the barn

1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
Alih bahasa: Nerdian

2
00:00:34,500 --> 00:00:37,191
Pertama, terima kasih
yang datang malam ini.

3
00:00:37,217 --> 00:00:39,963
Sebelum festival dimulai.

4
00:00:42,258 --> 00:00:47,893
Ini malam peringatan tahunan
Harvest Hootenanny.

5
00:00:49,753 --> 00:00:52,304
Dan sebagai bentuk
penghargaan kita,

6
00:00:52,350 --> 00:00:55,056
...kita menawarkan
perayaan malam ini...

7
00:00:55,056 --> 00:00:57,772
...sebagai cara memuji Tuhan
atas yang Ia lakukan bagi kita...

8
00:00:57,772 --> 00:01:02,561
...dan terus Ia lakukan
untuk kita Wheary Falls.

9
00:01:03,899 --> 00:01:06,482
Sebagai pengingat yang
melakukan Trik or Treat,

10
00:01:06,544 --> 00:01:10,365
Properti Pertanian Wheary
tak terjangkau malam ini.

11
00:01:10,400 --> 00:01:13,570
Tak ada orang dewasa
akan memberikan permen.

12
00:01:13,619 --> 00:01:17,119
Kau akan menemukan
permen di kota.

13
00:01:17,124 --> 00:01:21,334
Aku mau kalian gembira
dan menjaga diri.

14
00:01:21,359 --> 00:01:25,592
Dan harus ingat peraturan
yang sudah kita bicarakan.

15
00:01:26,755 --> 00:01:29,632
Sekarang, mari semua
menuju sekolahan...

16
00:01:29,634 --> 00:01:32,310
...dan mulai perayaan!

17
00:02:09,740 --> 00:02:11,432
Kau dengar yang
pendeta katakan.

18
00:02:11,494 --> 00:02:14,208
Dia bilang lumbung ini
diluar jangkauan malam ini.

19
00:02:14,210 --> 00:02:16,878
Kau takut?

20
00:02:16,880 --> 00:02:20,780
Apa Georgie takut dia
melihat Boogeyman?

21
00:02:20,800 --> 00:02:22,530
Aku bukan penakut.

22
00:02:22,555 --> 00:02:25,491
Kita sebaiknya tidak
ke sana sendirian.

23
00:02:26,168 --> 00:02:28,055
Apa yang kau ketahui?

24
00:02:28,057 --> 00:02:31,406
Ada Jack-O-Lantern
yang menanti kita.

25
00:02:35,772 --> 00:02:37,551
Lantas?

26
00:02:37,594 --> 00:02:39,456
Pendeta bilang
ingat peraturannya.

27
00:02:39,515 --> 00:02:41,234
Setiap rumah yang
memberikan permen...

28
00:02:41,236 --> 00:02:43,728
...harus menyalakan
Jack-O-Lantern di luar rumah.

29
00:02:43,780 --> 00:02:46,281
Mengawasi dan menunggu.

30
00:02:49,168 --> 00:02:52,157
Pasti ada permen di sana.

31
00:02:52,219 --> 00:02:54,289
Ayolah, Shirley,
ayo kembali ke kota.

32
00:02:54,303 --> 00:02:57,010
Kita akan ketinggalan
semua hal-hal seru.

33
00:02:57,069 --> 00:02:59,601
Bagaimana jika ada
permen khusus di sana?

34
00:02:59,661 --> 00:03:02,887
Dan hanya kita yang
berani mengambilnya.

35
00:03:07,229 --> 00:03:10,826
Trick Or Treat...

36
00:03:25,869 --> 00:03:29,441
Trick Or Treat,
baunya bau kaki, berikan aku...

37
00:05:51,300 --> 00:05:54,842
30 Tahun Kemudian.
/ Selamat Halloween.

38
00:05:55,106 --> 00:05:57,713
Ayo, anak-anak, cepat.

39
00:05:57,737 --> 00:06:00,570
Hellen's Valley
30 Oktober 1989

40
00:06:00,714 --> 00:06:04,021
Jadi setiap tahun saat Halloween,

41
00:06:04,021 --> 00:06:07,230
Legenda lumbung memberitahu
bagaimana iblis dilepaskan.

42
00:06:07,232 --> 00:06:09,366
Itu berbentuk tiga iblis...

43
00:06:09,368 --> 00:06:13,091
...berpakaian seperti peserta trik
atau traktiran dengan seringai jahat.

44
00:06:13,131 --> 00:06:17,021
Boogeyman ingin membuka
punggungmu...

45
00:06:17,046 --> 00:06:19,741
...lalu memotongmu berkeping-keping
dan dimasukkan ke kantungnya.

46
00:06:19,807 --> 00:06:24,146
Manusia labu, Hallow Jack,
ingin mengukir kepalamu...

47
00:06:24,148 --> 00:06:27,287
...menyayatmu dengan
akarnya hingga kau mati.

48
00:06:27,356 --> 00:06:29,919
Dan jika kau ketakutan,
janganlah menangis.

49
00:06:29,940 --> 00:06:34,714
Atau Candy Corn Scarecrow
mencongkel keluar matamu.

50
00:06:34,787 --> 00:06:37,054
Tiga ketukan di pintu mereka
akan membebaskan mereka...

51
00:06:37,103 --> 00:06:40,822
...dan jika kau mengucapkan
katanya. "Trick Or Treat."

52
00:06:42,891 --> 00:06:45,032
Kostum menyeramkan,
anak-anak.

53
00:06:45,101 --> 00:06:47,226
Bersenang-senanglah
malam ini.

54
00:06:47,276 --> 00:06:50,088
Hei, dimana traktiranku?
/ Di mana kostummu?

55
00:06:50,123 --> 00:06:52,205
Terserahlah, labu itu payah,
begitu juga ceritamu.

56
00:06:52,207 --> 00:06:55,467
Mangkuk
permennya kosong.

57
00:06:55,492 --> 00:06:57,319
Masih ada permen lain
di tong sebelah sana.

58
00:06:57,344 --> 00:07:00,614
Kenapa kau tidak
ambil dari bawahnya.

59
00:07:10,094 --> 00:07:11,631
Hei.

60
00:07:12,438 --> 00:07:15,257
Hei!
Selamat Halloween.

61
00:07:17,340 --> 00:07:19,332
Astaga, Sam.

62
00:07:19,334 --> 00:07:21,746
Apa kau harus berikan
aku celana yang ketat?

63
00:07:21,762 --> 00:07:24,070
Aku sangat kesulitan
mencari testikelku.

64
00:07:24,072 --> 00:07:25,450
Ayolah, kawan,
itu tidak seketat itu.

65
00:07:25,450 --> 00:07:27,173
Aku masih tak mengerti kenapa
kau harus menakuti anak-anak...

66
00:07:27,175 --> 00:07:30,042
...yang tidak memakai
kostum menyeramkan.

67
00:07:30,044 --> 00:07:33,211
Karena itu peraturan
kostumnya, Josh.

68
00:07:33,213 --> 00:07:35,398
Inti dari berpakaian seram
adalah untuk mengecoh...

69
00:07:35,398 --> 00:07:37,939
...apapun diluar sana agar
yakin kita bagian mereka.

70
00:07:37,970 --> 00:07:39,332
Percaya aku.

71
00:07:39,376 --> 00:07:42,377
Anak itu tahu berpakaian
seram jika dia mau permen.

72
00:07:42,442 --> 00:07:44,553
Dia belajar pelajaran
penting malam ini. / Apa?

73
00:07:44,578 --> 00:07:47,426
Jika anak remaja itu
menyebalkan? / Mungkin.

74
00:07:47,428 --> 00:07:49,823
Kau tak pernah tahu, mungkin suatu
hari itu akan selamatkan nyawamu.

75
00:07:49,827 --> 00:07:52,470
Jika kita di situasi dimana kita
butuh peraturan Halloween-mu...

76
00:07:52,494 --> 00:07:55,147
...untuk selamatkan hidup kita,
kita jelas dalam masalah besar.

77
00:07:55,171 --> 00:07:58,752
Kenapa kau tak kembali ke tong
sebelum kelompok lainnya datang.

78
00:07:58,801 --> 00:08:01,789
Kau dengar itu?
kelompok lain datang.

79
00:08:01,835 --> 00:08:03,504
Bagus.

80
00:08:15,081 --> 00:08:17,551
Tn. Daniels.

81
00:08:17,611 --> 00:08:22,214
Kkau menakut-nakuti
anak-anak lagi.

82
00:08:25,459 --> 00:08:28,466
Trick Or Treat untukmu
juga, Ny. Barnhart.

83
00:08:40,244 --> 00:08:44,055
Aku yakin sudah
bilang Halloween lalu...

84
00:08:44,055 --> 00:08:48,821
...untuk berhenti menakut-nakuti
anak-anak dengan cerita lumbungmu.

85
00:08:48,849 --> 00:08:51,620
Benar, aku diminta berhenti
menakuti di Halloween berikutnya.

86
00:08:51,622 --> 00:08:54,088
Tapi sekarang
tanggal 30 Oktober,

87
00:08:54,090 --> 00:08:57,626
Secara teknis ini
bukan Halloween.

88
00:09:00,994 --> 00:09:03,330
Lucu, Tn. Daniels.

89
00:09:08,838 --> 00:09:12,496
Menurutku kau
bisa lebih jauh...

90
00:09:12,567 --> 00:09:18,727
Jika kau berhenti buat alasan
dan bertingkah sesuai usiamu.

91
00:09:21,536 --> 00:09:24,095
Aku akan membuat
kesepakatan denganmu.

92
00:09:24,142 --> 00:09:27,519
Aku janji untuk berhenti menakuti
anak-anak dengan cerita lumbungku...

93
00:09:27,519 --> 00:09:30,960
...jika kau berjanji membantu aku
merapikan ini dan menyimpannya.

94
00:09:31,014 --> 00:09:32,987
Sungguh?

95
00:09:34,510 --> 00:09:36,759
Baiklah, Tn. Daniels.

96
00:09:36,759 --> 00:09:38,577
Semuanya dimasukkan
ke tong di sebelah sana.

97
00:09:38,577 --> 00:09:41,556
Tong itu? Baiklah.
/ Benar.

98
00:09:43,079 --> 00:09:46,430
Ny. Barnhart.
/ Ya?

99
00:09:46,453 --> 00:09:48,455
Selamat Halloween.

100
00:09:59,697 --> 00:10:04,013
Joshua Harper,
kau dari semua orang.

101
00:10:04,123 --> 00:10:06,489
Anak dari pastor kami.

102
00:10:06,521 --> 00:10:09,608
Merayakan Malamnya Para Iblis,

103
00:10:09,691 --> 00:10:13,663
Apa yang Ayahmu pikirkan
jika dia masih hidup?

104
00:10:13,720 --> 00:10:15,190
Jika ayahku masih hidup,

105
00:10:15,190 --> 00:10:18,339
Kau takkan berusaha menggantikan
posisinya di Gereja-nya.

106
00:10:26,134 --> 00:10:28,519
Kuharap kau menikmati ini.

107
00:10:28,565 --> 00:10:30,633
Terima kasih untuk kalian berdua,

108
00:10:30,658 --> 00:10:35,679
Helen's Valley takkan
merayakan Halloween lagi.

109
00:10:37,094 --> 00:10:39,948
Dan aku akan memastikan itu.

110
00:10:44,481 --> 00:10:47,245
Terima kasih sudah
membantuku tadi.

111
00:10:47,294 --> 00:10:49,035
Kau percaya wanita ini?

112
00:10:49,035 --> 00:10:51,367
Ini sudah setahun sejak
ayahku meninggal...

113
00:10:51,369 --> 00:10:53,045
...dan dia berpikir dia
yang mengurus gereja-nya,

114
00:10:53,045 --> 00:10:54,849
Dia yang mengurusi kota.

