lukas

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 04 Desember 2018.

2
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
Aku hanya membela diri!

3
00:04:00,166 --> 00:04:04,923
TUKANG PUKUL

4
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
Enak tidurmu?/ Ya.

5
00:05:17,240 --> 00:05:21,320
Kau lapar?/ Sedikit.

6
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
Apa itu "2B"?

7
00:05:31,320 --> 00:05:35,400
Itu pensil, tapi beli yang asli.

8
00:05:36,800 --> 00:05:39,398
Kau harus menggunakan semua ini?

9
00:05:41,360 --> 00:05:43,770
Dan kertas dari "Canson".

10
00:05:44,520 --> 00:05:46,200
Aku akan mengurus semuanya.

11
00:05:53,320 --> 00:05:56,600
Cepatlah, Sarah. Ayo.

12
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
Tuan.../ Ya?

13
00:06:01,080 --> 00:06:04,880
Uang sekolah untuk bulan lalu
masih belum dibayar.

14
00:06:07,200 --> 00:06:12,080
Akan kulunasi minggu ini./
Ini kesempatan terakhir.

15
00:06:14,320 --> 00:06:18,720
Semoga harimu menyenangkan./
Terima kasih. Anda juga.

16
00:08:57,360 --> 00:08:58,969
Kemari!

17
00:08:59,880 --> 00:09:02,371
Ini jas mahal!

18
00:09:05,960 --> 00:09:07,228
Pergi!

19
00:09:07,366 --> 00:09:10,680
Lepaskan aku, bung!

20
00:09:12,822 --> 00:09:16,600
Dia menumpahkan minuman
dijasku./ Pergilah.

21
00:09:22,355 --> 00:09:25,095
Enyahlah kau!/ Kau tenanglah./
Aku sudah tenang.

22
00:09:25,400 --> 00:09:28,280
Pelacur itu menumpahkan
minuman dijasku.

23
00:09:28,600 --> 00:09:32,183
Dan gajimu setahun pun takkan
bisa mengembalikan jasku ini.

24
00:09:32,360 --> 00:09:35,683
Jangan sentuh aku, bung!
Kau tak tahu siapa aku?

25
00:09:37,200 --> 00:09:40,600
Kau akan dapat masalah besar
karena ini, untuk apa?

26
00:09:40,920 --> 00:09:43,302
Dia hanya pelacur.
Sama seperti kau.

27
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
Astaga.

28
00:10:00,560 --> 00:10:03,720
Lukas? Pergilah, Lukas.

29
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Bos ada di sana.

30
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
Aku bilang dia mengganggu
pelayan itu.

31
00:10:49,060 --> 00:10:52,840
Dia tak peduli. Kau dipecat.

32
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
Aku minta maaf.

33
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Semoga kau tak dapat masalah.

34
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
Apa yang akan kau lakukan?

35
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Aku harus cari pekerjaan.

36
00:11:14,000 --> 00:11:18,040
Aku mungkin bisa membantumu.
Ada klub striptis di Ixelles.

37
00:11:19,040 --> 00:11:23,040
Mereka tak punya penjaga pintu.
Aku bisa merekomendasikanmu.

38
00:12:23,120 --> 00:12:26,380
Kita harus memesan bir.

39
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
Aku tulis pesanannya,
kau yang menelepon.

40
00:12:38,222 --> 00:12:39,960
Aku tak bisa bahasa Belanda.

41
00:12:40,080 --> 00:12:41,560
Ikuti aku.

42
00:12:49,080 --> 00:12:51,040
Kami buka dari hari
Rabu hingga Minggu.

43
00:12:51,200 --> 00:12:56,000
Tetap fokus. Kita punya wanita
telanjang. Situasi gampang kacau.

44
00:12:56,160 --> 00:13:00,440
Jangan merokok atau minum.
Kau akan dibayar tiap malam.

45
00:13:11,960 --> 00:13:15,640
Syaratnya mudah. Yang berdiri
terakhir dapat pekerjaannya.

46
00:16:02,640 --> 00:16:04,520
Dia bisa bahasa Inggris.

47
00:16:04,680 --> 00:16:07,882
Siapa namamu?/ Lukas.

48
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Kau mulai hari Jumat.

49
00:16:49,560 --> 00:16:51,200
Siapa yang melakukannya?

50
00:16:52,320 --> 00:16:54,240
Dari pekerjaan.

51
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Sakit, ya?

52
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
Sedikit.

53
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
Dia menghajarmu dengan siku?

54
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
Kau tahu kabar baiknya?/ Tidak.

55
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
Aku akan tinggal
di rumah malam ini.

56
00:17:18,800 --> 00:17:23,680
Ini sulit.../ Tunggu, begini.

57
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
Sedikit ditekan.

58
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
Selanjutnya potong.
Jaga jari-jarimu.

59
00:17:36,636 --> 00:17:37,800
Bagus.

60
00:17:38,120 --> 00:17:40,000
Masukkan semuanya.

61
00:17:46,160 --> 00:17:47,640
Hati-hati.

62
00:18:01,960 --> 00:18:04,600
Sampai jumpa nanti malam.

63
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Maaf atas keterlambatannya.

64
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Apa semua baik-baik saja?/ Ya.

