1
00:00:35,765 --> 00:00:58,421
Alif Fikri Aulia
IDFL™ SubsCrew

2
00:00:58,422 --> 00:01:35,823
Twitter & Instagram:
@aliffikriaulia

3
00:01:38,588 --> 00:01:46,429
TIGA REKLAME
DI BATAS KOTA EBBING, MISSOURI

4
00:01:49,015 --> 00:02:09,008
Kunjungi
akumenang.com

5
00:02:52,234 --> 00:02:55,579
PERUSAHAAN IKLAN EBBING

6
00:03:17,726 --> 00:03:19,622
PERUSAHAAN IKLAN EBBING

7
00:03:45,180 --> 00:03:46,315
Kau Red Welby?

8
00:03:47,267 --> 00:03:48,627
Ya, Bu. Apa yang bisa kubantu?

9
00:03:48,652 --> 00:03:50,654
Kudengar tiga papan reklame
di Drinkwater Road,...

10
00:03:50,678 --> 00:03:52,255
...kau yang menyewakannya, benar?

11
00:03:52,280 --> 00:03:54,599
Aku tak ingat punya reklame
di Drinkwa..

12
00:03:54,624 --> 00:03:57,432
Drinkwater Road itu di mana?/
Jalan yang melewati simpang Sizemore.

13
00:03:57,457 --> 00:03:59,796
Tak ada yang melewatinya
sejak jalan besar dibangun.

14
00:04:06,646 --> 00:04:07,648
Kau benar.

15
00:04:07,673 --> 00:04:12,208
Kami punya tiga reklame di sana.
Tak ada yang menyewa sejak 1986.

16
00:04:13,135 --> 00:04:14,321
Terakhir iklan popok Huggies.

17
00:04:14,346 --> 00:04:16,490
Berapa biaya sewa ketiganya
untuk setahun?

18
00:04:17,341 --> 00:04:18,553
Setahun?

19
00:04:19,001 --> 00:04:21,664
Kau mau sewa reklame di jalan
yang tak pernah dilewati orang...

20
00:04:21,689 --> 00:04:23,953
...kecuali mereka tersesat
atau idiot, untuk setahun?

21
00:04:23,978 --> 00:04:25,354
Bisa cepat, Welby?

22
00:04:27,049 --> 00:04:28,350
Baiklah.

23
00:04:29,218 --> 00:04:32,829
Karena belakangan ini
aku dapat banyak pelanggan,...

24
00:04:32,854 --> 00:04:35,531
...aku akan berikan harga khusus
untuk ketiga reklame itu.

25
00:04:35,598 --> 00:04:37,301
Siapa namamu?

26
00:04:37,326 --> 00:04:40,470
Apa saja yang boleh dan
tak boleh kumuat pada reklame?

27
00:04:40,701 --> 00:04:43,281
Yang kutahu,
tak boleh memfitnah,...

28
00:04:43,306 --> 00:04:46,346
...dan mengumpat seperti 'persetan',
'bajingan' atau 'jalang', benar?

29
00:04:48,531 --> 00:04:49,645
Atau...

30
00:04:50,391 --> 00:04:51,414
...'anus'.

31
00:04:52,782 --> 00:04:54,350
Berarti tak ada masalah.

32
00:04:57,008 --> 00:04:59,922
Ini lima ribu untuk bulan pertama.
Kuanggap itu cukup.

33
00:05:01,158 --> 00:05:03,269
Ini yang harus dimuat
pada papan reklamenya.

34
00:05:03,294 --> 00:05:05,684
Bagaimana kalau kau buat
kontrak kecil antara kita,...

35
00:05:05,709 --> 00:05:08,197
...pastikan tak ada yang menyewa
reklame itu selain aku.

36
00:05:12,902 --> 00:05:15,772
Sepertinya kau ibunya Angela Hayes/
Benar.

37
00:05:16,639 --> 00:05:18,507
Aku ibunya Angela Hayes.

38
00:05:24,791 --> 00:05:26,296
Namaku Mildred.

39
00:05:27,984 --> 00:05:29,585
Kapan reklame itu terpasang?

40
00:05:30,951 --> 00:05:33,523
Kira-kira selesai pada...

41
00:05:33,763 --> 00:05:35,458
...Minggu Paskah.

42
00:05:36,790 --> 00:05:38,194
Itu sempurna.

43
00:06:20,919 --> 00:06:23,806
Hei, apa-apaan ini?/
Apa?

44
00:06:25,079 --> 00:06:27,510
"Bagaimana bisa, Kapol Willoughby?"
Apa maksudnya? / Apa?

45
00:06:27,532 --> 00:06:28,811
Ya!

46
00:06:29,106 --> 00:06:31,080
Bagaimana bisa apanya?

47
00:06:31,105 --> 00:06:32,165
Apa?

48
00:06:32,190 --> 00:06:35,718
Dengar, aku butuh jawaban
yang jelas darimu.

49
00:06:35,743 --> 00:06:37,153
Letakkan itu.

50
00:06:58,374 --> 00:07:00,009
PELAKU MASIH BELUM DITANGKAP?

51
00:07:06,315 --> 00:07:07,683
Apa-apaan ini?

52
00:07:08,063 --> 00:07:09,185
Hei, kau.

53
00:07:09,210 --> 00:07:10,820
Apa-apaan ini?

54
00:07:10,845 --> 00:07:13,890
Apanya?/
Ini!

55
00:07:17,529 --> 00:07:20,229
Iklan, kurasa/
Mengiklankan apa?

56
00:07:27,602 --> 00:07:28,905
Sesuatu yang tidak jelas?

57
00:07:29,799 --> 00:07:31,841
Kurasa begitu!

58
00:07:32,642 --> 00:07:34,577
Apa aku pernah melihatmu?

59
00:07:35,682 --> 00:07:37,980
Entahlah, pernah?/
Ya.

60
00:07:38,149 --> 00:07:39,916
Ya, aku pernah melihatmu.

61
00:07:42,669 --> 00:07:44,754
Aku bisa saja menangkapmu, kalau mau.

62
00:07:44,779 --> 00:07:48,291
Atas tuduhan apa?/
Membuang isi embermu, itu melanggar..

63
00:07:48,457 --> 00:07:50,626
Kau mencemari lingkungan.

64
00:07:51,797 --> 00:07:53,362
Sebelum kau lakukan itu,...

65
00:07:53,415 --> 00:07:54,997
...petugas Dixon,...

66
00:07:55,250 --> 00:07:58,501
...bagaimana jika kau lihat dulu
reklame pertama di sana...

67
00:07:58,684 --> 00:08:02,571
...setelah itu baru kita
bicara tentang lingkungan.

68
00:08:03,217 --> 00:08:04,440
Bagaimana?

69
00:08:23,438 --> 00:08:24,794
Astaga.

70
00:08:28,084 --> 00:08:29,598
Jangan, William.

71
00:08:33,911 --> 00:08:38,441
Dixon bajingan, aku sedang
makan malam Paskah.

72
00:08:39,466 --> 00:08:40,472
Maaf, Nak.

73
00:08:40,659 --> 00:08:44,013
Aku tahu, Bos.
Maaf aku meneleponmu, tapi..

74
00:08:44,819 --> 00:08:47,249
Sepertinya kita dapat masalah.

75
00:08:49,085 --> 00:08:52,485
DIPERKOSA SAAT SEKARAT

76
00:08:58,301 --> 00:09:00,438
BAGAIMANA BISA,
KAPOL WILLOUGHBY?

77
00:09:03,003 --> 00:09:04,938
PELAKU MASIH BELUM DITANGKAP?

78
00:09:09,378 --> 00:09:11,481
DIPERKOSA SAAT SEKARAT

79
00:10:05,895 --> 00:10:07,630
Tidak usah ikut.

80
00:10:08,130 --> 00:10:09,999
Tidak, kembali.

81
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Baik.

82
00:10:34,187 --> 00:10:36,099
Maaf aku terlambat, Denise.

83
00:10:36,193 --> 00:10:38,706
Kau sudah pasang reklame untuk
menantang polisi itu?

84
00:10:38,731 --> 00:10:39,778
Sudah.

85
00:10:39,803 --> 00:10:42,498
Semangat terus.
Beri mereka pelajaran.

86
00:10:44,007 --> 00:10:47,269
Apa yang kaulakukan, Welby?
Memasang reklame seperti itu!

87
00:10:47,294 --> 00:10:49,572
Pikirmu takkan ada
konsekuensi hukumnya?

88
00:10:49,597 --> 00:10:51,040
Apa konsekuensi hukumnya, Cedric?

89
00:10:51,065 --> 00:10:54,243
Kau ingin kujelaskan konsekuensinya
ke orang tak berguna sepertimu?

90
00:10:54,268 --> 00:10:56,114
Dan jangan panggil aku Cedric!

91
00:10:56,139 --> 00:10:59,661
Aku tak melanggar hukum kepatutan
atau hukum apa pun.

92
00:10:59,686 --> 00:11:02,033
Aku sudah memeriksanya/
Di mana?

93
00:11:02,058 --> 00:11:03,058
Di sebuah...

94
00:11:03,813 --> 00:11:06,053
...buku/
Buku apa, genius?

95
00:11:06,078 --> 00:11:08,724
Buku berjudul
"Urus urusanmu sendiri, bajingan."

96
00:11:14,056 --> 00:11:15,064
Sial.

97
00:11:15,089 --> 00:11:17,900
Untuk berapa lama orang ini,
atau orang-orang ini...

98
00:11:17,925 --> 00:11:19,802
...menyewa papan reklame itu?

99
00:11:21,240 --> 00:11:22,638
Setahun.

100
00:11:23,519 --> 00:11:25,641
Wanita itu sudah bayar
untuk berapa lama?

101
00:11:26,308 --> 00:11:27,643
Setahun.

102
00:11:27,879 --> 00:11:30,246
Jadi dia seorang wanita, benar?

103
00:11:32,082 --> 00:11:35,384
Aku tak berhak memberikan
informasi itu, Pak.

104
00:11:36,785 --> 00:11:39,622
Mildred Hayes, mungkin?

105
00:11:40,689 --> 00:11:43,359
Aku tak berhak memberikan
informasi itu, Pak.

106
00:11:43,384 --> 00:11:46,762
Kau sungguh ingin main-main
dengan Kepolisian Ebbing, Red?

107
00:11:47,229 --> 00:11:48,297
Begitu?

108
00:11:49,359 --> 00:11:50,666
Kurasa begitu.

109
00:11:50,939 --> 00:11:54,699
Apa katanya? Di hadapanmu?/
Tak ada kejahatan terjadi.

110
00:11:54,724 --> 00:11:56,931
Pencemaran nama baik
bukan kejahatan?

111
00:11:56,956 --> 00:11:59,575
Wanita itu bertanya,
bukan mencemarkan nama baik.

112
00:11:59,600 --> 00:12:02,093
Kau bodoh?/
Jangan sebut aku bodoh, Dixon!

113
00:12:02,118 --> 00:12:04,680
Aku tak menyebutmu bodoh,
aku bertanya apakah kau bodoh.

114
00:12:04,705 --> 00:12:06,415
Itu pertanyaan/
Dia mengerjaimu, Cedric.

115
00:12:06,440 --> 00:12:09,652
Sudah cukup. Ayo./
Hei, tahan amarahmu.

116
00:12:09,677 --> 00:12:12,384
Kenapa masih mempekerjakan dia?/
Sebenarnya dia baik hati.

117
00:12:12,409 --> 00:12:15,758
Dia menyiksa orang di tahanan, Bill/
Tidak ada...

118
00:12:16,091 --> 00:12:18,060
...bukti nyata yang membenarkan itu.

119
00:12:19,895 --> 00:12:21,263
Turunkan.

120
00:12:21,628 --> 00:12:23,666
Apa?/
Turunkan benda itu.

121
00:12:23,691 --> 00:12:25,701
Turunkan apa?/
Turunkan..

122
00:12:26,351 --> 00:12:28,571
Pikirmu aku tak bisa
menghajarmu di sini, Red?

123
00:12:28,596 --> 00:12:30,671
Kukira kau hanya menyiksa
orang kulit hitam, Dixon.

124
00:12:30,696 --> 00:12:32,575
Bajingan/
Jangan!

125
00:12:33,309 --> 00:12:36,011
Hentikan!/
Jangan sentuh aku, bajingan!

126
00:12:38,143 --> 00:12:39,143
Kau mabuk?

127
00:12:39,678 --> 00:12:41,483
Kau sedang mabuk?

128
00:12:44,425 --> 00:12:46,822
Lagi pula takkan ada
yang melewati jalan itu.

129
00:12:46,931 --> 00:12:50,005
Kecuali kalau mereka tersesat
atau idiot.

130
00:12:50,902 --> 00:12:53,796
Jangan gugup. Kau pasti bisa.

131
00:12:54,263 --> 00:12:57,333
Jangan melihat kamera.
Kita tunggu mobil itu lewat.

132
00:12:59,624 --> 00:13:02,071
Dalam tiga, dua, satu.

133
00:13:02,096 --> 00:13:04,573
Mildred Hayes,
kenapa kau memasang reklame itu?

134
00:13:04,723 --> 00:13:09,058
Putriku Angela, diculik, diperkosa
dan dibunuh tujuh bulan lalu...

135
00:13:09,083 --> 00:13:10,929
...tepat di jalan ini.

136
00:13:10,954 --> 00:13:13,315
Ibu menonton apa? Berita sampah?

137
00:13:13,340 --> 00:13:17,386
Sepertinya kepolisian lokal terlalu
sibuk menyiksa orang kulit hitam...

138
00:13:17,435 --> 00:13:20,623
...daripada menyelesaikan
kejahatan yang sebenarnya.

139
00:13:20,789 --> 00:13:24,226
Kupikir papan reklame ini bisa
sedikit memusatkan pikiran mereka.

140
00:13:24,326 --> 00:13:25,326
Sialan.

141
00:13:26,149 --> 00:13:28,342
Jujur, aku tak tahu apa yang
para polisi ini kerjakan.

142
00:13:28,367 --> 00:13:31,200
Yang kutahu,
jasad putriku yang dibakar...

143
00:13:31,225 --> 00:13:35,004
...terkubur sedalam dua meter,
sementara mereka makan camilan...

144
00:13:35,029 --> 00:13:37,973
...dan menangkap anak-anak yang
bermain papan luncur di tempat parkir.

145
00:13:38,046 --> 00:13:40,776
Lalu kenapa ditujukan kepada
Kapol Willoughby?

146
00:13:40,880 --> 00:13:43,946
Dia pemimpin mereka, 'kan?
Harus ada yang bertanggung jawab.

147
00:13:43,960 --> 00:13:47,966
Willoughby yang bertanggung jawab?/
Ya, tentu saja.

148
00:14:03,329 --> 00:14:04,867
Kau baik-baik saja?

149
00:14:07,175 --> 00:14:09,872
Sepertinya kami dihadapkan
pada perseteruan.

150
00:14:33,554 --> 00:14:34,663
Bisa kita bicara?

151
00:14:40,812 --> 00:14:43,739
Akan kulakukan apa pun demi
menangkap pelakunya, Ny. Hayes.

152
00:14:43,764 --> 00:14:47,364
Tapi jika DNA-nya tak cocok dengan
semua yang pernah ditangkap,...

153
00:14:47,389 --> 00:14:51,280
...dan jika DNA-nya tak cocok dengan
semua kejahatan di seluruh negeri,...

154
00:14:51,305 --> 00:14:55,278
...dan jika tak ada saksi mata yang
melihat anakmu sejak keluar rumah...

155
00:14:55,303 --> 00:14:56,785
...hingga dia ditemukan..

156
00:14:58,020 --> 00:15:00,389
Saat ini kami tak bisa
berbuat banyak.

157
00:15:01,123 --> 00:15:04,159
Kau bisa saja mengambil sampel
darah semua pria di kota ini,...

158
00:15:04,184 --> 00:15:05,794
...yang berusia di atas 8 tahun.

159
00:15:07,153 --> 00:15:10,199
Itu bertentangan dengan
hukum hak-hak sipil, Ny. Hayes.

160
00:15:10,224 --> 00:15:12,334
Bagaimana jika dia hanya
kebetulan mampir kota ini?

161
00:15:12,359 --> 00:15:14,072
Ambil semua sampel pria
di negara ini.

162
00:15:14,097 --> 00:15:16,405
Bagaimana jika dia hanya
kebetulan mampir negara ini?

163
00:15:16,430 --> 00:15:17,873
Kalau saja aku yang berwenang,...

