the flash eps 18

1
00:00:02,533 --> 00:00:06,971
Namaku Barry Allen,
dan akulah manusia tercepat.

2
00:00:06,973 --> 00:00:09,841
Ketika aku kecil, aku melihat ibuku
dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.

3
00:00:09,842 --> 00:00:10,842
Lari, Barry, lari!

4
00:00:10,843 --> 00:00:13,811
Ayahku masuk penjara
karena pembunuhan itu.

5
00:00:13,813 --> 00:00:17,748
Kemudian sebuah kecelakaan
membuatku menjadi mustahil.

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,451
Bagi dunia luar, aku adalah
seorang ahli forensik biasa.

7
00:00:20,453 --> 00:00:23,254
Tapi diam-diam, aku menggunakan
kecepatanku untuk melawan kejahatan...

8
00:00:23,256 --> 00:00:25,423
...dan menemukan orang lain sepertiku.

9
00:00:25,425 --> 00:00:28,025
Dan kelak, aku akan menemukan
siapa yang membunuh ibuku...

10
00:00:28,027 --> 00:00:29,060
Ibu!

11
00:00:29,062 --> 00:00:30,194
...dan mendapatkan keadilan
untuk ayahku.

12
00:00:30,196 --> 00:00:32,496
Akulah Flash.

13
00:00:32,498 --> 00:00:34,699
Sebelumnya di The Flash...

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,335
Jika kau membutuhkan sesuatu,
aku akan datang dalam sekejap.

15
00:00:37,337 --> 00:00:39,704
Begitu juga aku.
Secepat yang aku bisa.

16
00:00:39,706 --> 00:00:43,174
Advanced Technology Operating Mechanism.
A.T.O.M.

17
00:00:43,176 --> 00:00:44,442
Apa yang kau lakukan dengan itu?

18
00:00:44,444 --> 00:00:45,743
Untuk melindungi rakyat
kota ini.

19
00:00:45,745 --> 00:00:48,112
Menurutmu Dr. Wells membunuh ibu Barry?

20
00:00:48,114 --> 00:00:49,447
Aku belum tahu.

21
00:00:49,449 --> 00:00:50,881
Tapi aku tahu Wells
mempunyai rahasia.

22
00:00:50,883 --> 00:00:53,417
Caranya menggambarkan aku berlari,...

23
00:00:53,419 --> 00:00:55,987
...rasakan hempasan angin
dan kekuatanya,...

24
00:00:55,989 --> 00:00:59,624
...itu seperti dia berbicara
berdasarkan pengalaman.

25
00:00:59,626 --> 00:01:02,659
Harrison Wells adalah
Reverse-Flash.

26
00:01:04,597 --> 00:01:06,764
Eddie, kami membutuhkan bantuanmu.

27
00:01:14,073 --> 00:01:16,707
Cepat kebut.

28
00:01:20,880 --> 00:01:23,648
Sedang terjadi perampokan.
Shiny Diamond, Jalan 18 dan Olive.

29
00:01:23,650 --> 00:01:24,982
Itu hanya beberapa blok dari sini.

30
00:01:24,984 --> 00:01:27,385
Apa setiap penjahat di Central City
sedang menggila?

31
00:01:27,387 --> 00:01:29,353
Ini adalah usaha perampokan
ketiga malam ini.

32
00:01:29,355 --> 00:01:32,122
Barry.
Kami punya satu lagi.

33
00:01:34,661 --> 00:01:37,128
Hallo.

34
00:01:37,130 --> 00:01:39,063
Jalan 18 dan Olive.

35
00:01:39,065 --> 00:01:40,698
Baiklah.

36
00:01:40,700 --> 00:01:41,766
Siapa ini?

37
00:01:41,768 --> 00:01:45,469
Memamerkan hal tak senonoh
di depan publik. Powell Park.

38
00:01:45,471 --> 00:01:48,538
Itu bukanlah sesuatu
yang harus kau pamerkan.

39
00:01:52,478 --> 00:01:55,746
Mereka lolos. /
Mereka tak akan lolos, Eddie.

40
00:01:55,748 --> 00:01:57,315
Mari kita bereskan yang satu ini,...

41
00:01:57,317 --> 00:01:59,717
...lalu kita urus idiot
di Shiny Diamond.

42
00:01:59,719 --> 00:02:00,719
Baiklah.

43
00:02:00,720 --> 00:02:02,086
Kita akan kehabisan ruang.

44
00:02:02,088 --> 00:02:04,755
Aku akan mengurus itu.

45
00:02:04,757 --> 00:02:08,058
Apa yang di maksud dengan "itu"?

46
00:02:11,230 --> 00:02:14,097
Itulah yang ia maksudkan.

47
00:02:17,170 --> 00:02:18,369
Sepertinya kita berhasil lolos.

48
00:02:18,371 --> 00:02:20,971
Kau tidak berhasil lolos.

49
00:02:20,973 --> 00:02:24,475
Dan omong-omong,
kau di tangkap.

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,148
Kita harus pergi.
Sekarang. Ayo!

51
00:02:31,351 --> 00:02:34,885
Jangan bergerak!

52
00:02:34,887 --> 00:02:36,020
Kalian kehilangan ini?

53
00:02:36,022 --> 00:02:38,322
Tiarap!

54
00:02:38,324 --> 00:02:42,293
Aku hanya penasaran,...

55
00:02:42,295 --> 00:02:46,395
...kalian belum pernah mendengar
tentangku, atau bagaimana?

56
00:02:48,967 --> 00:02:51,668
Kerja bagus, Detektif.

57
00:02:54,005 --> 00:02:57,907
Selamat malam, Dr. Kang. /
Selamat malam.

58
00:03:24,460 --> 00:03:27,560
Translated by Taufik92
akumenang.com

59
00:03:27,639 --> 00:03:29,440
Nama Korban adalah Lindsay Kang,

60
00:03:29,442 --> 00:03:32,343
Profesor Teknik di Universitas Hudson.

61
00:03:32,345 --> 00:03:34,178
Baru saja mendapatkan jabatanya.

62
00:03:34,180 --> 00:03:37,014
Seluruh tubuhnya dipenuhi
luka tusuk,...

63
00:03:37,016 --> 00:03:38,082
...kau lihat wajahnya.

64
00:03:38,084 --> 00:03:39,617
Sepertinya bekas gigitan.

65
00:03:39,619 --> 00:03:41,919
Apapun itu, dia pasti
meninggal karena racun.

66
00:03:41,921 --> 00:03:43,387
Sial. / Ya.

67
00:03:43,389 --> 00:03:45,790
Sampel darah akan menjelaskan
semua yang kita butuhkan.

68
00:03:45,792 --> 00:03:47,324
Aku akan menjalankan tes
setibanya di Lab.

69
00:03:47,326 --> 00:03:49,460
Mereka bisa melakukanya
lebih cepat di Lab. S.T.A.R..

70
00:03:49,462 --> 00:03:55,099
Ya, tapi hanya saja,.. /
Hanya apa?

71
00:03:55,101 --> 00:03:58,002
Agak aneh bagiku untuk
berada di sana sekarang.

72
00:03:58,004 --> 00:04:00,571
Barry, kau tahu kita tidak
boleh membiarkan Wells curiga.

73
00:04:00,573 --> 00:04:01,972
Jika dia tahu,
kita mencurigainya,...

74
00:04:01,974 --> 00:04:03,073
Aku tahu.
Aku paham.

75
00:04:03,075 --> 00:04:05,443
Aku hanya berpikir untuk
memberi tahu Cisco dan Caitilin.

76
00:04:05,445 --> 00:04:06,811
Mereka bisa membantu kita.

77
00:04:06,813 --> 00:04:08,512
Semakin banyak yang tahu,
semakin besar peluang,...

78
00:04:08,514 --> 00:04:09,947
...Wells akan menyadarinya.

79
00:04:09,949 --> 00:04:12,116
Bagaimana jika salah satu
dari mereka keceplosan?

80
00:04:12,118 --> 00:04:13,617
Atau panik?

81
00:04:13,619 --> 00:04:15,619
Atau bagaimana jika-- /
Apa?

82
00:04:15,621 --> 00:04:17,621
Bagaimana jika mereka
tidak di pihak kita?

83
00:04:17,623 --> 00:04:19,256
Tidak.
Tentu saja tidak.

84
00:04:19,258 --> 00:04:21,425
Mereka takkan terlibat
dalam rencana apapun.

85
00:04:21,427 --> 00:04:23,894
Wells adalah bos mereka,
mentor mereka.

86
00:04:23,896 --> 00:04:25,463
Mereka sudah bersama
untuk waktu yang lama.

87
00:04:25,465 --> 00:04:27,531
Aku telah banyak melihat orang,...

88
00:04:27,533 --> 00:04:29,633
...membuat keputusan yang salah
karena kesetiaan.

89
00:04:29,635 --> 00:04:34,305
Jangan libatkan mereka sampai
kita benar-benar yakin.

90
00:04:34,307 --> 00:04:35,506
Baiklah.

91
00:04:43,482 --> 00:04:47,551
Mati karena apitoxin. /
Racun lebah madu.

92
00:04:47,553 --> 00:04:51,222
Lebah. Mengapa harus lebah?