65
00:18:20,360 --> 00:18:24,946
Polisi. Kami ingin bertanya
soal kejadian di klub malam.

66
00:18:25,081 --> 00:18:26,800
Kau akan ikut?

67
00:18:47,593 --> 00:18:49,920
Jadi kau tidak memukulnya?

68
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
Itu benar?

69
00:19:05,120 --> 00:19:08,120
Aku punya seorang putra
berusia 16 tahun.

70
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Aku sering ngobrol dengannya.

71
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
Dia punya teori-teori
tentang keadilan...

72
00:19:14,960 --> 00:19:19,080
...dunia, kemanusiaan. Aku
bisa memberinya petunjuk.

73
00:19:20,040 --> 00:19:22,640
Agar dia tahu bagaimana rasanya.

74
00:19:22,860 --> 00:19:26,700
Atau sekedar melihat, apa dia
akan berubah pikiran sesudahnya.

75
00:19:26,860 --> 00:19:31,300
Ayah dari pria yang kau hajar,
adalah anggota Parlemen Eropa.

76
00:19:31,620 --> 00:19:35,031
Dia ingin kami menyelidiki
masalah ini.

77
00:19:40,780 --> 00:19:44,340
Perusahaan tempatmu bekerja,
tak mau tahu urusanmu.

78
00:19:44,500 --> 00:19:46,300
Kau tinggal bersama putrimu.

79
00:19:46,460 --> 00:19:49,836
Dia pergi ke sekolah dengan
nama keluarga palsu.

80
00:19:49,860 --> 00:19:52,460
Siapa kau ini? Kenapa
kau bersembunyi?

81
00:19:52,620 --> 00:19:56,220
Sejauh ini, yang ku tahu
namamu adalah Lukas.

82
00:19:56,380 --> 00:20:00,020
Kau dipecat dan hampir
membunuh orang.

83
00:20:03,980 --> 00:20:08,420
Apa yang kau mau?/ Jangan marah.

84
00:20:09,380 --> 00:20:13,060
Ulah bodohmu sebelumnya
tak berarti apa-apa.

85
00:20:14,340 --> 00:20:16,460
Bekerjalah untukku.

86
00:20:18,100 --> 00:20:21,260
Jika kau membantuku, maka aku
akan mengurus masalahmu.

87
00:20:24,100 --> 00:20:27,300
Aku tak bekerja untuk
polisi Belgia.

88
00:20:27,460 --> 00:20:31,500
Sebut saja, sedang ada
masalah besar di Eropa.

89
00:20:31,660 --> 00:20:35,880
Aku menyelidiki seorang pria,
dia sedang berbisnis.

90
00:20:36,540 --> 00:20:41,740
Dia memalsukan uang. 20 negara
ingin menangkapnya.

91
00:20:44,300 --> 00:20:46,060
Apa hubungannya denganku?

92
00:20:46,220 --> 00:20:49,340
Pria yang kumaksud itu
bernama Jan Dekkers.

93
00:20:49,500 --> 00:20:52,260
Kau telah dipekerjakan
di klub striptis-nya.

94
00:20:52,580 --> 00:20:56,500
Tetap buka matamu, jika kau
melihat sesuatu hubungi aku.

95
00:20:56,660 --> 00:20:59,060
Aku tak tertarik.

96
00:21:05,900 --> 00:21:10,620
Seperti yang ku bilang, jika
kau bersedia membantuku.

97
00:21:11,580 --> 00:21:14,540
Aku bisa melindungimu.

98
00:21:14,700 --> 00:21:17,380
Atau memenjarakanmu.

99
00:21:17,540 --> 00:21:19,940
Lalu putrimu akan berakhir
di keluarga angkat.

100
00:21:20,100 --> 00:21:22,460
Semua bisa diatur.

101
00:21:33,900 --> 00:21:36,500
Ini nomor ponselku. Hapalkan.

102
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
Jika kau melihat sesuatu,
kau hubungi aku.

103
00:22:56,100 --> 00:22:58,540
Di mana Jan?/ Dia sedang sibuk.

104
00:23:41,460 --> 00:23:47,421
Kau pikir aku akan menunggu Jan
sepanjang malam dan cuma minum air?

105
00:23:48,740 --> 00:23:51,700
Dia tak bisa datang malam ini.
Dia minta maaf.

106
00:23:51,860 --> 00:23:54,420
Dasar keparat!

107
00:24:07,340 --> 00:24:12,060
Kau lihat gadis di sana itu?
Antar dia kembali ke hotelnya.

108
00:24:13,020 --> 00:24:15,580
Jangan biarkan dia sendirian
walau cuma sebentar.

109
00:24:15,740 --> 00:24:18,420
Pastikan dia aman, oke?

110
00:24:20,780 --> 00:24:23,257
Kembali kesini lagi.

111
00:24:34,580 --> 00:24:36,060
Siapa namamu?

112
00:24:37,620 --> 00:24:39,100
Lukas.

113
00:24:42,940 --> 00:24:47,100
Kau lakukan semua yang mereka
suruh? Kau anjing mereka, ya?

114
00:25:01,380 --> 00:25:02,860
Namaku Lisa.

115
00:25:09,260 --> 00:25:11,500
Kau tak mau bicara, pasti
mereka menyuruhmu begitu.

116
00:25:22,140 --> 00:25:25,900
Kelihatannya kau lebih
suka berkelahi...