115
00:10:54,909 --> 00:10:57,095
Selama dia yang memimpin,
aku takkan pernah ke Gereja.

116
00:10:57,095 --> 00:10:58,474
Ya.

117
00:10:58,476 --> 00:11:01,688
Lagipula dia siapa untuk bilang kita
terlalu tua untuk Trick Or Treat?

118
00:11:01,746 --> 00:11:03,590
Apa?

119
00:11:03,923 --> 00:11:06,015
Bung, kau dengar itu?

120
00:11:06,090 --> 00:11:08,361
Kurasa ayahku pulang lebih cepat.

121
00:11:12,956 --> 00:11:15,124
Baik, bisa kau urus ini
semua sebentar?

122
00:11:15,124 --> 00:11:16,758
Aku akan ke dalam mengambil
kantong sampah dan sebagainya.

123
00:11:16,760 --> 00:11:18,077
Terdengar bagus.

124
00:11:18,077 --> 00:11:21,024
Aku akan berganti pakaian
sebelum kita pergi malam ini.

125
00:11:21,097 --> 00:11:23,232
Sekali lagi,

126
00:11:23,269 --> 00:11:27,994
Aku minta maaf mendengar
itu semua, Ny. Barnhart.

127
00:11:28,069 --> 00:11:31,672
Jika itu yang harus dia lakukan untuk
menebus kesalahannya denganmu,

128
00:11:31,674 --> 00:11:34,461
Aku akan beritahu dia sekarang.

129
00:11:34,577 --> 00:11:37,094
Ya, terdengar bagus.

130
00:11:38,060 --> 00:11:40,258
Baiklah, sampai jumpa.

131
00:11:43,395 --> 00:11:47,394
Kau mau menjelaskan
panggilan telepon itu?

132
00:11:47,437 --> 00:11:50,356
Ayah, dia melanggar peraturan.

133
00:11:50,358 --> 00:11:54,349
Dia tak pernah berkata trik atau
traktiran./Astaga, Sam!

134
00:11:55,157 --> 00:11:59,398
Bagi seseorang yang begitu
mengikuti peraturan Halloween...

135
00:11:59,400 --> 00:12:03,838
Kau jelas tak bisa mengikuti
aturan dalam bertanggung jawab.

136
00:12:04,370 --> 00:12:09,909
Apa kau sadar jika 7 bulan lagi
kau akan lulus SMA?

137
00:12:09,911 --> 00:12:12,210
Apa kaitannya itu dengan keisengan?

138
00:12:12,212 --> 00:12:14,711
Kau benar-benar ingin
warisanmu di kota ini...

139
00:12:14,711 --> 00:12:17,877
...menjadi anak yang terobsesi
dengan dirinya sendiri...

140
00:12:17,877 --> 00:12:21,991
...dan Halloween, hingga dia tak
tahu kapan harus dewasa?

141
00:12:22,053 --> 00:12:24,083
Ayah pikir saat kau dan
teman-temanmu...

142
00:12:24,083 --> 00:12:28,120
Tukang Kebun Dari Neraka
mulai memotong rumput,

143
00:12:28,120 --> 00:12:30,862
Kau sudah meninggalkan
fase kekanak-kanakanmu.

144
00:12:30,897 --> 00:12:35,231
Tapi yang ada saat
musim berganti...

145
00:12:35,233 --> 00:12:38,373
Begitu juga dengan prioritasmu.

146
00:12:38,423 --> 00:12:40,658
Kau tidak mengerti, Bung.

147
00:12:40,709 --> 00:12:43,262
Aku tidak memilih untuk
berhenti menjadi anak-anak.

148
00:12:43,313 --> 00:12:48,184
Kau dan orang lain di kota ini
yang putuskan itu untukku.

149
00:12:48,391 --> 00:12:53,131
Berarti ini adalah hari
keberuntunganmu, kawan.

150
00:12:53,168 --> 00:12:57,075
Ny. Barnhart tahu betapa kau
suka bertingkah seperti anak-anak,

151
00:12:57,100 --> 00:12:59,889
Jadi itu sebabnya dia memberimu
pengalaman...

152
00:12:59,891 --> 00:13:04,727
...menghampiri pintu demi pintu untuk
mengumpulkan makan besok malam...

153
00:13:04,729 --> 00:13:07,083
...untuk persediaan
makanan Gereja.

154
00:13:07,103 --> 00:13:11,734
Dan, omong-omong,
bersenang-senanglah malam ini.

155
00:13:11,736 --> 00:13:17,763
Karena besok malam,
kau dihukum, Bung.

156
00:13:34,078 --> 00:13:36,798
Jadi kalian berdua harus
melakukan itu?

157
00:13:36,835 --> 00:13:38,541
Tentu saja, Russ,

158
00:13:38,541 --> 00:13:40,427
Aku yang keluar dari tong dan
membuat dia terkejut.

159
00:13:40,429 --> 00:13:42,563
Jadi apa rencana untuk besok?

160
00:13:42,565 --> 00:13:45,241
Kita akan melempar mobil dengan telur?
Melempari rumah dengan tisu toilet?

161
00:13:45,266 --> 00:13:47,467
Menakut-nakuti orang?

162
00:13:47,469 --> 00:13:48,936
Menurut ayahku,

163
00:13:48,938 --> 00:13:52,384
Setelah aku melakukan tugas
anak pramuka, aku dihukum.

164
00:13:52,409 --> 00:13:55,356
Ya, tapi kita akan pikirkan sesuatu.

165
00:13:55,356 --> 00:13:56,695
Baiklah, bagus, bagus.

166
00:13:56,695 --> 00:13:58,688
Aku akan temui kalian di konsesi
sebentar lagi, mengerti?

167
00:13:58,713 --> 00:14:03,108
Baiklah, kawan.
/ Hei, Sammy, Michelle bekerja.

168
00:14:03,451 --> 00:14:05,685
Sial, apa kabar, kakek?

169
00:14:05,687 --> 00:14:07,770
Baiklah, sampai bertemu di sana.

170
00:14:07,770 --> 00:14:11,731
Berseluncur dan berputar!
/ Tukang Kebun Dari Neraka, ya?

171
00:14:11,731 --> 00:14:14,994
Apa? / Begitu
ayahmu menyebut kita.

172
00:14:14,996 --> 00:14:16,944
Bung, dia hanya bersikap
menyebalkan.

173
00:14:16,969 --> 00:14:19,581
Entahlah, itu bukan nama
yang buruk sebenarnya.

174
00:14:19,649 --> 00:14:22,996
Itu lebih baik daripada dipanggil
Tukang Semak-Semak.

175
00:14:32,597 --> 00:14:35,745
Hei, Michelle.
/ Hai.

176
00:14:35,770 --> 00:14:40,603
Aku pesan sepotong piza, soda,

177
00:14:40,654 --> 00:14:43,920
Dan satu bungkus ini.

178
00:14:43,959 --> 00:14:45,806
Untukmu, Sam?

179
00:14:45,842 --> 00:14:48,957
Dia hanya ingin meminta
nomor ponselmu.

180
00:14:49,011 --> 00:14:51,151
Apa?

181
00:14:52,586 --> 00:14:55,914
Hei, Michelle.
Aku pesan yang sama.

182
00:14:55,939 --> 00:14:58,163
Itu benar, ya.

183
00:14:58,185 --> 00:15:01,791
Baik, silakan duduk dan aku
akan bawakan itu untukmu.

184
00:15:02,411 --> 00:15:05,454
Kalian sebaiknya bergegas.
Rock Block baru saja mulai.

185
00:15:05,486 --> 00:15:08,344
Benar...
Cepat, cepat, cepat.

186
00:15:17,132 --> 00:15:19,791
Itu akan sangat disayangkan
jika aku melewatkan ini.

187
00:15:21,187 --> 00:15:25,469
Halo, aku pembawa acara kalian,
Dr. Rock.

188
00:15:25,563 --> 00:15:30,833
Malam ini kita kedatangan band rock
terbesar dalam komunitas musik...

189
00:15:30,858 --> 00:15:33,635
...yang ingin membuat
pengumuman besar.

190
00:15:33,637 --> 00:15:39,180
Semua ini adalah bagian dari
edisi menyeramkan Halloween...

191
00:15:39,180 --> 00:15:42,428
...dari Rock Block bersama Dr. Rock.

192
00:16:11,962 --> 00:16:14,607
Kau menginginkan itu,
kau mendapatkannya.

193
00:16:14,609 --> 00:16:18,491
Yang satu-satunya, Demon Inferno.

194
00:16:19,008 --> 00:16:22,637
Senang bisa bertemu kalian.

195
00:16:22,714 --> 00:16:27,049
Beritahu kami, apa pengumuman besarnya
hingga membuatmu datang ke sini...

196
00:16:27,074 --> 00:16:30,599
...di Rock Block bersama Dr. Rock,
untuk diberitahukan pada dunia?

197
00:16:30,599 --> 00:16:35,326
Doktor, besok malam, saat Halloween,
aku bersama yang lainnya...

198
00:16:35,326 --> 00:16:38,931
...akan mengadakan konser
istimewa saat jam 23:59..

199
00:16:38,933 --> 00:16:41,874
Jadi kalian semua harus datang
ke sana dan rock & roll.

200
00:16:41,874 --> 00:16:43,603
Rock & roll, itu benar.

201
00:16:43,628 --> 00:16:46,037
Kau mendengar itu terlebih
dulu di Rock Block.

202
00:16:46,039 --> 00:16:48,263
Jika kalian Headbangers
ingin datang ke sana...

203
00:16:48,263 --> 00:16:49,977
...dan nge-rock
bersama Demon Inferno...

204
00:16:49,977 --> 00:16:54,480
Itu akan menjadi pesta
Halloween terbaik kita bersama.

205
00:17:02,436 --> 00:17:04,417
Apa yang kau lakukan?

206
00:17:04,442 --> 00:17:08,082
Dengar, kita mau melihat
konser band ini, 'kan?/Ya.

207
00:17:08,133 --> 00:17:10,436
Dan kita harus pergi melakukan
Trick Or Treat untuk Barnhart.

208
00:17:10,485 --> 00:17:14,964
Jadi, kenapa kita tak membunuh
dua burung dengan satu batu?

209
00:17:14,966 --> 00:17:17,121
Bagaimana?

210
00:17:17,919 --> 00:17:20,996
Kita bawa mobil,
berjalan menuju konser.

211
00:17:21,021 --> 00:17:23,740
Singgah di beberapa kota dalam
perjalanan, Trick Or Treat.

212
00:17:23,742 --> 00:17:26,276
Barnhart tidak bilang
jika barangnya tak boleh permen.

213
00:17:26,320 --> 00:17:29,180
Ini adalah keusilan terbaik
untuknya dari kita berdua.

214
00:17:29,226 --> 00:17:31,452
Ya, tapi bagaimana dengan ayahmu?

215
00:17:31,467 --> 00:17:33,182
Dengar, dia sendiri yang bilang,

216
00:17:33,184 --> 00:17:35,401
Setelah sekolah berakhir,
maka semuanya berubah.

217
00:17:35,426 --> 00:17:36,822
Lihatlah kesempatan ini.

218
00:17:36,847 --> 00:17:39,488
Konser Demon Inferno dan
Trick Or Treat.

219
00:17:39,496 --> 00:17:42,870
Ini bisa menjadi malam yang menjadikan
kita legenda di kota ini.

220
00:17:44,543 --> 00:17:47,210
Satu kesenangan terakhir.

221
00:17:47,975 --> 00:17:50,316
Satu kesenangan terakhir.

222
00:17:50,938 --> 00:17:54,827
Sam baru saja bilang,

223
00:17:54,852 --> 00:17:58,225
Bagaimana dia ingin melihat
Demon Inferno besok malam.

224
00:17:58,250 --> 00:18:01,879
Dan aku berpikir jika kau mau ikut.

