Motherless Brooklyn (2019) PORTUGUESE

1
00:00:32,523 --> 00:00:36,851
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:39,289 --> 00:00:44,169
"É EXCELENTE TER A FORÇA DE UM GIGANTE...

3
00:00:44,336 --> 00:00:51,009
MAS USÁ-LA COMO UM GIGANTE
É UM ATO DE TIRANO."

4
00:01:03,646 --> 00:01:07,567
OS ÓRFÃOS DE BROOKLYN

5
00:01:09,527 --> 00:01:12,947
<i>O Frank costumava dizer:
"Conta a tua história em andamento."</i>

6
00:01:13,323 --> 00:01:16,534
<i>Ele era mais filosófico
do que os detetives normais,</i>

7
00:01:16,701 --> 00:01:20,997
<i>mas gostava de conversar em movimento,
por isso foi assim que tudo se passou.</i>

8
00:01:21,539 --> 00:01:24,751
<i>Há algo de errado com a minha cabeça.
Isso é a primeira coisa a saber.</i>

9
00:01:24,918 --> 00:01:25,752
Se!

10
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
<i>É como se tivesse vidro no cérebro.</i>

11
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
<i>Não consigo parar de mexer nas coisas,</i>

12
00:01:30,382 --> 00:01:32,926
<i>dar-lhes a volta, reconfigurá-las.</i>

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
<i>Sobretudo palavras e sons.</i>

14
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
<i>É como uma comichão que tenho de coçar.</i>

15
00:01:37,639 --> 00:01:40,600
Para de puxar isso.
Vais estragar isso tudo.

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
Tenho uma linha na pinha.

17
00:01:44,938 --> 00:01:46,523
Tenho uma linha na pinha!

18
00:01:47,440 --> 00:01:49,150
Tenho uma linha na pinha, meu!

19
00:01:51,027 --> 00:01:52,404
<i>E tenho muitos tiques.</i>

20
00:01:52,570 --> 00:01:53,822
<i>É difícil não repararem nisso.</i>

21
00:01:53,988 --> 00:01:55,865
<i>Pareço um daqueles cromos
com paralisia cerebral,</i>

22
00:01:56,032 --> 00:01:58,576
<i>mas se tentar controlar-me,
só pioro a situação.</i>

23
00:02:00,120 --> 00:02:01,996
Podes ajudar-me?

24
00:02:02,163 --> 00:02:04,541
Eu disse-te que ias lixar isso tudo!

25
00:02:05,083 --> 00:02:07,711
Arruinaste outra camisola, Aberração.

26
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
Não, corta rente!

27
00:02:10,547 --> 00:02:12,007
<i>Tudo lixado, é isso mesmo.</i>

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,385
<i>A freira disse que eu não estava em paz
com Deus e que devia ser penitente.</i>

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,097
<i>O Frank disse que alguém que ensina
o amor de Deus a bater com uma vara</i>

30
00:02:19,264 --> 00:02:21,224
<i>deveria ser ignorado em qualquer assunto.</i>

31
00:02:22,058 --> 00:02:23,226
<i>Frank Minna.</i>

32
00:02:23,685 --> 00:02:26,062
<i>Se só pudesses escolher um tipo
para teres ao teu lado,</i>

33
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
<i>ias querer que fosse ele.</i>

34
00:02:27,981 --> 00:02:30,900
<i>O jogo é dele.
Estamos só em fila de espera.</i>

35
00:02:31,067 --> 00:02:32,152
-Rapazes.
-Patrão.

36
00:02:32,360 --> 00:02:33,945
Frank. Frankly Frankady Franko!

37
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
Ouçam.

38
00:02:35,280 --> 00:02:38,158
Este é o plano.
Vou estar no terceiro andar.

39
00:02:38,324 --> 00:02:41,161
O Lionel vai à cabine telefónica
daqui a 20 minutos.

40
00:02:41,327 --> 00:02:43,455
Quando eles vierem,
provavelmente uns três ou quatro,

41
00:02:43,621 --> 00:02:45,040
ligas-me para este número.

42
00:02:45,206 --> 00:02:47,542
Abro-lhes a porta.
O Coney espera à entrada.

43
00:02:47,709 --> 00:02:49,294
Abro-lhe a porta, ele fica lá dentro.

44
00:02:49,711 --> 00:02:51,546
O Lionel estará a ouvir, ao telefone.

45
00:02:51,713 --> 00:02:54,841
Se me ouvires dizer "temos um problema,"
vão lá ter comigo depressa.

46
00:02:55,008 --> 00:02:57,761
O Coney deixa-te entrar.
Sobem os dois as escadas

47
00:02:57,927 --> 00:02:59,054
e dão-me apoio rapidamente.

48
00:02:59,220 --> 00:03:00,597
O que vai acontecer aqui, Frank?

49
00:03:02,015 --> 00:03:04,100
Esta tem de ficar debaixo do chapéu,
rapazes.

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,602
Gordo no céu de chapéu!

51
00:03:05,769 --> 00:03:06,853
É isso mesmo, pá.

52
00:03:07,020 --> 00:03:09,814
Vamos lá ganhar bom dinheiro e engordar.

53
00:03:09,981 --> 00:03:11,816
-Patrão, nós não temos nada.
-O quê?

54
00:03:11,983 --> 00:03:13,860
Uma fusca. Não tenho uma fusca.

55
00:03:14,027 --> 00:03:16,654
"Fusca?" Diz "pistola," Gilbert.

56
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
-Pronto, não tenho pistola.
-Conto que não tenhas.

57
00:03:19,074 --> 00:03:21,701
É assim que consigo dormir à noite,
sabendo que não tens uma pistola.

58
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
Eu tenho uma. Vocês só têm de aparecer.

59
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
Não quero que vocês, seus broncos,
subam as escadas

60
00:03:26,831 --> 00:03:28,166
a gritar como uma gaita.

61
00:03:28,333 --> 00:03:30,794
Girar a gritar, gaita na snaita!
Para de me enervar.

62
00:03:30,960 --> 00:03:32,587
Com uma gaja de saia e um nariz a sangrar.

63
00:03:32,754 --> 00:03:33,838
-Não é, Brooklyn?
-Narigão e sangue de cão.

64
00:03:34,005 --> 00:03:35,340
Ponho a mão no nariz do cão.

65
00:03:35,507 --> 00:03:38,426
Vá lá, a sério. Não me desconcentres.

66
00:03:39,177 --> 00:03:41,346
-Conta-nos o resto, está bem?
-Está bem.

67
00:03:41,513 --> 00:03:43,264
Se eu disser
"deixa-me ir à casa de banho,"

68
00:03:43,431 --> 00:03:44,516
quer dizer que vamos sair.

69
00:03:44,683 --> 00:03:47,185
Vais buscar o Gil, entram no carro
e preparam-se para nos seguir.

70
00:03:47,352 --> 00:03:49,979
É possível que tenha de escapulir-me.
Perceberam?

71
00:03:50,146 --> 00:03:53,108
Sim. "Problema," subimos as escadas.
"Casa de banho," ligamos o carro. Certo.

72
00:03:53,274 --> 00:03:54,818
Certo, certinho, certíssimo!

73
00:03:54,984 --> 00:03:56,444
O Lionel percebeu, faz o que ele fizer.

74
00:03:56,611 --> 00:03:57,946
Vá lá, só podes estar a gozar.

75
00:03:58,113 --> 00:04:01,157
Coney, o que é que eu disse quando entrei
no escritório na terça-feira?

76
00:04:01,324 --> 00:04:02,826
-O quê?
-Lionel?

77
00:04:03,326 --> 00:04:05,286
Penduraste o casaco,
puseste o chapéu no terceiro gancho

78
00:04:05,453 --> 00:04:06,621
e disseste:
"Acabei de ver uma miúda no <i>ferry</i>

79
00:04:06,788 --> 00:04:08,498
"e o sorriso que ela me deu
vai ajudar-me a passar o inverno."

80
00:04:08,665 --> 00:04:10,125
Depois atiraste o bloco de notas
ao Danny e disseste:

81
00:04:10,291 --> 00:04:12,919
"Como se mantém um casamento
com tantas miúdas de 22 anos por aí?"

82
00:04:13,086 --> 00:04:15,171
Como disse, o Lionel presta atenção.

83
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
Toma lá disto, Bailey!

84
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
<i>Cabrão do Bailey.</i>

85
00:04:22,595 --> 00:04:23,221
Se!

86
00:04:23,388 --> 00:04:25,181
<i>A minha cabeça chama-me Bailey.</i>

87
00:04:25,348 --> 00:04:27,600
<i>Aponta-me o dedo
de cada vez que tento resistir.</i>

88
00:04:27,767 --> 00:04:29,269
<i>Há coisas que a acalmam.</i>

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
<i>Pastilha elástica, erva.</i>

90
00:04:31,521 --> 00:04:34,149
<i>Por vezes, algo mais forte,
se estiver a passar um mau bocado.</i>

91
00:04:34,315 --> 00:04:36,484
<i>Mas se tentar conter-me, fica pior.</i>

92
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
<i>Se estiver nervoso, fica pior.</i>

93
00:04:38,570 --> 00:04:39,988
<i>Se estiver excitado, fica pior.</i>

94
00:04:40,113 --> 00:04:40,822
Se!

95
00:04:40,947 --> 00:04:42,657
<i>É uma discussão que não consigo ganhar.</i>

96
00:04:42,824 --> 00:04:43,908
Cuidado!

97
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
Isto é outro momento clássico do Minna.

98
00:04:47,078 --> 00:04:49,164
Estamos aqui a congelar.
Nem sei para ganhar o quê.

99
00:04:49,330 --> 00:04:50,582
Tens planos para o fim de semana, Coney?

100
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
Talvez tenha.

101
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
-Um encontro escaldante?
-Talvez tenha.

102
00:04:54,002 --> 00:04:55,211
Coney Island.

103
00:04:55,587 --> 00:04:57,255
Cachorros-quentes de Coney Island!

104
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
-Cachorros-quentes de Coney Island!
-Certo, Aberração...

105
00:04:59,591 --> 00:05:01,384
Faz menos barulho, por favor.

106
00:05:04,763 --> 00:05:06,139
Está na nossa hora. Prepara-te.

107
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
-Estou.
<i>-Estou, patrão.</i>

108
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Porra, patrão!

109
00:05:26,576 --> 00:05:27,952
<i>Estás calmo, Brooklyn?</i>

110
00:05:28,119 --> 00:05:31,790
Sem problema, tenho pastilha elástica.
Vou controlar-me quando for preciso.

111
00:05:31,956 --> 00:05:33,917
Fica atento, tal como falámos.

112
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
Talvez precise da tua cabeça, mais tarde.

113
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
<i>Sim, estou aqui para o que for preciso.</i>

114
00:05:37,253 --> 00:05:38,797
Eu sei que sim.

115
00:05:44,135 --> 00:05:46,554
Acho que os teus amigos chegaram.

116
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
<i>Certo, quantos são?</i>

117
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
<i>Dois a subir a rua, dois a sair do carro.</i>

118
00:05:51,267 --> 00:05:53,103
<i>-Consegues vê-los?
</i>-Sim, consigo.

119
00:05:53,853 --> 00:05:56,356
Meu Deus, o tamanho daquele tipo.

120
00:05:57,107 --> 00:06:00,360
Eles vêm bem protegidos.
Está tudo bem, patrão?

121
00:06:00,527 --> 00:06:03,488
Mais relaxado é impossível.
É só uma conversinha.

122
00:06:07,325 --> 00:06:10,036
<i>"Aqui jaz Frank Minna.
Mais relaxado é impossível."</i>

123
00:06:10,203 --> 00:06:12,330
<i>Vão escrever isso na lápide dele.</i>

124
00:06:12,789 --> 00:06:16,334
<i>Não sei se por ter crescido em Greenpoint
ou por ter combatido os japoneses,</i>

125
00:06:16,501 --> 00:06:19,087
<i>ele relaxava sob pressão de uma forma
que não se consegue ensinar.</i>

126
00:06:19,254 --> 00:06:21,423
<i>Eu limitava-me a estar feliz
por ter lugar na equipa dele.</i>

127
00:06:21,589 --> 00:06:24,467
<i>E se há coisa
que o meu cérebro irritante sabe fazer</i>

128
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
<i>é ouvir e memorizar as coisas.</i>

129
00:06:31,266 --> 00:06:33,560
Obrigado por terem vindo, senhores.

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,520
-Querem uma bebida?
-Não vamos aqui ficar muito tempo.

131
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
Agora, explique esta merda.

132
00:06:36,980 --> 00:06:38,064
O que é que não entendem?

133
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
<i>Que tal a parte
em que teve a ideia de ir investigar</i>

134
00:06:40,358 --> 00:06:41,359
<i>uma miúda de cor, para começar?</i>

135
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
<i>Trabalha para o comité.</i>

136
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
É uma secretária de merda.

137
00:06:44,612 --> 00:06:47,615
Dissemos-lhe para investigar a Horowitz
e encontrar algo para os tramar.

138
00:06:47,782 --> 00:06:49,075
Não há ali nada, Lou.

139
00:06:49,242 --> 00:06:50,827
<i>Querem saber o que está naquele relatório?</i>

140
00:06:50,994 --> 00:06:53,747
<i>A "miúda de cor" está a fazer-lhes
o trabalho sobre o Hamilton.</i>

141
00:06:53,913 --> 00:06:55,707
Por isso, também passei um tempo
a investigar.

142
00:06:55,874 --> 00:06:57,083
Foi vasculhar em lugares estranhos.

143
00:06:57,250 --> 00:07:00,003
O que querem? Sou bisbilhoteiro.
É o que eu faço.

144
00:07:00,170 --> 00:07:02,339
-É ser meticuloso.
-É fazer-nos perder tempo.

145
00:07:02,505 --> 00:07:03,840
Isto é chinês, Frank!

146
00:07:04,007 --> 00:07:05,967
Se precisa de um mapa para limpar o rabo,
não posso ajudar.

147
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
Explique-nos tudo, Sr. Minna,
só para ficar tudo bem claro.

148
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Está aí tudo, escrito a tinta.

149
00:07:22,400 --> 00:07:25,028
<i>Alguém oferece
uma interpretação diferente?</i>

150
00:07:25,195 --> 00:07:26,196
<i>Nada disto pode ser provado.</i>

151
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
<i>Aquela assinatura é verdadeira.</i>

152
00:07:27,530 --> 00:07:30,492
Se conhecesse o homem,
saberia que isso é altamente improvável.

153
00:07:30,658 --> 00:07:33,370
Comparei-a com as outras.
Isso é a assinatura dele.

154
00:07:33,536 --> 00:07:34,954
E a papelada burocrática confirma-o.

155
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
-Acha que a Horowitz sabe disto?
-Não.

156
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
<i>Ou você já estaria na merda.</i>

157
00:07:38,875 --> 00:07:40,293
<i>Apareceria no jornal no dia seguinte.</i>

158
00:07:40,460 --> 00:07:42,295
<i>A miúda é casada? Tem família?</i>

159
00:07:42,462 --> 00:07:45,006
<i>Está tudo no relatório. A mãe dela morreu.
Não tem irmãos ou irmãs.</i>

160
00:07:45,173 --> 00:07:47,676
-E o pai?
-O pai é um veterano em mau estado.

161
00:07:47,842 --> 00:07:49,969
Dirige um clube de jazz por aqui.
Bebe demasiado.

162
00:07:50,637 --> 00:07:54,724
<i>Sr. Minna, presumo que saiba o que vai
acontecer de quinta-feira a uma semana?</i>

163
00:07:54,891 --> 00:07:55,809
<i>Sim.</i>

164
00:07:55,975 --> 00:07:57,686
Então compreende a nossa determinação

165
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
em manter essa informação longe das mãos
dos nossos detratores?

166
00:08:00,480 --> 00:08:01,815
<i>Claro, é assim que as coisas funcionam.</i>

167
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
<i>Tudo isto são fotografias.</i>

168
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
Posso confiar que possui os originais?

169
00:08:05,443 --> 00:08:06,611
-Sim.
-Excelente.

170
00:08:07,237 --> 00:08:08,697
Vamos precisar que no-los entregue.

171
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
Já calculava.

172
00:08:10,365 --> 00:08:12,117
Pensei que pudéssemos falar de condições.

173
00:08:12,283 --> 00:08:13,952
Que raio está a dizer?

174
00:08:15,537 --> 00:08:16,746
Perdeu a cabeça?

175
00:08:16,913 --> 00:08:18,081
Não vamos estar com brincadeiras.

176
00:08:18,248 --> 00:08:21,001
Vocês estão sentados no maior
comboio de massa do século.

177
00:08:21,167 --> 00:08:23,086
Só peço que me deixem sentar
na carruagem de trás.

178
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Isso é impossível.

179
00:08:24,421 --> 00:08:26,464
Receberia o dobro
de qualquer jornal da cidade.

180
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
Vou fingir que não acabou de dizer isso
e vamos lá...

181
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
<i>É apenas uma observação.</i>

182
00:08:32,637 --> 00:08:33,763
<i>Estou aqui de boa-fé.</i>

183
00:08:33,930 --> 00:08:35,473
<i>-Estou só a calcular...
-Tire isso da cabeça!</i>

184
00:08:35,640 --> 00:08:39,227
Bolas, qual é o seu problema com alguém
ser pago por um trabalho bem feito?

185
00:08:39,394 --> 00:08:41,730
Tanto quanto vejo,
vocês são pagos para não fazer nada.

186
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
<i>-Veja como fala.
-Tenham calma.</i>

187
00:08:43,898 --> 00:08:45,108
-Merda.
<i>-Abra o casaco.</i>

188
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
-O que é?
-Está armado?

189
00:08:46,860 --> 00:08:48,028
Trouxe uma arma para uma reunião?

190
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
-Tenho-a desde a guerra.
-Mas que raio?

191
00:08:49,487 --> 00:08:51,156
Ouve lá, cabrão, vou pedir ao meu amigo

192
00:08:51,322 --> 00:08:53,742
<i>-para ta enfiar no rabo.
-Chega. Lou, quero falar contigo.</i>

193
00:08:56,369 --> 00:09:00,415
Vamos lá, rapazes, não fiquem zangados.
São negócios, mais nada.

194
00:09:00,582 --> 00:09:03,126
Sr. Minna, agradecemos-lhe
o serviço que prestou.

195
00:09:03,293 --> 00:09:06,296
Estes cavalheiros vão consigo
buscar os negativos das fotografias

196
00:09:06,463 --> 00:09:09,382
e, se tudo estiver certinho, arranjaremos
uma solução apropriada para si.

197
00:09:09,549 --> 00:09:12,218
<i>Claro. Como disse, estou de boa-fé.</i>

198
00:09:12,385 --> 00:09:14,179
<i>Deixem-me usar a casa de banho primeiro.</i>

199
00:09:16,264 --> 00:09:18,475
Anda lá!

200
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
-Bate e mete! Bate na retrete!
-O que aconteceu?

201
00:09:22,854 --> 00:09:23,980
Bateram-lhe. Acho que lhe bateram.

202
00:09:24,147 --> 00:09:25,857
Caramba, Aberração!
Então, o que fazemos aqui?

203
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
Não, não. Espera.

204
00:09:27,192 --> 00:09:29,027
Ele disse "usar a retrete."
Quer que o sigamos.

205
00:09:29,194 --> 00:09:31,613
Homem na retrete! Chiclete na retrete!

206
00:09:36,701 --> 00:09:38,411
E este tipo!

207
00:09:41,039 --> 00:09:42,832
-Não gosto disto.
-Eu também não. Vamos lá.

208
00:09:44,000 --> 00:09:45,210
Merda!

209
00:09:53,051 --> 00:09:54,344
Não! Não!

210
00:09:55,428 --> 00:09:57,138
Merda. Temos de ir!

211
00:09:57,639 --> 00:09:58,932
Vamos lá!

212
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
Vamos, vamos! Dá-lhe gás!

213
00:10:01,393 --> 00:10:02,268
Anda lá, dá-lhe gás!

214
00:10:03,812 --> 00:10:05,271
Este cabrão!

215
00:10:05,438 --> 00:10:07,399
Chupa-me, Sr. Pilas!

216
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
Chupa-me, Sr. Pilas!

217
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
Vamos lá.

218
00:10:14,364 --> 00:10:16,866
Esquerda, esquerda!
Engole a enguia, Emília!

219
00:10:23,540 --> 00:10:24,666
Estão ali! São eles.

220
00:10:24,833 --> 00:10:28,128
Não passes por eles. Abranda.

221
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
Cuidado!

222
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
Merda.

223
00:10:36,177 --> 00:10:37,679
És ceguinho?

224
00:10:50,525 --> 00:10:52,485
-Mas que raio?
-Como é que os perdemos de vista?

225
00:10:52,902 --> 00:10:54,821
Ali! Estão ali!

226
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
Onde vai ele?

227
00:11:02,495 --> 00:11:04,289
A rampa. Ele está a ir para Queens.
Queenie Coney.

228
00:11:04,456 --> 00:11:06,624
Queenie Coney.

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Na fila da direita. Mete-te à direita.

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,754
Onde raio estão?

231
00:11:18,219 --> 00:11:20,722
São eles! Anda, senão vamos perdê-los.

232
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
Anda lá!

233
00:11:22,390 --> 00:11:23,641
-Moda, mete, moeda!
-O quê?

234
00:11:23,808 --> 00:11:24,976
-Moda, mete, moeda!
-O quê?

235
00:11:25,143 --> 00:11:26,811
Uma moeda!
Precisas de uma moeda, Coney!

236
00:11:26,978 --> 00:11:28,688
Porque não disseste nada?

237
00:11:29,647 --> 00:11:31,858
Vamos!

238
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Por ali. Vai pela esquerda.

239
00:11:50,001 --> 00:11:51,378
Eles têm de estar em algum lado.

240
00:11:51,544 --> 00:11:54,422
Também diria que sim, Gil. Mas onde?

241
00:12:01,846 --> 00:12:03,390
Para! Volta atrás!

242
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Jesus!

243
00:12:13,608 --> 00:12:15,485
Merda! Larga isso! Temos de sair daqui!

244
00:12:15,652 --> 00:12:17,112
Anda lá, vamos!

245
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
Raios partam.

246
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Frank!

247
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
Aproxima-te com o carro!

248
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
-Queres ajudar-me a sair daqui?
-Sim.

249
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
Merda!

250
00:12:33,503 --> 00:12:35,046
-Consegues levantar-te?
-Sim.

251
00:12:39,050 --> 00:12:41,136
Coney, seu brutamontes, traz o meu chapéu!

252
00:12:41,302 --> 00:12:42,262
Esquece o chapéu, Frank.

253
00:12:42,429 --> 00:12:43,763
Traz o meu chapéu, sua aventesma!

254
00:12:45,724 --> 00:12:47,225
A minha arma também.

255
00:12:53,273 --> 00:12:54,774
-Onde estás a ir?
-Não conheço a zona.

256
00:12:54,941 --> 00:12:55,942
Dá-me uma sugestão.

257
00:12:56,109 --> 00:12:58,111
Vai para o hospital! Herpes hospitaleira!

258
00:12:58,278 --> 00:13:01,364
Para o Mercy Hospital.
Ao cimo da McGuinness, cabeças de couve!

259
00:13:03,408 --> 00:13:04,534
-Desculpem.
-Presta atenção!

260
00:13:04,826 --> 00:13:06,411
-Se, se!
-Calma, pá.

261
00:13:06,578 --> 00:13:07,787
Desculpa.

262
00:13:07,954 --> 00:13:10,540
Põe o meu relógio e a carteira
no chapéu e deixa-o no carro.

263
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Não quero que o roubem.

264
00:13:11,875 --> 00:13:13,043
Que raio aconteceu, Frank?

265
00:13:13,126 --> 00:13:15,086
Fi-los andar às voltas
e depois tentei fugir.

266
00:13:15,253 --> 00:13:16,463
Devíamos ter intervindo mais cedo.

267
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Achei que tinhas feito sinal
para não me meter.

268
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Não é culpa tua. Quase consegui.

269
00:13:19,966 --> 00:13:21,343
Esqueci-me que tinham a minha arma.

270
00:13:21,509 --> 00:13:26,681
Sobrevivi ao Guadalcanal sem um arranhão
e sou alvejado pela minha arma em Queens.

271
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
Vais ficar bem?

272
00:13:28,224 --> 00:13:29,768
Sim, apanharam-me de lado,
mas nada de especial.

273
00:13:29,934 --> 00:13:32,187
-Quem eram eles?
-Não te preocupes com isso.

274
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
Fala comigo, Brooklyn.
Conta-me uma das tuas piadas.

275
00:13:34,522 --> 00:13:36,107
-O quê?
-Preciso de uma piada. Conta-me uma.

276
00:13:36,274 --> 00:13:39,027
Um tipo entra num bar com um polvo e diz:

277
00:13:39,194 --> 00:13:41,488
"Aposto 50 dólares em como o polvo
toca tudo o que aqui têm."

278
00:13:41,654 --> 00:13:42,822
Que piada. Já é hilariante.

279
00:13:42,989 --> 00:13:44,157
Eu vou...

280
00:13:44,324 --> 00:13:46,493
-Porra! Merda!
-Não estragues o fim da piada, Lionel.

281
00:13:47,035 --> 00:13:48,578
Cuidado!

282
00:13:49,412 --> 00:13:50,580
Jesus, o que estamos a fazer?

283
00:13:51,122 --> 00:13:52,207
Estamos quase lá.

284
00:13:52,374 --> 00:13:53,750
SALA DE EMERGÊNCIAS

285
00:13:58,713 --> 00:13:59,923
O que está a fazer? Tire o carro...

286
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
Hoje, somos uma ambulância!
Vá chamar alguém!

287
00:14:07,347 --> 00:14:08,181
O que temos aqui?

288
00:14:08,348 --> 00:14:10,517
Alvejado nas costas.
A bala saiu pelo estômago.

289
00:14:14,187 --> 00:14:16,940
Não te preocupes. Eles cuidam de ti.

290
00:14:17,816 --> 00:14:19,442
Aperta a minha mão.

291
00:14:19,609 --> 00:14:20,276
Pinça.

292
00:14:20,485 --> 00:14:21,861
Não adormeças, sim? Fica comigo.

293
00:14:22,028 --> 00:14:24,698
Merda, Brooklyn.
Agora ela está em sarilhos.

294
00:14:24,864 --> 00:14:26,157
Quem? Quem estava no quarto?

295
00:14:26,324 --> 00:14:27,325
Fui demasiado ambicioso.

296
00:14:27,492 --> 00:14:29,619
Devia tê-la mantido...

297
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
Tem calma.
Eles vão dar-te uma injeção agora.

298
00:14:31,955 --> 00:14:32,872
Dá-me duas unidades.

299
00:14:33,039 --> 00:14:34,165
A morfina já está.

300
00:14:34,624 --> 00:14:36,960
-Brooklyn...
-Estou aqui, Frank.

301
00:14:37,127 --> 00:14:39,170
Não és nenhuma aberração.

302
00:14:40,380 --> 00:14:41,464
Está bem.

303
00:14:41,631 --> 00:14:43,174
Fica acordado, está bem?

304
00:14:43,341 --> 00:14:45,468
Andavas a trabalhar para aqueles tipos.
Quem são eles?

305
00:14:48,263 --> 00:14:50,932
-Formosa...
-Formosa? O que é isso?

306
00:14:51,725 --> 00:14:53,810
Formosa...

307
00:14:55,186 --> 00:14:56,438
-Não tenho pulso.
-Mexam-se!