93
00:04:51,224 --> 00:04:52,823
Aku tak ingin berurusan
dengan lebah.

94
00:04:52,825 --> 00:04:54,525
Bukankah tak seorang pun
punya waktu untuk lebah.

95
00:04:54,527 --> 00:04:55,893
Tapi ketika lebah madu
menyengat,...

96
00:04:55,895 --> 00:04:58,162
...sengatanya secara harafiah
keluar dari perut mereka,...

97
00:04:58,164 --> 00:04:59,563
...lalu mereka mati.

98
00:04:59,565 --> 00:05:01,131
Tapi tak ada sengatan di tubuhnya,...

99
00:05:01,133 --> 00:05:02,433
...dan tak ada lebah mati
di dalam mobil.

100
00:05:02,435 --> 00:05:05,269
Lebah madu dapat mengeluarkan
0,1 miligram apitoxin,...

101
00:05:05,271 --> 00:05:06,537
...saat mengeluarkan penyengatnya.

102
00:05:06,539 --> 00:05:09,440
Dan lagi, tubuh Ny. Kang
dipenuhi racun,...

103
00:05:09,442 --> 00:05:11,108
...yang sanggup membunuh
kawanan gajah.

104
00:05:11,110 --> 00:05:14,777
Sepertinya ini bukan hanya meta-human
yang bisa mengontrol lebah,...

105
00:05:14,779 --> 00:05:16,881
...tapi juga meningkatkan
kadar racun mereka.

106
00:05:16,883 --> 00:05:18,682
Lebah berkomunikasi
dengan melepaskan feromon.

107
00:05:18,684 --> 00:05:20,684
Orang ini mungkin mengendalikan
mereka melalui hal itu?

108
00:05:20,686 --> 00:05:22,887
Ada yang ingin bergabung bersamaku
menggunakan baju anti lebah?

109
00:05:22,889 --> 00:05:24,955
Aku yakin bisa berlari
lebih cepat daripada lebah.

110
00:05:24,957 --> 00:05:26,657
Hanya saja jangan lari ke danau.

111
00:05:26,659 --> 00:05:30,127
Lebah itu akan menunggumu
di udara lalu menyengatmu.

112
00:05:30,129 --> 00:05:34,498
Discovery Channel mengajarkan
banyak hal.

113
00:05:34,500 --> 00:05:36,467
Felicity, apa yang
kau lakukan di sini?

114
00:05:36,469 --> 00:05:39,836
Bisakah kalian ke luar sebentar?

115
00:05:48,147 --> 00:05:51,081
Apa yang sebenarnya kita tunggu
Ny. Smoak?

116
00:05:51,083 --> 00:05:54,184
Di atas sana.

117
00:05:54,186 --> 00:05:56,520
Apa itu burung?

118
00:05:56,522 --> 00:05:58,788
Itu pesawat.

119
00:06:01,727 --> 00:06:04,728
Itu pacarku.

120
00:06:09,168 --> 00:06:11,168
Aku Ray.

121
00:06:19,778 --> 00:06:24,015
Dia tampak sedikit tinggi untukmu.

122
00:06:24,017 --> 00:06:26,183
Barry Allen, kau cemburu?

123
00:06:26,185 --> 00:06:28,486
Ceem....tidaklah.
Aku tidak cemburu.

124
00:06:28,488 --> 00:06:31,255
Aku hanya berharap,
kau menelpon terlebih dahulu,...

125
00:06:31,257 --> 00:06:32,557
...sebelum terbang kemari.

126
00:06:32,558 --> 00:06:33,824
Tidak, dia terbang.
Aku menyetir.

127
00:06:33,826 --> 00:06:37,561
Aku serius, oke?
Sekarang bukan waktu yang tepat.

128
00:06:37,563 --> 00:06:42,033
Mengapa?
Apa yang terjadi?

129
00:06:42,035 --> 00:06:45,069
Baiklah, telingaku berdengung.
Itu bukan masalah.

130
00:06:45,071 --> 00:06:46,771
Kau beruntung tak mematahkan lehermu.

131
00:06:46,773 --> 00:06:49,473
Apa dengan miliarder
menjadi superhero?

132
00:06:49,475 --> 00:06:51,909
Jadi kau sudah menamainya?

133
00:06:51,911 --> 00:06:55,079
Aku lebih suka menyebutnya, Atom.

134
00:06:56,516 --> 00:06:58,416
Kau menikahi benda itu, atau..?

135
00:06:58,418 --> 00:07:04,121
Kostum A.T.O.M. merupakan
prestasi teknologi, Tn. Palmer.

136
00:07:04,123 --> 00:07:06,090
Aku terkesan.

137
00:07:06,092 --> 00:07:07,491
Dan dia tak pernah terkesan.

138
00:07:07,493 --> 00:07:08,859
Terima kasih,...

139
00:07:08,861 --> 00:07:11,329
...tapi aku tak bisa membuatnya
bertahan lebih lama.

140
00:07:11,331 --> 00:07:14,165
Yang ia maksud kostumnya.

141
00:07:14,167 --> 00:07:15,599
Ya, maksudku kostumnya.

142
00:07:15,601 --> 00:07:18,369
Yang lainya baik-baik saja,
tak ada yang harus kita perbaiki,...

143
00:07:18,371 --> 00:07:19,470
...di daerah itu.

144
00:07:19,472 --> 00:07:21,238
Tidak, tidak, tidak.
Seks tetap luar biasa.

145
00:07:21,240 --> 00:07:22,673
Astaga, mereka mirip.

146
00:07:22,675 --> 00:07:25,876
Felicity bilang kau membantu Barry
dengan kostum Flash,...

147
00:07:25,878 --> 00:07:29,246
...dan aku berharap kau bisa
membantu memecahkan,...

148
00:07:29,248 --> 00:07:31,182
...masalahku /
Masalah.

149
00:07:31,184 --> 00:07:34,985
Teman Arrow adalah teman-- /
Tentu saja.

150
00:07:34,987 --> 00:07:39,390
Kita punya banyak
masalah yang terjadi.

151
00:07:39,392 --> 00:07:43,994
Ada meta-human pembunuh yang
dapat mengontrol kawanan lebah?

152
00:07:43,996 --> 00:07:45,396
Keren.

153
00:07:45,398 --> 00:07:47,098
Maksudku, mengerikan.

154
00:07:47,100 --> 00:07:50,601
Kuyakin aku dan Caitilin dapat
cukup membantu, Barry.

155
00:07:50,603 --> 00:07:53,137
Dan aku akan senang hati
mengurus masalah ini.

156
00:07:53,139 --> 00:07:55,272
Kau...

157
00:07:55,274 --> 00:07:57,975
Ray, mengapa kau tak tinggal
dan mengerjakan kostumu,...

158
00:07:57,977 --> 00:08:00,945
...sementara aku dan Barry
ke Jitters untuk membeli kopi?

159
00:08:00,947 --> 00:08:03,080
Rencana yang bagus.

160
00:08:03,082 --> 00:08:06,183
Ingin Kopi. /
Tentu.

161
00:08:15,828 --> 00:08:19,563
Hei, Detektif. /
Iris.

162
00:08:19,565 --> 00:08:20,698
Apa yang kau lakukan di sini?

163
00:08:20,700 --> 00:08:24,034
Aku menindaklanjuti beritaku
tentang kejahatan di Central City.

164
00:08:24,036 --> 00:08:25,736
Atau tidak adanya kejahatan di sini.

165
00:08:25,738 --> 00:08:29,407
Apakah seseorang bekerja
sama dengan Flash?

166
00:08:29,409 --> 00:08:31,041
Tentu saja tidak.

167
00:08:31,043 --> 00:08:33,577
Kau menangkap perampok
bersenjata yang kabur,...

168
00:08:33,579 --> 00:08:36,280
...dan dua pencuri perhiasan
tadi malam.

169
00:08:36,282 --> 00:08:38,716
Aku hanya beruntung.

170
00:08:38,718 --> 00:08:40,785
Apa yang terjadi denganmu
belakangan ini?

171
00:08:40,787 --> 00:08:43,888
Kau benar-benar aneh
dan menutup diri.

172
00:08:43,890 --> 00:08:47,158
Perasaanku mengatakan kau
menyembunyikan sesuatu dariku.

173
00:08:47,160 --> 00:08:51,061
Iris, aku tak menyembunyikan
apapun darimu.

174
00:08:58,571 --> 00:08:59,770
Apakah kau pergi kerja?

175
00:08:59,772 --> 00:09:01,172
Ayah lucu.

176
00:09:04,544 --> 00:09:07,445
Aku tak bisa terus berbohong kepada
Iris tentang Flash.

177
00:09:07,447 --> 00:09:09,280
Kau harus melakukanya.

178
00:09:09,282 --> 00:09:12,950
Hal ini mempengaruhi
hubungan kami.

179
00:09:12,952 --> 00:09:16,020
Kami tak bercinta
selama dua minggu.

180
00:09:16,022 --> 00:09:17,688
Yang mana kau tak mau tahu.

181
00:09:17,690 --> 00:09:21,492
Merahasiakan itu darinya
agar ia tetap aman.

182
00:09:21,494 --> 00:09:23,695
Aku tak setuju. /
Yah, aku ayahnya.

