API tools faq
paste
lisabatrem

Changeland (2019)

lisabatrem
Jun 15th, 2019
69
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 92.78 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Dukungan dengan suka & bagikan :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:06,173 --> 00:00:09,241
  8. ["Musik Kartun untuk Pahlawan Super"
  9. oleh Albert Hammond Jr. bermain]
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:16,650 --> 00:00:21,653
  13. ¬ Selamat malam aku bilang padamu ¬
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:21,756 --> 00:00:24,456
  17. Selamat malam
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:27,428 --> 00:00:30,496
  21. Mimpi
  22.  
  23. 5
  24. 00:00:31,098 --> 00:00:35,134
  25. ¬ Oh, yang tidak mungkin ¬
  26.  
  27. 6
  28. 00:00:38,506 --> 00:00:41,373
  29. Dan ketika Anda bangun
  30.  
  31. 7
  32. 00:00:42,143 --> 00:00:44,710
  33. Anda akan melihat
  34.  
  35. 8
  36. 00:00:48,616 --> 00:00:51,683
  37. Itu semua mimpi itu
  38.  
  39. 9
  40. 00:00:52,219 --> 00:00:56,688
  41. ¬ Tidak palsu, mereka nyata ¬
  42.  
  43. 10
  44. 00:00:56,791 --> 00:01:00,092
  45. Tapi mustahil
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:02,463 --> 00:01:05,364
  49. ¬ Percaya ¬
  50.  
  51. 12
  52. 00:01:06,233 --> 00:01:10,235
  53. Anda akan baik-baik saja
  54.  
  55. 13
  56. 00:01:14,542 --> 00:01:20,646
  57. ¬ Ooooooo¬¬
  58.  
  59. 14
  60. 00:01:24,285 --> 00:01:30,155
  61. ¬ Ooooooo¬¬
  62.  
  63. 15
  64. 00:01:39,767 --> 00:01:41,600
  65. [Vanessa] Hai, selamat ulang tahun.
  66.  
  67. 16
  68. 00:01:41,702 --> 00:01:43,535
  69. Um, kurasa aku ketinggalan
  70. kamu pagi ini.
  71.  
  72. 17
  73. 00:01:43,637 --> 00:01:45,671
  74. Jadi, hei, saya harus bekerja
  75. sedikit terlambat malam ini,
  76.  
  77. 18
  78. 00:01:45,773 --> 00:01:48,107
  79. Saya tidak tahu apakah Anda pernah
  80. merencanakan sesuatu.
  81.  
  82. 19
  83. 00:01:48,209 --> 00:01:50,309
  84. Tapi, eh, ngomong-ngomong,
  85. Sampai jumpa. Cinta kamu!
  86.  
  87. 20
  88. 00:01:50,411 --> 00:01:52,544
  89. [obrolan tidak jelas]
  90.  
  91. 21
  92. 00:01:56,484 --> 00:01:57,616
  93. Itu dia!
  94.  
  95. 22
  96. 00:01:58,886 --> 00:02:00,652
  97. - Hai, Dan.
  98. - Hai teman.
  99.  
  100. 23
  101. 00:02:03,424 --> 00:02:04,623
  102. - Kau berhasil!
  103. - Kau berhasil.
  104.  
  105. 24
  106. 00:02:06,527 --> 00:02:08,527
  107. - Selamat datang di Dubai.
  108. - Heh. Terima kasih.
  109.  
  110. 25
  111. 00:02:08,629 --> 00:02:10,429
  112. Ya, selamat menikmati
  113. bandara kami yang indah
  114.  
  115. 26
  116. 00:02:10,531 --> 00:02:13,232
  117. sebelum tujuan akhir kita,
  118. freakin 'Thailand.
  119.  
  120. 27
  121. 00:02:13,334 --> 00:02:15,334
  122. - Yay, Thailand.
  123. - Ya!
  124.  
  125. 28
  126. 00:02:17,571 --> 00:02:19,638
  127. Senang bertemu dengan Anda.
  128. Sudah selamanya.
  129.  
  130. 29
  131. 00:02:19,740 --> 00:02:21,707
  132. Ya, kapan terakhir kali?
  133.  
  134. 30
  135. 00:02:24,445 --> 00:02:25,327
  136. Pernikahan Marcy.
  137.  
  138. 31
  139. 00:02:25,328 --> 00:02:26,210
  140. - Oh wow.
  141. - Itu dua tahun lalu.
  142.  
  143. 32
  144. 00:02:26,447 --> 00:02:29,715
  145. Terima kasih sudah datang. aku tahu
  146. itu, eh, pemberitahuan singkat.
  147.  
  148. 33
  149. 00:02:30,217 --> 00:02:33,252
  150. Apa kamu bercanda? Ini luar biasa
  151. Undang. Kami akan bersenang-senang.
  152.  
  153. 34
  154. 00:02:33,754 --> 00:02:36,355
  155. Aku membelikan kami kemeja bunga yang serasi.
  156. Dan saya harus berada di Yunani
  157.  
  158. 35
  159. 00:02:36,457 --> 00:02:38,423
  160. minggu depan, jadi ini
  161. membuat saya setengah jalan ke sana.
  162.  
  163. 36
  164. 00:02:38,526 --> 00:02:40,926
  165. - Itu sempurna.
  166. - Bagus Dari mana Anda, dari mana Anda, berasal?
  167.  
  168. 37
  169. 00:02:41,228 --> 00:02:42,161
  170. Fiji.
  171.  
  172. 38
  173. 00:02:44,331 --> 00:02:47,299
  174. Halo, bisakah saya dapatkan
  175. bir dan, eh?
  176.  
  177. 39
  178. 00:02:47,935 --> 00:02:49,701
  179. - Oh, aku baik-baik saja.
  180. - Hanya untukku saja.
  181.  
  182. 40
  183. 00:02:49,803 --> 00:02:53,872
  184. [pengumuman dalam bahasa Arab]
  185.  
  186. 41
  187. 00:02:55,643 --> 00:02:56,608
  188. Anda pikir apa itu?
  189.  
  190. 42
  191. 00:02:58,679 --> 00:02:59,711
  192. Um, saya tidak tahu.
  193.  
  194. 43
  195. 00:03:03,350 --> 00:03:05,851
  196. Terima kasih. Tidak, saya mengerti.
  197.  
  198. 44
  199. 00:03:07,888 --> 00:03:10,956
  200. [pengumuman dalam bahasa Arab]
  201.  
  202. 45
  203. 00:03:13,661 --> 00:03:15,327
  204. Anda tidak penasaran kenapa
  205. mereka terus mengatakan itu?
  206.  
  207. 46
  208. 00:03:15,629 --> 00:03:16,795
  209. Jika-non, jika-non?
  210.  
  211. 47
  212. 00:03:18,199 --> 00:03:19,865
  213. Mungkin itu kata
  214. untuk penerbangan?
  215.  
  216. 48
  217. 00:03:20,734 --> 00:03:22,301
  218. Mungkin itu kata sandi rahasia.
  219.  
  220. 49
  221. 00:03:23,771 --> 00:03:24,703
  222. Periksa.
  223.  
  224. 50
  225. 00:03:25,739 --> 00:03:26,738
  226. Jika-non, jika-non?
  227.  
  228. 51
  229. 00:03:30,244 --> 00:03:30,976
  230. Jika-non, jika-non.
  231.  
  232. 52
  233. 00:03:38,552 --> 00:03:39,618
  234. Kita akan membicarakannya?
  235.  
  236. 53
  237. 00:03:41,755 --> 00:03:43,822
  238. Saya pikir Vanessa
  239. selingkuh.
  240.  
  241. 54
  242. 00:03:44,825 --> 00:03:45,924
  243. Dia, um--
  244.  
  245. 55
  246. 00:03:48,829 --> 00:03:50,696
  247. Eh, dia selalu ingin
  248. memainkan gitar,
  249.  
  250. 56
  251. 00:03:50,931 --> 00:03:54,299
  252. jadi saya-- saya membelinya
  253. satu dan pelajaran
  254.  
  255. 57
  256. 00:03:54,602 --> 00:03:58,637
  257. dan kemudian dia masuk
  258. sebuah band dengan gurunya
  259.  
  260. 58
  261. 00:03:59,240 --> 00:04:01,807
  262. dan, uh, dia benar-benar bahagia
  263.  
  264. 59
  265. 00:04:02,543 --> 00:04:05,877
  266. untuk suka pertama kali
  267. sebentar lagi, kamu tahu?
  268.  
  269. 60
  270. 00:04:06,780 --> 00:04:07,713
  271. Uh--
  272.  
  273. 61
  274. 00:04:09,950 --> 00:04:11,817
  275. Maksudku, aku harus
  276. sudah tahu kan?
  277.  
  278. 62
  279. 00:04:11,919 --> 00:04:13,885
  280. Mereka begitu baik
  281. kimia di atas panggung.
  282.  
  283. 63
  284. 00:04:18,359 --> 00:04:19,291
  285. Baik.
  286.  
  287. 64
  288. 00:04:20,461 --> 00:04:21,827
  289. Lalu pertanyaannya
  290. kamu harus menjawab adalah,
  291.  
  292. 65
  293. 00:04:21,929 --> 00:04:23,862
  294. Apakah kamu ingin
  295. memperjuangkannya atau tidak?
  296.  
  297. 66
  298. 00:04:26,967 --> 00:04:30,269
  299. - Itu sangat menyederhanakannya.
  300. - Tidak.
  301.  
  302. 67
  303. 00:04:31,305 --> 00:04:33,405
  304. Semuanya baik-baik saja
  305. sisi pertanyaan itu.
  306.  
  307. 68
  308. 00:04:33,707 --> 00:04:37,542
  309. Anda ingin memperjuangkannya atau tidak?
  310. Anda menjawab itu, semuanya mengikuti.
  311.  
  312. 69
  313. 00:04:41,815 --> 00:04:42,748
  314. [pesawat naik]
  315.  
  316. 70
  317. 00:04:42,816 --> 00:04:46,818
  318. [musik yang tenang]
  319.  
  320. 71
  321. 00:04:59,633 --> 00:05:01,700
  322. [obrolan tidak jelas]
  323.  
  324. 72
  325. 00:05:08,676 --> 00:05:10,375
  326. - Mungkin nanti, oke, sampai jumpa.
  327. - Tidak terima kasih.
  328.  
  329. 73
  330. 00:05:14,048 --> 00:05:15,314
  331. [ban memekik]
  332.  
  333. 74
  334. 00:05:18,585 --> 00:05:21,386
  335. [Musik Asia]
  336.  
  337. 75
  338. 00:06:24,118 --> 00:06:26,651
  339. - [pelayan] Selamat datang di The Slate.
  340. - Oh terima kasih.
  341.  
  342. 76
  343. 00:06:26,754 --> 00:06:27,886
  344. [pelayan] Selamat datang.
  345.  
  346. 77
  347. 00:06:29,990 --> 00:06:31,022
  348. Bagus.
  349.  
  350. 78
  351. 00:06:38,665 --> 00:06:41,166
  352. Halo selamat datang
  353. ke The Slate, Phuket.
  354.  
  355. 79
  356. 00:06:41,702 --> 00:06:43,602
  357. - Anda sedang check-in?
  358. - Ah iya.
  359.  
  360. 80
  361. 00:06:43,704 --> 00:06:46,438
  362. Itu harus di bawah,
  363. eh, Brandon Matthews.
  364.  
  365. 81
  366. 00:06:46,540 --> 00:06:47,472
  367. Tunggu sebentar, tuan.
  368.  
  369. 82
  370. 00:06:48,776 --> 00:06:50,442
  371. Ah, ini dia.
  372.  
  373. 83
  374. 00:06:51,512 --> 00:06:55,514
  375. Ooh, suite bulan madu kami
  376. untuk pasangan yang bahagia.
  377.  
  378. 84
  379. 00:06:55,849 --> 00:06:59,818
  380. Sebenarnya, apakah itu mungkin
  381. untuk mendapatkan dua kamar, silakan.
  382.  
  383. 85
  384. 00:07:00,587 --> 00:07:03,922
  385. Semuanya baik-baik saja
  386. dengan pernikahanmu?
  387.  
  388. 86
  389. 00:07:04,591 --> 00:07:05,657
  390. - Ah.
  391. - Hmm.
  392.  
  393. 87
  394. 00:07:05,659 --> 00:07:08,693
  395. Ya, aku-- aku seharusnya
  396. berada di sini bersama istri saya,
  397.  
  398. 88
  399. 00:07:08,796 --> 00:07:12,898
  400. - tapi, um, sebagai gantinya, kau tahu.
  401. - Sebaliknya, saya mengerti.
  402.  
  403. 89
  404. 00:07:13,000 --> 00:07:13,999
  405. Tidak tidak.
  406.  
  407. 90
  408. 00:07:14,101 --> 00:07:15,500
  409. Semuanya baik.
  410.  
  411. 91
  412. 00:07:15,602 --> 00:07:17,436
  413. Eh, Suchin?
  414.  
  415. 92
  416. 00:07:17,538 --> 00:07:19,738
  417. Suchin, kita hanya perlu dua kamar.
  418.  
  419. 93
  420. 00:07:19,840 --> 00:07:22,140
  421. Ya saya mengerti.
  422.  
  423. 94
  424. 00:07:24,044 --> 00:07:24,976
  425. Sst.
  426.  
  427. 95
  428. 00:07:30,818 --> 00:07:33,618
  429. Jadi di sini Anda lihat
  430. kamarmu yang indah
  431.  
  432. 96
  433. 00:07:33,720 --> 00:07:35,921
  434. dan juga kamar mandi.
  435.  
  436. 97
  437. 00:07:36,957 --> 00:07:38,924
  438. Suchin, kamu seharusnya tidak.
  439.  
  440. 98
  441. 00:07:39,493 --> 00:07:41,626
  442. Tapi ini ulang tahunmu.
  443.  
  444. 99
  445. 00:07:42,496 --> 00:07:44,763
  446. Itu dengan istriku, tapi--
  447.  
  448. 100
  449. 00:07:45,866 --> 00:07:46,798
  450. Aku tahu.
  451.  
  452. 101
  453. 00:07:51,038 --> 00:07:55,240
  454. Jadi di sini Anda melihat penundaan itu
  455. pintu ke kamar teman Anda.
  456.  
  457. 102
  458. 00:08:11,058 --> 00:08:14,125
  459. [klik lidah] Baiklah, ini
  460. sempurna, terima kasih.
  461.  
  462. 103
  463. 00:08:14,228 --> 00:08:18,063
  464. Ya, selamat datang di Thailand.
  465.  
  466. 104
  467. 00:08:23,570 --> 00:08:24,636
  468. Ini indah.
  469.  
  470. 105
  471. 00:08:26,507 --> 00:08:27,739
  472. Selamat Hari jadi.
  473.  
  474. 106
  475. 00:08:28,909 --> 00:08:29,975
  476. Selamat Hari jadi.
  477.  
  478. 107
  479. 00:08:29,977 --> 00:08:33,645
  480. Anda ingin tenang, bertemu
  481. untuk makan malam katakanlah, beberapa jam.
  482.  
  483. 108
  484. 00:08:33,981 --> 00:08:35,680
  485. - Ya, kedengarannya bagus.
  486. - Baik.
  487.  
  488. 109
  489. 00:08:35,782 --> 00:08:37,883
  490. Saya akan berada di kamar saya
  491. jika kamu membutuhkanku
  492.  
  493. 110
  494. 00:08:37,985 --> 00:08:39,251
  495. [Brandon terkekeh]
  496.  
  497. 111
  498. 00:08:46,527 --> 00:08:47,259
  499. Sst.
  500.  
  501. 112
  502. 00:08:51,798 --> 00:08:52,731
  503. [kicau burung]
  504.  
  505. 113
  506. 00:08:52,799 --> 00:08:55,867
  507. [musik yang tenang]
  508.  
  509. 114
  510. 00:09:06,046 --> 00:09:09,781
  511. - [cekikikan anak]
  512. - [ayah terkekeh]
  513.  
  514. 115
  515. 00:09:18,025 --> 00:09:22,260
  516. [dering telepon]
  517.  
  518. 116
  519. 00:09:23,730 --> 00:09:25,330
  520. - [ayah] Tidak, tidak, aku-- Aku mengerti Nan.
  521. - Ayah.
  522.  
  523. 117
  524. 00:09:25,632 --> 00:09:27,899
  525. - Hei, nak, apa kabar, sobat?
  526. - Apakah itu Brandon?
  527.  
  528. 118
  529. 00:09:28,001 --> 00:09:30,135
  530. - Ya, itu Brandon.
  531. - Hai, Brandon.
  532.  
  533. 119
  534. 00:09:30,237 --> 00:09:32,837
  535. - Hai, bu. Hei, dengar, sobat,
  536. kami sedang dalam perjalanan keluar untuk makan malam.
  537.  
  538. 120
  539. 00:09:32,940 --> 00:09:34,906
  540. Eh, oh, kamu ingat
  541. Berensteins, kan?
  542.  
  543. 121
  544. 00:09:35,008 --> 00:09:36,775
  545. - [Brandon] Tentu saja.
  546. - [ibu] Dia ingat Berensteins.
  547.  
  548. 122
  549. 00:09:36,877 --> 00:09:37,943
  550. [ayah] Oh, lakukan itu-- Baiklah
  551. tidak masalah. Bagaimanapun,
  552.  
  553. 123
  554. 00:09:38,045 --> 00:09:39,244
  555. apakah semuanya baik-baik saja, sobat?
  556.  
  557. 124
  558. 00:09:39,713 --> 00:09:42,714
  559. Ya, ha-- makan malam yang menyenangkan.
  560.  
  561. 125
  562. 00:09:42,916 --> 00:09:46,251
  563. - [Ayah] Oke, baiklah, aku ... Aku mencintaimu, Nak.
  564. - [Ibu, aku mencintaimu!
  565.  
  566. 126
  567. 00:09:46,887 --> 00:09:48,720
  568. - Saya sayang kalian semua.
  569. - [Ayah] Hati-hati, teman saya.
  570.  
  571. 127
  572. 00:09:52,159 --> 00:09:53,091
  573. [telepon berbunyi]
  574.  
  575. 128
  576. 00:09:56,029 --> 00:09:59,097
  577. [musik yang tenang]
  578.  
  579. 129
  580. 00:10:47,781 --> 00:10:48,713
  581. Fiji.
  582.  
  583. 130
  584. 00:11:09,036 --> 00:11:11,169
  585. Selamat datang, teman-teman terkasih.
  586.  
  587. 131
  588. 00:11:11,271 --> 00:11:14,305
  589. Kami sudah siap
  590. meja yang indah untuk Anda.
  591.  
  592. 132
  593. 00:11:16,677 --> 00:11:19,144
  594. Suchin, apa kau sudah tutup
  595. tempat untuk kita?
  596.  
  597. 133
  598. 00:11:19,246 --> 00:11:22,714
  599. Sekarang adalah musim hujan,
  600. jadi tidak banyak tamu.
  601.  
  602. 134
  603. 00:11:23,083 --> 00:11:25,316
  604. [Dan] Ya, ini
  605. sempurna, terima kasih.
  606.  
  607. 135
  608. 00:11:26,286 --> 00:11:30,021
  609. Malam ini akan menjadi istimewa
  610. makan malam hanya untukmu.
  611.  
  612. 136
  613. 00:11:30,457 --> 00:11:32,824
  614. Oh, kamu tidak perlu
  615. untuk membuat keributan.
  616.  
  617. 137
  618. 00:11:32,926 --> 00:11:35,093
  619. Oh, seharusnya kita pakai
  620. kemeja yang cocok kami.
  621.  
  622. 138
  623. 00:11:36,096 --> 00:11:39,964
  624. Ah, ini pelayanmu, oke?
  625. Aku meninggalkanmu sekarang.
  626.  
  627. 139
  628. 00:11:40,067 --> 00:11:42,167
  629. Terima kasih, tunggu-- uh, Suchin.
  630.  
  631. 140
  632. 00:11:42,269 --> 00:11:44,836
  633. Bagaimana anda mengatakan
  634. terima kasih dalam bahasa thailand?
  635.  
  636. 141
  637. 00:11:45,138 --> 00:11:47,038
  638. Jika Anda seorang pria, Anda akan berkata,
  639.  
  640. 142
  641. 00:11:47,140 --> 00:11:48,206
  642. [berbicara dalam bahasa Thailand]
  643.  
  644. 143
  645. 00:11:49,076 --> 00:11:50,942
  646. Seorang wanita akan berkata,
  647.  
  648. 144
  649. 00:11:51,044 --> 00:11:52,043
  650. [berbicara dalam bahasa Thailand]
  651.  
  652. 145
  653. 00:11:52,145 --> 00:11:54,112
  654. [meniru Thailand]
  655.  
  656. 146
  657. 00:11:54,281 --> 00:11:55,213
  658. [Suchin] Luar Biasa.
  659.  
  660. 147
  661. 00:11:56,216 --> 00:11:57,282
  662. Tidur yang nyenyak.
  663.  
  664. 148
  665. 00:11:58,118 --> 00:11:59,050
  666. [Dan] Terima kasih.
  667.  
  668. 149
  669. 00:12:00,120 --> 00:12:02,053
  670. - Minum?
  671. - Ah, ya, uh,
  672.  
  673. 150
  674. 00:12:02,155 --> 00:12:04,489
  675. dua tembakan wiski dan
  676. Anda punya botol Chang?
  677.  
  678. 151
  679. 00:12:05,759 --> 00:12:06,491
  680. Sempurna.
  681.  
  682. 152
  683. 00:12:06,893 --> 00:12:08,460
  684. Oh, aku-- aku tidak mau minum.
  685.  
  686. 153
  687. 00:12:08,762 --> 00:12:10,495
  688. - Ya, benar.
  689. - saya lakukan?
  690.  
  691. 154
  692. 00:12:10,797 --> 00:12:12,797
  693. Ya, Anda ingat terus
  694. pesawat yang kamu beri tahu,
  695.  
  696. 155
  697. 00:12:12,899 --> 00:12:15,133
  698. Anda seperti, "Dan, aku sedang tidur,
  699. tapi dengarkan aku baik-baik.
  700.  
  701. 156
  702. 00:12:15,235 --> 00:12:18,103
  703. - Pastikan saya minum banyak, seperti jumlah yang aneh. "
  704. - [Dan terkekeh]
  705.  
  706. 157
  707. 00:12:18,205 --> 00:12:19,337
  708. - Jadi
  709. - Itu terdengar seperti aku.
  710.  
  711. 158
  712. 00:12:19,439 --> 00:12:20,438
  713. Ya, Anda terdengar sangat seperti itu.
  714.  
  715. 159
  716. 00:12:20,741 --> 00:12:21,773
  717. Ini lucu, kamu tidak mendengarnya,
  718.  
  719. 160
  720. 00:12:21,875 --> 00:12:23,174
  721. tetapi ketika saya mendengarnya, "Dan, Dan,"
  722.  
  723. 161
  724. 00:12:23,276 --> 00:12:24,509
  725. - itu bagaimana Anda terdengar.
  726. - Hmh.
  727.  
  728. 162
  729. 00:12:26,379 --> 00:12:28,413
  730. [keduanya meniru bahasa Thailand]
  731.  
  732. 163
  733. 00:12:30,851 --> 00:12:31,783
  734. Terima kasih.
  735.  
  736. 164
  737. 00:12:33,854 --> 00:12:36,788
  738. Sobat, kita akan
  739. membantu Anda melewatinya.
  740.  
  741. 165
  742. 00:12:38,191 --> 00:12:39,124
  743. Terima kasih.
  744.  