308
00:14:56,604 --> 00:14:57,939
-Não pode estar aqui.
-Saia!

309
00:14:58,106 --> 00:15:00,900
Saia daqui!

310
00:15:11,369 --> 00:15:12,704
<i>Um tipo entra um bar...</i>

311
00:15:12,871 --> 00:15:14,205
Um tipo entra num bar...

312
00:15:14,706 --> 00:15:16,082
Um tipo entra num bar...

313
00:15:17,167 --> 00:15:18,835
-Um tipo entra num bar...
-Fizemos o melhor que pudemos.

314
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
-Um tipo entra num bar...
-EPerdeu demasiado...

315
00:15:20,462 --> 00:15:21,504
Demasiado sangue.

316
00:15:21,671 --> 00:15:22,714
Ele não sobreviveu.

317
00:15:23,506 --> 00:15:25,633
-Lamento muito.
-Lamento muito, Bailey!

318
00:15:26,259 --> 00:15:27,844
Lamento muito, Bailey.

319
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
Frankly Frankady Franko!

320
00:15:32,932 --> 00:15:34,684
Frankly Frankady Franko!

321
00:15:35,143 --> 00:15:37,062
Frankly Frankady Franko!

322
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
Frankly Frankady Franko!

323
00:15:39,856 --> 00:15:41,024
Frankly Frankady Franko!

324
00:15:45,111 --> 00:15:45,945
AGÊNCIA L&L

325
00:15:46,112 --> 00:15:47,822
Depois, disse que os levava
a ir buscar algo, era o nosso sinal.

326
00:15:47,989 --> 00:15:49,449
Ele leva-os a ir buscar algo
que queriam e matam-no.

327
00:15:49,616 --> 00:15:50,450
Não faz sentido.

328
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
Não sei. Aconteceu tão depressa.
Estávamos a tentar acompanhar.

329
00:15:54,079 --> 00:15:56,456
-Mal os vimos.
-Como se deixaram ficar tão para trás?

330
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
Já te disse, perdemo-los na ponte.

331
00:15:58,667 --> 00:16:01,086
Eles tinham um distintivo e passaram.
Não pudemos fazer nada.

332
00:16:01,252 --> 00:16:03,129
O Aberração tem razão. Foi uma confusão.

333
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Quem eram eles?

334
00:16:04,839 --> 00:16:06,716
Ele não disse. Nem depois, no carro.

335
00:16:06,883 --> 00:16:07,926
Obrigadinho, Frank!

336
00:16:08,093 --> 00:16:09,135
FRANK MINNA
CHEFE DE INVESTIGAÇÃO

337
00:16:10,804 --> 00:16:12,681
Se, se, se!

338
00:16:15,934 --> 00:16:17,268
Temos de contar à Julia.

339
00:16:17,811 --> 00:16:18,853
Já lhe disse.

340
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
Quando?

341
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
Ela ligou à procura dele.

342
00:16:23,316 --> 00:16:25,568
Como é que ela reagiu? Rugiu!

343
00:16:25,735 --> 00:16:27,445
Como achas que reagiu, Aberração?

344
00:16:27,612 --> 00:16:29,239
Não voltes a chamar-me isso!

345
00:16:29,406 --> 00:16:30,490
Não estou para isso.

346
00:16:30,657 --> 00:16:32,158
Está bem, tem calma.

347
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Só estou a dizer...

348
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
Todos conhecemos o feitio dela.

349
00:16:39,666 --> 00:16:42,460
Alguém tem de lhe levar as coisas dele.

350
00:16:47,215 --> 00:16:48,383
Eu vou.

351
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
Olha.

352
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Leva o dele, está bem?

353
00:17:05,984 --> 00:17:08,028
Não podes sair assim vestido.

354
00:17:11,239 --> 00:17:12,532
Está um gelo lá fora.

355
00:17:15,452 --> 00:17:17,871
-Obrigado.
-Tens a certeza de que queres fazer isto?

356
00:17:18,246 --> 00:17:20,790
Talvez ela queira saber
o que aconteceu no fim, entendes?

357
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Ele disse alguma coisa sobre ela?

358
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
Não.

359
00:17:32,844 --> 00:17:34,679
Ajuda-o uma última vez.

360
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
Mente um bocadinho.

361
00:17:47,067 --> 00:17:48,526
-Lionel.
-Olá, Julia, eu...

362
00:17:48,693 --> 00:17:50,862
Deixa estar. O hospital já me telefonou.

363
00:17:51,488 --> 00:17:53,865
Não é isso, eu trouxe
algumas das coisas do Frank.

364
00:17:55,450 --> 00:17:57,619
Achei que ias dar-me a notícia, outra vez.

365
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
Ouve, Julia, eu...

366
00:18:03,958 --> 00:18:05,877
-Sinto muito.
-Bela surpresa, não?

367
00:18:06,044 --> 00:18:09,172
Não estava à espera desta, devo dizer.

368
00:18:09,339 --> 00:18:11,925
Surpresa, suspiro, sopa! Merda.

369
00:18:12,092 --> 00:18:13,968
Só quero ficar sozinha, está bem?

370
00:18:14,135 --> 00:18:15,553
Claro que sim.

371
00:18:16,846 --> 00:18:20,350
Posso ficar com o relógio.
Não quero mais nada disso.

372
00:18:20,517 --> 00:18:22,310
Fico com a arma dele,
se não te importas.

373
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
-Queres o chapéu?
-Para quê?

374
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Devias ficar com isto.

375
00:18:40,704 --> 00:18:43,039
Ele estava acompanhado quando...

376
00:18:43,206 --> 00:18:44,582
Sim, eu estava com ele.

377
00:18:47,502 --> 00:18:49,754
Ele falou de ti, sabias?

378
00:18:49,921 --> 00:18:53,091
Não me mintas, está bem?
Estou zangada com ele.

379
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
-Não estejas.
-Pois, mas estou.

380
00:18:55,468 --> 00:18:56,302
Cabra zangada!

381
00:18:57,637 --> 00:18:58,555
Desculpa.

382
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
Julia...

383
00:19:01,057 --> 00:19:04,811
O Frank disse-te com quem ia ter, hoje,
ou o que andava a fazer?

384
00:19:04,978 --> 00:19:06,312
Não disse, não.

385
00:19:06,479 --> 00:19:08,189
Tens alguma ideia sobre quem fez isto?

386
00:19:08,356 --> 00:19:10,942
Não, mas quando descobrir
vou fazê-los arrependerem-se.

387
00:19:11,109 --> 00:19:12,235
Prometo-te.

388
00:19:12,569 --> 00:19:13,987
Não me faças promessas.

389
00:19:14,154 --> 00:19:16,364
Não faz diferença, de qualquer maneira.

390
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
Se!

391
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
Se!

392
00:20:11,378 --> 00:20:12,379
Se!

393
00:20:16,424 --> 00:20:17,425
Se!

394
00:20:23,640 --> 00:20:24,641
Se!

395
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Se!

396
00:20:34,734 --> 00:20:35,652
Se!

397
00:21:51,061 --> 00:21:52,103
Aqui tem, senhor.

398
00:21:59,486 --> 00:22:01,613
BANHOS PÚBLICOS GRATUITOS

399
00:22:01,780 --> 00:22:04,157
AD 1
AGENTE DE NY

400
00:22:04,324 --> 00:22:06,618
AUTORIDADE DISTRITAL
NOVA IORQUE

401
00:22:07,869 --> 00:22:10,455
-Deixa-os entrar, Charlie.
-Muito bem, senhores. Podem entrar.

402
00:22:12,207 --> 00:22:14,292
Tenham cuidado. Pode estar escorregadio.

403
00:22:14,459 --> 00:22:18,630
<i>Aceito humildemente a responsabilidade
do cargo de Presidente da Câmara</i>

404
00:22:18,797 --> 00:22:20,090
<i>e aceito o desafio</i>

405
00:22:20,256 --> 00:22:23,843
<i>de servir com lealdade os cidadãos
de Nova Iorque o melhor que conseguir.</i>

406
00:22:24,761 --> 00:22:28,932
Limitados apenas pela nossa própria visão
e audácia,

407
00:22:29,099 --> 00:22:31,935
construiremos o legado dos nossos tempos.

408
00:22:32,102 --> 00:22:35,230
Um legado que as futuras gerações
possam olhar e dizer:

409
00:22:35,397 --> 00:22:37,440
"Isto é ousadia.

410
00:22:37,607 --> 00:22:41,903
"Isto é o melhor que o Homem
consegue criar."

411
00:22:43,655 --> 00:22:46,074
Deus vos abençoe. Obrigado.

412
00:22:46,700 --> 00:22:49,661
Obrigado, caros nova-iorquinos. Obrigado.

413
00:22:50,620 --> 00:22:52,747
Jura solenemente servir
o povo de Nova Iorque

414
00:22:52,914 --> 00:22:57,002
e assegurar a integridade do gabinete de
Vice-Presidente de Relações da Comunidade?

415
00:22:57,168 --> 00:22:58,169
Juro.

416
00:23:05,427 --> 00:23:06,594
Mo. Esplêndido.

417
00:23:07,345 --> 00:23:09,764
Jura solenemente servir
o povo de Nova Iorque

418
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
e garantir a integridade do gabinete
do Comissário dos Parques da Cidade?

419
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Juro.

420
00:23:15,812 --> 00:23:18,189
Jura solenemente servir
o povo de Nova Iorque

421
00:23:18,356 --> 00:23:21,651
e assegurar a integridade do gabinete
do Comissário de Engenharia e Construção?

422
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
Juro.

423
00:23:23,611 --> 00:23:26,364
É bom tê-lo a bordo, Mo.
Continuação de bom trabalho.

424
00:23:29,409 --> 00:23:31,244
Macacos me mordam, ele fê-lo.

425
00:23:31,745 --> 00:23:32,912
Eu disse-te.

426
00:23:33,204 --> 00:23:34,956
Este não se deixa pressionar.

427
00:23:35,123 --> 00:23:38,126
Senhoras e senhores,
o vosso comissário de Nova Iorque.

428
00:23:40,128 --> 00:23:42,547
Aposto 10 dólares em como ele não dura
até ao meio-dia.

429
00:23:45,508 --> 00:23:47,385
Sr. Presidente!

430
00:23:47,552 --> 00:23:48,553
Por aqui.

431
00:23:54,601 --> 00:23:58,355
E depois disso, ele votou no tipo errado
em três freguesias diferentes.

432
00:24:00,398 --> 00:24:02,067
Que merda é esta?

433
00:24:02,233 --> 00:24:03,860
E o Planeamento Urbano?

434
00:24:04,235 --> 00:24:05,987
Então, Mo. O que vem a ser isto?

435
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Não brinques comigo, seu rafeiro.

436
00:24:07,906 --> 00:24:11,117
Ou me dão o Planeamento Urbano
ou demito-me já dos outros dois!

437
00:24:11,409 --> 00:24:13,036
Os repórteres ainda cá estão.

438
00:24:13,203 --> 00:24:15,789
Calma, não vale a pena enervares-te.

439
00:24:15,955 --> 00:24:17,582
Provavelmente é apenas um esquecimento.

440
00:24:18,291 --> 00:24:19,626
Esqueceram-se de me dar
o formulário.

441
00:24:19,793 --> 00:24:22,796
Dá-nos um dia para nos estabelecermos
e eu trato disso.

442
00:24:40,021 --> 00:24:41,022
Assina.

443
00:24:50,448 --> 00:24:51,616
Devolve-mo.

444
00:24:57,288 --> 00:24:58,123
Certo.

445
00:24:58,623 --> 00:25:00,792
Malditos amadores.

446
00:25:03,962 --> 00:25:06,506
Fecha o raio da porta e mantém-na fechada!

447
00:25:06,673 --> 00:25:08,174
<i>A autoridade para o desporto
tem desenvolvimentos</i>

448
00:25:08,341 --> 00:25:11,177
<i>nas negociações com Walter O'Malley
para manter os Dodgers em Brooklyn.</i>

449
00:25:18,309 --> 00:25:19,310
CONHEÇA O NOVO CHEFE

450
00:25:19,477 --> 00:25:20,437
Leia tudo no <i>Telegram.</i>

451
00:25:20,603 --> 00:25:23,773
Os Dodgers podem ficar
se a cidade lhes der um campo.

452
00:25:23,940 --> 00:25:26,192
Leia tudo no <i>Telegram.</i>

453
00:25:26,359 --> 00:25:29,529
Os Dodgers podem ficar
se a cidade lhes der um campo.

454
00:25:29,696 --> 00:25:33,616
<i>Estes macacos brutamontes
a deixarem lama no meu apartamento,</i>

455
00:25:33,783 --> 00:25:35,660
a fazerem todo o tipo de perguntas...

456
00:25:35,827 --> 00:25:37,579
Eu disse-lhes: "Por Deus, ele está morto.

457
00:25:37,746 --> 00:25:39,289
"Querem prendê-lo?"

458
00:25:39,456 --> 00:25:41,624
Onde raio te meteste?
Liguei-te a manhã toda.

459
00:25:41,791 --> 00:25:43,001
O que aconteceu aqui?

460
00:25:43,168 --> 00:25:45,920
O Danny teve de ir cedo a Belmont.
Quando voltou, isto estava assim.

461
00:25:46,087 --> 00:25:48,673
A polícia esteve em casa do Frank também,
a vasculhar tudo.

462
00:25:48,840 --> 00:25:49,716
Se!

463
00:25:49,883 --> 00:25:50,925
Mexeram na gaveta de roupa interior,

464
00:25:51,092 --> 00:25:52,802
a sorrir para mim enquanto o faziam.

465
00:25:52,969 --> 00:25:54,971
Vamos descobrir quem fez isto.
Certo, rapazes?

466
00:25:55,138 --> 00:25:56,556
Nem quero saber.

467
00:25:56,723 --> 00:25:58,808
Sempre com a mesma merda
de atitude misteriosa,

468
00:25:58,975 --> 00:26:01,227
a dizer-me que desta vez
estava metido em algo grande

469
00:26:01,394 --> 00:26:04,272
e que ia melhorar a nossa situação...

470
00:26:04,439 --> 00:26:06,649
E depois deixa-se morrer

471
00:26:06,816 --> 00:26:10,111
e deixa-me 4 mil dólares
numa conta poupança,

472
00:26:10,278 --> 00:26:13,740
um buraco cheio de correntes de ar,
em Lookout Point

473
00:26:13,907 --> 00:26:16,910
e este próspero negócio!

474
00:26:17,118 --> 00:26:19,412
Que raio querem que faça com isto?

475
00:26:24,209 --> 00:26:26,503
Ouçam, do meu ponto de vista,

476
00:26:26,670 --> 00:26:29,089
vocês agora trabalham para mim.

477
00:26:29,255 --> 00:26:31,800
Sei que o conheciam há mais tempo
do que a mim,

478
00:26:31,966 --> 00:26:33,760
mas é assim que tem de ser, agora.

479
00:26:33,927 --> 00:26:35,887
Sei que o serviço dos carros
era para enganar as Finanças,

480
00:26:36,054 --> 00:26:39,849
mas não falávamos muito sobre como
ele geria o trabalho de investigação.

481
00:26:40,016 --> 00:26:41,726
E eu não estou interessada.

482
00:26:42,018 --> 00:26:45,021
Por isso, vou pôr o Tony como responsável.

483
00:26:45,188 --> 00:26:48,858
Ele vai gerir o negócio
e manter-me informada. Certo?

484
00:26:49,025 --> 00:26:51,361
Claro que sim, boneca.
É a coisa certa a fazer.

485
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
Certo.

486
00:26:53,321 --> 00:26:54,948
Queres que te leve a casa?

487
00:26:55,115 --> 00:26:56,366
Não, obrigada.

488
00:26:57,075 --> 00:26:59,536
Vou ficar em casa da minha irmã
por uns tempos.

489
00:27:00,120 --> 00:27:01,996
Tenho de pensar no que fazer
com o meu futuro.

490
00:27:02,497 --> 00:27:04,874
Mas telefona-me. Está bem?

491
00:27:05,834 --> 00:27:07,460
Para me atualizares do que se passa.

492
00:27:11,673 --> 00:27:13,216
-Olá, Julia.
-Olá, Lionel.

493
00:27:13,925 --> 00:27:15,176
Não podes parar com isso?

494
00:27:15,343 --> 00:27:17,095
Toca-lhe, Bailey! Desculpa.

495
00:27:17,262 --> 00:27:18,304
Por uma vez?

496
00:27:18,513 --> 00:27:19,514
Se!

497
00:27:20,181 --> 00:27:21,516
-Eu...
-Jesus.

498
00:27:24,185 --> 00:27:25,186
O que foi?

499
00:27:27,063 --> 00:27:29,858
Aqueles otários
até desmontaram o autoclismo.

500
00:27:33,194 --> 00:27:34,237
Esqueçam, tratem disso depois.

501
00:27:34,654 --> 00:27:36,531
Agora, que estamos só nós os quatro,

502
00:27:36,698 --> 00:27:38,491
alguém sabe no que o Frank andava metido?

503
00:27:38,658 --> 00:27:40,160
Ele só pediu que fôssemos ter com ele
para uma espera.

504
00:27:40,326 --> 00:27:41,745
Nem deu indício de que era à séria.

505
00:27:41,911 --> 00:27:43,371
-Mas estava nervoso.
-Nervoso?

506
00:27:43,538 --> 00:27:45,373
-Ele não estava nervoso.
-Ouviste o telefonema?

507
00:27:45,540 --> 00:27:47,876
Estou-vos a dizer, eu ouvi,
ele estava nervoso. Nellie Nervoso!

508
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
Notava-se na voz.
Ele estava a tentar enganar aqueles tipos.

509
00:27:51,379 --> 00:27:53,548
Vai acontecer algo importante
de quinta-feira a uma semana.

510
00:27:53,715 --> 00:27:55,216
E eles estavam lixados
com o que ele descobrira.

511
00:27:55,383 --> 00:27:56,926
Óbvio. Limparam-lhe o sebo por isso.

512
00:27:57,093 --> 00:27:58,303
Sebo saboroso!

513
00:27:58,470 --> 00:28:00,638
Não, acho que não queriam fazê-lo.
Acho que foi engano.

514
00:28:00,805 --> 00:28:03,683
Acho que borraram a escrita
quando o alvejaram, agora andam à nora.

515
00:28:04,267 --> 00:28:06,061
Que enigma de merda. Bolas.

516
00:28:07,228 --> 00:28:08,688
Está bem, vou dizê-lo.

517
00:28:10,148 --> 00:28:11,441
Eu adorava o tipo.

518
00:28:12,359 --> 00:28:15,403
Quando estávamos naquela espelunca,
ele viu algo em nós,

519
00:28:15,570 --> 00:28:17,364
deu-nos uma oportunidade,
ensinou-nos procedimentos...

520
00:28:17,530 --> 00:28:18,740
Mas nunca nos disse tudo.

521
00:28:18,907 --> 00:28:20,492
Ele jogava os seus próprios joguinhos.

522
00:28:20,658 --> 00:28:22,369
Não vou meter o nariz
nos assuntos de um morto

523
00:28:22,535 --> 00:28:24,621
e arriscar ir desta para melhor
à custa disso.

524
00:28:27,499 --> 00:28:30,752
Temos muitas contas para pagar,
por isso diria para irmos à luta.

525
00:28:30,919 --> 00:28:31,961
Deves-lhe mais do que isso, T.

526
00:28:32,128 --> 00:28:35,382
Sim? Quando descobrires
que raio foi aquilo, avisa.

527
00:28:36,091 --> 00:28:38,885
Está bem? Entretanto, tenho de acabar
o caso da mulher do rabi.

528
00:28:39,344 --> 00:28:41,012
Anda a comer um talhante que não é <i>kosher</i>

529
00:28:41,179 --> 00:28:42,722
e parece-me que ele está prestes
a deixá-la,

530
00:28:42,889 --> 00:28:44,516
e o caso vai acabar assim.

531
00:28:44,683 --> 00:28:47,227
Quero o Gil em cima do caso de fraude
do Gunderson.

532
00:28:47,394 --> 00:28:49,479
-Mas sou eu que tenho o caso.
-Sim, mas quero que seja o Gil!

533
00:28:49,646 --> 00:28:51,940
-Porquê?
-Porque quando fizermos a apreensão

534
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
a companhia de seguros vai querer
que estejamos lá

535
00:28:54,234 --> 00:28:56,611
para mostrar as fotos ao advogado
e quero causar boa impressão.

536
00:28:56,778 --> 00:28:57,904
Sim? Já não tens o Frank
para te proteger.

537
00:28:58,071 --> 00:28:59,364
-Fada da fraude!
-Como eu disse,

538
00:28:59,489 --> 00:29:00,323
o Gil fica com o caso.

539
00:29:00,490 --> 00:29:01,574
O Danny dará apoio noturno

540
00:29:01,741 --> 00:29:03,451
e tu, Lionel, vais tratar dos carros,

541
00:29:03,618 --> 00:29:05,161
até aparecer algo novo.

542
00:29:06,705 --> 00:29:09,958
Está frio. Vamos receber muitas chamadas
e precisamos daquele negócio. Merda!

543
00:29:10,125 --> 00:29:11,793
Vamos lá, toca a limpar isto.

544
00:29:15,213 --> 00:29:17,340
<i>O Tony, o Coney, o Danny e eu...</i>

545
00:29:18,091 --> 00:29:19,217
<i>Antes de trabalharmos para o Minna,</i>

546
00:29:19,384 --> 00:29:21,970
<i>éramos apenas miúdos sem futuro
no orfanato católico.</i>

547
00:29:22,137 --> 00:29:23,722
FRANK MINNA
CHEFE DE INVESTIGAÇÃO

548
00:29:23,888 --> 00:29:25,140
Investiga-bexiga.

549
00:29:25,306 --> 00:29:28,309
<i>Eu costumava estar pior, lá.
Uma aberração completa.</i>

550
00:29:28,768 --> 00:29:30,478
<i>Ninguém sabia o que fazer.</i>

551
00:29:31,604 --> 00:29:32,731
L&L.

552
00:29:33,690 --> 00:29:36,109
Sim, temos carros disponíveis.
Para onde gostaria de ir?

553
00:29:36,276 --> 00:29:38,236
<i>As freiras pensaram que podiam bater-me
até o problema passar.</i>

554
00:29:38,403 --> 00:29:39,696
<i>Uma delas em particular.</i>

555
00:29:39,863 --> 00:29:42,115
<i>Até o Tony ter pegado na pá
que ela tinha na mão e lhe ter dito</i>

556
00:29:42,282 --> 00:29:44,617
<i>que se ela me batesse outra vez
apanhava com o dobro da força.</i>

557
00:29:44,784 --> 00:29:46,828
<i>O Coney e o Danny estavam atrás dele,</i>

558
00:29:46,995 --> 00:29:48,413
<i>e ela sabia que não era</i> bluff<i>.</i>

559
00:29:48,580 --> 00:29:50,915
<i>Depois disso,
fiquei a pertencer ao grupo deles.</i>

560
00:29:56,838 --> 00:29:57,839
Se!

561
00:30:00,300 --> 00:30:01,551
AGÊNCIA L&L

562
00:30:01,718 --> 00:30:03,636
Rapariga de cor
Comité - Horowitz

563
00:30:05,138 --> 00:30:06,181
relatório
Hamilton - assinatura

564
00:30:06,348 --> 00:30:07,724
Pai veterano
Clube no Harlem

565
00:30:07,891 --> 00:30:09,017
De quinta-feira a uma semana

566
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
-L&L.
<i>-Com quem estou a falar?</i>

567
00:30:13,396 --> 00:30:15,065
Ess-rabo!

568
00:30:15,565 --> 00:30:17,859
Fala Lionel Essrog. Sou investigador...

569
00:30:18,193 --> 00:30:19,194
Está lá?

570
00:30:28,870 --> 00:30:30,288
Formosa.

571
00:30:31,122 --> 00:30:32,374
Formosa.

572
00:30:35,293 --> 00:30:36,753
<i>O Frank era do bairro.</i>

573
00:30:36,920 --> 00:30:37,879
<i>Era esperto.</i>

574
00:30:38,046 --> 00:30:40,715
<i>Todos sabiam que subia na vida.
Todos gostavam dele.</i>

575
00:30:40,882 --> 00:30:42,634
Foge da mosca, Bailey!

576
00:30:43,218 --> 00:30:46,721
<i>Ele era amigo de um dos padres
e ouviu dizer que eu tinha boa memória.</i>

577
00:30:47,430 --> 00:30:49,516
<i>Números, palavras, coisas...</i>

578
00:30:49,683 --> 00:30:51,226
<i>E ele podia usar essa capacidade.</i>

579
00:30:52,185 --> 00:30:53,895
<i>Foi ele que me ensinou a usar a cabeça,</i>

580
00:30:54,771 --> 00:30:56,481
<i>a controlá-la
e a fazê-la trabalhar para mim.</i>

581
00:30:58,316 --> 00:31:00,735
<i>Acabou por nos proteger a todos.</i>

582
00:31:00,902 --> 00:31:03,238
<i>Deu-nos um lugar neste mundo de merda.</i>

583
00:31:21,131 --> 00:31:22,132
-Lionel?
-Se!

584
00:31:22,674 --> 00:31:24,259
Jesus!

585
00:31:24,426 --> 00:31:25,635
Assustaste-me.

586
00:31:25,802 --> 00:31:27,804
Pensei que estava a ver um fantasma.
O que estás a fazer?

587
00:31:27,971 --> 00:31:29,305
A dar voltas à cabeça.

588
00:31:29,472 --> 00:31:31,474
-Já voltaste?
-Não, ando a fazer piscinas.

589
00:31:31,641 --> 00:31:33,018
Tenho de voltar em breve.

590
00:31:33,643 --> 00:31:34,686
Estás bem?

591
00:31:35,478 --> 00:31:37,689
Nunca devia tê-lo deixado
entrar naquele carro.

592
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Fiz asneira, Danny.

593
00:31:40,150 --> 00:31:42,152
Tive um sargento quando estava no Bulge.

594
00:31:42,318 --> 00:31:44,779
Ele disse-me: "Às vezes,
fazes tudo o que deves fazer

595
00:31:44,946 --> 00:31:46,865
"e ainda assim as coisas
desfazem-se em merda."

596
00:31:48,241 --> 00:31:49,743
Não é culpa tua, amigo.

597
00:31:49,909 --> 00:31:51,119
Obrigado, D.

598
00:31:51,828 --> 00:31:52,871
Alguém telefonou?

599
00:31:53,788 --> 00:31:54,998
Sim. Merda!

600
00:31:56,750 --> 00:31:57,751
Tenho de ir.

601
00:31:57,917 --> 00:31:59,085
Tenho uma marcação às 14:30.

602
00:32:00,545 --> 00:32:01,588
Olha,

603
00:32:02,213 --> 00:32:04,632
alguma vez ouviste o Frank
falar sobre a "Formosa"?

604
00:32:04,799 --> 00:32:05,800
A ilha japonesa?

605
00:32:05,967 --> 00:32:08,178
Não. Ele já tinha sido ferido
e estava fora de combate.

606
00:32:10,013 --> 00:32:12,974
Há um lugar em Midtown chamado "Formosa."

607
00:32:13,516 --> 00:32:15,935
Uma vez, levei a Linda até lá
para vermos o Chet Baker.

