twitter Display Guidelines 日本語訳

twitter Display Guidelines 日本語訳
固有のツイート
1 ツイート発信者
 a.  発信者のアイコンは常に表示されなければならない。
 b. 発信者の名前と@ユーザーネームはアイコンの隣に表示されなければならない。
 c. @ユーザーネームは常に"@"付きで表示されなければならない。
 d. アイコン、名前、@ユーザーネームは全てTwitterのプロフィールにリンクしないといけない。[1]
2 ツイートの本文
 a. ツイートの本文は名前と@ユーザーネームの下に1行で表示し、改変してはいけない。
 b. ツイート内のEntitiesは正しくTwitter.comの適切な所にリンクされないといけない。
  i. @メンションはそのユーザーのプロフィールページにリンクしないといけない。
  ii. #ハッシュタグはTwitterの検索ページにリンクしないといけない。例:#floraなら…
  iii. 本文の中のリンクはURL entitiesのAPIで取得したdisplay_urlで表示し、元のt.coのURLにリンクしないといけない。
3 ツイート
 a. リプライ、リツイート、お気に入りの実行アイコンは常にユーザーが交流するために見えないといけない。これらはweb intentsや証明されたTwitter APIを使って実行されないといけない。
 b. 訳せん
4 タイムスタンプとパーマリンク
 a. ツイートのタイムスタンプは常に見えて、時間と日付を含んでいないといけない。
 b. ツイートのタイムスタンプは常にTwitter.comのパーマリンクページにリンクされないといけない。
5 商標
 a. 略(うまく訳せないorz)
 b. ツイート発信者のためのTwitterロゴやフォローボタンは常に右上の隅に表示しなければならない。
6 画像とメディア
 a. Tweet entitiesで利用可能なpic.twitter.comの画像はツイートの一部として表示し、ツイートのパーマリンクページにリンクしないといけない。
 b. pic.twitter.comの画像はツイートから分離させて表示してはいけない。

タイムライン
上記のツイート表示ガイドラインに加えて、タイムラインの一部として表示するときツイートの分析の少しの変更が要求される。
1. ツイートの発信者
 a. 名前と@ユーザーネームは名前を先にして1行で表示されるべきである。
 b. アイコンは名前、@ユーザーネーム.ツイート本文の左に置かなければならない。
2.  タイムスタンプ
 a. ツイートのタイムスタンプは右上の隅に表示されるべきである。
 b. 24時間以内に送信されたツイートは短い形式を使う。例えば"20s"なら20秒前、"3m"なら3分前、"5h"なら5時間前
 c. 24時間より古いツイートは月と日を含む短い形式で表示するべきである。例:"6 Jun"
3. ツイート
 a. リプライ、リツイート、お気に入りの実行アイコンはタイムラインで交流しているとき常にユーザーが利用可能でなければならない。
4. リツイート
 a. もし表示されているツイートがリツイートならリツイートしたユーザーの名前とリツイートアイコンをツイートの本文の下に表示しなければならない。名前はリツイートしているユーザーのプロフィールにリンクするべきである。
5. タイムラインの規準
 a. 略


結論としてはweb使えってことですかね