117
00:25:27,740 --> 00:25:29,860
...daripada bicara.

118
00:25:39,940 --> 00:25:43,180
Santai saja. Tak usah tegang.

119
00:26:55,880 --> 00:26:57,060
Berhenti!

120
00:27:12,580 --> 00:27:16,060
Dia orang Italia./
Itu tak ada artinya.

121
00:27:16,220 --> 00:27:19,220
Berapa usianya?/ 30-35?

122
00:27:19,380 --> 00:27:23,780
Nongkrong di klub tanpa bayar./
Mungkin pacar barunya?

123
00:27:24,780 --> 00:27:28,500
Aku tak tahu./
Kita lihat saja nanti.

124
00:27:28,820 --> 00:27:33,180
Dia lebih mempercayaimu./
Mereka tak percaya siapa pun.

125
00:27:33,340 --> 00:27:36,100
Bahkan setan butuh asisten.

126
00:27:59,140 --> 00:28:02,300
Jangan terlalu keras.

127
00:28:06,376 --> 00:28:08,380
Ada apa?

128
00:28:20,460 --> 00:28:25,140
Malam yang indah. Jan ingin
bicara denganmu di luar.

129
00:29:21,340 --> 00:29:23,020
Kau mau apa?

130
00:29:24,260 --> 00:29:25,980
Kami ingin tahu siapa dirimu.

131
00:29:28,580 --> 00:29:31,060
Aku tukang pukul di klub striptis.

132
00:29:44,980 --> 00:29:47,660
Kau cuma punya satu
nomor di ponselmu.

133
00:29:58,540 --> 00:30:01,500
Halo? Halo Ayah?

134
00:30:01,820 --> 00:30:03,420
Halo?

135
00:30:28,580 --> 00:30:30,340
Hidupkan mobilnya.

136
00:30:45,700 --> 00:30:47,300
Dari mana asalmu?

137
00:30:49,980 --> 00:30:51,460
Dari sini.

138
00:30:54,260 --> 00:30:58,100
Tak ada yang mengenalmu. Kenapa?

139
00:30:59,620 --> 00:31:02,100
Aku menjadi pengawal
di luar negeri.

140
00:31:03,060 --> 00:31:06,500
Di mana?/ Afrika Selatan.

141
00:31:09,380 --> 00:31:13,500
Itu bagus. Kenapa kau kembali?

142
00:31:14,460 --> 00:31:17,060
Istriku meninggal.

143
00:31:19,540 --> 00:31:21,420
Belok kanan.

144
00:31:32,449 --> 00:31:33,460
Ikutlah.

145
00:31:35,060 --> 00:31:37,380
Kau seorang pengawal, kan?

146
00:32:23,590 --> 00:32:25,240
Dia tak masalah.

147
00:32:27,540 --> 00:32:29,940
Kau punya kabar baik untukku?

148
00:32:30,900 --> 00:32:33,480
Mereka tak mau berbisnis denganmu.

149
00:32:33,940 --> 00:32:35,460
Kenapa?

150
00:32:36,420 --> 00:32:39,660
Mereka sudah berbisnis
dengan Orang Belanda.

151
00:32:39,820 --> 00:32:42,020
Dan mereka tak percaya padamu.

152
00:32:42,340 --> 00:32:44,460
Dengar.

153
00:32:46,440 --> 00:32:48,700
Aku telah mempertaruhkan segalanya...

154
00:32:48,856 --> 00:32:53,740
...dan sekarang aku tak bisa berbisnis
hanya karena Orang Belanda sialan itu?

155
00:32:54,700 --> 00:32:57,780
Jangan salahkan aku./
Tentu aku menyalahkanmu!

156
00:32:57,940 --> 00:33:00,540
Kau bilang takkan ada masalah.

157
00:33:06,220 --> 00:33:09,860
Orang Belanda itu tetangga kita.

158
00:33:10,020 --> 00:33:14,327
Kau tahu? Tanya apa
yang mereka inginkan.

159
00:33:15,380 --> 00:33:20,340
Akan kuberi semua yang mereka mau. Jadi
mereka tahu, mereka bisa percaya padaku.

160
00:33:21,940 --> 00:33:26,940
Akan kupikirkan caranya./
Kuharap demikian.

161
00:33:32,540 --> 00:33:34,060
Ayo pergi.

162
00:33:44,940 --> 00:33:46,860
Kau tinggal disini?

163
00:33:49,180 --> 00:33:50,687
Ya.

164
00:33:50,788 --> 00:33:54,204
Siapa nama putrimu?

165
00:33:56,940 --> 00:33:59,140
Sarah.

166
00:34:00,940 --> 00:34:03,580
Kau meninggalkannya sendirian,
saat kau bekerja?

167
00:34:05,260 --> 00:34:06,740
Ya.

168
00:34:08,340 --> 00:34:11,260
Sebaiknya kau segera temui dia.

169
00:34:12,940 --> 00:34:14,420
Tunggu.

170
00:34:16,260 --> 00:34:18,180
Bawa saja mobilnya.

171
00:34:21,140 --> 00:34:24,860
Aku tak butuh./ Geert
akan mengantarku.

172
00:34:25,020 --> 00:34:28,020
Bawa saja. Ini hadiah dariku.