183
00:09:23,696 --> 00:09:24,929
Dan aku pacarnya.

184
00:09:24,931 --> 00:09:29,834
Kapan pendapatku melebihimu? /
Saat kau menjadi suaminya.

185
00:09:37,709 --> 00:09:39,543
Kau tahu aku meninggalkan
Starling City...

186
00:09:39,545 --> 00:09:41,311
...untuk menjauh dari masalah
dan merenung.

187
00:09:41,313 --> 00:09:44,315
Tapi tampaknya hal itu
mengikutiku sampai ke sini.

188
00:09:44,317 --> 00:09:45,549
Aku tahu.
Maafkan aku.

189
00:09:45,551 --> 00:09:47,518
Seperti yang kukatakan sebelumnya,...

190
00:09:47,520 --> 00:09:49,687
...sekarang bukan waktu
yang tepat.

191
00:09:49,689 --> 00:09:52,189
Barry, aku cukup lama mengenalmu...

192
00:09:52,191 --> 00:09:54,558
...untuk mengetahui kapan
kau menyembunyikan sesuatu.

193
00:09:54,560 --> 00:09:56,060
Apa karena aku memberi tahu
rahasiamu pada Ray?

194
00:09:56,062 --> 00:09:57,862
Dia bisa dipercaya, Barry.

195
00:09:57,864 --> 00:09:59,597
Dia ingin membantu orang,
sama sepertimu.

196
00:09:59,599 --> 00:10:01,398
Aku tahu, bukan itu
yang kukhawatirkan.

197
00:10:01,400 --> 00:10:03,133
Hanya saja,..

198
00:10:03,135 --> 00:10:07,037
Aku tak ingin melibatkan
orang lain dalam bahaya.

199
00:10:07,039 --> 00:10:10,841
Bahaya seperti apa?

200
00:10:10,843 --> 00:10:13,444
Barry, hei. /
Eddie, hei.

201
00:10:13,446 --> 00:10:14,945
Kau ingat Felicity. /
Tentu saja.

202
00:10:14,947 --> 00:10:16,213
Hei. /
Senang melihatmu.

203
00:10:16,215 --> 00:10:18,549
Ya.

204
00:10:18,551 --> 00:10:19,984
Kenapa denganmu?

205
00:10:19,986 --> 00:10:22,086
Apa semua orang di Central City
sedang dalam keadaan yang buruk?

206
00:10:22,088 --> 00:10:24,421
Aku pikir Central City itu
seharusnya menyenangkan.

207
00:10:24,423 --> 00:10:27,925
Ini..

208
00:10:27,927 --> 00:10:30,494
Ini bukan.. /
Felicity tahu.

209
00:10:30,496 --> 00:10:31,695
Wah. /
Ya.

210
00:10:31,697 --> 00:10:33,297
Jadi semua orang tahu
kecuali Iris.

211
00:10:33,299 --> 00:10:34,865
Kira-kira seperti itu.

212
00:10:34,867 --> 00:10:37,000
Bagaimana kau membohongi
semua orang yang kau sayang?

213
00:10:37,002 --> 00:10:38,469
Sebagai permulaan,...

214
00:10:38,471 --> 00:10:39,837
...jangan berpikir
itu adalah kebohongan.

215
00:10:39,839 --> 00:10:42,373
Anggap saja melindunginya
dari bahaya,...

216
00:10:42,375 --> 00:10:43,774
...dengan cara berbohong.

217
00:10:43,776 --> 00:10:46,343
Tapi Iris tahu
aku menyembunyikan sesuatu,...

218
00:10:46,345 --> 00:10:48,913
...dan itu membuat jarak
di antara kami.

219
00:10:48,915 --> 00:10:50,648
Aku punya ide.

220
00:10:50,650 --> 00:10:52,616
Kenapa tidak kita semua
pergi ke makan malam?

221
00:10:52,618 --> 00:10:55,986
Sedikit anggur dan makan malam
akan mengurangi kesenjangan.

222
00:10:55,988 --> 00:10:57,688
Terakhir kali berkumpul
kita bersenang-senang.

223
00:10:57,690 --> 00:11:00,758
Tentu. Kenapa tidak?

224
00:11:00,760 --> 00:11:02,993
Barry Allen, obat nyamuk.

225
00:11:02,995 --> 00:11:05,296
Aku tak bisa menghadiri
janjiku yang jam 3 sore,...

226
00:11:05,298 --> 00:11:07,831
...dan pastikan reservasi
untuk makan malam hari ini.

227
00:11:07,833 --> 00:11:09,099
Mereka tak mendapatkanya
terakhir kali,...

228
00:11:09,101 --> 00:11:11,435
...dan itu tak bisa diterima.
Terima Kasih.

229
00:11:14,440 --> 00:11:16,407
Kau lihat orang jahat di sana?

230
00:11:17,777 --> 00:11:20,578
Beri tahu saudaramu,
sekarang saatnya.

231
00:11:20,580 --> 00:11:24,348
Jadi kau memasang sel bahan bakar
oksida padat di sabuknya.

232
00:11:24,350 --> 00:11:26,216
Itu satu-satunya tempat untuk
menyembunyikan perangkatnya.

233
00:11:26,218 --> 00:11:31,188
Energinya harus cukup untuk
menyalakan daya pada kostum.

234
00:11:31,190 --> 00:11:34,925
Bisa jadi suhu operasinya.
Maksudku, pada dasarnya kau,..

235
00:11:34,927 --> 00:11:37,127
Mengalami kelebihan panas.
Ya, aku tahu.

236
00:11:37,129 --> 00:11:42,333
Tetapi jika kita melindunginya
dengan senyawa keramik,.

237
00:11:42,335 --> 00:11:45,735
Kita dapat meningkatkan
efisiensi operasi.

238
00:11:45,905 --> 00:11:49,073
Kau benar-benar pintar, Cisco.

239
00:11:49,075 --> 00:11:53,177
Beberapa orang mengatakan
aku sebaliknya.

240
00:11:54,246 --> 00:11:56,447
Kau sangat pintar, Cisco.

241
00:11:59,485 --> 00:12:01,784
Bagaimana kau mengatasi
bagian ini?

242
00:12:04,557 --> 00:12:06,924
Cisco? Kau baik-baik saja?

243
00:12:06,926 --> 00:12:08,158
Ya.

244
00:12:08,160 --> 00:12:11,095
Aku tak cukup tidur, jadi,...

245
00:12:11,198 --> 00:12:13,297
Cisco, kami membutuhkanmu.

246
00:12:20,573 --> 00:12:23,372
Lebah-lebah pembunuh beraksi lagi.
/ Hubungi Barry.

247
00:12:24,211 --> 00:12:26,377
Lebah beraksi lagi.
Di Folston Tech.

248
00:12:26,579 --> 00:12:27,879
Aku akan mencari Joe.

249
00:12:27,881 --> 00:12:32,748
Lebah berhati-hatilah (=Bee careful).
/ Serius?/ Bercanda, maaf, jangan mati.

250
00:12:50,335 --> 00:12:51,468
Aku terlambat.

251
00:12:51,470 --> 00:12:53,070
Menemukan lebahnya?

252
00:12:53,072 --> 00:12:55,172
Entahlah.
Tak ada tanda-tanda mereka.

253
00:13:06,819 --> 00:13:08,719
Aku menemukan mereka.

254
00:13:10,990 --> 00:13:13,857
Bagaimana aku keluar dari sini? /
Ambil jalan pintas menuju Timur.

255
00:13:13,859 --> 00:13:16,260
Itu cara tercepat keluar
dari gedung.

256
00:13:18,998 --> 00:13:21,432
Mereka di mana-mana.
Aku terkepung.

257
00:13:34,112 --> 00:13:36,447
Barry!

258
00:13:40,186 --> 00:13:42,786
Barry.

259
00:13:42,788 --> 00:13:44,188
Dia mengalami gagal jantung.

260
00:13:45,858 --> 00:13:48,125
Barry, tetap bersamaku.

261
00:13:57,204 --> 00:13:59,337
Cisco! Barry tak berdenyut.

262
00:13:59,339 --> 00:14:01,406
Menjauh darinya. /
Apa? Mengapa?

263
00:14:01,408 --> 00:14:04,275
Kita harus mengagetkan jantungnya.
Ada defibrilator di kostumnya.

264
00:14:08,048 --> 00:14:09,948
Mengisi ke 360 joule.

265
00:14:09,950 --> 00:14:12,751
Pengisian dalam tiga, dua, satu.

266
00:14:16,156 --> 00:14:19,023
Lakukan lagi.
400 joule.

267
00:14:19,025 --> 00:14:21,459
Pengisian dalam tiga, dua, satu.

268
00:14:25,665 --> 00:14:27,398
Barry.

269
00:14:32,506 --> 00:14:33,506
Joe.

270
00:14:38,678 --> 00:14:42,781
Berterima kasihlah pada defibrilator.
Benda itu benar-benar terbakar.

271
00:14:42,783 --> 00:14:44,516
Kau beruntung masih hidup,
Tn. Allen.

272
00:14:44,518 --> 00:14:47,352
Aku sangat jelas saat bilang
padamu untuk tidak mati.