608
00:32:19,022 --> 00:32:20,315
<i>O Frank não tinha de me proteger.</i>

609
00:32:20,482 --> 00:32:23,651
<i>Ele nunca me colocava em situações
que me fizessem disparar.</i>

610
00:32:24,486 --> 00:32:27,030
<i>Conversar com pessoas,
extrair-lhes informações,</i>

611
00:32:27,197 --> 00:32:28,698
<i>é esse o dia-a-dia do nosso trabalho,</i>

612
00:32:28,865 --> 00:32:30,492
<i>mas nunca foi o meu ponto forte.</i>

613
00:32:30,658 --> 00:32:33,203
<i>Especialmente se aparecer uma rapariga
à mistura,</i>

614
00:32:33,370 --> 00:32:35,747
<i>que é geralmente o que acontece
neste tipo de trabalho.</i>

615
00:32:35,830 --> 00:32:36,831
A música começa às 19:00.

616
00:32:36,998 --> 00:32:39,042
Posso pedir uma bebida? Uísque, puro.

617
00:32:39,584 --> 00:32:41,419
-Irlandês?
-Pode ser.

618
00:32:41,586 --> 00:32:43,713
Costuma estar por aqui?

619
00:32:43,880 --> 00:32:45,423
A maior parte da minha vida.

620
00:32:45,590 --> 00:32:47,384
Alguma vez viu este tipo por aqui?

621
00:32:47,550 --> 00:32:49,344
Chama-se Frank Minna.

622
00:32:49,511 --> 00:32:50,512
Já o viu?

623
00:32:50,679 --> 00:32:52,430
Para mim, toda a gente é parecida,

624
00:32:53,264 --> 00:32:54,474
mas acho que não.

625
00:32:55,016 --> 00:32:56,226
Ela é boa com caras.

626
00:32:57,686 --> 00:32:58,853
Alguma vez viu este tipo?

627
00:32:59,020 --> 00:33:00,397
-É seu amigo?
-Sim.

628
00:33:01,981 --> 00:33:03,692
-Tem uma cara bonita.
-Se!

629
00:33:05,485 --> 00:33:06,736
Você também.

630
00:33:07,696 --> 00:33:08,988
Tem lume?

631
00:33:16,705 --> 00:33:17,914
Um brincalhão.

632
00:33:21,459 --> 00:33:22,460
Desculpe.

633
00:33:26,548 --> 00:33:28,425
Esqueça lá isso.

634
00:33:29,592 --> 00:33:32,012
-Aquece o chouriço, Bailey!
-Muito elegante.

635
00:33:33,013 --> 00:33:34,973
Tem alguma coisa contra loiras?

636
00:33:35,473 --> 00:33:38,601
Tem de soar bem, ou não consigo parar.

637
00:33:39,477 --> 00:33:40,478
Deve ser inconveniente.

638
00:33:41,354 --> 00:33:44,024
Não imagina quanto, amigo.

639
00:33:44,899 --> 00:33:46,776
Aquela merda no norte da cidade
é a sério, não?

640
00:33:46,943 --> 00:33:48,653
Costuma lá ir?

641
00:33:48,820 --> 00:33:50,238
-Desculpe?
-Ao King Rooster.

642
00:33:50,405 --> 00:33:52,282
-Não conheço.
-Um clube de jazz, no Harlem.

643
00:33:52,866 --> 00:33:55,368
O Lucky's também é giro,
mas os músicos a sério estão no Rooster.

644
00:33:55,535 --> 00:33:56,536
A.D.
14:30

645
00:33:58,580 --> 00:33:59,706
Muito obrigado.

646
00:34:19,100 --> 00:34:20,268
Ainda não abrimos.

647
00:34:20,435 --> 00:34:22,270
Mesmo assim, posso beber algo?
Estou gelado.

648
00:34:24,939 --> 00:34:26,816
Um uísque, puro. Fique com o troco.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,695
Você é o gerente?

650
00:34:30,862 --> 00:34:32,322
Pareço-lhe ser o gerente?

651
00:34:33,865 --> 00:34:34,866
Quem toca, hoje à noite?

652
00:34:35,033 --> 00:34:37,452
Billy, quem vai tocar hoje?

653
00:34:37,619 --> 00:34:38,703
O Sr. Importante.

654
00:34:38,870 --> 00:34:40,622
Espero que não julguem que têm bar aberto.

655
00:34:40,789 --> 00:34:41,873
Bem, é o que eles pensam.

656
00:34:42,040 --> 00:34:43,958
Sabes quem vai ter algo a dizer
sobre isso.

657
00:34:44,459 --> 00:34:45,460
Já viu este tipo atuar?

658
00:34:46,670 --> 00:34:47,962
Eu já tinha visto malta <i>cool.</i>

659
00:34:48,129 --> 00:34:50,090
Este irmão está a redefinir o que é <i>cool.</i>

660
00:34:50,256 --> 00:34:51,883
-Vejo-o para a próxima.
-Não espere muito.

661
00:34:52,467 --> 00:34:55,553
Se as miúdas francesas continuarem
a acarinhá-lo, vai acabar por se mudar.

662
00:34:55,720 --> 00:34:57,222
Francesas a dar à língua!

663
00:34:57,889 --> 00:34:58,973
Obrigado, pá.

664
00:35:06,731 --> 00:35:07,857
<i>Num dia normal,</i>

665
00:35:07,941 --> 00:35:09,734
<i>a erva dá conta dos meus tiques
e dos gritos,</i>

666
00:35:09,901 --> 00:35:10,985
<i>deixa-me adormecer.</i>

667
00:35:11,736 --> 00:35:13,822
<i>Mas faz-me ficar toldado.</i>

668
00:35:15,407 --> 00:35:18,827
<i>Nos meus sonhos, estou calmo
e concentrado como quando era miúdo.</i>

669
00:35:20,745 --> 00:35:22,747
<i>Mesmo depois da minha cabeça
começar a lixar-me,</i>

670
00:35:22,914 --> 00:35:24,499
<i>a minha mãe conseguia acalmá-la.</i>

671
00:35:24,958 --> 00:35:26,584
<i>Cantava-me canções doces,</i>

672
00:35:26,751 --> 00:35:29,963
<i>acariciava-me a parte de trás do pescoço,
e ficava calmo por um bocado.</i>

673
00:35:30,714 --> 00:35:34,426
<i>Ficávamos deitados na cama,
a falar dos lugares onde queríamos ir.</i>

674
00:35:53,361 --> 00:35:56,573
A "miúda de cor" está a fazer o trabalho
de sapo sobre o Hamilton por eles.

675
00:35:56,740 --> 00:35:58,324
SALVEM OS VIZINHOS!
SALVEM FT. GREENE!

676
00:35:58,491 --> 00:36:00,618
VENHAM À AUDIÊNCIA SOBRE
O PLANO DE HABITAÇÃO DE HAMILTON

677
00:36:00,785 --> 00:36:02,871
Bolas, Coney, conseguiste a foto ou não?

678
00:36:03,455 --> 00:36:04,831
O quê? A fazer o quê?

679
00:36:05,582 --> 00:36:07,959
Aparecer no jornal não vale nada.

680
00:36:08,126 --> 00:36:09,252
Que relação tem com as costas dele?

681
00:36:09,836 --> 00:36:11,254
"Deu um jeito a baixar-se" o tanas!

682
00:36:11,421 --> 00:36:14,632
Preciso que ele tire o corta-relva
do carro ou que jogue ténis,

683
00:36:14,799 --> 00:36:19,095
ou que esteja a rodopiar com uma gaja
pendurada no mastro, de braços abertos.

684
00:36:19,262 --> 00:36:21,431
Estou-me nas tintas,
desde que envolva as costas dele.

685
00:36:22,390 --> 00:36:23,308
Sim.

686
00:36:23,725 --> 00:36:26,644
Eu sei que ele está a fingir.
É por isso que já ganhou três processos.

687
00:36:27,062 --> 00:36:29,689
Espera que ele faça asneira
ou monta-lhe uma armadilha.

688
00:36:29,856 --> 00:36:32,400
Eu sei que está frio.
É por isso que se chama inverno!

689
00:36:32,859 --> 00:36:33,860
Porra.

690
00:36:34,986 --> 00:36:36,279
Dou-lhe até ao final da semana.

691
00:36:36,446 --> 00:36:38,865
Bem, o tipo até podia meter uma vaca
numa carrinha...

692
00:36:39,032 --> 00:36:40,658
O Coney falharia a fotografia na mesma.

693
00:36:40,825 --> 00:36:43,536
Ele nunca se lembra de rodar o rolo.
Acha que é uma metralhadora.

694
00:36:43,703 --> 00:36:46,623
Estou sempre a dizer-lhe:
"Dispara, roda, dispara, roda."

695
00:36:46,790 --> 00:36:48,792
Já chega! Vou dar-lhe o resto da semana.

696
00:36:50,001 --> 00:36:52,462
Não brinques comigo, Gil. Sim?

697
00:36:53,171 --> 00:36:54,631
Peço desculpa. L&L.

698
00:36:54,798 --> 00:36:56,341
-Temos tido corridas?
-Não.

699
00:36:56,508 --> 00:36:59,427
Ninguém precisa de um carro
a uma terça-feira, já reparaste?

700
00:36:59,594 --> 00:37:01,096
Nunca. Porque será?

701
00:37:01,262 --> 00:37:02,639
Tetas à terça!

702
00:37:02,806 --> 00:37:03,807
Está bem, obrigado.

703
00:37:04,516 --> 00:37:05,350
Um caso?

704
00:37:05,642 --> 00:37:06,559
Para mim.

705
00:37:07,227 --> 00:37:08,812
Não te armes em misterioso agora, T.

706
00:37:08,978 --> 00:37:10,480
Tu não és nenhum Minna.

707
00:37:11,064 --> 00:37:12,023
Ainda não.

708
00:37:12,190 --> 00:37:14,901
Vou levantar uma receita da minha mãe,
cabeça de azeitona.

709
00:37:15,068 --> 00:37:16,361
Queres todos os pormenores?

710
00:37:16,653 --> 00:37:17,487
Tudo bem.

711
00:37:17,862 --> 00:37:19,406
Vou buscar um café. Querem?

712
00:37:19,572 --> 00:37:20,573
Sim, com natas e açúcar.

713
00:37:22,325 --> 00:37:23,451
Está bem.

714
00:37:24,786 --> 00:37:26,204
Este é o nosso novo patrão.

715
00:37:28,081 --> 00:37:29,749
Se não tiveres nada para fazer,
ajudas-me?

716
00:37:29,916 --> 00:37:31,001
Em quê?

717
00:37:32,669 --> 00:37:35,714
Podes ir a este lugar por mim?
É no Harlem.

718
00:37:36,089 --> 00:37:37,090
Não conheço.

719
00:37:37,257 --> 00:37:38,341
Acho que o Frank esteve lá naquele dia,

720
00:37:38,508 --> 00:37:41,553
ou talvez no dia anterior, ele tinha isso
nas calças, estava quase cheia.

721
00:37:41,720 --> 00:37:42,887
-Cheia de recheio!
-Sim, mas

722
00:37:43,054 --> 00:37:45,515
talvez ele apenas tenha lá parado
para comprar fósforos.

723
00:37:45,682 --> 00:37:47,350
Acho que não.
Ele estava a falar sobre a miúda de cor

724
00:37:47,517 --> 00:37:48,810
que tinha encontrado algo
de que não gostaram

725
00:37:48,977 --> 00:37:51,312
e que o pai dela era um veterano,
dono de um clube no Harlem.

726
00:37:51,479 --> 00:37:54,357
Esse lugar fica a três quarteirões
de onde eles tiveram a reunião.

727
00:37:55,567 --> 00:37:56,568
Então, foste lá?

728
00:37:57,318 --> 00:38:00,405
Sim, imagina quem é o gerente?
Um tipo de cor com um problema no braço.

729
00:38:01,031 --> 00:38:02,991
Certo, o que queres que faça?

730
00:38:03,158 --> 00:38:06,745
Vai até lá, vê se consegues
descobrir o nome dela ou algo assim.

731
00:38:06,911 --> 00:38:09,039
Usa a tanga da fiscalização do álcool.
Fisga o anzol!

732
00:38:09,205 --> 00:38:10,206
Descubro o nome dela.

733
00:38:10,373 --> 00:38:11,708
-Só isso?
-Não, senta-te um bocado.

734
00:38:11,875 --> 00:38:13,752
Vê se ela aparece lá.
Tira-lhe uma fotografia.

735
00:38:13,918 --> 00:38:16,379
Queres que veja se uma miúda de cor
entra num clube de jazz?

736
00:38:16,546 --> 00:38:17,756
Deixa-me fazer uma previsão.

737
00:38:17,922 --> 00:38:19,841
Eu tenho outro ângulo, cara de cu.

738
00:38:20,008 --> 00:38:22,218
Vamos juntar as duas perspetivas
e descobrir quem ela é.

739
00:38:22,385 --> 00:38:24,429
Está bem. Mas posso saber
porque estamos a fazer isto?

740
00:38:24,929 --> 00:38:26,056
Porque ele faria o mesmo por nós.

741
00:38:26,598 --> 00:38:27,640
Tens razão.

742
00:38:30,852 --> 00:38:32,520
Está demasiado frio para esperar no carro.

743
00:38:32,687 --> 00:38:34,773
Leva o Bel Air.
O aquecimento assa-te como um frango.

744
00:38:34,939 --> 00:38:35,940
Franja da franga!

745
00:38:36,107 --> 00:38:37,275
Agora és cabeleireiro?

746
00:38:37,442 --> 00:38:39,527
Não queres que te trate da franja,
acredita.

747
00:38:57,337 --> 00:38:58,296
Posso ajudá-lo?

748
00:38:58,463 --> 00:38:59,547
Sim. Se!

749
00:38:59,714 --> 00:39:01,758
-Saúde.
-Obrigado. Gostaria de ver a Mildred.

750
00:39:01,925 --> 00:39:04,052
Mildred? Não há aqui ninguém
com esse nome.

751
00:39:04,219 --> 00:39:05,637
Tenho quase a certeza
de que o nome é Mildred.

752
00:39:05,804 --> 00:39:07,555
-Myrna.
-A minha menina Myrna.

753
00:39:07,722 --> 00:39:10,517
Não, eu estive a falar
com uma miúda de cor.

754
00:39:11,976 --> 00:39:13,019
A Josephine?

755
00:39:13,520 --> 00:39:14,604
Ou a Laura?

756
00:39:15,355 --> 00:39:17,524
-Mary.
-Não, penso que era Mildred.

757
00:39:17,691 --> 00:39:20,443
Falei com ela ao telefone por causa
da minha candidatura. Como se chama?

758
00:39:20,610 --> 00:39:22,278
Betty. Que tipo de candidatura?

759
00:39:22,445 --> 00:39:23,947
Para a licença de vendedor.

760
00:39:25,156 --> 00:39:26,783
Este é o gabinete de licenciamento, certo?

761
00:39:26,950 --> 00:39:29,619
Isto é o Comité da Discriminação Racial
na Habitação.

762
00:39:29,953 --> 00:39:32,163
Nesse caso, não me podem ajudar
a vender cachorros-quentes.

763
00:39:32,330 --> 00:39:33,456
Lamento muito.

764
00:39:34,332 --> 00:39:35,125
VENHAM A UMA AUDIÊNCIA SOBRE A PROPOSTA
DO PLANO DE HABITAÇÃO DE HAMILTON

765
00:39:35,291 --> 00:39:36,668
Espere. O Sr. Horowitz está cá?

766
00:39:36,835 --> 00:39:38,712
-Quer dizer a Sra. Horowitz?
-Um deles.

767
00:39:39,170 --> 00:39:41,214
-Ela está lá atrás.
-Pode indicar-me quem ela é?

768
00:39:41,923 --> 00:39:42,924
Ali está ela.

769
00:39:48,888 --> 00:39:50,557
Ajudou mais do que pensa.

770
00:40:01,568 --> 00:40:02,986
Dissemos para investigar a Horowitz.

771
00:40:03,153 --> 00:40:04,279
Hora do uísque!

772
00:40:05,071 --> 00:40:06,322
Hora do uísque!

773
00:40:46,488 --> 00:40:47,781
Merda, o que aconteceu?

774
00:40:48,114 --> 00:40:49,115
Bolas, Danny.

775
00:40:49,282 --> 00:40:50,658
Está bem. Vamos lá.

776
00:40:50,825 --> 00:40:51,910
Anda.

777
00:40:54,913 --> 00:40:56,039
Merda. Precisas de gelo?

778
00:40:56,373 --> 00:40:58,875
Não. Bebo um trago. Tens aí um?

779
00:40:59,042 --> 00:40:59,959
Tenho.

780
00:41:02,295 --> 00:41:04,214
-Obrigado.
-Quem foi, D?

781
00:41:07,801 --> 00:41:09,135
Foram uns quantos.

782
00:41:09,678 --> 00:41:11,012
Um deles era um gigante.

783
00:41:11,096 --> 00:41:12,138
-Um quê?
-Um cabrão de um gigante.

784
00:41:12,305 --> 00:41:14,474
O maior tipo que já vi.

785
00:41:14,641 --> 00:41:16,518
Ele deu cabo de mim.

786
00:41:16,685 --> 00:41:17,686
Destruiu a máquina fotográfica.

787
00:41:17,852 --> 00:41:20,105
-Disseram alguma coisa?
-Sim.

788
00:41:20,605 --> 00:41:23,233
"Fica fora do lixo do Minna.
Diz à tua equipa para fazer o mesmo."

789
00:41:23,400 --> 00:41:26,361
E encostaram um facalhão à minha garganta.

790
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Aqueles filhos da mãe!

791
00:41:27,696 --> 00:41:30,115
Mas não ficaram com isto.

792
00:41:31,866 --> 00:41:33,284
-Otários.
-Que raio é isto?

793
00:41:33,451 --> 00:41:36,121
Cão gigante! D, és o maior.

794
00:41:36,287 --> 00:41:37,455
Em que é que se meteram?

795
00:41:49,175 --> 00:41:50,969
-Tens todas?
-Estas são tuas, e estas minhas.

796
00:41:51,136 --> 00:41:52,137
Sim.

797
00:41:54,431 --> 00:41:56,433
-É o mesmo tipo que eu vi.
-Sim.

798
00:41:56,599 --> 00:41:58,268
-O braço lixado.
-Esquece isso tudo.

799
00:41:58,435 --> 00:42:00,729
Ela não aparece até ao final do rolo.

800
00:42:00,895 --> 00:42:01,730
Sim.

801
00:42:02,147 --> 00:42:03,898
-Olha, eles saíram juntos.
-Sim.

802
00:42:04,065 --> 00:42:05,859
Espera, eu vi-a. Essa é...

803
00:42:06,026 --> 00:42:07,277
Laura, chamaram-lhe Laura.

804
00:42:07,444 --> 00:42:10,572
Laura Rose? Talvez ele seja o Billy Rose,
se for o pai dela.

805
00:42:10,739 --> 00:42:12,866
Ela vive na mesma esquina do clube.

806
00:42:13,033 --> 00:42:15,410
Eles devem ter dado por mim.
Quando saí para ir ver,

807
00:42:15,493 --> 00:42:16,536
caíram-me em cima.

808
00:42:16,703 --> 00:42:18,163
Pois. É ela.

809
00:42:18,329 --> 00:42:20,999
Esta é a miúda de cor
que o Frank andava a seguir.

810
00:42:21,166 --> 00:42:22,459
Certo, estou contigo.

811
00:42:22,625 --> 00:42:24,419
-Mas ainda é vago.
-Magro como um esqueleto.

812
00:42:24,586 --> 00:42:27,964
Vago? Já a identificámos
e só estamos nisto há um dia.

813
00:42:28,131 --> 00:42:29,591
Seja o que for,

814
00:42:30,592 --> 00:42:32,761
tem de ser algo em grande
para estarem a ir tão longe.

815
00:42:34,054 --> 00:42:36,181
Tem de ter algum valor.

816
00:42:37,390 --> 00:42:38,850
Olha, Aberração,

817
00:42:39,017 --> 00:42:41,144
o Gil e eu ficamos a trabalhar no caso
do dinheiro.

818
00:42:41,311 --> 00:42:43,688
Tu e o Danny continuam com isso.
Vamos ver o que encontramos.

819
00:42:43,813 --> 00:42:44,647
-Eles que se lixem.
-Sim.

820
00:42:44,773 --> 00:42:45,607
-Não é?
-Sim.

821
00:42:45,774 --> 00:42:47,192
-Se!
-Espero que os broncos apareçam

822
00:42:47,359 --> 00:42:48,985
porque tenho algo para eles
se o fizerem.

823
00:42:49,152 --> 00:42:50,195
Que dizes, D?

824
00:42:51,654 --> 00:42:52,739
Rapazes, eu...

825
00:42:53,656 --> 00:42:55,533
Eu adorava-o, sabem?

826
00:42:55,700 --> 00:42:57,077
Quer dizer, eu...

827
00:42:58,453 --> 00:43:00,121
Eu trato dos carros.

828
00:43:00,288 --> 00:43:02,791
Posso trabalhar em casos domésticos,

829
00:43:02,957 --> 00:43:04,417
mas eu tenho a Linda.

830
00:43:04,584 --> 00:43:07,962
Deixa estar, é a coisa certa a fazer.

831
00:43:08,129 --> 00:43:10,965
-Vai para casa, mete um bife no olho.
-Pois.

832
00:43:11,257 --> 00:43:13,051
Eu dou-te boleia.

833
00:43:15,804 --> 00:43:17,806
-Até logo.
-Sim.

834
00:43:21,142 --> 00:43:22,977
O que quiseste dizer,
que era capaz de valer alguma coisa?

835
00:43:23,853 --> 00:43:25,647
Não sei, pensei que talvez possamos
lucrar com isto.

836
00:43:25,814 --> 00:43:27,273
Não quero um acordo com estes anormais.

837
00:43:27,440 --> 00:43:28,775
Esquece isso. Eu só estou...

838
00:43:28,942 --> 00:43:31,069
Não achas que quero saber
quem matou o Frank?

839
00:43:31,236 --> 00:43:32,070
Sim.

840
00:43:32,237 --> 00:43:33,571
Então, não me escondas nada.

841
00:43:33,738 --> 00:43:35,448
Estamos a trabalhar nisto juntos.

842
00:43:35,615 --> 00:43:38,159
Vamos descobrir quem fez isto
e acertamos contas.

843
00:43:38,785 --> 00:43:40,078
Se tu o dizes.

844
00:43:41,496 --> 00:43:42,455
Queres uma cerveja?

845
00:43:43,123 --> 00:43:44,416
-Não.
-Anda lá.

846
00:43:44,791 --> 00:43:46,251
Anda. Vamos beber uma cerveja.

847
00:43:46,418 --> 00:43:48,753
-Anda lá, vamos beber uma cerveja.
-Deixa-me em paz.

848
00:43:48,920 --> 00:43:49,796
Está bem.

849
00:43:50,964 --> 00:43:52,382
Não fiques acordado até tarde, <i>kemosabe.</i>

850
00:44:45,143 --> 00:44:46,853
Levanta-te, cara de cu!

851
00:44:47,395 --> 00:44:48,730
Dá-lhe o lugar!

852
00:45:35,443 --> 00:45:36,945
DEVOLUTO
PROPRIEDADE DE: CONSTRUTORES BELMONT

853
00:45:37,112 --> 00:45:38,613
ESTA ESTRUTURA FOI DECLARADA COMO
INSEGURA PARA OCUPAÇÃO OU USO HUMANO.

854
00:45:38,780 --> 00:45:40,365
QUALQUER PESSOA NÃO AUTORIZADA QUE REMOVA
ESTE AVISO SERÁ PUNIDA.

855
00:46:15,692 --> 00:46:16,735
Olá, Gabby. Estão fechados.

856
00:46:16,901 --> 00:46:17,902
Só podes estar a brincar!

857
00:46:18,069 --> 00:46:19,904
-Pois.
-Às 15:30?

858
00:46:27,954 --> 00:46:30,790
RESIDENCIAIS INWOOD
O NOSSO NEGÓCIO É A FELICIDADE DO SEU LAR

859
00:46:30,957 --> 00:46:33,251
HORÁRIO
SEG-SEX 9h-17h

860
00:47:02,572 --> 00:47:04,824
Olá, amigo, sou novo neste circuito.
Qual é a história aqui?

861
00:47:05,325 --> 00:47:08,495
Histórias de injustiça e desespero,
acenos de confiança

862
00:47:08,661 --> 00:47:11,456
e depois volta tudo ao que era.
É a maneira americana.

863
00:47:12,791 --> 00:47:14,626
Embora ela possa tornar
as coisas interessantes.

864
00:47:14,793 --> 00:47:17,754
Quem é o tipo da direita, ali ao fundo?

865
00:47:17,921 --> 00:47:20,965
É o presidente do distrito de Brooklyn.
Quem és tu, um repórter televisivo?

866
00:47:21,132 --> 00:47:22,133
Não, apenas novato.

867
00:47:22,300 --> 00:47:23,593
Tem início esta audiência pública.

868
00:47:23,760 --> 00:47:25,929
Diga o seu nome, morada
e filiação, por favor.

869
00:47:26,096 --> 00:47:28,932
William Lieberman, do Comité Presidencial
de Limpeza de Bairros de Lata.

870
00:47:29,099 --> 00:47:31,226
Arranjaremos
uma solução apropriada para si.

871
00:47:31,393 --> 00:47:33,687
-Residente em East 65th Street, Manhattan.
-Lieberman.

872
00:47:36,773 --> 00:47:39,651
Cindy Fleming, dona de casa, Yonkers.

873
00:47:40,235 --> 00:47:41,778
Costumava morar em East Tremont.

874
00:47:41,945 --> 00:47:45,281
A minha família teve de mudar-se quando
demoliram o nosso prédio por causa da

875
00:47:45,448 --> 00:47:47,075
-autoestrada do Bronx, quero que...
-Sra. Horowitz.

876
00:47:47,242 --> 00:47:48,284
Menina.

877
00:47:48,451 --> 00:47:51,079
Menina Horowitz, não pode
apropriar-se desta audiência...

878
00:47:51,246 --> 00:47:52,622
-para repetir queixas antigas...
-Gabby Horowitz,

879
00:47:52,789 --> 00:47:54,165
do Comité da Discriminação Racial
na Habitação,

880
00:47:54,332 --> 00:47:56,626
Nº 552, Clinton Avenue, Brooklyn.

881
00:47:56,793 --> 00:47:58,003
Pensei ser uma audiência
comunitária.

882
00:47:58,169 --> 00:47:59,254
Sobre habitação, não autoestradas.

883
00:47:59,421 --> 00:48:01,464
Vocês estão a fazer as mesmas promessas
a Fort Green

884
00:48:01,631 --> 00:48:03,174
que fizeram em East Tremont,

885
00:48:03,341 --> 00:48:07,429
onde os vossos "serviços de realojamento"
desapareceram por completo

886
00:48:07,595 --> 00:48:10,390
e deixaram famílias como os Flemings
completamente à deriva.

887
00:48:10,557 --> 00:48:12,100
As pessoas têm o direito
de saber o que as espera.

888
00:48:12,267 --> 00:48:14,769
Estamos comprometidos
com o bem-estar das famílias

889
00:48:14,936 --> 00:48:18,314
desalojadas pelos necessários programas
comunitários de desenvolvimento

890
00:48:18,481 --> 00:48:21,443
e o passado tem sido bom professor,
menina.

891
00:48:21,943 --> 00:48:25,905
Os novos empreiteiros vão certificar-se
de que todos terão casas adequadas...

892
00:48:26,072 --> 00:48:27,615
Isto não é Long Island.

893
00:48:27,782 --> 00:48:30,952
Não é uma tela em branco
que possam pintar à vossa vontade.

