannya

349
00:56:44,201 --> 00:56:46,869
tapi kejahatanlah yang
menjadikannya begitu.

350
00:56:56,147 --> 00:56:59,715
Kejahatan itu apapun
yang menyakitimu.

351
00:57:16,901 --> 00:57:18,901
Buka.

352
00:57:20,104 --> 00:57:22,070
Buktikan sendiri.

353
00:57:25,576 --> 00:57:27,609
Lalu kau bisa lihat

354
00:57:27,611 --> 00:57:30,679
dan aku bisa lihat yang
ia tunjukkan padamu.

355
00:57:35,386 --> 00:57:37,386
Tapi aku tahu...

356
00:57:38,856 --> 00:57:41,390
...sesuatu akan datang.

357
00:57:46,330 --> 00:57:48,597
Ini untuk kebaikanmu.

358
00:58:49,560 --> 00:58:50,592
Steve!

359
00:58:58,469 --> 00:59:00,102
Steve!

360
00:59:49,587 --> 00:59:51,587
Steve!

361
01:01:04,628 --> 01:01:05,961
Di mana kau?

362
01:01:39,463 --> 01:01:40,529
Tolong.

363
01:01:43,734 --> 01:01:45,500
Aku tidak bisa
hentikan pendarahan.

364
01:02:25,743 --> 01:02:26,742
Steve.

365
01:02:33,050 --> 01:02:34,783
Steve.

366
01:02:37,855 --> 01:02:39,521
Aku tidak bisa
melihat apa-apa.

367
01:02:46,563 --> 01:02:48,196
Kenapa aku tidak bisa
melihat apa-apa?

368
01:03:02,513 --> 01:03:04,613
Ada sesuatu di sini.

369
01:03:10,654 --> 01:03:12,354
Entah apa yang..

370
01:03:22,666 --> 01:03:25,000
Berhenti!

371
01:03:25,002 --> 01:03:27,402
Hentikan!

372
01:03:27,404 --> 01:03:28,804
Diam!

373
01:03:38,182 --> 01:03:39,681
Kau tidak nyata!

374
01:03:41,051 --> 01:03:43,151
Kau tidak nyata!

375
01:03:52,396 --> 01:03:55,063
Tolong aku.

376
01:03:56,767 --> 01:03:58,700
Kau tidak nyata.

377
01:04:06,043 --> 01:04:08,677
Kau tidak nyata.

378
01:04:13,750 --> 01:04:14,749
Steve.

379
01:04:22,759 --> 01:04:23,925
Tidak apa-apa.

380
01:04:26,730 --> 01:04:28,163
Tidak apa-apa.

381
01:04:31,635 --> 01:04:35,237
Sebelumnya aku
di sini bukan untukmu.

382
01:04:36,473 --> 01:04:37,939
Tapi sekarang, ya.

383
01:04:50,420 --> 01:04:52,020
Semua akan baik saja.

384
01:04:55,692 --> 01:04:57,192
Tunggu sini.

385
01:05:16,747 --> 01:05:18,079
Matt!

386
01:05:20,384 --> 01:05:22,784
Matt, tunggu.

387
01:05:22,786 --> 01:05:24,552
Saat aku ke bawah,
ada yang tidak beres.

388
01:05:24,554 --> 01:05:27,822
Aku tidak bisa jelaskan
itu seperti Steve tapi...

389
01:05:30,694 --> 01:05:32,060
Semua akan baik saja.

390
01:05:35,299 --> 01:05:36,631
Aku cinta kau.

391
01:05:41,972 --> 01:05:42,971
Matt!

392
01:05:44,708 --> 01:05:46,241
Tolong, Matt.

393
01:05:46,243 --> 01:05:47,575
Matt!

394
01:05:48,946 --> 01:05:52,414
Kau tidak tahu yang
sedang kau lakukan.

395
01:05:52,416 --> 01:05:55,951
Kenapa kau
tidak percaya saja?

396
01:05:55,953 --> 01:05:58,119
Jangan lakukan ini.

397
01:05:58,121 --> 01:06:00,388
Kau melakukan
apa yang kau suka

398
01:06:00,390 --> 01:06:03,325
karena kau
menolak percaya!

399
01:06:04,227 --> 01:06:07,095
Pria di balik pintu itu

400
01:06:07,097 --> 01:06:10,398
mungkin iblis bagimu.

401
01:06:10,400 --> 01:06:12,968
Tapi dia bukan iblis.

402
01:06:12,970 --> 01:06:14,970
Matt, tolong...
/ Tidak, ini...

403
01:06:15,973 --> 01:06:19,741
Semua koran itu,
orang-orang ini.

404
01:06:19,743 --> 01:06:21,609
Kau diberikan dunia
dan lihat balasanmu!

405
01:06:21,611 --> 01:06:23,311
Tidak.
Ini bukan tentang kita!

406
01:06:23,313 --> 01:06:26,748
Ini tentang yang lainnya!
/ Tidak, ini tentang mereka!

407
01:06:26,750 --> 01:06:29,050
Dan semua ini tidak akan
mengembalikan mereka!

408
01:06:29,052 --> 01:06:30,151
Anggap kau benar.