  745. 166
  746. 00:12:41,762 --> 00:12:44,963
  747. [musik yang tenang]
  748.  
  749. 167
  750. 00:12:45,065 --> 00:12:47,799
  751. Jadi apa yang terjadi?
  752. Anda melihat email?
  753.  
  754. 168
  755. 00:12:49,536 --> 00:12:51,302
  756. Um, ya, beberapa.
  757.  
  758. 169
  759. 00:12:51,404 --> 00:12:56,107
  760. Dia menyembunyikannya di bawahnya
  761. nama sahabat
  762.  
  763. 170
  764. 00:12:56,209 --> 00:12:58,777
  765. sehingga ketika ... [menghela nafas]
  766.  
  767. 171
  768. 00:12:58,879 --> 00:13:00,311
  769. ... mereka mengirim sms
  770. Saya akan berpikir itu adalah dia.
  771.  
  772. 172
  773. 00:13:01,882 --> 00:13:03,281
  774. Itu omong kosong licik.
  775.  
  776. 173
  777. 00:13:05,051 --> 00:13:06,985
  778. Apa yang dia katakan
  779. ketika kamu menangkapnya?
  780.  
  781. 174
  782. 00:13:07,087 --> 00:13:08,486
  783. Tidak, dia tidak tahu saya tahu.
  784.  
  785. 175
  786. 00:13:11,958 --> 00:13:12,891
  787. Apa yang kamu bicarakan.
  788.  
  789. 176
  790. 00:13:15,529 --> 00:13:17,462
  791. Ini akan menjadi kejutan.
  792.  
  793. 177
  794. 00:13:19,266 --> 00:13:20,565
  795. Dan kemudian saya melihat -
  796.  
  797. 178
  798. 00:13:21,835 --> 00:13:22,967
  799. Anda baru saja pergi?
  800.  
  801. 179
  802. 00:13:22,969 --> 00:13:29,207
  803. - Vanessa tidak tahu tentang perjalanan atau apa pun?
  804. - Tidak, saya tidak pernah memberitahunya.
  805.  
  806. 180
  807. 00:13:30,577 --> 00:13:31,576
  808. Dan kemudian saya--
  809.  
  810. 181
  811. 00:13:34,948 --> 00:13:38,116
  812. Saya tidak bisa menghadapinya, jadi ...
  813.  
  814. 182
  815. 00:13:42,322 --> 00:13:47,258
  816. Anda melewatkan kota tanpa
  817. kata pada hari jadi Anda?
  818.  
  819. 183
  820. 00:13:50,430 --> 00:13:51,362
  821. Saya rasa begitu.
  822.  
  823. 184
  824. 00:13:53,500 --> 00:13:55,233
  825. Itu sangat buruk.
  826.  
  827. 185
  828. 00:13:56,203 --> 00:13:57,435
  829. Itu tidak terasa.
  830.  
  831. 186
  832. 00:13:58,538 --> 00:14:00,505
  833. Jujur, biarkan dia berputar.
  834.  
  835. 187
  836. 00:14:01,942 --> 00:14:04,075
  837. Dan mari kita bakar
  838. rumah orang ini di bawah.
  839.  
  840. 188
  841. 00:14:04,878 --> 00:14:05,610
  842. Hmm.
  843.  
  844. 189
  845. 00:14:07,380 --> 00:14:10,548
  846. - Tidak, saya kira bukan itu jawabannya.
  847. - Tidak?
  848.  
  849. 190
  850. 00:14:12,619 --> 00:14:13,985
  851. Lalu apa jawabannya?
  852.  
  853. 191
  854. 00:14:15,589 --> 00:14:16,521
  855. Saya tidak ingin bercerai.
  856.  
  857. 192
  858. 00:14:20,961 --> 00:14:23,561
  859. Oh, Brandon. [menghela nafas]
  860.  
  861. 193
  862. 00:14:24,998 --> 00:14:26,998
  863. Saya tidak akan membunuh
  864. istrimu untukmu.
  865.  
  866. 194
  867. 00:14:27,100 --> 00:14:31,302
  868. Apakah kamu yakin Karena itu
  869. akan-- itu akan memecahkan banyak hal.
  870.  
  871. 195
  872. 00:14:35,141 --> 00:14:36,574
  873. Tidak, saya tidak bisa.
  874.  
  875. 196
  876. 00:14:38,144 --> 00:14:39,377
  877. Tidak gratis.
  878.  
  879. 197
  880. 00:14:39,479 --> 00:14:42,213
  881. [keduanya tertawa]
  882.  
  883. 198
  884. 00:14:42,315 --> 00:14:45,383
  885. [musik yang tenang]
  886.  
  887. 199
  888. 00:14:46,386 --> 00:14:48,219
  889. [Vanessa] Ah, maaf sayang,
  890. Saya akan menjadi nanti.
  891.  
  892. 200
  893. 00:14:48,321 --> 00:14:49,921
  894. Eh, itu hanya berjalan lama.
  895.  
  896. 201
  897. 00:14:50,523 --> 00:14:52,223
  898. Jangan menunggu.
  899. Kita bisa merayakannya besok,
  900.  
  901. 202
  902. 00:14:52,325 --> 00:14:54,025
  903. dan aku akan menebusnya
  904. untukmu, aku janji.
  905.  
  906. 203
  907. 00:14:55,295 --> 00:14:58,363
  908. [Lonceng berdentang lembut]
  909.  
  910. 204
  911. 00:15:01,434 --> 00:15:03,067
  912. [wanita pembicara]
  913. Halo, halo, semuanya!
  914.  
  915. 205
  916. 00:15:03,169 --> 00:15:05,336
  917. Namaku Pen,
  918. seperti Pena yang Anda tulis.
  919.  
  920. 206
  921. 00:15:05,972 --> 00:15:07,171
  922. Semua orang bilang, Pen.
  923.  
  924. 207
  925. 00:15:07,274 --> 00:15:08,206
  926. [semua] Pena.
  927.  
  928. 208
  929. 00:15:09,175 --> 00:15:10,508
  930. [Pena] Semua orang mengatakan Pena.
  931.  
  932. 209
  933. 00:15:10,610 --> 00:15:13,044
  934. - [semua] Pena!
  935. - Oke, hari ini kita akan tur
  936.  
  937. 210
  938. 00:15:13,146 --> 00:15:15,346
  939. banyak tempat bagus.
  940. Berlangsung sepanjang hari.
  941.  
  942. 211
  943. 00:15:15,448 --> 00:15:19,484
  944. Kami melihat hutan bakau,
  945. Pulau Panak untuk kayak,
  946.  
  947. 212
  948. 00:15:19,586 --> 00:15:22,353
  949. Pulau James Bond
  950. dan pantai Rawai.
  951.  
  952. 213
  953. 00:15:22,455 --> 00:15:27,492
  954. Kembali ke dermaga Bang Rong
  955. 6:30 atau setengah enam, oke?
  956.  
  957. 214
  958. 00:15:28,061 --> 00:15:29,460
  959. [semua] Oke!
  960.  
  961. 215
  962. 00:15:29,562 --> 00:15:31,996
  963. ["VCR" oleh The xx playing]
  964.  
  965. 216
  966. 00:15:34,501 --> 00:15:37,568
  967. ¬ Anda dulu punya
  968. Semua jawaban
  969.  
  970. 217
  971. 00:15:37,671 --> 00:15:39,270
  972. - Oh!
  973. - Hei.
  974.  
  975. 218
  976. 00:15:39,372 --> 00:15:40,505
  977. Hai yang disana. Kamu tahu,
  978. Saya mendengar oranye
  979.  
  980. 219
  981. 00:15:40,607 --> 00:15:42,407
  982. sangat modis musim ini.
  983.  
  984. 220
  985. 00:15:42,509 --> 00:15:43,441
  986. Sini.
  987.  
  988. 221
  989. 00:15:44,177 --> 00:15:46,411
  990. - Visor juga lucu.
  991. - Terima kasih.
  992.  
  993. 222
  994. 00:15:46,513 --> 00:15:49,514
  995. Anda masih memilikinya juga
  996.  
  997. 223
  998. 00:15:51,718 --> 00:15:54,385
  999. [Pena pembicara] Di sini Anda melihat
  1000. hutan bakau alami,
  1001.  
  1002. 224
  1003. 00:15:54,487 --> 00:15:58,156
  1004. burung, kepiting, kadal,
  1005. monyet hidup bersama.
  1006.  
  1007. 225
  1008. 00:15:58,258 --> 00:15:59,624
  1009. Tidak ada orang di bakau.
  1010.  
  1011. 226
  1012. 00:15:59,726 --> 00:16:02,493
  1013. Hanya burung, kepiting, kadal, monyet.
  1014.  
  1015. 227
  1016. 00:16:03,196 --> 00:16:04,228
  1017. Itu untukmu, oke?
  1018.  
  1019. 228
  1020. 00:16:05,298 --> 00:16:06,431
  1021. Jangan - jangan khawatir.
  1022.  
  1023. 229
  1024. 00:16:10,203 --> 00:16:13,538
  1025. Tonton hal-hal di VCR
  1026.  
  1027. 230
  1028. 00:16:14,674 --> 00:16:18,977
  1029. ¬ Dengan saya dan bicara
  1030. Tentang cinta besar
  1031.  
  1032. 231
  1033. 00:16:19,079 --> 00:16:22,146
  1034. [musik berdentang terang]
  1035.  
  1036. 232
  1037. 00:16:27,220 --> 00:16:28,252
  1038. Halo lagi.
  1039.  
  1040. 233
  1041. 00:16:28,254 --> 00:16:31,255
  1042. Hati-hati dari tempat duduk Anda.
  1043. Airnya berombak.
  1044.  
  1045. 234
  1046. 00:16:32,359 --> 00:16:34,459
  1047. Saya baik-baik saja dengan berombak. Saya Dan.
  1048.  
  1049. 235
  1050. 00:16:35,128 --> 00:16:36,227
  1051. [wanita menghela nafas]
  1052.  
  1053. 236
  1054. 00:16:36,730 --> 00:16:37,662
  1055. Kamu Dory.
  1056.  
  1057. 237
  1058. 00:16:39,532 --> 00:16:43,067
  1059. - Hai, Dory. Tentu cantik di sini, ya?
  1060. - Dengar, ini pekerjaanku.
  1061.  
  1062. 238
  1063. 00:16:43,169 --> 00:16:46,504
  1064. Bukan bar. Kamu adalah
  1065. berlibur, saya sedang bekerja.
  1066.  
  1067. 239
  1068. 00:16:47,307 --> 00:16:48,406
  1069. Saya di sini bukan untuk dipukul.
  1070.  
  1071. 240
  1072. 00:16:50,677 --> 00:16:51,743
  1073. Pesan diterima.
  1074.  
  1075. 241
  1076. 00:16:54,414 --> 00:16:57,081
  1077. Siapa saja yang memukulmu,
  1078. Saya akan merawatnya.
  1079.  
  1080. 242
  1081. 00:17:07,527 --> 00:17:10,795
  1082. Oke, semua orang menemukan perahu
  1083. pasangan. Dua di kapal, oke?
  1084.  
  1085. 243
  1086. 00:17:11,798 --> 00:17:13,064
  1087. Tidak ada yang mati.
  1088.  
  1089. 244
  1090. 00:17:13,400 --> 00:17:14,499
  1091. Terima kasih.
  1092.  
  1093. 245
  1094. 00:17:15,135 --> 00:17:17,201
  1095. - Hai teman, siapa namamu?
  1096. - Phang.
  1097.  
  1098. 246
  1099. 00:17:17,303 --> 00:17:18,603
  1100. Phang suka, suka taring?
  1101.  
  1102. 247
  1103. 00:17:19,139 --> 00:17:21,506
  1104. Tidak, Phang, seperti Phang.
  1105.  
  1106. 248
  1107. 00:17:21,608 --> 00:17:22,540
  1108. Paham, Phang.
  1109.  
  1110. 249
  1111. 00:17:22,542 --> 00:17:25,376
  1112. Hei, sobat kecil,
  1113. kamu bilang Phang?
  1114.  
  1115. 250
  1116. 00:17:25,478 --> 00:17:27,111
  1117. Ya, Phang.
  1118.  
  1119. 251
  1120. 00:17:27,680 --> 00:17:29,447
  1121. Phang, apa
  1122. masalah denganmu?
  1123.  
  1124. 252
  1125. 00:17:32,485 --> 00:17:33,618
  1126. Oh, kamu mengerti?
  1127.  
  1128. 253
  1129. 00:17:35,555 --> 00:17:36,487
  1130. Phang!
  1131.  
  1132. 254
  1133. 00:17:36,489 --> 00:17:40,258
  1134. [Pesawat Kertas oleh
  1135. Angus dan Julia Stone bermain]
  1136.  
  1137. 255
  1138. 00:17:54,808 --> 00:17:59,811
  1139. Harus mengatakan mm, mm, mm
  1140.  
  1141. 256
  1142. 00:18:00,113 --> 00:18:02,647
  1143. - [Phang] Apakah kalian berdua sudah menikah?
  1144. - [Dan] Dia.
  1145.  
  1146. 257
  1147. 00:18:03,283 --> 00:18:07,118
  1148. Ah, jadi kalian berdua saja
  1149. "sahabat"? [terkekeh]
  1150.  
  1151. 258
  1152. 00:18:07,520 --> 00:18:09,487
  1153. Ya, benar.
  1154. Kami teman baik.
  1155.  
  1156. 259
  1157. 00:18:09,589 --> 00:18:10,521
  1158. [mencemooh]
  1159.  
  1160. 260
  1161. 00:18:10,523 --> 00:18:14,225
  1162. - Apa?
  1163. - Oh, itu seperti sesuatu yang kamu ukir di pohon.
  1164.  
  1165. 261
  1166. 00:18:14,694 --> 00:18:15,793
  1167. Banyak pohon di Thailand.
  1168.  
  1169. 262
  1170. 00:18:15,795 --> 00:18:19,163
  1171. Ap ... Saya selalu berpikir
  1172. Anda sebagai sahabat saya.
  1173.  
  1174. 263
  1175. 00:18:19,632 --> 00:18:21,532
  1176. [Terkekeh] Apa kita, 13?
  1177.  
  1178. 264
  1179. 00:18:21,801 --> 00:18:24,502
  1180. Oke, kita akan cocok
  1181. kalung, tapi saya sebut naik daging sapi?
  1182.  
  1183. 265
  1184. 00:18:25,238 --> 00:18:28,306
  1185. Aku serius.
  1186. Kamu adalah sahabatku.
  1187.  
  1188. 266
  1189. 00:18:29,342 --> 00:18:31,576
  1190. Saya punya teman baik.
  1191. Namanya Kye.
  1192.  
  1193. 267
  1194. 00:18:34,414 --> 00:18:36,714
  1195. Jika kamu adalah sahabatku, kamu tidak akan
  1196. telah melewatkan pertunjukan galeri pertamaku.
  1197.  
  1198. 268
  1199. 00:18:38,685 --> 00:18:40,485
  1200. Saya pergi ke Anda
  1201. pertunjukkan galeri pertama.
  1202.  
  1203. 269
  1204. 00:18:40,487 --> 00:18:43,354
  1205. [Dan] Anda pergi ke pembukaan
  1206. galeri beberapa bulan kemudian.
  1207.  
  1208. 270
  1209. 00:18:43,456 --> 00:18:44,522
  1210. Saya tidak punya pekerjaan di sana.
  1211.  
  1212. 271
  1213. 00:18:44,891 --> 00:18:46,657
  1214. Kalian ingin 7-11 perahu?
  1215.  
  1216. 272
  1217. 00:18:47,827 --> 00:18:48,759
  1218. Apa itu?
  1219.  
  1220. 273
  1221. 00:18:49,395 --> 00:18:50,795
  1222. Anda ingin bir, ya?
  1223.  
  1224. 274
  1225. 00:18:50,897 --> 00:18:53,264
  1226. - [Dan] Oh, tentu saja.
  1227. - [Phang] 80 baht.
  1228.  
  1229. 275
  1230. 00:18:54,134 --> 00:18:54,866
  1231. [Dan] Buat dua.
  1232.  
  1233. 276
  1234. 00:18:54,868 --> 00:18:58,703
  1235. - [berbicara dalam bahasa Thailand]
  1236. - Bir, [berbicara dalam bahasa Thailand].
  1237.  
  1238. 277
  1239. 00:19:04,144 --> 00:19:05,243
  1240. [Dan] Ini dia, Phang.
  1241.  
  1242. 278
  1243. 00:19:09,182 --> 00:19:11,449
  1244. [Dan dan Brandon
  1245. terima kasih dalam bahasa Thailand]
  1246.  
  1247. 279
  1248. 00:19:14,220 --> 00:19:15,453
  1249. Oh tidak, aku-- aku baik-baik saja.
  1250.  
  1251. 280
  1252. 00:19:15,555 --> 00:19:17,321
  1253. - Tidak?
  1254. - Ya, saya tidak, saya tidak menginginkannya.
  1255.  
  1256. 281
  1257. 00:19:18,391 --> 00:19:21,759
  1258. Phang, Phang,
  1259. kamu mau bir ini?
  1260.  
  1261. 282
  1262. 00:19:21,861 --> 00:19:24,395
  1263. [Terkekeh] Dan, berapa umurnya?
  1264.  
  1265. 283
  1266. 00:19:24,664 --> 00:19:26,764
  1267. Saya menganggap legal
  1268. usia minum, kan?
  1269.  
  1270. 284
  1271. 00:19:27,734 --> 00:19:29,433
  1272. Ya, saya bisa minum.
  1273.  
  1274. 285
  1275. 00:19:42,182 --> 00:19:43,948
  1276. Apa? Anda tidak menginginkannya.
  1277.  
  1278. 286
  1279. 00:19:47,287 --> 00:19:48,219
  1280. [Phang bersendawa]
  1281.  
  1282. 287
  1283. 00:19:52,192 --> 00:19:52,957
  1284. [air menetes]
  1285.  
  1286. 288
  1287. 00:19:53,259 --> 00:19:56,327
  1288. [musik yang tenang]
  1289.  
  1290. 289
  1291. 00:19:59,265 --> 00:20:00,831
  1292. [Brandon] Hei, um,
  1293. apa itu tentang pertunjukanmu?
  1294.  
  1295. 290
  1296. 00:20:00,833 --> 00:20:05,403
  1297. Karena sepertinya sudah seperti itu
  1298. telah menyembunyikan beberapa dendam rahasia.
  1299.  
  1300. 291
  1301. 00:20:05,805 --> 00:20:09,507
  1302. Tidak, maksud saya, ini tidak seperti yang saya pikirkan
  1303. itu, tapi kau mengelupas.
  1304.  
  1305. 292
  1306. 00:20:10,210 --> 00:20:11,609
  1307. Katanya kau akan datang
  1308. dan kamu tidak.
  1309.  
  1310. 293
  1311. 00:20:11,611 --> 00:20:15,913
  1312. [Brandon] Saya pikir kami terlalu lelah.
  1313. Bukankah itu dimulai pada tengah malam?
  1314.  
  1315. 294
  1316. 00:20:16,382 --> 00:20:19,884
  1317. [Dan] Ya, jam penyihir.
  1318. Karena temanya adalah Sihir dan Mischief.
  1319.  
  1320. 295
  1321. 00:20:20,553 --> 00:20:23,955
  1322. - [Brandon terkekeh] Kami berada di tempat tidur tengah malam.
  1323. - Apa kamu, 70?
  1324.  
  1325. 296
  1326. 00:20:24,724 --> 00:20:26,958
  1327. Tidak, saya harus bangun untuk bekerja.
  1328.  
  1329. 297
  1330. 00:20:27,660 --> 00:20:28,960
  1331. Apakah Anda bahkan memperhatikan
  1332. Saya tidak ada di sana?
  1333.  
  1334. 298
  1335. 00:20:29,896 --> 00:20:32,496
  1336. Ya, tapi terserahlah.
  1337.  
  1338. 299
  1339. 00:20:34,634 --> 00:20:37,868
  1340. Maaf, kurasa tidak
  1341. menyadari itu masalah besar.
  1342.  
  1343. 300
  1344. 00:20:38,404 --> 00:20:40,738
  1345. [Dan mencemooh] Itu
  1346. pertunjukan solo pertamaku.
  1347.  
  1348. 301
  1349. 00:20:41,407 --> 00:20:43,007
  1350. Gambar saya, ide saya, Anda--
  1351.  
  1352. 302
  1353. 00:20:43,009 --> 00:20:46,677
  1354. [Menghela napas] Tidak mungkin lelah
  1355. pagi hanya untuk berbagi dengan saya?
  1356.  
  1357. 303
  1358. 00:20:46,779 --> 00:20:49,513
  1359. [musik yang tenang]
  1360.  
  1361. 304
  1362. 00:21:01,761 --> 00:21:03,761
  1363. Saya tidak tahu, saya tidak tahu
  1364. apa yang kamu ingin aku katakan. SAYA--
  1365.  
  1366. 305
  1367. 00:21:04,364 --> 00:21:05,863
  1368. Saya tidak berusaha
  1369. untuk melukai perasaan Anda.
  1370.  
  1371. 306
  1372. 00:21:07,267 --> 00:21:10,534
  1373. Dengar, kawan, kenapa kita?
  1374. bahkan membicarakan ini?
  1375.  
  1376. 307
  1377. 00:21:10,637 --> 00:21:12,870
  1378. Saya tidak marah, oke,
  1379. lupakan saja.
  1380.  
  1381. 308
  1382. 00:21:12,972 --> 00:21:13,904
  1383. Selamat bersenang-senang.
  1384.  
  1385. 309
  1386. 00:21:24,317 --> 00:21:27,385
  1387. [musik yang membangkitkan]
  1388.  
  1389. 310
  1390. 00:21:37,463 --> 00:21:39,330
  1391. Anda tidak bersenang-senang?
  1392. Tur saya tidak bagus?
  1393.  
  1394. 311
  1395. 00:21:39,432 --> 00:21:41,299
  1396. Oh, tidak, tidak, kamu hebat, um--
  1397.  
  1398. 312
  1399. 00:21:41,401 --> 00:21:43,367
  1400. [terima kasih dalam bahasa Thailand]
  1401.  
  1402. 313
  1403. 00:21:43,736 --> 00:21:45,803
  1404. Sangat bagus. [berbicara dalam bahasa Thailand]
  1405.  
  1406. 314
  1407. 00:21:46,839 --> 00:21:48,973
  1408. - Siapa namamu?
  1409. - Brandon.
  1410.  
  1411. 315
  1412. 00:21:49,075 --> 00:21:51,542
  1413. Halo, Brandon,
  1414. namaku Pen, like--
  1415.  
  1416. 316
  1417. 00:21:51,644 --> 00:21:53,344
  1418. Pena yang Anda tulis,
  1419. Aku ingat.
  1420.  
  1421. 317
  1422. 00:21:58,551 --> 00:22:01,085
  1423. Jangan khawatir,
  1424. segalanya akan baik-baik saja.
  1425.  
  1426. 318
  1427. 00:22:14,934 --> 00:22:19,603
  1428. Hasselblad H4D, Anda harus
  1429. punya beberapa orang tua yang murah hati.
  1430.  
  1431. 319
  1432. 00:22:20,506 --> 00:22:22,073
  1433. Sobat, kamu tidak tahu
  1434. hal pertama tentang saya.
  1435.  
  1436. 320
  1437. 00:22:23,109 --> 00:22:24,508
  1438. Saya tahu ini bukan kamera murah.
  1439.  