894
00:48:31,119 --> 00:48:34,748
Há pessoas aqui,
comunidades estabelecidas.

895
00:48:35,081 --> 00:48:36,332
Bill, dá-me licença...

896
00:48:36,499 --> 00:48:38,418
Espero que saibam o meu nome.
Sou o Presidente da Câmara,

897
00:48:38,585 --> 00:48:40,253
a residir recentemente na Mansão Gracie.

898
00:48:41,588 --> 00:48:44,549
Menina Horowitz, obrigado
pelo seu trabalho e pela sua paixão.

899
00:48:44,966 --> 00:48:47,886
Certamente todos concordamos que, mesmo
numa cidade grandiosa como a nossa,

900
00:48:48,053 --> 00:48:51,639
existem bairros de lata que não devem
ser romantizados nem preservados.

901
00:48:51,806 --> 00:48:54,142
Devem ser demolidos para melhorar
a qualidade de vida de todos.

902
00:48:54,309 --> 00:48:56,561
Um bairro não é de lata

903
00:48:56,728 --> 00:49:00,065
porque os pobres e as minorias
habitam lá, Sr. Presidente.

904
00:49:00,607 --> 00:49:02,942
East Tremont não era um bairro de lata,

905
00:49:03,109 --> 00:49:04,903
a Terceira Avenida
não era um bairro de lata

906
00:49:05,070 --> 00:49:07,405
e Fort Green também não é.

907
00:49:07,572 --> 00:49:09,532
São comunidades da classe trabalhadora.

908
00:49:09,699 --> 00:49:13,078
Os seus construtores estão a torná-los
em bairros de lata, Sr. Randolph!

909
00:49:13,244 --> 00:49:15,789
Isso é uma mentira
sem fundamento absolutamente nenhum.

910
00:49:15,955 --> 00:49:18,625
Temos documentação oficial.
Temos aqui 20 pessoas

911
00:49:18,792 --> 00:49:19,834
e muitas mais atrás delas

912
00:49:20,001 --> 00:49:23,338
que podem testemunhar contra
uma fraude escandalosa em progresso.

913
00:49:23,505 --> 00:49:24,923
De que modo querem prosseguir?

914
00:49:27,133 --> 00:49:28,218
Ouçam.

915
00:49:28,385 --> 00:49:31,262
Estamos a embarcar no mais ambicioso
programa de limpeza de bairros de lata

916
00:49:31,429 --> 00:49:33,139
da história americana, Sra. Horowitz.

917
00:49:33,306 --> 00:49:35,684
E a Sra. está a entaramelar tudo
com o seu veneno!

918
00:49:35,850 --> 00:49:37,644
Uma catarata de veneno.

919
00:49:37,811 --> 00:49:38,812
Façam-no dizer o nome.

920
00:49:40,105 --> 00:49:42,190
Nome e residência, como toda a gente.

921
00:49:42,357 --> 00:49:45,318
Todos sabemos perfeitamente quem ele é.

922
00:49:45,485 --> 00:49:48,238
O Mo Randolph é um dos melhores
funcionários públicos. Uma lenda viva.

923
00:49:48,405 --> 00:49:51,116
Nome e residência, como toda a gente!

924
00:49:51,282 --> 00:49:52,283
A gente mente em frente!

925
00:49:52,450 --> 00:49:54,786
Dirigiu o Departamento de Parques
durante mais de 30 anos.

926
00:49:54,953 --> 00:49:57,372
É o Comissário de Construção.
Tem um sem número de cargos.

927
00:49:57,539 --> 00:49:59,958
E vive do lado oposto a mim, na rua 88.

928
00:50:00,125 --> 00:50:00,917
Faça-o dizê-lo!

929
00:50:01,001 --> 00:50:02,877
Foquemo-nos nos assuntos
que interessam aos cidadãos de...

930
00:50:03,044 --> 00:50:04,504
Nome e morada!

931
00:50:04,671 --> 00:50:06,673
-Se não conseguimos agir com civilidade...
-Diga-o!

932
00:50:06,840 --> 00:50:09,009
...teremos de vos pedir que saiam!

933
00:50:09,175 --> 00:50:09,926
Diga-o!

934
00:50:17,434 --> 00:50:19,269
Chuis azuis!

935
00:50:20,186 --> 00:50:22,022
Diz lá, Caro Comissário de Casas!

936
00:50:22,981 --> 00:50:25,942
Diga! Diga!

937
00:50:31,573 --> 00:50:33,575
Tenho uma doença. Calma!

938
00:50:34,576 --> 00:50:36,244
"Caro Cabrão Comissário de Casas"?

939
00:50:36,411 --> 00:50:37,829
Essa é boa. Tenho de decorar essa.

940
00:50:37,996 --> 00:50:38,997
-Se!
-Sim, pois...

941
00:50:39,164 --> 00:50:42,208
É esse o desafio da vida, "se."
Se conseguirmos.

942
00:50:42,417 --> 00:50:43,376
Olha...

943
00:50:43,835 --> 00:50:45,378
Sabes algo sobre o Bill Lieberman?

944
00:50:45,545 --> 00:50:46,504
É o responsável pelo negócio da habitação?

945
00:50:46,671 --> 00:50:47,922
Responsável? Não, não é.

946
00:50:48,089 --> 00:50:50,759
Um pouco mais do que aquele tipo
que se diz Presidente da Câmara,

947
00:50:50,925 --> 00:50:53,261
mas todos eles trabalham para o Moses.

948
00:50:55,263 --> 00:50:57,766
-Para, espera lá um segundo.
-Deixa-me ir. Estás louco?

949
00:50:57,932 --> 00:50:59,559
-Acabaste de dizer "Formosa." O que é?
-O que é "Formosa"?

950
00:50:59,726 --> 00:51:01,561
Disseste "trabalhar na Formosa."
O que significa?

951
00:51:01,728 --> 00:51:04,314
Não, eu disse "todos eles trabalham
para o Moses."

952
00:51:04,481 --> 00:51:06,024
O Moses Randolph.

953
00:51:07,442 --> 00:51:09,277
O Mo Randolph? O tipo que chegou atrasado?

954
00:51:09,444 --> 00:51:11,696
A pessoa que não diz o nome
como um comum mortal.

955
00:51:11,863 --> 00:51:12,864
O que te interessa?

956
00:51:13,031 --> 00:51:14,032
Olha...

957
00:51:14,866 --> 00:51:16,993
Sou o Jake Gleason. Trabalho para o <i>Post.</i>

958
00:51:17,160 --> 00:51:18,787
Posso pagar-te um café?

959
00:51:19,621 --> 00:51:22,082
Tenho fome. Podes pagar-me o jantar.

960
00:51:24,584 --> 00:51:26,878
Isso quer dizer que um tipo
obedece ao outro tipo

961
00:51:27,045 --> 00:51:28,546
-e todos obedecem ao Presidente da Câmara.
-O Presidente da Câmara?

962
00:51:28,713 --> 00:51:31,591
Aquele palhaço é tão verde
que ainda nem sabe que não sabe.

963
00:51:32,092 --> 00:51:34,302
Ele vai sair do cargo
antes de se aperceber

964
00:51:34,469 --> 00:51:37,055
que todos a quem pede conselhos
estão a ser pagos pelo Randolph.

965
00:51:37,222 --> 00:51:39,099
-Achava que era o comissário dos parques.
-E é.

966
00:51:39,265 --> 00:51:40,809
Chamaram-lhe comissário de construção.

967
00:51:40,975 --> 00:51:43,353
Também é isso,
mas esse cargo nem sequer existia

968
00:51:43,520 --> 00:51:45,897
até os agentes federais
decidirem entrar no jogo da habitação.

969
00:51:46,064 --> 00:51:49,776
Não havia um poder definido,
então ele definiu-o, eles aprovaram-no

970
00:51:49,943 --> 00:51:52,737
e agora qual é o controlo da cidade
sobre esse dinheiro? Zero.

971
00:51:52,904 --> 00:51:55,073
Ele tem tudo. Sabes o que significa
um "domínio eminente"?

972
00:51:55,240 --> 00:51:58,034
-Acho que sim...
-Se ele diz "bairro de lata," é o que é.

973
00:51:58,201 --> 00:52:01,413
Ele costumava ter de lutar para construir
autoestradas e parques onde queria,

974
00:52:01,579 --> 00:52:03,456
agora é só ir a qualquer lado,
demolir algo.

975
00:52:03,623 --> 00:52:06,543
Ele pode classificar como devoluta
uma secção inteira da cidade,

976
00:52:06,710 --> 00:52:08,795
despejar quem lá vive
e construir o que quiser.

977
00:52:09,170 --> 00:52:11,798
-E pode fazê-lo de machado na mão.
-Mascarado de anão!

978
00:52:11,965 --> 00:52:14,801
Mas seria o tipo mais odiado da cidade.
Iria irritar toda a gente.

979
00:52:15,176 --> 00:52:16,469
As pessoas adoram-no.

980
00:52:17,512 --> 00:52:19,097
É isso que me torna tão...

981
00:52:19,472 --> 00:52:21,933
Ele voa por cima de tudo. Eles veneram-no.

982
00:52:22,100 --> 00:52:24,936
-Porquê?
-Porque ele construiu os parques.

983
00:52:25,103 --> 00:52:28,023
Se fores o tipo que dá parques às pessoas,

984
00:52:28,440 --> 00:52:30,358
caminhas com os anjos, não podes perder.

985
00:52:30,525 --> 00:52:32,193
No dia em que o Rockaway Beach abriu,

986
00:52:32,360 --> 00:52:34,946
o Moses Randolph tornou-se
um herói do povo nesta cidade.

987
00:52:35,113 --> 00:52:37,449
As pessoas não se apercebem
do quanto ele as odeia.

988
00:52:37,615 --> 00:52:41,453
"O herói do público que odeia pessoas."
Ai tens o título da tua notícia.

989
00:52:41,619 --> 00:52:44,372
E sabes quem é que ele odeia
particularmente?

990
00:52:44,706 --> 00:52:45,707
Os negros.

991
00:52:45,874 --> 00:52:49,210
Ele vai apropriar-se de todos os bairros
que não são maioritariamente brancos

992
00:52:49,377 --> 00:52:51,921
e entregá-los ao grupo de construtores
privados, escolhidos a dedo.

993
00:52:52,088 --> 00:52:54,341
Estás a dizer que ele está a enriquecer
à custa das comissões?

994
00:52:54,507 --> 00:52:56,343
Não, ele não quer dinheiro.
Ele quer controlo.

995
00:52:56,509 --> 00:52:59,054
E usa o dinheiro para o obter e conservar.

996
00:52:59,220 --> 00:53:02,140
Há tipos que não ficam satisfeitos
se não comerem <i>filet mignon.</i>

997
00:53:02,307 --> 00:53:06,936
O Moses Randolph ficaria satisfeito
com uma sandes de <i>pastrami</i> e poder.

998
00:53:07,395 --> 00:53:09,564
Desculpe.

999
00:53:09,731 --> 00:53:12,067
Pode dar-me uma fatia de <i>cheesecake</i>?
Aquecida, por favor.

1000
00:53:12,233 --> 00:53:13,360
Gostava que estivesse quente.

1001
00:53:13,902 --> 00:53:16,696
Metade da cidade
vai à boleia de um dos cavalos dele.

1002
00:53:16,863 --> 00:53:20,450
Ele controla todos os trabalhos
de construção da cidade!

1003
00:53:20,617 --> 00:53:22,535
-Mas disseste que o cargo é recente.
-Não.

1004
00:53:22,702 --> 00:53:26,081
Construção, bairros de lata, parques.
Ele tem catorze nomeações.

1005
00:53:26,247 --> 00:53:28,124
Tudo isso é tinta numa porta de vidro.

1006
00:53:28,291 --> 00:53:29,876
Nada disso interessa. É tudo da AD.

1007
00:53:30,043 --> 00:53:30,877
AD?

1008
00:53:31,753 --> 00:53:33,088
Autoridade Distrital.

1009
00:53:34,047 --> 00:53:36,341
Dizes que és um repórter? De quê?

1010
00:53:36,508 --> 00:53:38,218
-Do circuito das artes?
-Peidos e tartes!

1011
00:53:38,343 --> 00:53:39,886
-Já leste Emerson?
-Não, devia?

1012
00:53:40,053 --> 00:53:42,222
-Podes crer que devias.
-Está bem.

1013
00:53:42,931 --> 00:53:48,603
O Emerson dizia que "uma instituição
é a sombra alongada de um homem."

1014
00:53:48,978 --> 00:53:51,231
<i>Esta cidade é dirigida
pela Autoridade Distrital</i>

1015
00:53:51,398 --> 00:53:54,901
<i>e a Autoridade Distrital
é o Moses Randolph.</i>

1016
00:53:57,779 --> 00:54:01,116
AUTORIDADE DA PONTE DISTRITAL

1017
00:54:03,952 --> 00:54:05,203
Se!

1018
00:54:23,263 --> 00:54:24,180
FORTUNA

1019
00:54:25,640 --> 00:54:26,683
O MOSES RANDOLPH CONSTRÓI E CONSTRÓI

1020
00:54:32,772 --> 00:54:33,606
NENHUM PORMENOR É INSIGNIFICANTE
PARA O COMISSÁRIO

1021
00:54:37,777 --> 00:54:39,487
OS HOMENS DA AUTORIDADE DISTRITAL

1022
00:54:40,947 --> 00:54:41,906
MOSES RANDOLPH - COMISSÁRIO
WILLIAM LIEBERMAN - VICE-PRESIDENTE EXEC.

1023
00:54:42,073 --> 00:54:43,074
Cabrão do Lieberman.

1024
00:54:43,241 --> 00:54:44,242
Se!

1025
00:54:45,326 --> 00:54:46,327
"AO SERVIÇO DO PÚBLICO"

1026
00:54:46,494 --> 00:54:47,370
ABERTURA DO PARQUE WEST RIVER

1027
00:54:48,121 --> 00:54:49,414
A VIDA PRIVADA
DE UM HOMEM PÚBLICO

1028
00:54:52,334 --> 00:54:54,502
MOSES RANDOLPH AO LADO DO IRMÃO,
NUM EVENTO PRIVADO

1029
00:54:55,295 --> 00:54:57,839
<i>O tonto no restaurante, com costeleta
de porco e ervilhas na barba,</i>

1030
00:54:58,006 --> 00:55:00,008
<i>foi um dos mais talentosos engenheiros
da geração dele.</i>

1031
00:55:00,175 --> 00:55:01,259
ALUNO DE PRINCETON VENCE O PRÉMIO HUBER
DE ENGENHARIA CIVIL

1032
00:55:01,426 --> 00:55:03,219
<i>Formado na Liga Ivy. Grandes prémios.</i>

1033
00:55:03,845 --> 00:55:07,182
<i>A caminhar junto ao irmão
em direção a algo importante.</i>

1034
00:55:07,640 --> 00:55:09,893
<i>Mas depois, após o Colapso de 1929,</i>

1035
00:55:10,060 --> 00:55:10,935
<i>nada.</i>

1036
00:55:11,102 --> 00:55:12,645
<i>Como se tivesse sido apagado.</i>

1037
00:55:13,313 --> 00:55:14,356
A ASSOCIAÇÃO DE CONSTRUTORES
HOMENAGEIA MOSES RANDOLPH

1038
00:55:14,522 --> 00:55:16,483
<i>Talvez tenha sido azar,
talvez tenha sido a bebida.</i>

1039
00:55:16,900 --> 00:55:19,194
<i>Houve todo o tipo de vítimas,
naqueles dias.</i>

1040
00:55:19,652 --> 00:55:22,364
Senhoras e senhores,
por favor deem as boas-vindas

1041
00:55:22,530 --> 00:55:26,159
ao presidente da Associação
de Construtores Gotham,

1042
00:55:26,326 --> 00:55:29,120
Joe Pompano!

1043
00:55:32,832 --> 00:55:34,751
Tenho de mostrar isto ao Bill Lieberman.

1044
00:55:34,918 --> 00:55:38,129
Ele vai querer ver isto
antes de o Randolph discursar, acredite.

1045
00:55:42,509 --> 00:55:46,012
Obrigado, senhoras e senhores.
Por favor, sentem-se

1046
00:55:46,846 --> 00:55:49,474
e deem-me a vossa atenção.

1047
00:55:49,641 --> 00:55:53,978
Não se preocupem, vamos celebrar.
Vamos comer como só nós sabemos comer.

1048
00:55:54,688 --> 00:55:58,983
A celebração desta noite torna-se especial
com a presença do nosso convidado de honra

1049
00:55:59,192 --> 00:56:00,735
e amigo da nossa profissão...

1050
00:56:00,902 --> 00:56:02,320
-Olá, Gleeson, não é?
-Olá.

1051
00:56:02,487 --> 00:56:03,905
...que poderia ser aclamado como
o maior mestre construtor do país...

1052
00:56:04,072 --> 00:56:05,448
Bela farpela.

1053
00:56:05,615 --> 00:56:09,035
...ou "O Grande Movedor de Terra,"

1054
00:56:09,327 --> 00:56:10,745
como gosta de ser chamado.

1055
00:56:10,912 --> 00:56:12,747
Não os deixe vê-lo sacar
de um bloco de notas.

1056
00:56:12,914 --> 00:56:16,292
O lema desta noite é: "Imprensa? Esquece."

1057
00:56:17,210 --> 00:56:19,170
Teríamos de olhar para os césares

1058
00:56:19,337 --> 00:56:23,258
e para os faraós para encontrar
homens com uma visão

1059
00:56:23,425 --> 00:56:25,010
comparável à dele.

1060
00:56:25,176 --> 00:56:26,428
-Um grande homem.
-Se!

1061
00:56:26,594 --> 00:56:27,721
Um homem de história,

1062
00:56:27,887 --> 00:56:32,517
a servir o povo desta cidade
há mais de 25 anos...

1063
00:56:32,684 --> 00:56:35,520
Moses Randolph!

1064
00:56:44,654 --> 00:56:46,531
Bolas, parece que apareceu o Patton!

1065
00:56:47,741 --> 00:56:50,744
Ele paga 1,5 vezes a taxa do sindicato
em todos as obras dele.

1066
00:56:50,910 --> 00:56:52,954
Eles lançariam alcatrão
por cima das mães por ele.

1067
00:56:54,247 --> 00:56:55,498
Obrigado, Joe.

1068
00:56:56,458 --> 00:57:00,962
Esta noite, mais de 300 anos
após a fundação desta grande cidade,

1069
00:57:01,504 --> 00:57:04,758
reafirmamos o nosso compromisso
com a antiga verdade

1070
00:57:05,216 --> 00:57:07,135
que não é conhecimento,

1071
00:57:07,302 --> 00:57:09,179
mas ação e empreendimento,

1072
00:57:09,346 --> 00:57:12,849
o motor e o objetivo da vida.

1073
00:57:13,350 --> 00:57:15,018
Homens inteligentes aparecem
e desaparecem,

1074
00:57:15,477 --> 00:57:19,022
mas por cada dúzia deles,
com as suas grandes ideias,

1075
00:57:19,189 --> 00:57:21,691
não existe mais do que um
para as executar.

1076
00:57:22,734 --> 00:57:25,278
Olhando para esta sala,
não vejo muitos rapazes brilhantes

1077
00:57:25,445 --> 00:57:29,366
ou progressivos bondosos
com os seus ideais paralisantes.

1078
00:57:32,035 --> 00:57:33,828
Vejo homens da minha tribo.

1079
00:57:35,038 --> 00:57:39,751
Os homens que fazem as coisas.
Que fazem este ser um grande país.

1080
00:57:42,671 --> 00:57:44,381
Ser homenageado por vocês

1081
00:57:44,881 --> 00:57:48,551
é toda a afirmação ou pagamento
que alguma vez desejarei.

1082
00:57:49,803 --> 00:57:51,221
Eu saúdo-vos

1083
00:57:52,097 --> 00:57:53,181
e agradeço-vos.

1084
00:57:53,348 --> 00:57:54,974
Muito bem!

1085
00:58:28,258 --> 00:58:30,176
-Vemo-nos no próximo.
-Está bem.

1086
00:59:02,208 --> 00:59:03,376
Terminaste-o?

1087
00:59:03,543 --> 00:59:05,003
É o melhor trabalho que alguma vez fiz.

1088
00:59:05,545 --> 00:59:08,923
Uma modernização completa
da rede elétrica estadual.

1089
00:59:09,090 --> 00:59:11,843
A uma escala
que apenas tu poderás concretizar.

1090
00:59:17,432 --> 00:59:19,601
-Trata de ti, por favor.
-Como? Com o quê?

1091
00:59:19,768 --> 00:59:22,062
Nem uma palavra tua sobre nada disso.

1092
00:59:22,228 --> 00:59:24,439
Se me vieres com essa conversa de novo,
vou fechar-te a porta para sempre.

1093
00:59:24,606 --> 00:59:28,985
Moses, estou tão fora que tenho trabalhado
com miúdos acabados de sair da escola.

1094
00:59:29,152 --> 00:59:30,904
Voltas a galvanizar uma multidão
contra mim,

1095
00:59:31,071 --> 00:59:33,406
e agarro na tua grande ideia
e atiro-a para a sucata.

1096
00:59:33,740 --> 00:59:35,283
-É isso que queres?
-Não, não.

1097
00:59:36,076 --> 00:59:38,203
Está bem, peço desculpa.

1098
00:59:38,578 --> 00:59:39,788
Nada disso interessa.

1099
00:59:40,330 --> 00:59:42,707
Lê isso.

1100
00:59:44,751 --> 00:59:45,877
Vou ler.

1101
00:59:48,046 --> 00:59:50,215
<i>O que faz alguém virar-se
contra o próprio irmão?</i>

1102
00:59:51,633 --> 00:59:53,009
<i>Toda a vida, nunca tive família,</i>

1103
00:59:53,176 --> 00:59:56,179
<i>por isso, nunca percebi pessoas que tinham
uma e deixavam as coisas azedarem</i>

1104
00:59:57,597 --> 01:00:00,892
<i>O meu cérebro maluco estava a dizer-me
que devia continuar a puxar este fio,</i>

1105
01:00:01,309 --> 01:00:04,521
<i>mas seja o que for que o Frank encontrou,
conseguiu-o seguindo a rapariga.</i>

1106
01:00:04,688 --> 01:00:06,940
<i>Por isso,
continuei a seguir as pegadas dele.</i>

1107
01:01:04,706 --> 01:01:05,707
Está alguém?

1108
01:01:08,043 --> 01:01:08,918
Está cá alguém?

1109
01:01:37,238 --> 01:01:38,239
Se!

1110
01:01:40,241 --> 01:01:41,826
Tem calma, Aberração.

1111
01:01:49,626 --> 01:01:50,627
Jesus.

1112
01:01:53,755 --> 01:01:55,507
-Está à procura de algo?
-Ajuda, Bailey!

1113
01:01:55,674 --> 01:01:56,508
Merda.

1114
01:01:56,675 --> 01:01:58,051
Acha que pode entrar
em casa das pessoas assim?

1115
01:01:58,218 --> 01:02:00,804
Não, estava à procura de alguém.
Não pensei que alguém morasse aqui.

1116
01:02:00,970 --> 01:02:03,181
-Mora aqui alguém. A minha mamã.
-Certo.

1117
01:02:03,348 --> 01:02:04,808
-Pelo menos, está a tentar.
-Se!

1118
01:02:05,141 --> 01:02:06,518
Está com quem?

1119
01:02:06,685 --> 01:02:07,519
Espero que esteja com a Belmont.

1120
01:02:07,894 --> 01:02:09,646
Sim, com a Belmont. Quem mais poderia ser?

1121
01:02:14,150 --> 01:02:15,443
O que se passa?

1122
01:02:15,610 --> 01:02:17,112
Temos um intruso.

1123
01:02:19,030 --> 01:02:21,074
-Bateste-lhe com muita força?
-Quase nem lhe toquei.

1124
01:02:21,241 --> 01:02:22,367
O tolo caiu e bateu com a cabeça.

1125
01:02:22,534 --> 01:02:23,535
Se!

1126
01:02:24,494 --> 01:02:25,662
"Se" o quê?

1127
01:02:26,621 --> 01:02:28,248
Vou dizer-te uma coisa, "se,"

1128
01:02:28,415 --> 01:02:31,459
é melhor explicares quem és
se quiseres sair daqui a andar.

1129
01:02:33,211 --> 01:02:34,337
Eu já te vi em algum lado?

1130
01:02:34,504 --> 01:02:35,755
Sim, chamo-me Jake Gleason.

1131
01:02:35,922 --> 01:02:36,881
É um mal-entendido.

1132
01:02:37,048 --> 01:02:38,216
Sou um repórter.

1133
01:02:38,383 --> 01:02:40,802
Estive na audiência de Habitação
de Hamilton, na outra noite.

1134
01:02:41,386 --> 01:02:44,389
Liguei para o comité hoje de manhã.
Vim até cá à sua procura.

1135
01:02:44,556 --> 01:02:47,308
Foi ele que disse que estava com aqueles
cabrões chantagistas.

1136
01:02:47,475 --> 01:02:48,727
Roubaram-lhe o frigorífico.

1137
01:02:48,893 --> 01:02:51,646
Roubaram-lhe os canos de cobre.
O que esperava?

1138
01:02:51,813 --> 01:02:54,190
Primeiro, colocam um aviso
a dizer que a casa está devoluta.

1139
01:02:54,357 --> 01:02:57,777
Não é verdade, mas isso assusta
metade das pessoas e fá-las vender barato.

1140
01:02:57,944 --> 01:03:00,155
Depois, chegam e apoderam-se
das velhas casas familiares,

1141
01:03:00,321 --> 01:03:01,906
dividem-nas em quatro e arrendam-nas.

1142
01:03:02,073 --> 01:03:04,284
QUem não sai, é importunado,
cortam-lhes o aquecimento,

1143
01:03:04,909 --> 01:03:07,495
vêm fazer reparações mas limitam-se
a roubar os canos de cobre.

1144
01:03:07,829 --> 01:03:11,332
A cidade vendeu imobiliário
que vale 15 milhões por 500 mil

1145
01:03:11,499 --> 01:03:14,002
para poderem arriscar construir
os projetos federais.

1146
01:03:14,169 --> 01:03:17,839
Eles nem sequer submeteram os planos.
Sugaram até se tornar num bairro de lata.

1147
01:03:18,006 --> 01:03:19,758
Grande lata, Bailey!

1148
01:03:20,342 --> 01:03:22,802
Então? É daqueles que pensa
que estamos só a agitar?

1149
01:03:22,969 --> 01:03:25,221
A inventar tudo, uma conspiração
de propaganda negra?

1150
01:03:25,388 --> 01:03:27,515
Não, nada disso. Eu tenho uma doença.

1151
01:03:27,682 --> 01:03:30,018
Faz-me dizer parvoíces,
mas não estou armado em engraçado.

1152
01:03:30,518 --> 01:03:31,770
A sério que não. Estou a ouvir.

1153
01:03:32,771 --> 01:03:34,147
Para onde foi toda a gente?

1154
01:03:34,814 --> 01:03:37,525
A maioria desaparece. Desvanece-se.

1155
01:03:37,984 --> 01:03:41,321
200 mil em dois anos,
só nesta parte de Brooklyn.

1156
01:03:41,738 --> 01:03:43,782
A maioria são negros. Latinos também.

1157
01:03:43,948 --> 01:03:45,742
A Horowitz disse
que também o fizeram em East Tremont.

1158
01:03:45,909 --> 01:03:47,702
-A mesma coisa?
-Sim, também o fizeram a judeus,

1159
01:03:47,869 --> 01:03:49,245
mas não de modo sistemático como aqui.