273
00:14:47,354 --> 00:14:49,187
Itu adalah hal besar baginya.

274
00:14:49,189 --> 00:14:51,623
Cisco, apa yang terjadi di luar sana?

275
00:14:51,625 --> 00:14:53,424
Aku mengikuti arahanmu.

276
00:14:53,426 --> 00:14:56,561
Maafkan aku.
Aku salah mengarahkanmu.

277
00:14:56,563 --> 00:14:59,531
Cetak biru yang kita punya
sudah kedaluwarsa.

278
00:14:59,533 --> 00:15:02,267
Kedaluwarsa?
Apa maksudmu?

279
00:15:02,269 --> 00:15:03,935
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.

280
00:15:03,937 --> 00:15:05,937
Menurutmu Cisco mencoba
membuatmu terbunuh?

281
00:15:05,939 --> 00:15:07,739
Tidak, mengapa dia melakukannya?

282
00:15:07,741 --> 00:15:08,940
Itu tak masuk akal.

283
00:15:08,942 --> 00:15:11,676
Aku tahu.
Itu sebabnya aku bercanda.

284
00:15:11,678 --> 00:15:14,479
Barry, sudah menjadi tugas kami
untuk melindungimu, tapi hari ini,...

285
00:15:14,481 --> 00:15:16,114
...kami gagal, tapi
itu hanya peringatan...

286
00:15:16,116 --> 00:15:18,583
...agar kita semua
berhati-hati ke depannya.

287
00:15:18,585 --> 00:15:20,952
Kabar baik, apitoxinnya sudah
keluar dari tubuhmu.

288
00:15:20,954 --> 00:15:22,587
Tubuhmu sedang kembali normal.

289
00:15:22,589 --> 00:15:24,589
Hebat.

290
00:15:24,591 --> 00:15:27,392
Ray, Felicity.
Kita akan terlambat untuk makan malam.

291
00:15:27,394 --> 00:15:29,928
Apa kau yakin itu bijaksana,
Barry?

292
00:15:29,930 --> 00:15:31,095
Kau baru saja meninggal.

293
00:15:31,097 --> 00:15:32,997
Mungkin kau harus istirahat malam ini.

294
00:15:32,999 --> 00:15:34,199
Ya, kita bisa membatalkannya.

295
00:15:34,201 --> 00:15:36,801
Aku baik-baik saja.
Hidup dan Lapar.

296
00:15:36,803 --> 00:15:39,170
Baiklah?
Ayo.

297
00:15:42,074 --> 00:15:44,242
Itu aneh. /
Ya.

298
00:15:44,244 --> 00:15:46,477
Mengapa kita tak diundang?

299
00:15:53,854 --> 00:15:56,955
Oh. Terima kasih.

300
00:15:56,957 --> 00:15:59,057
Hey, guys.

301
00:15:59,059 --> 00:16:00,825
Wow, Iris.
Lihat dirimu.

302
00:16:00,827 --> 00:16:02,026
Hai, Felicity.

303
00:16:02,028 --> 00:16:03,294
Hallo. /
Hai.

304
00:16:03,296 --> 00:16:05,797
Teman-teman,
ini adalah Ray Palmer.

305
00:16:05,799 --> 00:16:07,165
Senang bertemu denganmu.

306
00:16:07,167 --> 00:16:08,233
Senang bertemu denganmu. /
Hai salam kenal.

307
00:16:08,235 --> 00:16:09,534
Senang bertemu Kau. /
Barry.

308
00:16:09,536 --> 00:16:13,471
Selamat Datang di Massimo Restaurant. /
Tn. Palmer meja anda sudah siap.

309
00:16:13,473 --> 00:16:14,672
Baiklah, bisakah kita?

310
00:16:14,674 --> 00:16:17,909
Tentu.

311
00:16:17,911 --> 00:16:20,144
Bagaimana ia bisa reservasi di sini?

312
00:16:20,146 --> 00:16:21,746
Kami sudah berusaha
selama berbulan-bulan.

313
00:16:21,748 --> 00:16:25,049
Aku tak tahu.

314
00:16:25,051 --> 00:16:27,285
Ini meja anda, Pak.

315
00:16:30,056 --> 00:16:32,122
Kupikir akan lebih baik,
jika suasananya tenang,...

316
00:16:32,124 --> 00:16:36,494
...jadi aku membeli seluruh restorannya.

317
00:16:36,496 --> 00:16:37,629
Terlalu berlebihan?

318
00:16:37,631 --> 00:16:39,330
Sedikit, sayang.

319
00:16:45,170 --> 00:16:46,971
Joe.

320
00:16:46,973 --> 00:16:49,641
Cisco. Hei.

321
00:16:49,643 --> 00:16:51,442
Baru saja aku ingin
ke Lab. S.T.A.R..

322
00:16:51,444 --> 00:16:54,078
Aku punya beberapa info
tentang korban kedua kita.

323
00:16:54,080 --> 00:16:55,546
Namanya Bill Carlisle.

324
00:16:55,548 --> 00:16:57,515
Baru-baru ini ia di pekerjakan
di Folston Tech...

325
00:16:57,517 --> 00:16:59,450
...untuk mengisi
divisi robotika mereka.

326
00:16:59,452 --> 00:17:01,152
Robotika?

327
00:17:01,154 --> 00:17:03,621
Sama seperti korban pertama.

328
00:17:03,623 --> 00:17:06,991
Wow.
Itu aneh.

329
00:17:09,495 --> 00:17:11,296
Bukankah karena itu
kau mampir.

330
00:17:11,298 --> 00:17:15,466
Bukan, aku ingin bicara
padamu tentang Barry.

331
00:17:15,468 --> 00:17:17,001
Baiklah.

332
00:17:22,742 --> 00:17:25,810
Apa ada sesuatu
terjadi denganya?

333
00:17:25,812 --> 00:17:28,246
Sesuatu yang di rahasiakanya? /
Apa maksudmu?

334
00:17:28,248 --> 00:17:33,151
Akhir-akhir ini ia tak seperti dirinya.

335
00:17:33,153 --> 00:17:34,619
Aku tidak menyadari itu.

336
00:17:34,621 --> 00:17:38,690
Seperti ada sesuatu
yang mengganggunya.

337
00:17:38,692 --> 00:17:44,362
Sepertinya ia memikirkan tentang
menangkap orang-orang jahat, Cisco.

338
00:17:44,364 --> 00:17:48,466
Dan dia mungkin khawatir,...

339
00:17:48,468 --> 00:17:51,769
...Reverse-Flash akan
menunjukkan wajahnya lagi.

340
00:17:51,771 --> 00:17:55,439
Aku sangat berbeda dengan Flash.

341
00:17:57,143 --> 00:18:01,011
Beberapa orang mengatakan
aku kebalikannya.

342
00:18:03,015 --> 00:18:05,416
Kau baik-baik saja?

343
00:18:05,418 --> 00:18:07,618
Ya. Aku baik-baik saja.

344
00:18:07,620 --> 00:18:10,922
Hanya, aku merasa
sangat pusing.

345
00:18:10,924 --> 00:18:13,658
Terima kasih atas file
dan pembicaraanya.

346
00:18:20,867 --> 00:18:24,135
Jadi bagaimana kalian bertemu? /
Rekan Kerja.

347
00:18:24,137 --> 00:18:25,837
Sebenarnya, aku membeli perusahaan,...

348
00:18:25,839 --> 00:18:28,239
...di mana Felicity bekerja,
jadi ia terpaksa....

349
00:18:28,241 --> 00:18:29,440
...bergabung di Palmer Tech.

350
00:18:29,442 --> 00:18:32,076
Hal ini tak seseram kedengarannya.

351
00:18:32,078 --> 00:18:34,746
Jadi kalian bekerja bersama-sama?

352
00:18:34,748 --> 00:18:36,314
Mm-hmm. /
Menarik.

353
00:18:36,316 --> 00:18:41,185
Sepertinya kalian saling berbagi
pikiran, perasaan dan,...

354
00:18:41,187 --> 00:18:44,622
Ya, Aku berbagi segalanya
dengan Felicity.

355
00:18:44,624 --> 00:18:48,693
Sangat bagus jika komunikasi
kalian sebagus itu.

356
00:18:50,864 --> 00:18:52,530
Oh, tapi tentu, tak segalanya.

357
00:18:52,532 --> 00:18:57,167
Maksudku, kadang-kadang
lebih baik diam.

358
00:18:57,237 --> 00:18:58,603
Aku mengerti.

359
00:18:58,605 --> 00:19:00,905
Beberapa hal lebih baik
dibiarkan tak terucapkan.

360
00:19:00,907 --> 00:19:02,106
Benarkah?

361
00:19:02,108 --> 00:19:05,242
Aku tak yakin itu benar.

362
00:19:06,612 --> 00:19:08,746
Terima kasih Tuhan.
Ini dia makanannya.

363
00:19:08,748 --> 00:19:10,415
Makanannya sudah tiba.

364
00:19:10,417 --> 00:19:13,117
Hidangan pertama kami
untuk di cicipi,...

365
00:19:13,119 --> 00:19:15,553
...adalah quail egg frittata.
(Telur Puyuh.)

366
00:19:15,555 --> 00:19:16,521
Selamat makan.