  1440. 321
  1441. 00:22:25,712 --> 00:22:27,078
  1442. Saya seorang fotografer.
  1443.  
  1444. 322
  1445. 00:22:27,080 --> 00:22:30,414
  1446. Menambahkan filter ke iPhone Anda
  1447. tidak menjadikan Anda seorang fotografer.
  1448.  
  1449. 323
  1450. 00:22:31,751 --> 00:22:34,885
  1451. Nona, kamu tidak tahu
  1452. hal pertama tentang saya.
  1453.  
  1454. 324
  1455. 00:22:38,358 --> 00:22:41,559
  1456. [musik yang tenang]
  1457.  
  1458. 325
  1459. 00:22:47,633 --> 00:22:51,802
  1460. [Pena pembicara] Oke,
  1461. di sini kita berada di Pulau James Bond yang bersejarah,
  1462.  
  1463. 326
  1464. 00:22:51,904 --> 00:22:54,638
  1465. semuanya, kembali
  1466. kapal dalam satu jam.
  1467.  
  1468. 327
  1469. 00:22:59,145 --> 00:23:01,412
  1470. [obrolan latar]
  1471.  
  1472. 328
  1473. 00:23:11,591 --> 00:23:14,558
  1474. - [Brandon] Bagaimana saya berjuang untuk ini?
  1475. - [Dan] Apa maksudmu?
  1476.  
  1477. 329
  1478. 00:23:15,661 --> 00:23:17,962
  1479. Nah, Anda bertanya kepada saya apakah saya mau
  1480. berjuang untuk itu atau tidak. Saya bertanya,
  1481.  
  1482. 330
  1483. 00:23:18,064 --> 00:23:19,730
  1484. bagaimana saya akan pergi tentang
  1485. berjuang untuk itu?
  1486.  
  1487. 331
  1488. 00:23:21,901 --> 00:23:23,100
  1489. [Dan] Apa yang kamu lakukan?
  1490. suka tentang Vanessa?
  1491.  
  1492. 332
  1493. 00:23:23,102 --> 00:23:25,770
  1494. - [Brandon] Apa artinya itu?
  1495. - [Dan] Tidak, saya tidak sedang
  1496.  
  1497. 333
  1498. 00:23:25,872 --> 00:23:27,638
  1499. konfrontasi. Saya berjanji.
  1500.  
  1501. 334
  1502. 00:23:27,740 --> 00:23:29,807
  1503. Anda bertanya kepada saya bagaimana Anda bertarung
  1504. untuk itu, jadi saya bertanya kepada Anda,
  1505.  
  1506. 335
  1507. 00:23:29,909 --> 00:23:30,841
  1508. apa yang kamu perjuangkan?
  1509.  
  1510. 336
  1511. 00:23:33,846 --> 00:23:35,346
  1512. [Brandon] Wh--
  1513. Saya tidak mengerti.
  1514.  
  1515. 337
  1516. 00:23:35,347 --> 00:23:36,847
  1517. [Menghela nafas] Ingat ketika kamu berkata
  1518. kamu ingin menikahinya?
  1519.  
  1520. 338
  1521. 00:23:37,583 --> 00:23:41,986
  1522. Anda mengatakan itu karena sebagian besar dia
  1523. memeriksa kotak yang tepat. Itu bukan cinta.
  1524.  
  1525. 339
  1526. 00:23:52,465 --> 00:23:53,531
  1527. [air memukul]
  1528.  
  1529. 340
  1530. 00:24:04,911 --> 00:24:06,677
  1531. Anda hanya, Anda tidak pernah menyukainya.
  1532.  
  1533. 341
  1534. 00:24:07,680 --> 00:24:10,581
  1535. Saya tidak suka bagaimana dia memperlakukan Anda.
  1536. Bagaimana Anda membiarkannya memperlakukan Anda.
  1537.  
  1538. 342
  1539. 00:24:11,684 --> 00:24:12,616
  1540. Atau aku.
  1541.  
  1542. 343
  1543. 00:24:14,554 --> 00:24:15,653
  1544. Apa yang kamu bicarakan?
  1545.  
  1546. 344
  1547. 00:24:17,990 --> 00:24:19,990
  1548. Kenapa kamu tidak mengundang saya
  1549. ke Orphan Christmas tahun lalu?
  1550.  
  1551. 345
  1552. 00:24:23,129 --> 00:24:26,063
  1553. - Apakah kamu tidak keluar kota?
  1554. - Tidak, saya di kota selama 16 jam.
  1555.  
  1556. 346
  1557. 00:24:26,933 --> 00:24:27,998
  1558. Anda tidak pernah memanggil saya kembali.
  1559.  
  1560. 347
  1561. 00:24:30,169 --> 00:24:34,472
  1562. - Tapi, bukankah Vanessa memanggilmu?
  1563. - Ya, dia menelepon.
  1564.  
  1565. 348
  1566. 00:24:34,841 --> 00:24:37,141
  1567. Saya mengatakan kepadanya bahwa saya bisa datang,
  1568. Saya punya hadiah untuk kalian.
  1569.  
  1570. 349
  1571. 00:24:37,810 --> 00:24:39,009
  1572. Dia bilang aku bisa mengirim mereka.
  1573.  
  1574. 350
  1575. 00:24:40,213 --> 00:24:41,979
  1576. Makan malam itu hanya untuk keluarga.
  1577.  
  1578. 351
  1579. 00:24:43,983 --> 00:24:47,818
  1580. Oh, baik itu, kamu-- kamu tahu,
  1581. hanya karena dia ... orang tuanya ada di sana.
  1582.  
  1583. 352
  1584. 00:24:47,920 --> 00:24:50,921
  1585. Saya keluargamu, B.
  1586. Kamu adalah keluargaku.
  1587.  
  1588. 353
  1589. 00:24:55,661 --> 00:24:58,762
  1590. Anda menelepon, saya datang. saya
  1591. selalu muncul. Itulah saya.
  1592.  
  1593. 354
  1594. 00:24:58,865 --> 00:25:02,500
  1595. Tapi-- [menghela napas] Kamu sudah
  1596. menjadi teman yang menyebalkan.
  1597.  
  1598. 355
  1599. 00:25:04,136 --> 00:25:05,102
  1600. Itu harus berhenti.
  1601.  
  1602. 356
  1603. 00:25:11,110 --> 00:25:14,178
  1604. ["Sakit di hatiku"
  1605. oleh Otis Redding, bermain]
  1606.  
  1607. 357
  1608. 00:25:30,029 --> 00:25:33,163
  1609. Rasa sakit di hati saya
  1610.  
  1611. 358
  1612. 00:25:34,267 --> 00:25:37,635
  1613. ¬ Dia memperlakukan saya dingin Â
  1614.  
  1615. 359
  1616. 00:25:38,905 --> 00:25:41,105
  1617. Di mana bayi saya bisa?
  1618.  
  1619. 360
  1620. 00:25:42,875 --> 00:25:45,142
  1621. Tuan, tidak ada yang tahu
  1622.  
  1623. 361
  1624. 00:25:47,280 --> 00:25:50,180
  1625. Rasa sakit di hati saya
  1626.  
  1627. 362
  1628. 00:25:51,717 --> 00:25:55,119
  1629. Tidak akan membiarkan saya tidur
  1630.  
  1631. 363
  1632. 00:25:56,188 --> 00:25:58,722
  1633. Di mana bayi saya bisa?
  1634.  
  1635. 364
  1636. 00:26:00,159 --> 00:26:02,826
  1637. Tuan, di mana dia bisa
  1638.  
  1639. 365
  1640. 00:26:04,564 --> 00:26:09,900
  1641. ¬ Hari lain
  1642. Sekali lagi itu sulit
  1643.  
  1644. 366
  1645. 00:26:10,770 --> 00:26:12,870
  1646. ¬ Sayin 'I want
  1647. Anda akan kembali
  1648.  
  1649. 367
  1650. 00:26:12,972 --> 00:26:16,240
  1651. Kembali, kembali, sayang
  1652.  
  1653. 368
  1654. 00:26:17,577 --> 00:26:19,810
  1655. ¬ 'Sampai saya mendapatkan cukup ¬
  1656.  
  1657. 369
  1658. 00:26:22,081 --> 00:26:25,249
  1659. Sedikit sakit di hati saya
  1660.  
  1661. 370
  1662. 00:26:26,752 --> 00:26:30,054
  1663. Tidak akan membiarkan saya menjadi
  1664.  
  1665. 371
  1666. 00:26:31,357 --> 00:26:33,991
  1667. Bangun di malam yang gelisah
  1668.  
  1669. 372
  1670. 00:26:35,061 --> 00:26:37,728
  1671. Tuan dan aku bahkan tidak bisa tidur
  1672.  
  1673. 373
  1674. 00:26:40,666 --> 00:26:43,734
  1675. [musik yang tenang]
  1676.  
  1677. 374
  1678. 00:26:54,847 --> 00:26:58,248
  1679. [Pena pembicara] Oke, ini
  1680. kita kembali di dermaga Bang Rong.
  1681.  
  1682. 375
  1683. 00:26:58,918 --> 00:27:00,050
  1684. Jangan lupa barang-barang Anda.
  1685.  
  1686. 376
  1687. 00:27:01,387 --> 00:27:02,319
  1688. Sampai jumpa!
  1689.  
  1690. 377
  1691. 00:27:06,058 --> 00:27:08,792
  1692. Itu tadi menyenangkan. Anda kenal saya
  1693. dan teman saya akan berada di sini
  1694.  
  1695. 378
  1696. 00:27:08,894 --> 00:27:11,395
  1697. selama beberapa hari jika Anda
  1698. ingin memberi saya nomor Anda.
  1699.  
  1700. 379
  1701. 00:27:13,399 --> 00:27:16,734
  1702. - Tidak.
  1703. - Oke, Brandon, liburanmu menyenangkan.
  1704.  
  1705. 380
  1706. 00:27:16,836 --> 00:27:19,403
  1707. - Mungkin lebih banyak tersenyum.
  1708. - Eh, saya akan coba.
  1709.  
  1710. 381
  1711. 00:27:19,705 --> 00:27:21,939
  1712. Jika saya bisa mengatakan, Anda datang
  1713. melintasi sedikit agresif.
  1714.  
  1715. 382
  1716. 00:27:22,341 --> 00:27:23,907
  1717. Dan saya mengerti itu
  1718. salahku,
  1719.  
  1720. 383
  1721. 00:27:24,010 --> 00:27:25,376
  1722. Saya berpakaian seperti ini, tetapi Anda tahu,
  1723.  
  1724. 384
  1725. 00:27:25,378 --> 00:27:26,844
  1726. jika kamu mau
  1727. untuk mengetahui saya yang sebenarnya,
  1728.  
  1729. 385
  1730. 00:27:26,946 --> 00:27:28,746
  1731. Saya tidak tahu
  1732. mencobanya, Anda tahu,
  1733.  
  1734. 386
  1735. 00:27:28,848 --> 00:27:29,980
  1736. katakan saja.
  1737.  
  1738. 387
  1739. 00:27:31,751 --> 00:27:32,683
  1740. Tidak hari ini.
  1741.  
  1742. 388
  1743. 00:27:33,919 --> 00:27:34,852
  1744. Tidak tidak hari ini.
  1745.  
  1746. 389
  1747. 00:27:35,955 --> 00:27:37,021
  1748. Sampai jumpa besok.
  1749.  
  1750. 390
  1751. 00:27:40,059 --> 00:27:41,125
  1752. - Sampai jumpa, Dan.
  1753. - Sampai jumpa, Pen.
  1754.  
  1755. 391
  1756. 00:27:49,201 --> 00:27:51,702
  1757. - Jika-non, jika-non.
  1758. - [Brandon terkekeh]
  1759.  
  1760. 392
  1761. 00:27:53,205 --> 00:27:55,239
  1762. [jangkrik berkicau]
  1763.  
  1764. 393
  1765. 00:27:56,342 --> 00:27:58,075
  1766. Bukankah seharusnya begitu
  1767. untuk memperjuangkannya?
  1768.  
  1769. 394
  1770. 00:27:58,177 --> 00:28:00,077
  1771. Maksudku, itulah yang terjadi
  1772. orang tua kita melakukannya.
  1773.  
  1774. 395
  1775. 00:28:03,215 --> 00:28:04,815
  1776. Anda harus membuat pilihan sendiri.
  1777.  
  1778. 396
  1779. 00:28:09,789 --> 00:28:12,756
  1780. [telepon berbunyi]
  1781.  
  1782. 397
  1783. 00:28:13,859 --> 00:28:15,826
  1784. Ini-- Vanessa lagi.
  1785.  
  1786. 398
  1787. 00:28:16,829 --> 00:28:17,761
  1788. Ya?
  1789.  
  1790. 399
  1791. 00:28:21,200 --> 00:28:22,266
  1792. Haruskah saya menjawabnya?
  1793.  
  1794. 400
  1795. 00:28:22,268 --> 00:28:25,703
  1796. Anda sudah 48 jam
  1797. dengan nol kontak?
  1798.  
  1799. 401
  1800. 00:28:29,108 --> 00:28:30,340
  1801. - Lebih banyak.
  1802. - [Dan terkekeh]
  1803.  
  1804. 402
  1805. 00:28:33,012 --> 00:28:34,878
  1806. Apakah kamu yakin
  1807. dia ingin dimaafkan?
  1808.  
  1809. 403
  1810. 00:28:36,749 --> 00:28:38,148
  1811. Mungkin dia ingin tertangkap.
  1812.  
  1813. 404
  1814. 00:28:45,124 --> 00:28:46,190
  1815. [menghela nafas]
  1816.  
  1817. 405
  1818. 00:28:47,860 --> 00:28:49,293
  1819. Ayo, jalan-jalan.
  1820.  
  1821. 406
  1822. 00:28:51,097 --> 00:28:52,329
  1823. Oke, ini pemikirannya.
  1824.  
  1825. 407
  1826. 00:28:52,331 --> 00:28:57,234
  1827. Parit kehidupan lama kita,
  1828. beli bar, pensiun di sini.
  1829.  
  1830. 408
  1831. 00:28:58,104 --> 00:29:00,237
  1832. Kami akan hidup
  1833. itu fantasi polisi teman.
  1834.  
  1835. 409
  1836. 00:29:02,441 --> 00:29:06,043
  1837. Yah, ini sangat sulit
  1838. karir, menjaga jalanan ini bersih.
  1839.  
  1840. 410
  1841. 00:29:06,145 --> 00:29:08,412
  1842. Itulah yang saya katakan,
  1843. komisaris menghembuskan nafas
  1844.  
  1845. 411
  1846. 00:29:08,514 --> 00:29:11,749
  1847. dan tidak ada pelanggaran untuk Anda atau saya,
  1848. tapi kita mulai
  1849.  
  1850. 412
  1851. 00:29:11,851 --> 00:29:14,318
  1852. [keduanya] ... terlalu tua untuk omong kosong ini.
  1853. [tertawa]
  1854.  
  1855. 413
  1856. 00:29:15,888 --> 00:29:18,255
  1857. - Oke, atau rencanakan B.
  1858. - Ya.
  1859.  
  1860. 414
  1861. 00:29:19,358 --> 00:29:21,158
  1862. Anda kembali ke rumah
  1863. dengan orang tuamu,
  1864.  
  1865. 415
  1866. 00:29:21,827 --> 00:29:23,460
  1867. - mereka akan menyukainya.
  1868. - Eh.
  1869.  
  1870. 416
  1871. 00:29:24,263 --> 00:29:26,530
  1872. Saya tidak - saya tidak
  1873. pikir itu yang saya inginkan.
  1874.  
  1875. 417
  1876. 00:29:27,500 --> 00:29:29,767
  1877. - Saya setuju, itu ide yang bagus.
  1878. - [Brandon tertawa]
  1879.  
  1880. 418
  1881. 00:29:29,869 --> 00:29:32,836
  1882. Tidak ada utilitas,
  1883. tidak ada sewa, tidak ada hipotek.
  1884.  
  1885. 419
  1886. 00:29:32,938 --> 00:29:35,105
  1887. Anda takut di malam hari,
  1888. Anda bisa lari dan tidur
  1889.  
  1890. 420
  1891. 00:29:35,207 --> 00:29:37,908
  1892. - antara Chris dan Nancy.
  1893. - Ya, Anda benar-benar menjualnya.
  1894.  
  1895. 421
  1896. 00:29:38,010 --> 00:29:40,244
  1897. [Dan] Aku memberitahumu, dengan ayahmu,
  1898. Anda akan menggandakan pakaian Anda. Nancy bisa memasak
  1899.  
  1900. 422
  1901. 00:29:40,346 --> 00:29:41,779
  1902. - Makan malam yang kejam, sempurna.
  1903. - [Brandon tertawa]
  1904.  
  1905. 423
  1906. 00:29:46,552 --> 00:29:47,818
  1907. Oh, kita akan masuk.
  1908.  
  1909. 424
  1910. 00:29:49,822 --> 00:29:52,890
  1911. [musik mistis yang tenang]
  1912.  
  1913. 425
  1914. 00:29:58,898 --> 00:30:01,832
  1915. [langkah kaki]
  1916.  
  1917. 426
  1918. 00:30:16,482 --> 00:30:18,849
  1919. [musik dramatis]
  1920.  
  1921. 427
  1922. 00:30:23,355 --> 00:30:24,421
  1923. [berbisik] Ambil
  1924. sepatu Anda.
  1925.  
  1926. 428
  1927. 00:30:47,246 --> 00:30:48,212
  1928. [Dan] Berlututlah.
  1929.  
  1930. 429
  1931. 00:30:54,386 --> 00:30:59,256
  1932. Satukan tangan Anda
  1933. dan membungkuk tiga kali.
  1934.  
  1935. 430
  1936. 00:31:00,993 --> 00:31:05,429
  1937. Satu untuk Buddha,
  1938. satu untuk ajarannya
  1939.  
  1940. 431
  1941. 00:31:07,166 --> 00:31:08,498
  1942. dan satu untuk bhikkhu ini.
  1943.  
  1944. 432
  1945. 00:31:14,974 --> 00:31:16,373
  1946. Sekarang beri dia pergelangan tangan kananmu.
  1947.  
  1948. 433
  1949. 00:31:26,385 --> 00:31:29,453
  1950. [musik yang tenang]
  1951.  
  1952. 434
  1953. 00:31:41,133 --> 00:31:43,166
  1954. Sekarang taruh tanganmu
  1955. bersama dan menundukkan kepala Anda.
  1956.  
  1957. 435
  1958. 00:31:55,214 --> 00:31:56,613
  1959. Sekarang membungkuk tiga kali lagi.
  1960.  
  1961. 436
  1962. 00:32:34,620 --> 00:32:36,687
  1963. [air memukul]
  1964.  
  1965. 437
  1966. 00:32:41,493 --> 00:32:43,660
  1967. - Mobil. Kita punya waktu? BAIK.
  1968. - Tidak, kami baik-baik saja. Kami punya waktu.
  1969.  
  1970. 438
  1971. 00:32:43,963 --> 00:32:46,229
  1972. Teman teman saya,
  1973. meninggalkan kita begitu cepat, eh?
  1974.  
  1975. 439
  1976. 00:32:46,332 --> 00:32:49,132
  1977. Suchin, ya, kita harus tangkap
  1978. sebuah kapal ke pulau lain.
  1979.  
  1980. 440
  1981. 00:32:49,401 --> 00:32:50,667
  1982. Terimakasih untuk semuanya.
  1983.  
  1984. 441
  1985. 00:32:51,270 --> 00:32:54,604
  1986. - Ya, dengan senang hati.
  1987. - [terima kasih dalam bahasa Thailand]
  1988.  
  1989. 442
  1990. 00:32:55,674 --> 00:32:57,174
  1991. Kami tidak akan pernah melupakan Anda.
  1992.  
  1993. 443
  1994. 00:32:57,543 --> 00:32:59,509
  1995. Dan aku tidak akan pernah
  1996. lupakan cintamu.
  1997.  
  1998. 444
  1999. 00:33:00,179 --> 00:33:02,579
  2000. [musik ceria]
  2001.  
  2002. 445
  2003. 00:33:05,517 --> 00:33:08,085
  2004. - [Dan] Betapa kerennya omong kosong ini!
  2005. - Maksud saya itu terlihat sedikit--
  2006.  
  2007. 446
  2008. 00:33:08,187 --> 00:33:10,287
  2009. - Jangan katakan berbahaya.
  2010. - Tidak ada atap.
  2011.  
  2012. 447
  2013. 00:33:10,389 --> 00:33:12,456
  2014. Ayolah! Kita bisa memainkan The Fast and
  2015. kemarahan. Saya memanggil Vin Diesel.
  2016.  
  2017. 448
  2018. 00:33:12,558 --> 00:33:15,292
  2019. - Dan siapa aku?
  2020. - Secara harfiah orang lain.
  2021.  
  2022. 449
  2023. 00:33:15,394 --> 00:33:19,229
  2024. ["DJ Luar Biasa"
  2025. oleh The Ting Tings bermain]
  2026.  
  2027. 450
  2028. 00:33:30,709 --> 00:33:33,443
  2029. ¬ Muak dengan gangguan pencernaan Anda¬¬
  2030.  
  2031. 451
  2032. 00:33:34,380 --> 00:33:37,214
  2033. ¬ Menelan kata-kata satu per satu
  2034.  
  2035. 452
  2036. 00:33:38,250 --> 00:33:41,518
  2037. Orang-orang mendapat tinggi
  2038. Seperempat hingga lima
  2039.  
  2040. 453
  2041. 00:33:41,620 --> 00:33:44,721
  2042. ¬ Jangan Anda merasakannya
  2043. Tumbuh dibatalkan ¬
  2044.  
  2045. 454
  2046. 00:33:46,058 --> 00:33:48,625
  2047. Tidak ada apa-apa selain DJ lokal
  2048.  
  2049. 455
  2050. 00:33:50,062 --> 00:33:52,462
  2051. Siapa bilang dia punya
  2052. Beberapa lagu untuk dimainkan
  2053.  
  2054. 456
  2055. 00:33:53,766 --> 00:33:57,167
  2056. Apa yang turun dari
  2057. Dia bermain-main
  2058.  
  2059. 457
  2060. 00:33:57,269 --> 00:34:00,203
  2061. ¬ Memberi harapan dan
  2062. Hari yang baru
  2063.  
  2064. 458
  2065. 00:34:00,305 --> 00:34:02,372
  2066. Bayangkan semua gadis
  2067.  
  2068. 459
  2069. 00:34:02,474 --> 00:34:04,708
  2070. ¬ Ah, ah, ah, ah, ah, ah¬
  2071.  
  2072. 460
  2073. 00:34:04,810 --> 00:34:06,510
  2074. Dan anak laki-laki
  2075.  
  2076. 461
  2077. 00:34:06,612 --> 00:34:08,512
  2078. ¬ Ah, ah, ah, ah, ah ¬
  2079.  
  2080. 462
  2081. 00:34:08,614 --> 00:34:10,147
  2082. Dan senar
  2083.  
  2084. 463
  2085. 00:34:10,249 --> 00:34:12,416
  2086. ¬ Ee, ee, ee, ee, ee, ee ¬
  2087.  
  2088. 464
  2089. 00:34:12,518 --> 00:34:16,453
  2090. Dan drum, drum
  2091. Drum, drum ¬
  2092.  
  2093. 465
  2094. 00:34:16,555 --> 00:34:20,390
  2095. Dan drum, drum
  2096. Drum, drum ¬
  2097.  