164
00:15:17,898 --> 00:15:19,441
...akan kubuat basis data,...

165
00:15:19,466 --> 00:15:22,148
...semua bayi laki-laki yang
baru lahir akan diambil sampel.

166
00:15:22,173 --> 00:15:25,514
Begitu anak itu melakukan kejahatan,
cocokkan datanya,...

167
00:15:25,547 --> 00:15:28,283
...pastikan seratus persen
datanya cocok,...

168
00:15:28,317 --> 00:15:29,685
...lalu bunuh dia.

169
00:15:31,666 --> 00:15:33,589
Ya, kalau itu...

170
00:15:33,829 --> 00:15:36,725
...jelas bertentangan dengan
hukum hak-hak sipil.

171
00:15:40,052 --> 00:15:43,499
Aku melakukan semua yang kubisa
untuk menangkapnya.

172
00:15:44,025 --> 00:15:47,236
Kurasa memasang reklame itu
tidaklah adil.

173
00:15:47,261 --> 00:15:50,448
Saat kau membuang waktumu
kemari untuk mengeluh...

174
00:15:50,473 --> 00:15:52,875
...mungkin ada gadis lain
yang sedang dibunuh sekarang,...

175
00:15:52,900 --> 00:15:55,477
...tapi kuakui, kau totalitas
berfokus pada satu hal.

176
00:16:03,986 --> 00:16:06,155
Ada satu hal lagi, Mildred.

177
00:16:10,984 --> 00:16:12,661
Aku terkena kanker.

178
00:16:13,962 --> 00:16:16,031
Aku sekarat/
Aku tahu.

179
00:16:19,001 --> 00:16:20,001
Apa?

180
00:16:20,402 --> 00:16:22,905
Aku tahu.
Hampir semua warga kota tahu.

181
00:16:28,110 --> 00:16:30,317
Lalu kau tetap
memasang reklame itu?

182
00:16:30,345 --> 00:16:34,016
Itu takkan efektif
jika kau mati, 'kan?

183
00:17:15,190 --> 00:17:16,725
Lihat itu.

184
00:17:17,203 --> 00:17:20,770
Ada orang yang memulai
semua masalah ini.

185
00:17:20,795 --> 00:17:22,731
Aku tak memulai masalah, Dixon.

186
00:17:22,831 --> 00:17:25,067
Bermain biliar melawan cebol kota.

187
00:17:25,092 --> 00:17:28,237
Dia benar, Red, kau main biliar
melawan cebol kota.

188
00:17:28,262 --> 00:17:30,405
Dia polisi, tentu dia jeli.

189
00:17:30,679 --> 00:17:32,741
Kau tahu, aku tak pernah
menyukaimu, Red.

190
00:17:32,766 --> 00:17:36,086
Sejak kau masih kecil dan nakal,
dan sekarang pun tampak begitu.

191
00:17:36,111 --> 00:17:37,806
Anak kecil yang nakal.

192
00:17:37,831 --> 00:17:40,516
Sayang sekali, padahal aku
selalu menganggapmu hebat.

193
00:17:40,541 --> 00:17:43,418
Bahkan namamu, "Red Welby".

194
00:17:44,119 --> 00:17:46,688
Bahkan namamu pun aku tak suka.

195
00:17:47,686 --> 00:17:52,594
Baiklah / Seperti nama seorang
komunis atau semacamnya.

196
00:17:52,995 --> 00:17:54,763
Dan kau bangga/
Tidak.

197
00:17:54,795 --> 00:17:57,332
Namaku "Red"
karena rambutku merah.

198
00:17:57,708 --> 00:18:00,269
Kau tahu apa yang mereka lakukan
kepada homo di Kuba, Welbey?

199
00:18:00,808 --> 00:18:02,312
Pertanyaan mengejutkan.

200
00:18:02,337 --> 00:18:05,541
Tidak tahu. Apa yang mereka lakukan
kepada homo di Kuba, Dixon?

201
00:18:05,761 --> 00:18:07,009
Mereka membunuhnya.

202
00:18:07,204 --> 00:18:10,212
Mungkin kau takkan menduga,
aku menentang itu.

203
00:18:10,997 --> 00:18:13,557
Aku tak yakin apakah mereka
membunuh homo di kuba.

204
00:18:13,582 --> 00:18:16,184
Aku tahu catatan HAM
di kuba itu menyedihkan...

205
00:18:16,209 --> 00:18:19,421
...jika menyangkut homoseksualitas.
Tapi membunuh mereka?

206
00:18:20,989 --> 00:18:23,125
Kau yakin itu bukan di Wyoming?

207
00:18:23,502 --> 00:18:25,727
Selalu sok pintar..
Astaga.

208
00:18:26,698 --> 00:18:28,263
Dia hebat juga, ya?

209
00:18:32,554 --> 00:18:34,670
Willoughby orang baik..
Hei, lihat aku.

210
00:18:34,681 --> 00:18:37,906
Hei lihat aku.
Aku sedang bicara baik-baik.

211
00:18:37,931 --> 00:18:39,508
Aku bicara baik-baik.

212
00:18:40,142 --> 00:18:44,479
Seharusnya ini tak menjadi hal
yang harus membebani pikirannya...

213
00:18:44,546 --> 00:18:46,515
...pada beberapa bulan terakhir
yang dimilikinya.

214
00:18:48,083 --> 00:18:49,518
Beberapa bulan terakhir apa?

215
00:18:54,823 --> 00:18:56,191
Kau tidak tahu?

216
00:18:56,992 --> 00:18:58,961
Kanker pankreas.

217
00:18:58,985 --> 00:19:00,262
Selanjutnya giliranku.

218
00:19:00,425 --> 00:19:02,331
Jika kalian para wanita
sudah berhenti mengoceh.

219
00:19:02,356 --> 00:19:04,232
Tidak sopan/
Hei, Mildred.

220
00:19:04,758 --> 00:19:07,235
Aku melihatmu di TV kemarin.

221
00:19:07,260 --> 00:19:09,137
Oh, ya?/
Ya, kau tampak cantik.

222
00:19:09,685 --> 00:19:11,206
Maksudku..

223
00:19:11,807 --> 00:19:14,843
Kau menyampaikan pesanmu
dengan baik.

224
00:19:14,900 --> 00:19:17,813
Kurasa kau tak menyampaikan
pesanmu dengan baik.

225
00:19:17,838 --> 00:19:20,449
Kau hanya menyampaikan
omong kosong.

226
00:19:20,515 --> 00:19:23,185
Bukankah sudah waktunya
kau pulang ke ibumu, Dixon?

227
00:19:23,498 --> 00:19:26,622
Tidak, ini belum waktunya
aku pulang ke ibuku.

228
00:19:26,647 --> 00:19:30,292
Aku sudah bilang akan pergi
hingga pukul 12 malam.

229
00:19:30,720 --> 00:19:31,893
Astaga.

230
00:19:37,575 --> 00:19:39,735
Sekarang aku melawanmu, Mildred.

231
00:19:41,303 --> 00:19:44,940
Hei Robbie, sepertinya cebol itu
ingin meniduri Ibu.

232
00:19:45,409 --> 00:19:46,648
Pater Montgomery.

233
00:19:48,038 --> 00:19:52,514
Mildred, maaf mengunjungimu
semalam ini.

234
00:19:53,391 --> 00:19:56,918
Tapi Robbie telah
menyambutku dengan baik.

235
00:19:57,352 --> 00:20:02,891
Meski dia barusan cerita,
baru mengalami hari berat di sekolah.

236
00:20:02,986 --> 00:20:05,894
Tidak, hanya diledek temanku.

237
00:20:05,919 --> 00:20:09,431
Diledek soal apa?/
Soal papan reklame, Mildred.

238
00:20:10,065 --> 00:20:13,201
Itu juga yang ingin kubahas
denganmu sekarang.

239
00:20:13,502 --> 00:20:14,503
Silakan.

240
00:20:14,528 --> 00:20:17,506
Aku paham beratnya cobaan
yang kauhadapi, Mildred.

241
00:20:17,531 --> 00:20:19,574
Setahun belakangan ini, kami paham.

242
00:20:19,599 --> 00:20:22,878
Jika ada apa pun
yang kaubutuhkan,...

243
00:20:22,903 --> 00:20:25,514
...kami akan selalu ada untukmu.

244
00:20:26,248 --> 00:20:31,219
Tapi warga kota juga tahu
William Willoughby orang seperti apa.

245
00:20:32,020 --> 00:20:35,457
Dan mereka sangat menentang
papan reklamemu itu.

246
00:20:36,424 --> 00:20:37,701
Kau mengambil jajak pendapat?

247
00:20:37,726 --> 00:20:40,963
Kau tahu, andai kau tak berhenti
datang ke gereja,...

248
00:20:40,987 --> 00:20:46,201
...kau akan lebih paham
betapa pedulinya orang-orang.

249
00:20:46,361 --> 00:20:49,604
Ada puluhan orang
mendatangiku hari Minggu.

250
00:20:49,938 --> 00:20:52,541
Jadi ya, aku melakukan jajak pendapat.

251
00:20:53,375 --> 00:20:55,577
Semua orang mendukungmu,...

252
00:20:55,711 --> 00:20:57,079
...soal Angela.

253
00:20:57,746 --> 00:21:00,248
Tak ada yang mendukungmu soal ini.

254
00:21:05,654 --> 00:21:07,823
Kau tahu apa yang
kupikirkan hari ini?

255
00:21:08,576 --> 00:21:13,795
Aku teringat tentang geng jalanan
di Los Angeles, "Crips" dan "Bloods".

256
00:21:14,703 --> 00:21:19,509
Aku memikirkan aturan yang
pemerintah buat di tahun '80-an,...

257
00:21:19,534 --> 00:21:23,338
...untuk melawan geng-geng jalanan
seperti "Crips" dan "Bloods".

258
00:21:23,939 --> 00:21:27,809
Dan seingatku,
inti peraturan itu adalah...

259
00:21:28,310 --> 00:21:31,546
...jika kau bergabung dengan
salah satu geng ini,...

260
00:21:32,581 --> 00:21:35,016
...dan suatu malam di sebuah blok,
tanpa sepengetahuanmu...

261
00:21:35,041 --> 00:21:40,255
...teman "Crips" atau "Bloods"-mu
menembak tempat atau menusuk orang...

262
00:21:40,280 --> 00:21:44,092
...maka meski kau tak tahu apa-apa...

263
00:21:44,117 --> 00:21:48,930
...dan meski kau sedang
lakukan urusanmu di tempat lain...

264
00:21:49,598 --> 00:21:52,000
...peraturan itu mengatakan...

265
00:21:52,367 --> 00:21:53,802
...kau tetap bersalah.

266
00:21:54,369 --> 00:21:59,074
Kau bersalah karena bergabung
dengan "Crips" atau "Bloods" ini.

267
00:21:59,841 --> 00:22:01,843
Yang membuatku berpikir, Pater,...

268
00:22:02,310 --> 00:22:06,248
...seluruh situasi itu agak mirip
dengan kalian para orang gereja, 'kan?

269
00:22:07,516 --> 00:22:10,619
Kalian punya seragam, punya markas...

270
00:22:10,644 --> 00:22:13,789
...kalian bisa dibilang
sebuah geng.

271
00:22:14,456 --> 00:22:17,629
Dan jika kau merokok sambil
membaca Alkitab di lantai atas...

272
00:22:17,726 --> 00:22:22,030
...sementara seorang rekan gengmu
meniduri anak altar di lantai bawah...

273
00:22:22,706 --> 00:22:25,809
...Pater, seperti halnya
"Crips" dan "Bloods" itu,...

274
00:22:25,834 --> 00:22:27,335
...kau bersalah.

275
00:22:27,536 --> 00:22:29,771
Karena kau bergabung dengan geng.

276
00:22:30,408 --> 00:22:34,643
Tidak peduli apakah kau tak pernah
lakukan, lihat atau dengar apa pun,...

277
00:22:34,816 --> 00:22:36,444
...jika kau bergabung dengan geng...

278
00:22:36,745 --> 00:22:38,113
...kau bersalah.

279
00:22:38,980 --> 00:22:40,782
Dan saat seseorang bersalah...

280
00:22:40,807 --> 00:22:43,418
...atas pemerkosaan anak altar
atau pemerkosaan apa pun itu...

281
00:22:43,443 --> 00:22:46,388
...karena aku tahu kalian
takkan mempersempit maknanya,...

282
00:22:47,622 --> 00:22:50,674
...maka kalian tak punya hak
mendatangi rumahku...

283
00:22:50,699 --> 00:22:55,063
...dan mengatakan apa pun tentangku,
hidupku, putriku atau reklameku.

284
00:22:58,466 --> 00:23:02,804
Jadi bagaimana kalau habiskan saja
tehmu lalu pergi dari dapurku.

285
00:23:13,982 --> 00:23:15,784
Terima kasih sudah mau datang, Pater.

286
00:23:20,922 --> 00:23:22,524
Bagaimana perasaanmu, Bill?

287
00:23:23,825 --> 00:23:27,429
Seperti terkena kanker di organ utama.

288
00:23:28,872 --> 00:23:32,267
Aku hanya ingin bilang, kami
mendukungmu dalam masalah Mildred ini.

289
00:23:33,235 --> 00:23:36,504
Jika aku mendengar itu
satu kali lagi..

290
00:23:39,058 --> 00:23:42,577
Aku berhenti lakukan ini. Tak mau
buang hidupku untuk menunggu.

291
00:23:45,416 --> 00:23:49,323
Berhenti baca komik dan
berikan aku berkas kasus Hayes.

292
00:23:49,716 --> 00:23:52,354
Kasus Angela Hayes
atau Mildred Hayes?

293
00:23:52,379 --> 00:23:54,556
Tak ada kasus Mildred Hayes.

294
00:23:54,581 --> 00:23:58,093
Kami menerima dua keluhan resmi
soal reklame itu, jadi sebenarnya..

295
00:23:58,118 --> 00:23:59,385
Keluhan dari siapa?

296
00:24:02,864 --> 00:24:04,933
Seorang wanita bermata lucu.

297
00:24:05,967 --> 00:24:07,769
Dan seorang dokter gigi gemuk.

298
00:24:08,937 --> 00:24:12,507
Berikan aku berkas
kasus Angela Hayes.

299
00:24:12,897 --> 00:24:15,677
"Wanita bermata lucu"?

300
00:24:16,344 --> 00:24:17,846
Astaga.

301
00:24:31,213 --> 00:24:32,527
Pulang larut malam?

302
00:24:35,334 --> 00:24:36,334
Tidak.

303
00:24:36,831 --> 00:24:38,767
Jangan usik Welby lagi, ya?

304
00:24:40,201 --> 00:24:41,503
Kalau tidak, kenapa?

305
00:24:42,267 --> 00:24:44,239
Akan kuhajar ibumu.

306
00:24:44,279 --> 00:24:45,640
Kau takkan lakukan itu.

307
00:24:48,410 --> 00:24:50,879
Siapa yang bilang aku mengusiknya?
Si cebol itu?

308
00:24:51,046 --> 00:24:53,048
Kau ini bicara apa?

309
00:24:53,648 --> 00:24:56,952
Aku sedang berusaha konsentrasi.
Masa bodoh dengan cebol.

310
00:25:21,905 --> 00:25:23,611
Kau mau cari apa lagi?

311
00:25:26,014 --> 00:25:27,649
Tak ada yang bisa dicari.

312
00:25:30,545 --> 00:25:32,153
Aku tak tahu ini kenapa.

313
00:25:33,455 --> 00:25:35,256
Aku merasa giginya goyah.

314
00:25:35,457 --> 00:25:38,493
Kalau goyah, artinya harus dicabut.

315
00:25:41,763 --> 00:25:43,665
Tidak diperiksa dulu?

316
00:25:45,400 --> 00:25:47,168
Itu harus dicabut.

317
00:25:50,864 --> 00:25:53,842
Boleh minta sedikit Novocaine, Dok?

318
00:26:10,661 --> 00:26:12,293
Kita tunggu dua menit.

319
00:26:27,615 --> 00:26:31,396
Hanya ingin bilang, Bill Willoughby
punya banyak teman baik di kota ini..

320
00:26:31,421 --> 00:26:33,448
Tidak! Aduh! Hentikan!

321
00:26:36,184 --> 00:26:38,053
Sialan!

322
00:26:44,659 --> 00:26:47,228
Katakan kepada teman baiknya itu...

323
00:26:47,253 --> 00:26:50,498
...untuk menyuruh Willoughby
lakukan pekerjaannya, gendut.