1160
01:03:49,954 --> 01:03:53,124
Quantos parques acha que foram feitos
nesta cidade desde que ele é comissário?

1161
01:03:53,291 --> 01:03:54,542
255.

1162
01:03:55,251 --> 01:03:57,504
Quantos deles acha que são no Harlem?

1163
01:03:58,296 --> 01:03:59,422
Um.

1164
01:03:59,589 --> 01:04:01,883
Constrói uma nova praia para as pessoas,

1165
01:04:02,050 --> 01:04:04,636
mas as que não têm carro, as pobres,
as pretas e as castanhas,

1166
01:04:04,803 --> 01:04:06,596
como conseguem chegar
aos parques e às praias?

1167
01:04:07,013 --> 01:04:08,098
De autocarro.

1168
01:04:08,723 --> 01:04:12,227
Adivinhe a altura das passagens de peões
na nova via paisagística?

1169
01:04:12,811 --> 01:04:15,188
30 cm demasiado baixas
para um autocarro conseguir passar.

1170
01:04:15,355 --> 01:04:17,691
-Vá lá.
-Esqueça o facto de ser discriminação.

1171
01:04:17,857 --> 01:04:20,026
O governo federal e a cidade
estão a cair num embuste.

1172
01:04:20,193 --> 01:04:22,153
Devem existir serviços de realojamento.

1173
01:04:22,320 --> 01:04:24,280
Uma empresa saca um contrato
de 2 milhões de dólares para o fazer,

1174
01:04:24,447 --> 01:04:26,116
mas ninguém atende o telefone.

1175
01:04:26,282 --> 01:04:29,411
Liga para a Câmara, dizem que as pessoas
estão na lista para novas casas sociais

1176
01:04:29,577 --> 01:04:30,537
que nunca são construídas.

1177
01:04:30,704 --> 01:04:32,372
Sabe mais do que qualquer secretária
que conheci.

1178
01:04:32,539 --> 01:04:34,708
Secretária? Quem lhe disse isso?

1179
01:04:35,166 --> 01:04:36,793
Sou licenciada em direito, sabia?

1180
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
E vou passar o exame da Ordem à primeira.

1181
01:04:39,129 --> 01:04:40,130
Está bem, então. Desculpe.

1182
01:04:40,296 --> 01:04:42,549
Como vai escrever tudo isto
sem tirar um único apontamento?

1183
01:04:42,716 --> 01:04:44,300
"2 milhões para realojamento,

1184
01:04:44,467 --> 01:04:47,512
pontes demasiado baixas para autocarros,
um em 255 parques,

1185
01:04:47,679 --> 01:04:51,850
15 milhões de imobiliário por 500 mil,
200 mil pessoas só em Fort Green." Isto?

1186
01:04:52,684 --> 01:04:55,812
Nunca me esqueço de nada, acredite.
De uma única palavra.

1187
01:04:57,981 --> 01:05:00,608
Peço desculpa.
Não consigo evitar, tenho uma...

1188
01:05:00,775 --> 01:05:01,776
Tudo bem.

1189
01:05:02,235 --> 01:05:04,279
Escreva sobre isto, por favor.

1190
01:05:05,155 --> 01:05:06,573
O que acontece aos pobres da cidade

1191
01:05:06,740 --> 01:05:08,908
não foi notícia ontem e não será amanhã,

1192
01:05:09,367 --> 01:05:11,995
mas deve haver alguém que se preocupa
com o que sucederá a Brooklyn.

1193
01:05:12,495 --> 01:05:14,622
É apenas a maior cidade do planeta.

1194
01:05:17,625 --> 01:05:18,668
Onde mora?

1195
01:05:20,003 --> 01:05:21,004
No Harlem.

1196
01:05:21,838 --> 01:05:23,089
Este é o meu carro.

1197
01:05:24,090 --> 01:05:25,425
Quer boleia?

1198
01:05:27,177 --> 01:05:29,179
Vá, os comboios vão estar apinhados.
Dou-lhe boleia.

1199
01:05:30,638 --> 01:05:31,639
Venha.

1200
01:06:02,921 --> 01:06:05,757
Bebop, Bailey, na Bópera Metropolitana!

1201
01:06:06,383 --> 01:06:07,676
Meu Deus.

1202
01:06:07,842 --> 01:06:10,220
Peço desculpa.

1203
01:06:10,387 --> 01:06:12,806
Não peça. É engraçado.

1204
01:06:12,972 --> 01:06:16,518
Acha? Assista um bocado e logo me dirá.

1205
01:06:21,147 --> 01:06:21,981
Se!

1206
01:06:22,899 --> 01:06:24,651
Mas de que doença se trata?

1207
01:06:24,818 --> 01:06:27,278
Não sei. Nunca ninguém me disse o nome.

1208
01:06:28,154 --> 01:06:30,532
É como se parte da cabeça se tivesse
separado e tivesse vida própria,

1209
01:06:30,699 --> 01:06:33,493
e depois decidiu que continuaria
a atormentar-me só pela piada.

1210
01:06:34,285 --> 01:06:35,537
Tiques e picles!

1211
01:06:36,413 --> 01:06:38,164
Nicles e tiques! Desculpe.

1212
01:06:38,957 --> 01:06:40,250
Não faz mal.

1213
01:06:40,417 --> 01:06:42,210
É como viver com um anarquista.

1214
01:06:43,503 --> 01:06:47,215
Mas o engraçado é que, ao mesmo tempo,
tem de ter tudo no sítio certo.

1215
01:06:47,382 --> 01:06:51,219
As coisas têm de estar ordenadas
e alinhadas de certa maneira.

1216
01:06:51,386 --> 01:06:53,930
Tudo tem de soar mesmo bem,
caso contrário,

1217
01:06:54,305 --> 01:06:56,766
fico mesmo em polvorosa
até ficar tudo como quero.

1218
01:06:56,933 --> 01:06:59,102
Por exemplo,
agora estou a falar consigo, certo?

1219
01:06:59,269 --> 01:07:00,687
Mas aquela parte da minha cabeça

1220
01:07:00,854 --> 01:07:05,150
está preocupada se as notas
na minha carteira estão bem ordenadas

1221
01:07:05,316 --> 01:07:08,069
e está a dizer-me "para de falar
com a rapariga, trata disso."

1222
01:07:08,236 --> 01:07:09,362
Não é justo.

1223
01:07:10,238 --> 01:07:13,700
Todos temos as nossas batalhas
do dia-a-dia, certo?

1224
01:07:15,660 --> 01:07:16,953
Sim, suponho que sim.

1225
01:07:21,624 --> 01:07:23,084
Beija-lhe a cara toda a noite, Bailey!

1226
01:07:23,668 --> 01:07:24,669
Meu Deus.

1227
01:07:26,963 --> 01:07:28,048
Eu...

1228
01:07:28,214 --> 01:07:29,549
-Sinto muito.
-Não faz mal.

1229
01:07:29,632 --> 01:07:31,718
-Não quis dizer nada com isto.
-Não peça desculpa.

1230
01:07:31,885 --> 01:07:33,345
Não faz mal.

1231
01:07:56,534 --> 01:07:57,660
Eu moro aqui.

1232
01:07:57,827 --> 01:08:00,580
Em cima do bar?
Deve passar as noites acordada.

1233
01:08:00,747 --> 01:08:02,457
O meu pai é dono do bar.

1234
01:08:02,624 --> 01:08:05,126
Cresci a adormecer
na parte de trás dos clubes.

1235
01:08:05,960 --> 01:08:07,837
Está bem composto,
para segunda-feira à noite.

1236
01:08:08,004 --> 01:08:10,006
A melhor banda do mundo, a semana toda.

1237
01:08:11,466 --> 01:08:12,592
Oiça...

1238
01:08:13,176 --> 01:08:15,512
Tenho de investigar uma coisa ou outra,

1239
01:08:16,137 --> 01:08:19,140
mas está mesmo interessado
no que tenho estado a dizer?

1240
01:08:20,517 --> 01:08:22,519
Sim, fui à sua procura, não fui?

1241
01:08:23,728 --> 01:08:26,398
Se quiser entrar,
posso dar-lhe muito mais.

1242
01:08:28,858 --> 01:08:32,195
Não me dou muito bem em lugares destes.

1243
01:08:32,362 --> 01:08:35,740
Vá lá, não vai perturbar a paz
num pequeno clube com uma banda a tocar.

1244
01:08:38,243 --> 01:08:39,077
Está bem.

1245
01:08:40,328 --> 01:08:41,913
A festa é sua.

1246
01:08:49,546 --> 01:08:51,297
Fica de olho no carro, está bem?

1247
01:09:00,348 --> 01:09:01,433
Olá, Vance.

1248
01:09:11,109 --> 01:09:12,652
Você, saia.

1249
01:09:15,655 --> 01:09:16,823
-Olá, George.
-Olá, miúda.

1250
01:09:16,990 --> 01:09:17,991
Bem-vindos.

1251
01:09:20,368 --> 01:09:21,536
Volto já.

1252
01:09:22,662 --> 01:09:23,663
Se!

1253
01:09:25,290 --> 01:09:27,542
Desculpe, senhor?

1254
01:09:28,084 --> 01:09:30,378
Peço desculpa. Eu também sou músico.

1255
01:09:30,545 --> 01:09:33,923
E sabe que mais?
Admiro mesmo o seu <i>tremolo.</i>

1256
01:09:34,090 --> 01:09:37,469
Estou curioso,
como é que desenvolveu esse <i>tremolo?</i>

1257
01:09:38,553 --> 01:09:40,680
A chupar rapazinhos brancos como tu.

1258
01:09:41,222 --> 01:09:42,932
Sai daqui.

1259
01:09:43,308 --> 01:09:45,268
E então? Chupa o chupa do branquelas!

1260
01:09:46,811 --> 01:09:48,229
"E então" está correto.

1261
01:10:04,621 --> 01:10:06,664
-Ouçam.
<i>-Como estão todos esta noite?</i>

1262
01:10:06,831 --> 01:10:09,209
<i>Sabe bem estar em casa com amigos,
em família.</i>

1263
01:10:09,376 --> 01:10:10,919
<i>Tenho viajado pelo mundo,</i>

1264
01:10:12,212 --> 01:10:13,963
<i>aprendido novas línguas,</i>

1265
01:10:15,215 --> 01:10:17,801
<i>e com uma nova língua vêm novas ideias.</i>

1266
01:10:18,385 --> 01:10:21,054
<i>Por isso, vamos experimentar algumas
em vocês, esta noite.</i>

1267
01:10:21,221 --> 01:10:22,430
<i>Apertem os cintos.</i>

1268
01:10:32,607 --> 01:10:33,483
Se!

1269
01:10:34,067 --> 01:10:35,568
Tema certeza
de que não quer sentar-se lá atrás?

1270
01:10:35,735 --> 01:10:37,028
Vance?

1271
01:10:40,699 --> 01:10:42,575
O trompetista é jazzmatazz!

1272
01:10:44,035 --> 01:10:46,830
Podemos sentar-nos lá atrás?
Vamos lá para trás.

1273
01:10:47,163 --> 01:10:48,331
Ninguém se importa.

1274
01:11:02,637 --> 01:11:04,889
É melhor porque controlo o que oiço.

1275
01:11:05,056 --> 01:11:07,017
Precisa de sair mais.

1276
01:11:30,665 --> 01:11:32,667
-Quer subir ao palco?
-Não. Não quero.

1277
01:11:32,834 --> 01:11:34,919
Está a dar-me problemas.

1278
01:11:57,484 --> 01:11:58,610
Não me toques.

1279
01:11:58,777 --> 01:12:02,822
Ali está ela, a minha menina preferida,
bonita como uma rosa.

1280
01:12:03,573 --> 01:12:05,658
A próxima é para ti, Laura.

1281
01:12:31,810 --> 01:12:33,395
Não sei se consigo fazer isto. Não é...

1282
01:12:33,561 --> 01:12:35,313
Está tudo bem.

1283
01:12:39,734 --> 01:12:42,278
Se! Não é boa ideia.

1284
01:13:48,094 --> 01:13:49,262
Onde está ela?

1285
01:14:41,940 --> 01:14:43,692
Vou só tratar de uma coisa.

1286
01:14:53,618 --> 01:14:54,619
O que se passa?

1287
01:14:54,786 --> 01:14:57,414
Não estejam demasiado confortáveis.
Foi a vossa última pausa.

1288
01:15:16,016 --> 01:15:16,933
Se!

1289
01:15:33,533 --> 01:15:34,534
O que foi?

1290
01:15:35,201 --> 01:15:36,995
Tenham calma.

1291
01:15:37,954 --> 01:15:39,914
O que é que eu fiz?

1292
01:15:41,624 --> 01:15:42,834
Eu disse, vamos lá!

1293
01:15:43,001 --> 01:15:45,211
-Diz isso ao juiz.
-Tenham calma.

1294
01:15:45,378 --> 01:15:47,630
-Cala-te!
-Eu trato disto.

1295
01:15:50,133 --> 01:15:51,926
Julgas que não sei
para quem trabalhas, branco?

1296
01:15:52,093 --> 01:15:53,678
-Preto e branco, preto no branco!
-Olha lá!

1297
01:15:53,845 --> 01:15:56,598
Sobrevivi a Iwo Jima, cabrão!
Achas que o teu patrão me assusta?

1298
01:15:56,765 --> 01:15:59,601
Diz-lhe que se eu vir mais algum
bisbilhoteiro dos vossos ao pé dela,

1299
01:15:59,768 --> 01:16:01,853
eu mato-vos um a um

1300
01:16:02,020 --> 01:16:04,647
e envio uma carta ao <i>Post
</i>com aquilo que ele procura, de borla!

1301
01:16:04,814 --> 01:16:07,192
Estás a ouvir?
Vou enviar uma carta ao <i>Post!</i>

1302
01:16:08,735 --> 01:16:09,736
Vamos.

1303
01:16:12,113 --> 01:16:13,031
Se!

1304
01:16:13,406 --> 01:16:14,240
Se!

1305
01:16:30,256 --> 01:16:31,883
Miau, o gato doméstico!

1306
01:16:32,926 --> 01:16:34,636
Scarlet, o gato assustado!

1307
01:16:42,185 --> 01:16:43,311
O meu amigo trompete!

1308
01:16:47,440 --> 01:16:48,608
O gato fixe precisa de ajuda!

1309
01:16:49,609 --> 01:16:50,860
Ajuda o gato fixe!

1310
01:16:52,529 --> 01:16:54,656
Foste bastante fixe lá dentro, gato.

1311
01:16:54,823 --> 01:16:55,865
Ajuda!

1312
01:16:56,032 --> 01:16:57,534
O gato fixe precisa de ajuda!

1313
01:17:03,039 --> 01:17:04,040
Se!

1314
01:17:08,044 --> 01:17:10,088
A tua cabeça também precisa de conserto?

1315
01:17:10,630 --> 01:17:11,631
Sim.

1316
01:17:12,173 --> 01:17:14,300
Espera, isto não é só marijuana.

1317
01:17:14,926 --> 01:17:16,177
Não faz mal.

1318
01:17:49,586 --> 01:17:51,338
Lembra-te do que disse.

1319
01:18:15,862 --> 01:18:16,946
Meu Deus.

1320
01:18:18,406 --> 01:18:19,407
Merda.

1321
01:18:20,408 --> 01:18:21,409
Desculpa.

1322
01:18:22,369 --> 01:18:24,621
Desculpa, nem sei o que aconteceu.

1323
01:18:24,788 --> 01:18:26,623
Passaste um bom bocado,
foi o que aconteceu.

1324
01:18:27,665 --> 01:18:28,667
Dei uma festa.

1325
01:18:29,376 --> 01:18:31,795
Uma mistura de gente
diferente do habitual.

1326
01:18:32,629 --> 01:18:36,216
Ela chamou-lhe <i>"étrange mélange."</i>

1327
01:18:37,550 --> 01:18:40,804
Achei que precisavas de descansar,
por isso deixámos-te estar.

1328
01:18:42,889 --> 01:18:43,848
Pois.

1329
01:18:44,015 --> 01:18:46,685
Aquele tipo deixou uma pegada
nas minhas costelas, lembro-me disso.

1330
01:18:47,268 --> 01:18:48,978
Obrigado por me tirares dali.

1331
01:18:49,145 --> 01:18:51,022
O Sarge é um bom homem,

1332
01:18:51,773 --> 01:18:54,275
mas tens de ter cuidado como ages
com a família de um homem,

1333
01:18:54,442 --> 01:18:55,443
percebes o que digo?

1334
01:18:55,610 --> 01:18:56,695
Quem é o Sarge?

1335
01:18:56,861 --> 01:18:58,947
-O Billy.
-Porque lhe chamas "Sarge"?

1336
01:18:59,114 --> 01:19:01,366
Não sabes o que lhe aconteceu ao braço?

1337
01:19:02,242 --> 01:19:04,703
Unidade de Marines Negros,
carregava munições,

1338
01:19:04,869 --> 01:19:09,416
um dia apanhou uma arma e tentou
parar um ataque suicida japonês,

1339
01:19:09,749 --> 01:19:11,960
foi atingido. Voltou dessa guerra
amargo como o inferno.

1340
01:19:12,544 --> 01:19:14,671
Uma pena, porque ele tocava bem.

1341
01:19:15,547 --> 01:19:16,548
Trombone.

1342
01:19:17,507 --> 01:19:20,635
Costumava tocar connosco no Minton's,
durante os anos 40.

1343
01:19:21,803 --> 01:19:23,596
Alguma vez conheceste a mulher dele?

1344
01:19:24,055 --> 01:19:25,598
O Sarge nunca casou.

1345
01:19:25,765 --> 01:19:27,058
E a mãe da Laura?

1346
01:19:27,225 --> 01:19:29,060
Não sei nada sobre isso.

1347
01:19:29,227 --> 01:19:30,937
Era só ele e a Laura.

1348
01:19:31,104 --> 01:19:32,772
Ela era uma coisinha pequenina,

1349
01:19:32,939 --> 01:19:35,650
sempre na cozinha,
a ler enquanto nós tocávamos.

1350
01:19:36,985 --> 01:19:38,278
Tu tocas?

1351
01:19:38,695 --> 01:19:40,030
Música? Não.

1352
01:19:40,196 --> 01:19:43,575
Eu não sou adepto de ter pessoas
a vocalizar enquanto nós tocamos,

1353
01:19:44,993 --> 01:19:46,494
mas tu estavas à letra.

1354
01:19:47,037 --> 01:19:48,038
Conseguia ouvir.

1355
01:19:48,204 --> 01:19:50,749
À letra, Lionel. O Lionel estava à letra.

1356
01:19:51,583 --> 01:19:52,834
Desculpa, eu...

1357
01:19:53,001 --> 01:19:54,961
Há algo de errado com a minha cabeça

1358
01:19:55,837 --> 01:19:59,007
e a música estava a despoletar-me.
Desculpa.

1359
01:19:59,174 --> 01:20:00,258
Não peças desculpa.

1360
01:20:00,675 --> 01:20:02,635
Tens uma cabeça como a minha.

1361
01:20:03,053 --> 01:20:04,763
Sempre a ferver.

1362
01:20:05,638 --> 01:20:07,390
A dar a volta às coisas.

1363
01:20:08,641 --> 01:20:09,809
Mas isso é a música.

1364
01:20:09,976 --> 01:20:12,979
Controla-te mais do que tu a controlas,
quando a tens dentro de ti.

1365
01:20:13,480 --> 01:20:16,775
Há quem lhe chame um dom,
mas é uma doença cerebral na mesma.

1366
01:20:16,941 --> 01:20:18,777
Bem, eu só tenho tiques e grito.

1367
01:20:18,943 --> 01:20:20,987
Tu pelo menos
tens uma corneta para soprar,

1368
01:20:21,154 --> 01:20:22,364
fazê-lo soar bem.

1369
01:20:22,655 --> 01:20:25,909
Sim, mas o dia tem muitas mais horas.

1370
01:20:26,076 --> 01:20:27,619
Percebes o que digo?

1371
01:20:27,786 --> 01:20:29,120
Demasiadas.

1372
01:20:38,254 --> 01:20:39,756
Obrigado por me teres ajudado.

1373
01:20:39,923 --> 01:20:42,258
Se alguma vez precisares de algo, liga-me.

1374
01:20:49,933 --> 01:20:50,934
Desculpe.

1375
01:20:51,601 --> 01:20:52,852
Menina Horowitz...

1376
01:20:53,019 --> 01:20:54,854
-Jake Gleason, do <i>Post</i>...
-Você não é o Jake Gleason.

1377
01:20:55,021 --> 01:20:56,231
Eu conheço o Jake Gleason.

1378
01:20:56,398 --> 01:20:58,608
O Jake Gleason levou-me
à audiência sobre Hamilton na outra noite.

1379
01:20:58,775 --> 01:20:59,776
Ouvi-a falar.

1380
01:21:00,485 --> 01:21:02,445
Sou um novo repórter do <i>Times.</i>

1381
01:21:02,612 --> 01:21:05,740
Tive uma conversa muito elucidativa
com a sua assistente, Laura Rose.

1382
01:21:05,907 --> 01:21:07,826
Ela mostrou-me tudo
o que se está a passar em Fort Greene.

1383
01:21:08,410 --> 01:21:10,537
-Estou muito interessado nesta história.
-A sério?

1384
01:21:10,704 --> 01:21:14,124
Achei que o <i>Times</i> estava mais interessado
em ser o gabinete de imprensa da AD.

1385
01:21:14,290 --> 01:21:16,001
Não digo que consiga
a primeira página de amanhã,

1386
01:21:16,167 --> 01:21:18,545
mas se não tiver ajuda na investigação,
como posso tentar?

1387
01:21:18,712 --> 01:21:20,797
Bem, alguém vai ganhar o prémio Pulitzer
com esta história.

1388
01:21:20,964 --> 01:21:21,965
Talvez venha a ser você.

1389
01:21:22,465 --> 01:21:23,675
Se! Desculpe.

1390
01:21:24,259 --> 01:21:27,012
Ela já saiu para o protesto.

1391
01:21:27,178 --> 01:21:28,596
Quer vir comigo?

1392
01:21:29,097 --> 01:21:33,018
Quero que ouçam a próxima interveniente
e prestem atenção ao que ela diz.

1393
01:21:33,184 --> 01:21:36,312
Ela ensinou-me mais sobre lutar
por uma causa do que ninguém.

1394
01:21:36,479 --> 01:21:37,522
Olha, trouxe o <i>The New York Times.</i>

1395
01:21:37,605 --> 01:21:40,316
Ela usa óculos de avozinha,
mas não se deixem enganar!

1396
01:21:41,401 --> 01:21:44,487
Ela é um pit bull pelas pessoas!

1397
01:21:44,654 --> 01:21:47,490
E deixem-me dizer o seguinte,

1398
01:21:47,657 --> 01:21:49,659
quero que ouçam isto.

1399
01:21:50,243 --> 01:21:52,787
-Não vamos estar com rodeios.
-Não!

1400
01:21:52,954 --> 01:21:58,335
Vivemos num tempo que exige
que chamemos as coisas pelo nome.

1401
01:21:58,501 --> 01:21:59,419
Sim!

1402
01:21:59,586 --> 01:22:03,381
Isto não é um programa
de remoção de bairros de lata.

1403
01:22:03,548 --> 01:22:04,382
Não!

1404
01:22:04,549 --> 01:22:08,011
Isto é um programa de remoção de negros!

1405
01:22:08,178 --> 01:22:09,054
Certo!

1406
01:22:09,220 --> 01:22:10,597
Nós não vamos aceitar isso!

1407
01:22:10,764 --> 01:22:11,598
Não!

1408
01:22:11,765 --> 01:22:14,142
Senhoras e senhores, Gabby Horowitz!

1409
01:22:16,269 --> 01:22:18,146
PRIMEIRO ABRIGO
DEPOIS CULTURA

1410
01:22:18,688 --> 01:22:20,148
O que é uma cidade?

1411
01:22:20,315 --> 01:22:24,944
É um lugar onde as pessoas são escravas
dos senhores do aço e do betão?

1412
01:22:25,111 --> 01:22:26,071
Não!

1413
01:22:26,237 --> 01:22:29,991
Um curral para os druidas das finanças
tosquiarem a humanidade?

1414
01:22:30,158 --> 01:22:31,117
Não!

1415
01:22:31,284 --> 01:22:33,453
Uma cidade é a sua gente!

1416
01:22:33,620 --> 01:22:34,454
Sim!

1417
01:22:34,621 --> 01:22:36,664
-É a sua comunidade!
-Sim!

1418
01:22:36,831 --> 01:22:37,832
RANDOLPH O DITADOR

1419
01:22:38,208 --> 01:22:40,293
Quem vai lutar pela cidade?

1420
01:22:40,460 --> 01:22:41,711
Nós!

1421
01:22:41,878 --> 01:22:46,299
Quem vai relembrar os políticos,
os mediadores e quem lucra

1422
01:22:46,466 --> 01:22:50,929
de que a cidade pertence às pessoas
que vivem nela?

1423
01:22:52,097 --> 01:22:55,266
O Mo tem de sair!

1424
01:22:55,934 --> 01:22:58,436
Nunca vi tanta treta na minha vida.

1425
01:22:58,895 --> 01:23:01,856
O Mo tem de sair!

1426
01:23:02,273 --> 01:23:04,818
Talvez tenhamos um problema
com o nosso amigo de Brooklyn.

1427
01:23:04,984 --> 01:23:06,236
Ele está a tentar afirmar-se.

1428
01:23:06,403 --> 01:23:07,404
De que modo?

1429
01:23:07,570 --> 01:23:09,114
Bem, ele não está aqui para esta loucura.

1430
01:23:09,280 --> 01:23:11,574
Ele não é tão corajoso,
mas talvez não alinhe na votação.

1431
01:23:11,741 --> 01:23:13,368
Diz que o eleitorado dele
está de braços no ar.

1432
01:23:13,535 --> 01:23:16,496
Fizemos dele presidente do distrito.
Pusemo-lo no Conselho de Orçamento.

1433
01:23:16,663 --> 01:23:19,541
Nós somos o eleitorado dele.
Não me digas que ele não vai alinhar.

1434
01:23:20,667 --> 01:23:21,668
Olha...

1435
01:23:22,252 --> 01:23:25,088
Vou dar-lhe isto na véspera da votação.

1436
01:23:25,880 --> 01:23:26,881
Ele vai alinhar.

1437
01:23:28,383 --> 01:23:29,509
Ele é um piolho.

1438
01:23:29,676 --> 01:23:31,052
MOSES
O DITADOR

1439
01:23:31,219 --> 01:23:32,971
O Mo tem de sair!

1440
01:23:39,227 --> 01:23:40,437
Vamos almoçar.

1441
01:23:42,188 --> 01:23:43,189
Jake?

1442
01:23:44,274 --> 01:23:45,483
Jake!

1443
01:23:46,776 --> 01:23:48,069
É a senhora que desaparece.

1444
01:23:48,236 --> 01:23:49,863
Lamento muito. Devo-lhe um...

1445
01:23:50,030 --> 01:23:51,322
Não me deve nada. Estou habituado.

1446
01:23:51,489 --> 01:23:53,491
Não, eu tentei encontrá-lo. Eu...

1447
01:23:53,658 --> 01:23:54,951
-Quero explicar...
-Laura!

1448
01:23:55,785 --> 01:23:57,037
Tem de ir. Não faz mal.

1449
01:23:57,203 --> 01:23:58,580
Sim, ouça, eu...