173
00:34:32,260 --> 00:34:34,900
Nikmati waktu bersama putrimu.

174
00:35:21,100 --> 00:35:23,020
Mereka tahu tempat tinggalku.

175
00:35:23,340 --> 00:35:27,100
Mereka mengawasiku./
Tapi mereka percaya padamu.

176
00:35:28,260 --> 00:35:30,580
Jan bertemu dengan
seorang perantara.

177
00:35:30,900 --> 00:35:33,260
Dealer barang antik di Ixelles.

178
00:35:33,580 --> 00:35:36,940
Dia harus menghubungi
Orang Belanda itu./ Kenapa?

179
00:35:37,260 --> 00:35:40,220
Aku tak tahu. Mereka punya
sesuatu yang diinginkannya.

180
00:35:40,540 --> 00:35:44,500
Ini penting./
Temukan lebih banyak lagi.

181
00:35:46,740 --> 00:35:50,420
Kami tahu gadis Italia itu
bernama Lisa Zaccherini.

182
00:35:50,580 --> 00:35:53,740
Dia telah divonis bersalah
untuk kasus pemalsuan.

183
00:35:53,900 --> 00:35:58,780
Itu sebabnya Jan memilikinya.
Awasi dia.

184
00:36:13,580 --> 00:36:16,780
Halo?/ Kau mengantar Lisa ke hotel?

185
00:36:17,100 --> 00:36:20,284
Ya./ Jemput dia di hotel yang sama.

186
00:36:20,900 --> 00:36:23,260
Kapan?/ Sekarang.

187
00:36:25,380 --> 00:36:26,860
Oke.

188
00:36:35,621 --> 00:36:38,640
Itu menyenangkan. Bisa
kita lakukan lagi besok?

189
00:36:38,860 --> 00:36:41,240
Ya, jika memungkinkan.

190
00:36:54,300 --> 00:36:56,420
Ciao./ Bonjour!

191
00:36:57,420 --> 00:36:59,985
Siapa namamu?/ Sarah.

192
00:37:01,300 --> 00:37:07,620
Kau sangat cantik, Sarah. Dan
mungkin kau lebih aneh dari ayahmu.

193
00:37:08,300 --> 00:37:11,980
Mau kemana kita?/ Ke Boulevard.

194
00:37:12,140 --> 00:37:14,700
Aku akan tunjukkan jalannya.

195
00:37:56,020 --> 00:37:59,100
Sudah selesai./ Oke.

196
00:37:59,260 --> 00:38:03,020
Aku kirimkan alamatnya,
kita akan bertemu disana.

197
00:38:07,140 --> 00:38:09,260
Dengan siapa Ayah bicara?

198
00:38:47,620 --> 00:38:49,820
Ayah segera kembali.

199
00:38:59,780 --> 00:39:02,363
Masuklah. Geert menunggumu.

200
00:39:43,020 --> 00:39:45,300
Kita harus mengambil sesuatu.

201
00:39:48,180 --> 00:39:52,080
Itu saja yang perlu
kau tahu./ Kapan?

202
00:39:53,340 --> 00:39:55,786
Sekarang./ Ayah!

203
00:40:22,500 --> 00:40:25,380
Suruh dia bawa kembali
putriku, segera.

204
00:40:28,020 --> 00:40:32,180
Lakukanlah. Kau takkan pernah
melihat putrimu lagi.

205
00:40:42,420 --> 00:40:45,220
Jika terjadi sesuatu pada
putriku, kubunuh kau.

206
00:40:46,180 --> 00:40:47,860
Kau dan majikanmu.

207
00:40:49,500 --> 00:40:50,980
Oke?

208
00:41:26,500 --> 00:41:30,880
Ini pria yang akan
kita bawa./ Kenapa?

209
00:41:31,700 --> 00:41:35,517
Orang Belanda itu hanya mau berbisnis,
jika kita bawakan pria ini padanya.

210
00:41:35,671 --> 00:41:39,500
Mereka membuat kokain terbaik di Eropa.
Dia bekerja untuk mereka sebelumnya.

211
00:41:40,281 --> 00:41:43,260
Tapi kemudian dia ingin bekerja
sendiri./ Jadi apa rencananya?

212
00:41:43,580 --> 00:41:47,500
Maksudmu apa? Kita
masuk dan bawa dia.

213
00:41:57,300 --> 00:41:59,620
Berapa banyak mereka?/ Tidak tahu.

214
00:42:00,620 --> 00:42:05,940
Jadi rencananya kita masuk dan bawa
dia, tembak semua yang bergerak?

215
00:42:07,140 --> 00:42:08,963
Kau punya ide yang lebih baik?

216
00:42:11,020 --> 00:42:12,620
Kau tunggu saja disini.

217
00:44:09,060 --> 00:44:11,820
Aku akan selesaikan pengirimannya.

218
00:44:16,940 --> 00:44:19,980
Kita masih harus mengujinya.

219
00:46:18,260 --> 00:46:20,089
Buang senjatamu!

220
00:46:21,340 --> 00:46:23,420
Jangan tembak!

221
00:46:30,733 --> 00:46:33,140
Dia Bersenjata!

222
00:46:34,100 --> 00:46:37,460
Temukan dia. Di mana mereka?