324
00:27:04,913 --> 00:27:06,414
Hei, Mildred.

325
00:27:06,820 --> 00:27:09,751
Kau tak mengunjungi
dokter gigi hari ini, 'kan?

326
00:27:10,000 --> 00:27:12,554
Tidak / Apa?/
Kubilang tidak.

327
00:27:13,697 --> 00:27:17,392
Jadi bukan kau yang
membuat lubang kecil...

328
00:27:17,464 --> 00:27:20,228
...di salah satu kuku gemuk
si gendut Geoffrey?

329
00:27:20,817 --> 00:27:22,697
Tentu saja tidak.

330
00:27:22,744 --> 00:27:24,799
Kubilang, tentu saja tidak.

331
00:27:24,824 --> 00:27:26,768
Kau melubangi kuku dokter gigi?

332
00:27:26,935 --> 00:27:30,705
Denise, aku tak melakukannya/
Aku juga merasa itu lucu, tapi...

333
00:27:31,539 --> 00:27:35,743
...dia mengajukan tuntutan,
jadi sayangnya kami harus membawamu.

334
00:27:56,771 --> 00:27:59,367
Bagaimana bisnis
menyiksa negromu, Dixon?

335
00:28:00,235 --> 00:28:03,705
Istilahnya sekarang
"orang kulit hitam".

336
00:28:04,038 --> 00:28:05,473
Jika kau mau tahu,...

337
00:28:05,940 --> 00:28:07,275
...aku tak menyiksa siapa pun.

338
00:28:08,843 --> 00:28:12,680
Apa-apaan kau ini,
mengatakan semua itu di TV?

339
00:28:12,981 --> 00:28:14,749
Ibuku menonton saluran itu.

340
00:28:14,774 --> 00:28:17,952
Ibumu tak tahu soal penyiksaan?/
Dia tak tahu apa-apa soal itu.

341
00:28:17,977 --> 00:28:19,420
Dia menentang hal semacam itu.

342
00:28:19,445 --> 00:28:23,057
Siapa menentang apa? / Ibuku menentang
penyiksaan orang kulit hitam.

343
00:28:23,082 --> 00:28:26,794
Dia menyebutnya "penyiksaan negro".
Kubilang istilah itu sudah dilarang.

344
00:28:26,819 --> 00:28:29,164
Kau harus menyebutnya
"penyiksaan orang kulit hitam".

345
00:28:29,531 --> 00:28:32,200
Bukankah benar begitu, Bos?

346
00:28:35,236 --> 00:28:40,808
Kurasa aku bisa menangani
kasus Ny. Hayes sendiri, Jason.

347
00:28:46,548 --> 00:28:48,516
Tentu Bos, kutunggu di luar.

348
00:29:00,473 --> 00:29:02,497
Jangan berikan tatapan itu.

349
00:29:03,131 --> 00:29:07,368
Jika kau singkirkan semua polisi
yang punya kecenderungan rasisme...

350
00:29:07,769 --> 00:29:10,962
...maka akan tersisa 3 polisi untukmu,
dan semuanya penentang homo...

351
00:29:11,172 --> 00:29:13,172
...jadi kau takkan bisa
berbuat apa-apa.

352
00:29:15,792 --> 00:29:17,445
Aku ingin tahu sesuatu, Mildred.

353
00:29:17,812 --> 00:29:20,081
Kenapa kau melubangi kuku...

354
00:29:20,106 --> 00:29:22,312
...si gendut Geoffrey?

355
00:29:22,337 --> 00:29:24,337
Bukan itu yang terjadi.

356
00:29:24,686 --> 00:29:28,089
Tangannya tergelincir dan
tak sengaja melubangi kukunya sendiri.

357
00:29:28,456 --> 00:29:30,458
Dia bilang aku yang melakukannya?

358
00:29:30,691 --> 00:29:33,127
Berarti pernyataan kami berbeda, ya?

359
00:29:33,962 --> 00:29:36,197
Seperti semua kasus pemerkosaan
yang kaudengar.

360
00:29:36,711 --> 00:29:38,600
Hanya saja, kali ini...

361
00:29:38,826 --> 00:29:42,503
...wanita tidak kalah/
Ini bukan soal menang atau kalah.

362
00:29:42,528 --> 00:29:43,705
Bukan begitu, Mildred?

363
00:29:43,917 --> 00:29:48,376
Pikirmu aku peduli siapa yang menang
atau kalah antara kalian berdua?

364
00:29:48,786 --> 00:29:50,712
Pikirmu aku peduli
dengan dokter gigi?

365
00:29:50,945 --> 00:29:52,847
Aku tak peduli dengan dokter gigi.

366
00:29:53,047 --> 00:29:55,383
Tak ada yang peduli
dengan dokter gigi.

367
00:29:56,217 --> 00:29:59,354
Yang kupedulikan adalah..
Atau...

368
00:30:00,021 --> 00:30:01,723
...yang kuinginkan...

369
00:30:02,586 --> 00:30:05,426
...adalah menahanmu lama
di meja hijau...

370
00:30:05,660 --> 00:30:09,897
...hingga waktumu di toko suvenir
akan terbuang...

371
00:30:10,131 --> 00:30:14,168
...dan kau takkan punya uang untuk
menyewa reklame bulan berikutnya.

372
00:30:15,289 --> 00:30:17,602
Aku masih punya../
Itu yang kuinginkan.

373
00:30:17,939 --> 00:30:19,507
Aku masih punya simpanan.

374
00:30:19,774 --> 00:30:23,394
Kudengar kau harus menjual
trailer-traktor mantan suamimu...

375
00:30:23,419 --> 00:30:25,931
...untuk membayar sewa reklame
bulan ini, benar?

376
00:30:28,129 --> 00:30:30,051
Omong-omong, bagaimana kabar Charlie?

377
00:30:30,718 --> 00:30:34,845
Dia masih bersama gadis
yang magang di kebun binatang?

378
00:30:34,870 --> 00:30:37,625
Dia masih bersama gadis
yang tubuhnya bau kotoran.

379
00:30:37,992 --> 00:30:39,927
Entah apakah itu
karena kebun binatang.

380
00:30:39,952 --> 00:30:41,796
Meski, kuharap begitu.

381
00:30:44,432 --> 00:30:46,134
Berapa usianya?

382
00:30:46,159 --> 00:30:48,670
Sembilan belas tahun?
Dia pasti pintar.

383
00:30:49,370 --> 00:30:50,738
Teruslah berusaha.

384
00:30:50,971 --> 00:30:52,499
Teruslah berusaha.

385
00:30:52,524 --> 00:30:55,576
Apa yang Charlie pikirkan
sebagai seorang mantan polisi...

386
00:30:55,601 --> 00:30:57,619
...soal reklamemu itu?

387
00:30:57,644 --> 00:31:00,214
Mantan polisi, mantan pemukul istri.
Sama-sama beda, 'kan?

388
00:31:00,373 --> 00:31:02,950
Berarti pernyataan kalian berbeda,
benar?

389
00:31:04,986 --> 00:31:06,788
Charlie belum tahu
soal reklame itu, ya?

390
00:31:07,722 --> 00:31:08,834
Itu bukan urusannya.

391
00:31:08,859 --> 00:31:11,859
Bisa dibilang dia yang membayarnya,
bukan? / Aku yang bayar.

392
00:31:11,884 --> 00:31:14,662
Ya, bulan ini. Bagaimana kalau..

393
00:31:20,546 --> 00:31:22,637
Aku tak bermaksud../
Aku tahu.

394
00:31:22,919 --> 00:31:25,373
Itu tak disengaja/
Aku tahu, kawan.

395
00:31:25,786 --> 00:31:27,375
Ini darah.

396
00:31:29,911 --> 00:31:31,512
Aku akan minta bantuan.

397
00:31:33,348 --> 00:31:34,582
Hei!

398
00:31:35,662 --> 00:31:38,286
Biarkan Mildred pergi/
Yang benar saja, Bos.

399
00:31:38,337 --> 00:31:40,021
Biarkan dia pergi!

400
00:31:44,311 --> 00:31:45,893
Pelan-pelan.

401
00:31:50,001 --> 00:31:51,165
Hei.

402
00:32:12,828 --> 00:32:14,722
Apa burung bisa terkena kanker?

403
00:32:14,761 --> 00:32:17,759
Apa? / Burung.
Bisakah mereka terkena kanker?

404
00:32:17,855 --> 00:32:20,194
Entahlah. Anjing bisa.

405
00:32:20,219 --> 00:32:22,997
Aku tak membicarakan anjing, 'kan?

406
00:32:29,244 --> 00:32:30,577
Bagus.

407
00:32:30,602 --> 00:32:32,974
Rute pulang "Diperkosa Saat Sekarat".

408
00:32:32,997 --> 00:32:36,043
Karena jika sedetik saja
aku tak memikirkan dia,...

409
00:32:36,068 --> 00:32:37,912
...dan bagaimana dia tewas...

410
00:32:37,937 --> 00:32:40,682
"Lihatlah, pikirkan dia lagi, ya?"

411
00:32:40,872 --> 00:32:45,920
Bagus juga, sekuat apa pun usahaku
menghindari rincian kejadian...

412
00:32:45,945 --> 00:32:50,091
...karena menurutku tak ada gunanya,
dan aku tak bisa menanggungnya.

413
00:32:50,284 --> 00:32:53,995
Bagus juga, diperlihatkan
tulisan indah di ketinggian 6 meter...

414
00:32:54,020 --> 00:32:57,265
...yang berisi rincian persis
saat-saat terakhirnya.

415
00:32:57,632 --> 00:33:00,067
Bahwa tidaklah cukup
dia diperkosa.

416
00:33:00,401 --> 00:33:03,204
Dan tidaklah cukup dia tewas.

417
00:33:03,404 --> 00:33:05,506
"Diperkosa Saat Sekarat."

418
00:33:06,220 --> 00:33:07,742
Terima kasih, Bu.

419
00:33:09,380 --> 00:33:11,486
Ibu sudah memberimu
laporan polisinya.

420
00:33:11,511 --> 00:33:13,014
Aku tak membacanya.

421
00:33:13,878 --> 00:33:16,651
Aku sudah cukup depresi
dengan kejadian itu.

422
00:33:57,343 --> 00:33:58,659
Bu!

423
00:33:58,960 --> 00:33:59,994
Ya?

424
00:34:00,019 --> 00:34:02,230
Malam ini Ibu tidak pergi, 'kan?

425
00:34:02,255 --> 00:34:04,436
Denise mengajak Ibu minum.

426
00:34:04,461 --> 00:34:08,436
Denise yang bawa mobil? / Angela,
bilang saja jika mau pinjam mobil.

427
00:34:08,461 --> 00:34:10,605
Boleh pinjam mobil?/
Tidak.

428
00:34:10,630 --> 00:34:11,706
Jalang!

429
00:34:11,731 --> 00:34:14,217
Ibu akan memberimu ongkos taksi
jika minta baik-baik...

430
00:34:14,242 --> 00:34:15,443
...dan tak memanggilku jalang.

431
00:34:15,468 --> 00:34:17,646
Kenapa menyuruhku minta
jika takkan diberikan?

432
00:34:17,670 --> 00:34:20,044
Karena itu lucu.
Karena kau mengisap ganja seharian.

433
00:34:20,069 --> 00:34:23,150
Ibu munafik sekali/
Munafik? / Ya.

434
00:34:23,175 --> 00:34:26,053
Bagaimana? / Ibu mabuk sambil
berkendara saat kami kecil.

435
00:34:26,230 --> 00:34:27,588
Kau ini bicara apa?

436
00:34:27,680 --> 00:34:29,090
Ayah memberitahuku.

437
00:34:29,249 --> 00:34:31,726
Kapan kau bertemu dengannya?/
Jangan mengganti topik.

438
00:34:31,893 --> 00:34:35,029
Benar atau tidak Ibu mabuk
saat berkendara membawa kami?

439
00:34:35,083 --> 00:34:36,403
Sekali. Mungkin.

440
00:34:36,428 --> 00:34:39,342
Baik, sekali../
Saat ayahmu memukuli Ibu.

441
00:34:39,367 --> 00:34:42,403
Itu cerita versi Ibu, 'kan?/
Angela, astaga!

442
00:34:42,428 --> 00:34:44,247
Kenapa kau tak pernah membelaku?

443
00:34:44,272 --> 00:34:46,234
Aku selalu membelamu saat
kau tak seperti jalang!

444
00:34:46,259 --> 00:34:47,259
Hei! / Hei!

445
00:34:47,284 --> 00:34:50,463
Jangan ada lagi "Jalang" di rumah ini,
paham? / Ibu mau pindah?

446
00:34:51,012 --> 00:34:53,047
Itu lelucon.

447
00:34:54,482 --> 00:34:56,450
Ibu akan meminjamkan mobil
atau tidak?

448
00:34:56,483 --> 00:34:58,185
Kenapa kau tak jalan kaki saja,
Angela?

449
00:34:58,211 --> 00:35:00,211
Kenapa tak jalan kaki saja?/
Baiklah.

450
00:35:00,421 --> 00:35:01,822
Aku akan jalan kaki.

451
00:35:01,847 --> 00:35:04,892
Aku akan jalan kaki!
Dan kuharap...

452
00:35:04,917 --> 00:35:08,663
...aku akan diperkosa di jalan! /
Ibu harap juga begitu!

453
00:35:23,228 --> 00:35:25,580
Kau harus dirawat
beberapa hari, Bill.

454
00:35:25,708 --> 00:35:27,582
Kau tak semestinya batuk darah.

455
00:35:28,015 --> 00:35:29,015
Ya.

456
00:35:29,193 --> 00:35:30,651
Aku sudah menduga itu, Dok.

457
00:35:31,525 --> 00:35:33,187
Aku akan kemari besok pagi.

458
00:35:33,507 --> 00:35:34,789
Anne.

459
00:35:39,267 --> 00:35:41,162
Mau kuambilkan mantelmu?

460
00:35:42,129 --> 00:35:45,667
Kau tahu aku tak mau dirawat/
Kau tahu aku takkan berdebat.

461
00:36:46,560 --> 00:36:48,195
Jalang tua.

462
00:36:48,996 --> 00:36:50,364
Ibu belum tua, Robbie.

463
00:36:51,399 --> 00:36:52,767
Itu Ayah!

464
00:36:56,237 --> 00:36:57,872
Ayah! Apa kabar?

465
00:36:58,172 --> 00:36:59,607
Di mana wanita gila itu?

466
00:37:06,624 --> 00:37:08,944
Ada sereal di rambut anakmu.

467
00:37:08,969 --> 00:37:12,687
Apa yang terjadi di sini?
Apa maksudnya memasang reklame itu?

468
00:37:12,712 --> 00:37:16,290
Sudah cukup jelas, bukan?/
Aku mau kau jelaskan kepadaku.

469
00:37:17,124 --> 00:37:19,360
Berarti belum cukup jelas.

470
00:37:20,494 --> 00:37:25,265
Aku hanya ingin beberapa orang
berfokus pada pekerjaannya.

471
00:37:25,599 --> 00:37:29,036
Sudah tujuh bulan aku tak mendengar
laporan dari mereka.

472
00:37:29,061 --> 00:37:31,972
Tapi aku menerima banyak laporan
setelah kupasang reklame itu.

473
00:37:31,997 --> 00:37:33,808
Pikirmu ini memfokuskan
pikiran mereka?

474
00:37:34,281 --> 00:37:39,214
Kuberi tahu, itu memfokuskan pikiran
mereka pada cara untuk mengacaukanmu.

475
00:37:39,239 --> 00:37:41,315
Semakin besar kau mengungkap
kasus kepada publik...

476
00:37:41,340 --> 00:37:43,718
...semakin besar peluang
untuk memecahkannya.

477
00:37:43,918 --> 00:37:45,673
Semua ada di buku panduan, Charlie.

478
00:37:45,825 --> 00:37:47,621
Berapa biaya sewa reklame itu?

479
00:37:47,755 --> 00:37:49,457
Seharga traktor-trailer.

480
00:37:50,458 --> 00:37:52,593
Apa yang kautertawakan?/
Tidak ada.

481
00:37:52,618 --> 00:37:55,427
Ditertawakan orang dengan
sereal di rambutnya.

482
00:37:55,452 --> 00:37:56,764
Bagaimana kabar Penelope?

483
00:37:56,914 --> 00:37:59,900
Apa? Dia baik-baik saja/
Kenapa tak diajak masuk?