  2098. 466
  2099. 00:34:20,492 --> 00:34:23,794
  2100. Dan drum, drum
  2101. Drum, drum ¬
  2102.  
  2103. 467
  2104. 00:34:24,096 --> 00:34:25,328
  2105. ¬ Oh ¬
  2106.  
  2107. 468
  2108. 00:34:30,102 --> 00:34:33,103
  2109. [musik memudar]
  2110.  
  2111. 469
  2112. 00:34:33,739 --> 00:34:36,073
  2113. Tuan dan Tuan Matthews?
  2114.  
  2115. 470
  2116. 00:34:37,409 --> 00:34:38,475
  2117. - Ya
  2118. - Iya nih.
  2119.  
  2120. 471
  2121. 00:34:38,477 --> 00:34:41,178
  2122. Selamat datang, kapalmu
  2123. sedang menunggumu.
  2124.  
  2125. 472
  2126. 00:34:41,280 --> 00:34:42,312
  2127. Tur Snorkeling?
  2128.  
  2129. 473
  2130. 00:34:42,414 --> 00:34:43,547
  2131. Oh, ya, kami memiliki tur perahu.
  2132.  
  2133. 474
  2134. 00:34:43,649 --> 00:34:45,682
  2135. - It-- Sekarang?
  2136. - Ya sekarang.
  2137.  
  2138. 475
  2139. 00:34:45,784 --> 00:34:48,185
  2140. Kami membawa tas Anda ke kamar Anda.
  2141. Kita pergi sekarang?
  2142.  
  2143. 476
  2144. 00:34:48,754 --> 00:34:49,853
  2145. - [Brandon] Oke.
  2146. - [Dan] Yap.
  2147.  
  2148. 477
  2149. 00:34:52,591 --> 00:34:55,559
  2150. [bernyanyi di Thailand]
  2151.  
  2152. 478
  2153. 00:34:57,496 --> 00:34:59,429
  2154. - Ini seperti perahu Lego.
  2155. - [Brandon terkekeh]
  2156.  
  2157. 479
  2158. 00:35:04,203 --> 00:35:05,135
  2159. - [Dan] Hei.
  2160. - [pria] Hai.
  2161.  
  2162. 480
  2163. 00:35:05,137 --> 00:35:05,869
  2164. [Brandon] Hai.
  2165.  
  2166. 481
  2167. 00:35:06,138 --> 00:35:09,172
  2168. [musik ceria]
  2169.  
  2170. 482
  2171. 00:35:09,274 --> 00:35:10,340
  2172. [Dan] Lihat ini!
  2173.  
  2174. 483
  2175. 00:35:16,515 --> 00:35:21,184
  2176. - Ahoy!
  2177. - Ahoy, saya Ian. Kalian harus, um--
  2178.  
  2179. 484
  2180. 00:35:23,655 --> 00:35:25,622
  2181. Brandon dan Dave.
  2182.  
  2183. 485
  2184. 00:35:25,724 --> 00:35:26,656
  2185. Dan.
  2186.  
  2187. 486
  2188. 00:35:26,658 --> 00:35:30,193
  2189. Luar biasa. Jadi masuk,
  2190. masuk. Um--
  2191.  
  2192. 487
  2193. 00:35:30,295 --> 00:35:32,629
  2194. Bersiaplah untuk memilikinya
  2195. pikiran hancur oleh karang.
  2196.  
  2197. 488
  2198. 00:35:33,899 --> 00:35:35,866
  2199. - Hai, saya Dan.
  2200. - Mark, senang bertemu denganmu.
  2201.  
  2202. 489
  2203. 00:35:35,868 --> 00:35:37,234
  2204. - Hai Mark, Dan.
  2205. - Hai, Emma.
  2206.  
  2207. 490
  2208. 00:35:37,336 --> 00:35:38,502
  2209. - Hai, Emma.
  2210. - Senang bertemu denganmu. Menandai.
  2211.  
  2212. 491
  2213. 00:35:38,604 --> 00:35:40,370
  2214. - Hai, Brandon. Hai. Brandon.
  2215. - Emma.
  2216.  
  2217. 492
  2218. 00:35:41,406 --> 00:35:45,575
  2219. Jadi sepertinya kita punya beberapa,
  2220. uh, pengantin baru di atas kapal hari ini.
  2221.  
  2222. 493
  2223. 00:35:45,677 --> 00:35:48,345
  2224. - Itu kita.
  2225. - Ya, kami sudah menikah sekarang.
  2226.  
  2227. 494
  2228. 00:35:48,447 --> 00:35:50,547
  2229. [Ian] Ya, itu
  2230. apa arti pengantin baru.
  2231.  
  2232. 495
  2233. 00:35:50,649 --> 00:35:53,450
  2234. Um, saya mendengar aksen,
  2235. darimana kalian?
  2236.  
  2237. 496
  2238. 00:35:53,552 --> 00:35:55,752
  2239. - [Emma] Inggris.
  2240. - Eh, dimana?
  2241.  
  2242. 497
  2243. 00:35:55,854 --> 00:35:57,254
  2244. - Saya suka Inggris.
  2245. - [Mark] London.
  2246.  
  2247. 498
  2248. 00:35:57,723 --> 00:35:59,156
  2249. Di luar London.
  2250.  
  2251. 499
  2252. 00:35:59,158 --> 00:36:02,225
  2253. [Ian] Oh, benar
  2254. seperti tetangga praktis.
  2255.  
  2256. 500
  2257. 00:36:03,162 --> 00:36:04,394
  2258. Ya, kita hidup bersama sekarang.
  2259.  
  2260. 501
  2261. 00:36:04,930 --> 00:36:07,230
  2262. [Ian] Oh, itu mungkin
  2263. canggung jika kamu tidak.
  2264.  
  2265. 502
  2266. 00:36:07,332 --> 00:36:11,635
  2267. Jadi tunggu sebentar, biarkan aku saja--
  2268. "Hidup bersama sekarang."
  2269.  
  2270. 503
  2271. 00:36:12,237 --> 00:36:14,804
  2272. Baik. Eh, jadi kalian
  2273. ingin melihat koral?
  2274.  
  2275. 504
  2276. 00:36:15,407 --> 00:36:17,741
  2277. - [semua] Ya!
  2278. - Ya saya juga.
  2279.  
  2280. 505
  2281. 00:36:17,843 --> 00:36:20,877
  2282. Baiklah, selamat datang
  2283. naik ke Roger Golly.
  2284.  
  2285. 506
  2286. 00:36:21,380 --> 00:36:23,580
  2287. Klahan! Itu Klahan!
  2288.  
  2289. 507
  2290. 00:36:26,919 --> 00:36:29,486
  2291. [mesin mulai]
  2292.  
  2293. 508
  2294. 00:36:35,827 --> 00:36:39,462
  2295. ["Saatnya berpura pura"
  2296. oleh MGMT bermain]
  2297.  
  2298. 509
  2299. 00:36:55,280 --> 00:36:57,847
  2300. Saya merasa kasar
  2301. Saya merasa ¬ mentah
  2302.  
  2303. 510
  2304. 00:36:57,950 --> 00:37:00,483
  2305. ¬ Saya berada di puncak hidup saya
  2306.  
  2307. 511
  2308. 00:37:04,823 --> 00:37:07,390
  2309. ¬ Mari kita membuat musik
  2310. Hasilkan uang ¬
  2311.  
  2312. 512
  2313. 00:37:07,492 --> 00:37:10,260
  2314. ¬ Cari beberapa model untuk istri ¬
  2315.  
  2316. 513
  2317. 00:37:14,466 --> 00:37:17,434
  2318. Saya akan pindah ke Paris
  2319. Tembak beberapa heroin
  2320.  
  2321. 514
  2322. 00:37:17,536 --> 00:37:19,469
  2323. Dan bercinta dengan bintang-bintang
  2324.  
  2325. 515
  2326. 00:37:23,842 --> 00:37:26,810
  2327. Anda manusia pulau
  2328. Dan kokain ¬
  2329.  
  2330. 516
  2331. 00:37:26,912 --> 00:37:29,512
  2332. Dan mobil yang elegan
  2333.  
  2334. 517
  2335. 00:37:32,684 --> 00:37:36,486
  2336. [Ian] Ya, eh, ini bilahnya. Itu punya
  2337. Cincin Muay Thai, tepat di tengah-tengahnya.
  2338.  
  2339. 518
  2340. 00:37:36,588 --> 00:37:39,422
  2341. Malam ini kamu harus
  2342. benar-benar ikut denganku.
  2343.  
  2344. 519
  2345. 00:37:40,425 --> 00:37:44,261
  2346. ¬ Sekarang mari kita bersenang-senang ¬
  2347.  
  2348. 520
  2349. 00:37:52,004 --> 00:37:55,639
  2350. ¬ Ya itu luar biasa
  2351. Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
  2352.  
  2353. 521
  2354. 00:37:55,741 --> 00:37:57,340
  2355. - [Tandai] Hai teman.
  2356. - [Brandon mendengus] Hei.
  2357.  
  2358. 522
  2359. 00:38:03,715 --> 00:38:05,599
  2360. Kamu cukup pucat, bukan.
  2361.  
  2362. 523
  2363. 00:38:05,600 --> 00:38:07,484
  2364. - [klik lidah] Saya rasa begitu.
  2365. - [terkekeh] Apakah kamu tidak keluar banyak?
  2366.  
  2367. 524
  2368. 00:38:09,855 --> 00:38:11,755
  2369. - Saya rasa tidak.
  2370. - [terkekeh]
  2371.  
  2372. 525
  2373. 00:38:12,991 --> 00:38:14,557
  2374. Oh, kamu tidak suka karang atau ...?
  2375.  
  2376. 526
  2377. 00:38:15,761 --> 00:38:17,961
  2378. Oh, ya, aku hanya tidak
  2379. merasa seperti berenang.
  2380.  
  2381. 527
  2382. 00:38:19,931 --> 00:38:21,748
  2383. Ya, aku juga tidak.
  2384.  
  2385. 528
  2386. 00:38:21,749 --> 00:38:23,566
  2387. Terkadang,
  2388. lebih menyenangkan untuk ditonton, eh?
  2389.  
  2390. 529
  2391. 00:38:25,871 --> 00:38:26,803
  2392. Kanan.
  2393.  
  2394. 530
  2395. 00:38:31,410 --> 00:38:32,642
  2396. Maksudku, lihat dia.
  2397.  
  2398. 531
  2399. 00:38:33,612 --> 00:38:36,413
  2400. [Mark terkekeh] Apakah Anda
  2401. pernah melihat keindahan seperti itu?
  2402.  
  2403. 532
  2404. 00:38:38,684 --> 00:38:39,749
  2405. Dia cantik.
  2406.  
  2407. 533
  2408. 00:38:40,452 --> 00:38:41,851
  2409. Anda mencoba untuk bercinta dengan istri saya?
  2410.  
  2411. 534
  2412. 00:38:42,921 --> 00:38:48,792
  2413. - Apa? Tidak.
  2414. - Saya laki-laki bercanda. [terkekeh
  2415.  
  2416. 535
  2417. 00:38:48,794 --> 00:38:50,093
  2418. Tapi aku akan membunuhmu
  2419. tanpa masalah.
  2420.  
  2421. 536
  2422. 00:38:55,734 --> 00:38:56,966
  2423. Anda sangat tegang.
  2424.  
  2425. 537
  2426. 00:39:00,072 --> 00:39:01,104
  2427. Ya.
  2428.  
  2429. 538
  2430. 00:39:05,110 --> 00:39:07,344
  2431. [kerusakan mesin]
  2432.  
  2433. 539
  2434. 00:39:17,022 --> 00:39:17,954
  2435. Baiklah.
  2436.  
  2437. 540
  2438. 00:39:29,668 --> 00:39:33,737
  2439. Jadi, apakah Anda menikmati Thailand?
  2440.  
  2441. 541
  2442. 00:39:34,573 --> 00:39:36,406
  2443. [terkekeh]
  2444. Ya. Dan kamu tinggal di sini?
  2445.  
  2446. 542
  2447. 00:39:36,975 --> 00:39:39,042
  2448. Eh, aku tahu, aku tahu.
  2449.  
  2450. 543
  2451. 00:39:39,144 --> 00:39:44,414
  2452. Um, Anda tahu, saya dan Klahan,
  2453. kami, uh, kami membeli sebuah kapal.
  2454.  
  2455. 544
  2456. 00:39:44,716 --> 00:39:46,649
  2457. Dan kami menyelam dan kami memancing
  2458.  
  2459. 545
  2460. 00:39:46,651 --> 00:39:49,819
  2461. dan kami melompat-lompat
  2462. ke pulau-pulau dan sebagainya.
  2463.  
  2464. 546
  2465. 00:39:49,921 --> 00:39:55,658
  2466. Tapi, eh, tapi ya, um,
  2467. Saya tinggal di Thailand.
  2468.  
  2469. 547
  2470. 00:39:56,962 --> 00:40:00,063
  2471. - Apakah kamu, kamu dari sini?
  2472. - [terkekeh] Tidak.
  2473.  
  2474. 548
  2475. 00:40:00,732 --> 00:40:04,634
  2476. Tidak, tidak, aku-- aku-- aku
  2477. dari Hill City of South Dakota,
  2478.  
  2479. 549
  2480. 00:40:04,736 --> 00:40:08,138
  2481. yang merupakan, uh,
  2482. Rapid City of South Dakota
  2483.  
  2484. 550
  2485. 00:40:08,440 --> 00:40:11,674
  2486. kecuali dengan lebih sedikit
  2487. Gunung Rushmore dan lainnya.
  2488.  
  2489. 551
  2490. 00:40:11,777 --> 00:40:14,744
  2491. Eh, tapi ya, tidak, saya pernah
  2492. tinggal di sini selama sekitar -
  2493.  
  2494. 552
  2495. 00:40:15,914 --> 00:40:20,016
  2496. Ya, sepuluh tahun.
  2497.  
  2498. 553
  2499. 00:40:20,118 --> 00:40:21,618
  2500. Bagaimana itu bisa terjadi?
  2501.  
  2502. 554
  2503. 00:40:23,188 --> 00:40:26,890
  2504. Hum ... Lihat, semua
  2505. teman-teman saya kembali di Hill City,
  2506.  
  2507. 555
  2508. 00:40:26,992 --> 00:40:28,591
  2509. mereka-- mereka akan bergabung
  2510. tentara
  2511.  
  2512. 556
  2513. 00:40:28,660 --> 00:40:30,427
  2514. karena itu
  2515. bagaimana Anda menemukan karier.
  2516.  
  2517. 557
  2518. 00:40:30,429 --> 00:40:32,529
  2519. Anda tahu, mereka - mereka akan melakukannya
  2520. hanya semacam menetap
  2521.  
  2522. 558
  2523. 00:40:32,631 --> 00:40:36,199
  2524. untuk kehidupan ini yang adil
  2525. Saya tidak menginginkan bagian.
  2526.  
  2527. 559
  2528. 00:40:36,501 --> 00:40:40,837
  2529. Jadi saya memutuskan
  2530. untuk hanya menemukan kehidupan
  2531.  
  2532. 560
  2533. 00:40:40,839 --> 00:40:43,039
  2534. itu cocok untuk saya jauh lebih baik.
  2535.  
  2536. 561
  2537. 00:40:43,675 --> 00:40:47,677
  2538. - Jadi, saya seperti uh-ya.
  2539. - Hmm.
  2540.  
  2541. 562
  2542. 00:40:48,547 --> 00:40:49,612
  2543. Wow.
  2544.  
  2545. 563
  2546. 00:40:50,682 --> 00:40:52,816
  2547. Apakah kamu tidak merindukan hidupmu?
  2548.  
  2549. 564
  2550. 00:40:54,085 --> 00:40:57,520
  2551. Bagaimana saya bisa melewatkan hidup
  2552. apakah saya sibuk menjalaninya?
  2553.  
  2554. 565
  2555. 00:40:58,957 --> 00:41:01,191
  2556. - Tahu apa yang kukatakan?
  2557. - [Dan] Hei, B!
  2558.  
  2559. 566
  2560. 00:41:02,127 --> 00:41:04,494
  2561. [tertawa] Lihat
  2562. bajingan sialan itu.
  2563.  
  2564. 567
  2565. 00:41:04,596 --> 00:41:06,496
  2566. Saya bisa melihat rumah saya dari sini!
  2567.  
  2568. 568
  2569. 00:41:09,668 --> 00:41:11,801
  2570. - [Ian] Anda bisa melakukannya, Dave!
  2571. - [Tandai] Ayo, sobat!
  2572.  
  2573. 569
  2574. 00:41:12,737 --> 00:41:14,204
  2575. [Dan berteriak]
  2576.  
  2577. 570
  2578. 00:41:16,741 --> 00:41:17,974
  2579. [bertepuk tangan]
  2580.  
  2581. 571
  2582. 00:41:17,976 --> 00:41:20,043
  2583. - [Brandon] Bagus.
  2584. - Ya teman.
  2585.  
  2586. 572
  2587. 00:41:20,712 --> 00:41:25,014
  2588. Woo-ho-ho, Anda berikutnya!
  2589. Giliranmu, sobat!
  2590.  
  2591. 573
  2592. 00:41:28,253 --> 00:41:29,519
  2593. Giliranmu, kawan.
  2594.  
  2595. 574
  2596. 00:41:32,691 --> 00:41:33,756
  2597. Katanya giliranmu.
  2598.  
  2599. 575
  2600. 00:41:34,759 --> 00:41:37,827
  2601. [musik ringan]
  2602.  
  2603. 576
  2604. 00:41:48,507 --> 00:41:50,139
  2605. Oke, ayolah, B!
  2606.  
  2607. 577
  2608. 00:41:51,910 --> 00:41:53,877
  2609. - [Mark] Ayo, anakku.
  2610. - Lakukan flip!
  2611.  
  2612. 578
  2613. 00:41:53,979 --> 00:41:55,044
  2614. [Ian] Saya punya asuransi!
  2615.  
  2616. 579
  2617. 00:42:01,019 --> 00:42:02,051
  2618. Oh, sial.
  2619.  
  2620. 580
  2621. 00:42:04,623 --> 00:42:05,722
  2622. Tidak apa-apa, B.
  2623.  
  2624. 581
  2625. 00:42:06,525 --> 00:42:07,624
  2626. Anda tidak harus melakukannya.
  2627.  
  2628. 582
  2629. 00:42:07,726 --> 00:42:10,660
  2630. [musik tegang]
  2631.  
  2632. 583
  2633. 00:42:19,304 --> 00:42:22,572
  2634. [musik lembut]
  2635.  
  2636. 584
  2637. 00:42:35,654 --> 00:42:38,087
  2638. - kamu turun?
  2639. - Ya.
  2640.  
  2641. 585
  2642. 00:42:38,189 --> 00:42:40,623
  2643. - Kamu tidak mau melompat?
  2644. - Tidak.
  2645.  
  2646. 586
  2647. 00:43:16,928 --> 00:43:17,860
  2648. Hei.
  2649.  
  2650. 587
  2651. 00:43:19,631 --> 00:43:20,697
  2652. Kamu baik-baik saja?
  2653.  
  2654. 588
  2655. 00:43:22,801 --> 00:43:24,834
  2656. Ayo, jangan buat
  2657. tebing ini menjadi suatu hal.
  2658.  
  2659. 589
  2660. 00:43:25,670 --> 00:43:27,770
  2661. Tidak ada omong kosong
  2662. selesaikan setiap masalah.
  2663.  
  2664. 590
  2665. 00:43:29,641 --> 00:43:30,840
  2666. Jika-non, jika-non.
  2667.  
  2668. 591
  2669. 00:43:36,715 --> 00:43:37,880
  2670. [Ian menghela nafas]
  2671.  
  2672. 592
  2673. 00:43:40,652 --> 00:43:41,985
  2674. Yah, itu memalukan.
  2675.  
  2676. 593
  2677. 00:43:44,923 --> 00:43:46,923
  2678. Sudahkah kalian melakukan pendakian?
  2679. ke air terjun belum?
  2680.  
  2681. 594
  2682. 00:43:47,859 --> 00:43:49,392
  2683. Kami belum. Apa itu?
  2684.  
  2685. 595
  2686. 00:43:49,694 --> 00:43:51,294
  2687. Ini Air Terjun Pencerahan.
  2688.  
  2689. 596
  2690. 00:43:52,063 --> 00:43:54,998
  2691. Ini, uh, uh, fantastis,
  2692. jika kalian, uh,
  2693.  
  2694. 597
  2695. 00:43:55,100 --> 00:43:57,400
  2696. mulai sekarang, kamu akan dapatkan
  2697. di sana sebelum matahari terbenam.
  2698.  
  2699. 598
  2700. 00:43:58,336 --> 00:44:00,837
  2701. Bagaimana menurutmu, sobat? Kita bisa
  2702. gunakan pencerahan, ya?
  2703.  
  2704. 599
  2705. 00:44:01,272 --> 00:44:04,874
  2706. [musik yang tenang]
  2707.  
  2708. 600
  2709. 00:44:19,290 --> 00:44:21,024
  2710. - Aduh, ah!
  2711. - Kamu baik-baik saja?
  2712.  
  2713. 601
  2714. 00:44:21,960 --> 00:44:23,026
  2715. Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.
  2716.  
  2717. 602
  2718. 00:44:26,231 --> 00:44:28,297
  2719. [Dan] Bukankah Ian mengatakan kita akan melakukannya
  2720. baik-baik saja di sandal jepit?
  2721.  
  2722. 603
  2723. 00:44:28,400 --> 00:44:29,832
  2724. [Brandon menghela nafas] Dia melakukannya.
  2725.  
  2726. 604
  2727. 00:44:31,236 --> 00:44:33,870
  2728. [Dan mengerang]
  2729.  
  2730. 605
  2731. 00:44:43,882 --> 00:44:46,449
  2732. [kicau burung]
  2733.  
  2734. 606
  2735. 00:44:53,358 --> 00:44:56,192
  2736. [musik dramatis]
  2737.  
  2738. 607
  2739. 00:45:00,265 --> 00:45:01,364
  2740. Oh, itu pertanda baik.
  2741.  
  2742. 608
  2743. 00:45:13,411 --> 00:45:14,377
  2744. [Dan erangan]
  2745.  
  2746. 609
  2747. 00:45:23,388 --> 00:45:24,320
  2748. Ayolah.
  2749.  
  2750. 610
  2751. 00:45:25,156 --> 00:45:26,222
  2752. Perhatikan langkahmu.
  2753.  
  2754. 611
  2755. 00:45:28,093 --> 00:45:31,160
  2756. [musik yang tenang]
  2757.  
  2758. 612
  2759. 00:45:38,503 --> 00:45:40,770
  2760. [air mengalir]
  2761.  
  2762. 613
  2763. 00:45:45,443 --> 00:45:46,509
  2764. Mungkin Anda harus masuk ke dalamnya.
  2765.  
  2766. 614
  2767. 00:45:49,013 --> 00:45:50,079
  2768. Saya harap tidak.
  2769.  
  2770. 615
  2771. 00:45:51,382 --> 00:45:53,082
  2772. Ayo, kita datang sejauh ini.
  2773.  
  2774. 616
  2775. 00:45:56,054 --> 00:45:58,121
  2776. [suara binatang]
  2777.  
  2778. 617
  2779. 00:45:58,223 --> 00:46:00,323
  2780. [kicau burung]
  2781.  
  2782. 618
  2783. 00:46:16,875 --> 00:46:18,007
  2784. Ini dia!
  2785.  
  2786. 619
  2787. 00:46:19,210 --> 00:46:22,278
  2788. [musik yang tenang]
  2789.  