1450
01:23:58,747 --> 01:23:59,831
Vou estar no clube, hoje à noite.

1451
01:24:00,540 --> 01:24:01,499
Venha ter comigo.

1452
01:24:01,666 --> 01:24:03,209
-Vou ver se posso.
-Laura, anda lá!

1453
01:24:04,878 --> 01:24:05,795
Venha.

1454
01:24:09,924 --> 01:24:11,092
Espera aí.

1455
01:24:11,259 --> 01:24:14,679
O repórter que nunca reporta.
Tenho de ser eu a escrever por ti? Jesus.

1456
01:24:14,888 --> 01:24:15,972
Não és muito ambicioso, pois não?

1457
01:24:16,139 --> 01:24:17,349
Ainda ando a juntar os detalhes.

1458
01:24:17,515 --> 01:24:19,809
-Conta-me alguma coisa.
-Esta é a tua próxima manchete:

1459
01:24:19,976 --> 01:24:23,438
"A nova autoestrada vai ser o maior
parque de estacionamento do mundo."

1460
01:24:23,605 --> 01:24:25,815
-O quê? Porquê?
-Porque os carros são um cancro

1461
01:24:25,982 --> 01:24:29,486
e as estradas causam metástases, em vez
de os diminuírem. Precisamos de comboios.

1462
01:24:29,652 --> 01:24:31,613
-Mas ele está a matar os comboios.
-Porquê?

1463
01:24:31,780 --> 01:24:34,115
Sempre com os "porquês."
Porque ele não controla

1464
01:24:34,282 --> 01:24:35,700
os lucros dos comboios.

1465
01:24:35,867 --> 01:24:38,953
Ele controla as portagens das pontes
e das estradas.

1466
01:24:39,120 --> 01:24:41,414
Autoridade Distrital.
Sabes o que é uma "Autoridade"?

1467
01:24:41,581 --> 01:24:43,375
-Não.
-Nem tu nem ninguém sabia.

1468
01:24:43,541 --> 01:24:46,211
Foi ele que a inventou.
Uma quarta área do governo.

1469
01:24:46,378 --> 01:24:47,462
Uma área-sombra.

1470
01:24:47,629 --> 01:24:50,173
Tudo controlado por ele,
o que quer dizer que ele controla tudo

1471
01:24:50,340 --> 01:24:53,051
mas ninguém votou nele
nem ninguém o pode votar para fora.

1472
01:24:53,218 --> 01:24:55,053
Espera! O que poderia impedi-lo?

1473
01:24:55,220 --> 01:24:56,221
Praticamente nada.

1474
01:24:56,388 --> 01:24:58,431
-Agora, está mais perigoso que nunca.
-Porquê agora?

1475
01:24:58,598 --> 01:25:02,185
O Conselho de Orçamento vota os planos
dele das autoestradas e bairros de lata

1476
01:25:02,352 --> 01:25:04,354
esta semana e ele está a fazer <i>bullying
</i>a toda a gente!

1477
01:25:04,521 --> 01:25:07,399
Ele é o homem mais poderoso
da história da cidade!

1478
01:25:07,607 --> 01:25:10,402
É um césar autocrático,
mas ninguém se apercebe.

1479
01:25:10,568 --> 01:25:14,197
Continuam todos a passear,
calmos como vacas hindus,

1480
01:25:14,364 --> 01:25:16,700
a pensar que vivemos numa democracia,
por isso o que pode acontecer?

1481
01:25:16,866 --> 01:25:17,909
Vais escrever sobre isto ou quê?

1482
01:25:18,076 --> 01:25:20,995
Se sabes tanto sobre ele,
porque é que ainda não o tramaste?

1483
01:25:21,454 --> 01:25:22,622
Porque não posso ser eu.

1484
01:25:22,789 --> 01:25:24,249
Pois, porque és o irmão dele.

1485
01:25:28,461 --> 01:25:31,673
Não, porque ainda tenho sonhos.

1486
01:25:32,424 --> 01:25:33,425
É essa a razão.

1487
01:25:33,591 --> 01:25:36,011
Sonhos que estou prestes a realizar.

1488
01:25:36,177 --> 01:25:39,139
É a minha contribuição para a sociedade.

1489
01:25:39,305 --> 01:25:40,640
O meu legado!

1490
01:25:41,141 --> 01:25:42,142
Eu...

1491
01:25:42,600 --> 01:25:44,060
Eu não vou arriscá-lo.

1492
01:25:45,311 --> 01:25:46,688
Tudo bem.

1493
01:25:49,024 --> 01:25:50,859
Está bem, olha...

1494
01:25:52,485 --> 01:25:56,906
Investiga os Construtores Belmont
e as Residenciais Inwood.

1495
01:25:57,574 --> 01:25:58,575
O que é isso?

1496
01:25:59,034 --> 01:26:03,038
Meu Deus, estou a dar ao desbarato.
Um mapa para a história da década!

1497
01:26:03,204 --> 01:26:04,831
Faz o teu trabalho!

1498
01:26:05,248 --> 01:26:06,499
Trabalha!

1499
01:26:06,666 --> 01:26:08,793
Já tenho problemas que chegue.

1500
01:26:11,838 --> 01:26:12,839
Gabinete de registos.

1501
01:26:13,631 --> 01:26:16,801
Desculpe, terei de ver a sua identificação
e terá de assinar o registo.

1502
01:26:16,968 --> 01:26:19,387
Vou apenas ler isto aqui,
não vou levar nada para casa.

1503
01:26:19,554 --> 01:26:20,555
QUem deseje analisar

1504
01:26:20,722 --> 01:26:22,557
os materiais incorporados
dos empreiteiros

1505
01:26:22,724 --> 01:26:24,851
deve registar-se no gabinete de construção
do comissário.

1506
01:26:25,018 --> 01:26:26,519
Isso não pode ser legal.

1507
01:26:26,686 --> 01:26:28,980
Não é uma lei, é mais uma regra, senhor...

1508
01:26:29,147 --> 01:26:30,065
Gleason.

1509
01:26:34,235 --> 01:26:35,445
ARTIGOS DE INCORPORAÇÃO
SERVIÇOS RESIDENCIAIS INWOOD

1510
01:26:39,824 --> 01:26:42,410
ADMINISTRAÇÃO
WILLIAM M. LIEBERMAN

1511
01:26:45,705 --> 01:26:46,748
CONSTRUTORES BELMONT

1512
01:26:47,957 --> 01:26:51,378
OFICIAIS E ACIONISTAS
WILLIAM M. LIEBERMAN

1513
01:27:02,514 --> 01:27:03,932
-Boa noite.
-Olá.

1514
01:27:04,349 --> 01:27:06,685
É aqui que obtenho os formulários
de realojamento, certo?

1515
01:27:06,851 --> 01:27:08,103
Sim, estão ali.

1516
01:27:08,269 --> 01:27:09,688
E podem enviar-se pelo correio?

1517
01:27:10,105 --> 01:27:13,066
As candidaturas de realojamento
têm de ser feitas pessoalmente. Ali.

1518
01:27:15,193 --> 01:27:17,404
Então, eles deixaram-na
encarregue de toda desta operação

1519
01:27:17,570 --> 01:27:18,655
sozinha, é isso?

1520
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
Sim, deixaram.

1521
01:27:20,532 --> 01:27:21,533
Mamas grandes!

1522
01:27:22,158 --> 01:27:23,159
Saúde.

1523
01:27:24,244 --> 01:27:26,204
Tenha uma boa noite.
Obrigado pela sua ajuda.

1524
01:27:26,996 --> 01:27:27,997
Espere, o seu formulário!

1525
01:28:01,990 --> 01:28:04,826
SERVIÇOS DE REALOJAMENTO DA COMISSÃO
DE LIMPEZA DE BAIRROS DE LATA DE NY

1526
01:28:12,792 --> 01:28:17,047
O lixo das pessoas permanece propriedade
privada até ter sido recolhido,

1527
01:28:17,213 --> 01:28:18,798
nunca ninguém te disse?

1528
01:28:19,674 --> 01:28:20,842
Espera lá.

1529
01:28:21,009 --> 01:28:23,219
Já nos vimos antes, não foi?

1530
01:28:23,386 --> 01:28:24,471
Não é verdade que já o vimos?

1531
01:28:25,013 --> 01:28:26,348
Sim, já o vimos.

1532
01:28:27,599 --> 01:28:29,392
Se continuas a meter o nariz
no lixo dos outros,

1533
01:28:29,559 --> 01:28:31,186
vamos voltar a ver-nos.

1534
01:28:36,483 --> 01:28:38,401
Gigante, panilas, porco anão!

1535
01:28:39,319 --> 01:28:40,320
Está bem.

1536
01:28:42,238 --> 01:28:43,239
Sabes,

1537
01:28:43,740 --> 01:28:46,618
disseram-me para não ser duro contigo
e não fui,

1538
01:28:47,202 --> 01:28:50,455
mas agora obrigas-me a fazer isto!

1539
01:28:51,081 --> 01:28:53,249
Nem se dignam a fingir,
estão só a recolher os cheques

1540
01:28:53,416 --> 01:28:55,168
e a atirar a vida das pessoas para o lixo.

1541
01:28:55,335 --> 01:28:58,380
O escândalo de Tammany, ao pé disto,
parece coisa de miúdos.

1542
01:28:58,546 --> 01:29:01,841
As pessoas fazem acordos com políticos
a toda a hora para conseguir contratos.

1543
01:29:02,008 --> 01:29:03,843
Pagar aos que mandam,
é a natureza da coisa.

1544
01:29:04,010 --> 01:29:06,888
Eles não fazem acordos com as pessoas,
mas com eles mesmos!

1545
01:29:07,055 --> 01:29:09,808
As empresas são deles e servem
para receberem contratos e pagamentos.

1546
01:29:09,974 --> 01:29:10,975
É um furto.

1547
01:29:11,142 --> 01:29:12,769
-És um bufo!
-Acalma-te.

1548
01:29:12,936 --> 01:29:15,021
-Não dês bufas!
-Tens erva? Deixa-o fumar.

1549
01:29:15,188 --> 01:29:17,899
O Minna disse que era
o maior comboio de massa do século,

1550
01:29:18,066 --> 01:29:19,317
e tudo acontecerá daqui a dois dias.

1551
01:29:19,484 --> 01:29:22,320
Então, isto é coisa séria,
mas como é que o Frank se envolveu nisto?

1552
01:29:22,487 --> 01:29:25,073
Os executivos da Autoridade Distrital
vão fazer milhões com este acordo,

1553
01:29:25,240 --> 01:29:26,783
-mas nada deixa rasto até ele.
-Até ao Frank?

1554
01:29:26,950 --> 01:29:28,576
-Ao Randolph.
-O comissário dos parques?

1555
01:29:28,743 --> 01:29:29,869
Sim, o Moses Randolph.

1556
01:29:30,036 --> 01:29:32,997
Ele está por trás disto tudo.
É ele que controla tudo.

1557
01:29:33,164 --> 01:29:34,916
Ouçam, a miúda descobriu o esquema.

1558
01:29:35,083 --> 01:29:36,626
Foi ela que investigou todas as empresas

1559
01:29:36,793 --> 01:29:38,044
para o comité e a Horowitz.

1560
01:29:38,211 --> 01:29:41,423
Acho que ela encontrou algo
que liga o Randolph ao dinheiro.

1561
01:29:41,589 --> 01:29:43,800
O Frank andava a segui-la e apercebeu-se,

1562
01:29:43,967 --> 01:29:45,802
por isso, levou o caso ao Lieberman
e mostrou-lhes.

1563
01:29:45,969 --> 01:29:47,470
Ele tinha a assinatura dele
escrita algures.

1564
01:29:47,637 --> 01:29:51,057
Acho que o Frank tinha algo
que pode tramar o Randolph.

1565
01:29:53,768 --> 01:29:55,311
Vá lá!

1566
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
Onde é que os perdemos?

1567
01:29:57,022 --> 01:29:58,940
-Na ponte.
-Na Ponte Distrital.

1568
01:29:59,107 --> 01:30:02,360
Estes gajos eram da Autoridade Distrital!
A Autoridade Distrital matou o Frank!

1569
01:30:02,527 --> 01:30:03,695
Bolas, Lionel.

1570
01:30:03,862 --> 01:30:04,988
Acho que descobriste algo.

1571
01:30:05,864 --> 01:30:08,783
Mas qual é o papel daquele tipo,
o dono do clube?

1572
01:30:08,950 --> 01:30:11,244
O pai dela? Porque raio andava o Frank
a falar com ele?

1573
01:30:11,327 --> 01:30:13,371
Não sei. Ainda não percebi essa parte.

1574
01:30:13,538 --> 01:30:15,957
Não faz sentido,
mas ele sabe alguma coisa.

1575
01:30:16,291 --> 01:30:17,375
Ele sabe alguma coisa.

1576
01:30:17,917 --> 01:30:19,085
Está bem. Vai para casa.

1577
01:30:20,503 --> 01:30:21,880
Vou fazer uns telefonemas.

1578
01:30:22,172 --> 01:30:23,882
Espera, a quem? A quem é que vais ligar?

1579
01:30:24,591 --> 01:30:26,676
Podes confiar em mim
e deixar-me trabalhar?

1580
01:30:32,849 --> 01:30:34,059
<i>O Frank era a única pessoa que conheci</i>

1581
01:30:34,225 --> 01:30:37,103
<i>que pensava que o modo como ganhámos
a guerra nos ia trazer problemas.</i>

1582
01:30:37,979 --> 01:30:41,483
<i>Ele disse que, depois do Colapso, nos
íamos erguer cuidando uns dos outros.</i>

1583
01:30:42,150 --> 01:30:44,694
<i>Agora que tínhamos visto
o que podíamos fazer com força bruta,</i>

1584
01:30:44,861 --> 01:30:46,488
<i>não havia como voltar atrás.</i>

1585
01:30:46,654 --> 01:30:50,742
<i>Ele disse que, a partir de agora,
todos quereriam poder, de cima a baixo.</i>

1586
01:31:03,380 --> 01:31:04,381
Sim?

1587
01:31:04,714 --> 01:31:06,049
<i>Sei quem tu és.</i>

1588
01:31:06,216 --> 01:31:07,217
Quem fala?

1589
01:31:07,384 --> 01:31:09,010
<i>És um dos rapazes do Minna.</i>

1590
01:31:09,594 --> 01:31:10,637
Quem é o Minna?

1591
01:31:10,804 --> 01:31:11,846
<i>Não brinques comigo.</i>

1592
01:31:12,013 --> 01:31:14,224
<i>Deste o teu número ao homem da corneta.</i>

1593
01:31:14,391 --> 01:31:15,809
<i>Desculpa lá ter-te batido.</i>

1594
01:31:15,975 --> 01:31:17,686
<i>Pensava que eras um dos capangas da AD.</i>

1595
01:31:17,852 --> 01:31:19,562
Está bem. E depois?

1596
01:31:20,188 --> 01:31:21,523
<i>Onde está o envelope?</i>

1597
01:31:22,732 --> 01:31:24,025
Não sei. O que está no envelope?

1598
01:31:25,193 --> 01:31:26,194
<i>Espera.</i>

1599
01:31:26,820 --> 01:31:28,863
<i>Ouve, não podemos falar disto assim.</i>

1600
01:31:29,030 --> 01:31:30,699
<i>É demasiado complicado.</i>

1601
01:31:30,865 --> 01:31:31,866
<i>Encontra-te comigo no clube.</i>

1602
01:31:32,033 --> 01:31:34,369
<i>Estaciona ao fundo do quarteirão
e entra pelas traseiras.</i>

1603
01:31:34,536 --> 01:31:35,537
<i>Deixo-te entrar por ali.</i>

1604
01:31:35,704 --> 01:31:37,664
-Quando, agora?
<i>-Sim, agora.</i>

1605
01:31:39,207 --> 01:31:40,208
Está bem.

1606
01:32:15,035 --> 01:32:16,036
Billy?

1607
01:32:24,252 --> 01:32:25,253
Estás aí?

1608
01:32:33,345 --> 01:32:34,179
Billy.

1609
01:32:42,228 --> 01:32:43,396
Merda.

1610
01:32:50,320 --> 01:32:51,404
Filho da...

1611
01:32:59,913 --> 01:33:02,207
Então, ele disse-lhe para vir ter com ele,

1612
01:33:02,374 --> 01:33:05,627
depois matou-se para você o encontrar
antes de os empregados chegarem.

1613
01:33:05,794 --> 01:33:08,505
Não, já disse, não me limitei
a encontrá-lo, ouvi o que aconteceu.

1614
01:33:08,672 --> 01:33:11,049
Ele não disparou sobre si mesmo...
Dispara merda, Bailey!

1615
01:33:11,216 --> 01:33:12,509
Desculpe. Ouça, alguém fez isto.

1616
01:33:12,676 --> 01:33:14,177
Tentaram fazer com que pareça suicídio,

1617
01:33:14,344 --> 01:33:15,387
mas eu ouvi-os a sair.

1618
01:33:15,470 --> 01:33:16,763
Temos pólvora na camisa,

1619
01:33:16,930 --> 01:33:19,349
foi à queima-roupa,
os vizinhos dizem que tinha dívidas.

1620
01:33:19,516 --> 01:33:20,517
Parece-me bastante simples.

1621
01:33:20,684 --> 01:33:22,560
A arma estava na mão direita dele.

1622
01:33:22,727 --> 01:33:25,063
-E então?
-O braço direito dele é um peixe morto.

1623
01:33:25,230 --> 01:33:26,940
Ele tinha uma lesão de guerra, chefe.

1624
01:33:27,107 --> 01:33:29,150
Não pegava num Zippo,
quanto mais um revólver .38.

1625
01:33:29,317 --> 01:33:32,112
Explique-me como disparou
contra o próprio coração com a esquerda

1626
01:33:32,278 --> 01:33:34,489
e passou a arma para a mão direita
antes de quinar?

1627
01:33:35,949 --> 01:33:37,242
Ouça, o tipo faleceu

1628
01:33:37,409 --> 01:33:39,619
no palco do seu próprio clube,
luzes apontadas e tudo,

1629
01:33:39,786 --> 01:33:41,955
temos de dar-lhe crédito,
dar-lhe respeito.

1630
01:33:43,331 --> 01:33:47,002
Costumam mandar detetives ao Harlem
às três da manhã por um suicídio?

1631
01:33:47,168 --> 01:33:48,628
Vamos aonde for preciso.

1632
01:33:49,796 --> 01:33:50,839
Já posso ir embora?

1633
01:33:51,006 --> 01:33:52,007
Sim.

1634
01:33:53,508 --> 01:33:54,509
Não!

1635
01:33:54,676 --> 01:33:57,095
-Não, não!
-Não!

1636
01:34:32,047 --> 01:34:34,883
Não me lembro da última vez
que o vi sorrir,

1637
01:34:36,676 --> 01:34:38,303
mas porque é que ele faria isto?

1638
01:34:39,804 --> 01:34:41,639
-A si próprio?
-Não fez.

1639
01:34:42,265 --> 01:34:44,684
Não foi ele. Alguém o matou.

1640
01:34:44,851 --> 01:34:45,852
O quê?

1641
01:34:46,019 --> 01:34:49,898
Tentaram fazer parecer suicídio,
mas alguém o matou.

1642
01:34:51,733 --> 01:34:54,361
Não, ninguém o odiava assim tanto.
Ninguém.

1643
01:34:54,527 --> 01:34:55,612
Juro, é verdade.

1644
01:34:55,779 --> 01:34:56,780
Quem faria uma coisa destas?

1645
01:34:56,946 --> 01:34:59,157
As mesmas pessoas
que o fizeram a um amigo meu.

1646
01:35:01,368 --> 01:35:04,120
Lamento. Sinto muito.

1647
01:35:05,538 --> 01:35:07,624
Tem alguém a quem possa telefonar?

1648
01:35:10,710 --> 01:35:11,961
Está sozinha?

1649
01:35:15,048 --> 01:35:16,508
Você não faz ideia.

1650
01:35:20,845 --> 01:35:22,055
Não faz mal.

1651
01:35:30,271 --> 01:35:33,191
Pode ficar comigo um bocadinho?

1652
01:35:35,652 --> 01:35:37,070
Quer que fique?

1653
01:35:51,835 --> 01:35:52,836
Se!

1654
01:35:53,503 --> 01:35:54,504
Meu Deus, desculpe.

1655
01:35:54,671 --> 01:35:55,672
-Tudo bem.
-Merda.

1656
01:35:57,257 --> 01:35:58,258
Eu...

1657
01:35:59,509 --> 01:36:00,510
Peço desculpa.

1658
01:36:00,677 --> 01:36:02,137
-Não sei o que aconteceu.
-Não faz mal.

1659
01:36:02,303 --> 01:36:03,847
-Adormeceu.
-Não faz mal.

1660
01:36:07,142 --> 01:36:08,643
Obrigada por ter ficado.

1661
01:36:10,145 --> 01:36:11,312
Claro que sim.

1662
01:36:17,402 --> 01:36:19,279
Sei como se sente. Acredita que sei.

1663
01:36:22,240 --> 01:36:24,701
Em breve, irá ouvir
a voz dele na sua cabeça.

1664
01:36:25,744 --> 01:36:28,496
Ele vai dizer-lhe para se recompor
e seguir em frente.

1665
01:36:30,081 --> 01:36:31,291
E quando o fizer,

1666
01:36:31,458 --> 01:36:33,793
vai senti-lo a sorrir para si de novo,
prometo.

1667
01:36:43,094 --> 01:36:44,804
Lamento muito.

1668
01:36:50,268 --> 01:36:52,854
Porque está a ser tão simpático comigo?

1669
01:36:54,522 --> 01:36:56,566
Porque acho que é uma boa pessoa.

1670
01:36:58,651 --> 01:36:59,778
Está a tentar fazer a diferença.

1671
01:36:59,944 --> 01:37:02,822
Preocupa-se realmente
com o que acontece às outras pessoas.

1672
01:37:04,032 --> 01:37:05,825
Não há muita gente
que possa dizer o mesmo.

1673
01:37:07,160 --> 01:37:08,745
É bom ser assim.

1674
01:37:12,916 --> 01:37:13,750
Você é um amor.

1675
01:37:17,712 --> 01:37:20,340
Não sei se a maioria das pessoas
me descreve assim ao conhecer-me,

1676
01:37:20,507 --> 01:37:22,550
mas fico feliz que pense assim.

1677
01:37:25,804 --> 01:37:29,599
Alguém já lhe disse
que fala durante o sono?

1678
01:37:33,061 --> 01:37:35,021
Nunca dormi com ninguém.

1679
01:37:37,148 --> 01:37:39,150
Nunca dormiu com ninguém?

1680
01:37:40,318 --> 01:37:43,488
Já estive com algumas raparigas,
mas não...

1681
01:37:46,116 --> 01:37:49,160
Não o tipo de mulher
que quer ficar a dormir comigo.

1682
01:37:54,958 --> 01:37:56,209
Quem é o Frank?

1683
01:38:00,338 --> 01:38:01,506
O quê?

1684
01:38:02,090 --> 01:38:04,259
Disse esse nome enquanto dormia.

1685
01:38:04,426 --> 01:38:06,136
Parecia chateado.

1686
01:38:07,137 --> 01:38:08,930
Era o seu amigo que...

1687
01:38:09,097 --> 01:38:10,265
Sim, eu...

1688
01:38:11,266 --> 01:38:12,851
Eu trabalhava com ele,

1689
01:38:13,018 --> 01:38:16,187
trabalhava para ele,
mas conheci-o quando tinha 12 anos.

1690
01:38:16,896 --> 01:38:19,774
Andava naquele orfanato católico
para rapazes, na DeKalb.

1691
01:38:20,984 --> 01:38:23,903
Mandaram-me para lá aos seis anos,
depois de a minha mãe ter morrido.

1692
01:38:25,155 --> 01:38:26,156
O Frank...

1693
01:38:27,282 --> 01:38:30,869
O Frank protegeu-me, por assim dizer.

1694
01:38:33,663 --> 01:38:35,373
Nunca me chamou pelo meu nome.

1695
01:38:36,916 --> 01:38:38,293
Chamava-me Brooklyn.

1696
01:38:39,836 --> 01:38:44,049
Dizia: "Olha para ti, Órfão de Brooklyn,
não tens ninguém que olhe por ti."

1697
01:38:46,593 --> 01:38:48,595
Todos precisamos de alguém
que olhe por nós.

1698
01:39:10,992 --> 01:39:12,535
É a tua mãe?

1699
01:39:13,078 --> 01:39:14,537
É linda.

1700
01:39:15,288 --> 01:39:17,290
Ela morreu há muito tempo.

1701
01:39:19,167 --> 01:39:20,669
Não me recordo dela.

1702
01:39:23,088 --> 01:39:25,340
Parece que ambos estamos sozinhos, agora.

1703
01:39:26,049 --> 01:39:29,719
Ouve, tenho de te perguntar,
há alguma coisa que não me estás a contar?

1704
01:39:29,886 --> 01:39:31,012
O quê?

1705
01:39:31,179 --> 01:39:32,639
Estão a esconder algo,
tu e a Horowitz?

1706
01:39:32,806 --> 01:39:34,349
Sobre estes negócios da habitação?

1707
01:39:35,725 --> 01:39:36,893
É que...

1708
01:39:37,060 --> 01:39:39,479
Os brutamontes da AD,
eles estão assustados com alguma coisa.

1709
01:39:39,646 --> 01:39:41,648
Há aí alguma coisa importante,

1710
01:39:41,815 --> 01:39:44,067
que tem a ver com estas fraudes
que tu tens investigado.

1711
01:39:44,234 --> 01:39:46,611
Acho que tudo leva ao Moses Randolph.

1712
01:39:47,112 --> 01:39:48,571
Sabes o que é?

1713
01:39:48,738 --> 01:39:50,782
Não, não. Quer dizer,

1714
01:39:50,949 --> 01:39:54,077
há alguém a enriquecer, mas não.

1715
01:39:55,578 --> 01:39:56,871
Tens de levar isto a sério.

1716
01:39:57,038 --> 01:39:59,290
Se estás a guardar alguma carta,
à espera para a jogar

1717
01:39:59,457 --> 01:40:02,127
e tentar bloquear aquele voto,
estás a jogar um jogo perigoso.

1718
01:40:02,293 --> 01:40:04,629
Eles já mataram o Frank,
mataram o teu pai,

1719
01:40:04,796 --> 01:40:06,673
fizeram-me isto ontem,
esta gente não vai parar.

1720
01:40:06,840 --> 01:40:08,091
O que é que o Billy tem a ver com isto?

1721
01:40:08,258 --> 01:40:09,217
Ele sabe algo sobre isto.

1722
01:40:09,384 --> 01:40:11,219
Não. Espera, isso não é possível.

1723
01:40:11,386 --> 01:40:12,971
Ele e o meu amigo Frank
estavam a trabalhar nisto.

1724
01:40:13,138 --> 01:40:14,472
Ele nem sequer sabe...

1725
01:40:14,639 --> 01:40:17,100
Nem sequer sabia
no que eu ando a trabalhar.

1726
01:40:17,767 --> 01:40:20,437
Tenho um tio que conhece a Gabby.
Foi ele que me arranjou esse trabalho.

1727
01:40:22,564 --> 01:40:23,606
Não és um repórter, pois não?

1728
01:40:23,773 --> 01:40:25,984
Não, e o meu nome não é Jake, é Lionel.

1729
01:40:26,151 --> 01:40:28,528
Ouve, o Frank é um investigador privado.

1730
01:40:28,695 --> 01:40:30,113
Eu trabalhava para ele.