484
00:37:59,967 --> 00:38:02,470
Daripada dia duduk di luar/
Dia di sini?

485
00:38:02,495 --> 00:38:05,206
Dia di mobil/
Pantas saja.

486
00:38:06,607 --> 00:38:09,056
Pantas saja apa?/
Aku seperti mencium sesuatu.

487
00:38:11,953 --> 00:38:13,214
Lepaskan!

488
00:38:14,817 --> 00:38:16,584
Aku mau pinjam kamar mandi.

489
00:38:16,609 --> 00:38:18,152
Tapi jika waktunya tidak pas,...

490
00:38:18,177 --> 00:38:21,322
...tidak pas, ya? Sepertinya iya.
Akan kutahan, bukan masalah.

491
00:38:21,347 --> 00:38:23,891
Pintu pertama di lorong/
Kau yakin? Sepertinya aku...

492
00:38:24,288 --> 00:38:26,160
...mengganggu/
Kencing saja sana!

493
00:38:26,327 --> 00:38:27,561
Baiklah.

494
00:38:45,536 --> 00:38:47,381
Kau sudah mencurahkan semuanya.

495
00:38:47,406 --> 00:38:50,918
Bagaimana kalau kau ajak gadis
kebun binatang itu pergi dari rumahku?

496
00:38:50,943 --> 00:38:53,123
Sebenarnya,
kebijakan di kebun binatang,...

497
00:38:53,148 --> 00:38:55,556
...mereka harus mengurangi pegawai,
sayangnya.

498
00:38:55,581 --> 00:38:57,925
Yang lebih dulu bekerja,
lebih dulu keluar.

499
00:38:57,950 --> 00:39:00,463
Jadi sayangnya aku harus keluar.

500
00:39:00,488 --> 00:39:02,495
Tapi mereka butuh pegawai
untuk wahana naik kuda...

501
00:39:02,520 --> 00:39:04,823
...bagi penyandang cacat,
untuk merawat kuda di sana...

502
00:39:04,848 --> 00:39:06,367
...jadi aku bekerja
di sana sekarang.

503
00:39:06,392 --> 00:39:08,202
Mengurus kuda penyandang cacat.

504
00:39:17,504 --> 00:39:18,913
Jangan komentar.

505
00:39:18,938 --> 00:39:20,848
Aku memang tak mau berkomentar.

506
00:39:23,517 --> 00:39:25,619
Pikirmu aku ingin semua itu terjadi?

507
00:39:30,324 --> 00:39:32,459
Pikirmu aku tak berharap
dia masih di sini?

508
00:39:32,484 --> 00:39:34,228
Aku tahu.

509
00:39:35,930 --> 00:39:37,298
Aku tahu.

510
00:39:39,600 --> 00:39:42,369
Papan reklame tak bisa
membuat dia kembali, Mildred.

511
00:39:43,838 --> 00:39:46,407
Gadis 19 tahun juga tak bisa.

512
00:39:47,922 --> 00:39:48,922
Ya.

513
00:39:49,944 --> 00:39:51,846
Aku tahu itu.

514
00:39:53,540 --> 00:39:54,949
Pergilah.

515
00:39:56,283 --> 00:39:58,052
Ya, baiklah.

516
00:39:58,936 --> 00:40:02,056
Aku memang ayah yang tak becus
dan kau ibu yang hebat.

517
00:40:03,357 --> 00:40:04,925
Lalu kenapa...

518
00:40:05,192 --> 00:40:09,296
...seminggu sebelum meninggal,
dia meminta pindah ke rumahku?

519
00:40:09,321 --> 00:40:11,801
Dia tak tahan dengan kalian
yang selalu saling memaki...

520
00:40:11,826 --> 00:40:13,701
...saling bertengkar/
Aku tak percaya.

521
00:40:13,726 --> 00:40:16,136
Tapi kubilang, tetaplah di rumah.
Ibumu menyayangimu.

522
00:40:17,905 --> 00:40:19,373
Aku menyesal mengatakan itu.

523
00:40:20,327 --> 00:40:22,154
Jika tak kukatakan,
dia pasti masih di sini.

524
00:40:22,179 --> 00:40:24,678
Aku tak percaya padamu! /
Jangan percaya padaku.

525
00:40:25,846 --> 00:40:27,448
Tanya anakmu.

526
00:40:38,259 --> 00:40:39,360
Benarkah begitu?

527
00:40:41,214 --> 00:40:42,696
Aku tidak tahu, Bu.

528
00:40:45,963 --> 00:40:47,434
Ya, kau tahu.

529
00:40:57,603 --> 00:40:59,280
Yang benar saja.

530
00:40:59,346 --> 00:41:03,250
Donald Sutherland lagi?
Ini musimnya Donald Sutherland?

531
00:41:03,517 --> 00:41:04,585
Ibu suka dia.

532
00:41:04,610 --> 00:41:06,610
Ibu suka rambutnya/
Rambutnya?

533
00:41:08,144 --> 00:41:10,524
Ini tempat anak gadisnya tewas.

534
00:41:10,549 --> 00:41:13,227
Selalu jadi nilai tambah dalam film.

535
00:41:13,794 --> 00:41:15,607
Omong-omong soal anak tewas,...

536
00:41:15,663 --> 00:41:17,898
...ada apa dengan
wanita reklame itu?

537
00:41:18,098 --> 00:41:20,401
Wanita itu tak mau
mendengar alasannya.

538
00:41:21,035 --> 00:41:22,819
Dia keras kepala.

539
00:41:24,405 --> 00:41:27,274
Kenapa kau tak beri pelajaran
melalui temannya?

540
00:41:29,276 --> 00:41:30,644
Apa?/
Kau tahu.

541
00:41:30,878 --> 00:41:34,081
Usik temannya,
buat dia mengerti.

542
00:41:35,115 --> 00:41:37,418
Dia punya teman
yang bisa kauusik?

543
00:41:43,999 --> 00:41:46,101
TUTUP

544
00:41:46,126 --> 00:41:48,482
AKU DITAHAN - DENISE

545
00:41:50,831 --> 00:41:52,333
Bajingan.

546
00:42:02,543 --> 00:42:03,610
Hei, bodoh!

547
00:42:04,111 --> 00:42:06,447
Apa?/
Jangan diam saja, Dixon!

548
00:42:06,472 --> 00:42:10,084
Dia memanggilmu "bodoh"
dan kau tak bisa.. / Diam!

549
00:42:10,394 --> 00:42:11,518
Kau!

550
00:42:11,543 --> 00:42:13,543
Kemari/
Tidak!

551
00:42:13,887 --> 00:42:15,956
Kau yang kemari.

552
00:42:15,981 --> 00:42:18,759
Baiklah/
Apa? Jangan, Dixon!

553
00:42:18,825 --> 00:42:22,796
Apa? / Jangan biarkan seorang warga
memanggilmu "bodoh" di kantor polisi!

554
00:42:22,821 --> 00:42:26,166
Itu yang kulakukan.
Sedang kuurus dengan caraku.

555
00:42:26,208 --> 00:42:27,694
Pergi saja.

556
00:42:27,719 --> 00:42:30,704
Nyonya Hayes. Silakan duduk,
apa yang bisa kubantu?

557
00:42:30,729 --> 00:42:31,972
Di mana Denise Watson?

558
00:42:31,997 --> 00:42:34,575
Denise Watson ditahan/
Atas tuduhan apa?

559
00:42:34,600 --> 00:42:36,677
Kepemilikan/
Kepemilikan apa?

560
00:42:36,702 --> 00:42:38,379
Dua rokok ganja.

561
00:42:38,404 --> 00:42:39,680
Ukuran besar.

562
00:42:40,014 --> 00:42:43,384
Kapan sidang penebusannya?/
Kuminta hakim tak memberinya jaminan.

563
00:42:43,617 --> 00:42:47,804
Karena penyalahgunaan ganja
sebelumnya dan hakim setuju.

564
00:42:47,829 --> 00:42:49,123
Bajingan kau!

565
00:42:53,050 --> 00:42:54,962
Kau tak boleh menyebut
aparat hukum...

566
00:42:54,987 --> 00:42:57,865
...bajingan, di kantornya sendiri.

567
00:42:58,098 --> 00:42:59,900
Atau di mana pun, sebenarnya.

568
00:43:01,101 --> 00:43:03,337
Dapat dari mana sikap pemberani
seperti ini, Dixon?

569
00:43:03,404 --> 00:43:05,706
Dilatih ibumu?

570
00:43:07,141 --> 00:43:08,509
Tidak.

571
00:43:08,815 --> 00:43:10,044
Ibuku...

572
00:43:10,677 --> 00:43:11,912
...tak melakukan itu.

573
00:43:14,348 --> 00:43:15,616
Kalahkan mereka,...

574
00:43:15,849 --> 00:43:17,251
...mengerti?

575
00:43:18,438 --> 00:43:20,087
Kau hebat, Dixon.

576
00:43:20,287 --> 00:43:21,855
Ya, aku tahu.

577
00:43:27,494 --> 00:43:29,730
Peraturannya ada dua.

578
00:43:30,030 --> 00:43:31,398
Tidak ada yang boleh...

579
00:43:31,451 --> 00:43:35,536
...meninggalkan selimut ini
kapan pun.

580
00:43:35,736 --> 00:43:40,674
Lalu, semua boneka
dan teddy bear ini...

581
00:43:40,699 --> 00:43:42,876
...harus tersangkut.

582
00:43:43,210 --> 00:43:44,878
Ibu dan Ayah...

583
00:43:44,903 --> 00:43:49,950
...meski tak terlihat, akan mengawasi
setiap pergerakan kalian.

584
00:43:50,284 --> 00:43:53,153
Dan yang terpenting selagi
kami mengawasi kalian...

585
00:43:53,387 --> 00:43:57,291
...adalah kalian tak boleh
meninggalkan selimut ini.

586
00:43:57,925 --> 00:44:00,561
Hal terpenting berikutnya,
kalian tak boleh...

587
00:44:01,228 --> 00:44:02,830
...dengan alasan apa pun...

588
00:44:03,097 --> 00:44:05,137
...membiarkan pancingan kalian...

589
00:44:05,162 --> 00:44:08,769
...menusuk bola mata kalian
atau saudari kalian...

590
00:44:08,863 --> 00:44:14,074
...karena itu akan kontraproduktif
bagi keseluruhan operasi.

591
00:44:14,094 --> 00:44:20,581
Akan apa, ulangi? / kontraproduktif
bagi keseluruhan operasi.

592
00:44:20,606 --> 00:44:21,715
Kalau begitu...

593
00:44:25,550 --> 00:44:26,887
...mulailah memancing.

594
00:44:30,057 --> 00:44:31,883
Kita takkan melakukan ini.

595
00:44:31,917 --> 00:44:33,393
Kita lakukan.

596
00:44:35,669 --> 00:45:07,882
Twitter & Instagram:
@aliffikriaulia

597
00:45:17,538 --> 00:45:19,473
Hei, sayang.

598
00:45:23,744 --> 00:45:24,845
Benar.

599
00:45:25,579 --> 00:45:27,047
Pelaku belum ditangkap.

600
00:45:29,449 --> 00:45:31,451
Aku bertanya-tanya, kenapa?

601
00:45:32,653 --> 00:45:36,657
Apa karena Tuhan tak ada, dunia kosong
dan tak peduli apa yang kita perbuat?

602
00:45:39,493 --> 00:45:41,094
Kuharap tidak begitu.

603
00:45:47,134 --> 00:45:50,671
Kenapa kau tiba-tiba muncul
dengan anggunnya?

604
00:45:52,472 --> 00:45:55,876
Kau tak berusaha meyakinkanku bahwa
reinkarnasi itu nyata, 'kan?

605
00:45:56,710 --> 00:45:58,979
Kau memang cantik,
tapi kau bukan Angela.

606
00:46:00,647 --> 00:46:02,282
Dia dibunuh.

607
00:46:02,683 --> 00:46:04,651
Dia pergi untuk selamanya.

608
00:46:07,621 --> 00:46:09,323
Tapi terima kasih sudah datang.

609
00:46:11,558 --> 00:46:13,594
Andai aku punya makanan,
pasti akan kuberikan.

610
00:46:13,860 --> 00:46:17,364
Aku hanya punya Doritos,
dan aku takut itu bisa membunuhmu.

611
00:46:18,398 --> 00:46:20,267
Kalau kau mati bagaimana kita?

612
00:46:30,978 --> 00:46:32,346
Oh, Midred.

613
00:46:36,259 --> 00:46:37,584
Ya, jadi...

614
00:46:37,609 --> 00:46:41,922
...kebetulan aku memeriksa
kontrak yang kita buat...

615
00:46:42,155 --> 00:46:45,292
...waktu itu, dan aku menyadari..

616
00:46:45,759 --> 00:46:48,829
Aku menyadari, kalau semua
pembayaran harus dilakukan...

617
00:46:49,028 --> 00:46:50,564
...setiap tanggal satu tiap bulannya.

618
00:46:50,589 --> 00:46:53,767
Biaya yang sudah kaubayarkan
sebenarnya adalah deposit.

619
00:46:54,501 --> 00:46:58,705
Bukan begitu? Seperti kesepakatan.
Jadi sebenarnya kau...

620
00:46:59,306 --> 00:47:01,174
...sudah menunggak...

621
00:47:01,314 --> 00:47:02,909
...satu bulan.

622
00:47:03,176 --> 00:47:04,578
Ya, itu..

623
00:47:05,353 --> 00:47:08,115
Itu yang tertera di kontrak
setelah kuteliti lagi.

624
00:47:09,383 --> 00:47:10,851
Pengacaraku juga bilang demikian.

625
00:47:12,085 --> 00:47:14,221
Kapan kau butuh pembayaran
selanjutnya, Red?

626
00:47:16,456 --> 00:47:17,958
Sekarang, sebenarnya.

627
00:47:21,128 --> 00:47:22,496
Atau...

628
00:47:24,802 --> 00:47:26,033
...hari Jumat.

629
00:47:28,041 --> 00:47:30,501
Saat pengacara dan orang periklanan
tak dapat dipercaya,...

630
00:47:30,526 --> 00:47:32,059
...apa jadinya Amerika.

631
00:47:33,006 --> 00:47:34,474
Siapa yang menemuimu?

632
00:47:34,908 --> 00:47:36,176
Willoughby?

633
00:47:36,543 --> 00:47:39,613
Tak ada yang menemuiku/
Omong kosong!

634
00:47:41,915 --> 00:47:43,483
Dia sekarat, Mildred.

635
00:47:43,502 --> 00:47:45,319
Kita semua sekarat.

636
00:47:46,128 --> 00:47:48,697
Red! / Hai, Pamela.
Kami sedang sibuk saat ini.

637
00:47:48,722 --> 00:47:52,726
Kalau bisa.. / Aku tahu kau cemas
untuk bicara dengan Ny. Hayes.

638
00:47:52,751 --> 00:47:53,869
Cemas? Tidak.

639
00:47:53,894 --> 00:47:56,897
Itu dia, kau tak perlu cemas
karena kau takkan percaya.

640
00:47:57,130 --> 00:47:59,700
Ada pemuda Meksiko
mengantarkan ini.

641
00:48:00,167 --> 00:48:04,571
Apa ini? / Itu lima ribu dolar!
Tebak apa isi catatannya?

642
00:48:06,039 --> 00:48:08,742
Katanya itu untuk
biaya sewa reklame Ny. Hayes.

643
00:48:08,767 --> 00:48:11,111
Mengejutkan, bukan? Karena itu
kupotong pembicaraan kalian.

644
00:48:11,136 --> 00:48:13,456
Siapa pengirimnya?/
Tidak tertulis di situ.

645
00:48:13,672 --> 00:48:15,215
Di mana kurirnya?

646
00:48:15,322 --> 00:48:17,818
Dia pergi/
Kau lihat logo perusahaannya?

647
00:48:18,485 --> 00:48:21,455
Tidak/
Seragamnya seperti apa?

648
00:48:21,888 --> 00:48:24,925
Dia seperti anak
Meksiko gendut biasa.

649
00:48:25,892 --> 00:48:27,127
Naik sepeda.

650
00:48:30,163 --> 00:48:32,933
Apa aku melakukan kesalahan?/
Tidak, Pam, kerjamu bagus.

651
00:48:32,958 --> 00:48:35,068
Ya, Pamela, kerjamu sangat bagus.

652
00:48:35,093 --> 00:48:37,270
Benarkah? Syukurlah.

653
00:48:38,042 --> 00:48:40,042
Hidup memang gila, ya?