  2790. 620
  2791. 00:46:23,248 --> 00:46:24,447
  2792. Anda tidak masuk?
  2793.  
  2794. 621
  2795. 00:46:26,317 --> 00:46:27,450
  2796. Ini milikmu semua.
  2797.  
  2798. 622
  2799. 00:46:30,155 --> 00:46:33,222
  2800. [musik yang tenang]
  2801.  
  2802. 623
  2803. 00:46:40,932 --> 00:46:41,998
  2804. Apa pun?
  2805.  
  2806. 624
  2807. 00:46:44,469 --> 00:46:45,535
  2808. Saya tidak tahu!
  2809.  
  2810. 625
  2811. 00:46:47,105 --> 00:46:48,538
  2812. Mungkin Anda harus melakukannya?
  2813.  
  2814. 626
  2815. 00:47:09,961 --> 00:47:11,427
  2816. [binatang melolong]
  2817.  
  2818. 627
  2819. 00:47:16,935 --> 00:47:18,134
  2820. Ini bodoh.
  2821.  
  2822. 628
  2823. 00:47:19,037 --> 00:47:20,203
  2824. Itu tidak bodoh.
  2825.  
  2826. 629
  2827. 00:47:21,272 --> 00:47:22,839
  2828. Apa yang saya lakukan di sini?
  2829.  
  2830. 630
  2831. 00:47:25,944 --> 00:47:27,577
  2832. Anda ingin memperjuangkannya atau tidak?
  2833.  
  2834. 631
  2835. 00:47:28,379 --> 00:47:30,580
  2836. Itu tidak-- tidak sesederhana itu.
  2837.  
  2838. 632
  2839. 00:47:31,416 --> 00:47:34,016
  2840. Sebenarnya sesederhana itu.
  2841.  
  2842. 633
  2843. 00:47:35,086 --> 00:47:36,285
  2844. Saya harus pulang.
  2845.  
  2846. 634
  2847. 00:47:37,889 --> 00:47:40,289
  2848. - Sobat lihat, kita bisa mencari tahu--
  2849. - Aku ingin pulang.
  2850.  
  2851. 635
  2852. 00:47:48,499 --> 00:47:51,567
  2853. [musik yang tenang]
  2854.  
  2855. 636
  2856. 00:48:08,453 --> 00:48:11,187
  2857. [Vanessa] Hei, kamu dimana?
  2858. Eh, sudah hampir dua hari.
  2859.  
  2860. 637
  2861. 00:48:11,289 --> 00:48:14,123
  2862. Haruskah saya memanggil polisi?
  2863. Hei, orang tuamu bilang mereka bicara padamu,
  2864.  
  2865. 638
  2866. 00:48:14,225 --> 00:48:16,092
  2867. - tapi panggil saja aku, oke?
  2868. - [mengetuk pintu]
  2869.  
  2870. 639
  2871. 00:48:26,971 --> 00:48:28,204
  2872. Kita pergi ke bar bersama Ian.
  2873.  
  2874. 640
  2875. 00:48:30,541 --> 00:48:31,641
  2876. Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan.
  2877.  
  2878. 641
  2879. 00:48:34,279 --> 00:48:36,379
  2880. Kita pergi ke bar bersama Ian.
  2881.  
  2882. 642
  2883. 00:48:37,515 --> 00:48:40,583
  2884. ["Nantes" dimainkan oleh Beirut]
  2885.  
  2886. 643
  2887. 00:48:50,628 --> 00:48:52,161
  2888. Ada pasangan yang bahagia!
  2889.  
  2890. 644
  2891. 00:48:52,263 --> 00:48:54,263
  2892. - Hei.
  2893. - Merindukan kalian.
  2894.  
  2895. 645
  2896. 00:48:54,666 --> 00:48:58,267
  2897. Kalian siap untuk, uh,
  2898. awasi saya, eh, lakukan pekerjaan saya?
  2899.  
  2900. 646
  2901. 00:48:58,369 --> 00:48:59,602
  2902. - Ayo lakukan.
  2903. - Ya.
  2904.  
  2905. 647
  2906. 00:48:59,704 --> 00:49:06,108
  2907. Karena aku sudah melihatmu tersenyum
  2908.  
  2909. 648
  2910. 00:49:06,210 --> 00:49:09,946
  2911. Dan aku akan bertaruh pergi
  2912.  
  2913. 649
  2914. 00:49:10,048 --> 00:49:13,316
  2915. Ketakutan saya
  2916.  
  2917. 650
  2918. 00:49:13,418 --> 00:49:19,522
  2919. Dan aku akan mempertaruhkan waktuku
  2920.  
  2921. 651
  2922. 00:49:20,458 --> 00:49:25,728
  2923. Dan dalam setahun, setahun atau lebih
  2924.  
  2925. 652
  2926. 00:49:27,732 --> 00:49:34,003
  2927. Ini akan menyelinap ke laut
  2928.  
  2929. 653
  2930. 00:49:35,173 --> 00:49:40,543
  2931. ¬ Ya sudah
  2932. Lama sekali, lama sekali sekarang
  2933.  
  2934. 654
  2935. 00:49:42,380 --> 00:49:46,449
  2936. Karena aku sudah melihatmu tersenyum
  2937.  
  2938. 655
  2939. 00:50:20,685 --> 00:50:26,355
  2940. ¬ Tidak ada yang mengangkat suara Anda ¬
  2941.  
  2942. 656
  2943. 00:50:27,658 --> 00:50:33,362
  2944. Hanya malam lagi di Nantes
  2945.  
  2946. 657
  2947. 00:50:35,166 --> 00:50:40,603
  2948. ¬ Tidak ada yang mengangkat suara Anda ¬
  2949.  
  2950. 658
  2951. 00:50:42,373 --> 00:50:47,710
  2952. Hanya malam lagi di Nantes
  2953.  
  2954. 659
  2955. 00:50:48,246 --> 00:50:54,150
  2956. ¬ Ya sudah
  2957. Lama sekali, lama sekali sekarang
  2958.  
  2959. 660
  2960. 00:50:55,319 --> 00:51:00,256
  2961. Karena aku sudah melihatmu tersenyum
  2962.  
  2963. 661
  2964. 00:51:00,658 --> 00:51:04,226
  2965. [orang banyak bersorak dan bertepuk tangan]
  2966.  
  2967. 662
  2968. 00:51:05,363 --> 00:51:10,399
  2969. [wasit] Satu, dua,
  2970. tiga, empat, lima, enam!
  2971.  
  2972. 663
  2973. 00:51:11,502 --> 00:51:15,237
  2974. [penyiar] Semua orang,
  2975. yang ingin melawannya!
  2976.  
  2977. 664
  2978. 00:51:15,573 --> 00:51:17,239
  2979. Siapa yang ingin melawannya, ayolah!
  2980.  
  2981. 665
  2982. 00:51:17,341 --> 00:51:19,608
  2983. [man] Ayo, ayo! Wah!
  2984.  
  2985. 666
  2986. 00:51:19,710 --> 00:51:22,078
  2987. [orang banyak bersorak]
  2988.  
  2989. 667
  2990. 00:51:22,180 --> 00:51:25,247
  2991. [musik ceria]
  2992.  
  2993. 668
  2994. 00:51:34,158 --> 00:51:37,293
  2995. - Apakah gadis-gadis itu akan bertarung?
  2996. - Yah, kelihatannya seperti itu.
  2997.  
  2998. 669
  2999. 00:51:37,395 --> 00:51:40,663
  3000. Em, mendekatlah, gadis-gadis itu
  3001. seperti binatang sialan.
  3002.  
  3003. 670
  3004. 00:51:41,265 --> 00:51:44,300
  3005. Ayo mandi
  3006. dalam keringat dan darah. [tertawa]
  3007.  
  3008. 671
  3009. 00:51:44,402 --> 00:51:46,669
  3010. Tidak, terima kasih, sayang, silakan saja.
  3011.  
  3012. 672
  3013. 00:51:46,771 --> 00:51:49,138
  3014. Apakah kamu yakin
  3015. Jaga dia, oke?
  3016.  
  3017. 673
  3018. 00:51:54,312 --> 00:51:56,846
  3019. Kamu tidak keberatan dia
  3020. menjadi sangat gaduh?
  3021.  
  3022. 674
  3023. 00:51:57,849 --> 00:51:59,849
  3024. Oh, itu semua untuk pertunjukan.
  3025.  
  3026. 675
  3027. 00:52:00,551 --> 00:52:02,718
  3028. Dia harus tampil untuk ditinjau.
  3029.  
  3030. 676
  3031. 00:52:03,688 --> 00:52:05,788
  3032. Pada akhir malam dia akan melakukannya
  3033. akan melekat erat padaku,
  3034.  
  3035. 677
  3036. 00:52:05,890 --> 00:52:07,890
  3037. memohon padaku untuk membuatnya
  3038. dunia berhenti berputar.
  3039.  
  3040. 678
  3041. 00:52:08,759 --> 00:52:09,825
  3042. Kami bersenang-senang.
  3043.  
  3044. 679
  3045. 00:52:10,528 --> 00:52:12,294
  3046. Kami akan selalu pulang bersama.
  3047.  
  3048. 680
  3049. 00:52:13,197 --> 00:52:14,396
  3050. [orang-orang berteriak]
  3051.  
  3052. 681
  3053. 00:52:14,499 --> 00:52:15,865
  3054. [musik ceria]
  3055.  
  3056. 682
  3057. 00:52:19,637 --> 00:52:21,370
  3058. Apa yang membuatmu ingin menikahi Dan.
  3059.  
  3060. 683
  3061. 00:52:21,806 --> 00:52:25,441
  3062. Oh, tidak, Dan dan aku
  3063. hanya teman. Kita--
  3064.  
  3065. 684
  3066. 00:52:25,776 --> 00:52:29,879
  3067. Eh, istriku, dia-- [menghela napas]
  3068.  
  3069. 685
  3070. 00:52:31,916 --> 00:52:33,482
  3071. Saya pikir kita akan berpisah.
  3072.  
  3073. 686
  3074. 00:52:35,353 --> 00:52:37,720
  3075. Ya Tuhan, maafkan aku.
  3076. Saya tidak bermaksud untuk -
  3077.  
  3078. 687
  3079. 00:52:37,822 --> 00:52:39,822
  3080. Tidak, kamu tidak. Dia--
  3081.  
  3082. 688
  3083. 00:52:39,924 --> 00:52:41,457
  3084. Saya harus detak jantung
  3085.  
  3086. 689
  3087. 00:52:41,559 --> 00:52:42,858
  3088. ¬ Memar menjadi potongan-potongan ¬
  3089.  
  3090. 690
  3091. 00:52:43,661 --> 00:52:45,528
  3092. Saya ingin seorang istri yang pasangan.
  3093.  
  3094. 691
  3095. 00:52:47,798 --> 00:52:49,932
  3096. Dan kamu tidak merasa
  3097. seperti dia pasanganmu?
  3098.  
  3099. 692
  3100. 00:52:52,603 --> 00:52:54,737
  3101. Saya tahu dia
  3102. berselingkuh.
  3103.  
  3104. 693
  3105. 00:52:55,606 --> 00:52:58,440
  3106. ¬ Itu tidak masuk akal
  3107. Tidak masuk akal
  3108.  
  3109. 694
  3110. 00:53:00,178 --> 00:53:03,646
  3111. Itu pasti
  3112. bukan perilaku pasangan.
  3113.  
  3114. 695
  3115. 00:53:06,584 --> 00:53:08,684
  3116. Mereka menjual minuman
  3117. di ember pasir anak.
  3118.  
  3119. 696
  3120. 00:53:09,353 --> 00:53:12,721
  3121. Kami membutuhkan banyak dari ini, def.
  3122. Ayo ayo!
  3123.  
  3124. 697
  3125. 00:53:13,658 --> 00:53:16,559
  3126. - Apakah kamu baik-baik saja?
  3127. - Ya.
  3128.  
  3129. 698
  3130. 00:53:17,762 --> 00:53:18,961
  3131. Mari kita minum.
  3132.  
  3133. 699
  3134. 00:53:19,497 --> 00:53:20,663
  3135. Goongala!
  3136.  
  3137. 700
  3138. 00:53:20,765 --> 00:53:22,431
  3139. [semua] Goongala!
  3140.  
  3141. 701
  3142. 00:53:23,334 --> 00:53:24,700
  3143. [semua mendengus]
  3144.  
  3145. 702
  3146. 00:53:26,237 --> 00:53:27,536
  3147. Siapa orang-orang ini?
  3148.  
  3149. 703
  3150. 00:53:29,407 --> 00:53:30,339
  3151. Uh--
  3152.  
  3153. 704
  3154. 00:53:31,576 --> 00:53:32,575
  3155. Uh, kita?
  3156.  
  3157. 705
  3158. 00:53:32,910 --> 00:53:34,677
  3159. Ya kamu.
  3160.  
  3161. 706
  3162. 00:53:35,513 --> 00:53:37,246
  3163. Apa yang kamu
  3164. lakukan di bar ini?
  3165.  
  3166. 707
  3167. 00:53:39,884 --> 00:53:41,617
  3168. Tanpa tembakan di tangan Anda?
  3169.  
  3170. 708
  3171. 00:53:41,719 --> 00:53:43,752
  3172. Ditembak untuk semua orang!
  3173.  
  3174. 709
  3175. 00:53:43,854 --> 00:53:45,654
  3176. [orang banyak bersorak]
  3177.  
  3178. 710
  3179. 00:53:45,756 --> 00:53:48,390
  3180. [Dan tertawa]
  3181.  
  3182. 711
  3183. 00:53:49,594 --> 00:53:52,328
  3184. - Terima kasih. Terima kasih.
  3185. - Terima kasih.
  3186.  
  3187. 712
  3188. 00:53:52,430 --> 00:53:55,231
  3189. - Goongala!
  3190. - [kerumunan] Goongala!
  3191.  
  3192. 713
  3193. 00:54:00,271 --> 00:54:01,270
  3194. Siapa namamu?
  3195.  
  3196. 714
  3197. 00:54:02,640 --> 00:54:05,241
  3198. - Aku-- aku-- aku Brandon.
  3199. - Brandon.
  3200.  
  3201. 715
  3202. 00:54:05,343 --> 00:54:08,010
  3203. - Dan, uh-- ini milikku-- uh, Dan.
  3204. - Dan.
  3205.  
  3206. 716
  3207. 00:54:08,312 --> 00:54:09,245
  3208. Apa yang kamu lakukan di sini?
  3209.  
  3210. 717
  3211. 00:54:09,247 --> 00:54:14,016
  3212. Liburan. Tadi malam di pulau-pulau,
  3213. jadi kami hanya, Anda tahu, tunggu!
  3214.  
  3215. 718
  3216. 00:54:14,318 --> 00:54:16,852
  3217. Nah, teman-teman, malam ini akan menjadi
  3218.  
  3219. 719
  3220. 00:54:16,954 --> 00:54:18,787
  3221. malam terbesar dalam hidup kita.
  3222.  
  3223. 720
  3224. 00:54:20,958 --> 00:54:22,291
  3225. O-- Oke.
  3226.  
  3227. 721
  3228. 00:54:25,563 --> 00:54:27,930
  3229. - Brandon.
  3230. - Ya
  3231.  
  3232. 722
  3233. 00:54:28,633 --> 00:54:33,769
  3234. Malam ini akan menjadi
  3235. malam terbesar dalam hidup kita.
  3236.  
  3237. 723
  3238. 00:54:35,306 --> 00:54:37,573
  3239. - Baik.
  3240. - Brandon, lihat mataku.
  3241.  
  3242. 724
  3243. 00:54:38,876 --> 00:54:39,808
  3244. Apakah saya bohong?
  3245.  
  3246. 725
  3247. 00:54:42,380 --> 00:54:43,412
  3248. - Tidak?
  3249. - Tidak.
  3250.  
  3251. 726
  3252. 00:54:44,382 --> 00:54:46,015
  3253. Karena saya selalu mengatakan yang sebenarnya.
  3254.  
  3255. 727
  3256. 00:54:46,951 --> 00:54:48,550
  3257. Tembakan untuk semua orang!
  3258.  
  3259. 728
  3260. 00:54:49,353 --> 00:54:50,886
  3261. [orang banyak bersorak]
  3262.  
  3263. 729
  3264. 00:54:52,390 --> 00:54:53,822
  3265. - Ini dia, teman-teman.
  3266. - Oh terima kasih.
  3267.  
  3268. 730
  3269. 00:54:53,924 --> 00:54:54,857
  3270. Baiklah.
  3271.  
  3272. 731
  3273. 00:54:56,627 --> 00:54:59,795
  3274. - Goongala!
  3275. - [semua] Goongala!
  3276.  
  3277. 732
  3278. 00:55:01,499 --> 00:55:02,431
  3279. [Dan] Aduh!
  3280.  
  3281. 733
  3282. 00:55:02,433 --> 00:55:05,701
  3283. - Oh, empat ember, tolong!
  3284. - Ember yang kuat?
  3285.  
  3286. 734
  3287. 00:55:05,970 --> 00:55:07,870
  3288. - Kuat seperti yang kamu punya.
  3289. - Ya.
  3290.  
  3291. 735
  3292. 00:55:08,406 --> 00:55:10,306
  3293. [wanita] Bahkan Stefan,
  3294. mendapatkan kaki pertama,
  3295.  
  3296. 736
  3297. 00:55:10,408 --> 00:55:12,675
  3298. karena mereka orang asing.
  3299.  
  3300. 737
  3301. 00:55:12,777 --> 00:55:14,610
  3302. Ya, ambil itu.
  3303.  
  3304. 738
  3305. 00:55:14,712 --> 00:55:17,479
  3306. Mereka dikutuk untuk selamanya
  3307. terjalin lagi dan lagi,
  3308.  
  3309. 739
  3310. 00:55:17,581 --> 00:55:19,014
  3311. selalu berakhir dengan tragedi.
  3312.  
  3313. 740
  3314. 00:55:19,317 --> 00:55:20,916
  3315. Tapi, cinta Elena untuk Damon
  3316.  
  3317. 741
  3318. 00:55:21,018 --> 00:55:22,751
  3319. lebih kuat dari
  3320. kutukan doppelganger.
  3321.  
  3322. 742
  3323. 00:55:22,753 --> 00:55:24,486
  3324. Dia tahu itu
  3325. membuatnya baik-baik saja untuknya
  3326.  
  3327. 743
  3328. 00:55:24,488 --> 00:55:25,888
  3329. untuk berkencan dengan kedua saudara sekaligus
  3330. tanpa menjadi pelacur.
  3331.  
  3332. 744
  3333. 00:55:25,990 --> 00:55:28,624
  3334. Maksud saya, itu bercerita.
  3335.  
  3336. 745
  3337. 00:55:28,726 --> 00:55:30,359
  3338. Persetan Aaron Mikaelson.
  3339.  
  3340. 746
  3341. 00:55:30,828 --> 00:55:31,760
  3342. Pe-- Pen.
  3343.  
  3344. 747
  3345. 00:55:31,762 --> 00:55:34,797
  3346. OH TUHAN. Hai, Brandon.
  3347.  
  3348. 748
  3349. 00:55:35,466 --> 00:55:36,665
  3350. - Pena.
  3351. - Hai, Pen.
  3352.  
  3353. 749
  3354. 00:55:38,669 --> 00:55:39,818
  3355. Apa yang kalian lakukan di sini?
  3356.  
  3357. 750
  3358. 00:55:39,819 --> 00:55:40,968
  3359. - Kita? Apa yang kamu lakukan di sini?
  3360. - Kau membuatku takut.
  3361.  
  3362. 751
  3363. 00:55:42,006 --> 00:55:45,341
  3364. [dengan aksen lokal] Oh, oh, benar,
  3365. terus saya berbicara ketika saya berbicara seperti ini?
  3366.  
  3367. 752
  3368. 00:55:45,443 --> 00:55:47,810
  3369. Ya ampun, saya lakukan-- lakukan-- adalah
  3370. kamu tidak dari sini?
  3371.  
  3372. 753
  3373. 00:55:47,912 --> 00:55:50,079
  3374. Ya, saya dari sini,
  3375. tapi saya pergi ke sekolah di L.A.
  3376.  
  3377. 754
  3378. 00:55:50,381 --> 00:55:51,780
  3379. Saya mendapatkan tips yang lebih baik
  3380. ketika saya terdengar lokal.
  3381.  
  3382. 755
  3383. 00:55:52,116 --> 00:55:54,650
  3384. - Tapi itu-- Itu rasis!
  3385. - Keluar!
  3386.  
  3387. 756
  3388. 00:55:54,752 --> 00:55:57,720
  3389. Anda tidak bisa, Anda suka Thailand
  3390. orang akan dihina.
  3391.  
  3392. 757
  3393. 00:55:57,822 --> 00:56:00,456
  3394. Brandon, aku orang Thailand.
  3395.  
  3396. 758
  3397. 00:56:01,792 --> 00:56:04,560
  3398. Saya pikir Anda bingung
  3399. rasis dengan ras terkait.
  3400.  
  3401. 759
  3402. 00:56:04,995 --> 00:56:07,963
  3403. Hai, Dory. Sepertinya kita
  3404. bagaimanapun juga, mendapatkan kencan kita.
  3405.  
  3406. 760
  3407. 00:56:08,699 --> 00:56:10,799
  3408. Kita hanya
  3409. hidup berdampingan di depan umum.
  3410.  
  3411. 761
  3412. 00:56:11,369 --> 00:56:14,670
  3413. [Dory] Raj dan Mali juga ada di sini.
  3414. Apakah Anda juga berkencan dengan mereka?
  3415.  
  3416. 762
  3417. 00:56:14,939 --> 00:56:16,772
  3418. Saya bukan anti kelompok.
  3419.  
  3420. 763
  3421. 00:56:17,074 --> 00:56:18,941
  3422. Baiklah, kamu nakal,
  3423. kamu keriting.
  3424.  
  3425. 764
  3426. 00:56:19,043 --> 00:56:20,442
  3427. Saya tidak membenci itu.
  3428.  
  3429. 765
  3430. 00:56:20,544 --> 00:56:22,378
  3431. Kalian, kalian, aku selanjutnya.
  3432.  
  3433. 766
  3434. 00:56:22,847 --> 00:56:23,946
  3435. - Untukku, untukku.
  3436. - BAIK.
  3437.  
  3438. 767
  3439. 00:56:24,048 --> 00:56:25,013
  3440. Diam diam.
  3441.  
  3442. 768
  3443. 00:56:26,884 --> 00:56:28,951
  3444. Ini teman kita, dia menyenangkan.
  3445.  
  3446. 769
  3447. 00:56:31,489 --> 00:56:32,421
  3448. [Pena] Oh!
  3449.  
  3450. 770
  3451. 00:56:32,790 --> 00:56:33,722
  3452. Wow.
  3453.  
  3454. 771
  3455. 00:56:36,961 --> 00:56:38,127
  3456. Ya!
  3457.  
  3458. 772
  3459. 00:56:39,163 --> 00:56:41,397
  3460. Pertarungan! Pertarungan!
  3461.  
  3462. 773
  3463. 00:56:42,066 --> 00:56:43,565
  3464. - Berjuang!
  3465. - Uh--
  3466.  
  3467. 774
  3468. 00:56:43,934 --> 00:56:45,601
  3469. Mungkin kita harus
  3470. ikuti kelinci putih itu.
  3471.  
  3472. 775
  3473. 00:56:49,673 --> 00:56:50,856
  3474. [bergumam]
  3475.  