225
00:18:02,607 --> 00:18:05,288
Satu kesenangan terakhir.

226
00:18:05,299 --> 00:18:06,675
Aku, serius?

227
00:18:06,675 --> 00:18:08,616
Pergi melihat konsernya Billy Michaels?

228
00:18:08,641 --> 00:18:10,814
Sifku berakhir 15 menit lagi,
kita akan bicara lagi.

229
00:18:10,839 --> 00:18:12,400
Terima kasih, Sam.

230
00:18:15,320 --> 00:18:17,423
Apa?

231
00:18:18,212 --> 00:18:22,079
Lalu bagaimana kita mendapatkan
kendaraan untuk ke sana?

232
00:18:36,716 --> 00:18:38,414
Lihat.

233
00:18:41,500 --> 00:18:44,915
Baiklah, Chris, aku sudah berpikir.

234
00:18:44,972 --> 00:18:47,734
Besok adalah peringatan kita
satu bulan berpacaran.

235
00:18:47,786 --> 00:18:50,242
Mungkin kita bisa melakukan
sesuatu yang istimewa.

236
00:18:50,253 --> 00:18:53,071
Sesuatu yang lebih dari bersembunyi
dari orang lainnya di taman bioskop.

237
00:18:53,113 --> 00:18:56,015
Nikki, sayang, kita akan segera
melakukan sesuatu yang istimewa.

238
00:18:56,073 --> 00:18:58,284
Aku janji.

239
00:18:58,357 --> 00:18:59,960
Baiklah.

240
00:18:59,975 --> 00:19:03,609
Jadi, apa ada sesuatu yang kau
rencanakan untukku malam ini?

241
00:19:03,683 --> 00:19:08,009
Maksudmu, sesuatu seperti ini?

242
00:19:13,508 --> 00:19:16,105
Kurasa itu termasuk sesuatu.

243
00:19:21,710 --> 00:19:23,480
Baiklah.

244
00:19:40,061 --> 00:19:42,568
Payudaranya Nikki.

245
00:19:42,593 --> 00:19:44,398
Ya!
/Apa-apaan?

246
00:19:44,423 --> 00:19:47,034
Aku baru saja masuk
ke fase kedua. / Benar.

247
00:19:47,035 --> 00:19:49,195
Hei, dengar,
bisa kami pinjam mobilmu?

248
00:19:49,238 --> 00:19:52,169
Apa? Ada pekerjaan memotong
rumput lainnya?

249
00:19:52,202 --> 00:19:54,949
Separuh barangmu masih di belakang
dan menyita ruangku dari yang terakhir.

250
00:19:54,951 --> 00:19:57,362
Bukan... Ini bukan pekerjaan,
tapi kami akan membayarmu.

251
00:19:57,387 --> 00:19:59,321
Kau masih berutang padaku
dari yang terakhir

252
00:19:59,323 --> 00:20:02,684
Demon Inferno menjadwalkan ulang
konser dalam kota mereka besok.

253
00:20:02,684 --> 00:20:05,600
Serius? Ini sempurna.

254
00:20:05,625 --> 00:20:07,025
Apa maksudnya itu?

255
00:20:07,057 --> 00:20:09,798
Astaga, itu artinya,
kau sediakan uang bensin,

256
00:20:09,800 --> 00:20:12,154
Dan aku akan bawakan pestanya.

257
00:20:19,507 --> 00:20:23,027
Sam, kupikir kau bilang tikungan tadi
seharusnya menjadi jalan pintas?

258
00:20:23,101 --> 00:20:24,721
Ya, sudah kukatakan padamu.

259
00:20:24,781 --> 00:20:28,684
Ini, lihatlah
petanya sendiri.

260
00:20:29,970 --> 00:20:31,546
Dia benar.

261
00:20:31,571 --> 00:20:33,162
Kita hanya perlu mengikuti jalan ini.

262
00:20:33,204 --> 00:20:34,780
Chris.

263
00:20:34,847 --> 00:20:37,991
Kita harus singgah di kota pertama
yang kita lewati sebelum konser.

264
00:20:37,993 --> 00:20:39,408
Dengan begitu kita bisa
menyelesaikan ini, oke?

265
00:20:39,440 --> 00:20:41,395
Kenapa kau tidak membeli permen
dan berikan itu kepada Barnhart?

266
00:20:41,397 --> 00:20:44,232
Tidak.
Sammy percaya...

267
00:20:44,257 --> 00:20:46,899
...jika permen yang diberikan pada malam
Halloween tak hanya sekedar permen.

268
00:20:46,901 --> 00:20:49,462
Tapi permen dengan
sentuhan iblis. / Apa?

269
00:20:49,525 --> 00:20:52,615
Ya, itu salah satu dari sekian
banyak peraturan Halloween miliknya.

270
00:20:52,640 --> 00:20:55,587
Ayolah.
Apa yang kau bicarakan?

271
00:20:56,350 --> 00:20:58,312
Kalian akan berpikir itu konyol.

272
00:20:58,314 --> 00:21:01,742
Tidak, ayo, beritahu kami.
Ada apa dengan permennya?

273
00:21:02,669 --> 00:21:04,450
Baiklah.

274
00:21:04,452 --> 00:21:10,090
Jadi, ada peraturan tenang permen
yang aku sebut, Traktiran.

275
00:21:10,115 --> 00:21:12,871
Katakanlah kau mengetuk
pintu seseorang...

276
00:21:12,895 --> 00:21:14,553
...dan berkata,
Trick Or Treat.

277
00:21:14,578 --> 00:21:16,962
Mereka beri kau permen, mereka
berikan traktiran dan semuanya...

278
00:21:16,964 --> 00:21:19,336
...dan itu adalah bayaran mereka agar
tak diganggu dan tak diberikan trik.

279
00:21:19,336 --> 00:21:21,433
Oleh karena itu,
ini lebih dari sekedar permen.

280
00:21:21,435 --> 00:21:24,554
Itu persembahan?
/ Ya, tepat sekali.

281
00:21:24,613 --> 00:21:27,356
Baiklah, oke...

282
00:21:27,401 --> 00:21:29,644
Kau punya yang lainnya?

283
00:21:29,690 --> 00:21:32,309
Serius?/ Hei, bukan
bemaksud menyela kalian,

284
00:21:32,311 --> 00:21:34,614
Tapi kurasa ada kota di depan.

285
00:21:38,515 --> 00:21:41,173
Apa tanda itu tertulis Deathville?
(Lembah Kematian)

286
00:21:57,379 --> 00:21:58,872
Teman-teman,

287
00:21:58,881 --> 00:22:01,475
Kurasa kita sudah temukan
tempat berpesta kita.

288
00:22:06,673 --> 00:22:09,595
Dimana posisi kota ini?

289
00:22:13,247 --> 00:22:17,341
Ini pasti pintu masuk lama
atau semacamnya,

290
00:22:17,366 --> 00:22:19,593
Mungkin itu sebabnya
jalannya di tutup.

291
00:22:20,841 --> 00:22:23,204
Aku tidak menemukan ini di peta.

292
00:22:23,277 --> 00:22:24,993
Maksudku, ini tidak biasa.

293
00:22:24,995 --> 00:22:26,669
Kebanyakan dari kota-kota lama
ini telah dilupakan...

294
00:22:26,694 --> 00:22:29,362
...sejak jalan raya dibuat.

295
00:22:41,945 --> 00:22:46,003
Ini dia, Sammy,
satu kesenangan terakhir, 'kan?

296
00:22:46,078 --> 00:22:50,005
Itu tempatnya.
Kesenangan terakhirmu.

297
00:23:00,504 --> 00:23:04,696
Ini Dr. Rock mengingatkanmu
agar membeli tiket...

298
00:23:04,696 --> 00:23:07,800
...untuk konser Halloween
Demon Inferno.

299
00:23:07,802 --> 00:23:09,680
Beli tiketmu malam ini.

300
00:23:09,758 --> 00:23:11,791
Baiklah, Sam, giliranmu.
Jujur atau tantangan.

301
00:23:11,791 --> 00:23:13,006
Tunggu dulu, Nixer,

302
00:23:13,008 --> 00:23:15,040
Aku mau tahu,
hanya rasa penasaran.

303
00:23:15,042 --> 00:23:18,826
Bagaimana kisah melempar telur ke rumah
dari daftar peraturanmu, Sammy?

304
00:23:18,851 --> 00:23:21,581
Hei, itu benar, kau tak pernah
menyelesaikan daftarmu.

305
00:23:21,583 --> 00:23:23,815
Ayolah, ini Halloween.

306
00:23:23,817 --> 00:23:25,308
Beritahu mereka.
/ Sam. Beritahu kami.

307
00:23:25,308 --> 00:23:26,410
Ya, kawan.
/ Ayolah!

308
00:23:26,435 --> 00:23:27,511
Itu disebut Trik.

309
00:23:27,511 --> 00:23:32,023
Itu artinya menyebabkan
kenakalan atau pembalasan...

310
00:23:32,025 --> 00:23:33,910
...kepada siapa pun yang tak
memberikan persembahan.

311
00:23:33,910 --> 00:23:36,297
Bilang padaku kau punya
peraturan tentang berpesta?

312
00:23:36,297 --> 00:23:39,230
Ya, aku punya sebenarnya,
itu disebut Panen.

313
00:23:39,232 --> 00:23:41,933
Itu cara orang berterima kasih pada
Tuhan untuk hasil panen mereka...

314
00:23:41,935 --> 00:23:45,336
...melalui perayaan yang terkadang
juga mengorbankan manusia.

315
00:23:45,338 --> 00:23:48,238
Apa itu benar?
/ Ya, benar.

316
00:23:48,240 --> 00:23:53,272
Tidak, tidak, tidak... Beritahu mereka
yang kau sebut Peraturan Emas.

317
00:23:53,764 --> 00:23:56,735
Peraturan Emas?
Itu terdengar menarik.

318
00:23:56,779 --> 00:23:59,983
Ya, itu sebenarnya disebut
Jangan Pernah Mengelabui Traktiran.

319
00:23:59,985 --> 00:24:02,771
Itu saat traktiran diberikan...

320
00:24:02,796 --> 00:24:05,155
...tapi trik diberikan kepada
pemberi setelahnya.

321
00:24:05,157 --> 00:24:08,191
Jadi jika kau benar-benar
percaya dengan iblis,

322
00:24:08,193 --> 00:24:09,925
Kau takkan pernah ingin melanggar
kesepakatan saat Halloween.

323
00:24:09,925 --> 00:24:12,795
Itu adalah malam dalam setahun
dimana iblis bisa menemuimu.

324
00:24:12,797 --> 00:24:15,525
Itu bagus aku tak percaya
dengan hal-hal itu.

325
00:24:15,606 --> 00:24:19,650
Maksudku, itu seperti legenda lumbung
yang kita dengar saat tumbuh besar.

326
00:24:19,727 --> 00:24:22,571
Ya, bagaimana syairnya?
/ Itu sesuatu seperti...

327
00:24:22,573 --> 00:24:25,041
...Boogeyman akan memelintir
payudaramu ke belakang...

328
00:24:25,043 --> 00:24:26,728
...selagi Hallow Jack
menyodomi bokongmu...

329
00:24:26,728 --> 00:24:28,974
...dan Candy Corn Scarecrow
mengocok kemaluannya.

330
00:24:30,016 --> 00:24:31,847
Krim jagung.

331
00:24:35,836 --> 00:24:38,032
Kau tahu itu
omong kosong, 'kan?

332
00:24:38,057 --> 00:24:40,221
Itu hanya cerita yang dikarang
oleh para petani...

333
00:24:40,223 --> 00:24:41,970
...agar menjauhkan anak-anak
dari tanah mereka.

334
00:24:42,058 --> 00:24:44,085
Menurutmu kenapa kita satu-satunya
yang berada di sini malam ini?