654
00:48:44,871 --> 00:48:46,179
Apa isi catatannya, Red?

655
00:48:48,682 --> 00:48:50,517
Tertulis...

656
00:48:50,542 --> 00:48:54,087
"Ini uang untuk membayar
sewa reklame Mildred Hayes,..."

657
00:48:54,112 --> 00:48:57,290
"...karena bukan hanya dia yang
membenci para bajingan itu."

658
00:48:57,315 --> 00:48:58,592
"Tertanda, teman."

659
00:48:58,825 --> 00:49:01,661
Sepertinya kita tak bisa pilih-pilih
teman belakangan ini, ya?

660
00:49:04,865 --> 00:49:07,734
Kurasa aku butuh tanda terima, Red.

661
00:49:08,402 --> 00:49:11,138
Yang menyatakan bahwa pembayaran
bulan depan sudah lunas.

662
00:49:11,571 --> 00:49:13,340
Tentu.

663
00:49:14,367 --> 00:49:15,533
Sekarang.

664
00:49:21,014 --> 00:49:22,716
Apa Ibu mabuk, Yah?

665
00:49:22,741 --> 00:49:25,952
Tidak, dia hanya sedikit migrain.

666
00:49:26,286 --> 00:49:27,895
Terlalu banyak minum Chardonnay.

667
00:49:27,920 --> 00:49:30,957
Jangan mengobrol lagi, ya?

668
00:49:31,658 --> 00:49:34,361
Boleh kami izin sekolah lagi
besok, Yah?

669
00:49:34,728 --> 00:49:37,464
Kita tanyakan ke ibumu besok pagi.

670
00:49:38,965 --> 00:49:40,867
Pejamkan mata.

671
00:49:42,048 --> 00:49:44,304
Lalu tidur, paham?

672
00:49:57,417 --> 00:49:59,352
Kau tak bau muntah.

673
00:49:59,786 --> 00:50:01,021
Itu bagus.

674
00:50:01,046 --> 00:50:02,456
Aku berkumur dengan Aquafresh.

675
00:50:02,856 --> 00:50:04,925
Trik yang kupelajari/
Trik para wanita?

676
00:50:07,394 --> 00:50:11,731
Ini masih giliranmu membersihkan
kotoran kuda, 'kan?

677
00:50:11,756 --> 00:50:13,756
Kuda sialan itu.

678
00:50:14,301 --> 00:50:17,904
Mereka kudamu.
Akan kubunuh kuda-kuda itu.

679
00:50:19,139 --> 00:50:20,307
Biar aku yang bersihkan,...

680
00:50:20,941 --> 00:50:22,576
...dasar pemalas.

681
00:50:22,843 --> 00:50:24,644
Terima kasih, Ayah.

682
00:50:27,614 --> 00:50:29,182
Ini hari yang menyenangkan.

683
00:50:31,351 --> 00:50:33,286
Itu tadi hubungan seks
yang menyenangkan.

684
00:50:37,023 --> 00:50:39,259
Kau punya penis yang indah,
Tn. Willoughby.

685
00:50:43,697 --> 00:50:45,632
Itu dialog drama?

686
00:50:45,832 --> 00:50:48,902
"Kau punya penis yang indah,
Tn. Willoughby", sepertinya...

687
00:50:49,302 --> 00:50:51,738
...aku pernah baca
di tulisan Shakespeare.

688
00:50:51,778 --> 00:50:53,106
Kau bodoh.

689
00:50:53,907 --> 00:50:55,675
Itu tulisan Oscar Wilde.

690
00:51:51,131 --> 00:51:52,666
"Oscar Wilde."

691
00:52:06,051 --> 00:52:09,288
JANGAN DIBUKA.
SEGERA TELEPON POLISI

692
00:52:21,721 --> 00:52:23,196
Anne, sayangku.

693
00:52:23,496 --> 00:52:25,699
Ada surat yang lebih panjang
di laci meja rias...

694
00:52:25,724 --> 00:52:27,943
...yang sudah kutulis
beberapa minggu ini.

695
00:52:27,968 --> 00:52:29,636
Itu berisi kisah kita,...

696
00:52:29,836 --> 00:52:31,471
...kenangan kita...

697
00:52:31,671 --> 00:52:33,440
...dan betapa aku mencintaimu.

698
00:52:34,140 --> 00:52:36,087
Surat ini hanya berisi
tentang malam ini,...

699
00:52:36,112 --> 00:52:38,112
...terpenting lagi, hari ini.

700
00:52:39,088 --> 00:52:41,748
Malam ini aku ke kandang kuda
untuk mengakhirinya.

701
00:52:42,015 --> 00:52:44,818
Aku takkan meminta maaf
atas keputusanku,...

702
00:52:44,843 --> 00:52:48,088
...meski aku tahu
kau akan marah kepadaku,...

703
00:52:48,488 --> 00:52:50,090
...atau bahkan membenciku.

704
00:52:50,129 --> 00:52:51,558
Kumohon jangan membenciku.

705
00:52:51,958 --> 00:52:54,728
Ini bukan soal "Aku hadir
ke dunia sendirian,..."

706
00:52:54,753 --> 00:52:57,964
"...dan akan pergi sendiran",
atau hal bodoh seperti itu.

707
00:52:58,598 --> 00:53:01,901
Aku tak hadir ke dunia sendiri,
tetapi ada ibuku.

708
00:53:02,569 --> 00:53:04,771
Dan aku takkan pergi sendirian,...

709
00:53:05,238 --> 00:53:06,511
...karena ada kau,...

710
00:53:06,573 --> 00:53:08,074
..mabuk di sofa,...

711
00:53:08,234 --> 00:53:10,443
...membuat lelucon penis Oscar Wilde.

712
00:53:11,311 --> 00:53:14,514
Ini hanya soal keberanian.

713
00:53:14,748 --> 00:53:17,417
Bukan keberanian menghadapi peluru.

714
00:53:17,442 --> 00:53:20,229
Penderitaan bulan-bulan berikutnya
akan lebih menyakitkan...

715
00:53:20,254 --> 00:53:21,888
...dibandingkan tembakan yang sekejap.

716
00:53:22,622 --> 00:53:24,724
Tidak, ini keberanian untuk
mempertimbangkan,...

717
00:53:24,749 --> 00:53:27,694
...jika beberapa bulan ke depan
aku masih bersamamu,...

718
00:53:27,827 --> 00:53:29,796
...masih terbangun di sisimu,...

719
00:53:29,821 --> 00:53:31,665
...atau bermain dengan anak-anak.

720
00:53:32,098 --> 00:53:34,768
Tetapi beberapa bulan itu,
aku harus melihatmu tersiksa...

721
00:53:34,793 --> 00:53:37,037
...karena melihat penderitaanku,...

722
00:53:37,470 --> 00:53:40,306
...betapa tubuhku yang
semakin melemah...

723
00:53:40,331 --> 00:53:44,811
...akan menjadi kenangan terakhirmu
tentangku.

724
00:53:45,745 --> 00:53:47,113
Aku tak mau itu terjadi.

725
00:53:48,280 --> 00:53:51,584
Aku ingin kenangan terakhirmu
adalah kita berada di tepi sungai.

726
00:53:51,609 --> 00:53:53,330
Dengan permainan
memancing bodoh itu.

727
00:53:53,363 --> 00:53:55,021
Kurasa mereka curang.

728
00:53:55,355 --> 00:53:58,658
Aku di dalam tubuhmu, kau di atasku.

729
00:53:59,059 --> 00:54:01,194
Aku bisa melupakan
semua penderitaan...

730
00:54:01,219 --> 00:54:03,219
...yang akan datang kelak.

731
00:54:04,197 --> 00:54:05,832
Itu yang terbaik, Anne.

732
00:54:06,099 --> 00:54:08,747
Seharian penuh,
tak perlu memikirkannya.

733
00:54:09,335 --> 00:54:13,548
Kenanglah terus hari ini, sayang.
Karena ini hari terbaik dalam hidupku.

734
00:54:14,374 --> 00:54:15,875
Cium anak-anak untukku.

735
00:54:15,900 --> 00:54:17,877
Dan ketahuilah,
aku akan selalu mencintaimu.

736
00:54:17,898 --> 00:54:20,680
Mungkin kita akan bertemu lagi,
jika ada kehidupan lain.

737
00:54:20,980 --> 00:54:22,215
Jika tidak,...

738
00:54:22,348 --> 00:54:24,584
...aku senang telah mengenalmu.

739
00:54:26,953 --> 00:54:28,221
Suamimu,...

740
00:54:29,823 --> 00:54:31,124
...Bill.

741
00:55:27,046 --> 00:55:29,215
Ada apa ini?

742
00:55:33,322 --> 00:55:34,322
Apa?

743
00:56:02,582 --> 00:56:04,050
Bisa berdiri?

744
00:56:05,318 --> 00:56:06,886
Aku bisa berdiri.

745
00:56:10,457 --> 00:56:12,025
Sebaiknya aku keluar.

746
00:56:13,126 --> 00:56:14,761
Mengatakan sesuatu kepada mereka.

747
00:56:15,795 --> 00:56:17,664
Kau takkan pingsan lagi, 'kan?

748
00:56:45,718 --> 00:56:48,862
Aku tahu, cara terbaik...

749
00:56:49,545 --> 00:56:51,264
...satu-satunya cara...

750
00:56:51,289 --> 00:56:53,608
...untuk mengenang beliau...

751
00:56:53,633 --> 00:56:55,668
...adalah dengan bekerja.

752
00:56:55,693 --> 00:56:57,203
Dengan menjadi...

753
00:56:57,871 --> 00:56:59,339
...polisi yang baik.

754
00:57:00,607 --> 00:57:02,475
Menggantikan posisinya.

755
00:57:03,109 --> 00:57:05,245
Melakukan hal yang biasa
dilakukannya setiap hari.

756
00:57:06,646 --> 00:57:07,814
Membantu orang.

757
00:57:39,946 --> 00:57:41,281
Ada apa?

758
00:57:58,798 --> 00:58:00,099
Mau ke mana kau?

759
00:58:06,072 --> 00:58:08,274
Bajingan kau!

760
00:58:08,394 --> 00:58:09,943
Apa yang kau..

761
00:58:10,610 --> 00:58:11,711
Diam!

762
00:58:32,615 --> 00:58:33,866
Kau sudah lihat, Red,...

763
00:58:34,100 --> 00:58:36,302
...aku juga punya masalah
dengan orang kulit putih.

764
00:58:43,076 --> 00:58:44,510
Lihat apa kau?

765
00:58:57,490 --> 00:59:00,193
Kabar menyedihkan datang semalam,...

766
00:59:00,218 --> 00:59:03,262
...bahwa Kapol Ebbing, Missouri,
William Willoughby...

767
00:59:03,287 --> 00:59:06,532
...dini hari tadi mengakhiri hidup
di rumahnya.

768
00:59:06,733 --> 00:59:09,502
Berikut laporan dari
Gabriella Forrester.

769
00:59:09,527 --> 00:59:13,106
Sebuah tragedi terjadi
di suatu rumah tenang...

770
00:59:13,131 --> 00:59:14,807
...di batas kota Ebbing, Missouri.

771
00:59:14,841 --> 00:59:17,076
Rumah milik Kapol
William Willoughby...

772
00:59:17,101 --> 00:59:20,780
...istrinya, Anne,
dan kedua putrinya, Polly dan Jane.

773
00:59:20,980 --> 00:59:25,952
Tampaknya luka tembak adalah
penyebab kematian Kapol Willoughby,...

774
00:59:26,178 --> 00:59:28,354
...seorang pria yang
sangat dihormati di Ebbing,...

775
00:59:28,379 --> 00:59:31,213
...atas ketekunan dan
pengabdiannya kepada masyarakat.

776
00:59:31,231 --> 00:59:34,360
Apa pemicu keputusannya
untuk mengakhiri hidup...

777
00:59:34,385 --> 00:59:36,385
...masih terlalu dini
untuk berspekulasi.

778
00:59:36,596 --> 00:59:38,231
Ada rumor terkait penyakitnya,...

779
00:59:38,256 --> 00:59:40,466
...atau bisa jadi karena
tekanan pekerjaan.

780
00:59:40,666 --> 00:59:45,705
Atau mungkin ada kaitannya dengan
berita yang ramai dua minggu lalu...

781
00:59:45,978 --> 00:59:49,142
...mengenai papan reklame,
dan wanita yang memasangnya...

782
00:59:49,375 --> 00:59:50,443
...Mildred Hayes.

783
01:00:01,492 --> 01:00:03,089
Jangan! Jangan!

784
01:00:11,597 --> 01:00:12,597
Hei.

785
01:00:13,599 --> 01:00:15,134
Kalian tahu siapa yang lempar kaleng?

786
01:00:15,334 --> 01:00:16,334
Kaleng apa?

787
01:00:19,056 --> 01:00:21,340
Bagaimana denganmu, sayang,
kau tahu?

788
01:00:21,365 --> 01:00:22,909
Tidak, aku tak lihat.

789
01:00:32,652 --> 01:00:33,652
Terima kasih, Bu.

790
01:00:45,483 --> 01:00:48,067
Apa yang bisa kubantu, Pak?

791
01:00:48,173 --> 01:00:49,569
Siapa namamu?

792
01:00:51,237 --> 01:00:53,473
Ada di label namaku.

793
01:00:53,498 --> 01:00:54,774
Kau sulit membaca?

794
01:00:55,074 --> 01:00:56,442
Sulit membaca?

795
01:00:56,467 --> 01:01:00,054
Tidak. Itu bagus, "sulit membaca"
mirip seperti "sulit mendengar".

796
01:01:00,079 --> 01:01:02,415
Padahal sebenarnya "sulit membaca".

797
01:01:02,615 --> 01:01:04,217
Seperti permainan kata, ya?

798
01:01:05,985 --> 01:01:07,053
Kau mau apa?

799
01:01:07,078 --> 01:01:09,722
Aku diutus untuk menggantikan...

800
01:01:10,223 --> 01:01:12,725
...Kapol Willoughby
setelah musibah semalam.

801
01:01:12,750 --> 01:01:15,595
Yang benar saja.

802
01:01:17,463 --> 01:01:20,967
Kau punya dokumentasi untuk
membuktikan itu, Pak?

803
01:01:21,968 --> 01:01:24,470
Kau sungguh ingin lihat
dokumentasiku, sialan?

804
01:01:24,495 --> 01:01:26,839
Ya, periksa dokumentasinya.

805
01:01:26,999 --> 01:01:28,467
Paksa dia menunjukkannya.

806
01:01:30,776 --> 01:01:33,179
Kalian para kulit putih bajingan
tak ada kerjaan?

807
01:01:36,883 --> 01:01:38,217
Bukankah itu rasisme?

808
01:01:43,266 --> 01:01:45,491
Tanganmu kenapa, Petugas Dixon?

809
01:01:45,691 --> 01:01:47,059
Ini hanya...

810
01:01:48,094 --> 01:01:52,365
...sedikit tergores saat aku
melempar orang keluar jendela.

811
01:01:52,390 --> 01:01:54,700
Pekerjaan biasa/
Oh, ya?

812
01:01:54,967 --> 01:01:57,436
Mereka tak pernah
mengajariku itu di Akademi.

813
01:01:57,461 --> 01:01:59,772
Kau lulusan Akademi mana?

814
01:02:01,707 --> 01:02:04,744
Bagaimana perkembangan
kasus Angela Hayes?

815
01:02:05,178 --> 01:02:08,247
Bagaimana perkembangan kasus
"Urus urusanmu sendiri"?

816
01:02:08,272 --> 01:02:11,851
Bagaimana kalau kauserahkan
pistol dan lencanamu?

817
01:02:15,555 --> 01:02:19,559
Apa?/
Serahkan pistol dan lencanamu.

818
01:02:38,878 --> 01:02:40,146
Sial.

819
01:03:03,025 --> 01:03:05,504
Lencanaku tidak ada.

820
01:03:05,529 --> 01:03:07,707
Sungguh, mungkin terjatuh...

821
01:03:07,732 --> 01:03:10,085
...saat mendorong orang itu
keluar jendela.

822
01:03:10,110 --> 01:03:13,145
Pergilah dari kantor polisiku.

823
01:03:37,919 --> 01:03:39,171
Apa yang terjadi?

824
01:03:42,582 --> 01:03:44,343
Sepertinya aku baru dipecat.

825
01:03:45,211 --> 01:03:47,713
Dipecat atau diskors.
Entah yang mana.