223
00:46:38,420 --> 00:46:41,300
Cepat!

224
00:46:58,020 --> 00:46:59,380
Sial!

225
00:47:10,180 --> 00:47:14,860
Di mana puteriku?/
Tenang. Dia aman.

226
00:47:29,740 --> 00:47:32,099
Rumahmu bagus.

227
00:47:33,780 --> 00:47:36,129
Sebenarnya aku tak
tinggal di sini.

228
00:47:38,820 --> 00:47:42,140
Kau bekerja dengan ayahku?/
Kau mau tahu saja.

229
00:47:44,860 --> 00:47:46,460
Apa pekerjaanmu?

230
00:47:51,140 --> 00:47:53,300
Apa kerja ayahmu?

231
00:47:53,460 --> 00:47:57,100
Dia menjaga dan melindungi orang.

232
00:47:57,420 --> 00:47:59,580
Pengawal?/ Tepat sekali.

233
00:47:59,740 --> 00:48:03,420
Dia menjadi pengawal kakekku, saat
kami tinggal di Afrika Selatan.

234
00:48:03,580 --> 00:48:06,660
Disanalah ayahku mengenal ibuku.

235
00:48:09,660 --> 00:48:11,780
Dan dimana ibumu sekarang?

236
00:48:12,740 --> 00:48:16,140
Dia meninggal karena
kecelakaan di Afrika.

237
00:48:17,060 --> 00:48:18,580
Kecelakaan?

238
00:48:20,500 --> 00:48:23,500
Dia terbunuh saat seseorang
ingin merampas mobilnya.

239
00:48:29,900 --> 00:48:31,820
Aku turut berduka.

240
00:48:33,220 --> 00:48:35,200
Tak apa-apa.

241
00:48:47,980 --> 00:48:50,100
Dimana dia?/ Dia baik-baik saja.

242
00:48:56,860 --> 00:48:59,300
Lihat apa yang kami gambar.

243
00:49:01,180 --> 00:49:03,240
Berkemas. Kita pergi sekarang.

244
00:49:06,658 --> 00:49:08,220
Cepatlah.

245
00:49:29,160 --> 00:49:31,940
Aku terpaksa kemari.

246
00:49:32,900 --> 00:49:36,660
Kau tak menelepon atau
menjawab telponku. Ada apa?

247
00:49:36,820 --> 00:49:40,820
Mereka menculik putriku dan
memaksaku melakukan sesuatu.

248
00:49:41,780 --> 00:49:44,860
Apa?/ Kami menculik untuk Jan.

249
00:49:45,180 --> 00:49:47,260
Kapan? Kenapa?

250
00:49:47,580 --> 00:49:51,420
Pria itu digunakan untuk negosiasi
dengan Orang Belanda itu.

251
00:49:52,120 --> 00:49:54,580
Apa yang sedang terjadi?/
Aku tak tahu.

252
00:49:54,900 --> 00:49:58,020
Kau harus cari tahu./
Tidak, aku berhenti.

253
00:49:58,180 --> 00:50:01,460
Putriku ikut terlibat.
Ini sudah terlalu jauh.

254
00:50:02,420 --> 00:50:03,940
Oke.

255
00:50:05,940 --> 00:50:08,540
Aku tahu apa yang telah kau
lakukan di Afrika Selatan.

256
00:50:08,700 --> 00:50:10,500
Kau tahu apa artinya itu?

257
00:50:11,500 --> 00:50:15,100
Jika kau tak mau bekerja sama,
aku akan mengirimmu kembali.

258
00:50:15,260 --> 00:50:17,380
Kau mengerti?

259
00:50:19,740 --> 00:50:23,780
Baiklah. Kami membutuhkanmu.

260
00:50:25,260 --> 00:50:27,020
Jaga putrimu.

261
00:50:47,820 --> 00:50:50,940
Kau kembali.

262
00:50:58,460 --> 00:50:59,940
Kau tahu...

263
00:51:01,980 --> 00:51:04,180
Aku minta maaf untuk
kejadian kemarin.

264
00:51:07,540 --> 00:51:10,564
Aku kesulitan menemukan orang.

265
00:51:12,380 --> 00:51:14,820
Aku tahu kau bisa diandalkan.

266
00:51:16,940 --> 00:51:19,020
Itu pujian.

267
00:51:20,020 --> 00:51:21,620
Artinya, aku percaya padamu.

268
00:51:24,340 --> 00:51:27,060
Jangan pernah kau sentuh
putriku lagi.

269
00:51:29,500 --> 00:51:31,020
Aku janji.

270
00:51:48,380 --> 00:51:50,580
Untuk ketidaknyamanan ini.

271
00:51:59,620 --> 00:52:01,980
Aku ingin lanjut.

272
00:52:02,300 --> 00:52:04,900
Kita buka dari Senin sampai Minggu.

273
00:52:07,860 --> 00:52:09,580
Aku ingin lebih.

274
00:52:17,380 --> 00:52:20,657
Besok kita harus menyerahkan
pria yang kau culik.

275
00:52:22,660 --> 00:52:25,620
Kau bisa menanganinya
bersama Geert?

276
00:52:27,060 --> 00:52:28,540
Ya.

277
00:53:08,100 --> 00:53:09,949
Kau boleh pergi.

278
00:54:00,740 --> 00:54:02,652
Ini bagus.