335
00:24:44,162 --> 00:24:46,778
Apa yang membuatmu takjub
dengan cerita ini, Sam?

336
00:24:46,839 --> 00:24:50,166
Maksudmu, terobsesi?
/ Tidak, serius.

337
00:24:50,300 --> 00:24:52,635
Serius?

338
00:24:55,163 --> 00:24:57,072
Kakekku mendengar cerita...

339
00:24:57,074 --> 00:24:59,746
...saat dia masih remaja dan
bekerja di tambang.

340
00:24:59,759 --> 00:25:02,443
Jadi setiap tahun saat Halloween,
dia akan beritahu aku cerita ini.

341
00:25:02,445 --> 00:25:05,379
Selama Oktober aku tak bisa
tidur jika lampu dimatikan.

342
00:25:05,404 --> 00:25:10,154
Yang aku pikirkan adalah Hallow Jack
mengukir kepalaku layaknya labu,

343
00:25:10,179 --> 00:25:13,603
Dan Candy Corn Scarecrow
mencongkel keluar mataku.

344
00:25:13,650 --> 00:25:17,594
Tapi saat memikirkan
Boogeyman...

345
00:25:17,659 --> 00:25:21,099
Pemikiran itu yang membuatku tak
mau melakukan Trick Or Treat.

346
00:25:21,124 --> 00:25:26,772
Jadi aku seperti membuat peraturan
dari tradisi yang ada di buku-buku...

347
00:25:26,797 --> 00:25:30,169
...dan menggunakan itu untuk
perlindungan saat Halloween.

348
00:25:30,218 --> 00:25:32,861
Entahlah, hal-hal bodoh
kenakan, kurasa.

349
00:25:32,861 --> 00:25:35,633
Ya, itu benar.
/ Itu tidak benar. Itu manis.

350
00:25:35,658 --> 00:25:40,732
Ayolah. Penambang, orang-orangan
sawah, manusia labu?

351
00:25:40,757 --> 00:25:42,214
Ayolah, kawan.

352
00:25:42,216 --> 00:25:45,634
Itu tidak mungkin bisa
mengukir kepala seseorang.

353
00:25:45,659 --> 00:25:47,793
Semuanya, bisa kita kembali
ke permainan?

354
00:25:47,866 --> 00:25:51,356
Sam, jujur atau tantangan?
/ Tantangan.

355
00:25:51,358 --> 00:25:53,977
Kurasa aku sudah cukup
berkata jujur untuk malam ini.

356
00:25:54,010 --> 00:25:57,027
Aku menantangmu untuk
pergi ke pintu lumbung,

357
00:25:57,029 --> 00:26:00,764
Mengetuk tiga kali dan
berkata Trick Or Treat.

358
00:26:00,771 --> 00:26:04,274
Itu kedengarannya seru.

359
00:26:04,303 --> 00:26:06,307
Kenapa tidak kita semua
ikut dengannya?

360
00:26:06,346 --> 00:26:09,574
Maksudku, ini adalah
hari Halloween.

361
00:26:31,703 --> 00:26:36,180
Baiklah, semua, kita ketuk pintunya,
lalu kita katakan Trick Or Treat.

362
00:26:36,202 --> 00:26:37,980
Tiga kali,
begitu peraturannya, 'kan?

363
00:26:37,980 --> 00:26:39,278
Bagaimana jika kita hanya
melakukannya dua kali?

364
00:26:39,278 --> 00:26:41,671
Bung, legenda ini hanya bualan.

365
00:26:41,671 --> 00:26:43,954
Monster itu tidak nyata.
/ Ya.

366
00:26:44,032 --> 00:26:46,175
Berikan aku tanganmu, Sam,
aku tunjukkan kau sekarang juga...

367
00:26:46,177 --> 00:26:49,313
...jika tak ada istilahnya
Boogeymman.

368
00:26:55,443 --> 00:26:57,514
Trick Or Treat.

369
00:27:03,856 --> 00:27:06,398
Trick Or Treat.

370
00:27:10,146 --> 00:27:12,272
Trick Or Treat.

371
00:27:16,484 --> 00:27:20,257
Lihat, Sam?
Tak ada apa-apa.

372
00:27:22,696 --> 00:27:24,450
Apa-apaan?

373
00:27:24,501 --> 00:27:27,716
Bung, kupikir kau bilang
ini terkunci?

374
00:27:27,765 --> 00:27:29,781
Tadinya terkunci.

375
00:27:32,301 --> 00:27:35,340
Hei, jangan masuk ke sana.
Jangan masuk ke sana.

376
00:27:35,340 --> 00:27:38,357
Tak apa.
/ Bung, apa...

377
00:27:38,359 --> 00:27:40,344
Apa yang dia lakukan?

378
00:27:40,373 --> 00:27:44,832
Ya, teman-teman, mungkin ini
memang lumbung yang dibicarakan.

379
00:27:47,644 --> 00:27:49,739
Terlalu mudah.
/ Dasar bajingan.

380
00:27:49,764 --> 00:27:51,770
Dasar bajingan.

381
00:27:58,337 --> 00:28:01,620
Russ, kau tak apa?

382
00:28:01,649 --> 00:28:04,224
Lihatlah tempat ini.

383
00:28:06,138 --> 00:28:09,446
Ini jauh lebih besar daripada
kelihatannya dari luar.

384
00:28:15,990 --> 00:28:18,552
Lihatlah alat pemotong rumput ini.

385
00:28:25,839 --> 00:28:29,380
Itu sangat menjijikkan.

386
00:28:33,996 --> 00:28:37,493
Seseorang sebaiknya periksa
tanggal kadaluarsa untuk itu.

387
00:28:38,709 --> 00:28:40,417
Russ?

388
00:28:40,419 --> 00:28:42,335
Kau tak apa, kawan?

389
00:28:51,383 --> 00:28:53,494
Astaga, Bung!

390
00:28:56,580 --> 00:28:59,058
Itu sangat bagus.

391
00:28:59,208 --> 00:29:00,759
Menjijikkan,

392
00:29:00,784 --> 00:29:02,847
Ini pasti bekas rumah jagal.

393
00:29:02,847 --> 00:29:06,052
Kenapa kau berkata begitu?
/ Karena baunya seperti daging busuk.

394
00:29:06,093 --> 00:29:08,850
Ya, serius,
ini membuat mual.

395
00:29:08,921 --> 00:29:10,378
Entahlah, semuanya,

396
00:29:10,380 --> 00:29:12,447
Tapi kita mungkin
sebaiknya kembali ke kota.

397
00:29:12,449 --> 00:29:13,951
Waktu terus berjalan...

398
00:29:13,951 --> 00:29:16,960
...dan waktu kalian satu jam
sebelum mobil vannya siap.

399
00:29:16,985 --> 00:29:19,980
Tenanglah, kawan,
kami akan kembali tepat waktu.

400
00:29:21,057 --> 00:29:23,680
Aku akan ambilkan kau
kostum, Michelle.

401
00:29:28,927 --> 00:29:30,931
Bagaimana denganmu, Russ,
kau mau ikut?

402
00:29:30,933 --> 00:29:32,679
Tidak, kalian pergilah
bersenang-senang.

403
00:29:32,704 --> 00:29:34,190
Kurasa aku akan tetap di sini
dan melihat-lihat.

404
00:29:34,215 --> 00:29:36,531
Dan mencoba menari tahu
dari mana bau itu berasal.

405
00:29:36,600 --> 00:29:39,842
Baiklah, selamat
bersenang-senang dengan itu.

406
00:29:54,902 --> 00:29:57,496
Astaga!

407
00:30:15,356 --> 00:30:17,475
Menjijikkan.

408
00:30:18,628 --> 00:30:20,891
Sangat menjijikkan.

409
00:30:26,121 --> 00:30:28,887
Astaga, Sam, kau benar-benar
membuatku terkejut.

410
00:30:28,889 --> 00:30:32,423
Hei, matikan senter itu,
aku temukan kepala.

411
00:30:32,425 --> 00:30:34,663
Serius, Sam, apa yang...

412
00:30:34,688 --> 00:30:36,551
Sialan!

413
00:31:14,893 --> 00:31:17,144
Jadi, apa kejutan besarnya?

414
00:31:17,181 --> 00:31:19,447
Buka penutup matamu.

415
00:31:20,738 --> 00:31:23,671
Christopher, ini luar biasa.

416
00:31:23,673 --> 00:31:25,373
Kapan kau menyiapkan
ini semua?

417
00:31:25,375 --> 00:31:27,810
Aku menemukannya selagi kau
dan teman-temanmu mengobrol.

418
00:31:27,812 --> 00:31:31,176
Kupikir karena orang sudah
meninggalkan ini semua di sini

419
00:31:31,201 --> 00:31:32,784
Kenapa tak sekalian kita manfaatkan.

420
00:31:32,784 --> 00:31:34,166
Menatap bintang.

421
00:31:34,166 --> 00:31:35,730
Bersantai di malam Halloween ini.

422
00:31:35,761 --> 00:31:37,374
Kau sangat romantis.

423
00:31:37,399 --> 00:31:41,518
Tapi alasan sebenarnya aku
membawamu ke sini adalah ini.

424
00:31:44,333 --> 00:31:47,160
Astaga, Christopher.

425
00:31:47,205 --> 00:31:49,855
Ini indah, terima kasih.

426
00:31:51,570 --> 00:31:54,208
Jadi, sampai di mana
kita terakhir kali?

427
00:31:54,271 --> 00:31:56,954
Aku yakin kau baru mau
melewati fase pertama,

428
00:31:56,979 --> 00:31:59,695
Menuju fase kedua.
/ Itu benar.

429
00:32:01,610 --> 00:32:04,542
Kurasa aku akan langsung
ke babak ketujuh.

430
00:33:04,314 --> 00:33:06,564
Kau membawa tisu toilet?

431
00:33:08,630 --> 00:33:10,297
Ada.

432
00:33:10,317 --> 00:33:12,407
Kau membawa telur, M-80?

433
00:33:12,407 --> 00:33:14,535
Keduanya ada.

434
00:33:14,535 --> 00:33:16,012
Apa yang kalian rencanakan?

435
00:33:16,014 --> 00:33:19,368
Malam ini adalah tentang dapatkan
kembali apa yang diambil dari kami.

436
00:33:19,393 --> 00:33:22,218
Siapa pun yang bilang kami terlalu
tua untuk trik dan traktiran...

437
00:33:22,243 --> 00:33:25,054
...maka wajahnya akan dipenuhi kuning
telur dan pohon penuh tisu toilet.

438
00:33:25,056 --> 00:33:27,571
Dan untuk M-80?
/ Itu untuk labu.

439
00:33:27,571 --> 00:33:29,458
Oke, baiklah.

440
00:33:29,460 --> 00:33:31,675
Wheary Falls, ya?

441
00:33:31,700 --> 00:33:34,290
Tampaknya itu nama
sebenarnya dari Deathville.

442
00:33:34,512 --> 00:33:36,295
Percaya aku saat aku
mengatakannya.

443
00:33:36,295 --> 00:33:38,295
Menjauh dari labu-labu.

444
00:33:38,346 --> 00:33:40,685
Ini adalah cara mereka
mengawasi kita.

445
00:33:42,743 --> 00:33:46,875
Tidak, tidak, tidak...
Setiap tahun.

446
00:33:46,877 --> 00:33:51,617
Kau akan berterima kasih padaku
besok saat kalian semua masih hidup.

447
00:33:51,694 --> 00:33:54,432
Hai, anak-anak,
kostum yang bagus.

448
00:33:54,451 --> 00:33:56,044
Tidak mungkin.

449
00:34:02,598 --> 00:34:05,747
Baiklah, aku mau bertanya padamu.

450
00:34:05,772 --> 00:34:08,489
Apa saja, sayang.

451
00:34:08,530 --> 00:34:11,731
Apa pendapatmu mengenai Michelle
dan pengakuan keperawanannya?