826
01:03:47,724 --> 01:03:48,914
Dipecat.

827
01:04:19,535 --> 01:04:21,908
Kalau butuh sesuatu,
teriak saja kepadaku.

828
01:04:25,128 --> 01:04:28,020
Teriak saja kepada...

829
01:04:29,188 --> 01:04:30,188
...Mildred Hayes.

830
01:04:32,648 --> 01:04:33,759
Baik.

831
01:04:35,494 --> 01:04:36,494
Kau mengenalku?

832
01:04:36,862 --> 01:04:38,497
Hanya dari TV.

833
01:04:38,764 --> 01:04:39,932
Dan radio.

834
01:04:48,100 --> 01:04:50,976
Berapa harga kelinci
"Selamat datang di Missouri" ini?

835
01:04:51,544 --> 01:04:52,544
Tujuh dolar.

836
01:04:53,145 --> 01:04:54,382
Di situ tertera harganya.

837
01:05:02,188 --> 01:05:04,090
Sepertinya sudah bukan tujuh dolar.

838
01:05:06,459 --> 01:05:07,993
Mau apa kau kemari?

839
01:05:08,127 --> 01:05:09,662
Kenapa aku kemari?

840
01:05:10,763 --> 01:05:13,099
Bagaimana kalau kubilang,
aku teman baik Willoughby?

841
01:05:14,133 --> 01:05:15,201
Kau temannya?

842
01:05:15,935 --> 01:05:16,935
Atau...

843
01:05:19,572 --> 01:05:21,874
...mungkin aku teman putrimu.

844
01:05:23,175 --> 01:05:24,175
Bagaimana kalau itu?

845
01:05:27,079 --> 01:05:28,247
Kau temannya?

846
01:05:31,217 --> 01:05:32,418
Atau...

847
01:05:35,154 --> 01:05:37,923
...mungkin aku yang
memerkosanya saat sekarat.

848
01:05:38,858 --> 01:05:40,159
Bagaimana kalau itu?

849
01:05:43,262 --> 01:05:44,262
Kau yang melakukannya?

850
01:05:46,766 --> 01:05:47,766
Tidak.

851
01:05:49,368 --> 01:05:50,903
Meski aku ingin melakukannya.

852
01:05:52,338 --> 01:05:54,707
Aku melihat fotonya di koran.

853
01:05:57,910 --> 01:05:59,445
Diselamatkan bel.

854
01:06:00,676 --> 01:06:03,215
Kau berutang tujuh dolar
untuk kelinci itu.

855
01:06:04,583 --> 01:06:08,487
Kau harus menagihnya kalau
aku mampir lagi / Pasti.

856
01:06:18,513 --> 01:06:20,833
Kau tak tahu betapa senangnya
aku bertemu denganmu.

857
01:06:21,367 --> 01:06:23,669
Apa?/
Orang itu menerorku.

858
01:06:23,936 --> 01:06:25,905
Kupikir kau tak mudah takut.

859
01:06:26,305 --> 01:06:27,740
Aku bukan yang terburuk.

860
01:06:29,608 --> 01:06:31,076
Apa yang bisa kubantu, Nyonya?

861
01:06:31,389 --> 01:06:34,947
Suamiku meninggalkan ini untukmu
sebelum menembak kepalanya semalam.

862
01:06:39,418 --> 01:06:41,554
Aku turut berduka, Ny. Willoughby/
Sungguh?

863
01:06:42,855 --> 01:06:44,222
Kau sungguh berduka?

864
01:06:44,247 --> 01:06:47,259
Tentu saja/
Ini akhir sempurna bagimu.

865
01:06:47,526 --> 01:06:48,727
Ini bukti...

866
01:06:48,752 --> 01:06:52,631
...bahwa reklamemu itu berhasil.
Seorang polisi mati?

867
01:06:52,656 --> 01:06:54,300
Impas sudah.

868
01:06:54,325 --> 01:06:56,325
Kau mau menyalahkanku?/
Tidak.

869
01:06:57,136 --> 01:07:00,172
Aku tak menyalahkanmu.
Aku hanya mengantar surat itu.

870
01:07:01,607 --> 01:07:03,684
Kedua anakku ada di mobil
di luar,...

871
01:07:03,709 --> 01:07:05,744
...sebaiknya aku tak berbincang.

872
01:07:07,680 --> 01:07:10,254
Aku tak tahu apa lagi
yang harus kami lakukan hari ini.

873
01:07:11,951 --> 01:07:14,295
Sulit untuk tahu
apa yang harus dilakukan...

874
01:07:14,320 --> 01:07:17,022
...di hari suamimu bunuh diri.

875
01:07:17,047 --> 01:07:19,047
Sulit untuk tahu
apa yang harus dilakukan.

876
01:07:48,659 --> 01:07:49,855
Halo, Mildred.

877
01:07:50,552 --> 01:07:52,157
Ini Willoughby yang sudah mati.

878
01:07:52,625 --> 01:07:55,194
Pertama aku ingin minta maaf
karena meninggal...

879
01:07:55,219 --> 01:07:57,219
...sebelum menangkap
pembunuh putrimu.

880
01:07:57,796 --> 01:08:02,710
Aku sedih sekali dan hatiku terluka
karena pikirmu aku tak peduli,...

881
01:08:02,735 --> 01:08:04,136
...padahal aku peduli.

882
01:08:05,037 --> 01:08:06,772
Ada beberapa kasus...

883
01:08:07,072 --> 01:08:08,774
...yang tak berhasil dipecahkan,...

884
01:08:09,375 --> 01:08:11,386
...lalu lima tahun kemudian...

885
01:08:11,417 --> 01:08:15,381
...ada orang mendengar orang lain
mengoceh tentang kasus itu di bar...

886
01:08:15,414 --> 01:08:16,982
...atau sel penjara...

887
01:08:17,182 --> 01:08:20,219
...dan kasusnya selesai
hanya karena kebodohan.

888
01:08:20,719 --> 01:08:23,756
Kuharap itu yang akan terjadi
dengan kasus Angela, sungguh.

889
01:08:24,223 --> 01:08:25,357
Yang kedua,...

890
01:08:25,724 --> 01:08:29,929
...kuakui Mildred, memasang
reklame itu adalah ide bagus.

891
01:08:30,496 --> 01:08:32,164
Itu seperti langkah catur.

892
01:08:32,598 --> 01:08:36,135
Meski itu tak ada kaitannya
dengan kematianku,...

893
01:08:36,435 --> 01:08:39,672
...aku yakin warga kota
akan berpikir sebaliknya.

894
01:08:40,172 --> 01:08:42,575
Karena itu, untuk membalasnya...

895
01:08:42,600 --> 01:08:45,177
...kuputuskan untuk membayar
biaya sewa bulan berikutnya.

896
01:08:45,578 --> 01:08:47,079
Pikirku itu akan lucu.

897
01:08:47,379 --> 01:08:51,917
Kau harus mempertahankannya sebulan
lagi setelah menyebabkan kematianku.

898
01:08:52,751 --> 01:08:55,187
Kau yang tanggung, Mildred.

899
01:08:55,212 --> 01:08:57,456
Kuharap itu tak membunuhmu.

900
01:08:58,390 --> 01:09:01,927
Semoga beruntung untuk itu
dan untuk segalanya.

901
01:09:03,696 --> 01:09:06,098
Aku berharap dan berdoa
kau bisa menangkap pelakunya.

902
01:09:23,549 --> 01:09:26,819
Bagaimana, kau ingin Ibu ke sana
dan bicara dengan mereka?

903
01:09:27,653 --> 01:09:29,822
Aku tak mau Ibu ke sana
dan bicara dengan mereka.

904
01:09:30,589 --> 01:09:33,859
Menyuruh ibu sendiri
untuk bicara ke polisi?

905
01:09:37,730 --> 01:09:38,998
Ibu akan bilang apa?

906
01:09:39,094 --> 01:09:41,667
Untuk memberikan pekerjaanmu kembali.

907
01:09:42,034 --> 01:09:43,969
Dan menyingkirkan si kulit hitam itu.

908
01:09:45,070 --> 01:09:48,540
Mereka takkan dengarkan ibu seseorang
untuk singkirkan orang kulit hitam.

909
01:09:49,975 --> 01:09:51,610
Budaya Selatan sudah berubah.

910
01:09:51,635 --> 01:09:53,012
Seharusnya tidak!

911
01:09:55,014 --> 01:09:59,184
Akankah mereka memberikanmu
pesangon setelah memecatmu?

912
01:10:00,953 --> 01:10:05,057
Aku tak tahu apa kompensasinya
untuk melempar orang keluar jendela.

913
01:10:05,624 --> 01:10:08,460
Biar kucari tahu dulu.
Akan kucari di Google!

914
01:10:09,500 --> 01:10:11,563
Dua ribu dolar, mungkin?

915
01:10:12,197 --> 01:10:13,966
Kau sudah tiga tahun di sana.

916
01:10:14,199 --> 01:10:17,836
Ditambah lima tahun di Akademi.

917
01:10:18,671 --> 01:10:20,072
Enam tahun.

918
01:10:20,272 --> 01:10:22,775
Jika ditambah masa skorsmu.

919
01:10:25,177 --> 01:10:26,612
Kau mau ke mana?

920
01:10:27,279 --> 01:10:28,647
Bukan urusan Ibu.

921
01:10:29,415 --> 01:10:31,250
Menemui wanita kesayanganmu?

922
01:10:31,750 --> 01:10:33,085
Aku tak punya wanita kesayangan.

923
01:10:33,110 --> 01:10:35,654
Ya, aku tahu.

924
01:10:35,921 --> 01:10:38,357
Hei. Jangan meledekku.

925
01:10:38,590 --> 01:10:40,659
Atau apa?

926
01:10:44,080 --> 01:10:46,532
Kutembak kepalamu.

927
01:10:57,329 --> 01:10:59,578
Ibu sudah dengar berita?/
Berita apa?

928
01:10:59,603 --> 01:11:02,648
Dixon melempar Welby
keluar jendela tadi pagi.

929
01:11:03,676 --> 01:11:05,017
Astaga!

930
01:11:10,355 --> 01:11:11,657
Welby baik-baik saja?

931
01:11:18,184 --> 01:11:19,998
Astaga!

932
01:11:20,023 --> 01:11:21,667
Ya ampun!

933
01:11:21,700 --> 01:11:23,102
Ya ampun!

934
01:11:23,402 --> 01:11:24,937
Ya ampun!

935
01:11:26,271 --> 01:11:27,271
Sialan!

936
01:11:30,676 --> 01:11:31,977
Ambil satu lagi di rumah.

937
01:11:32,002 --> 01:11:33,812
Haruskah kuhubungi damkar?

938
01:11:33,837 --> 01:11:36,281
Persetan dengan damkar.
Mungkin mereka yang membakarnya.

939
01:11:36,306 --> 01:11:38,306
Jangan lakukan tindakan bodoh!

940
01:11:39,651 --> 01:11:42,721
Bajingan. Bajingan sialan.

941
01:12:16,789 --> 01:12:17,789
Sial!

942
01:12:17,956 --> 01:12:18,956
Baiklah.

943
01:12:41,446 --> 01:12:42,714
Yang benar saja.

944
01:12:47,815 --> 01:12:49,721
Apa yang Ibu lakukan?

945
01:12:57,763 --> 01:12:59,485
Baiklah, ayo.

946
01:12:59,510 --> 01:13:02,267
Biarkan, Bu! Kumohon!
Sudah terlambat!

947
01:13:05,237 --> 01:13:06,705
Robbie/
Biarkan!

948
01:13:06,743 --> 01:13:08,473
Kumohon!/
Robbie!

949
01:13:38,003 --> 01:13:39,438
Bagaimana tanganmu?

950
01:13:41,506 --> 01:13:44,109
Tinggalkan kami. Terima kasih.

951
01:13:47,179 --> 01:13:48,647
Boleh kuajukan beberapa pertanyaan?

952
01:13:49,047 --> 01:13:52,384
Silakan tanya semaumu
setelah kau menahanku.

953
01:13:52,985 --> 01:13:55,888
Aku takkan menahanmu, Ny. Hayes.
Tak ada alasan untuk menahanmu.

954
01:13:58,290 --> 01:13:59,892
"Belum" punya alasan.

955
01:14:06,031 --> 01:14:08,133
Tak semua polisi adalah musuhmu.

956
01:14:27,085 --> 01:14:29,454
Akan kusalib para bajingan itu.

957
01:14:41,066 --> 01:14:42,734
Apa katamu, Mildred?

958
01:14:43,001 --> 01:14:44,536
Kau ingin menyalib mereka?

959
01:14:45,037 --> 01:14:47,172
Ya, aku akan menyalib mereka.

960
01:14:48,106 --> 01:14:49,541
Siapa yang akan kausalib?

961
01:14:49,875 --> 01:14:51,510
Para bajingan itu?

962
01:14:52,511 --> 01:14:53,511
Ya.

963
01:14:53,679 --> 01:14:56,114
Aku akan menyalib
para bajingan itu.

964
01:14:57,000 --> 01:15:00,185
Sebaiknya mereka waspada.

965
01:15:00,485 --> 01:15:01,485
Bukan begitu?

966
01:15:05,524 --> 01:15:06,725
Tepat sekali.

967
01:15:10,862 --> 01:15:12,264
Apa-apaan ini?

968
01:15:12,414 --> 01:15:16,101
..dan sesedih menyaksikan tiga papan
reklame yang terbakar ini,...

969
01:15:16,126 --> 01:15:18,211
...sehubungan dengan kematian
Kapol Willoughby,...

970
01:15:18,236 --> 01:15:21,173
...saya bertanya-tanya,
mungkinkah ini akan mengakhiri...

971
01:15:21,198 --> 01:15:23,742
...saga aneh tiga papan reklame
di batas..

972
01:15:23,767 --> 01:15:26,178
Ini takkan mengakhiri apa pun, idiot.

973
01:15:26,203 --> 01:15:27,512
Ini hanya permulaan.

974
01:15:27,537 --> 01:15:31,600
Beritakan itu di "Selamat pagi
Missouri sialan", jalang!

975
01:15:41,567 --> 01:15:46,131
Kudengar di TV ada kebakaran besar
di batas kota semalam.

976
01:15:47,933 --> 01:15:49,401
Kebakaran besar?

977
01:15:50,402 --> 01:15:52,437
Di papan reklame itu.

978
01:15:54,539 --> 01:15:58,110
Kalau masih jadi polisi,
aku akan tertarik mencari pelakunya...

979
01:15:58,161 --> 01:15:59,878
...karena jelas itu dibakar.

980
01:16:00,075 --> 01:16:04,216
Tapi karena sudah bukan polisi,
aku tak peduli.

981
01:16:14,036 --> 01:16:15,360
Kediaman Dixon.

982
01:16:15,566 --> 01:16:17,235
Hei Dixon, ini Sersan.

983
01:16:17,315 --> 01:16:18,797
Hei, Sersan.

984
01:16:19,197 --> 01:16:20,499
Ada kabar?

985
01:16:20,822 --> 01:16:21,867
Kabar soal apa?

986
01:16:21,892 --> 01:16:23,135
Entahlah.

987
01:16:25,003 --> 01:16:26,705
Tentang pekerjaanku?

988
01:16:27,572 --> 01:16:29,541
Tidak. Apa?

989
01:16:29,887 --> 01:16:31,188
Tidak.

990
01:16:31,510 --> 01:16:34,713
Anne Willoughby baru saja
mengantarkan surat...

991
01:16:34,738 --> 01:16:36,648
...yang Bill tulis untukmu
sebelum meninggal.

992
01:16:36,673 --> 01:16:38,125
Ya ampun, apa isinya?

993
01:16:38,150 --> 01:16:40,552
Belum kubaca, Dixon,
ini bukan suratku.

994
01:16:40,776 --> 01:16:43,021
Baik, aku akan segera ke sana.

995
01:16:43,288 --> 01:16:45,157
Aku tiba 15 menit lagi.

996
01:16:47,164 --> 01:16:50,228
Kurasa itu bukan ide bagus.

997
01:16:50,655 --> 01:16:52,397
Mengingat kondisi saat ini, Jason.

998
01:16:52,631 --> 01:16:57,002
Tapi kau masih menyimpan
kunci kantor ini, 'kan? / Ya.

999
01:16:57,249 --> 01:17:01,373
Bagaimana jika kau kemari mengambil
suratnya saat semuanya sudah pulang?

1000
01:17:02,040 --> 01:17:03,875
Akan kutinggalkan di mejamu.