279
00:54:20,980 --> 00:54:24,620
Kau tak tahu apa yang
kau lakukan./ Diam.

280
00:54:29,460 --> 00:54:31,700
Kau takkan bisa pergi
dari sini hidup-hidup.

281
00:54:34,260 --> 00:54:37,700
Pertama mereka membunuhku,
dan kau berikutnya.

282
00:54:43,454 --> 00:54:46,100
Oke./ Tidak, tidak.

283
00:54:47,620 --> 00:54:49,220
Tidak.

284
00:54:53,779 --> 00:54:54,980
Tidak!

285
00:54:57,780 --> 00:55:00,740
Tembak dia! Tembak!

286
00:55:03,980 --> 00:55:06,300
Jalan! Cepat! Cepat!

287
00:58:32,060 --> 00:58:33,540
Masuklah.

288
00:58:34,940 --> 00:58:36,460
Sekarang.

289
00:58:40,460 --> 00:58:44,180
Apa yang telah terjadi?/
Pria yang kita culik...

290
00:58:44,340 --> 00:58:48,740
berusaha melarikan diri.
Mereka mulai menembak.

291
00:58:49,060 --> 00:58:51,020
Geert tertembak.

292
00:58:55,500 --> 00:58:56,980
Sial.

293
00:59:37,020 --> 00:59:39,020
Sarah, kemarilah.

294
00:59:42,660 --> 00:59:44,980
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

295
00:59:57,580 --> 00:59:59,060
Ini aku.

296
00:59:59,220 --> 01:00:01,980
Kau pergi ke tempat parkir?/
Mereka ingin menukarnya.

297
01:00:02,980 --> 01:00:06,100
Apa yang akan mereka tukar?/
Tanda air (Watermark).

298
01:00:07,100 --> 01:00:09,780
Kemudian mereka mengirim
pengiriman yang baru.

299
01:00:09,940 --> 01:00:13,380
Mereka mengubah lokasinya.
Kami tak bisa menangkapnya.

300
01:00:14,080 --> 01:00:16,327
Apa mereka meragukanmu?

301
01:00:18,020 --> 01:00:21,380
Tidak. Aku pertaruhkan
hidupku untuk mereka.

302
01:00:22,340 --> 01:00:25,441
Jadi kita bisa lanjutkan.

303
01:00:37,024 --> 01:00:39,465
Bawa krayonmu.

304
01:01:02,500 --> 01:01:04,978
Ayah akan pergi lama?

305
01:01:05,660 --> 01:01:07,300
Tidak tahu.

306
01:01:10,820 --> 01:01:14,420
Di sini tak begitu buruk.
Omar itu manis.

307
01:01:16,580 --> 01:01:19,540
Dan kau akan merasa
nyaman dengan Moussa.

308
01:01:21,460 --> 01:01:24,660
Ada beberapa hal yang
harus Ayah urus.

309
01:01:27,580 --> 01:01:30,580
Ayah janji akan menjemputmu.

310
01:01:32,100 --> 01:01:33,580
Ayah?

311
01:01:34,460 --> 01:01:35,940
Ayah takut?

312
01:01:37,500 --> 01:01:38,980
Sedikit.

313
01:01:40,900 --> 01:01:42,940
Aku mengkhawatirkanmu.

314
01:02:05,700 --> 01:02:08,380
Ini semua yang kau butuhkan?/ Ya.

315
01:02:08,540 --> 01:02:11,460
Kau bisa mengandalkanku.

316
01:02:13,534 --> 01:02:15,323
Aku akan melakukannya sendiri.

317
01:02:35,820 --> 01:02:39,580
Gambarmu bagus sekali.

318
01:02:59,260 --> 01:03:03,900
Pertama kali aku melihatmu saat
melawan anak-anak muda itu.

319
01:03:04,060 --> 01:03:06,502
Kau tahu apa yang kupikirkan?

320
01:03:07,340 --> 01:03:10,340
Pria ini akan babak belur...

321
01:03:10,500 --> 01:03:14,500
atau jika dia selamat, maka dia bisa
diandalkan untuk menangani semuanya.

322
01:03:15,420 --> 01:03:16,900
Bagaimana menurutmu?

323
01:03:17,860 --> 01:03:21,802
Entahlah. Aku sedikit
lebih baik dari mereka.

324
01:03:23,020 --> 01:03:24,860
Mereka bertarung cukup bagus.

325
01:03:25,180 --> 01:03:29,060
Kau mengerti apa tugasmu
sekarang? Dengan Lisa?

326
01:03:32,020 --> 01:03:34,940
Itu bukan urusanku./ Ya.

327
01:03:35,100 --> 01:03:39,778
Setelah apa yang kau lakukan
untukku. Kau suka atau tidak.

328
01:03:43,700 --> 01:03:47,380
Kami akan mencetak uang palsu.
Aku membutuhkanmu.

329
01:03:50,180 --> 01:03:53,097
Kau harus menjaga Lisa baik-baik.

330
01:03:53,780 --> 01:03:56,684
Dia rapuh.

331
01:03:57,660 --> 01:03:59,980
Terutama setelah
apa yang terjadi.

332
01:04:02,260 --> 01:04:07,460
Jika dia kacau, rencanaku
juga akan berantakan.