452
00:34:12,631 --> 00:34:14,600
Itu bukan pengakuan.

453
00:34:14,625 --> 00:34:17,214
Dia memang wanita baik dan jujur.

454
00:34:18,707 --> 00:34:21,110
Kurasa ada seseorang
yang mengawasi kita.

455
00:34:21,149 --> 00:34:23,085
Dimana?

456
00:34:25,301 --> 00:34:29,164
Aku yakin itu Russell.
Dasar mesum.

457
00:34:29,214 --> 00:34:32,168
Aku yakin bajingan itu
mengawasi kita selama ini.

458
00:34:32,740 --> 00:34:34,685
Tunggu sebentar, sayang.

459
00:34:34,754 --> 00:34:38,084
Aku akan ikuti dia dan
beritahu dia sesuatu.

460
00:34:51,667 --> 00:34:55,097
Chris, apa itu kau?

461
00:34:56,972 --> 00:34:59,193
Ini tidak lucu.

462
00:35:09,574 --> 00:35:12,640
Persetan ini,
aku kembali ke van.

463
00:35:19,394 --> 00:35:21,612
Russell, kau benar-benar
membuatku ketakutan.

464
00:35:21,644 --> 00:35:23,498
Apa yang kau kenakan?

465
00:35:23,525 --> 00:35:25,586
Kau bisa melihat dengan itu?

466
00:35:25,617 --> 00:35:29,511
Omong-omong, Chris mencarimu
dan dia sangat kesal.

467
00:35:29,603 --> 00:35:32,369
Bagaimana kau mengenakan ini?

468
00:35:43,385 --> 00:35:46,259
Tolong!

469
00:36:00,227 --> 00:36:02,671
Astaga.

470
00:36:02,691 --> 00:36:04,598
Aku beritahu padamu
satu hal yang pasti,

471
00:36:04,620 --> 00:36:07,744
Takkan ada yang pernah lupa
kisah Sam dan Josh.

472
00:36:07,744 --> 00:36:11,637
Doa orang yang menaklukkan
dan menghancurkan Barnhart.

473
00:36:11,662 --> 00:36:13,848
Maksudku, itu warisan yang sangat
istimewa untuk ditinggalkan.

474
00:36:13,850 --> 00:36:16,746
Anak-anak akan bicara tentang
kalian selamanya.

475
00:36:19,126 --> 00:36:21,246
Apa kau benar-benar ingin
warisanmu di kota ini...

476
00:36:21,246 --> 00:36:25,654
...menjadi anak yang terobsesi
dengan dirinya sendiri dan Halloween...

477
00:36:25,654 --> 00:36:28,496
...hingga dia tak tahu kapan
waktunya untuk dewasa?

478
00:36:29,077 --> 00:36:30,919
Ya.

479
00:36:30,979 --> 00:36:34,559
Ya, aku berpikir...

480
00:36:34,902 --> 00:36:36,351
Kau keberatan menunggu Josh?

481
00:36:36,351 --> 00:36:37,838
Aku harus kembali ke rumah itu.

482
00:36:37,840 --> 00:36:39,484
Mereka punya traktiran
yang sangat enak.

483
00:36:39,484 --> 00:36:42,659
Dan menggandakan hasil perolehan.

484
00:36:46,897 --> 00:36:49,198
Aku segera kembali,
aku akan menebusnya untukmu.

485
00:36:54,594 --> 00:36:57,888
Jadi, bagaimana menurutmu?

486
00:36:57,944 --> 00:37:01,060
Dia luar biasa.
/ Apa?

487
00:37:01,062 --> 00:37:03,639
Maksudmu Trick Or Treat.

488
00:37:03,639 --> 00:37:06,666
Itu menakjubkan, aku...

489
00:37:09,703 --> 00:37:12,583
Jika aku beritahu kau sesuatu,
bisa kau merahasiakan itu?

490
00:37:12,608 --> 00:37:14,515
Kurasa aku bisa menyimpan rahasia.

491
00:37:14,560 --> 00:37:19,117
Baiklah, aku sudah lama
tertarik dengan Sam...

492
00:37:19,117 --> 00:37:22,884
...dan sekarang aku tidak
begitu yakin soal itu.

493
00:37:22,899 --> 00:37:24,681
Kenapa kau tidak yakin?

494
00:37:24,683 --> 00:37:26,251
Aku tidak yakin jika dia menyukai aku,

495
00:37:26,253 --> 00:37:28,852
Atau jika dia hanya
bersikap baik padaku.

496
00:37:28,854 --> 00:37:31,248
Bagaimana menurutmu?

497
00:37:31,352 --> 00:37:34,333
Kurasa kau sebaiknya ikuti
kata hatimu untuk ini.

498
00:37:48,369 --> 00:37:50,006
Hei, napas penis,

499
00:37:50,008 --> 00:37:51,841
Kau cukup cepat bisa untuk
kembali ke sini,

500
00:37:51,843 --> 00:37:54,216
Tapi aku tahu itu kau
yang mengawasi kami.

501
00:37:56,081 --> 00:37:58,484
Kau bukan Russell.

502
00:38:08,364 --> 00:38:10,979
Hei.

503
00:38:11,884 --> 00:38:15,425
Aku mencari orang mengenakan
headphone itu.

504
00:38:20,499 --> 00:38:23,369
Apa-apaan?

505
00:38:46,061 --> 00:38:48,280
Apa-apaan?

506
00:39:00,158 --> 00:39:01,994
Nikki!

507
00:39:05,717 --> 00:39:07,927
Nikki!

508
00:39:08,012 --> 00:39:10,234
Bajingan, di mana...

509
00:39:12,420 --> 00:39:14,262
Tidak, tidak, tidak...
Keparat...

510
00:39:14,316 --> 00:39:15,859
Sialan.

511
00:39:15,884 --> 00:39:17,633
Maafkan aku.

512
00:39:18,225 --> 00:39:20,221
Sial.

513
00:39:55,574 --> 00:39:59,005
Bajingan!
Ayo! Ayo!

514
00:40:03,368 --> 00:40:06,655
Kau bersenang-senang malam ini?

515
00:40:06,686 --> 00:40:08,861
Tidak.

516
00:40:09,927 --> 00:40:12,975
Ini tepat seperti yang aku
pikirkan, kau?

517
00:40:12,977 --> 00:40:15,144
Kurasa malam ini takkan
menjadi lebih baik lagi.

518
00:40:15,146 --> 00:40:18,643
Kau berada di sini sudah membuat
ini malam Halloween paling terbaik.

519
00:40:18,711 --> 00:40:21,625
Aku sangat senang kau
mengundangku.

520
00:40:21,671 --> 00:40:23,919
Aku juga.

521
00:40:28,107 --> 00:40:31,126
Sam, kawan, ini sudah semuanya.

522
00:40:31,128 --> 00:40:33,941
Misi selesai.

523
00:40:34,413 --> 00:40:38,490
Astaga, Sam,
lihatlah kantung permenmu.

524
00:40:38,558 --> 00:40:40,335
Apa kau benar-benar kembali
ke setiap rumah?

525
00:40:40,337 --> 00:40:42,321
Ini bukan apa-apa.

526
00:40:42,346 --> 00:40:43,739
Apa isinya?
Biar aku lihat.

527
00:40:43,758 --> 00:40:46,040
Kurasa itu bukan...
/ Apa itu Chris?

528
00:40:47,800 --> 00:40:50,749
Apa kau melihat orang berpakaian
seperti setan dan malaikat maut?

529
00:40:50,774 --> 00:40:52,506
Apa

530
00:40:52,660 --> 00:40:54,492
Sial.

531
00:40:55,576 --> 00:40:58,716
Kenapa Chris berlarian di jalan?

532
00:40:58,723 --> 00:41:00,805
Ayo, teman-teman, kita pergi.

533
00:41:04,994 --> 00:41:07,531
Hei, apa-apaan, bung?

534
00:41:07,612 --> 00:41:11,273
Dia baru saja mencuri
kantung permenmu? / Ya.

535
00:41:11,273 --> 00:41:12,966
Apa yang kita tunggu?

536
00:41:12,968 --> 00:41:16,035
Ya, tapi,
apa kau lihat wajah mereka?

537
00:41:16,035 --> 00:41:17,903
Ya, Sam, mereka berpakaian
seperti iblismu.

538
00:41:17,905 --> 00:41:20,009
Kita akan penuhi wajah mereka
dengan kuning telur atau apa?

539
00:41:20,009 --> 00:41:22,638
Mari lupakan soal ini.
Kita tak kenal mereka.

540
00:41:22,651 --> 00:41:25,341
Astaga, itu lebih dari sekedar
permen di katung itu

541
00:41:25,402 --> 00:41:28,138
Ayo ke pesta sekolahan yang
kudengar orang bicarakan.

542
00:41:28,138 --> 00:41:30,610
Aku yakin di sana ada permen dengan
sentuhan iblis didalamnya.

543
00:41:30,662 --> 00:41:33,885
Baik, tapi hanya 5 menit,
lalu kita akan pergi.

544
00:41:33,887 --> 00:41:36,220
Kita tak boleh melewatkan
konser ini.

545
00:41:37,523 --> 00:41:39,322
Hei.

546
00:41:39,853 --> 00:41:41,553
Tunggu.

547
00:41:41,578 --> 00:41:43,938
Hei, kau,
jangan sentuh remot itu.

548
00:41:43,962 --> 00:41:46,096
Akan ada banyak
kegilaan yang akan terjadi...

549
00:41:46,098 --> 00:41:49,918
...di sini di Monster Madness
di Channel Three.

550
00:41:54,723 --> 00:41:56,792
Ada radio di truk.

551
00:41:57,871 --> 00:42:00,089
Trik dan traktiran lainnya.

552
00:42:00,810 --> 00:42:04,310
Truk bensin melaju
melintasi jalanan.

553
00:42:04,345 --> 00:42:09,255
Mereka pasti minum 10-15 kaleng
hingga berujung pengejaran ini.

554
00:42:15,862 --> 00:42:18,620
Kalian benar-benar membuatku
ketakutan setengah mati.

555
00:42:18,650 --> 00:42:22,231
Kostum kalian sangat bagus,
itu sangat realistis.

556
00:42:22,233 --> 00:42:25,117
Aku yakin kalian menginginkan
permen apel lagi, 'kan?

557
00:42:25,141 --> 00:42:27,365
Apa kau kemari untuk
permen apel lagi?

558
00:42:27,374 --> 00:42:29,373
Ini untukmu.

559
00:42:36,466 --> 00:42:41,466
akumenang.com
GEBYARBOLA.BIZ

560
00:43:06,485 --> 00:43:08,931
Harvest Hootenanny.

561
00:43:09,062 --> 00:43:10,762
Baiklah.

562
00:43:27,887 --> 00:43:30,816
Halo, semua, senang
melihat kalian semua...

563
00:43:30,841 --> 00:43:33,586
...yang berada di kerumunan
malam ini di tahun ini.

564
00:43:33,611 --> 00:43:35,067
Aku takkan berlama-lama...

565
00:43:35,069 --> 00:43:37,469
...karena aku tahu kita semua
tak sabar untuk bersenang-senang.

566
00:43:37,471 --> 00:43:40,107
Malam ini tepat peringatan ke-30...

567
00:43:40,107 --> 00:43:43,912
...dari apa yang kita kenal sebagai
Panen Tahunan Hootenanny.

568
00:43:43,949 --> 00:43:46,955
Apa kalian siap untuk melanjutkan
acara festival?

569
00:43:50,146 --> 00:43:51,561
Terima kasih, pendeta.

570
00:43:51,561 --> 00:43:53,252
Kalian semua tahu lagu berikut.

571
00:43:53,254 --> 00:43:54,621
Bernyanyilah bersamaku.

572
00:44:14,361 --> 00:44:17,162
Kau orang yang suka
menghancurkan labu, ya?

