Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 09 En

Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 09 English Script
By /a/non

Raws on Share

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Ka = Kazumi
Kr = Kaoru
Um = Umika Misaki

Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)

Ju = Juubey
Ky = Kyuubey

Ta = Tachibana

Ru = Ruka Souju
Ay = Ayase Souju
So = both Souju sisters

Name order is Western.
Attack names are in Italian.

===========Page 0 [Cover]===========

Right banner: Candy party with sweet candy and sweet girls ♥

===========Page 1===========

Ni:	I see
	That's right

Ni:	At this rate, I'll die without a trace
	Everyone, remember
	I can't do this anymore

Ni:	I don't want to kill anyone anymore
Runes from SG:	We have no future
				as long as he's around
Runes from witch:	Kill

Ka:	Niko...

===========Page 2===========

BG Text:	I don't want to hurt anyone.  So...
			please end me

Chapter 9	"The Freezer"

===========Page 3===========

:	No way
	No wayyyyy

:	This
	can't be true!!

SFX:	clang

Witch:	CUT CUT CUT
SFX:	whooosh

Kr:	Ah

Kr:	Dammit
SFX:	rush

===========Page 4===========

SFX:	thump

SFX:	slash
Kr:	guh...

Kr:	Capitano Potenza		[lit. Captain Power; I guess the intention here was "top strength" or something]
SFX:	clink

Kr:	Niko, please stop
SFX:	creak creak creak
Kr:	Niko!!

SFX:	pause rush

Kr:	!!

===========Page 5===========

SFX:	fwip

SFX:	bam bam bam bam

Kr:	Umika, Saki,
	don't just stand there

:	!!

SFX:	clink

SFX:	hummmm

===========Page 6===========

Um:	Saki, get in
SFX:	grab
Mi:	Wah

SFX:	thud

Sk:	Are you alright, Mirai!?
Mi:	Yea

Mi:	Thank you, Sa-...
SFX:	drip

Mi:	ki
SFX:	drip

Mi:	You

===========Page 7===========

Mi:	YOU HURT MY SAKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
SFX:	fwoosh

Mi:	LA BESTIA		[The Beasts]

SFX:	poof

SFX:	poof poof poof poof poof poof
Mi:	GOOOOOOOOOOOOOOOOOO

===========Page 8===========

SFX:	rustle ruslte
Witch:	Cut

SFX:	nom munch

SFX:	rip rip
		chomp chomp

Witch:	Cut

Witch:	Cut Cut
SFX:	whoosh

Mi:	It's not over
	La Bestia Refare		[Remake the Beast]

===========Page 9===========

SFX:	hug ♡

SFX:	hug hug hug crunch

SFX:	rumble

SFX:	ROARRRRR

SFX:	GRAB

SFX:	swoosh

===========Page 10===========

SFX:	fwoosh

Mi:	DIEEEEEE!!

===========Page 11===========

SFX:	BAM

===========Page 12===========

Witch:	Cut!

SFX:	boom

SFX:	scatter scatter

Mi:	Hah
	Hah

===========Page 13===========

Mi:	Hah
	Hah
SFX:	ssssss			[rain]

SFX:	turn

Mi:	Are you okay,
	Saki?

Sk:	...
	...

Sk:	So Niko...
	died...

===========Page 14===========

Mi:	But
	But if I didn't do that, then Saki...
	everyone would've been killed,
	so I...

SFX:	wooosh

SFX:	thunk
Sa:	Eek

Sa:	No...

Sa:	NOOOOOO
	I DON'T WANT TO DIE
Kr:	Satomi

Kr:	Satomi, pull yourself together, Satomi!!

Sa:	I DON'T WANT TO TURN INTO A WITCHHHHHHHHHHHHHHH

===========Page 15===========

Um:	How...

Um:	How did things turn out like this?

Ka:	Niko...
SFX:	wobble

Ka:	The hand that I held not long ago

Ka:	is cold
	Niko...
	NIKOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Ni:	You called?

===========Page 16===========

Ni:	Morning

:	......

SFX:	laugh

:	HUUUUUUUUUHHHHHHHHHH!?

===========Page 17===========

:	You...You're Niko, right!!?
SFX:	wink!
Ni:	As you can see

Ka:	But you just...
	turned into a witch, I see
SFX:	step step

SFX:	crouch

Ni:	Switch

SFX:	boop

SFX:	fwoosh
Ka:	Kyah!?

===========Page 18===========

Kr:	H-Hey, what is this?
SFX:	thump

Ju:	She's Niko's backup
	The price for Niko's contract

Kr:	Wha...

Kr:	Why didn't you tell us about something that important!?
Ni:	...

Ni:	To deceive an enemy, first you must deceive your allies

Ni:	!

Kr:	Why you
SFX:	grab
Ni:	Uwah

===========Page 19===========

Kr:	You're such a smart girl
	Geez!

SFX:	rustle
Ni:	...

Ni:	Now that our emotional reunion is done,
	why

Ni:	don't we
	cut to the chase?

Kr:	Saki,
	don't hesitate
	Kazumi...

===========Page 20===========

Kr:	can handle it

Ka:	Where is this?

Mi:	My Teddy Bear museum
Ka:	Yours?

Mi:	Angelica Bears
	Angelica is the genus of Ashitaba, or "Tomorrow's Leaf"

===========Page 21===========

Mi:	You came up with the name,
	Kazumi
Ka:	!

SFX:	creak...

Um:	Kazumi,
Runes:	Umika

SFX:	bing
Um:	this museum was born

SFX:	whoosh

Um:	because of your meeting with us
SFX:	bing

SFX:	creak

===========Page 22-23===========

===========Page 24===========

Ka: This is...

Um:	After we took their Soul Gems,
	these became the suspended magical girl's

Um:	empty shells

Um:	This is where the girls are kept asleep:
	the Freezer

===========Page 25===========

Ka:	Ayase was speaking the truth

Ka:	We were hunting magical girls

Ka:	Why are we doing this!?

Ju:	This is our response to the magical girl system, which is full of contradictions:

===========Page 26===========

Ju:	The Rejection