367
00:19:16,523 --> 00:19:17,689
Barry.

368
00:19:17,691 --> 00:19:19,223
Aku harus mengakui,
aku iri padamu,...

369
00:19:19,225 --> 00:19:21,158
...menghabiskan begitu banyak
waktu di Lab. S.T.A.R..

370
00:19:21,160 --> 00:19:23,161
Harrison Wells, seperti,
pahlawan pribadiku.

371
00:19:23,163 --> 00:19:27,030
Maksudku, luar biasa bisa
seruangan yang sama dengannya.

372
00:19:32,238 --> 00:19:34,739
Aku akan segera kembali.
Permisi Sebentar.

373
00:19:34,741 --> 00:19:35,741
Baik.

374
00:19:40,747 --> 00:19:45,650
Yah, aku,...

375
00:19:45,652 --> 00:19:47,651
...ingin buang air kecil.

376
00:19:53,326 --> 00:19:56,828
Kau bersikap aneh sejak
Aku dan Ray datang ke Central City.

377
00:19:56,830 --> 00:19:58,196
Ada apa denganmu?

378
00:19:58,198 --> 00:19:59,597
Dan jangan bilang ini
bukan waktu yang tepat.

379
00:19:59,599 --> 00:20:01,632
Oliver mungkin bergabung
Liga Pembunuh,...

380
00:20:01,634 --> 00:20:03,534
...Laurel menjadi Black Canary, dan
Thea berlatih dengan Malcolm,...

381
00:20:03,536 --> 00:20:05,436
...jadi aku tahu tentang
masa-masa sulit.

382
00:20:05,438 --> 00:20:07,004
Baiklah.

383
00:20:10,810 --> 00:20:18,082
Joe dan aku menemukan bahwa
Wells bukan seperti yang dia bilang.

384
00:20:18,084 --> 00:20:21,319
Dia..

385
00:20:21,321 --> 00:20:25,323
Dia adalah orang
yang membunuh ibuku.

386
00:20:25,325 --> 00:20:27,458
Oh, Tuhan.
Tapi dia telah membantumu.

387
00:20:27,460 --> 00:20:29,060
Semakin cepat, semakin kuat.
Aku tahu.

388
00:20:29,062 --> 00:20:30,328
Mengapa? /
Entahlah.

389
00:20:30,330 --> 00:20:31,562
Aku tak tahu apa-apa lagi,...

390
00:20:31,564 --> 00:20:34,265
...terutama yang bisa
dan tak bisa aku percaya.

391
00:20:34,267 --> 00:20:36,834
Jadi kau berpikir Cisco
dan Caitilin membantunya?

392
00:20:36,836 --> 00:20:38,302
Itu tak mungkin.

393
00:20:38,304 --> 00:20:39,670
Benarkah? /
Tentu.

394
00:20:39,672 --> 00:20:41,305
Mereka berusaha menyelamatkanmu
hari ini, Barry.

395
00:20:41,307 --> 00:20:43,207
Mereka menyelamatkanmu. /
Wells juga telah menyelamatkanku.

396
00:20:43,209 --> 00:20:43,941
Banyak kali.

397
00:20:43,943 --> 00:20:47,078
Aku berpikir bahwa Wells
orang hebat,...

398
00:20:47,080 --> 00:20:50,248
...dan aku sangat salah
tentang dirinya.

399
00:20:50,250 --> 00:20:53,283
Bagaimana jika aku salah
tentang hal lainya juga?

400
00:20:53,286 --> 00:20:55,286
Teman-teman.

401
00:20:55,288 --> 00:20:57,755
Sesuatu menjadi panas di sini.

402
00:21:00,226 --> 00:21:02,827
Tak bisakah kita hanya
memiliki malam yang indah?

403
00:21:02,829 --> 00:21:07,498
Jadi itu salahku,
malam kita menjadi tidak indah?

404
00:21:07,500 --> 00:21:09,734
Aku kekasihmu.
Aku tinggal bersamamu.

405
00:21:09,736 --> 00:21:12,737
Aku tak harus memohon
agar kau bicara.

406
00:21:12,739 --> 00:21:15,673
Aku pasti mengatakannya jika
aku bisa, percayalah.

407
00:21:15,675 --> 00:21:18,276
Tapi aku tak bisa.

408
00:21:18,278 --> 00:21:21,245
Kau tahu?
Aku tak lapar lagi.

409
00:21:21,247 --> 00:21:22,547
Iris. /
Kau tahu?

410
00:21:22,549 --> 00:21:25,683
Jika kau siap bersikap seperti
orang yang saling mencintai,...

411
00:21:25,685 --> 00:21:26,817
...telepon aku.

412
00:21:26,819 --> 00:21:28,919
Aku akan tinggal bersama ayahku.

413
00:21:34,827 --> 00:21:37,628
Terima kasih makan malamnya.
Aku harus pergi.

414
00:21:39,465 --> 00:21:42,133
Darurat di Lab. S.T.A.R..

415
00:21:42,135 --> 00:21:44,969
Pergilah. /
Maaf.

416
00:21:47,173 --> 00:21:50,908
Baiklah, tersisa 17 hidangan lagi.

417
00:21:51,777 --> 00:21:55,880
Penerobosan benda asing terdeteksi.

418
00:21:58,718 --> 00:22:00,284
Apa aku berhasil menembaknya?

419
00:22:00,286 --> 00:22:01,919
Sepertinya aku berhasil.

420
00:22:01,921 --> 00:22:04,021
Di mana dia?

421
00:22:13,266 --> 00:22:15,099
Terima kasih.

422
00:22:15,101 --> 00:22:18,234
Mari kita lihat apa yang membuat
lebah ini begitu beracun.

423
00:22:18,271 --> 00:22:20,504
Kau menyelamatkan hidupku.

424
00:22:25,078 --> 00:22:28,112
Lebah ini terlihat tidak biasa.

425
00:22:28,114 --> 00:22:31,148
Itu karena ini sama sekali bukan lebah.

426
00:22:32,317 --> 00:22:34,018
Ini adalah robot.

427
00:22:34,020 --> 00:22:36,020
Tak mungkin.

428
00:22:58,675 --> 00:23:02,675
Translated by Taufik92
akumenang.com

429
00:23:05,018 --> 00:23:06,518
Tak bisa dipercaya.

430
00:23:06,520 --> 00:23:09,955
Robot ini punya 360 derajat
sistem penglihatan.

431
00:23:09,957 --> 00:23:12,958
Maksudku, kita berbicara
beberapa kamera mikro,...

432
00:23:12,960 --> 00:23:16,161
...semua dari sudut pandang
yang berbeda.

433
00:23:16,163 --> 00:23:17,496
Yang berarti--

434
00:23:17,498 --> 00:23:19,430
Ia dapat melihat seisi ruangan
secara bersamaan.

435
00:23:19,432 --> 00:23:21,366
Itu,... /
Menakjubkan.

436
00:23:21,368 --> 00:23:23,335
Mengganggu.

437
00:23:23,337 --> 00:23:25,737
Ini juga perangkat keras
terbaru yang belum ada di pasaran.

438
00:23:25,739 --> 00:23:27,339
Jadi kita tak berurusan dengan
meta-human?

439
00:23:27,341 --> 00:23:28,674
Ini hanya ilmuwan gila.

440
00:23:28,676 --> 00:23:30,375
Cisco, kau mengatakan
korban kedua,...

441
00:23:30,377 --> 00:23:31,877
...Bill Carlisle,
adalah insinyur robotika.

442
00:23:31,879 --> 00:23:34,980
Mari kita cocokan dengan pegawai
sebelumnya Lindsay Kang.

443
00:23:34,982 --> 00:23:36,481
Izinkan aku.

444
00:23:36,483 --> 00:23:38,984
Mama sudah jauh dari
papan tombol terlalu lama.

445
00:23:38,986 --> 00:23:40,485
Baiklah.

446
00:23:43,424 --> 00:23:45,824
Mereka berdua bekerja
di Lab. Mercury.

447
00:23:45,826 --> 00:23:47,225
Mari kita panggil Joe.

448
00:23:47,227 --> 00:23:49,961
Sepertinya sudah saatnya
kita mengunjungi teman lama.

449
00:23:52,799 --> 00:23:54,800
Dua kali dalam setahun, Harrison.

450
00:23:54,802 --> 00:23:58,270
Kau benar-benar bersaing untuk
"Ilmuwan Comeback Tahun Ini."

451
00:23:58,272 --> 00:24:00,005
Itu selalu menyenangkan, Christina.

452
00:24:00,007 --> 00:24:01,372
Mengapa aku berhutang kunjungan?

453
00:24:01,374 --> 00:24:03,041
Apa kau menemukan
prototipe tachyon-ku,...

454
00:24:03,043 --> 00:24:05,677
...atau kau di sini untuk memerasku
untuk yang satunya lagi?

455
00:24:05,679 --> 00:24:06,912
Apa kau punya satu lagi?

456
00:24:06,914 --> 00:24:09,614
Kami datang ke sini untuk informasi.

457
00:24:09,616 --> 00:24:11,817
Bill Carlisle dan Lindsay Kang.

458
00:24:11,819 --> 00:24:16,488
Mantan karyawanmu yang
baru dibunuh.