1001
01:17:05,477 --> 01:17:06,477
Baiklah.

1002
01:17:06,912 --> 01:17:08,447
Sebenarnya..

1003
01:17:09,247 --> 01:17:10,949
Setelah itu kau bisa...

1004
01:17:11,883 --> 01:17:13,552
...tinggalkan kuncinya.

1005
01:17:14,653 --> 01:17:16,521
Akan kami ambil nanti.

1006
01:17:19,558 --> 01:17:20,725
Baiklah.

1007
01:17:48,553 --> 01:17:50,555
Jason, ini Willoughby.

1008
01:17:50,776 --> 01:17:53,024
Aku sudah meninggal sekarang,
maaf soal itu.

1009
01:17:53,291 --> 01:17:57,162
Ada yang ingin kukatakan kepadamu yang
tak pernah kukatakan selagi hidup.

1010
01:17:58,930 --> 01:18:03,268
Menurutku kau punya bakat menjadi
polisi yang sangat baik, Jason.

1011
01:18:03,293 --> 01:18:04,769
Dan kau tahu kenapa?

1012
01:18:06,238 --> 01:18:08,187
Karena jauh di lubuk hatimu,...

1013
01:18:08,240 --> 01:18:09,908
...kau orang yang baik.

1014
01:18:10,275 --> 01:18:14,112
Aku tahu pikirmu aku mengada-ada,
tapi tidak, bodoh.

1015
01:18:21,286 --> 01:18:23,655
Aku juga tahu kau sangat marah.

1016
01:18:26,059 --> 01:18:30,962
Aku juga tahu sejak ayahmu meninggal
kau harus merawat ibumu.

1017
01:18:33,899 --> 01:18:36,943
Tapi selama kau terus
memendam kebencian,...

1018
01:18:36,968 --> 01:18:39,838
...maka kurasa kau takkan pernah
bisa menjadi...

1019
01:18:39,971 --> 01:18:42,140
...sosok yang kauinginkan.

1020
01:18:44,776 --> 01:18:46,311
Seorang detektif.

1021
01:18:52,217 --> 01:18:54,886
Kau tahu apa yang dibutuhkan
untuk menjadi seorang detektif?

1022
01:18:56,421 --> 01:18:59,090
Dan aku tahu kau akan mengernyit
saat aku mengatakan ini,...

1023
01:19:00,892 --> 01:19:03,862
...tapi yang kaubutuhkan untuk
menjadi seorang detektif...

1024
01:19:04,496 --> 01:19:05,764
...adalah cinta.

1025
01:19:07,332 --> 01:19:08,633
Persetan dengan mereka.

1026
01:19:15,453 --> 01:19:17,809
Karena melalui cinta,
datanglah ketenangan.

1027
01:19:18,066 --> 01:19:20,178
Dan melalui ketenangan,
datanglah pemikiran.

1028
01:19:20,779 --> 01:19:24,316
Dan kau butuh pemikiran untuk
menemukan sesuatu, Jason.

1029
01:19:29,888 --> 01:19:31,389
Hanya itu yang kaubutuhkan.

1030
01:19:31,946 --> 01:19:33,692
Bahkan kau tak butuh pistol.

1031
01:19:33,717 --> 01:19:35,694
Dan tentunya tak butuh kebencian.

1032
01:19:36,261 --> 01:19:38,897
Kebencian takkan pernah bisa
menyelesaikan apa pun.

1033
01:19:43,367 --> 01:19:44,836
Namun ketenangan bisa.

1034
01:19:44,902 --> 01:19:46,902
Pemikiran pun bisa. Cobalah.

1035
01:19:47,038 --> 01:19:48,707
Cobalah hanya untuk sebuah perubahan.

1036
01:19:50,114 --> 01:19:51,710
Takkan ada yang
menganggap kau homo.

1037
01:19:51,854 --> 01:19:54,746
Kalau pun ada, tangkap mereka
atas tuduhan homofobia.

1038
01:19:55,013 --> 01:19:56,548
Mereka akan terkejut.

1039
01:19:58,016 --> 01:19:59,517
Semoga beruntung, Jason.

1040
01:19:59,671 --> 01:20:01,086
Kau orang baik,...

1041
01:20:01,165 --> 01:20:03,588
...hanya saja kau
mengalami nasib buruk.

1042
01:20:05,190 --> 01:20:07,158
Tapi semuanya akan berubah bagimu.

1043
01:20:07,425 --> 01:20:08,627
Aku bisa merasakannya.

1044
01:20:38,490 --> 01:20:39,791
Tenang.

1045
01:20:40,959 --> 01:20:41,959
Tenang.

1046
01:20:43,495 --> 01:20:44,495
Tenang.

1047
01:22:05,510 --> 01:22:06,711
Apa yang kaulihat?

1048
01:22:06,736 --> 01:22:09,047
Saat kami baru pulang
dari Spring,...

1049
01:22:09,397 --> 01:22:10,915
...apinya sudah membesar.

1050
01:22:11,157 --> 01:22:12,217
Lalu...

1051
01:22:12,242 --> 01:22:14,917
...beberapa saat kemudian polisi itu
melompat keluar jendela.

1052
01:22:14,942 --> 01:22:16,087
Tunggu.

1053
01:22:16,430 --> 01:22:18,857
Kalian berdua baru
pulang dari Spring?

1054
01:22:19,991 --> 01:22:22,427
Sebelum itu kalian di mana?/
Di tempatku.

1055
01:22:25,663 --> 01:22:27,332
Kalian pacaran?

1056
01:22:30,292 --> 01:22:31,936
Masih tahap awal.

1057
01:22:33,405 --> 01:22:34,572
Benar begitu?

1058
01:22:34,973 --> 01:22:36,441
Kami sudah berkencan beberapa kali.

1059
01:22:46,684 --> 01:22:48,453
Mau makan malam denganku
minggu depan?

1060
01:22:50,255 --> 01:22:52,257
Ya, aku mau makan malam denganmu.

1061
01:22:54,959 --> 01:22:56,528
Tapi aku tak mau
bercinta denganmu.

1062
01:22:57,796 --> 01:23:00,198
Aku juga tak mau
bercinta denganmu.

1063
01:23:02,767 --> 01:23:03,767
Sepertinya.

1064
01:23:18,940 --> 01:23:20,151
Korban luka bakar.

1065
01:23:20,176 --> 01:23:21,820
Dia dibius cukup kuat.

1066
01:23:31,029 --> 01:23:32,297
Hei, kawan.

1067
01:23:32,813 --> 01:23:34,866
Kau baik-baik saja? Ya ampun.

1068
01:23:35,834 --> 01:23:38,336
Kau terbakar cukup parah.

1069
01:23:40,738 --> 01:23:42,307
Kau akan baik-baik saja.

1070
01:23:43,641 --> 01:23:45,877
Kau mau jus jeruk?

1071
01:23:47,045 --> 01:23:48,947
Aku punya sedotan.

1072
01:23:49,968 --> 01:23:50,968
Hei.

1073
01:23:52,214 --> 01:23:53,618
Jangan menangis.

1074
01:23:55,787 --> 01:23:57,288
Kau akan baik-baik saja.

1075
01:24:00,509 --> 01:24:02,227
Maafkan aku, Welby.

1076
01:24:05,830 --> 01:24:08,166
Kau mengenalku?/
Maafkan aku.

1077
01:24:10,722 --> 01:24:12,804
Maaf untuk apa?

1078
01:24:14,522 --> 01:24:16,174
Melemparmu keluar jendela.

1079
01:24:24,115 --> 01:24:26,351
Maafkan aku, kawan/
Aku tak peduli!

1080
01:24:26,875 --> 01:24:29,621
Berhenti menangis, astaga!

1081
01:24:30,087 --> 01:24:32,290
Mungkin garam bisa
memperparah lukamu.

1082
01:24:32,590 --> 01:24:35,193
Kurasa garam bagus untuk luka.

1083
01:24:35,527 --> 01:24:37,462
Memangnya aku dokter?

1084
01:25:47,398 --> 01:25:48,398
Siapa?

1085
01:25:48,632 --> 01:25:50,234
Kau tak mengenalku.

1086
01:25:53,504 --> 01:25:54,772
Kau mau apa?

1087
01:25:55,740 --> 01:25:57,342
Aku datang soal reklamenya.

1088
01:25:57,809 --> 01:25:58,876
Kenapa reklamenya?

1089
01:25:59,243 --> 01:26:00,478
Terbakar.

1090
01:26:00,712 --> 01:26:01,712
Aku tahu itu.

1091
01:26:02,914 --> 01:26:05,216
Aku yang memasangnya.

1092
01:26:09,220 --> 01:26:10,220
Jerome.

1093
01:26:12,433 --> 01:26:13,825
Apa yang bisa kubantu, Jerome?

1094
01:26:14,258 --> 01:26:16,628
Saat kau memasang
banyak poster seperti itu,...

1095
01:26:16,653 --> 01:26:19,072
...jika ada yang rusak atau sobek,...

1096
01:26:19,097 --> 01:26:22,200
...mereka memberimu salinannya,
kau tahu?

1097
01:26:23,601 --> 01:26:25,169
Tidak, aku tak tahu.

1098
01:26:33,807 --> 01:26:36,781
Tangganya sudah cukup stabil
tanpa perlu ditahan, James.

1099
01:26:38,449 --> 01:26:40,685
Tidak apa-apa.
Aku senang memegang tangga.

1100
01:26:40,952 --> 01:26:42,387
Membuatku bahagia.

1101
01:26:47,358 --> 01:26:48,926
Butuh bantuan?

1102
01:26:50,048 --> 01:26:51,963
Kapan kau dibebaskan?/
Satu jam lalu.

1103
01:26:52,363 --> 01:26:55,600
Hakim menutup kasusnya,
berkas penahanannya tak lengkap.

1104
01:26:57,301 --> 01:26:58,301
Kau tidak..

1105
01:27:02,106 --> 01:27:04,322
Kau tidak membakar
kantor polisi, 'kan?

1106
01:27:04,347 --> 01:27:06,347
Tidak, dia bersamaku semalaman.

1107
01:27:09,147 --> 01:27:10,915
Ceritanya panjang/
Baik.

1108
01:27:11,115 --> 01:27:12,115
Hei/
Baik.

1109
01:27:12,950 --> 01:27:13,950
Hei.

1110
01:27:14,956 --> 01:27:17,769
Tulisan "Willoughby" tetap ingin
dipasang? Dia sudah meninggal.

1111
01:27:17,922 --> 01:27:20,124
Kenapa tidak? Dia yang membayarnya.

1112
01:27:20,491 --> 01:27:21,491
Benar.

1113
01:27:33,734 --> 01:27:35,678
Lihat bajingan itu.

1114
01:28:11,509 --> 01:28:13,553
Kau yang pesan?/
Ya.

1115
01:28:29,758 --> 01:28:31,162
Akhirnya terlaksana juga.

1116
01:28:33,197 --> 01:28:34,632
Benar.

1117
01:28:37,068 --> 01:28:38,736
Aku suka yang berbahan keju.

1118
01:28:38,761 --> 01:28:40,605
Aku akan cari yang berbahan keju.

1119
01:28:41,372 --> 01:28:42,573
Baiklah.

1120
01:28:49,580 --> 01:28:50,580
Siapa itu?

1121
01:28:51,249 --> 01:28:52,583
Mantan suamiku.

1122
01:28:53,151 --> 01:28:55,153
Dan pacarnya yang berusia 19 tahun.

1123
01:28:58,356 --> 01:29:00,224
Kau mau pergi?/
Tidak.

1124
01:29:01,025 --> 01:29:02,560
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.

1125
01:29:04,401 --> 01:29:05,830
Semuanya tak terkendali.

1126
01:29:06,027 --> 01:29:09,100
Aku seperti orang gila waktu itu.

1127
01:29:09,867 --> 01:29:11,102
Kapan kejadiannya?

1128
01:29:11,537 --> 01:29:13,137
Sekitar sembilan atau
sepuluh bulan lalu.

1129
01:29:13,162 --> 01:29:15,606
Kau sendirian atau bagaimana?/
Ada beberapa temanku juga.

1130
01:29:16,040 --> 01:29:17,642
Benarkah?/
Ya.

1131
01:29:18,276 --> 01:29:19,544
Mereka menidurinya juga?

1132
01:29:20,511 --> 01:29:23,247
Kurasa mereka
lebih senang menyaksikan.

1133
01:29:23,272 --> 01:29:24,816
Ya?

1134
01:29:25,116 --> 01:29:26,116
Ya.

1135
01:29:26,284 --> 01:29:27,351
Perempuan itu seksi?

1136
01:29:27,618 --> 01:29:29,654
Ya, setelah disiram bensin.

1137
01:29:30,559 --> 01:29:33,257
Saat itulah aku sangat
ingin menidurinya.

1138
01:29:35,885 --> 01:29:37,885
Entah apakah aku bisa melupakannya.

1139
01:30:19,370 --> 01:30:22,139
Aku tak mau mengingatnya,
beberapa hari terakhir di sana..

1140
01:30:29,890 --> 01:30:31,215
Dia di sana sejak tadi?

1141
01:30:32,216 --> 01:30:36,020
Siapa? / Orang dengan luka bakar.
Yang bolak-balik.

1142
01:30:36,390 --> 01:30:37,855
Entahlah. Sepertinya tidak.

1143
01:30:46,335 --> 01:30:47,965
Tambah lagi?/
Ya.

1144
01:30:51,098 --> 01:30:52,270
Delapan dolar.

1145
01:31:25,019 --> 01:31:26,304
Pesan Maestro.

1146
01:31:31,008 --> 01:31:32,543
Ada yang bisa kubantu?

1147
01:31:32,910 --> 01:31:34,078
Maaf?

1148
01:31:34,412 --> 01:31:37,815
Kau terus melihat kemari,
jika tak ada yang ingin dikatakan...

1149
01:31:38,049 --> 01:31:41,052
...singkirkan wajah terbakarmu
dan pergi dari sini.

1150
01:31:43,754 --> 01:31:44,855
Apa yang kaulakukan?

1151
01:31:44,919 --> 01:31:47,992
Mau apa kau?/
Tunggu. Tunggu.

1152
01:31:48,326 --> 01:31:49,894
Percaya saja, ya?

1153
01:31:50,628 --> 01:31:51,896
Kau suka sulap?

1154
01:31:55,232 --> 01:31:57,702
Percaya saja/
Lakukan saja sulapmu.

1155
01:31:59,866 --> 01:32:00,866
Baik.

1156
01:32:09,847 --> 01:32:10,948
Apa-apaan?

1157
01:32:13,787 --> 01:32:14,952
Hei.

1158
01:32:15,925 --> 01:32:16,925
Hei!

1159
01:32:17,101 --> 01:32:19,357
Hei, cukup!/
Apa urusanmu, sialan!

1160
01:32:19,382 --> 01:32:21,726
Dia polisi!/
Masa?

1161
01:32:23,097 --> 01:32:24,462
Dia tak pakai lencana.

1162
01:32:25,096 --> 01:32:26,764
Lencanaku hilang.

1163
01:32:28,265 --> 01:32:29,834
Entah hilang di mana.

1164
01:32:29,867 --> 01:32:31,469
Kau yang memulainya.

1165
01:32:31,902 --> 01:32:33,304
Aku tak mengusikmu.

1166
01:32:33,771 --> 01:32:37,842
Memang aku yang memulainya.
Aku mencakarmu.

1167
01:32:37,867 --> 01:32:39,543
Itu benar.

1168
01:32:56,494 --> 01:32:58,162
Aku mau ke kamar mandi anak-anak.

1169
01:33:10,241 --> 01:33:13,377
Ada yang mau kaukatakan?/
Andai kutahu, kita bisa kencan ganda.

1170
01:33:13,402 --> 01:33:16,113
Bukankah gadis sialan itu
punya jam malam?

1171
01:33:16,212 --> 01:33:20,526
Tidak. Sebenarnya aku ingin
mengajaknya ke sirkus setelah ini.

1172
01:33:20,551 --> 01:33:22,987
Tapi sepertinya tidak perlu.
Pacarmu bisa akrobat?

1173
01:33:23,276 --> 01:33:26,524
Dengar, aku makan malam dengannya
karena dia telah membantuku.

1174
01:33:26,891 --> 01:33:30,295
Kau tak perlu mengklarifikasi
alasanmu makan malam dengan cebol.

1175
01:33:30,320 --> 01:33:32,997
Aku tidak mengklarifikasi/
Kau melakukannya.