1731
01:40:30,280 --> 01:40:32,240
Eles contrataram-no
para vigiar o teu comité.

1732
01:40:32,407 --> 01:40:33,950
Ele andava a seguir-te.

1733
01:40:35,285 --> 01:40:36,911
Eu não estava a tentar expor nada.

1734
01:40:37,078 --> 01:40:39,998
Estava a investigar
para tentar descobrir quem o matou,

1735
01:40:40,540 --> 01:40:44,127
e agora há tantas peças
que parece que tenho vidro no cérebro,

1736
01:40:44,294 --> 01:40:46,463
já nem sei o que procuro.

1737
01:40:47,922 --> 01:40:51,217
Desculpa ter-te mentido,
mas tens de acreditar no que eu te digo.

1738
01:40:51,676 --> 01:40:54,262
Estás enredada em tudo isto,
estás em perigo.

1739
01:40:54,637 --> 01:40:56,014
Podes ficar por aqui hoje?

1740
01:40:56,181 --> 01:40:57,307
A Gabby está à minha espera.

1741
01:40:57,474 --> 01:40:59,142
Estamos a preparar o nosso depoimento.

1742
01:40:59,309 --> 01:41:00,602
É importante...

1743
01:41:02,854 --> 01:41:04,731
Mas preciso de tratar das coisas.

1744
01:41:05,440 --> 01:41:07,192
-Do funeral.
-Ouve, nada disso interessa.

1745
01:41:07,359 --> 01:41:08,902
Se eu tiver razão,
eles vão querer manter segredo

1746
01:41:09,069 --> 01:41:11,738
e nem sequer vão deixar o médico-legista
libertar o corpo dele.

1747
01:41:12,447 --> 01:41:13,531
Por favor.

1748
01:41:13,698 --> 01:41:16,034
Pede a um dos tipos do clube
para te acompanhar até ao trabalho.

1749
01:41:16,493 --> 01:41:18,995
Fica perto de pessoas que conheças,
durante os próximos dias.

1750
01:41:19,162 --> 01:41:20,622
Eu vou ter contigo.

1751
01:41:21,373 --> 01:41:22,540
Está bem?

1752
01:41:26,002 --> 01:41:27,545
Está bem.

1753
01:41:27,712 --> 01:41:29,339
Certo, certo.

1754
01:41:29,506 --> 01:41:30,590
Tenham calma.

1755
01:41:30,757 --> 01:41:34,219
Hoje, mandaram os profissionais,
devo ter tocado num nervo.

1756
01:41:39,641 --> 01:41:44,020
AUTORIDADE DA PONTE DISTRITAL

1757
01:41:55,240 --> 01:41:56,616
Obrigadinho.

1758
01:42:01,913 --> 01:42:03,707
Segura nisto, está bem, querida?

1759
01:42:23,852 --> 01:42:25,186
Sabes quem sou?

1760
01:42:26,312 --> 01:42:28,023
Tenho andado a indagar sobre isso.

1761
01:42:28,273 --> 01:42:30,442
Mas parece que toda a gente
tem uma resposta diferente.

1762
01:42:31,693 --> 01:42:33,862
Falaste como um verdadeiro investigador.

1763
01:42:34,029 --> 01:42:35,864
O que é que tu achas?

1764
01:42:36,740 --> 01:42:37,741
É fácil.

1765
01:42:39,659 --> 01:42:40,910
Sou um construtor.

1766
01:42:42,537 --> 01:42:43,913
Pois, consigo ver isso.

1767
01:42:44,706 --> 01:42:45,915
Quando eu era miúdo,

1768
01:42:46,750 --> 01:42:49,085
sabes quantas pontes ligavam
a ilha de Manhattan?

1769
01:42:49,544 --> 01:42:50,545
Duas.

1770
01:42:51,046 --> 01:42:53,131
Uma coisa insignificante para comboios
aqui, e a ponte de Brooklyn.

1771
01:42:53,298 --> 01:42:56,176
E quando a atravessavas, a maior parte
do caminho era feito sobre estrume.

1772
01:42:56,343 --> 01:43:00,013
As pessoas costumavam entrar
em Nova Iorque pelas docas, como ratos.

1773
01:43:00,972 --> 01:43:03,183
Fui eu que construí esta, e esta,

1774
01:43:03,558 --> 01:43:04,642
e esta,

1775
01:43:05,185 --> 01:43:06,311
e esta.

1776
01:43:06,478 --> 01:43:10,899
Agora, as pessoas saltam os rios
e vêm pelas vias paisagísticas do...

1777
01:43:12,442 --> 01:43:14,444
-Olimpo.
-Rato olímpico!

1778
01:43:14,944 --> 01:43:15,779
Desculpe.

1779
01:43:17,072 --> 01:43:18,490
São pontes bem bonitas, reconheço.

1780
01:43:18,656 --> 01:43:19,741
Obrigado.

1781
01:43:20,158 --> 01:43:22,702
Quero que me dês mais uma coisa,
se a conseguires encontrar.

1782
01:43:24,287 --> 01:43:25,288
Já encontraste?

1783
01:43:25,872 --> 01:43:26,873
O que contém?

1784
01:43:27,040 --> 01:43:28,750
Difamações, falsidades,

1785
01:43:28,917 --> 01:43:30,293
falsificações, provavelmente.

1786
01:43:30,460 --> 01:43:32,879
Então tem a lei do seu lado.
Não tem com o que se preocupar.

1787
01:43:33,046 --> 01:43:36,549
Muito pouco do que eu consegui na vida
assentou na legalidade.

1788
01:43:37,175 --> 01:43:42,097
Não vou estar à mercê de algo tão frágil
como a lei agora, quando mais importa.

1789
01:43:42,263 --> 01:43:44,224
-Está acima da lei? É isso?
-Não.

1790
01:43:45,183 --> 01:43:46,309
Apenas estou mais à frente.

1791
01:43:46,476 --> 01:43:47,602
Qual é a diferença?

1792
01:43:47,769 --> 01:43:51,064
As leis são um livro de regras que fazemos
para os tempos em que nos encontramos.

1793
01:43:51,439 --> 01:43:53,191
Se reconstruíres a cidade,
na minha experiência,

1794
01:43:53,358 --> 01:43:56,194
a lei vai seguir-te
e adaptar-se ao que fizeres.

1795
01:43:56,361 --> 01:43:58,029
Muita gente que gosta da cidade
como ela é.

1796
01:43:58,196 --> 01:43:59,280
Está a reconstruí-la para quem?

1797
01:44:00,240 --> 01:44:01,282
Para a gente que aí vem.

1798
01:44:02,826 --> 01:44:04,577
Daqui a 50, 100 anos,

1799
01:44:04,744 --> 01:44:07,163
de entre o que fazemos agora,
o que importará?

1800
01:44:07,330 --> 01:44:10,625
O que ajudará as pessoas a tornar
a ficção científica em realidade?

1801
01:44:11,167 --> 01:44:12,627
As leis de hoje?

1802
01:44:13,169 --> 01:44:17,090
Ou estradas, pontes e túneis
para facilitar o acesso ao comércio?

1803
01:44:17,465 --> 01:44:21,386
Praias e parques que permitam
às pessoas escapar e inspirar-se?

1804
01:44:21,553 --> 01:44:24,889
Palácios de cultura onde apenas existiam
bairros de lata infernais?

1805
01:44:25,056 --> 01:44:27,142
Soa tudo muito bem,

1806
01:44:27,684 --> 01:44:29,519
a menos que seja uma das pessoas

1807
01:44:29,686 --> 01:44:32,230
cuja casa está a atrapalhar tudo agora.

1808
01:44:34,649 --> 01:44:36,192
Central Park,

1809
01:44:36,359 --> 01:44:37,902
o maior parque urbano do mundo.

1810
01:44:38,069 --> 01:44:41,114
Quando começaram a trabalhar nele,
nem sequer havia cidade acima da rua 57.

1811
01:44:41,573 --> 01:44:44,909
Despejaram os agricultores
e os ocupantes ilegais,

1812
01:44:45,493 --> 01:44:48,538
expulsaram os pastores para fora
da lama e da porcaria.

1813
01:44:49,039 --> 01:44:50,665
Mudaram algumas das árvores.

1814
01:44:50,832 --> 01:44:54,085
As pessoas protestaram
sobre a perda do campo.

1815
01:44:54,919 --> 01:44:57,756
Se um homem não tivesse tido a visão
para saber do que precisaríamos,

1816
01:44:57,922 --> 01:45:00,800
esta cidade seria inabitável, não seria?

1817
01:45:01,634 --> 01:45:02,635
Seria.

1818
01:45:04,304 --> 01:45:06,639
A maioria das pessoas
nem sabe o nome do Fred Olmsted,

1819
01:45:07,307 --> 01:45:08,975
mas deviam agradecer-lhe todos os dias.

1820
01:45:10,894 --> 01:45:12,020
Agradeço-lhe.

1821
01:45:19,194 --> 01:45:21,863
O mais importante desta vida
é concretizar as coisas.

1822
01:45:22,280 --> 01:45:25,241
Quem pode, constrói.
Quem não pode, critica.

1823
01:45:25,408 --> 01:45:27,952
Eu não vou obstruir
as grandes obras deste mundo

1824
01:45:28,119 --> 01:45:31,164
por uns esquilitos andarem a protestar
por terem de realojar as suas nozes.

1825
01:45:31,331 --> 01:45:32,540
Rói-me as nozes, esquilão!

1826
01:45:33,041 --> 01:45:35,043
Esquila-me as nozes do amor, meu.

1827
01:45:37,962 --> 01:45:39,464
Não consigo controlar-me, desculpe.

1828
01:45:39,631 --> 01:45:40,632
Não faz mal.

1829
01:45:42,509 --> 01:45:45,887
O talento e a inteligência
são recompensados neste edifício, Lionel.

1830
01:45:46,054 --> 01:45:48,473
Se alinhares connosco,
vou certificar-me pessoalmente

1831
01:45:48,640 --> 01:45:51,726
de que os teus dons são valorizados.

1832
01:45:54,229 --> 01:45:55,855
Esta é a proposta de hoje.

1833
01:45:58,233 --> 01:46:00,318
Diz-me a tua decisão até hoje à noite.

1834
01:46:12,789 --> 01:46:14,416
Tem piada. Estávamos enganados.

1835
01:46:14,582 --> 01:46:15,583
Porquê?

1836
01:46:15,750 --> 01:46:17,836
Não pensámos
que fosses o ás do baralho do Minna.

1837
01:46:18,003 --> 01:46:19,129
Vai para o baralho!

1838
01:46:19,295 --> 01:46:20,714
Vai para o baralho!

1839
01:46:28,221 --> 01:46:29,389
-Estás bem?
-Não.

1840
01:46:29,556 --> 01:46:31,891
Linhas na pinha, cabeça de vento!

1841
01:46:32,058 --> 01:46:33,935
Acalma-te, Lionel.

1842
01:46:34,102 --> 01:46:35,603
Falta uma peça, Danny.

1843
01:46:35,770 --> 01:46:37,272
Falta uma peça e eu não a consigo ver.

1844
01:46:37,439 --> 01:46:39,733
Está a dar-me dores no cérebro.

1845
01:46:53,788 --> 01:46:54,873
Onde está o resto?

1846
01:46:55,040 --> 01:46:56,082
-As outras?
-Estão na secretária,

1847
01:46:56,249 --> 01:46:57,417
mas ela só aparece nessas.

1848
01:46:57,584 --> 01:46:58,752
Vai buscá-las.

1849
01:46:58,918 --> 01:47:00,879
Estas foram tiradas
antes de ela ter chegado.

1850
01:47:01,046 --> 01:47:02,047
Havia umas com o Billy.

1851
01:47:02,213 --> 01:47:03,673
-Pois, olha...
<i>-Paparazzi</i> papalvo!

1852
01:47:03,965 --> 01:47:05,884
Bolas, Lionel.

1853
01:47:06,051 --> 01:47:07,344
Este é o pai dela, a sair.

1854
01:47:07,510 --> 01:47:08,970
Já vimos essas fotos todas.

1855
01:47:09,137 --> 01:47:10,972
Isso é um vagabundo a pedir dinheiro.

1856
01:47:11,139 --> 01:47:14,059
Ele gritou-lhe por um segundo,
mas ela não está nestas fotos.

1857
01:47:14,976 --> 01:47:16,561
Aquele sacana.

1858
01:47:17,187 --> 01:47:18,229
As chaves do carro?

1859
01:47:18,396 --> 01:47:19,814
O Coney e o Tony têm os carros...

1860
01:47:19,981 --> 01:47:21,024
Espera, onde...

1861
01:47:22,150 --> 01:47:23,985
O que é que me escapou?

1862
01:47:25,862 --> 01:47:27,614
-Aonde vamos?
-Preciso que vejas uma coisa.

1863
01:47:30,283 --> 01:47:31,576
Quem é este aqui com o teu pai?

1864
01:47:32,035 --> 01:47:33,036
-Onde é que...
-Responde!

1865
01:47:33,203 --> 01:47:34,412
Sabes quem é?

1866
01:47:34,871 --> 01:47:35,872
Paul.

1867
01:47:36,456 --> 01:47:37,290
Paul Morris.

1868
01:47:37,457 --> 01:47:38,958
O teu tio Paul,
que te arranjou o trabalho.

1869
01:47:39,668 --> 01:47:41,294
Não me enganes, eu sei quem ele é.

1870
01:47:41,461 --> 01:47:42,295
O meu pai...

1871
01:47:42,462 --> 01:47:44,214
Sim, o teu pai e o teu tio Paul,
com o meu amigo Frank,

1872
01:47:44,381 --> 01:47:45,590
montaram isto tudo.

1873
01:47:45,757 --> 01:47:46,633
-Não...
-Sim!

1874
01:47:46,841 --> 01:47:48,259
-Conta-me lá o que se passa.
-Não!

1875
01:47:48,426 --> 01:47:49,511
Estás metida nisto ou não?

1876
01:47:49,678 --> 01:47:51,429
Não, não é o meu pai
com o meu tio Paul.

1877
01:47:51,596 --> 01:47:53,765
É o meu tio Billy com o meu pai, o Paul.

1878
01:47:54,641 --> 01:47:55,767
Puxa mais!

1879
01:47:56,309 --> 01:47:57,602
O que disseste?

1880
01:47:58,311 --> 01:48:00,522
Lembras-te daquela fotografia
da minha mãe?

1881
01:48:00,689 --> 01:48:03,400
Agora olha para o Billy. E olha para mim.

1882
01:48:03,942 --> 01:48:05,151
Vês?

1883
01:48:06,903 --> 01:48:09,781
O resto do mundo pode olhar para mim
sem se aperceber, mas eu não.

1884
01:48:09,948 --> 01:48:11,491
Espera, foram eles que disseram isso?

1885
01:48:11,658 --> 01:48:14,202
Eles nunca me disseram,
mas não é preciso muito para perceber.

1886
01:48:14,369 --> 01:48:16,121
Por que outra razão
ele teria tanto interesse em mim?

1887
01:48:16,287 --> 01:48:17,914
Cuidar de mim
quando o Billy esteve na guerra?

1888
01:48:18,081 --> 01:48:19,791
Pagar a faculdade de direito,
quando não tem nada?

1889
01:48:19,958 --> 01:48:22,293
Seja quem ele for, está a usar-te agora.

1890
01:48:22,460 --> 01:48:24,587
Ele está a usar-te
para se vingar do próprio irmão.

1891
01:48:24,754 --> 01:48:26,172
Não creio que ele tenha família.

1892
01:48:26,339 --> 01:48:29,300
Pois, mas o nome dele não é Morris.
É Randolph.

1893
01:48:29,759 --> 01:48:31,761
O irmão dele é o Moses Randolph.

1894
01:48:31,928 --> 01:48:33,513
E está a usar-te para o chantagear.

1895
01:48:33,680 --> 01:48:36,307
-Isso não é...
-É verdade, sim. Lamento.

1896
01:48:36,474 --> 01:48:39,019
Espera aqui, está bem?

1897
01:48:39,185 --> 01:48:40,770
Espera aqui até eu voltar.

1898
01:48:42,772 --> 01:48:44,399
Isso não é possível!

1899
01:48:49,446 --> 01:48:50,530
Sabes o que isto me diz?

1900
01:48:50,697 --> 01:48:53,283
Que tu e o Billy armaram isto com o Minna
para chantagear o teu irmão.

1901
01:48:53,450 --> 01:48:54,451
Onde arranjaste isto?

1902
01:48:54,617 --> 01:48:56,036
Foste tu quem descobriu o esquema.

1903
01:48:56,202 --> 01:48:58,496
Foste tu quem descobriu
seja o que for que os assusta,

1904
01:48:58,663 --> 01:49:00,081
mas fizeste com que pareça
que veio da Laura e do comité...

1905
01:49:00,248 --> 01:49:01,958
-Não.
-...e escondeste-te atrás dela e do Frank.

1906
01:49:02,125 --> 01:49:03,293
-Não é verdade.
-Há gente a morrer.

1907
01:49:03,460 --> 01:49:05,045
-Não percebes.
-Puseste a vida da tua filha em risco...

1908
01:49:05,211 --> 01:49:06,338
Tu não...

1909
01:49:06,504 --> 01:49:09,132
Não sabes de que raio estás a falar!

1910
01:49:11,217 --> 01:49:14,846
Podia tê-lo afundado tantas vezes.

1911
01:49:15,013 --> 01:49:16,848
-Ele afundou-me.
-Fuma o fumo do fundo!

1912
01:49:17,015 --> 01:49:19,017
-Ele afundou-me!
-Fuma o fumo do fundo!

1913
01:49:19,184 --> 01:49:20,518
Esconder-me atrás dela?

1914
01:49:22,062 --> 01:49:23,229
Eu desisti de tudo por ela.

1915
01:49:23,396 --> 01:49:26,566
Tudo o que podia ter alcançado
na minha mísera vida.

1916
01:49:26,733 --> 01:49:28,276
Foi isso que aconteceu entre os dois?

1917
01:49:28,443 --> 01:49:31,404
Estiveste com a mãe dela
e ele odeia tanto as pessoas de cor...

1918
01:49:31,571 --> 01:49:34,240
Não vou discutir estas coisas contigo!

1919
01:49:35,950 --> 01:49:38,620
Eu sabia que não eras um repórter.

1920
01:49:39,454 --> 01:49:40,580
Um monte de balelas.

1921
01:49:40,747 --> 01:49:41,790
És o tipo do Minna.

1922
01:49:41,956 --> 01:49:43,458
Podes crer que sou. Ele era meu amigo.

1923
01:49:43,625 --> 01:49:45,960
Lamento, mas não fui eu.

1924
01:49:47,003 --> 01:49:48,171
O Frank armou isto tudo.

1925
01:49:48,338 --> 01:49:50,799
Ele e o Billy acharam
que podiam lucrar com isto.

1926
01:49:50,965 --> 01:49:53,635
Ganância parva. Eu tentei impedi-los.

1927
01:49:53,802 --> 01:49:57,639
Disse-lhes que isto ia pô-la em risco.

1928
01:49:57,806 --> 01:50:01,184
O Frank foi morto,
o Billy liga-me em pânico a pedir ajuda...

1929
01:50:01,351 --> 01:50:02,560
É o que está na fotografia.

1930
01:50:02,727 --> 01:50:06,022
Estás a meter-te
em algo que não compreendes.

1931
01:50:06,189 --> 01:50:08,316
Se lhe fizeres frente

1932
01:50:08,483 --> 01:50:11,152
por uma questão de princípio, como eu fiz,

1933
01:50:12,195 --> 01:50:14,364
ele vai arruinar-te só porque pode.

1934
01:50:15,240 --> 01:50:16,700
Mas se ameaçares o trabalho dele,

1935
01:50:17,158 --> 01:50:18,535
ele destrói-te.

1936
01:50:18,702 --> 01:50:19,703
Destrói.

1937
01:50:21,496 --> 01:50:22,956
Encontra o envelope do Minna.

1938
01:50:33,258 --> 01:50:36,428
Frank. Frankly Frankady Franko.

1939
01:50:38,847 --> 01:50:40,765
O que quer isto tudo dizer, Frank?

1940
01:50:47,147 --> 01:50:48,106
Lembra-te do que eu disse.

1941
01:50:57,407 --> 01:50:58,616
Esta tem de ficar debaixo do chapéu.

1942
01:51:01,411 --> 01:51:02,746
Traz o meu chapéu, sua...

1943
01:51:02,912 --> 01:51:03,830
...debaixo do chapéu...

1944
01:51:03,997 --> 01:51:04,998
Se!

1945
01:51:17,093 --> 01:51:18,845
Frank Frankly Frankady Franko.

1946
01:51:19,512 --> 01:51:21,181
Frank Frankly Frankady...

1947
01:51:24,267 --> 01:51:27,103
ESTAÇÃO PENNSYLVANIA
413

1948
01:51:30,106 --> 01:51:31,900
Para a Estação Penn.

1949
01:52:38,800 --> 01:52:40,427
AGÊNCIA L&L
CONFIDENCIAL

1950
01:52:40,885 --> 01:52:42,721
-Cuidado!
-Não! Não!

1951
01:52:44,556 --> 01:52:46,307
EMPREGADO DO WILSON HOTEL
BELLA ROSE

1952
01:52:49,019 --> 01:52:50,937
ASSINATURA DO CLIENTE
MOSES RANDOLPH

1953
01:52:52,647 --> 01:52:55,233
Bella, volto daqui a uma semana,
quero muito ver-te. - M.R.

1954
01:52:56,901 --> 01:52:59,029
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
LAURA ROSE

1955
01:52:59,863 --> 01:53:01,948
BELLA ROSE - MÃE
MOSES RANDOLPH - PAI

1956
01:53:02,115 --> 01:53:04,075
TESTEMUNHA - WILLIAM ROSE

1957
01:53:04,242 --> 01:53:05,243
Se!

1958
01:53:06,453 --> 01:53:09,330
PAI
MOSES RANDOLPH

1959
01:53:38,860 --> 01:53:41,613
L - ISTO É PARA TI
F

1960
01:53:41,780 --> 01:53:42,614
ESCRITURA

1961
01:54:15,188 --> 01:54:16,272
Encontraste?

1962
01:54:18,274 --> 01:54:19,275
Sim.

1963
01:54:21,653 --> 01:54:24,072
Mas só há uma maneira
de isto fazer sentido.

1964
01:54:25,448 --> 01:54:27,784
Não foi ele a assinar
a certidão de nascimento, foste tu.

1965
01:54:31,121 --> 01:54:32,122
Sim.

1966
01:54:34,541 --> 01:54:35,667
Eu assinei.

1967
01:54:37,585 --> 01:54:39,713
O Billy trouxe-a
para a nossa casa de família.

1968
01:54:40,755 --> 01:54:44,259
Os nossos criados tentaram expulsá-la,
mas o Billy começou aos berros.

1969
01:54:44,426 --> 01:54:46,970
Estávamos a jantar com a nossa mãe,
por Deus.

1970
01:54:47,762 --> 01:54:49,472
Eu segui o Mo até à porta.

1971
01:54:50,140 --> 01:54:51,141
Ele desprezou-os.

1972
01:54:51,474 --> 01:54:53,476
Recusou-se a assumir.

1973
01:54:53,643 --> 01:54:55,979
Mas eu vi a verdade na cara dela,

1974
01:54:56,146 --> 01:54:58,356
e na dele, no modo como olhou para ela.

1975
01:54:59,315 --> 01:55:01,735
-Confrontaste-o?
-Implorei-lhe!

1976
01:55:02,402 --> 01:55:05,238
Invoquei todos os princípios e valores

1977
01:55:05,405 --> 01:55:07,866
que fomos ensinados a respeitar.

1978
01:55:08,658 --> 01:55:10,243
Estava angustiado.

1979
01:55:11,327 --> 01:55:12,787
Não consegues compreender.

1980
01:55:12,954 --> 01:55:15,999
Quando éramos jovens, ele era o meu herói.

1981
01:55:16,207 --> 01:55:20,337
Escrevemos um manifesto.
Íamos consertar o mundo, juntos.

1982
01:55:21,129 --> 01:55:24,090
Mas para servir as pessoas,
tens de amar pessoas.

1983
01:55:24,257 --> 01:55:25,508
O Mo tentou,

1984
01:55:26,718 --> 01:55:28,762
mas era tão brilhante

1985
01:55:28,928 --> 01:55:31,264
que tinha rancor de mentes menores

1986
01:55:31,431 --> 01:55:33,433
e tornou-se inflexível.

1987
01:55:33,600 --> 01:55:37,604
Obcecado com a vitória, viciado em poder,

1988
01:55:38,063 --> 01:55:40,357
totalmente avesso a ideais.

1989
01:55:40,732 --> 01:55:43,193
Este "homem do povo" é uma farsa.

1990
01:55:44,361 --> 01:55:48,656
Quando não vemos alguém como realmente é,

1991
01:55:48,823 --> 01:55:50,575
as coisas tornam-se perigosas.

1992
01:55:52,494 --> 01:55:53,953
Mais ninguém sabe quem ela é?

1993
01:55:54,120 --> 01:55:55,246
Nem a Horowitz.

1994
01:55:55,413 --> 01:55:57,457
-Porque não lhe dizes?
-Porque ela tê-lo-ia usado.

1995
01:55:57,624 --> 01:55:59,793
Tê-lo-ia usado com bons resultados,

1996
01:56:01,044 --> 01:56:03,254
mas teria destruído por completo a Laura.

1997
01:56:05,465 --> 01:56:09,844
A satisfação não aligeira
um coração atormentado.

1998
01:56:11,221 --> 01:56:12,222
Por isso...

1999
01:56:13,556 --> 01:56:14,683
Posso manter o segredo.

2000
01:56:16,059 --> 01:56:17,060
E tu também podes.

2001
01:56:18,603 --> 01:56:19,604
Por favor.

2002
01:56:21,147 --> 01:56:22,148
Pois.

2003
01:56:30,532 --> 01:56:32,742
Está tudo num cacifo na Estação Penn.

2004
01:56:34,369 --> 01:56:36,413
Se alguma coisa me acontecer,

2005
01:56:36,579 --> 01:56:37,956
envia isso ao Jacob Gleason do <i>Post.</i>

2006
01:56:38,164 --> 01:56:39,749
-O <i>Post?
</i>-Ele saberá o que fazer.

2007
01:56:39,916 --> 01:56:41,042
O <i>Post</i> é um trapo.

2008
01:56:41,209 --> 01:56:43,795
Sim, mas o <i>Times
</i>também está no bolso do teu irmão.

2009
01:56:45,922 --> 01:56:47,966
Tenho de tirá-la da cidade
antes da votação.

2010
01:56:59,352 --> 01:57:00,687
O que estás aqui a fazer, Tony?

2011
01:57:00,854 --> 01:57:02,564
Estou a olhar por ti.

2012
01:57:03,857 --> 01:57:04,941
Anda lá.

2013
01:57:05,108 --> 01:57:06,818
O que dizes de irmos beber alguma coisa?

2014
01:57:08,069 --> 01:57:09,404
Se! Desculpa.

2015
01:57:09,571 --> 01:57:10,739
Como está esse olho?

2016
01:57:10,905 --> 01:57:12,365
Vai doer por uns tempos.

2017
01:57:12,532 --> 01:57:14,159
Há quanto tempo andas a seguir-me?

2018
01:57:14,325 --> 01:57:15,243
Não estava a seguir-te.

2019
01:57:15,410 --> 01:57:17,037
Puseram-me no prédio dele
e vi-te subir.

2020
01:57:17,203 --> 01:57:18,038
"Eles"?