333
01:04:08,460 --> 01:04:13,180
Tanpa dia aku mati.
Kau mengerti?

334
01:05:24,340 --> 01:05:28,740
Aku tinggal di dekat Crotone.
Kau tahu di mana itu?

335
01:05:31,060 --> 01:05:34,900
Itu di Italia selatan.
Daerah miskin.

336
01:05:35,500 --> 01:05:37,380
Tapi dekat laut.

337
01:05:39,420 --> 01:05:42,060
Aku sering berada di toko ayahku.

338
01:05:42,740 --> 01:05:44,700
Hanya itu satu-satunya miliknya.

339
01:05:45,940 --> 01:05:49,500
Saat ayahku meninggal,
ibuku dan aku kesulitan.

340
01:05:50,460 --> 01:05:55,580
Saat kami butuh uang, aku mulai
membuat uang kertas palsu.

341
01:05:55,740 --> 01:05:58,820
Untuk membayar hutang ayahku.

342
01:05:59,780 --> 01:06:01,820
Namun itu berlanjut sesudahnya.

343
01:06:03,660 --> 01:06:08,298
Kau tahu apa artinya itu?
Hidupku terikat selamanya.

344
01:06:10,660 --> 01:06:15,620
Membuat uang kertas palsu di sini,
lebih buruk dari membunuh anak-anak.

345
01:06:17,340 --> 01:06:21,820
Haruskah kita berakhir
seperti Geert?/ Tidak.

346
01:06:22,820 --> 01:06:26,779
Saat terlibat dalam hal semacam
ini, selalu berakhir buruk.

347
01:06:26,780 --> 01:06:28,620
Ini juga berlaku untukmu.

348
01:06:33,380 --> 01:06:35,460
Apa yang terjadi pada istrimu?

349
01:06:37,940 --> 01:06:42,380
Pembajakan mobil yang salah.
Mereka membunuhnya.

350
01:06:44,540 --> 01:06:47,100
Kau temukan pelakunya?

351
01:06:48,100 --> 01:06:50,340
Polisi tidak.

352
01:06:51,340 --> 01:06:52,900
Tapi aku temukan mereka.

353
01:07:07,340 --> 01:07:09,340
Bisa kau mengantarku?

354
01:08:28,420 --> 01:08:30,500
Kontainer itu kosong.

355
01:08:30,820 --> 01:08:33,580
Jan pergi. Dia tahu
kami mengejarnya.

356
01:08:34,620 --> 01:08:37,380
Kita masih punya kesempatan./
Yang mana lagi?

357
01:08:38,340 --> 01:08:42,740
Jan harus bergerak cepat
untuk melakukan pengiriman.

358
01:08:43,260 --> 01:08:45,580
Dia telah berjanji untuk membayar.

359
01:08:45,740 --> 01:08:49,580
Apa dia akan merampok bank?

360
01:08:51,220 --> 01:08:56,260
Tahan gadis itu./ Aku
tak bisa lakukan itu.

361
01:08:57,580 --> 01:08:59,140
Aku akan bicara dengannya.

362
01:09:03,820 --> 01:09:05,300
Baiklah.

363
01:09:33,620 --> 01:09:36,580
Kau mengkhianati kami!

364
01:09:36,740 --> 01:09:41,020
Kenapa?/ Untuk Sarah.
Mereka memaksaku.

365
01:09:41,180 --> 01:09:44,060
Begitukah?/ Itu benar.

366
01:09:45,620 --> 01:09:48,180
Mereka menangkapmu agar kau
tak bisa mencetak uang kertas.

367
01:09:48,340 --> 01:09:51,060
Mereka tak punya bukti
apapun padaku!

368
01:09:52,020 --> 01:09:56,340
Mereka tahu apa yang kau lakukan.
Mereka takkan menyerah.

369
01:09:58,020 --> 01:10:01,180
Kau percaya mereka?/
Aku tak punya pilihan.

370
01:10:07,180 --> 01:10:09,020
Aku akan melindungimu.

371
01:10:09,980 --> 01:10:13,620
Tidak. Kau hanya berusaha
melindungi dirimu sendiri.

372
01:10:13,780 --> 01:10:17,660
Kau dan keluargamu.
Kau mengorbankanku.

373
01:10:34,940 --> 01:10:37,500
Apa kau ingin berakhir
seperti Geert?

374
01:10:38,780 --> 01:10:42,300
Kau ingin seperti itu?
Katakan sejujurnya?

375
01:10:42,460 --> 01:10:44,740
Aku tak tahu./ Lihat aku.

376
01:10:46,740 --> 01:10:48,220
Lisa.

377
01:10:54,020 --> 01:10:55,780
Kita bisa atasi ini.

378
01:10:58,580 --> 01:11:00,500
Kita bisa atasi ini.

379
01:11:01,460 --> 01:11:03,940
Oke?/ Oke.

380
01:11:34,220 --> 01:11:36,140
Apa yang kau lakukan di sini?

381
01:11:39,340 --> 01:11:41,500
Aku ingin bicara denganmu.

382
01:11:42,580 --> 01:11:45,900
"Kita dapat masalah besar./
Seberapa besar?"

383
01:11:46,540 --> 01:11:48,820
Sama besarnya dengan
penggerebekan polisi.