459
00:24:16,490 --> 00:24:18,857
Astaga. Aku tak tahu.

460
00:24:18,859 --> 00:24:23,595
Tersengat mati
oleh robot lebah.

461
00:24:23,597 --> 00:24:25,430
Kau mencari Brie Larvan.

462
00:24:25,432 --> 00:24:26,732
Brie Larvan?

463
00:24:26,734 --> 00:24:28,700
Insinyur Robotika jenius
yang mengembangkan...

464
00:24:28,702 --> 00:24:31,703
...miniatur lebah mekanik
untuk pertanian.

465
00:24:31,705 --> 00:24:33,105
Kang dan Carlisle mengingatkanku,...

466
00:24:33,107 --> 00:24:35,507
...bahwa Brie mempersenjatai lebah itu
untuk keperluan militer,...

467
00:24:35,509 --> 00:24:37,042
...jadi aku memecatnya.

468
00:24:37,044 --> 00:24:40,846
Tampaknya kau berada dalam
daftar targetnya juga, Doktor.

469
00:24:40,848 --> 00:24:44,014
Kau harus membiarkan kami
membuatmu aman.

470
00:24:44,251 --> 00:24:48,453
Aku meragukan kemampuanmu
utnuk melindungi sesuatu, Harrison.

471
00:24:48,455 --> 00:24:51,123
Aku bisa mengurus diriku sendiri.

472
00:24:51,125 --> 00:24:55,227
Selamat siang, Tuan-tuan.

473
00:24:55,229 --> 00:24:56,762
Terima kasih.

474
00:25:04,938 --> 00:25:06,471
Hei.

475
00:25:06,473 --> 00:25:08,573
Jadi kami menemukan
Si Ratu Lebah.

476
00:25:08,575 --> 00:25:10,609
Brie Larvan.
Dia ahli robotik.

477
00:25:10,611 --> 00:25:12,477
Joe melacak lokasinya saat ini,...

478
00:25:12,479 --> 00:25:13,978
...tapi sejauh ini tak ada hasil.

479
00:25:13,980 --> 00:25:16,114
Bagus. /
Di mana Ray?

480
00:25:16,116 --> 00:25:18,350
Dia mengerjakan kostumnya
dengan Cisco.

481
00:25:18,352 --> 00:25:19,484
Aku suka Ray.

482
00:25:19,486 --> 00:25:21,586
Sepertinya ia orang
yang baik.

483
00:25:21,588 --> 00:25:24,055
Dia adalah orang baik.

484
00:25:24,057 --> 00:25:25,657
Sama seperti Cisco.

485
00:25:25,659 --> 00:25:28,260
Dan Caitlin.
Seorang gadis.

486
00:25:30,431 --> 00:25:34,666
Apa karena itu kau
memanggilku?

487
00:25:34,668 --> 00:25:36,701
Aku tahu kau dalam
masa yang sulit,...

488
00:25:36,703 --> 00:25:38,470
...tapi saat itulah kau
membutuhkan teman.

489
00:25:38,472 --> 00:25:41,239
Dan bagaimana mereka bisa membantumu
jika kau tak mengizinkan mereka?

490
00:25:41,241 --> 00:25:42,441
Tak sesimpel itu.

491
00:25:42,443 --> 00:25:45,811
Bagaimana jika Joe benar,
membiarkan mereka tahu akan menjadi bumerang?

492
00:25:45,813 --> 00:25:47,979
Wells bukan hanya
bos mereka, Felicity.

493
00:25:47,981 --> 00:25:51,016
Dia mentornya mereka,
pahlawan mereka.

494
00:25:51,018 --> 00:25:54,352
Pahlawanku.

495
00:25:54,354 --> 00:25:57,289
Lihat, itu,.

496
00:25:57,291 --> 00:25:59,925
Entah apa yang harus kulakukan.

497
00:26:03,363 --> 00:26:05,564
Saat aku pertama kali bertemu Oliver,...

498
00:26:05,566 --> 00:26:07,098
...sebelum aku tahu
dia adalah Arrow,...

499
00:26:07,100 --> 00:26:10,368
...dia memintaku melakukan
hal-hal aneh untuknya,...

500
00:26:10,370 --> 00:26:12,471
...seperti memecahkan sandi
komputer berlubang peluru...

501
00:26:12,473 --> 00:26:14,806
...atau meretas perusahaan.

502
00:26:14,808 --> 00:26:16,541
Dan ketika aku bertanya
alasannya kepadanya...

503
00:26:16,543 --> 00:26:19,377
..dia akan menjawabnya
dengan alasan konyol.

504
00:26:19,379 --> 00:26:22,814
Dan aku selalu tahu dia berbohong,
tapi aku tetap membantunya.

505
00:26:22,816 --> 00:26:24,449
Kau tahu mengapa?

506
00:26:24,451 --> 00:26:29,187
Karena kau tahu Oliver
adalah orang yang baik.

507
00:26:29,189 --> 00:26:32,357
Dan Cisco dan Caitlin?

508
00:26:32,359 --> 00:26:34,559
Mereka tak berbeda.

509
00:26:47,306 --> 00:26:49,007
Hei.

510
00:26:49,009 --> 00:26:50,709
Hei.

511
00:26:52,011 --> 00:26:54,880
Jadi kau benar-benar
tinggal di sini malam ini?

512
00:26:54,882 --> 00:26:56,748
Malam ini.
Besok malam.

513
00:26:56,750 --> 00:26:58,517
Lusa.

514
00:27:01,787 --> 00:27:04,589
Apa menurutmu Eddie selingkuh?

515
00:27:07,660 --> 00:27:09,828
Tidak, Eddie bukan pria seperti itu.

516
00:27:09,830 --> 00:27:12,731
Aku tak tahu apa yang
dia sembunyikan dariku.

517
00:27:15,535 --> 00:27:17,068
Iris..

518
00:27:19,205 --> 00:27:25,477
Ingat saat kita masih kecil,
dan Joe pulang kerja,...

519
00:27:25,479 --> 00:27:29,180
...dengan ekspresi kosong di wajahnya?

520
00:27:29,182 --> 00:27:31,082
Ya.

521
00:27:31,084 --> 00:27:32,751
Terlihat seperti "Earth to Joe"

522
00:27:32,753 --> 00:27:33,952
Bagaimana aku bisa lupa?

523
00:27:33,954 --> 00:27:35,587
Aku tak pernah mengerti
ekspresi seperti itu,...

524
00:27:35,589 --> 00:27:40,292
...sampai aku bekerja di
Kepolisan Central City.

525
00:27:40,294 --> 00:27:44,496
Melihat TKP, melihat
seseorang dibunuh,...

526
00:27:44,498 --> 00:27:48,033
Ini adalah pekerjaan terburuk.

527
00:27:48,035 --> 00:27:49,768
Dan aku beruntung.

528
00:27:49,770 --> 00:27:51,703
Aku bisa sembunyi di balik sains,...

529
00:27:51,705 --> 00:27:55,307
...dan hanya bekerja di labku,
tapi Eddie,...

530
00:27:55,309 --> 00:28:00,845
...dia di luar sana setiap hari
dalam kegelapan.

531
00:28:00,847 --> 00:28:03,782
Kupikir dia mungkin hanya,...

532
00:28:03,784 --> 00:28:06,518
...tak ingin bicara padamu,
tentang pekerjaannya.

533
00:28:06,520 --> 00:28:11,388
Itu mungkin karena ia ingin
membuatmu terus di dalam cahaya.

534
00:28:13,660 --> 00:28:15,093
Apa?

535
00:28:17,931 --> 00:28:21,600
Aku hanya terkejut.

536
00:28:21,602 --> 00:28:23,101
Kau tak seperti dirimu,...

537
00:28:23,103 --> 00:28:25,570
...membantuku melihat dari
sudut pandang Eddie.

538
00:28:25,572 --> 00:28:28,940
Maksudku,...

539
00:28:28,942 --> 00:28:32,077
...Eddie membuatmu bahagia.

540
00:28:32,079 --> 00:28:36,247
Semua yang kuinginkan hanyalah
agar kau bahagia, Iris.

541
00:28:41,054 --> 00:28:42,988
Selamat datang di rumah.

542
00:28:50,798 --> 00:28:53,431
Sangat menyenangkan melihat pria
bermain dengan mainan mereka.

543
00:28:53,433 --> 00:28:54,532
Kau sangat beruntung.

544
00:28:54,534 --> 00:28:58,169
Ray sangat baik dan cerdas
dan seksi.

545
00:28:58,171 --> 00:29:00,205
Ya, itu seperti aku
berpacaran dengan Barry,...

546
00:29:00,207 --> 00:29:02,774
...tapi dalam tubuh Oliver.

547
00:29:02,776 --> 00:29:05,443
Jangan pernah bilang siapa pun.

548
00:29:05,445 --> 00:29:07,445
Rahasiamu aman denganku.

549
00:29:08,782 --> 00:29:10,081
Itu pasti diaktifkan kembali.

550
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
Dan jika ia dikontrol
secara nirkabel,.

551
00:29:11,918 --> 00:29:14,653
Aku bisa melacak sinyalnya
dan melacak tujuannya.