2021
01:57:18,413 --> 01:57:20,081
Não vamos estar com merdas
um com o outro.

2022
01:57:20,248 --> 01:57:21,499
Também tens falado com eles.

2023
01:57:21,666 --> 01:57:22,917
Sim, mas não trabalho para eles.

2024
01:57:23,543 --> 01:57:24,669
Eu ia contar-te.

2025
01:57:24,836 --> 01:57:25,920
-Sim?
-Sim.

2026
01:57:26,254 --> 01:57:27,255
Está bem.

2027
01:57:28,298 --> 01:57:30,383
Eras tu do lado de fora do clube,
naquela noite?

2028
01:57:31,384 --> 01:57:33,136
Pensei ter visto alguém no beco

2029
01:57:33,595 --> 01:57:35,805
quando o dono do bar estava a bater-me,
a ameaçar-me.

2030
01:57:35,972 --> 01:57:38,391
-Contaste-lhes isso?
-Eles pagam-me para eu vigiar.

2031
01:57:39,017 --> 01:57:40,226
É o que tenho feito. Vigiado.

2032
01:57:40,393 --> 01:57:41,978
-É o que fazemos, vigiamos.
-Se! Se!

2033
01:57:42,145 --> 01:57:44,814
T, ele estava a fazer <i>bluff.</i>

2034
01:57:45,440 --> 01:57:47,067
Nem tinha nada
e mataram-no a pensar que sim.

2035
01:57:47,233 --> 01:57:50,236
Mas porquê tentar perceber, certo?
Estás a subir na vida.

2036
01:57:50,403 --> 01:57:52,280
-Está bem.
-Traz e leva, leviano.

2037
01:57:52,447 --> 01:57:53,406
-Acalma-te.
-Traz e leva!

2038
01:57:53,573 --> 01:57:54,574
Acalma-te. Bebe alguma coisa.

2039
01:57:54,741 --> 01:57:56,701
Traga-me um uísque. O que queres beber?

2040
01:57:56,868 --> 01:57:58,119
-Vou querer um chá.
-Um chá?

2041
01:57:58,286 --> 01:58:00,163
Água a escaldar
com a saqueta de chá ao lado.

2042
01:58:00,330 --> 01:58:02,707
Leite e açúcar em separado.
A escaldar, está bem?

2043
01:58:02,874 --> 01:58:04,584
Mamas escaldantes
na minha cara de chá com leite!

2044
01:58:04,751 --> 01:58:06,378
-Não ligue.
-Mamas de açúcar na minha cara de leite!

2045
01:58:06,544 --> 01:58:07,754
Há algo errado com a cabeça dele.

2046
01:58:09,923 --> 01:58:11,049
Não há nada de errado com a minha cabeça.

2047
01:58:11,216 --> 01:58:12,676
Podias ter-me enganado.

2048
01:58:14,552 --> 01:58:16,096
Há quanto tempo andas a comer a Julia?

2049
01:58:17,806 --> 01:58:19,891
Depois de tudo o que ele fez por ti,

2050
01:58:21,476 --> 01:58:23,228
não podias arranjar outra pessoa
com quem dormir?

2051
01:58:23,395 --> 01:58:26,523
Neste mundo, toda a gente
tem de encontrar o seu caminho, Lionel.

2052
01:58:27,691 --> 01:58:31,528
Achavas que ia ficar
na sombra do Frank toda a vida?

2053
01:58:32,445 --> 01:58:34,906
Servia para ti, mas não para mim.

2054
01:58:44,165 --> 01:58:45,166
Cuidado.

2055
01:58:50,338 --> 01:58:51,798
Anda lá,
não podemos beber uma coisa a sério?

2056
01:58:51,965 --> 01:58:52,966
Eu não quero beber nada.

2057
01:58:53,133 --> 01:58:54,968
Qual é o grande problema, Lionel?
Ele foi-se!

2058
01:58:55,301 --> 01:58:57,637
Não há nada que possamos fazer.

2059
01:58:58,054 --> 01:59:01,474
Ajudamo-los a conseguirem o que querem
e partimos para outra.

2060
01:59:01,641 --> 01:59:03,518
Algo mais fácil, talvez?

2061
01:59:05,103 --> 01:59:06,563
Depois de tudo o que passámos,

2062
01:59:06,730 --> 01:59:09,774
tudo o que tivemos de fazer
para sobreviver enquanto crescíamos?

2063
01:59:09,941 --> 01:59:12,193
Anda lá. Merecemos algo fácil.

2064
01:59:12,360 --> 01:59:13,778
Especialmente tu.

2065
01:59:13,945 --> 01:59:16,489
Eu sei que tens talento verdadeiro.

2066
01:59:16,656 --> 01:59:18,366
Vou certificar-me de que tens lugar.

2067
01:59:18,533 --> 01:59:20,452
Vamos ser sócios a valer.

2068
01:59:24,497 --> 01:59:26,708
Vamos falar disso depois de amanhã,
está bem?

2069
01:59:26,875 --> 01:59:27,876
Tenho de ir fazer uma coisa.

2070
01:59:28,043 --> 01:59:29,586
Não vás ao Harlem hoje à noite, Aberração.

2071
01:59:30,086 --> 01:59:31,296
Fica fora disto.

2072
01:59:31,755 --> 01:59:33,465
-O quê?
-Não faças isso.

2073
01:59:34,424 --> 01:59:37,052
Vês, não estou tão fora como pensas.

2074
01:59:38,094 --> 01:59:39,637
Vamos fechar o caso hoje à noite.

2075
01:59:39,804 --> 01:59:41,806
Não, não! Ouve-me...

2076
01:59:41,973 --> 01:59:43,600
-Não te envolvas.
-Encontrei o que eles procuram.

2077
01:59:43,767 --> 01:59:44,809
-Encontrei!
-Só falta fechar isto.

2078
01:59:44,976 --> 01:59:46,853
Não, não, tens de lhes ligar, agora mesmo,

2079
01:59:47,020 --> 01:59:48,021
-e mandá-los cancelar.
-Não está nas minhas mãos.

2080
01:59:48,188 --> 01:59:49,147
Tony, eu tenho-o.

2081
01:59:49,314 --> 01:59:50,899
Anda lá, vamos beber algo.

2082
01:59:51,232 --> 01:59:52,067
Merda!

2083
02:00:04,913 --> 02:00:06,206
Cabrão!

2084
02:00:06,623 --> 02:00:08,375
Tentei ajudar-te.

2085
02:00:31,314 --> 02:00:32,816
-Rápido!
<i>-Comité para a Habitação.</i>

2086
02:00:32,982 --> 02:00:34,109
Posso falar com a Laura Rose?

2087
02:00:34,275 --> 02:00:35,318
<i>Desculpe, ela já saiu.</i>

2088
02:00:35,485 --> 02:00:36,611
-O quê?
<i>-Foi para casa. Não estava bem.</i>

2089
02:00:36,778 --> 02:00:38,697
-Foi para onde? Quando?
<i>-Desculpe, quem fala?</i>

2090
02:00:38,863 --> 02:00:41,116
-Quando?
<i>-Há cerca de 15 minutos.</i>

2091
02:01:02,429 --> 02:01:04,431
Para o Harlem! A toda a velocidade!
Tenho dinheiro!

2092
02:01:05,181 --> 02:01:06,307
Esquina da rua 149 e St. Nicholas!

2093
02:01:18,695 --> 02:01:20,572
Se! Merda...

2094
02:01:45,597 --> 02:01:47,432
Passe o vermelho! Eu tenho dinheiro!

2095
02:01:47,599 --> 02:01:48,808
Se! Se! Se!

2096
02:01:51,269 --> 02:01:53,855
<i>Este comboio vai parar aqui.
Não irá além desta estação.</i>

2097
02:01:57,859 --> 02:01:59,444
Atravesse a rua 141.

2098
02:02:02,906 --> 02:02:04,783
Sim, suba a St. Nic's!

2099
02:02:11,623 --> 02:02:13,375
Pare! Pare já aqui!

2100
02:02:14,542 --> 02:02:15,627
Laura!

2101
02:02:23,843 --> 02:02:25,387
Sacana!

2102
02:02:48,076 --> 02:02:48,702
Laura.

2103
02:02:49,285 --> 02:02:50,328
O que estás a fazer...

2104
02:03:04,092 --> 02:03:05,135
Anda.

2105
02:03:06,136 --> 02:03:07,012
Anda.

2106
02:03:32,996 --> 02:03:35,081
Não vás para baixo.
Eles estão lá em baixo.

2107
02:03:43,256 --> 02:03:44,424
Sobe!

2108
02:03:44,591 --> 02:03:45,800
Eles estão a subir!

2109
02:04:01,983 --> 02:04:03,485
Não!

2110
02:04:19,376 --> 02:04:20,377
Vai!

2111
02:04:36,643 --> 02:04:38,228
Anda cá. Estás bem?

2112
02:04:38,395 --> 02:04:39,813
-Temos de ir.
-Está bem.

2113
02:04:53,743 --> 02:04:54,744
Se!

2114
02:04:58,123 --> 02:05:00,250
Ela não sabe!

2115
02:05:01,209 --> 02:05:03,670
Não faz diferença nenhuma.

2116
02:05:03,837 --> 02:05:05,547
Mas encontrei o que ele procura. Diz-lhe.

2117
02:05:06,006 --> 02:05:07,090
Diz-lhe que está comigo.

2118
02:05:07,257 --> 02:05:09,259
Não. Essa oferta expirou.

2119
02:05:10,593 --> 02:05:12,887
E eles disseram-me que eras esperto.

2120
02:05:15,306 --> 02:05:16,599
Cabrão.

2121
02:05:18,810 --> 02:05:20,687
Deu cabo da minha melhor corneta.

2122
02:05:27,152 --> 02:05:28,611
Não, quero vê-lo a sós.

2123
02:05:29,029 --> 02:05:30,321
Sim, agora mesmo.

2124
02:05:31,656 --> 02:05:33,450
Deixa-me dizer-te,
se se armarem em espertinhos,

2125
02:05:33,616 --> 02:05:35,827
amanhã vão ter o pior dia
que já tiveram em muito tempo,

2126
02:05:35,994 --> 02:05:37,037
percebeste?

2127
02:05:47,422 --> 02:05:48,715
Sabes onde isto é?

2128
02:05:50,300 --> 02:05:51,551
Já ouvi falar.

2129
02:05:51,718 --> 02:05:53,762
Achas que consegues
levá-la até lá esta noite?

2130
02:05:55,805 --> 02:05:58,433
Sempre apreciei uma boa viagem noturna.

2131
02:06:05,315 --> 02:06:06,900
Vai com eles, está bem?

2132
02:06:07,692 --> 02:06:08,860
Estarás segura.

2133
02:06:09,611 --> 02:06:11,029
Vou lá ter de manhã.

2134
02:06:12,864 --> 02:06:14,407
O que é que eu não sei?

2135
02:06:16,034 --> 02:06:18,328
<i>Não era a história que ela queria ouvir.</i>

2136
02:06:18,495 --> 02:06:22,248
<i>Não traria bem nenhum contar-lha,
por isso queria dizer "não interessa."</i>

2137
02:06:22,415 --> 02:06:24,084
<i>"Não tem nada a ver contigo."</i>

2138
02:06:24,334 --> 02:06:27,629
<i>Mas não há nenhum benefício em mentir
a uma mulher mais esperta que tu,</i>

2139
02:06:27,796 --> 02:06:28,922
<i>por isso, contei-lhe a verdade.</i>

2140
02:06:30,465 --> 02:06:33,551
<i>O Frank uma vez disse-me
que se tiveres de enfrentar</i>

2141
02:06:33,718 --> 02:06:35,929
<i>alguém maior do que tu,
que não possas vencer taco a taco,</i>

2142
02:06:36,096 --> 02:06:37,722
<i>fá-los pensar
que respeitas o tamanho deles</i>

2143
02:06:37,889 --> 02:06:40,392
<i>e faz um acordo
que te permita sair de lá inteiro.</i>

2144
02:06:40,850 --> 02:06:42,686
<i>Depois, pensa numa forma
de os tramar mais tarde,</i>

2145
02:06:42,852 --> 02:06:44,938
<i>sem deixares impressões digitais na faca.</i>

2146
02:06:46,439 --> 02:06:49,526
<i>Mesmo no momento em que lá entrei,
não tinha a certeza do que ia fazer.</i>

2147
02:06:49,693 --> 02:06:52,946
<i>Só esperava que ele não me visse suar
no meio de todo aquele vapor.</i>

2148
02:06:59,285 --> 02:07:00,328
Se!

2149
02:07:08,336 --> 02:07:10,255
Quem é que manda agora, Bailey?

2150
02:07:10,422 --> 02:07:11,881
Quem é que manda?

2151
02:07:12,841 --> 02:07:14,009
O que se passa contigo?

2152
02:07:14,467 --> 02:07:15,677
Já te disse que não me consigo controlar.

2153
02:07:15,844 --> 02:07:17,512
Os teus capangas
não te puseram ao corrente?

2154
02:07:17,679 --> 02:07:19,139
Não me interessa a tua doença de merda.

2155
02:07:19,305 --> 02:07:21,558
Qual é o teu ângulo?
O que queres em troca da pasta?

2156
02:07:22,183 --> 02:07:23,518
Quero ouvir a tua versão
do que tem lá dentro.

2157
02:07:23,685 --> 02:07:24,686
Porquê?

2158
02:07:25,103 --> 02:07:27,439
Digamos que um quebra-cabeças incompleto
faz-me doer a cabeça.

2159
02:07:27,605 --> 02:07:28,606
Está bem?
Mais do que à maioria das pessoas.

2160
02:07:28,773 --> 02:07:30,608
Se eu explicar tudo certinho
a esse cérebro irritante,

2161
02:07:30,775 --> 02:07:31,818
encerramos este assunto hoje?

2162
02:07:32,360 --> 02:07:33,987
É a tua melhor oportunidade.

2163
02:07:43,580 --> 02:07:44,706
Eu era jovem.

2164
02:07:45,540 --> 02:07:47,000
Era o "homem que concretizava,"

2165
02:07:47,167 --> 02:07:49,502
a trabalhar para o melhor governador
da história deste estado.

2166
02:07:49,669 --> 02:07:50,920
Foi uma festa.

2167
02:07:51,463 --> 02:07:53,214
Foram bons tempos, antes do Colapso.

2168
02:07:53,381 --> 02:07:56,092
Nunca existiram nem existirão
festas como as de Tammany.

2169
02:07:56,259 --> 02:07:58,762
Tínhamos o hotel todo para nós.

2170
02:08:01,056 --> 02:08:02,557
Vi-a lá, a trabalhar.

2171
02:08:03,808 --> 02:08:04,809
Ela era...

2172
02:08:07,270 --> 02:08:10,482
Nunca tinha sentido tanto desejo
por alguém.

2173
02:08:10,774 --> 02:08:14,235
Vinte e cinco anos depois,
se pensar nela, o meu sangue ainda mexe.

2174
02:08:15,403 --> 02:08:17,864
Segui-a para uma entrada de serviço.

2175
02:08:18,531 --> 02:08:19,949
Ela viu-me a segui-la.

2176
02:08:20,116 --> 02:08:21,451
Ela olhou para trás.

2177
02:08:21,618 --> 02:08:23,995
Ela entrou numa sala de manutenção.
Eu também.

2178
02:08:24,829 --> 02:08:27,290
Tivemos relações
encostados às toalhas de reserva.

2179
02:08:28,625 --> 02:08:29,751
Violaste-a.

2180
02:08:31,711 --> 02:08:35,674
Fui eu que dei o passo da primeira vez,
mas tratei-a bem, comprei-lhe coisas.

2181
02:08:36,633 --> 02:08:40,470
Certifiquei-me de que o Partido
continuasse a usar o hotel durante anos.

2182
02:08:40,762 --> 02:08:44,307
Ela podia ter desaparecido,
deixado de lá trabalhar, mas não.

2183
02:08:48,311 --> 02:08:51,231
Ela era tímida, mas sabia
como as coisas eram e estava agradecida.

2184
02:08:51,398 --> 02:08:52,399
Violação?

2185
02:08:53,191 --> 02:08:55,527
Tens a mais pequena ideia

2186
02:08:55,694 --> 02:08:57,362
de como o poder funciona?

2187
02:08:57,862 --> 02:09:00,240
Poder é sentir, é saber

2188
02:09:00,448 --> 02:09:04,244
que podes fazer o que quiseres
e ninguém te pode impedir.

2189
02:09:04,828 --> 02:09:07,414
E se alguém tiver uma ideia parva
que te desagrade,

2190
02:09:07,580 --> 02:09:11,334
é o fim dessa ideia,
ou dessa pessoa, se quiseres.

2191
02:09:12,168 --> 02:09:15,296
Se eu quiser construir autoestradas
enquanto o resto do país está na penúria,

2192
02:09:15,463 --> 02:09:17,966
atravesso todos os bairros de merda
que eu quiser.

2193
02:09:18,383 --> 02:09:22,262
Se for num dos bairros de lata negros
onde quero construir o meu projeto federal

2194
02:09:22,429 --> 02:09:23,722
ou a saída da minha ponte,

2195
02:09:23,888 --> 02:09:26,099
aqueles anjinhos bem podem
fazer barulho o dia todo.

2196
02:09:26,266 --> 02:09:29,894
E se algum otário tentar chantagear-me,
ameaçar mudar a nossa equipa de basebol,

2197
02:09:30,061 --> 02:09:33,356
os Dodgers bem podem fazer as malas
e ir à caça de gambozinos para longe.

2198
02:09:33,523 --> 02:09:37,902
Encontrarei outra equipa que queira
jogar basebol comigo no meu estádio.

2199
02:09:38,570 --> 02:09:41,531
E se eu quiser comer uma miúda de cor
num quarto de hotel de vez em quando,

2200
02:09:41,698 --> 02:09:43,700
porque me sinto nos píncaros,

2201
02:09:43,867 --> 02:09:45,702
podes crer que vou fazê-lo, amigo.

2202
02:09:47,704 --> 02:09:49,456
Se pensas que vou deixar

2203
02:09:49,914 --> 02:09:52,167
um ser insignificante
que nunca devia ter nascido,

2204
02:09:52,500 --> 02:09:55,420
ou o teu chefinho da tanga,
ou o meu irmão idealista

2205
02:09:55,587 --> 02:10:00,550
e as falsificações dele em meu nome
abrandarem o trabalho que ando a fazer,

2206
02:10:00,717 --> 02:10:03,303
ainda tens muito para aprender
sobre como o poder funciona.

2207
02:10:03,970 --> 02:10:07,223
Porque aquelas pessoas são invisíveis.
Não existem.

2208
02:10:09,184 --> 02:10:12,103
Vamos ver se ainda pensas o mesmo
amanhã, depois da grande votação.

2209
02:10:17,901 --> 02:10:18,943
Ela sabe?

2210
02:10:24,324 --> 02:10:25,450
Interessante.

2211
02:10:25,617 --> 02:10:26,993
Então, és tu e o Paul?

2212
02:10:27,869 --> 02:10:28,995
Eu sei o que ele quer.

2213
02:10:29,162 --> 02:10:32,082
Se ele tivesse tomates, já o tinha usado
para me encurralar e lixar,

2214
02:10:32,248 --> 02:10:34,000
coisa que, na verdade,
eu teria respeitado.

2215
02:10:34,167 --> 02:10:36,336
Mas ele acredita
que o modo como ages importa,

2216
02:10:36,503 --> 02:10:38,296
e, por isso nunca virá a ser alguém.

2217
02:10:40,924 --> 02:10:42,509
Também és idealista?

2218
02:10:43,259 --> 02:10:46,763
Queres dar-me a pasta
para salvares o quarteirão onde cresceste?

2219
02:10:47,555 --> 02:10:50,642
Fazer-me alterar as minhas demarcações
por um comité de mulheres sem filhos,

2220
02:10:50,809 --> 02:10:53,186
a uivar pelas crianças negras
que adotaram?

2221
02:10:53,520 --> 02:10:57,941
Ou és apenas outro detetive chantagista
de meia tigela que quer fazer negócio?

2222
02:10:59,317 --> 02:11:00,318
Vá lá, diz o que queres!

2223
02:11:00,485 --> 02:11:02,153
Diz, quis, fiz!

2224
02:11:06,282 --> 02:11:07,909
O detetive de meia tigela
era meu amigo,

2225
02:11:08,702 --> 02:11:11,246
e a rapariga é a única razão
para ainda estares a respirar.

2226
02:11:13,164 --> 02:11:14,499
Faz o que quiseres nesta cidade,

2227
02:11:15,083 --> 02:11:16,793
vai construir as tuas pirâmides no Nilo,

2228
02:11:16,960 --> 02:11:18,169
mas deixa-a em paz.

2229
02:11:19,129 --> 02:11:21,381
Se lhe acontecer alguma coisa,
ponho tudo no correio.

2230
02:11:22,257 --> 02:11:23,425
É isso.

2231
02:11:23,591 --> 02:11:25,135
Não há mais nada.

2232
02:11:30,890 --> 02:11:32,225
Deixa-me ser claro.

2233
02:11:32,392 --> 02:11:34,894
Se tu ou o meu irmão
interferirem com o que quero fazer,

2234
02:11:35,061 --> 02:11:37,689
destruo a vida dela ainda mais
do que o que lhe fiz a ele.

2235
02:11:38,440 --> 02:11:40,233
Diz-lhe que eu te disse isto.

2236
02:11:46,197 --> 02:11:47,991
Parece que temos acordo, então.

2237
02:11:49,534 --> 02:11:51,202
Vou dar-te uma de barato.

2238
02:11:52,996 --> 02:11:55,999
O teu comparsa, o Lieberman,
vai causar-te problemas.

2239
02:11:57,834 --> 02:11:58,960
Como assim?

2240
02:11:59,502 --> 02:12:03,089
Ele detém uma parte de metade das empresas
que trabalham com a limpeza dos bairros.

2241
02:12:03,256 --> 02:12:05,342
Imagino que ele nunca te tenha dito.

2242
02:12:06,009 --> 02:12:07,635
Quando tratares dele,

2243
02:12:07,802 --> 02:12:10,638
diz-lhe que fui eu quem te disse,
e que é pelo Frank.

2244
02:12:11,056 --> 02:12:12,474
Sacana.

2245
02:12:18,355 --> 02:12:20,940
Pareces esquisito, mas és esperto.

2246
02:12:21,733 --> 02:12:23,485
Devias ter aceitado a minha proposta.

2247
02:12:24,736 --> 02:12:27,614
Podias tê-los feito ajoelhar-se
e pedir desculpa.

2248
02:12:29,157 --> 02:12:32,035
Mas se ela for minimamente parecida
com a mãe dela, percebo o impulso.

2249
02:12:34,788 --> 02:12:35,955
Certo.

2250
02:12:37,082 --> 02:12:38,375
Mais uma coisa.

2251
02:12:40,043 --> 02:12:43,213
Diz ao meu irmão que li a obra-prima dele.
É brilhante como todos dizem.

2252
02:12:44,130 --> 02:12:46,341
Ninguém o faria melhor
e beneficia todos, incluindo eu.

2253
02:12:46,508 --> 02:12:48,718
Não há uma única razão para o negar.

2254
02:12:49,928 --> 02:12:51,846
Diz-lhe que lhe dou a opinião
amanhã de manhã.

2255
02:12:54,974 --> 02:12:55,975
Se!

2256
02:13:03,900 --> 02:13:05,652
Sacana!

2257
02:13:50,071 --> 02:13:51,865
RECUSADO
M.R.

2258
02:14:10,967 --> 02:14:13,386
<i>Enquanto crescia,
sempre pensei que o Frank era um herói.</i>

2259
02:14:13,845 --> 02:14:15,722
<i>Mas, no final,
ele não era nenhum justiceiro.</i>

2260
02:14:16,431 --> 02:14:19,517
<i>Era apenas um detetive
a tentar fazer dinheiro, como todos.</i>

2261
02:14:20,060 --> 02:14:22,103
<i>Mas ele não tinha de comprar esta guerra.</i>

2262
02:14:22,270 --> 02:14:24,564
<i>Já tinha idade para ter evitado isto,
mas decidiu avançar</i>

2263
02:14:24,731 --> 02:14:26,691
<i>porque achava
que valia a pena lutar por este país.</i>

2264
02:14:28,485 --> 02:14:33,031
<i>Nunca tive nada que me fizesse deixar
de pensar nos problemas. A Laura, sim.</i>

2265
02:14:33,698 --> 02:14:35,158
<i>Havia uma história que ela queria contar</i>

2266
02:14:35,325 --> 02:14:38,787
<i>e apercebi-me de que estava na altura
de me decidir e escolher um lado.</i>

2267
02:14:39,287 --> 02:14:40,747
Gleason, é para ti.

2268
02:14:41,873 --> 02:14:44,250
<i>Olá, amigo, sou novo neste circuito.
Qual é a história aqui?</i>

2269
02:14:44,417 --> 02:14:46,086
<i>Histórias de injustiça e desespero,
e volta tudo ao que era.</i>

2270
02:14:46,252 --> 02:14:47,629
"<i>Histórias de Injustiça e Desespero" ou
</i>Uma História Melhor para um repórter real

2271
02:14:47,796 --> 02:14:48,880
<i>A maneira americana.</i>

2272
02:14:49,339 --> 02:14:50,840
Vamos tornar as coisas interessantes...
Um Amigo

2273
02:14:53,468 --> 02:14:54,594
Obrigado pelo empréstimo

2274
02:14:54,761 --> 02:14:56,137
NEW YORK POST
JACOB GLEASON

2275
02:14:58,264 --> 02:15:01,017
Pago-te com um Pulitzer

2276
02:15:03,812 --> 02:15:06,314
EXECUTIVOS E ACIONISTAS
WILLIAM M. LIEBERMAN

2277
02:15:36,094 --> 02:15:38,013
Estás doida? Está um gelo cá fora.

2278
02:15:50,775 --> 02:15:52,277
Que lugar é este?

2279
02:15:55,280 --> 02:15:56,614
Era do Frank.

2280
02:16:00,660 --> 02:16:02,412
Parece que agora é meu.

2281
02:16:09,919 --> 02:16:10,879
ESCRITURA - FRANK MINNA
KINGS COUNTY, NOVA IORQUE

2282
02:16:11,046 --> 02:16:12,047
PARA CASA E TERRENO SITUADO
EM POINT LOOKOUT, NASSAU COUNTY, NY

2283
02:16:14,466 --> 02:16:16,885
Ainda está a olhar por ti, afinal.

2284
02:16:21,681 --> 02:16:23,767
É engraçado onde as coisas vão dar.

2285
02:16:26,186 --> 02:16:27,187
Pois.

2286
02:16:30,106 --> 02:16:31,358
"Brooklyn é grande...

2287
02:16:33,401 --> 02:16:35,737
"Brooklyn é grande,
mas há coisas ainda maiores."

2288
02:16:37,572 --> 02:16:38,782
O que é isso?

2289
02:16:40,992 --> 02:16:43,203
Acho que é algo
que o Frank me disse, mas...

2290
02:16:43,787 --> 02:16:45,372
Não me recordo quando.

2291
02:16:52,754 --> 02:16:54,964
Talvez fosse isto o que ele quis dizer.

2292
02:16:56,508 --> 02:16:57,509
Se!

2293
02:16:58,510 --> 02:16:59,511
Se!

2294
02:24:01,224 --> 02:24:02,517
OS ÓRFÃOS DE BROOKLYN

2295
02:24:05,270 --> 02:24:07,272
Legendas: Gonçalo Neto