384
01:11:50,700 --> 01:11:52,340
Mereka menangkap Lisa.

385
01:11:53,300 --> 01:11:56,340
Jangan khawatir. Aku sudah
bicara dengan pengacara.

386
01:11:56,500 --> 01:11:58,980
Mereka tak punya bukti apa-apa.
Mereka harus melepaskannya.

387
01:11:59,260 --> 01:12:04,080
Jadi kita tak punya masalah./
Ya, masih ada.

388
01:12:05,740 --> 01:12:08,101
Terlalu banyak perhatian.

389
01:12:09,980 --> 01:12:13,940
Jadi kau ingin berhenti?/
Aku tak bisa.

390
01:12:15,460 --> 01:12:20,940
Uang kertas harus dicetak.
Majikanku sudah membayar.

391
01:12:22,900 --> 01:12:25,860
Ayo, kita akan jalan-jalan.

392
01:13:11,540 --> 01:13:13,220
Kau gila.

393
01:13:14,140 --> 01:13:18,980
Polisi menggerebek tempatku dan
menahan gadis yang bekerja untukku.

394
01:13:19,140 --> 01:13:23,020
Apa hubungannya denganku?
Aku tak melapor ke polisi.

395
01:13:24,020 --> 01:13:27,860
Orang Belanda yang kau kenalkan
padaku, mereka menjebakku.

396
01:13:28,180 --> 01:13:30,316
Tidak, tidak, tidak. Mereka
takkan pernah melakukan itu.

397
01:13:30,340 --> 01:13:32,522
Seperti yang aku lihat...

398
01:13:33,580 --> 01:13:35,540
Transaksi yang kacau...

399
01:13:35,700 --> 01:13:38,620
dan Orang Belanda itu
balas dendam padaku.

400
01:13:38,940 --> 01:13:42,660
Jika mereka akan balas dendam,
mereka takkan mengirim polisi.

401
01:13:43,620 --> 01:13:45,580
Tunggu! Tunggu!

402
01:13:47,020 --> 01:13:49,580
Mungkin gadis itu yang
mengkhianatimu?

403
01:13:52,780 --> 01:13:55,500
Tidak./ Bagaimana kau tahu?

404
01:13:56,140 --> 01:13:59,900
Dia tahu kami memindahkan
pengiriman itu.

405
01:14:00,220 --> 01:14:02,180
Mungkin itu dia?

406
01:14:03,580 --> 01:14:09,175
Pria ini mengerjakan semua
pekerjaan kotor untukku.

407
01:14:21,020 --> 01:14:27,000
Kau lihat? Jika ada keraguan,
maka berakhirlah sudah.

408
01:14:31,044 --> 01:14:33,060
Masih lama, ya?

409
01:14:35,460 --> 01:14:38,340
Ayah tak tahu./
Kapan Ayah datang?

410
01:14:39,460 --> 01:14:40,940
Secepatnya.

411
01:14:42,820 --> 01:14:44,766
Ayah janji.

412
01:14:48,860 --> 01:14:50,340
Sarah?

413
01:14:53,980 --> 01:14:55,740
Aku mencintaimu, ayah.

414
01:16:08,100 --> 01:16:10,660
Ayolah, Lisa. Semangatlah.

415
01:16:17,980 --> 01:16:21,420
Buatlah keajaiban, Sayang./ Sial.

416
01:17:11,100 --> 01:17:13,841
Sudah cukup bagus./ Bagus?

417
01:17:18,521 --> 01:17:19,706
Terima kasih.

418
01:17:20,740 --> 01:17:22,220
Lanjutkan.

419
01:18:19,740 --> 01:18:22,007
Taruh di mobil.

420
01:18:41,500 --> 01:18:44,223
Belilah mainan untuk putrimu.

421
01:18:44,860 --> 01:18:45,964
Polisi!

422
01:18:49,880 --> 01:18:52,900
Jangan ada yang bergerak!
Jangan ada yang bergerak!

423
01:18:53,160 --> 01:18:56,540
Berlutut! Berlutut!

424
01:19:02,780 --> 01:19:04,260
Tenanglah.

425
01:19:51,300 --> 01:19:54,140
Ambil semuanya.

426
01:19:54,260 --> 01:19:56,700
Ini hari gajian.

427
01:19:58,631 --> 01:20:00,608
Rasanya enak.

428
01:20:05,980 --> 01:20:08,532
Ayo.

429
01:20:11,243 --> 01:20:12,817
Ayo kita pergi.

430
01:20:31,060 --> 01:20:33,243
Kau masih belum mati?

431
01:20:54,041 --> 01:20:55,443
Nico!

432
01:20:56,460 --> 01:20:57,940
Nico!

433
01:20:58,780 --> 01:21:00,708
Nico! Dia belum...

434
01:21:04,500 --> 01:21:06,180
Nico!

435
01:21:52,460 --> 01:21:54,140
Sial!

436
01:21:56,500 --> 01:21:59,191
Sial!

437
01:25:06,420 --> 01:25:09,220
Halo? Ayah?

438
01:25:10,180 --> 01:25:12,660
Kau baik-baik saja?/ Ya.

439
01:25:13,620 --> 01:25:15,540
Ayah datang sekarang.

440
01:25:17,000 --> 01:25:25,000
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di
https://subscene.com/u/911405