  3476. 776
  3477. 00:56:50,857 --> 00:56:52,040
  3478. Pakai, pakai.
  3479. Saya tidak butuh itu, tidak.
  3480.  
  3481. 777
  3482. 00:56:52,143 --> 00:56:53,809
  3483. [orang banyak bersorak]
  3484.  
  3485. 778
  3486. 00:56:56,814 --> 00:56:57,880
  3487. [orang-orang berteriak]
  3488.  
  3489. 779
  3490. 00:56:57,982 --> 00:56:58,947
  3491. Pertarungan!
  3492.  
  3493. 780
  3494. 00:56:59,049 --> 00:57:00,582
  3495. [musik ceria]
  3496.  
  3497. 781
  3498. 00:57:00,684 --> 00:57:02,951
  3499. [orang banyak bersorak]
  3500.  
  3501. 782
  3502. 00:57:04,889 --> 00:57:07,022
  3503. [kerumunan berteriak]
  3504.  
  3505. 783
  3506. 00:57:07,658 --> 00:57:08,924
  3507. [pukulan berdebar]
  3508.  
  3509. 784
  3510. 00:57:13,764 --> 00:57:16,064
  3511. [kerumunan mencemooh]
  3512.  
  3513. 785
  3514. 00:57:16,167 --> 00:57:17,800
  3515. Pergi, bangun!
  3516.  
  3517. 786
  3518. 00:57:17,902 --> 00:57:19,468
  3519. Bangun!
  3520.  
  3521. 787
  3522. 00:57:21,572 --> 00:57:23,205
  3523. [Mark] Anda mendapatkannya, Anda
  3524. tangkap dia, tangkap dia!
  3525.  
  3526. 788
  3527. 00:57:23,908 --> 00:57:25,174
  3528. [bel berdering]
  3529.  
  3530. 789
  3531. 00:57:25,609 --> 00:57:26,675
  3532. Bertarung dua!
  3533.  
  3534. 790
  3535. 00:57:27,445 --> 00:57:29,611
  3536. - Ayo, teman.
  3537. - Ayo pergi!
  3538.  
  3539. 791
  3540. 00:57:31,582 --> 00:57:32,548
  3541. Itu dia!
  3542.  
  3543. 792
  3544. 00:57:33,984 --> 00:57:36,051
  3545. [musik drum]
  3546.  
  3547. 793
  3548. 00:57:36,153 --> 00:57:38,687
  3549. [orang banyak bersorak]
  3550.  
  3551. 794
  3552. 00:57:42,927 --> 00:57:47,763
  3553. Satu dua tiga,
  3554. empat lima enam,
  3555.  
  3556. 795
  3557. 00:57:48,232 --> 00:57:51,500
  3558. tujuh delapan sembilan sepuluh!
  3559.  
  3560. 796
  3561. 00:57:51,602 --> 00:57:54,236
  3562. [orang banyak bersorak]
  3563.  
  3564. 797
  3565. 00:57:58,809 --> 00:58:00,175
  3566. Mereka punya satu.
  3567.  
  3568. 798
  3569. 00:58:00,478 --> 00:58:01,710
  3570. Pemenang!
  3571.  
  3572. 799
  3573. 00:58:01,812 --> 00:58:04,580
  3574. [orang banyak bersorak]
  3575.  
  3576. 800
  3577. 00:58:09,086 --> 00:58:10,052
  3578. [Dan] Sobat!
  3579.  
  3580. 801
  3581. 00:58:10,054 --> 00:58:13,088
  3582. Ini, ini dia,
  3583. ya! [tertawa]
  3584.  
  3585. 802
  3586. 00:58:15,926 --> 00:58:16,892
  3587. Iya nih!
  3588.  
  3589. 803
  3590. 00:58:18,629 --> 00:58:20,863
  3591. Saya petarung terbaik
  3592. Di dalam dunia!
  3593.  
  3594. 804
  3595. 00:58:22,733 --> 00:58:25,801
  3596. [musik ceria]
  3597.  
  3598. 805
  3599. 00:58:43,787 --> 00:58:45,888
  3600. Tunggu, kamu sudah pesan
  3601. perjalanan ini lebih dari setahun yang lalu
  3602.  
  3603. 806
  3604. 00:58:45,990 --> 00:58:48,824
  3605. dan dia sudah mengalami
  3606. perselingkuhan sepanjang waktu?
  3607.  
  3608. 807
  3609. 00:58:50,961 --> 00:58:52,928
  3610. Saya kira begitu, wow.
  3611.  
  3612. 808
  3613. 00:58:55,933 --> 00:58:58,867
  3614. Tapi aku suka kamu akan melakukannya
  3615. kejutkan dia dengan perjalanan ini. [terkekeh]
  3616.  
  3617. 809
  3618. 00:58:58,969 --> 00:59:00,235
  3619. Taruhan Anda tipe rencana di depan.
  3620.  
  3621. 810
  3622. 00:59:01,972 --> 00:59:04,139
  3623. Um, ya, saya lebih suka
  3624. rencana dipikirkan.
  3625.  
  3626. 811
  3627. 00:59:04,241 --> 00:59:05,541
  3628. [keduanya tertawa]
  3629.  
  3630. 812
  3631. 00:59:05,976 --> 00:59:07,543
  3632. Yang ini tidak berhasil.
  3633.  
  3634. 813
  3635. 00:59:07,945 --> 00:59:11,613
  3636. - Yah, tidak ada rencanaku yang pernah berhasil.
  3637. - Tidak?
  3638.  
  3639. 814
  3640. 00:59:13,250 --> 00:59:16,084
  3641. Orang tua saya sudah lari
  3642. kapal wisata untuk ... selamanya.
  3643.  
  3644. 815
  3645. 00:59:16,754 --> 00:59:18,887
  3646. Dan selalu bilang aku akan mengambil
  3647. lebih. Tapi aku seperti, tidak mungkin.
  3648.  
  3649. 816
  3650. 00:59:20,024 --> 00:59:21,123
  3651. Saya ingin bertindak.
  3652.  
  3653. 817
  3654. 00:59:22,560 --> 00:59:23,725
  3655. - kamu lakukan?
  3656. - Ya.
  3657.  
  3658. 818
  3659. 00:59:25,195 --> 00:59:28,564
  3660. Ketika saya berumur 15,
  3661. Saya lari ke L.A.
  3662.  
  3663. 819
  3664. 00:59:29,333 --> 00:59:32,034
  3665. Bibiku tinggal di Long Beach
  3666. jadi saya pindah bersamanya.
  3667.  
  3668. 820
  3669. 00:59:33,671 --> 00:59:35,337
  3670. - Itu gila.
  3671. - [terkekeh] Ya.
  3672.  
  3673. 821
  3674. 00:59:36,307 --> 00:59:37,339
  3675. Anda tahu, dan itu bagus.
  3676.  
  3677. 822
  3678. 00:59:38,075 --> 00:59:39,141
  3679. Saya harus pergi ke sekolah.
  3680.  
  3681. 823
  3682. 00:59:40,778 --> 00:59:42,711
  3683. Ya, tapi hanya ada
  3684. begitu banyak kompetisi,
  3685.  
  3686. 824
  3687. 00:59:42,813 --> 00:59:43,812
  3688. Saya tidak kenal siapa pun.
  3689.  
  3690. 825
  3691. 00:59:43,814 --> 00:59:46,748
  3692. Saya tidak pernah benar-benar
  3693. harus bertindak, kau tahu.
  3694.  
  3695. 826
  3696. 00:59:46,850 --> 00:59:49,952
  3697. Seperti saya datang sejauh ini
  3698. dan tidak pernah benar-benar melakukannya.
  3699.  
  3700. 827
  3701. 00:59:51,255 --> 00:59:56,158
  3702. - Maafkan saya.
  3703. - Ketika saya kembali, saya memiliki seluruh momen Dorothy ini.
  3704.  
  3705. 828
  3706. 00:59:56,994 --> 00:59:58,927
  3707. Saya menyadari saya punya
  3708. semua yang saya inginkan.
  3709.  
  3710. 829
  3711. 00:59:59,730 --> 01:00:00,796
  3712. Bukankah itu klise?
  3713.  
  3714. 830
  3715. 01:00:00,798 --> 01:00:05,834
  3716. - Maksud kamu apa?
  3717. - Ya, saya suka tampil, membuat orang senang.
  3718.  
  3719. 831
  3720. 01:00:06,637 --> 01:00:09,004
  3721. Tidak peduli siapa Anda
  3722. atau dari mana Anda berasal,
  3723.  
  3724. 832
  3725. 01:00:09,106 --> 01:00:10,706
  3726. Saya memberi Anda tur yang hebat.
  3727.  
  3728. 833
  3729. 01:00:10,808 --> 01:00:12,240
  3730. Itu panggung saya.
  3731.  
  3732. 834
  3733. 01:00:12,343 --> 01:00:14,343
  3734. Aku membuatmu tertawa dan bersenang-senang.
  3735.  
  3736. 835
  3737. 01:00:15,212 --> 01:00:18,113
  3738. Saya mengajari Anda tentang keindahan kami
  3739. budaya dan saya membuat Anda menghormatinya.
  3740.  
  3741. 836
  3742. 01:00:19,350 --> 01:00:22,250
  3743. Anda bisa keluar dari normal
  3744. hidup dan datanglah ke duniaku.
  3745.  
  3746. 837
  3747. 01:00:23,787 --> 01:00:26,355
  3748. Bahkan jika kamu melawannya,
  3749. Aku akan menangkapmu.
  3750.  
  3751. 838
  3752. 01:00:26,890 --> 01:00:27,856
  3753. [Brandon terkekeh]
  3754.  
  3755. 839
  3756. 01:00:28,225 --> 01:00:29,291
  3757. Ya, Anda benar-benar menangkap saya.
  3758.  
  3759. 840
  3760. 01:00:29,393 --> 01:00:30,859
  3761. Oh, benarkah sekarang?
  3762.  
  3763. 841
  3764. 01:00:30,961 --> 01:00:32,294
  3765. [keduanya terkekeh]
  3766.  
  3767. 842
  3768. 01:00:34,298 --> 01:00:36,898
  3769. Kecuali aku tidak akan pernah mempercayaimu
  3770. karena semua kebohongan ini.
  3771.  
  3772. 843
  3773. 01:00:42,106 --> 01:00:44,640
  3774. [keduanya tertawa]
  3775.  
  3776. 844
  3777. 01:00:50,948 --> 01:00:51,880
  3778. [sayu samar]
  3779.  
  3780. 845
  3781. 01:00:52,316 --> 01:00:53,882
  3782. [menghela nafas]
  3783.  
  3784. 846
  3785. 01:00:53,984 --> 01:00:55,951
  3786. Saya tidak bisa berhenti berpikir
  3787. tentang Hasselblad Anda.
  3788.  
  3789. 847
  3790. 01:00:56,820 --> 01:00:59,688
  3791. Oh ya? Aku menganggapmu sebagai
  3792. lebih dari pria Instamatic.
  3793.  
  3794. 848
  3795. 01:01:00,424 --> 01:01:04,326
  3796. Yah, saya bisa menunjuk dan menembak,
  3797. tapi Hassie itu, perlu diperhatikan.
  3798.  
  3799. 849
  3800. 01:01:05,029 --> 01:01:06,728
  3801. Untungnya saya memiliki dua dari mereka.
  3802.  
  3803. 850
  3804. 01:01:08,098 --> 01:01:09,364
  3805. Oh, aku memperhatikan matamu.
  3806.  
  3807. 851
  3808. 01:01:09,366 --> 01:01:13,268
  3809. - Kamu hanya--
  3810. - Jadi, siapa kamu, Annie Leibovitz?
  3811.  
  3812. 852
  3813. 01:01:14,238 --> 01:01:15,937
  3814. Sebenarnya saya lebih suka Cindy Sherman.
  3815.  
  3816. 853
  3817. 01:01:17,241 --> 01:01:18,407
  3818. Tidak menyangka itu.
  3819.  
  3820. 854
  3821. 01:01:19,143 --> 01:01:20,842
  3822. Jadi Anda di dalamnya untuk budaya.
  3823.  
  3824. 855
  3825. 01:01:20,944 --> 01:01:22,144
  3826. Saya di dalamnya untuk ditangkap.
  3827.  
  3828. 856
  3829. 01:01:24,248 --> 01:01:25,313
  3830. Anda seorang pemburu?
  3831.  
  3832. 857
  3833. 01:01:26,417 --> 01:01:29,251
  3834. Ya, saat itu, Anda tahu?
  3835.  
  3836. 858
  3837. 01:01:30,287 --> 01:01:32,888
  3838. Saat itu
  3839. ketika sesuatu yang nyata terjadi.
  3840.  
  3841. 859
  3842. 01:01:33,857 --> 01:01:37,325
  3843. Senyum, perasaan, sifat.
  3844.  
  3845. 860
  3846. 01:01:38,762 --> 01:01:40,128
  3847. Saya melihatnya, saya menangkapnya.
  3848.  
  3849. 861
  3850. 01:01:41,065 --> 01:01:42,464
  3851. Buat orang lain merasakannya.
  3852.  
  3853. 862
  3854. 01:01:44,435 --> 01:01:45,834
  3855. Saya kecanduan.
  3856.  
  3857. 863
  3858. 01:01:47,137 --> 01:01:48,203
  3859. Saya juga.
  3860.  
  3861. 864
  3862. 01:01:49,973 --> 01:01:53,041
  3863. [berdehem] Jadi kamu
  3864. benar-benar seorang fotografer?
  3865.  
  3866. 865
  3867. 01:01:53,877 --> 01:01:55,877
  3868. Saya. Profesional.
  3869.  
  3870. 866
  3871. 01:01:56,780 --> 01:01:58,013
  3872. Dengan apa Anda menembak?
  3873.  
  3874. 867
  3875. 01:01:58,015 --> 01:02:02,150
  3876. Nah, tujuan saya adalah Mamiya,
  3877. tetapi favorit saya adalah Linhof saya.
  3878.  
  3879. 868
  3880. 01:02:03,053 --> 01:02:04,419
  3881. Anda mencoba memberi tahu
  3882. saya, Anda merekam film.
  3883.  
  3884. 869
  3885. 01:02:05,856 --> 01:02:07,422
  3886. Nyonya, saya menembak 8x10.
  3887.  
  3888. 870
  3889. 01:02:15,966 --> 01:02:17,132
  3890. Kamu melawanku.
  3891.  
  3892. 871
  3893. 01:02:17,234 --> 01:02:18,166
  3894. Apa?
  3895.  
  3896. 872
  3897. 01:02:18,268 --> 01:02:19,735
  3898. Kamu melawanku.
  3899.  
  3900. 873
  3901. 01:02:19,837 --> 01:02:21,136
  3902. Saya harus pergi ke kamar mandi.
  3903.  
  3904. 874
  3905. 01:02:21,238 --> 01:02:23,505
  3906. Kami bertarung, aku membunuhmu.
  3907.  
  3908. 875
  3909. 01:02:25,109 --> 01:02:26,875
  3910. Tidak-- tidak, terima kasih.
  3911.  
  3912. 876
  3913. 01:02:27,945 --> 01:02:31,313
  3914. Jadi, Anda bangun dan pindah
  3915. dari California ke Thailand.
  3916.  
  3917. 877
  3918. 01:02:31,815 --> 01:02:32,748
  3919. Mm-hm.
  3920.  
  3921. 878
  3922. 01:02:33,150 --> 01:02:34,783
  3923. Keluargamu tidak ketakutan?
  3924.  
  3925. 879
  3926. 01:02:35,152 --> 01:02:36,384
  3927. Orang tua saya sudah meninggal.
  3928.  
  3929. 880
  3930. 01:02:38,388 --> 01:02:40,789
  3931. - Kamu tampak baik-baik saja dengan itu.
  3932. - Saya tidak melakukannya.
  3933.  
  3934. 881
  3935. 01:02:42,860 --> 01:02:44,092
  3936. Kecelakaan zipline.
  3937.  
  3938. 882
  3939. 01:02:44,928 --> 01:02:46,762
  3940. - Berhenti.
  3941. - Aku serius.
  3942.  
  3943. 883
  3944. 01:02:47,131 --> 01:02:49,898
  3945. Total kecelakaan aneh pada mereka
  3946. liburan di Selandia Baru.
  3947.  
  3948. 884
  3949. 01:02:50,367 --> 01:02:52,267
  3950. Tahun pertama yang terburuk.
  3951.  
  3952. 885
  3953. 01:02:52,936 --> 01:02:54,302
  3954. Kecuali bahwa saya bertemu Pen.
  3955.  
  3956. 886
  3957. 01:02:55,539 --> 01:02:57,239
  3958. Apa, kau bersamaku?
  3959.  
  3960. 887
  3961. 01:02:57,341 --> 01:02:59,341
  3962. Tidak, ini lucu.
  3963.  
  3964. 888
  3965. 01:03:01,311 --> 01:03:03,445
  3966. - Bisakah saya tertawa?
  3967. - Saya lakukan, sepanjang waktu.
  3968.  
  3969. 889
  3970. 01:03:03,447 --> 01:03:05,080
  3971. [tertawa]
  3972.  
  3973. 890
  3974. 01:03:07,551 --> 01:03:09,084
  3975. Dan kamu tidak sedih?
  3976.  
  3977. 891
  3978. 01:03:09,920 --> 01:03:11,553
  3979. Oh, aku sedih sekali.
  3980.  
  3981. 892
  3982. 01:03:12,856 --> 01:03:13,922
  3983. Tapi itu bukan salahku.
  3984.  
  3985. 893
  3986. 01:03:14,825 --> 01:03:15,891
  3987. Aku tidak akan membawanya.
  3988.  
  3989. 894
  3990. 01:03:16,560 --> 01:03:17,859
  3991. Dan mereka juga tidak menginginkan saya.
  3992.  
  3993. 895
  3994. 01:03:20,798 --> 01:03:22,030
  3995. Ibuku bunuh diri.
  3996.  
  3997. 896
  3998. 01:03:25,035 --> 01:03:28,436
  3999. [musik yang hidup]
  4000.  
  4001. 897
  4002. 01:03:30,440 --> 01:03:33,175
  4003. - Dan, Dan!
  4004. - B! Anda tidak akan mempercayainya.
  4005.  
  4006. 898
  4007. 01:03:33,477 --> 01:03:35,310
  4008. Dory adalah anggota
  4009. klub orang tua yang mati.
  4010.  
  4011. 899
  4012. 01:03:35,412 --> 01:03:37,145
  4013. - Itu benar.
  4014. - Apa?
  4015.  
  4016. 900
  4017. 01:03:37,414 --> 01:03:39,247
  4018. Kedua orang tua Dory sudah mati.
  4019.  
  4020. 901
  4021. 01:03:39,349 --> 01:03:41,516
  4022. - Dan tidak punya orang tua.
  4023. - [terkikik]
  4024.  
  4025. 902
  4026. 01:03:42,986 --> 01:03:45,420
  4027. Sangat aneh kalian berdua
  4028. tersenyum ketika kamu mengatakan itu.
  4029.  
  4030. 903
  4031. 01:03:45,422 --> 01:03:46,588
  4032. [terkikik]
  4033.  
  4034. 904
  4035. 01:03:46,590 --> 01:03:48,390
  4036. - Dia punya dua orang tua.
  4037. - Ah.
  4038.  
  4039. 905
  4040. 01:03:49,459 --> 01:03:50,392
  4041. Aku akan pergi mencari Pen.
  4042.  
  4043. 906
  4044. 01:03:50,394 --> 01:03:51,359
  4045. - Baik.
  4046. - Baik.
  4047.  
  4048. 907
  4049. 01:03:51,361 --> 01:03:52,394
  4050. - Baik.
  4051. - Baik.
  4052.  
  4053. 908
  4054. 01:03:54,598 --> 01:03:56,998
  4055. Maksudku ... Sobat, ada apa?
  4056.  
  4057. 909
  4058. 01:03:57,367 --> 01:03:59,501
  4059. Seseorang-- Seseorang baru saja mencoba
  4060. untuk berkelahi dengan saya.
  4061.  
  4062. 910
  4063. 01:03:59,503 --> 01:04:00,869
  4064. Apa yang kamu bicarakan, siapa?
  4065.  
  4066. 911
  4067. 01:04:00,971 --> 01:04:03,071
  4068. Hanya ini--
  4069. ini-- orang Thailand ini.
  4070.  
  4071. 912
  4072. 01:04:03,941 --> 01:04:06,608
  4073. - Itu mempersempitnya. Di mana dia, tunjukkan padaku?
  4074. - [menghela nafas]
  4075.  
  4076. 913
  4077. 01:04:10,013 --> 01:04:11,580
  4078. Oh, ini dia.
  4079.  
  4080. 914
  4081. 01:04:12,916 --> 01:04:14,349
  4082. - Orang itu?
  4083. - Ya, pria itu di sana.
  4084.  
  4085. 915
  4086. 01:04:14,451 --> 01:04:15,851
  4087. B, dia bekerja di sini.
  4088.  
  4089. 916
  4090. 01:04:16,520 --> 01:04:18,086
  4091. Ya, mereka bekerja untuk tips.
  4092.  
  4093. 917
  4094. 01:04:18,188 --> 01:04:19,421
  4095. Ini seperti gulat.
  4096. Ini seperti palsu.
  4097.  
  4098. 918
  4099. 01:04:19,523 --> 01:04:20,455
  4100. Itu tidak nyata.
  4101.  
  4102. 919
  4103. 01:04:20,457 --> 01:04:23,992
  4104. Kamu tidak - kamu tidak
  4105. tahu bahwa. Dia serius.
  4106.  
  4107. 920
  4108. 01:04:24,094 --> 01:04:26,094
  4109. Ya, serius seperti,
  4110. "Kamu seorang turis
  4111.  
  4112. 921
  4113. 01:04:26,196 --> 01:04:27,629
  4114. dan aku ingin kamu minum
  4115. banyak dan mabuk
  4116.  
  4117. 922
  4118. 01:04:27,931 --> 01:04:29,631
  4119. dan kemudian aku akan
  4120. tendang pantatmu, ya. "
  4121.  
  4122. 923
  4123. 01:04:30,634 --> 01:04:33,301
  4124. Dia tidak akan menendang pantatku.
  4125.  
  4126. 924
  4127. 01:04:34,104 --> 01:04:36,271
  4128. Sobat Kita sudah dewasa.
  4129.  
  4130. 925
  4131. 01:04:36,373 --> 01:04:39,040
  4132. Orang itu seperti 20 dan menendang
  4133. turis keledai sepanjang hari.
  4134.  
  4135. 926
  4136. 01:04:39,643 --> 01:04:42,577
  4137. Ayo, lihat, kita harus fokus
  4138. tentang minum ember ini
  4139.  
  4140. 927
  4141. 01:04:42,880 --> 01:04:44,913
  4142. dan menikmati malam terakhir kami
  4143. di pulau, oke?
  4144.  
  4145. 928
  4146. 01:04:45,415 --> 01:04:47,148
  4147. Ayo, jika-non, jika-non.
  4148.  
  4149. 929
  4150. 01:04:49,286 --> 01:04:50,252
  4151. Tadi malam.
  4152.  
  4153. 930
  4154. 01:04:53,957 --> 01:04:55,957
  4155. - Pinjam temanmu sebentar.
  4156. - Ooh--
  4157.  
  4158. 931
  4159. 01:04:57,127 --> 01:04:58,493
  4160. [bartender] Ya,
  4161. apa yang bisa saya dapatkan ya?
  4162.  
  4163. 932
  4164. 01:04:59,596 --> 01:05:00,896
  4165. Tolong satu ember.
  4166.  