573
00:44:18,042 --> 00:44:20,267
Tepat sekali.

574
00:44:20,293 --> 00:44:23,013
Namaku George Hayward.

575
00:44:23,015 --> 00:44:25,393
Menghancurkan labu adalah
cara terbaik...

576
00:44:25,393 --> 00:44:28,685
...untuk menjauhkan iblis terkutuk
itu dari mendatangi kota.

577
00:44:28,687 --> 00:44:32,139
Tunggu. Apa yang
barusan kau katakan?

578
00:44:32,180 --> 00:44:36,016
Tunggu dulu, kalian berdua
benar-benar terlihat asing.

579
00:44:36,016 --> 00:44:39,396
Itu karena kostumnya.
Ini membuat pangling semua orang.

580
00:44:39,398 --> 00:44:41,099
Apa yang tadi kau katakan...

581
00:44:41,099 --> 00:44:44,400
Sesuatu tentang iblis itu?

582
00:45:09,094 --> 00:45:13,594
Syair anak-anak itu telah memuliakan
makhluk kejam itu sejak lama.

583
00:45:13,596 --> 00:45:18,533
Jadi aku akan beritahu ini pada
kalian untuk perlindunganmu sendiri.

584
00:45:18,535 --> 00:45:22,184
Sebagian besar orang
tidak menyadari ini,

585
00:45:22,195 --> 00:45:25,816
Tapi iblis sendiri yang mengirim
makhluk-makhluk itu ke sini...

586
00:45:25,841 --> 00:45:29,079
...untuk mengambil daging manusia
agar di bawa kembali ke Neraka.

587
00:45:29,147 --> 00:45:32,286
Baiklah, sampai nanti.
Dah.

588
00:45:32,972 --> 00:45:34,306
Matthew.

589
00:45:34,330 --> 00:45:37,084
Penambang yang mereka
sebut Boogeyman itu?

590
00:45:37,109 --> 00:45:39,087
Dia adalah tangan kanan Iblis.

591
00:45:39,141 --> 00:45:43,025
Awalnya dia bertugas menggali
lubang terowongan terkutuk itu...

592
00:45:43,050 --> 00:45:45,424
...dari Neraka menuju dunia kita.

593
00:45:45,426 --> 00:45:49,560
Kau mungkin terlalu muda untuk ingat
insiden tambang tahun 30-an.

594
00:45:49,560 --> 00:45:52,900
Tapi aku yakin para penambang
itu terjatuh ke dalam terowongan itu.

595
00:45:59,949 --> 00:46:03,141
Jadi itu sebabnya dia juga berpakaian
seperti seorang penambang.

596
00:46:03,143 --> 00:46:04,509
Menggali lubang dan sebagainya.

597
00:46:04,511 --> 00:46:06,961
Apa yang kau ketahui
tentang Hallow Jack?

598
00:46:06,961 --> 00:46:10,185
Manusia labu?
Dia adalah pengawas.

599
00:46:10,219 --> 00:46:13,726
Dia bisa mengambil siapa saja
yang memajang labu...

600
00:46:13,751 --> 00:46:17,454
...dan menggunakan itu untuk
matanya mengawasi daerah sekitar.

601
00:46:17,456 --> 00:46:20,424
Dia memberi sinyal yang lainnya
jika ada orang mendekat.

602
00:46:20,426 --> 00:46:23,728
Jadi dia seperti
anjing penjaga, ya?

603
00:46:28,000 --> 00:46:30,056
Jadi itu sebabnya kau
menghancurkan labu-labu.

604
00:46:30,090 --> 00:46:31,891
Atau hanya karena dia
pemabuk gila.

605
00:46:31,907 --> 00:46:33,702
Mari kita...

606
00:46:33,711 --> 00:46:37,416
Beritahu kami apa yang kau ketahui
tentang Candy Corn Scarecrow.

607
00:46:37,425 --> 00:46:41,177
Manusia jerami? Dia adalah
pelindung hasil panen.

608
00:46:41,179 --> 00:46:45,191
Dia memastikan tanaman tumbuh
dengan benar dan tetap aman.

609
00:46:45,194 --> 00:46:48,586
Dia akan mengunyah apapun
dengan giginya yang busuk...

610
00:46:48,588 --> 00:46:51,983
...yang berusaha untuk memasuki
tanah itu dan menyakiti jagung.

611
00:46:52,112 --> 00:46:57,405
Bagaimana kau begitu banyak
tahu tentang semua ini?

612
00:46:57,430 --> 00:47:01,800
Karena saat aku masih kecil...

613
00:47:01,825 --> 00:47:05,500
Aku melihat mereka membantai
teman baikku Shirley.

614
00:47:05,502 --> 00:47:08,070
Aku yakin kalian semua
sudah sadar sekarang...

615
00:47:08,095 --> 00:47:10,840
...bahwa tak satu pun orang
di sini yang percaya aku.

616
00:47:10,842 --> 00:47:15,991
Semua orang berpikir dia tewas karena
kecelakaan perkakas di lumbung malam itu.

617
00:47:16,726 --> 00:47:19,745
Kenapa mereka tidak
membunuhmu?

618
00:47:19,787 --> 00:47:21,471
Aku tidak tahu.

619
00:47:21,496 --> 00:47:24,497
Seolah mereka tidak
melihatku atau semacamnya.

620
00:47:24,539 --> 00:47:26,622
Apa kau saat itu sedang
memakai topeng?

621
00:47:26,624 --> 00:47:29,957
Ayolah, orang ini jelas
sudah terlalu banyak minum.

622
00:47:29,959 --> 00:47:33,194
Mungkin itu benar, Nak,
tapi aku pantas untuk itu.

623
00:47:33,196 --> 00:47:36,561
Selama tiga dekade terakhir,
aku sudah berusaha semampunya...

624
00:47:36,561 --> 00:47:39,132
...untuk menjauhkan makhluk-makhluk
itu dari datang ke kota.

625
00:47:39,157 --> 00:47:44,179
Tapi tak ada yang menghargai itu,
karena tak ada yang percaya.

626
00:47:44,247 --> 00:47:46,487
Aku mengerti.

627
00:47:48,822 --> 00:47:50,829
Ini, semuanya.

628
00:47:51,063 --> 00:47:53,746
Terima kasih, Michelle.
/ Terima kasih.

629
00:47:53,800 --> 00:47:57,651
Jika kau melihat monster-monster ini,
berarti kau tahu dimana lumbungnya?

630
00:47:57,653 --> 00:48:00,862
Sam, kita harus pergi, kita bahkan
masih belum membeli tiketnya.

631
00:48:00,887 --> 00:48:03,857
Bisakah kau berhenti bicara
soal konser sebentar saja?

632
00:48:03,859 --> 00:48:06,660
Aku sudah muak.

633
00:48:06,662 --> 00:48:08,913
Aku tahu kau berharap semacam
pengesahan dari orang ini,

634
00:48:08,913 --> 00:48:10,917
Tapi kau harus menerimanya, Sam.
Ayahmu benar.

635
00:48:10,942 --> 00:48:13,369
Kau harus dewasa dan lupakan
tentang semua omong kosong ini.

636
00:48:13,369 --> 00:48:15,938
Kau serius? Kau juga?
/ Semuanya tenang...

637
00:48:15,938 --> 00:48:17,380
...sebelum kita mengatakan
sesuatu yang kita sesali.

638
00:48:17,380 --> 00:48:18,829
Tidak, tak apa, Michelle.

639
00:48:18,857 --> 00:48:21,712
Katakanlah, Sam,
apa permasalahanmu?

640
00:48:21,737 --> 00:48:23,448
Sejak ayahmu meninggal,

641
00:48:23,448 --> 00:48:26,608
Kau sudah menjadi
orang yang sangat berbeda.

642
00:48:26,617 --> 00:48:28,114
Ya?

643
00:48:28,114 --> 00:48:31,373
Kau hanya ingin aku untuk percaya
semua mitos legenda Halloween ini,

644
00:48:31,398 --> 00:48:34,317
Hanya itu inti sebenarnya.
Tapi selagi kita berkata jujur,

645
00:48:34,319 --> 00:48:37,864
Kenapa kau tak beritahu Michelle
jika aku alasan dia ikut dengan kita.

646
00:48:37,877 --> 00:48:40,926
Karena kau tak akan
mengajak dia ikut. / Apa?

647
00:48:40,928 --> 00:48:43,125
Apa itu benar, Sam?

648
00:48:43,148 --> 00:48:44,796
Semacam itu.

649
00:48:44,798 --> 00:48:48,185
Bukan berarti aku tak mau
kau untuk ikut.

650
00:48:48,195 --> 00:48:51,785
Aku kembali ke van.
/ Michelle, tunggu.

651
00:48:53,714 --> 00:48:56,246
Itu sebabnya hukuman
Trick Or Treat ini...

652
00:48:56,265 --> 00:48:58,224
...seharusnya hanya untukku sendiri.

653
00:48:58,248 --> 00:49:01,645
Kau bahkan tak harus ikut.
/ Jadi kau bohong padaku?

654
00:49:01,647 --> 00:49:04,363
Kau membuatku berdandan
seperti orang bodoh?

655
00:49:04,391 --> 00:49:06,958
Hei, kawan,
kau yang membuat anggapan.

656
00:49:06,983 --> 00:49:08,517
Tak bisa dipercaya.

657
00:49:08,519 --> 00:49:10,687
Selama bertahun-tahun
aku menyelamatkanmu.

658
00:49:10,689 --> 00:49:14,188
Coba tebak, aku pergi.

659
00:49:14,209 --> 00:49:16,700
Dan aku akan mengambil permennya,
jadi terimalah itu.

660
00:49:16,730 --> 00:49:19,753
Baik, pergilah.

661
00:49:41,997 --> 00:49:44,613
Sam!

662
00:49:44,850 --> 00:49:46,851
Chris?
Kenapa kau di sini?

663
00:49:46,851 --> 00:49:50,270
Russell, Nikki,
mereka semua mati.

664
00:49:50,295 --> 00:49:53,609
Legenda itu benar,
aku melihat Boogeyman.

665
00:49:53,996 --> 00:49:56,630
Aku melihat dia memakan
burger wajah...

666
00:49:56,632 --> 00:49:58,884
...yang terbuat dari
kepalanya Russell. / Apa?

667
00:49:58,909 --> 00:50:00,731
Mereka bertiga, tepat seperti
yang legenda katakan,

668
00:50:00,756 --> 00:50:02,505
Mereka mengikutiku ke kota.

669
00:50:02,550 --> 00:50:04,924
Sekarang semua orang menghilang,
mereka semua mati.

670
00:50:32,852 --> 00:50:35,600
Berikut satu lagi untuk kalian.

671
00:50:51,872 --> 00:50:54,331
Sialan!

672
00:50:58,493 --> 00:50:59,952
Kau benar-benar menipuku.

673
00:50:59,977 --> 00:51:01,986
Aku akan pergi mengambil
kembali permenku.

674
00:51:11,481 --> 00:51:13,561
Hei, jelek.

675
00:51:13,737 --> 00:51:17,109
Berhenti bercandanya, kawan.
Aku mau permenku kembali.

676
00:51:17,852 --> 00:51:21,082
Apa kau tuli, penis?
Berikan aku kantong itu!

677
00:51:46,237 --> 00:51:48,425
Ayo, ayo.

678
00:51:49,606 --> 00:51:51,773
Ayo, cepat, cepat, ayo!

679
00:51:51,775 --> 00:51:53,364
Astaga!

680
00:52:11,304 --> 00:52:13,473
Apa yang kau inginkan,
dasar orang aneh?

681
00:52:21,737 --> 00:52:24,971
Persetan ini, semuanya.
Aku kembali ke van.

682
00:52:51,932 --> 00:52:54,633
Berhenti.
Ya Tuhan!

683
00:52:54,635 --> 00:52:56,716
Ya Tuhan!