552
00:29:18,659 --> 00:29:20,058
Oh, tidak. /
Oh, astaga.

553
00:29:20,060 --> 00:29:21,060
Apa?

554
00:29:21,061 --> 00:29:24,529
Kawanan ini menuju
Lab. Mercury.

555
00:29:24,531 --> 00:29:27,332
Brie Larvan mengincar Tina.

556
00:29:39,446 --> 00:29:41,179
Halo, Dr. McGee.

557
00:29:41,181 --> 00:29:45,216
Kau akan membuka jendelanya
atau aku akan memecahkannya sendiri?

558
00:29:54,327 --> 00:29:55,560
Bagaimana kita menghentikan mereka?

559
00:29:55,562 --> 00:29:58,697
Dia pasti mengontrol kawanan lebah
itu dari suatu tempat.

560
00:29:58,699 --> 00:30:01,266
Kita harus menghentikan wanita
lebah berkacamata ini.

561
00:30:01,268 --> 00:30:03,435
Dan bandit mininya.

562
00:30:03,437 --> 00:30:05,103
Bug-Eyed Bandit.

563
00:30:05,105 --> 00:30:06,805
Ketemu, ia di rumah kaca yang terlantar.

564
00:30:06,807 --> 00:30:08,139
Barry, Kau harus
melumpuhkan Brie.

565
00:30:08,141 --> 00:30:09,607
Itu satu-satunya menghentikan ini.

566
00:30:09,609 --> 00:30:10,942
Bagaimana Dr. McGee?

567
00:30:10,944 --> 00:30:12,777
Defibrilator dalam kostumu rusak.

568
00:30:12,779 --> 00:30:16,548
Kau tak bisa mengambil
risiko pergi ke Lab. Mercury.

569
00:30:16,550 --> 00:30:19,751
Lebah tak bisa menembus bajuku.

570
00:30:19,753 --> 00:30:22,020
Aku akan pergi. /
Wah.

571
00:30:22,022 --> 00:30:24,255
Kita belum menguji
sistem kelistrikan yang baru.

572
00:30:24,257 --> 00:30:25,957
Kita akan mengujinya sekarang.

573
00:30:25,959 --> 00:30:28,159
Aku ikut denganmu. /
Aku mengemudi.

574
00:30:28,161 --> 00:30:29,527
Dan aku menciummu.

575
00:30:31,765 --> 00:30:33,031
Dr. Wells...

576
00:30:33,033 --> 00:30:36,267
Tn. Palmer akan melindungi Tina.
Pergilah.

577
00:30:51,717 --> 00:30:54,919
Kau memecatku,
menghancurkan penelitianku.

578
00:30:54,921 --> 00:30:56,955
Kau mengambil segalanya dariku.

579
00:30:56,957 --> 00:30:59,257
Apa yang kau lakukan itu salah.

580
00:30:59,259 --> 00:31:02,460
Kau ingin menyakiti orang,
bukannya membantu mereka.

581
00:31:02,462 --> 00:31:04,329
Aku melakukan apa
yang harus kulakukan.

582
00:31:04,331 --> 00:31:06,431
Maksudmu menghancurkan hidupku?

583
00:31:06,433 --> 00:31:07,732
Tentu.

584
00:31:07,734 --> 00:31:09,801
Sekarang aku melakukan apa yang
harus aku lakukan.

585
00:31:17,310 --> 00:31:18,843
Aku menemukannya.

586
00:31:18,845 --> 00:31:20,278
Felicity, bisa kau bajak
frekuensi mereka?

587
00:31:20,280 --> 00:31:23,948
Sudah kucoba, tapi aku bisa
mengarahkan mereka ke target baru.

588
00:31:23,950 --> 00:31:25,683
Ray, bersiap-siap.

589
00:31:25,685 --> 00:31:27,452
Kita memiliki teknologi.

590
00:31:56,315 --> 00:31:59,384
Sudah berakhir, Brie.

591
00:31:59,386 --> 00:32:01,586
Aku tahu kau mencoba membunuh
Dr. McGee.

592
00:32:01,588 --> 00:32:03,988
Kau berpikir bahwa dia mengkhianatimu.

593
00:32:03,990 --> 00:32:06,491
Aku bisa membayangkan
bagaimana rasanya.

594
00:32:06,493 --> 00:32:10,128
Menurutmu kau tahu rasanya
tersengat pengkhianatan?

595
00:32:10,130 --> 00:32:13,832
Aku akan menunjukan
bagaimana rasanya tersengat.

596
00:32:25,779 --> 00:32:27,445
Barry.

597
00:32:38,657 --> 00:32:40,624
Barry, aku menyusup ke
frekuensi lebah,...

598
00:32:40,626 --> 00:32:43,261
...aku mengendalikan mereka.

599
00:32:43,363 --> 00:32:45,396
Aku ratu sarang ini.

600
00:32:45,398 --> 00:32:46,965
Wanita ini pintar.

601
00:32:46,967 --> 00:32:48,600
Dia seperti musuh beratku.

602
00:32:48,602 --> 00:32:52,202
Aku tak pernah memiliki musuh sebelumnya.
Aku agak menyukainya.

603
00:32:53,940 --> 00:32:56,207
Baik, Cisco.
Sekarang apa?

604
00:32:56,209 --> 00:32:57,876
Ray, pergilah ke laut.

605
00:32:57,878 --> 00:32:58,877
Jika robotnya mengikutimu
kedalam air,...

606
00:32:58,879 --> 00:33:00,445
...elektronik mereka
akan terbakar.

607
00:33:00,447 --> 00:33:01,746
Baiklah.

608
00:33:01,748 --> 00:33:04,215
Tunggu.
Tapi begitu juga kostumku.

609
00:33:18,265 --> 00:33:21,999
Cisco, kostumku korslet.
Aku kehilangan tenaga pendorong.

610
00:33:24,537 --> 00:33:25,737
Dapatkah Kau melihat van?

611
00:33:26,740 --> 00:33:27,906
Ya.

612
00:33:27,908 --> 00:33:29,040
Kami akan menangkapmu.

613
00:33:29,042 --> 00:33:31,643
Kau akan menangkapku? /
Kita akan menangkapnya?

614
00:33:31,645 --> 00:33:33,978
Kita akan menangkapnya.

615
00:33:33,980 --> 00:33:35,480
Baiklah.

616
00:33:38,618 --> 00:33:39,751
Tetap lurus!

617
00:33:46,626 --> 00:33:48,760
Whoo! /
ATOM hidup.

618
00:33:50,964 --> 00:33:52,630
Oh.

619
00:33:52,632 --> 00:33:56,267
Mari kita mengerjakan
sarung tangan lembut, nanti?

620
00:33:56,269 --> 00:33:58,236
Maaf.

621
00:33:58,238 --> 00:34:01,606
Kau ingin membawanya?

622
00:34:01,608 --> 00:34:03,474
Ini miliku.

623
00:34:05,345 --> 00:34:06,144
Curang.

624
00:34:06,146 --> 00:34:11,249
Felicity, sekarang adalah saat yang
tepat untuk melakukan sesuatu.

625
00:34:11,251 --> 00:34:13,618
Menjauh dari Barry Allen.

626
00:34:17,057 --> 00:34:18,856
Felicity! /
Berhasil.

627
00:34:22,862 --> 00:34:26,197
Boom.
Jatuhkan mic.

628
00:34:26,199 --> 00:34:30,368
Tentu saja itu metafora,
karena aku tak memiliki mik betulan.

629
00:34:34,174 --> 00:34:35,640
Brie diamankan.

630
00:34:35,642 --> 00:34:38,175
Panggil Kepolisian Central City.

631
00:34:40,346 --> 00:34:42,814
Kerja tim yang bagus.

632
00:34:42,816 --> 00:34:46,050
Membantumu mendapatkan teman.

633
00:35:01,835 --> 00:35:05,636
Kau baik-baik saja?

634
00:35:05,638 --> 00:35:07,338
Cisco!

635
00:35:09,776 --> 00:35:11,876
Ayolah, kumohon.

636
00:35:11,878 --> 00:35:13,411
Bangun.

637
00:35:13,413 --> 00:35:15,213
Cisco disengat.
Dia akan mengalami shock.

638
00:35:15,215 --> 00:35:16,881
Aku sedang dalam perjalanan.

639
00:35:16,883 --> 00:35:18,750
Tetap bersamaku.

640
00:35:22,822 --> 00:35:26,057
Tunggu.
Mundurlah.

641
00:35:26,059 --> 00:35:27,692
Aku akan mencoba sesuatu.

642
00:35:37,270 --> 00:35:39,804
Cisco.

643
00:35:44,443 --> 00:35:49,147
Entah ketakutanku terhadap lebah
baru saja hilang atau lebih buruk.

644
00:35:49,149 --> 00:35:51,082
Syukurlah kau baik-baik saja.

645
00:35:51,084 --> 00:35:53,384
Tak ada yang pernah menyelamatkanku
dari sengatan lebah.

646
00:35:53,386 --> 00:35:56,120
Terima kasih. /
Sama-sama, Bung.

647
00:35:56,122 --> 00:35:59,624
Cisco, kau pahlawan.

648
00:36:12,339 --> 00:36:14,139
Dr. McGee. /
Boleh aku masuk?