  4167. 933
  4168. 01:05:05,435 --> 01:05:07,102
  4169. [menghela nafas]
  4170.  
  4171. 934
  4172. 01:05:10,574 --> 01:05:14,242
  4173. Anda di sini untuk menyelesaikan sesuatu.
  4174. Saya dapat memberitahu.
  4175.  
  4176. 935
  4177. 01:05:16,079 --> 01:05:17,012
  4178. [Brandon] Anda bisa?
  4179.  
  4180. 936
  4181. 01:05:17,648 --> 01:05:20,916
  4182. [musik yang tenang]
  4183.  
  4184. 937
  4185. 01:05:29,426 --> 01:05:31,927
  4186. - Goongala.
  4187. - Goongala.
  4188.  
  4189. 938
  4190. 01:05:36,033 --> 01:05:37,165
  4191. [keduanya mengeluh]
  4192.  
  4193. 939
  4194. 01:05:37,267 --> 01:05:38,566
  4195. [batuk]
  4196.  
  4197. 940
  4198. 01:05:40,070 --> 01:05:42,270
  4199. - Kamu siapa?
  4200. - Saya Martin.
  4201.  
  4202. 941
  4203. 01:05:42,539 --> 01:05:47,409
  4204. [Tertawa] Ya, maksud saya,
  4205. apa yang kamu-- apa yang kamu lakukan disini
  4206.  
  4207. 942
  4208. 01:05:47,511 --> 01:05:49,210
  4209. Nah, pulau yang indah ini
  4210.  
  4211. 943
  4212. 01:05:49,313 --> 01:05:52,047
  4213. adalah antara Myanmar
  4214. dan Hong Kong dan saya pikir,
  4215.  
  4216. 944
  4217. 01:05:52,149 --> 01:05:53,715
  4218. bodohlah untuk tidak berhenti di jalan.
  4219.  
  4220. 945
  4221. 01:05:55,519 --> 01:05:58,420
  4222. - Kamu datang dari Myanmar?
  4223. - Aku melakukannya.
  4224.  
  4225. 946
  4226. 01:05:58,956 --> 01:06:00,388
  4227. Dan saya membawa setengah
  4228. orang-orang ini bersamaku.
  4229.  
  4230. 947
  4231. 01:06:00,624 --> 01:06:02,023
  4232. Ingin pergi ke Hong Kong?
  4233.  
  4234. 948
  4235. 01:06:02,592 --> 01:06:03,658
  4236. Banyak ruang di kapal.
  4237.  
  4238. 949
  4239. 01:06:06,530 --> 01:06:08,296
  4240. Kamu punya perahu?
  4241.  
  4242. 950
  4243. 01:06:10,033 --> 01:06:11,433
  4244. Secara teknis itu adalah kapal pesiar.
  4245.  
  4246. 951
  4247. 01:06:13,570 --> 01:06:15,603
  4248. Kamu siapa?
  4249.  
  4250. 952
  4251. 01:06:16,273 --> 01:06:20,075
  4252. Brandon, lihatlah
  4253. di sekitar tempat ini.
  4254.  
  4255. 953
  4256. 01:06:22,179 --> 01:06:25,447
  4257. Semua orang ini berbeda
  4258. dunia, bersama-sama.
  4259.  
  4260. 954
  4261. 01:06:26,583 --> 01:06:29,217
  4262. Masing-masing dari mereka
  4263. menginginkan hal yang sama.
  4264.  
  4265. 955
  4266. 01:06:31,355 --> 01:06:32,420
  4267. Untuk merasa aman.
  4268.  
  4269. 956
  4270. 01:06:35,092 --> 01:06:36,124
  4271. Untuk merasakan cinta.
  4272.  
  4273. 957
  4274. 01:06:37,561 --> 01:06:39,060
  4275. Untuk dipahami.
  4276.  
  4277. 958
  4278. 01:06:40,664 --> 01:06:42,130
  4279. Kita semua berbagi itu.
  4280.  
  4281. 959
  4282. 01:06:43,500 --> 01:06:46,634
  4283. [musik yang tenang]
  4284.  
  4285. 960
  4286. 01:06:54,511 --> 01:06:57,512
  4287. B! Ian memberi kami
  4288. sedikit kejutan.
  4289.  
  4290. 961
  4291. 01:06:57,614 --> 01:06:59,180
  4292. - Uh huh...
  4293. - Ayolah.
  4294.  
  4295. 962
  4296. 01:07:00,417 --> 01:07:01,583
  4297. [debur ombak]
  4298.  
  4299. 963
  4300. 01:07:01,685 --> 01:07:03,151
  4301. [derai hujan]
  4302.  
  4303. 964
  4304. 01:07:06,456 --> 01:07:10,525
  4305. [batuk]
  4306.  
  4307. 965
  4308. 01:07:11,795 --> 01:07:12,727
  4309. Oh, saya ingat ini.
  4310.  
  4311. 966
  4312. 01:07:12,796 --> 01:07:14,162
  4313. - Ya
  4314. - Ya.
  4315.  
  4316. 967
  4317. 01:07:14,264 --> 01:07:15,196
  4318. Sudah lama.
  4319.  
  4320. 968
  4321. 01:07:20,637 --> 01:07:21,436
  4322. Kapan terakhir kali?
  4323.  
  4324. 969
  4325. 01:07:21,437 --> 01:07:22,236
  4326. Ketika semuanya dimulai
  4327. menjadi buruk dengan Vanessa.
  4328.  
  4329. 970
  4330. 01:07:23,507 --> 01:07:25,807
  4331. Kami baru saja berhenti berhubungan seks.
  4332.  
  4333. 971
  4334. 01:07:31,114 --> 01:07:32,180
  4335. Canggung sekali.
  4336.  
  4337. 972
  4338. 01:07:35,185 --> 01:07:36,584
  4339. Jadi kalian jadi tinggi.
  4340.  
  4341. 973
  4342. 01:07:36,686 --> 01:07:38,119
  4343. Saya pikir itu akan melonggarkan kita.
  4344.  
  4345. 974
  4346. 01:07:38,822 --> 01:07:40,288
  4347. Jadikan dia seperti saya lagi.
  4348.  
  4349. 975
  4350. 01:07:42,259 --> 01:07:43,291
  4351. Tapi itu tidak berhasil.
  4352.  
  4353. 976
  4354. 01:07:43,627 --> 01:07:45,393
  4355. Persetan, kau luar biasa.
  4356.  
  4357. 977
  4358. 01:07:50,534 --> 01:07:51,633
  4359. Kecuali saya tidak.
  4360.  
  4361. 978
  4362. 01:07:53,403 --> 01:07:54,469
  4363. Maksud kamu apa?
  4364.  
  4365. 979
  4366. 01:07:55,806 --> 01:07:59,307
  4367. Saya tidak hebat,
  4368. tapi aku ingin menjadi.
  4369.  
  4370. 980
  4371. 01:08:07,184 --> 01:08:08,116
  4372. Hei.
  4373.  
  4374. 981
  4375. 01:08:10,487 --> 01:08:11,553
  4376. Maafkan saya.
  4377.  
  4378. 982
  4379. 01:08:19,096 --> 01:08:19,828
  4380. Jangan katakan itu.
  4381.  
  4382. 983
  4383. 01:08:26,136 --> 01:08:28,203
  4384. [hujan deras]
  4385.  
  4386. 984
  4387. 01:08:31,274 --> 01:08:33,341
  4388. [obrolan latar belakang]
  4389.  
  4390. 985
  4391. 01:08:34,411 --> 01:08:35,443
  4392. Hei!
  4393.  
  4394. 986
  4395. 01:08:37,581 --> 01:08:38,513
  4396. Anda masih ingin bertarung?
  4397.  
  4398. 987
  4399. 01:08:38,815 --> 01:08:40,815
  4400. - Saya bunuh kamu.
  4401. - Sempurna.
  4402.  
  4403. 988
  4404. 01:08:41,118 --> 01:08:42,851
  4405. [tinju berdebar]
  4406.  
  4407. 989
  4408. 01:08:43,153 --> 01:08:44,819
  4409. [kerumunan berteriak]
  4410.  
  4411. 990
  4412. 01:08:48,225 --> 01:08:51,126
  4413. - Kamu tidak harus melakukan ini.
  4414. - Oh, ini gulat pro, bukan?
  4415.  
  4416. 991
  4417. 01:08:52,329 --> 01:08:53,261
  4418. Ya.
  4419.  
  4420. 992
  4421. 01:08:53,363 --> 01:08:56,331
  4422. [kerumunan berteriak]
  4423.  
  4424. 993
  4425. 01:08:58,502 --> 01:09:01,202
  4426. - Hei, terima kasih sudah melakukan ini.
  4427. - Ya.
  4428.  
  4429. 994
  4430. 01:09:01,505 --> 01:09:02,504
  4431. [bel berdering]
  4432.  
  4433. 995
  4434. 01:09:02,606 --> 01:09:04,139
  4435. - [wasit] Berjuang!
  4436. - Oh sial.
  4437.  
  4438. 996
  4439. 01:09:04,241 --> 01:09:05,673
  4440. [mendengus]
  4441.  
  4442. 997
  4443. 01:09:05,775 --> 01:09:08,143
  4444. [wasit] Pergilah, yeah, bertarung!
  4445.  
  4446. 998
  4447. 01:09:08,245 --> 01:09:10,411
  4448. [pukulan berdebar]
  4449.  
  4450. 999
  4451. 01:09:10,514 --> 01:09:12,347
  4452. - [Tandai] Keluar dari sudut, Brandon.
  4453. - [Emma] Kamu bisa melakukannya!
  4454.  
  4455. 1000
  4456. 01:09:12,449 --> 01:09:13,815
  4457. - Berjuang.
  4458. - Ya ya ya!
  4459.  
  4460. 1001
  4461. 01:09:13,917 --> 01:09:14,916
  4462. [Dan] Lihat saja itu!
  4463.  
  4464. 1002
  4465. 01:09:15,218 --> 01:09:16,317
  4466. Ini dia!
  4467.  
  4468. 1003
  4469. 01:09:16,419 --> 01:09:17,352
  4470. - Terus bergerak!
  4471. - [Brandon mendengus]
  4472.  
  4473. 1004
  4474. 01:09:17,354 --> 01:09:18,319
  4475. [pukulan berdebar]
  4476.  
  4477. 1005
  4478. 01:09:18,388 --> 01:09:19,320
  4479. [Brandon mengerang]
  4480.  
  4481. 1006
  4482. 01:09:19,389 --> 01:09:20,321
  4483. [wasit] Berjuang, bertarung!
  4484.  
  4485. 1007
  4486. 01:09:20,390 --> 01:09:22,290
  4487. [Dan] Baiklah, oke.
  4488.  
  4489. 1008
  4490. 01:09:23,160 --> 01:09:24,159
  4491. [bel berdering]
  4492.  
  4493. 1009
  4494. 01:09:24,261 --> 01:09:26,494
  4495. [Dan] Wah, oke, oke, oke.
  4496.  
  4497. 1010
  4498. 01:09:27,597 --> 01:09:29,664
  4499. Yang utama adalah, Anda
  4500. hanya membiarkan dia memukulmu.
  4501.  
  4502. 1011
  4503. 01:09:29,766 --> 01:09:32,167
  4504. Oke, Anda ingin menghindarinya
  4505. sebisa mungkin.
  4506.  
  4507. 1012
  4508. 01:09:32,269 --> 01:09:33,935
  4509. Oke, karena dia
  4510. memukulmu sangat keras
  4511.  
  4512. 1013
  4513. 01:09:34,237 --> 01:09:35,470
  4514. dan hanya ada
  4515. begitu banyak yang bisa Anda ambil
  4516.  
  4517. 1014
  4518. 01:09:35,572 --> 01:09:37,172
  4519. sebelum kamu sebenarnya
  4520. mati, oke?
  4521.  
  4522. 1015
  4523. 01:09:37,274 --> 01:09:38,773
  4524. Jadi takeaway utama?
  4525.  
  4526. 1016
  4527. 01:09:38,875 --> 01:09:40,275
  4528. - Jangan tertabrak.
  4529. - Baik.
  4530.  
  4531. 1017
  4532. 01:09:42,879 --> 01:09:45,513
  4533. Hei, apa kita bertarung,
  4534. suka nyata?
  4535.  
  4536. 1018
  4537. 01:09:45,615 --> 01:09:47,549
  4538. - Saya bunuh kamu.
  4539. - Oh sial.
  4540.  
  4541. 1019
  4542. 01:09:47,651 --> 01:09:48,683
  4543. - [cincin belling]
  4544. - [wasit] Berjuang.
  4545.  
  4546. 1020
  4547. 01:09:48,785 --> 01:09:50,385
  4548. Meninju!
  4549.  
  4550. 1021
  4551. 01:09:50,487 --> 01:09:52,787
  4552. [orang banyak bersorak]
  4553.  
  4554. 1022
  4555. 01:09:55,692 --> 01:09:56,591
  4556. [gedebuk]
  4557.  
  4558. 1023
  4559. 01:09:56,592 --> 01:09:57,491
  4560. - [Pena] Ayo!
  4561. - [Dory] Ya!
  4562.  
  4563. 1024
  4564. 01:09:58,562 --> 01:09:59,794
  4565. [Dan] Ya, ini dia!
  4566.  
  4567. 1025
  4568. 01:09:59,896 --> 01:10:01,829
  4569. Ya, tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia.
  4570.  
  4571. 1026
  4572. 01:10:01,932 --> 01:10:02,864
  4573. - Ini dia!
  4574. - [Pena] Ya, terus lakukan itu!
  4575.  
  4576. 1027
  4577. 01:10:02,866 --> 01:10:03,965
  4578. - Gila!
  4579. - Iya nih!
  4580.  
  4581. 1028
  4582. 01:10:04,267 --> 01:10:05,767
  4583. Terus lakukan itu!
  4584.  
  4585. 1029
  4586. 01:10:06,903 --> 01:10:07,936
  4587. - [Dory] Bangun.
  4588. - [Dan] Ayo teman, bangun!
  4589.  
  4590. 1030
  4591. 01:10:08,238 --> 01:10:09,304
  4592. [Mark] Atta boy!
  4593.  
  4594. 1031
  4595. 01:10:09,639 --> 01:10:11,306
  4596. [Dory] Ya, ya, ya.
  4597.  
  4598. 1032
  4599. 01:10:12,576 --> 01:10:14,442
  4600. [wanita menjerit]
  4601.  
  4602. 1033
  4603. 01:10:14,544 --> 01:10:15,944
  4604. - [Tandai] Anda harus menepisnya.
  4605. - [Dan] Kita mulai.
  4606.  
  4607. 1034
  4608. 01:10:16,246 --> 01:10:17,378
  4609. - Ayo, lempar ke atas.
  4610. - [Dan] Kamu dapat ini!
  4611.  
  4612. 1035
  4613. 01:10:17,480 --> 01:10:18,746
  4614. - [Dan] Oke.
  4615. - [Dory] Ya Tuhan.
  4616.  
  4617. 1036
  4618. 01:10:19,216 --> 01:10:21,216
  4619. [Dan] Baiklah,
  4620. angkat tangan.
  4621.  
  4622. 1037
  4623. 01:10:21,318 --> 01:10:22,350
  4624. [Brandon mengerang]
  4625.  
  4626. 1038
  4627. 01:10:22,452 --> 01:10:23,451
  4628. - [bel berdering]
  4629. - [Dan] Oh.
  4630.  
  4631. 1039
  4632. 01:10:23,553 --> 01:10:24,485
  4633. - [Dan] OKE.
  4634. - [wasit] Berhenti.
  4635.  
  4636. 1040
  4637. 01:10:24,554 --> 01:10:25,687
  4638. Itu dia, baiklah. BAIK.
  4639.  
  4640. 1041
  4641. 01:10:28,758 --> 01:10:29,891
  4642. Hal utama yang Anda lakukan di sini,
  4643.  
  4644. 1042
  4645. 01:10:29,893 --> 01:10:31,693
  4646. Anda telegraphing
  4647. gerakanmu, oke.
  4648.  
  4649. 1043
  4650. 01:10:31,695 --> 01:10:33,995
  4651. Saya cukup yakin Anda mengatakan pukulan
  4652. tepat sebelum Anda menekan.
  4653.  
  4654. 1044
  4655. 01:10:33,997 --> 01:10:35,997
  4656. Sekarang dia mendengar itu
  4657. jadi dia memblokirnya. Kamu menggali?
  4658.  
  4659. 1045
  4660. 01:10:36,433 --> 01:10:37,899
  4661. Oke, jadi sekarang, jangan biarkan dia
  4662. tahu apa yang kamu lakukan,
  4663.  
  4664. 1046
  4665. 01:10:37,901 --> 01:10:38,933
  4666. jangan lihat kita
  4667. kamu akan meninju,
  4668.  
  4669. 1047
  4670. 01:10:38,935 --> 01:10:40,268
  4671. pukulan saja, oke?
  4672.  
  4673. 1048
  4674. 01:10:40,370 --> 01:10:41,369
  4675. - [bel berdering]
  4676. - Berjuang!
  4677.  
  4678. 1049
  4679. 01:10:41,471 --> 01:10:42,570
  4680. [pukulan berdebar]
  4681.  
  4682. 1050
  4683. 01:10:43,974 --> 01:10:45,006
  4684. [Dory] Ya, terus lakukan itu!
  4685.  
  4686. 1051
  4687. 01:10:46,476 --> 01:10:47,408
  4688. Ya!
  4689.  
  4690. 1052
  4691. 01:10:49,879 --> 01:10:50,945
  4692. Bangun!
  4693.  
  4694. 1053
  4695. 01:10:50,947 --> 01:10:52,880
  4696. - [wasit] Berjuang.
  4697. - [Brandon] Oh, berhenti.
  4698.  
  4699. 1054
  4700. 01:10:52,983 --> 01:10:53,982
  4701. [kerumunan berteriak]
  4702.  
  4703. 1055
  4704. 01:10:53,984 --> 01:10:57,352
  4705. [Dan] Oke, baiklah,
  4706. tetap di bawah sobat. Baik.
  4707.  
  4708. 1056
  4709. 01:10:57,454 --> 01:10:59,654
  4710. - Pertama, dua ...
  4711. - [Dan] Anda bisa lebih cepat.
  4712.  
  4713. 1057
  4714. 01:10:59,756 --> 01:11:01,956
  4715. - ... tiga, empat, lima ...
  4716. - [Dan] Hitung dengan berpasangan.
  4717.  
  4718. 1058
  4719. 01:11:02,525 --> 01:11:03,858
  4720. - ...enam tujuh...
  4721. - [Dan] Dia keluar.
  4722.  
  4723. 1059
  4724. 01:11:03,960 --> 01:11:06,661
  4725. - [Dan] Anda bisa berhenti.
  4726. - ...delapan sembilan sepuluh.
  4727.  
  4728. 1060
  4729. 01:11:06,763 --> 01:11:09,831
  4730. [musik yang tenang]
  4731.  
  4732. 1061
  4733. 01:11:13,003 --> 01:11:15,637
  4734. [Diam]
  4735.  
  4736. 1062
  4737. 01:11:17,340 --> 01:11:19,741
  4738. [bersorak teredam]
  4739.  
  4740. 1063
  4741. 01:11:20,377 --> 01:11:21,576
  4742. [Dan] Oke, kau bagus sekali.
  4743.  
  4744. 1064
  4745. 01:11:21,678 --> 01:11:23,311
  4746. - Ya, saya melakukannya dengan baik?
  4747. - Ya, benar.
  4748.  
  4749. 1065
  4750. 01:11:23,413 --> 01:11:24,646
  4751. Ya, itu luar biasa.
  4752.  
  4753. 1066
  4754. 01:11:24,748 --> 01:11:25,747
  4755. - Ayolah. Ini dia.
  4756. - Pemenang!
  4757.  
  4758. 1067
  4759. 01:11:25,849 --> 01:11:26,781
  4760. [orang banyak bersorak]
  4761.  
  4762. 1068
  4763. 01:11:26,783 --> 01:11:27,749
  4764. Anda melakukannya.
  4765.  
  4766. 1069
  4767. 01:11:27,851 --> 01:11:29,684
  4768. Ya, ini dia.
  4769.  
  4770. 1070
  4771. 01:11:30,353 --> 01:11:31,319
  4772. Ya!
  4773.  
  4774. 1071
  4775. 01:11:31,421 --> 01:11:32,854
  4776. Baiklah!
  4777.  
  4778. 1072
  4779. 01:11:32,856 --> 01:11:37,292
  4780. Kamu tidak akan - kamu tidak akan mengatakan
  4781. Aku-- Aku dapat pantatku ditendang, kan?
  4782.  
  4783. 1073
  4784. 01:11:37,394 --> 01:11:38,493
  4785. Oh, tidak juga kamu.
  4786.  
  4787. 1074
  4788. 01:11:38,795 --> 01:11:40,561
  4789. - [petinju] Ya.
  4790. - [Brandon berteriak]
  4791.  
  4792. 1075
  4793. 01:11:40,664 --> 01:11:42,730
  4794. Ya, kami adalah saudara!
  4795.  
  4796. 1076
  4797. 01:11:42,832 --> 01:11:44,699
  4798. - Ya saudara!
  4799. - Ya!
  4800.  
  4801. 1077
  4802. 01:11:47,070 --> 01:11:49,304
  4803. Ah, kita saudara!
  4804.  
  4805. 1078
  4806. 01:11:49,406 --> 01:11:51,406
  4807. [musik ceria]
  4808.  
  4809. 1079
  4810. 01:11:56,079 --> 01:11:58,313
  4811. Maksudku, kecuali itu
  4812. seperti semuanya sakit.
  4813.  
  4814. 1080
  4815. 01:11:58,415 --> 01:12:00,548
  4816. Yah, dia memukulmu
  4817. di mana-mana jadi ...
  4818.  
  4819. 1081
  4820. 01:12:00,650 --> 01:12:03,318
  4821. Wanita dan pria,
  4822. juara moral Anda!
  4823.  
  4824. 1082
  4825. 01:12:03,586 --> 01:12:04,519
  4826. - [Tandai] Hei, kerja bagus!
  4827. - Ya!
  4828.  
  4829. 1083
  4830. 01:12:04,587 --> 01:12:05,753
  4831. [Brandon] Terima kasih semuanya.
  4832.  
  4833. 1084
  4834. 01:12:05,855 --> 01:12:07,055
  4835. - Panas sekali.
  4836. - Pergilah!
  4837.  
  4838. 1085
  4839. 01:12:07,357 --> 01:12:08,456
  4840. Ya, Brandon.
  4841.  
  4842. 1086
  4843. 01:12:08,558 --> 01:12:09,957
  4844. Malam terbesar dalam hidup kita.
  4845.  
  4846. 1087
  4847. 01:12:10,060 --> 01:12:11,559
  4848. - [semua] Ya!
  4849. - [Pena] Ya, terima kasih!
  4850.  
  4851. 1088
  4852. 01:12:11,661 --> 01:12:14,062
  4853. Tidak tahu siapa sih
  4854. apakah pria ini,
  4855.  
  4856. 1089
  4857. 01:12:14,364 --> 01:12:15,997
  4858. - tapi terima kasih!
  4859. - Baiklah.
  4860.  
  4861. 1090
  4862. 01:12:16,099 --> 01:12:19,534
  4863. - Goongala!
  4864. - [semua] Goongala!
  4865.  
  4866. 1091
  4867. 01:12:21,638 --> 01:12:24,706
  4868. [musik aneh]
  4869.  