684
00:53:02,631 --> 00:53:04,075
Apa yang mereka lakukan?

685
00:53:04,091 --> 00:53:06,148
Mereka mengumpulkan
traktiran mereka.

686
00:53:06,172 --> 00:53:08,510
Menurutmu malam ini soal apa?

687
00:53:08,549 --> 00:53:10,915
Daging itu untuk iblis.

688
00:53:10,917 --> 00:53:12,684
Aku tahu ini hanya
masalah waktu...

689
00:53:12,686 --> 00:53:14,918
...sebelum mereka datang
ke kota untuk makanan.

690
00:53:14,920 --> 00:53:17,133
Ada cara hentikan mereka?
/ Kau tidak bisa.

691
00:53:17,158 --> 00:53:19,468
Selama ada daging untuk
di bawa kembali...

692
00:53:19,493 --> 00:53:21,084
Mereka takkan berhenti...

693
00:53:21,109 --> 00:53:23,610
...hingga siapa pun yang
mengetuk pintu itu mati.

694
00:53:23,612 --> 00:53:25,796
Kita harus temukan Michelle
sebelum makhluk-makhluk itu.

695
00:53:25,798 --> 00:53:27,798
Ada satu pilihan lagi, anak-anak.

696
00:53:27,800 --> 00:53:29,611
Waktu mereka hanya
hingga tengah malam.

697
00:53:29,611 --> 00:53:31,642
Jadi jika aku bisa hentikan
mereka dari mengumpulkannya,

698
00:53:31,642 --> 00:53:34,720
Mungkin ada kesempatan itu akan
menghentikan mereka memakan.

699
00:53:41,306 --> 00:53:44,765
Ayo. Ayo.
Mundur. Kembali.

700
00:53:44,771 --> 00:53:47,548
Ayo.
/ Kita harus bantu dia.

701
00:53:47,548 --> 00:53:49,926
Bagaimana? Mereka bisa
bunuh kita. / Entahlah.

702
00:53:49,951 --> 00:53:52,420
Kupikir, kau tahu
semua tradisinya.

703
00:53:52,445 --> 00:53:55,082
Beri aku waktu untuk berpikir.

704
00:53:55,585 --> 00:53:57,938
Kenakan topengmu.

705
00:53:58,689 --> 00:54:01,450
Lihat sekitarmu, tak ada
lagi orang yang tersisa.

706
00:54:01,475 --> 00:54:04,012
Dan mereka tidak berpakaian
menyeramkan.

707
00:54:28,900 --> 00:54:31,270
Sialan. Demi Tuhan.

708
00:54:46,987 --> 00:54:49,701
Sialan, itu bekerja.

709
00:54:49,724 --> 00:54:51,933
Aku sudah berusaha, anak-anak.

710
00:54:52,536 --> 00:54:55,817
Mereka terlalu kuat jika bersama.

711
00:54:57,348 --> 00:55:00,219
Jika kau ingin mendapat kesempatan
menyelamatkan teman-temanmu,

712
00:55:00,221 --> 00:55:02,039
Kau harus kembali ke lumbung itu.

713
00:55:02,072 --> 00:55:04,323
Ini, aku tidak tahu itu apa,

714
00:55:04,325 --> 00:55:06,253
Itu berada di leher penambang itu.

715
00:55:06,306 --> 00:55:08,387
Itu mungkin penting.

716
00:55:08,443 --> 00:55:10,522
Aku juga temukan ini.

717
00:55:10,545 --> 00:55:12,745
Aku akan pergi, anak-anak.

718
00:55:12,758 --> 00:55:14,866
Kau membebaskan aku
dari beban ini.

719
00:55:14,898 --> 00:55:17,803
Aku mau minta tolong.

720
00:55:17,805 --> 00:55:21,346
Kirim para bajingan keparat
itu kembali ke Neraka.

721
00:55:31,924 --> 00:55:33,818
Rencananya adalah kita
hentikan persembahan mereka.

722
00:55:33,820 --> 00:55:35,914
Tidakkah kita cari Michelle dan
Chris di lumbung terlebih dulu?

723
00:55:35,914 --> 00:55:38,922
Tidak. Jika kita masuk ke lumbung itu,
Kita semua akan mati.

724
00:55:38,924 --> 00:55:42,076
Kau lihat apa yang terjadi pada George
saat dia menghadapi mereka semua.

725
00:55:42,208 --> 00:55:43,798
Tunggu.

726
00:55:43,838 --> 00:55:45,934
Dia bilang mereka semua pelindung
dari tempat-tempat berbeda.

727
00:55:45,959 --> 00:55:47,909
Apa kaitannya itu dengan yang lain?

728
00:55:47,958 --> 00:55:50,967
Kita harus ke tempat yang mereka jaga
dan menemui mereka satu per satu.

729
00:55:50,969 --> 00:55:53,303
Bagaimana kita mendapatkan
perhatian mereka?

730
00:55:53,305 --> 00:55:55,333
Kita ikuti peraturanku.

731
00:55:55,358 --> 00:55:57,974
Kita mengetuk pintu lumbung itu
dan berkata Trick Or Treat.

732
00:55:57,976 --> 00:56:00,410
Dan coba tebak?
Mereka tak berikan kita traktiran.

733
00:56:00,412 --> 00:56:03,976
Jadi kita berikan mereka trik.
/ Tepat sekal.

734
00:56:45,814 --> 00:56:48,657
Ini adalah ladang labu.

735
00:56:48,721 --> 00:56:52,479
Kurasa di sinilah Hallow Jack
menunggu mangsanya.

736
00:56:53,320 --> 00:56:55,619
Bagaimana kita akan
menarik dia keluar?

737
00:56:55,673 --> 00:56:58,752
Sini, berikan aku telur.
Berikan aku telurnya.

738
00:56:58,778 --> 00:57:01,289
Ayo, ayo, cepat,
berikan aku telurnya.

739
00:57:01,374 --> 00:57:03,170
Ini akan membuatnya kesal.

740
00:57:28,350 --> 00:57:32,163
Itu tidak mungkin mengukir
tengkorak seseorang.

741
00:57:53,986 --> 00:57:57,155
Apa kau dengar itu?
/ Apa?

742
00:58:06,697 --> 00:58:08,578
Josh?

743
00:58:34,557 --> 00:58:36,415
Ada apa?

744
00:58:42,805 --> 00:58:44,891
Itu tak hanya melihat
melalui labu,

745
00:58:44,891 --> 00:58:46,308
Tapi itu menjadi labu.

746
00:58:46,333 --> 00:58:48,939
Josh, kita harus mulai
menghancurkan labu-labunya.

747
00:59:16,021 --> 00:59:20,068
Sudah semuanya?
/ Ya, aku yakin begitu.

748
00:59:20,093 --> 00:59:23,312
Itu mudah.
/ Ya.

749
00:59:38,515 --> 00:59:42,087
Apa...
Apa-apaan ini?

750
00:59:42,109 --> 00:59:45,686
Josh?
/ Sam?

751
00:59:46,799 --> 00:59:48,775
Cepat!

752
00:59:54,926 --> 00:59:57,201
Josh, Josh, cepat.

753
00:59:57,203 --> 00:59:59,058
Pompa itu!

754
00:59:59,122 --> 01:00:02,094
Ini tersangkut.
/ Cukup pompa saja!

755
01:00:12,790 --> 01:00:16,766
Aku tak percaya itu bekerja.

756
01:00:18,154 --> 01:00:20,194
Sialan

757
01:00:24,166 --> 01:00:26,766
Ayo.

758
01:00:28,103 --> 01:00:30,466
Itu bekerja, itu bekerja.

759
01:00:57,809 --> 01:00:59,854
Josh.

760
01:00:59,896 --> 01:01:01,919
Nyalakan M-80.

761
01:01:01,986 --> 01:01:04,534
Mari kita buat pie labu.

762
01:01:08,981 --> 01:01:11,432
Sampai jumpa, buaya.

763
01:01:23,822 --> 01:01:27,666
Kita berhasil.
/ Aku tak percaya itu bekerja.

764
01:01:28,557 --> 01:01:30,256
Sekarang apa?

765
01:01:30,258 --> 01:01:33,314
Kita harus ke ladang jagung.

766
01:01:52,384 --> 01:01:54,788
Ayo, kita bakar habis bajingan ini.

767
01:01:59,760 --> 01:02:02,098
Kau dengar itu?

768
01:02:11,945 --> 01:02:13,874
Nikki.

769
01:02:23,419 --> 01:02:26,237
Di mana kau Permen Jagung keparat?!

770
01:02:26,237 --> 01:02:27,917
Josh.

771
01:02:29,307 --> 01:02:30,945
Ayo!

772
01:02:30,956 --> 01:02:32,889
Josh, diam!

773
01:02:32,922 --> 01:02:35,109
Kita tak tahu apa lagi yang
ada di ladang itu!

774
01:02:35,168 --> 01:02:37,086
Tenanglah!

775
01:02:49,003 --> 01:02:52,036
Aku akan membunuhmu.
/ Ya, ya.

776
01:02:52,036 --> 01:02:53,768
Dia milikku.

777
01:03:26,616 --> 01:03:28,569
Terimalah ini dan matilah.

778
01:03:37,260 --> 01:03:39,257
Itu untuk Nikki.

779
01:03:40,190 --> 01:03:43,466
Sam, hancurkan jagung itu.

780
01:03:43,514 --> 01:03:46,725
Mari kita lihat manusia
jerami keparat ini terbakar.

781
01:03:47,631 --> 01:03:49,405
Josh!

782
01:03:49,431 --> 01:03:51,348
Sam.

783
01:04:03,715 --> 01:04:05,470
Tidak!

784
01:04:36,315 --> 01:04:37,989
Josh?

785
01:04:40,454 --> 01:04:42,560
Sam, Sam!

786
01:04:42,660 --> 01:04:44,555
Josh!

787
01:04:45,437 --> 01:04:47,486
Josh!

788
01:04:47,968 --> 01:04:49,872
Tidak!

789
01:04:49,938 --> 01:04:51,715
Kembali.

790
01:04:52,496 --> 01:04:55,002
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!

791
01:04:55,007 --> 01:04:56,911
Josh!

792
01:04:58,214 --> 01:05:00,092
Josh!

793
01:05:38,260 --> 01:05:40,716
Aku tak bisa lakukan ini sendiri.

794
01:07:19,667 --> 01:07:23,793
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
malah istimewa telah menanti kita.

795
01:07:23,838 --> 01:07:27,161
Ini masih belum terlalu lama,

796
01:07:27,186 --> 01:07:30,266
Tapi aku masih ingat malam
saat Ia datang kepadaku...

797
01:07:30,316 --> 01:07:34,091
...dan berkata Ia ingin membantu
doa-doaku yang tak terjawab.

798
01:07:34,141 --> 01:07:36,361
Ia bilang Ia akan mengembalikan
tanah kita...

799
01:07:36,361 --> 01:07:38,470
...dan membantu kita membawa
kembali hasil panen...

800
01:07:38,495 --> 01:07:43,044
...seandainya kita membantu dapatkan
kembali apa yang telah diambil dari-Nya.

801
01:07:43,046 --> 01:07:47,414
Setiap Halloween, remaja yang
penasaran akan mendatangi pintu ini...

802
01:07:47,416 --> 01:07:51,886
...untuk membuktikan legenda kita
dan jatuh ke dalam perangkap kita.

803
01:07:51,888 --> 01:07:55,623
Seperti yang aku katakan,
malam istimewa telah menanti kita.

804
01:07:55,625 --> 01:07:58,362
Karena pada tengah malam
malam ini,

805
01:07:58,405 --> 01:08:02,930
Saat bulan panen bersinar
yang paling terang,

806
01:08:02,932 --> 01:08:09,715
Tuhan akan bangkir dari lubang-Nya
untuk mengambil persembahan-Nya.