1176
01:33:38,514 --> 01:33:40,805
Aku kemari bukan
untuk menghinamu,...

1177
01:33:40,830 --> 01:33:43,207
...kau bisa memacari cebol
sebanyak yang kaumau.

1178
01:33:43,374 --> 01:33:44,374
Tidak.

1179
01:33:45,074 --> 01:33:48,212
Sebenarnya aku kemari untuk
meminta maaf.

1180
01:33:48,237 --> 01:33:49,480
Maaf untuk apa?

1181
01:33:49,980 --> 01:33:52,249
Maaf atas terbakarnya reklamemu.

1182
01:33:52,274 --> 01:33:53,350
Ya.

1183
01:33:53,651 --> 01:33:55,853
Aku sudah melupakannya/
Bagus.

1184
01:33:56,720 --> 01:34:00,358
Aku lega. Aku sedang mabuk saat itu,
tapi itu tak bisa menjadi alasan.

1185
01:34:02,526 --> 01:34:04,161
Semua kemarahan ini,...

1186
01:34:05,296 --> 01:34:07,298
...Penelope bilang kepadaku
beberapa hari lalu,...

1187
01:34:08,125 --> 01:34:10,768
...itu hanya akan mencetuskan
kemarahan yang lebih besar.

1188
01:34:11,835 --> 01:34:12,835
Mengerti?

1189
01:34:13,304 --> 01:34:14,304
Dan itu benar.

1190
01:34:17,074 --> 01:34:18,776
Penelope bilang "mencetuskan"?

1191
01:34:20,177 --> 01:34:21,177
Ya.

1192
01:34:22,313 --> 01:34:24,348
"Mencetuskan kemarahan
yang lebih besar."

1193
01:34:29,687 --> 01:34:32,356
Jaga wanita mungil ini, ya?

1194
01:34:32,723 --> 01:34:35,392
Wanita besar jika
dibandingkan denganmu.

1195
01:34:45,035 --> 01:34:47,338
Kau tak apa?/
Kurasa aku mau pulang.

1196
01:34:47,705 --> 01:34:50,608
Jangan menceramahiku, James.
Kita bisa ganti lain waktu.

1197
01:34:51,976 --> 01:34:54,845
Kenapa aku ingin ganti di lain waktu?
Kau merasa...

1198
01:34:55,579 --> 01:34:58,883
...malu di sini sejak kita tiba/
Ya ampun.

1199
01:34:59,150 --> 01:35:00,851
Aku tak memaksamu untuk kencan ini.

1200
01:35:00,876 --> 01:35:02,876
Kau yang memaksaku.

1201
01:35:04,522 --> 01:35:05,522
Memaksamu?

1202
01:35:07,291 --> 01:35:08,859
Aku mengajakmu kencan.

1203
01:35:10,577 --> 01:35:11,762
Kau tahu..

1204
01:35:12,575 --> 01:35:13,575
Aku tahu..

1205
01:35:13,964 --> 01:35:15,766
Aku bukan pria sempurna.

1206
01:35:16,233 --> 01:35:20,204
Aku hanya seorang cebol yang jual
mobil bekas dan kecanduan alkohol.

1207
01:35:20,538 --> 01:35:22,239
Tapi kau siapa?

1208
01:35:22,540 --> 01:35:25,509
Kau Wanita Reklame
yang tak pernah senyum.

1209
01:35:25,776 --> 01:35:27,878
Yang tak pernah berkata baik
kepada siapa pun.

1210
01:35:28,078 --> 01:35:31,949
Dan yang saat malam hari
membakar kantor polisi!

1211
01:35:33,432 --> 01:35:36,687
Dan, aku yang tidak sempurna.

1212
01:35:38,789 --> 01:35:39,789
Hei!

1213
01:35:41,292 --> 01:35:44,261
Aku tak perlu datang
dan memegangi tanggamu.

1214
01:36:10,487 --> 01:36:11,922
Jangan buat keributan.

1215
01:36:14,992 --> 01:36:18,062
Kau bilang, "Kemarahan mencetuskan
kemarahan yang lebih besar"?

1216
01:36:18,462 --> 01:36:19,797
Benar.

1217
01:36:20,180 --> 01:36:22,433
Tapi bukan dari pemikiranku sendiri.

1218
01:36:22,700 --> 01:36:25,669
Aku takkan mengaku-ngaku.
Aku melihatnya di markah buku.

1219
01:36:27,338 --> 01:36:28,873
Pada sebuah buku
yang pernah kubaca.

1220
01:36:30,674 --> 01:36:32,176
Tentang polio.

1221
01:36:33,377 --> 01:36:36,759
Polo. Tidak. Yang mana yang
berkaitan dengan kuda? Polio atau..

1222
01:36:36,784 --> 01:36:37,915
Polo/
Polo.

1223
01:36:49,693 --> 01:36:51,253
Perlakukan dia dengan baik, Charlie.

1224
01:36:53,364 --> 01:36:54,632
Mengerti?

1225
01:37:08,038 --> 01:37:09,640
Jason!

1226
01:37:11,660 --> 01:37:14,803
Jangan lihat aku, Bu!/
Apa yang mereka lakukan?

1227
01:37:15,110 --> 01:37:16,745
Tidak! Jangan!

1228
01:37:16,854 --> 01:37:18,889
Jangan ditutup.

1229
01:37:19,586 --> 01:37:21,191
Buka pintunya!

1230
01:37:21,625 --> 01:37:23,627
Ibu mohon, Jason.

1231
01:37:24,628 --> 01:37:26,463
Ibu bisa menolongmu.

1232
01:37:30,798 --> 01:37:33,904
Ibu mohon, buka pintunya.

1233
01:37:34,371 --> 01:37:35,371
Ibu mohon.

1234
01:37:37,675 --> 01:37:39,643
Ibu mohon.

1235
01:37:42,761 --> 01:37:43,761
Ibu mohon.

1236
01:37:44,815 --> 01:37:47,484
Ibu mohon, buka pintunya.

1237
01:37:55,626 --> 01:37:56,927
Buka!

1238
01:37:58,814 --> 01:38:00,497
Jason!

1239
01:38:01,602 --> 01:38:03,033
Aku baik-baik saja, Bu.

1240
01:38:03,567 --> 01:38:05,302
Semua akan baik-baik saja.

1241
01:38:29,596 --> 01:38:32,296
Aku tak mau kau terlalu berharap,
tapi ada seorang pria..

1242
01:38:32,496 --> 01:38:34,302
Kurasa dia pelakunya.

1243
01:38:34,565 --> 01:38:36,066
Aku dapat DNA-nya.

1244
01:38:36,586 --> 01:38:37,968
Banyak.

1245
01:38:38,669 --> 01:38:41,739
Mereka sedang memeriksanya/
Dia di penjara?

1246
01:38:42,740 --> 01:38:45,476
Tidak, tapi dia
takkan sulit ditemukan.

1247
01:38:46,343 --> 01:38:47,853
Kenapa menurutmu dia pelakunya?

1248
01:38:47,878 --> 01:38:50,314
Kudengar ocehannya tentang
perbuatannya ke seorang gadis...

1249
01:38:50,339 --> 01:38:51,790
...pada pertengahan tahun lalu.

1250
01:38:51,815 --> 01:38:53,584
Aku tak mendengar secara utuh, tapi...

1251
01:38:55,119 --> 01:38:57,988
...itu sangat mirip dengan
yang menimpa Angela.

1252
01:38:59,623 --> 01:39:01,492
Kemudian dia menghajarku.

1253
01:39:01,725 --> 01:39:03,060
Tapi berkat itu...

1254
01:39:03,360 --> 01:39:05,262
...aku dapat banyak DNA-nya.

1255
01:39:05,929 --> 01:39:07,297
Jadi aku ingin...

1256
01:39:08,632 --> 01:39:13,103
...memberitahumu secepatnya.
Aku tak mau kau putus harapan.

1257
01:39:14,471 --> 01:39:16,173
Aku berusaha untuk
tak putus harapan.

1258
01:39:18,609 --> 01:39:21,578
Yang bisa kita lakukan hanyalah
berusaha, seperti kata ibuku.

1259
01:39:22,346 --> 01:39:24,348
Bukan berharap, tapi lebih ke..

1260
01:39:26,083 --> 01:39:27,418
Dulu...

1261
01:39:27,443 --> 01:39:29,762
...nilai bahasa Inggrisku
tak terlalu bagus di sekolah.

1262
01:39:29,787 --> 01:39:32,356
Pikirku, "Yang bisa kulakukan
hanyalah berusaha,..."

1263
01:39:32,381 --> 01:39:34,793
"...dan tidak terlalu bodoh
di pelajaran bahasa Inggris."

1264
01:39:36,627 --> 01:39:39,496
Karena kau harus menguasainya
jika ingin menjadi polisi.

1265
01:39:40,030 --> 01:39:41,498
Jika ingin jadi apa pun.

1266
01:39:41,898 --> 01:39:42,898
Sebenarnya.

1267
01:39:49,072 --> 01:39:51,275
Kecuali jika kau tinggal di Meksiko.

1268
01:39:52,576 --> 01:39:54,178
Siapa yang menginginkan itu?

1269
01:40:15,365 --> 01:40:16,365
Hei, Dixon.

1270
01:40:21,939 --> 01:40:22,939
Terima kasih.

1271
01:40:57,019 --> 01:40:58,642
Kerjamu bagus, Jason.

1272
01:40:59,209 --> 01:41:00,978
Sangat bagus.

1273
01:41:09,720 --> 01:41:11,321
Tapi bukan dia pelakunya.

1274
01:41:18,795 --> 01:41:19,795
Apa?

1275
01:41:20,163 --> 01:41:22,065
Tak ditemukan kecocokan DNA.

1276
01:41:22,299 --> 01:41:25,110
Tak ada kecocokan dengan
kejahatan lain yang serupa,...

1277
01:41:25,135 --> 01:41:27,037
...bahkan dengan kejahatan apa pun.

1278
01:41:27,771 --> 01:41:29,740
Dan catatan kriminalnya bersih.

1279
01:41:30,707 --> 01:41:32,075
Mungkin dia hanya membual.

1280
01:41:32,976 --> 01:41:34,311
Dia tidak membual.

1281
01:41:34,336 --> 01:41:37,814
Mungkin saja.
Tapi di saat Angela meninggal...

1282
01:41:38,482 --> 01:41:40,117
...dia bahkan tak ada di negara ini.

1283
01:41:40,517 --> 01:41:41,517
Di mana dia?

1284
01:41:42,319 --> 01:41:45,088
Aku sudah periksa catatan
perjalanannya ke luar negeri,...

1285
01:41:45,113 --> 01:41:47,324
...dan aku sudah bicara
dengan komandannya.

1286
01:41:48,258 --> 01:41:50,027
Dia tak ada di negara ini, Dixon.

1287
01:41:50,321 --> 01:41:51,662
Bukan dia pelakunya.

1288
01:41:52,535 --> 01:41:53,964
Tidak, dia..

1289
01:41:56,166 --> 01:42:00,304
Mungkin dia bukan pelakunya,
tapi dia tetap melakukan kejahatan.

1290
01:42:00,564 --> 01:42:02,172
Tapi tidak di Missouri.

1291
01:42:02,940 --> 01:42:03,940
Dia bertugas di mana?

1292
01:42:04,820 --> 01:42:06,843
Itu informasi rahasia.

1293
01:42:06,868 --> 01:42:08,712
Yang benar saja.

1294
01:42:08,737 --> 01:42:10,737
Jika dia punya komandan,...

1295
01:42:11,415 --> 01:42:14,251
...dan jika dia baru kembali
ke Amerika sembilan bulan lalu...

1296
01:42:14,276 --> 01:42:17,421
...dan jika negara tujuannya
dirahasiakan,...

1297
01:42:17,481 --> 01:42:19,481
...menurutmu negara apa itu?

1298
01:42:21,024 --> 01:42:22,726
Hei, kau tahu..

1299
01:42:24,978 --> 01:42:26,263
Akan kuberi petunjuk.

1300
01:42:28,298 --> 01:42:29,433
Negaranya berpasir.

1301
01:42:33,904 --> 01:42:35,739
Itu tidak membantu.

1302
01:42:38,375 --> 01:42:39,710
Yang perlu kautahu...

1303
01:42:40,010 --> 01:42:43,013
...dia tak ada kaitannya
dengan Angela Hayes, jadi...

1304
01:42:43,347 --> 01:42:44,681
...kita akan terus mencari.

1305
01:42:50,821 --> 01:42:51,821
Mengerti?

1306
01:43:02,926 --> 01:43:04,901
Akhirnya lencanaku ketemu.

1307
01:44:12,769 --> 01:44:13,769
Halo?

1308
01:44:14,438 --> 01:44:15,438
Ini Dixon.

1309
01:44:20,877 --> 01:44:21,877
Katakan.

1310
01:44:24,981 --> 01:44:26,616
Bukan dia pelakunya.

1311
01:44:42,599 --> 01:44:43,599
Mildred?

1312
01:44:54,244 --> 01:44:55,545
Kau yakin?

1313
01:44:57,624 --> 01:45:01,017
Dia bahkan ada di luar negeri
saat peristiwa terjadi.

1314
01:45:02,753 --> 01:45:04,521
Jadi apa pun yang dia perbuat,...

1315
01:45:06,089 --> 01:45:07,691
...dia tak melakukannya di sini.

1316
01:45:09,326 --> 01:45:11,261
Maaf telah membuatmu berharap.

1317
01:45:12,095 --> 01:45:13,764
Tidak apa-apa.

1318
01:45:16,666 --> 01:45:19,870
Setidaknya aku sempat punya harapan
yang sudah lama tak kurasakan.

1319
01:45:27,410 --> 01:45:28,678
Aku harus pergi.

1320
01:45:32,270 --> 01:45:33,583
Ada..

1321
01:45:35,185 --> 01:45:37,220
Ada satu hal lagi
yang kupikirkan.

1322
01:45:40,090 --> 01:45:41,090
Apa itu?

1323
01:45:42,225 --> 01:45:44,227
Aku tahu dia bukan pemerkosa Angela.

1324
01:45:45,495 --> 01:45:47,430
Tapi dia seorang pemerkosa.

1325
01:45:47,864 --> 01:45:49,533
Aku yakin sekali.

1326
01:45:57,941 --> 01:45:59,276
Apa maksudmu berkata begitu?

1327
01:46:01,711 --> 01:46:03,346
Aku mencatat nomor pelatnya.

1328
01:46:06,416 --> 01:46:07,951
Aku tahu tempat tinggalnya.

1329
01:46:11,087 --> 01:46:12,422
Di mana?

1330
01:46:14,591 --> 01:46:16,059
Di Idaho.

1331
01:46:22,232 --> 01:46:23,500
Aneh sekali.

1332
01:46:26,937 --> 01:46:28,805
Aku berencana ke Idaho besok pagi.

1333
01:46:34,681 --> 01:46:36,046
Mau ditemani?

1334
01:46:41,707 --> 01:46:42,707
Tentu.

1335
01:46:56,839 --> 01:47:14,992
Kunjungi
akumenang.com

1336
01:48:40,109 --> 01:49:09,740
Alif Fikri Aulia
IDFL™ SubsCrew

1337
01:49:24,914 --> 01:49:26,316
Hei, Dixon.

1338
01:49:26,367 --> 01:49:27,650
Ya?

1339
01:49:28,407 --> 01:49:29,953
Ada yang ingin kukatakan.

1340
01:49:32,287 --> 01:49:34,491
Aku yang membakar kantor polisi.

1341
01:49:37,494 --> 01:49:39,462
Siapa lagi kalau bukan kau?

1342
01:49:51,975 --> 01:49:53,209
Dixon?

1343
01:49:54,122 --> 01:49:55,278
Ya?

1344
01:49:55,469 --> 01:49:56,980
Kau yakin dengan ini?

1345
01:49:57,799 --> 01:49:59,416
Membunuh orang ini?

1346
01:50:01,818 --> 01:50:03,053
Belum terlalu yakin.

1347
01:50:03,189 --> 01:50:04,189
Kau?

1348
01:50:07,209 --> 01:50:08,491
Aku juga.

1349
01:50:11,294 --> 01:50:13,363
Kita bisa putuskan dalam perjalanan.

1350
01:50:13,396 --> 01:50:36,826
Twitter & Instagram:
@aliffikriaulia

1351
01:50:36,851 --> 01:54:09,775
Terima kasih yang sudah mengunduh subtitle ini
di SUBSCENE.COM dan memberikan rate good :)