649
00:36:14,141 --> 00:36:17,042
Ya, tentu saja.
Ada yang bisa kubantu?

650
00:36:17,044 --> 00:36:19,111
Aku ingin minta maaf.

651
00:36:19,113 --> 00:36:21,747
Seharusnya aku mendengarkanmu
tentang Brie.

652
00:36:21,749 --> 00:36:25,384
Lain kali aku akan mengambil
tawaran perlindungan dari CCPD.

653
00:36:25,386 --> 00:36:27,786
Setelah kami kehilangan
prototipe tachyon-mu,...

654
00:36:27,788 --> 00:36:32,758
...aku mengerti mengapa
kau meragukan kami.

655
00:36:32,760 --> 00:36:34,326
Terima kasih.

656
00:36:34,328 --> 00:36:37,863
Boleh aku bertanya sesuatu?

657
00:36:37,865 --> 00:36:45,104
Aku melihat ada sedikit ketegangan
antara dirimu dan Dr. Wells.

658
00:36:45,106 --> 00:36:47,206
Itu semua karena masa lalu.

659
00:36:47,208 --> 00:36:51,777
Apa kau keberatan aku bertanya
apa yang terjadi antara kalian?

660
00:36:51,779 --> 00:36:56,381
Aku menanyakan hal yang sama
sepanjang waktu.

661
00:36:56,383 --> 00:36:59,084
15 tahun yang lalu,
Harrison dan aku sangat dekat.

662
00:36:59,086 --> 00:37:03,388
Kami ilmuwan muda yang
menjanjikan di Starling City.

663
00:37:03,390 --> 00:37:05,591
Dia seorang pria yang baik.

664
00:37:05,593 --> 00:37:08,060
Kemudian semuanya berubah
setelah Tess meninggal.

665
00:37:08,062 --> 00:37:09,695
Mereka akan menikah?

666
00:37:09,697 --> 00:37:11,997
Aku mengerti bagaimana kesedihan
dapat memengaruhi seseorang,...

667
00:37:11,999 --> 00:37:13,232
...tapi ini lebih dari itu.

668
00:37:13,234 --> 00:37:16,502
Rasanya seperti, setelah hari itu..

669
00:37:16,504 --> 00:37:21,006
Harrison Wells menjadi
orang yang sama sekali berbeda.

670
00:37:21,008 --> 00:37:22,541
Selamat siang.

671
00:37:22,543 --> 00:37:25,611
Sampai jumpa.

672
00:37:25,613 --> 00:37:28,113
Doktor.

673
00:37:28,115 --> 00:37:30,883
Bagaimana Cisco?

674
00:37:30,885 --> 00:37:32,484
Dia senang masih hidup.

675
00:37:32,486 --> 00:37:36,455
Dan sedih karena Ray harus pergi.

676
00:37:36,457 --> 00:37:41,093
Itu memang berani,
mempertaruhkan nyawanya.

677
00:37:41,095 --> 00:37:42,361
Tanpa pamrih.

678
00:37:42,363 --> 00:37:45,164
Ya, tentu saja.

679
00:37:51,839 --> 00:37:54,706
Dan satu lagi akhir dari
petualangan menyenangkan....

680
00:37:54,708 --> 00:37:55,908
...di Central City.

681
00:37:55,910 --> 00:37:57,109
Terima kasih.

682
00:37:57,111 --> 00:38:00,179
Ray, terima kasih
untuk semua bantuanmu.

683
00:38:00,181 --> 00:38:01,413
Dan kuharap kau,...

684
00:38:01,415 --> 00:38:02,814
...menemukan solusi
untuk kostumu.

685
00:38:02,816 --> 00:38:04,283
Sebenarnya aku sudah menemukannya.

686
00:38:04,285 --> 00:38:07,119
Selama ini aku melihat
sumber daya dengan cara yang salah.

687
00:38:07,121 --> 00:38:08,587
Aku terus berpikir untuk
membuatnya besar.

688
00:38:08,589 --> 00:38:11,123
Tapi solusinya, seperti biasa,...

689
00:38:11,125 --> 00:38:13,926
...seharusnya membuatnya lebih kecil.

690
00:38:13,928 --> 00:38:15,794
Bagus.

691
00:38:18,232 --> 00:38:19,431
Kau baik-baik saja?

692
00:38:19,433 --> 00:38:21,600
Aku akan baik-baik saja.

693
00:38:21,602 --> 00:38:23,302
Terima kasih atas saranmu.

694
00:38:23,304 --> 00:38:27,973
Aku bahkan tak mengenakan
biaya sesen pun.

695
00:38:27,975 --> 00:38:30,108
Sampa jumpa, Felicity.

696
00:38:30,110 --> 00:38:31,743
Sampai jumpa, Barry.

697
00:38:43,590 --> 00:38:45,290
Hei.

698
00:38:45,292 --> 00:38:48,994
Ada apa?

699
00:38:48,996 --> 00:38:50,896
Aku,...

700
00:38:50,898 --> 00:38:53,732
...aku berbicara dengan
Barry tadi malam.

701
00:38:53,734 --> 00:38:54,766
Benarkah?

702
00:38:54,768 --> 00:38:56,134
Dia berusaha untuk
membantuku memahami,....

703
00:38:56,136 --> 00:38:58,537
...mengapa kau begitu aneh
akhir-akhir ini,...

704
00:38:58,539 --> 00:39:02,341
...mengapa kau mengalami kesulitan
berhubungan denganku.

705
00:39:02,343 --> 00:39:04,843
Benarkah?

706
00:39:04,845 --> 00:39:06,311
Apa yang dia katakan?

707
00:39:06,313 --> 00:39:11,683
Itu adalah penjelasan yang baik.
Dan benar.

708
00:39:11,685 --> 00:39:14,353
Tapi sebenarnya,
tak masalah,...

709
00:39:14,355 --> 00:39:16,221
...karena ketika Kau
mencintai seseorang,...

710
00:39:16,223 --> 00:39:18,857
...kau menceritakan semuanya.

711
00:39:18,859 --> 00:39:20,425
Jadi jika kau mencintaiku, Eddie,

712
00:39:20,427 --> 00:39:23,862
Kau akan memberi tahu
apa yang terjadi denganmu, atau,..

713
00:39:23,864 --> 00:39:26,665
Atau apa?

714
00:39:26,667 --> 00:39:28,000
Kau tahu apa.

715
00:40:00,566 --> 00:40:05,771
Baiklah, baiklah, siapa yang
siap untuk....♪ Karaoke ♪

716
00:40:08,875 --> 00:40:12,911
Kita tak akan pergi karaoke, kan?

717
00:40:12,913 --> 00:40:15,781
Tidak.

718
00:40:15,783 --> 00:40:20,118
Ini adalah segala hal yang kutahu
tentang pembunuhan ibuku,...

719
00:40:20,120 --> 00:40:22,654
...dan Reverse-Flash.

720
00:40:22,656 --> 00:40:27,759
Aku mengumpulkan informasi
tentangnya untuk waktu yang lama.

721
00:40:27,761 --> 00:40:32,497
Dan ini segala sesuatu yang
kita ketahui tentang Dr. Wells.

722
00:40:38,605 --> 00:40:40,372
Aku tak mengerti.

723
00:40:40,374 --> 00:40:45,043
Apa hubungan antara
Dr. Wells dan Reverse-Flash?

724
00:40:49,115 --> 00:40:51,583
Mereka adalah orang yang sama.

725
00:40:51,585 --> 00:40:53,785
Itu tak mungkin.

726
00:40:53,787 --> 00:40:54,920
Dengar, Caitlin..

727
00:40:54,922 --> 00:40:59,191
Butuh waktu yang lama,
bagiku untuk percaya,...

728
00:40:59,193 --> 00:41:01,326
...tetapi memang dia.

729
00:41:01,328 --> 00:41:04,296
Dr. Wells pelari super?

730
00:41:04,298 --> 00:41:05,864
Dia lumpuh.

731
00:41:05,866 --> 00:41:08,100
Benarkah?

732
00:41:08,102 --> 00:41:11,837
Dan mengapa dia membunuh
ibunya Barry?

733
00:41:11,839 --> 00:41:16,808
Ini tak masuk akal.

734
00:41:16,810 --> 00:41:19,811
Cisco. Katakan sesuatu.

735
00:41:22,483 --> 00:41:25,851
Aku telah memimpikan ini.

736
00:41:25,853 --> 00:41:30,789
Sebagian di malam hari,
tapi kadang-kadang siang hari.

737
00:41:30,791 --> 00:41:32,491
Tapi itu tidak terasa
seperti mimpi.

738
00:41:32,493 --> 00:41:36,962
Itu terasa nyata.

739
00:41:40,033 --> 00:41:42,701
Apa yang terjadi dalam mimpi?

740
00:41:42,703 --> 00:41:45,404
Dr. Wells adalah Reverse-Flash.

741
00:41:48,742 --> 00:41:50,342
Dan...

742
00:41:50,344 --> 00:41:52,544
...dia membunuhku.

743
00:41:52,668 --> 00:41:58,668
Translated by Taufik92
idfl.me @Taufik92

744
00:41:58,692 --> 00:42:04,692
Resynced & Improved by:
akumenang.com