807
01:08:11,039 --> 01:08:14,499
Dia pasti akan sangat
suka dengan yang ini.

808
01:08:14,551 --> 01:08:16,565
Ayo, sayangku.

809
01:08:17,226 --> 01:08:21,407
Kau akan menjadi persembahan
yang dia simpan hingga terakhir.

810
01:08:21,978 --> 01:08:26,582
Aku melihat salah satu
pelindung kita telah kembali.

811
01:08:26,628 --> 01:08:29,239
Apa itu sisa dari para remaja itu?

812
01:08:29,490 --> 01:08:31,870
Kalau begitu mari kita
mulai upacaranya.

813
01:08:31,895 --> 01:08:34,661
Tuhan, kami tawarkan kau
persembahan ini untuk-Mu.

814
01:08:34,676 --> 01:08:37,478
Terimalah kekuatan perawan ini.
/ Tidak.

815
01:08:37,478 --> 01:08:39,261
Atas seluruh yang telah
Engkau lakukan untuk kami...

816
01:08:39,261 --> 01:08:41,986
...dan sebuah bentuk penghargaan.

817
01:08:44,276 --> 01:08:46,398
Apa yang...

818
01:08:47,303 --> 01:08:48,940
Semuanya jangan bergerak!

819
01:08:48,942 --> 01:08:50,595
Jangan bergerak atau
aku akan penggal kepalanya,

820
01:08:50,619 --> 01:08:52,481
Seperti aku memenggal
orang-orangan sawahmu!

821
01:08:52,505 --> 01:08:55,482
Nak, kurasa kau kalah jumlah.

822
01:09:17,180 --> 01:09:20,090
Sam!
Kau masih hidup.

823
01:09:33,819 --> 01:09:35,942
Ini waktunya memanen, Jalang.

824
01:09:40,928 --> 01:09:42,957
Menjauh darinya!

825
01:09:44,191 --> 01:09:46,052
Ayo.

826
01:09:46,320 --> 01:09:48,775
Josh, ayo, cepat!
/ Aku bisa urus ini, Sam,

827
01:09:48,800 --> 01:09:50,521
Masuklah ke van
dan pergilah. / Apa?

828
01:09:50,521 --> 01:09:52,800
Seseorang harus tetap di sini dan
pastikan persembahan berakhir. Pergilah!

829
01:09:52,802 --> 01:09:54,604
Tidak!
/ Kalian berdua!

830
01:09:54,629 --> 01:09:55,228
Ayo.

831
01:10:14,389 --> 01:10:17,338
Bawalah ini.
/ Oke.

832
01:10:20,793 --> 01:10:23,241
Masuk ke van.

833
01:10:26,733 --> 01:10:28,171
Aku mau kau mengenakan ini.

834
01:10:28,196 --> 01:10:30,343
Sam, aku tahu dia meminta kita pergi,
tapi kita tak bisa tinggalkan dia.

835
01:10:30,368 --> 01:10:32,797
Mereka membutuhkanmu, oke?
Kau menjadi bagian persembahan.

836
01:10:32,797 --> 01:10:35,381
Jika kau tidak pergi,
ini takkan berakhir.

837
01:10:35,851 --> 01:10:37,777
Baiklah, dengar,
kau akan berjalan

838
01:10:37,779 --> 01:10:39,879
Kau akan berjalan sejauh
yang kau bisa.

839
01:10:39,881 --> 01:10:41,080
Kau akan temukan telepon umum,

840
01:10:41,082 --> 01:10:43,649
Kau akan memanggil bantuan,
lalu kau akan terus berjalan.

841
01:10:43,651 --> 01:10:46,140
Tidak, aku tak mau
tinggalkan kau di sini.

842
01:10:49,667 --> 01:10:51,213
Kau harus.

843
01:10:51,241 --> 01:10:55,829
Jika aku tak kembali,
pastikan Barnhart menerima ini.

844
01:10:58,979 --> 01:11:01,801
Aku mau diingat karena melakukan
hal yang tepat.

845
01:11:10,354 --> 01:11:13,217
Sekarang pergilah.
Jalan.

846
01:11:27,278 --> 01:11:28,891
Kenapa kau melakukan ini?

847
01:11:28,893 --> 01:11:32,162
Kau harusnya pelayan Tuhan.
/ Aku memang pelayan Tuhan!

848
01:11:32,164 --> 01:11:34,098
Tapi bukan Tuhanmu.

849
01:11:34,100 --> 01:11:37,427
Dia mengkhianati kita dan
meninggalkan kita dengan ketiadaan.

850
01:11:37,427 --> 01:11:39,896
Apa gunanya memanen jika
seluruh warga kotamu mati.

851
01:11:39,921 --> 01:11:42,306
Apa yang kau bicarakan?
/ Para pelindungmu.

852
01:11:42,308 --> 01:11:45,071
Mereka lebih banyak membunuh ketimbang
melindungi acara tarian kotamu malam ini.

853
01:11:45,071 --> 01:11:47,010
Tidak mungkin!

854
01:11:47,012 --> 01:11:49,112
Mereka semua sudah mati sekarang.

855
01:11:49,114 --> 01:11:51,662
Kau mungkin meyakinkan mereka
lumbung ini terkutuk dan berbahaya.

856
01:11:51,662 --> 01:11:53,949
Tapi mereka tidak percaya
dengan legenda...

857
01:11:53,951 --> 01:11:56,657
...dan itu yang membuat mereka
lemah dan tak punya harapan.

858
01:11:56,712 --> 01:11:57,968
Hei!

859
01:11:57,989 --> 01:12:00,524
Jangan lakukan itu.
/ Sam.

860
01:12:00,549 --> 01:12:02,866
Apa yang kau lakukan di sini?
Dimana Michelle?

861
01:12:02,866 --> 01:12:04,262
Aku mengirim kau pergi
untuk mencari bantuan.

862
01:12:04,262 --> 01:12:05,938
Ada masalah selain dia.
/ Berikan aku racun itu.

863
01:12:05,938 --> 01:12:08,068
Boogeyman itu masih di luar sana.

864
01:12:08,116 --> 01:12:11,091
Bapa di Surga aku berdoa untuk
bimbingan dan perlindungan-Mu.

865
01:12:11,091 --> 01:12:13,339
Berkati festival ini dengan
kehadiran-Mu...

866
01:12:13,339 --> 01:12:14,902
...dan sucikan semua
yang disentuhnya.

867
01:12:14,927 --> 01:12:17,121
Tidak!

868
01:12:19,143 --> 01:12:20,808
Hanya itu saja persembahannya?

869
01:12:20,810 --> 01:12:22,844
Sisanya ada di ruang bawah tanah.

870
01:12:22,846 --> 01:12:27,858
Ini hampir tengah malam dan
kau takkan bisa temukan kuncinya.

871
01:12:27,915 --> 01:12:29,537
Maksudmu kunci ini?

872
01:12:29,589 --> 01:12:31,739
Dasar bodoh!
Kau sadar persembahan...

873
01:12:31,739 --> 01:12:34,248
Josh!
/...harus tetap...

874
01:12:45,366 --> 01:12:48,508
Apa yang barusan aku lakukan?
/ Dia salah satu dari mereka.

875
01:12:48,566 --> 01:12:50,305
Kau melakukan apa yang
harus dilakukan.

876
01:12:50,330 --> 01:12:51,689
Dengar, ini hampir tengah malam.

877
01:12:51,689 --> 01:12:53,958
Kita harus ke ruang bawah tanah dan
mendapatkan sisa persembahan.

878
01:12:58,883 --> 01:13:01,618
Hei, aku menemukannya.
Aku temukan itu di sini.

879
01:13:09,578 --> 01:13:11,438
Berikan aku tangkinya.

880
01:13:25,739 --> 01:13:27,656
Aku menemukannya.

881
01:14:19,794 --> 01:14:21,561
Tidak!

882
01:15:13,516 --> 01:15:15,719
Aku tidak takut lagi denganmu.

883
01:16:11,740 --> 01:16:13,997
Apa?

884
01:16:15,226 --> 01:16:16,848
Sam!

885
01:16:16,916 --> 01:16:19,846
Sam, Sam!

886
01:16:20,234 --> 01:16:21,949
Apa dia sudah mati?

887
01:16:21,976 --> 01:16:24,574
Ya, dia sudah mati.

888
01:16:24,963 --> 01:16:28,055
Persembahannya?
/ Ini sudah selesai.

889
01:16:28,830 --> 01:16:31,624
Kurasa aku temukan lubang Neraka.

890
01:16:32,190 --> 01:16:35,553
Kita harus pergi.
Ayo... Kita harus pergi.

891
01:16:41,492 --> 01:16:44,114
Ayolah!
Ayo.

892
01:16:52,569 --> 01:16:56,435
Tunggu, bau apa itu?

893
01:16:57,140 --> 01:16:58,833
Bung, lumbungnya terbakar.

894
01:16:58,833 --> 01:17:01,257
Yang benar saja.
Pasti ada jalan keluar lain.

895
01:17:11,393 --> 01:17:13,146
Yang benar saja.

896
01:17:13,178 --> 01:17:15,841
Tak ada pintu, tak ada jendela.

897
01:17:33,269 --> 01:17:36,707
Ini berakhir, Josh,
tak ada jalan keluar.

898
01:18:04,087 --> 01:18:05,931
Hei, Boogeyman.

899
01:18:10,502 --> 01:18:13,034
Trick Or Treat, Keparat.

900
01:18:15,020 --> 01:18:16,938
Ini berakhir.

901
01:18:16,966 --> 01:18:19,333
Kita menghentikannya.

902
01:18:22,264 --> 01:18:24,165
Jadi tak ada lagi persembahan?

903
01:18:24,189 --> 01:18:25,949
Tak ada lagi persembahan.

904
01:18:25,949 --> 01:18:28,364
Tapi kita harus temukan
jalan keluar dari sini.

905
01:18:36,324 --> 01:18:38,332
Sam.

906
01:18:38,760 --> 01:18:41,230
Kurasa aku harus duduk.

907
01:18:43,274 --> 01:18:46,813
Baiklah, ayo.

908
01:18:55,088 --> 01:18:58,551
Michelle pergi mencari pertolongan.
Seseorang akan datang untuk kita.

909
01:19:04,868 --> 01:19:08,133
Jika kita keluar dari
sini dengan selamat,

910
01:19:08,156 --> 01:19:11,254
Kurasa aku takkan melakukan
Trick Or Treat lagi.

911
01:19:12,268 --> 01:19:14,548
Ya, aku juga.

912
01:19:21,905 --> 01:19:25,227
Aku bahkan berpikir untuk mulai
kembali ke Gereja hari Minggu.

913
01:19:33,389 --> 01:19:35,625
Jam berapa ini?

914
01:19:35,686 --> 01:19:38,341
Jam 23:59. Kupikir kau bilang
ini sudah berakhir.

915
01:19:38,341 --> 01:19:41,074
Kita mengikuti semua peraturanmu,
Sam, apa yang terjadi?

916
01:19:42,778 --> 01:19:44,910
Kita masih belum selesai.

917
01:19:51,219 --> 01:19:55,042
Daging itu adalah traktiran iblis agar
mengembalikan hasil panen kota.

918
01:19:55,095 --> 01:19:57,266
Kita mengacaukan traktirannya.

919
01:19:57,321 --> 01:20:00,038
Kita melanggar
peraturan Emas-nya.

920
01:20:13,965 --> 01:20:19,188
Jadi, menurutmu kita akan tetap
menjadi legenda setelah malam ini?

921
01:20:19,989 --> 01:20:22,822
Ya, dan jika kita beruntung...

922
01:20:22,846 --> 01:20:26,029
...mereka akan mengingat kita
sebagai Tukang Kebun Dari Neraka.

923
01:20:34,210 --> 01:20:39,210
akumenang.com
GEBYARBOLA.BIZ