  4870. 1092
  4871. 01:12:30,347 --> 01:12:33,548
  4872. ["400 Lux" oleh Lorde bermain]
  4873.  
  4874. 1093
  4875. 01:12:50,767 --> 01:12:53,835
  4876. Kami tidak pernah selesai
  4877. Dengan membunuh waktu
  4878.  
  4879. 1094
  4880. 01:12:54,738 --> 01:12:57,138
  4881. ¬ Dapatkah saya membunuhnya bersamamu?
  4882.  
  4883. 1095
  4884. 01:12:57,440 --> 01:13:01,008
  4885. ¬ 'Miringkan urat nadinya
  4886. Jalankan merah dan biru
  4887.  
  4888. 1096
  4889. 01:13:01,111 --> 01:13:04,946
  4890. Kami kembali
  4891. Di sini sepanjang waktu
  4892.  
  4893. 1097
  4894. 01:13:05,048 --> 01:13:07,682
  4895. Mendapat banyak hal untuk tidak dilakukan
  4896.  
  4897. 1098
  4898. 01:13:07,784 --> 01:13:10,818
  4899. Biarkan aku membunuhnya bersamamu
  4900.  
  4901. 1099
  4902. 01:13:10,920 --> 01:13:14,722
  4903. ¬ Anda menjemputku dan
  4904. Bawa aku pulang lagi
  4905.  
  4906. 1100
  4907. 01:13:14,824 --> 01:13:16,657
  4908. ¬ Keluar jendela lagi¬
  4909.  
  4910. 1101
  4911. 01:13:16,760 --> 01:13:21,162
  4912. ¬ Kami kosong seperti
  4913. Botol yang kami tiriskan ¬
  4914.  
  4915. 1102
  4916. 01:13:21,464 --> 01:13:24,932
  4917. ¬ Anda menggantungkan pergelangan tangan Anda
  4918. Di atas kemudi ¬
  4919.  
  4920. 1103
  4921. 01:13:25,034 --> 01:13:27,735
  4922. ¬ Pulsa dapat mengemudi dari sini ¬
  4923.  
  4924. 1104
  4925. 01:13:27,837 --> 01:13:31,773
  4926. ¬ Kita mungkin kosong
  4927. Tapi kami berani ¬
  4928.  
  4929. 1105
  4930. 01:13:31,875 --> 01:13:33,541
  4931. Dan aku menyukaimu
  4932.  
  4933. 1106
  4934. 01:13:33,643 --> 01:13:35,410
  4935. Saya suka jalan ini dimana
  4936.  
  4937. 1107
  4938. 01:13:35,512 --> 01:13:37,612
  4939. Rumah-rumah tidak berubah
  4940.  
  4941. 1108
  4942. 01:13:37,714 --> 01:13:38,813
  4943. Dan aku menyukaimu
  4944.  
  4945. 1109
  4946. 01:13:38,915 --> 01:13:40,114
  4947. Di mana kita bisa bicara seperti
  4948.  
  4949. 1110
  4950. 01:13:40,417 --> 01:13:41,816
  4951. Ada sesuatu untuk dikatakan
  4952.  
  4953. 1111
  4954. 01:13:41,918 --> 01:13:44,519
  4955. Tunggu tunggu,
  4956. Maaf, saya hanya menunggu.
  4957.  
  4958. 1112
  4959. 01:13:44,621 --> 01:13:49,157
  4960. Hei, hei, jadi saja
  4961. dengan saya disini. Sekarang juga.
  4962.  
  4963. 1113
  4964. 01:13:49,459 --> 01:13:51,826
  4965. ¬ Kami bergerak di jalan-jalan pohon ¬
  4966.  
  4967. 1114
  4968. 01:13:51,928 --> 01:13:55,129
  4969. Aku ingin jika kau tetap di sini
  4970.  
  4971. 1115
  4972. 01:13:55,432 --> 01:13:59,167
  4973. ¬ Sekarang kita memakai baju lengan panjang
  4974. Dan pemanasan muncul di atas
  4975.  
  4976. 1116
  4977. 01:13:59,469 --> 01:14:02,069
  4978. Anda membeli jus jeruk
  4979.  
  4980. 1117
  4981. 01:14:02,172 --> 01:14:04,806
  4982. ¬ Kita semakin pandai dalam hal ini
  4983.  
  4984. 1118
  4985. 01:14:04,908 --> 01:14:06,741
  4986. Mimpi gigi bersih
  4987.  
  4988. 1119
  4989. 01:14:06,843 --> 01:14:08,543
  4990. Saya tahu bahwa Anda lelah
  4991.  
  4992. 1120
  4993. 01:14:08,645 --> 01:14:11,479
  4994. Tapi Anda tetap mempertahankan mobil
  4995.  
  4996. 1121
  4997. 01:14:11,581 --> 01:14:12,613
  4998. ¬ Sedang Anda menunggu--
  4999.  
  5000. 1122
  5001. 01:14:12,715 --> 01:14:14,482
  5002. Kemana kalian berdua?
  5003.  
  5004. 1123
  5005. 01:14:14,584 --> 01:14:16,083
  5006. ¬ Anda menjemputku dan
  5007. Bawa aku pulang lagi
  5008.  
  5009. 1124
  5010. 01:14:16,186 --> 01:14:17,785
  5011. Saya akan meminjam
  5012. temanmu sebentar.
  5013.  
  5014. 1125
  5015. 01:14:17,887 --> 01:14:18,920
  5016. ¬ Keluar jendela lagi¬
  5017.  
  5018. 1126
  5019. 01:14:19,022 --> 01:14:20,721
  5020. ¬ Kami hampa seperti ¬
  5021.  
  5022. 1127
  5023. 01:14:20,824 --> 01:14:23,724
  5024. Botol-botol yang kami tiriskan
  5025.  
  5026. 1128
  5027. 01:14:23,827 --> 01:14:27,728
  5028. ¬ Anda menggantungkan pergelangan tangan Anda
  5029. Di atas kemudi ¬
  5030.  
  5031. 1129
  5032. 01:14:27,831 --> 01:14:30,498
  5033. ¬ Pulsa dapat mengemudi dari sini ¬
  5034.  
  5035. 1130
  5036. 01:14:30,600 --> 01:14:33,134
  5037. ¬ Kita mungkin kosong
  5038. Tapi kami berani ¬
  5039.  
  5040. 1131
  5041. 01:14:33,236 --> 01:14:34,802
  5042. [musik memudar]
  5043.  
  5044. 1132
  5045. 01:14:37,774 --> 01:14:41,709
  5046. Alex, ini orangnya.
  5047.  
  5048. 1133
  5049. 01:14:44,047 --> 01:14:45,112
  5050. Orang ini?
  5051.  
  5052. 1134
  5053. 01:14:47,016 --> 01:14:48,082
  5054. Orang ini.
  5055.  
  5056. 1135
  5057. 01:14:55,225 --> 01:14:56,924
  5058. [anjing menggonggong di kejauhan]
  5059.  
  5060. 1136
  5061. 01:15:33,229 --> 01:15:36,297
  5062. [musik yang tenang]
  5063.  
  5064. 1137
  5065. 01:15:46,643 --> 01:15:48,175
  5066. Ini adalah botol yang sangat istimewa.
  5067.  
  5068. 1138
  5069. 01:15:49,045 --> 01:15:50,244
  5070. Yang terakhir dari jenisnya.
  5071.  
  5072. 1139
  5073. 01:16:11,568 --> 01:16:12,300
  5074. Terima kasih.
  5075.  
  5076. 1140
  5077. 01:16:15,705 --> 01:16:16,737
  5078. Mengapa saya
  5079.  
  5080. 1141
  5081. 01:16:19,075 --> 01:16:20,141
  5082. Kenapa tidak kamu?
  5083.  
  5084. 1142
  5085. 01:16:22,712 --> 01:16:23,678
  5086. Untuk hidup.
  5087.  
  5088. 1143
  5089. 01:16:25,081 --> 01:16:26,614
  5090. Dan semoga Anda menjalaninya dengan baik.
  5091.  
  5092. 1144
  5093. 01:16:37,760 --> 01:16:39,794
  5094. Oke, ini aku.
  5095.  
  5096. 1145
  5097. 01:16:44,801 --> 01:16:46,033
  5098. Anda ingin bertemu saya di Yunani?
  5099.  
  5100. 1146
  5101. 01:16:46,970 --> 01:16:48,803
  5102. Oh, sekarang aku bepergian untukmu.
  5103.  
  5104. 1147
  5105. 01:16:50,073 --> 01:16:51,339
  5106. Aku ingin melihatmu lagi.
  5107.  
  5108. 1148
  5109. 01:16:54,043 --> 01:16:55,376
  5110. Anda akan melihat saya lagi.
  5111.  
  5112. 1149
  5113. 01:17:03,920 --> 01:17:06,087
  5114. Jadi, apakah kamu akan
  5115. berikan saya nomormu?
  5116.  
  5117. 1150
  5118. 01:17:07,323 --> 01:17:09,657
  5119. Seperti kamu belum
  5120. cukup untuk dipikirkan.
  5121.  
  5122. 1151
  5123. 01:17:09,759 --> 01:17:10,958
  5124. Itu hanya untuk kita.
  5125.  
  5126. 1152
  5127. 01:17:12,095 --> 01:17:13,694
  5128. Dan kami akan membagikannya selamanya.
  5129.  
  5130. 1153
  5131. 01:17:15,231 --> 01:17:16,931
  5132. - Sampai jumpa, Dan.
  5133. - Sampai jumpa, Pen.
  5134.  
  5135. 1154
  5136. 01:17:17,300 --> 01:17:18,633
  5137. [Keduanya] Pow!
  5138.  
  5139. 1155
  5140. 01:17:21,270 --> 01:17:22,203
  5141. Sampai jumpa, kawan.
  5142.  
  5143. 1156
  5144. 01:17:24,774 --> 01:17:26,307
  5145. [keduanya terkekeh]
  5146.  
  5147. 1157
  5148. 01:17:27,110 --> 01:17:28,376
  5149. ["Pecinta Di Jepang"
  5150. oleh Coldplay playing]
  5151.  
  5152. 1158
  5153. 01:17:28,678 --> 01:17:34,949
  5154. ¬ Kekuasaan cinta Saya tidak bisa melepaskan ¬
  5155.  
  5156. 1159
  5157. 01:17:36,252 --> 01:17:42,323
  5158. ¬ Ke laut yang saya tawarkan
  5159. Beban berat ini
  5160.  
  5161. 1160
  5162. 01:17:44,427 --> 01:17:51,032
  5163. ¬ Belalang akan mengangkatku
  5164.  
  5165. 1161
  5166. 01:17:52,669 --> 01:17:59,073
  5167. Saya hanya seorang tahanan
  5168. Dalam masa pemerintahan cinta ¬
  5169.  
  5170. 1162
  5171. 01:18:16,125 --> 01:18:22,730
  5172. ¬ Belalang akan membiarkan kita berhenti ¬
  5173.  
  5174. 1163
  5175. 01:18:24,233 --> 01:18:30,271
  5176. Saya berharap saya berbicara
  5177. Untuk masa pemerintahan cinta ¬
  5178.  
  5179. 1164
  5180. 01:18:31,274 --> 01:18:33,074
  5181. - [Tandai] Sampai jumpa teman-teman.
  5182. - [Emma] Kamu!
  5183.  
  5184. 1165
  5185. 01:18:33,976 --> 01:18:35,042
  5186. [Dan] Ayo anak laki-laki.
  5187.  
  5188. 1166
  5189. 01:18:36,846 --> 01:18:39,013
  5190. - Kamu yang terbaik.
  5191. - [Ian] Sampai jumpa.
  5192.  
  5193. 1167
  5194. 01:18:39,282 --> 01:18:40,948
  5195. - Bagus bagus.
  5196. - Kemari.
  5197.  
  5198. 1168
  5199. 01:18:41,050 --> 01:18:42,316
  5200. Selamat malam!
  5201.  
  5202. 1169
  5203. 01:18:44,353 --> 01:18:45,319
  5204. Selamat malam, Dan.
  5205.  
  5206. 1170
  5207. 01:18:47,156 --> 01:18:48,355
  5208. Selamat malam, Bear.
  5209.  
  5210. 1171
  5211. 01:18:48,458 --> 01:18:53,861
  5212. Bagaimana aku berharap aku telah berbicara
  5213.  
  5214. 1172
  5215. 01:18:53,963 --> 01:18:55,096
  5216. Baiklah, teman.
  5217.  
  5218. 1173
  5219. 01:18:55,198 --> 01:18:56,397
  5220. - Kerja bagus.
  5221. - Sudah kubilang.
  5222.  
  5223. 1174
  5224. 01:18:56,399 --> 01:19:01,902
  5225. ¬ Jauh terbawa
  5226. Pada masa pemerintahan cinta ¬
  5227.  
  5228. 1175
  5229. 01:19:36,172 --> 01:19:39,173
  5230. - [Vanessa] Halo?
  5231. - Hai
  5232.  
  5233. 1176
  5234. 01:19:44,013 --> 01:19:46,147
  5235. ["Learnalilgivinanlovin"
  5236. oleh Gotye playing]
  5237.  
  5238. 1177
  5239. 01:19:46,249 --> 01:19:51,285
  5240. ¬ Ooh, ooh, whoa¬
  5241.  
  5242. 1178
  5243. 01:19:52,321 --> 01:19:58,058
  5244. ¬ Ooh, ooh, whoa¬
  5245.  
  5246. 1179
  5247. 01:20:13,943 --> 01:20:17,344
  5248. ¬ Jika Anda selalu mencoba
  5249. Untuk sampai ke atas
  5250.  
  5251. 1180
  5252. 01:20:18,147 --> 01:20:21,081
  5253. Anda tidak bisa
  5254. Bagian bawah tidak ada apa-apa
  5255.  
  5256. 1181
  5257. 01:20:21,184 --> 01:20:23,184
  5258. Lalu kamu pergi
  5259. Sebelum kamu tahu itu
  5260.  
  5261. 1182
  5262. 01:20:23,286 --> 01:20:24,251
  5263. Sebaiknya kamu berhenti
  5264.  
  5265. 1183
  5266. 01:20:24,353 --> 01:20:25,953
  5267. Berhenti
  5268.  
  5269. 1184
  5270. 01:20:26,055 --> 01:20:28,088
  5271. ¬ Belajar sedikit
  5272. Memberi dan mencintai
  5273.  
  5274. 1185
  5275. 01:20:28,191 --> 01:20:30,391
  5276. ¬ Itu sudah dilakukan sebelumnya
  5277.  
  5278. 1186
  5279. 01:20:31,961 --> 01:20:36,297
  5280. Ayo, lakukan lagi
  5281. Lakukan lagi
  5282.  
  5283. 1187
  5284. 01:20:36,399 --> 01:20:39,400
  5285. "Karena jika itu baik maka
  5286. Anda harus membagikannya di ""
  5287.  
  5288. 1188
  5289. 01:20:39,502 --> 01:20:41,135
  5290. ¬ Apa gunanya menjaga ¬
  5291. Semua hal baik itu
  5292.  
  5293. 1189
  5294. 01:20:42,138 --> 01:20:45,172
  5295. Anda telah menemukan diri Anda sendiri
  5296.  
  5297. 1190
  5298. 01:20:45,274 --> 01:20:48,008
  5299. ¬ Belajar sedikit
  5300. Belajar sedikit
  5301.  
  5302. 1191
  5303. 01:20:49,111 --> 01:20:51,312
  5304. Belajar sedikit memberi
  5305.  
  5306. 1192
  5307. 01:20:52,882 --> 01:20:56,150
  5308. ¬ Belajar sedikit
  5309. Belajar sedikit
  5310.  
  5311. 1193
  5312. 01:20:56,252 --> 01:20:58,319
  5313. ¬ Belajar sedikit
  5314. Memberi dan mencintai
  5315.  
  5316. 1194
  5317. 01:20:58,421 --> 01:21:01,889
  5318. Anda tidak perlu menyimpannya
  5319. Tidak ada pria lain di bawah
  5320.  
  5321. 1195
  5322. 01:21:01,991 --> 01:21:06,060
  5323. ¬ Bagi Anda untuk bangun
  5324. Tidak perlu khawatir ¬
  5325.  
  5326. 1196
  5327. 01:21:06,162 --> 01:21:08,996
  5328. ¬ Jangan hanya memberi
  5329. Harga diri Anda
  5330.  
  5331. 1197
  5332. 01:21:09,098 --> 01:21:11,198
  5333. ¬ 'Sebab jika hanya itu yang Anda punya
  5334. Meninggalkan sisanya tidak terlalu
  5335.  
  5336. 1198
  5337. 01:21:11,300 --> 01:21:16,303
  5338. ¬ Soal sekarang pokoknya sayang
  5339. Tapi berikan cinta ¬¬
  5340.  
  5341. 1199
  5342. 01:21:16,405 --> 01:21:19,039
  5343. ¬ Berikan
  5344. Dan berikan secara gratis
  5345.  
  5346. 1200
  5347. 01:21:20,543 --> 01:21:23,911
  5348. ¬ Tidak ada ikatan ¬
  5349.  
  5350. 1201
  5351. 01:21:24,013 --> 01:21:26,280
  5352. Hanya jangan meminta kembali
  5353.  
  5354. 1202
  5355. 01:21:29,986 --> 01:21:33,454
  5356. ¬ Belajar sedikit
  5357. Belajar sedikit
  5358.  
  5359. 1203
  5360. 01:21:33,556 --> 01:21:37,291
  5361. Belajar sedikit memberi
  5362.  
  5363. 1204
  5364. 01:21:37,393 --> 01:21:40,261
  5365. Belajar sedikit memberi
  5366.  
  5367. 1205
  5368. 01:21:40,363 --> 01:21:42,463
  5369. ¬ Belajar sedikit
  5370. Beri dan berhenti ¬
  5371.  
  5372. 1206
  5373. 01:21:44,000 --> 01:21:46,600
  5374. ¬ Givin, belajar sedikit givin '
  5375.  
  5376. 1207
  5377. 01:21:50,072 --> 01:21:53,173
  5378. ¬ Itu sudah dilakukan sebelumnya
  5379.  
  5380. 1208
  5381. 01:21:53,643 --> 01:21:56,343
  5382. Ayo, lakukan lagi
  5383.  
  5384. 1209
  5385. 01:21:56,445 --> 01:21:59,346
  5386. Sedikit kekasih
  5387.  
  5388. 1210
  5389. 01:22:31,013 --> 01:22:34,014
  5390. ["Dimensi ke-11"
  5391. oleh Julian Casablancas bermain]
  5392.  
  5393. 1211
  5394. 01:22:41,457 --> 01:22:43,657
  5395. Aku hanya mengangguk
  5396.  
  5397. 1212
  5398. 01:22:43,960 --> 01:22:48,629
  5399. Saya tidak pernah begitu
  5400. Bagus di tangan shakin
  5401.  
  5402. 1213
  5403. 01:22:48,731 --> 01:22:54,969
  5404. Saya tinggal di beku
  5405. Permukaan bola api ¬
  5406.  
  5407. 1214
  5408. 01:22:56,339 --> 01:22:58,973
  5409. Di mana kota-kota berkumpul bersama
  5410.  
  5411. 1215
  5412. 01:22:59,075 --> 01:23:03,644
  5413. ¬ Untuk saling membenci
  5414. Atas nama olahraga ¬
  5415.  
  5416. 1216
  5417. 01:23:03,746 --> 01:23:10,184
  5418. Amerika, tidak ada apa-apa
  5419. Hanya apa saja
  5420.  
  5421. 1217
  5422. 01:23:11,754 --> 01:23:14,154
  5423. ¬ Aku memandangmu ¬
  5424.  
  5425. 1218
  5426. 01:23:14,256 --> 01:23:19,193
  5427. Tapi Anda pikir saya akan melakukannya
  5428. Lihatlah sebaliknya
  5429.  
  5430. 1219
  5431. 01:23:19,295 --> 01:23:25,532
  5432. Dan Anda dengar
  5433. Apa yang ingin Anda dengar?
  5434.  
  5435. 1220
  5436. 01:23:27,336 --> 01:23:33,240
  5437. Dan mereka mengambil apa
  5438. Mereka ingin mengambil ¬
  5439.  
  5440. 1221
  5441. 01:23:34,744 --> 01:23:40,514
  5442. Jangan sedih, tidak akan pernah
  5443. Terjadi seperti ini lagi
  5444.  
  5445. 1222
  5446. 01:23:42,151 --> 01:23:44,752
  5447. Jadi kapan?
  5448.  
  5449. 1223
  5450. 01:23:45,054 --> 01:23:49,656
  5451. Kehidupan baru ini hebat
  5452. Gerakan yang bisa saya ikuti ¬
  5453.  
  5454. 1224
  5455. 01:23:49,759 --> 01:23:52,359
  5456. Tidak akan berakhir di sini
  5457.  
  5458. 1225
  5459. 01:23:52,461 --> 01:23:57,498
  5460. ¬ Iman Anda harus seperti itu
  5461. Lebih besar dari rasa takut Anda
  5462.  
  5463. 1226
  5464. 01:23:58,734 --> 01:24:04,371
  5465. ¬ Maafkan mereka bahkan jika
  5466. Mereka tidak menyesal
  5467.  
  5468. 1227
  5469. 01:24:05,441 --> 01:24:11,378
  5470. ¬ Semua burung nasar, bootleggers
  5471. Di pintu menunggu ¬
  5472.  
  5473. 1228
  5474. 01:24:13,082 --> 01:24:18,786
  5475. Anda sedang mencari
  5476. Suara sendiri, tetapi di lain ¬
  5477.  
  5478. 1229
  5479. 01:24:20,656 --> 01:24:27,361
  5480. ¬ Saat dia mendengar Anda, terperangkap
  5481. Di dimensi lain
  5482.  
  5483. 1230
  5484. 01:24:28,297 --> 01:24:30,631
  5485. ¬ Jatuhkan pelindung Anda ¬
  5486.  
  5487. 1231
  5488. 01:24:30,733 --> 01:24:35,235
  5489. ¬ Anda tidak harus seperti itu
  5490. Cerdas sepanjang waktu
  5491.  
  5492. 1232
  5493. 01:24:35,337 --> 01:24:38,806
  5494. Saya mendapatkan pikiran yang penuh dengan kekosongan
  5495.  
  5496. 1233
  5497. 01:24:39,108 --> 01:24:42,843
  5498. Saya harus pergi
  5499. Suatu tempat baru cepat ¬
  5500.  
  5501. 1234
  5502. 01:24:43,145 --> 01:24:48,549
  5503. Dan jangan malu, oh tidak
  5504. Setidaknya sengaja ¬
  5505.  
  5506. 1235
  5507. 01:24:48,651 --> 01:24:51,685
  5508. Tidak ada yang peduli
  5509. Atau bertanya-tanya mengapa lagi ¬
  5510.  
  5511. 1236
  5512. 01:24:51,787 --> 01:24:53,620
  5513. ¬ Oh, saya mendapat musik ¬
  5514.  
  5515. 1237
  5516. 01:24:53,722 --> 01:24:58,292
  5517. ¬ Keluar dari tangan saya
  5518. Dan kaki dan ciuman, whoa¬
  5519.  
  5520. 1238
  5521. 01:25:21,117 --> 01:25:25,886
  5522. ¬ Begitulah yang pernah dilakukan sebelumnya
  5523.  
  5524. 1239
  5525. 01:25:28,390 --> 01:25:33,427
  5526. ¬ Semua pemimpi dalam pelarian
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!