409
01:06:30,153 --> 01:06:32,721
Kita bebaskan dia
dan lepaskan dia.

410
01:06:32,723 --> 01:06:35,056
Tak ada yang berubah.

411
01:06:35,058 --> 01:06:36,858
Tapi bagaimana
jika kau salah?

412
01:06:40,831 --> 01:06:42,030
Minggir.

413
01:06:47,304 --> 01:06:48,703
Minggir.

414
01:06:48,705 --> 01:06:49,704
Tidak.

415
01:06:53,143 --> 01:06:55,477
Steve.

416
01:06:55,479 --> 01:06:57,479
Ada gambaran
yang lebih besar.

417
01:07:40,857 --> 01:07:42,223
Apa yang telah
kau lakukan?

418
01:07:44,828 --> 01:07:46,728
Apa yang telah
kau lakukan?

419
01:07:47,264 --> 01:07:48,430
Aku tidak...

420
01:09:13,016 --> 01:09:14,949
Aku tidak...

421
01:09:14,951 --> 01:09:17,085
Aku tidak sengaja.

422
01:09:17,821 --> 01:09:20,388
Dia...

423
01:09:20,390 --> 01:09:22,123
Dia tak mau berhenti.

424
01:09:26,396 --> 01:09:29,397
Dia selalu mengawasi.
Selalu mendengarkan.

425
01:09:33,537 --> 01:09:36,137
Buka saja pintunya dan
kau bisa melihatnya lagi.

426
01:09:36,139 --> 01:09:38,406
Kau bisa melihatnya.

427
01:09:50,854 --> 01:09:54,322
Meski kau ceritakan ini,
mereka takkan percaya.

428
01:09:56,626 --> 01:09:58,026
Mereka tidak mau.

429
01:10:00,096 --> 01:10:01,763
Tapi kau tahu.

430
01:10:06,636 --> 01:10:10,405
Mungkin itu yang terbaik.

431
01:11:10,533 --> 01:11:13,735
Lucu, bukan, Karen?

432
01:11:13,737 --> 01:11:17,005
Menemukan dirimu
di sisi lain kaca.

433
01:11:21,911 --> 01:11:25,513
Kalian diberkahi semua
pengetahuan percuma

434
01:11:25,515 --> 01:11:28,383
dan satu-satunya
kepastian yang nyata

435
01:11:28,385 --> 01:11:33,054
adalah kalian tidak akan
pernah mengerti kenapa.

436
01:11:35,992 --> 01:11:38,693
Dia belum mati.

437
01:11:41,865 --> 01:11:43,231
Kau bisa menolongnya

438
01:11:45,935 --> 01:11:47,435
Kita bisa menolongnya

439
01:11:50,140 --> 01:11:51,172
Itu terserah kau.

440
01:11:52,776 --> 01:11:55,777
Buka saja pintunya.

441
01:12:04,921 --> 01:12:08,356
Terserah saja.

442
01:12:08,358 --> 01:12:10,925
Ya Tuhan, aku hampir
memperdayaimu, 'kan?

443
01:12:16,599 --> 01:12:19,600
Sial.

444
01:12:22,072 --> 01:12:24,505
Dia selalu cerdas.

445
01:12:31,314 --> 01:12:32,447
Dimengerti.

446
01:12:33,717 --> 01:12:35,416
Ayo ke sana.
/ Ya.

447
01:12:51,034 --> 01:12:53,701
Polisi, buka!

448
01:13:12,389 --> 01:13:13,388
Halo!

449
01:13:14,157 --> 01:13:15,490
Ada orang?

450
01:14:59,162 --> 01:15:01,162
Astaga.

451
01:15:03,199 --> 01:15:04,465
Ben!

452
01:15:12,675 --> 01:15:14,008
Astaga.

453
01:15:49,178 --> 01:15:50,511
Halo?

454
01:15:51,781 --> 01:15:53,614
Ada orang di situ?

455
01:15:57,387 --> 01:15:59,687
Halo, tolong.

456
01:16:00,423 --> 01:16:03,324
Tolong aku.

457
01:16:06,129 --> 01:16:08,262
Kumohon.

458
01:16:44,267 --> 01:16:45,600
Halo?

459
01:16:45,602 --> 01:16:48,436
Tolong keluarkan aku.

460
01:16:49,339 --> 01:16:50,538
Wanita itu masih ada?

461
01:16:50,540 --> 01:16:51,872
Tolong.

462
01:16:58,414 --> 01:16:59,614
Halo?

463
01:17:04,420 --> 01:17:06,420
Halo?

464
01:17:07,991 --> 01:17:10,992
Ada orang di situ?

465
01:17:12,462 --> 01:17:14,028
Tolong.

466
01:17:14,030 --> 01:17:15,630
Tolong.

467
01:17:16,432 --> 01:17:18,366
Tolong aku.

468
01:17:21,237 --> 01:17:22,570
Kumohon.

469
01:17:26,843 --> 01:17:28,743
Tolong.

470
01:17:30,613 --> 01:17:32,279
Tolong.

471
01:17:32,281 --> 01:17:34,949
Aku hanya ingin
ke keluargaku.

472
01:19:35,000 --> 01:19:45,000
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856