Captive State (2019)

1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Alih bahasa: Nerdian

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,726
...menetapkan apa ini.

3
00:00:16,809 --> 00:00:20,229
Jika ini terorisme,
siapa pemicunya?

4
00:00:20,313 --> 00:00:23,774
Semua listrik di seluruh
pesisir timur padam.

5
00:00:23,858 --> 00:00:27,028
Warga diminta tinggal di rumah
sampai pemberitahuan lebih lanjut...

6
00:00:32,116 --> 00:00:33,868
...bukan bagian kiamat.

7
00:00:33,868 --> 00:00:36,579
...daerah metropolitan,
selain Chicago,

8
00:00:36,662 --> 00:00:38,206
sepenuhnya dikepung.

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,250
Kami masih menunggu
pengumuman resmi,

10
00:00:41,334 --> 00:00:44,795
tapi Kongres diyakini
menerima tanpa syarat

11
00:00:44,879 --> 00:00:46,923
semua persyaratan
gencatan senjata.

12
00:00:48,257 --> 00:00:50,426
...dan listrik pulih dalam
beberapa jam terakhir,

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,428
darurat militer...
/ Ini terlalu lama.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,681
Semua pasukan militer AS
kembali ke pangkalan

15
00:00:55,765 --> 00:00:57,741
dengan perintah
menyerahkan senjata

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,126
dan mundur sampai
ada perintah lebih lanjut...

17
00:01:01,520 --> 00:01:05,399
Laporan menyebar dari
Tokyo, Jakarta, Roma.

18
00:01:05,483 --> 00:01:07,693
Kontak dengan sumber
berita luar bersifat sporadis

19
00:01:07,777 --> 00:01:10,404
sejak rusaknya
jaringan listrik Trenton,

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,323
tapi saksi mata
mengkonfirmasi...

21
00:01:12,406 --> 00:01:15,660
...bahwa mayoritas pemerintah
internasional tampaknya mematuhi...

22
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Opsir, aku harus ke utara.

23
00:01:18,579 --> 00:01:19,664
Mau ke mana, Detektif?

24
00:01:20,081 --> 00:01:21,249
Kau tidak dengar
perintahnya?

25
00:01:22,291 --> 00:01:23,876
Hentikan mobilnya.

26
00:01:24,543 --> 00:01:25,622
Lepas kemudi.

27
00:01:25,628 --> 00:01:26,629
Matikan mesinnya.

28
00:01:27,463 --> 00:01:29,131
Hentikan mobilnya!

29
00:01:33,678 --> 00:01:35,888
...tampaknya telah
mengikuti jejak pimpinan AS

30
00:01:35,972 --> 00:01:37,825
dan bernegosiasi dengan

31
00:01:37,850 --> 00:01:40,750
gelombang awal
pasukan Legislator.

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,774
Kita telepon sekolah?
Mungkin ada rencana.

33
00:01:46,857 --> 00:01:49,735
Aku tidak mau balik!
Kita kumpul dan lawan balik.

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,572
John!

35
00:02:03,249 --> 00:02:04,250
John.

36
00:02:11,465 --> 00:02:14,260
Berputar.

37
00:02:16,887 --> 00:02:18,055
Berputar!

38
00:02:19,849 --> 00:02:21,100
Ayo, John.

39
00:03:25,588 --> 00:03:27,261
SD PILSEN

40
00:03:27,340 --> 00:03:30,219
TELAH DI KONFIRMASI
INI INVASI GLOBAL

41
00:03:30,301 --> 00:03:35,023
HANYA MENYERAH YANG BISA
MENGHINDARKAN PEMUSNAHAN

42
00:03:42,139 --> 00:03:44,642
Pemadaman sangat tertib.

43
00:03:44,725 --> 00:03:48,104
Ada tingkat kerja sama
yang kalian lihat di sini.

44
00:03:48,111 --> 00:03:50,455
GEDUNG PUTIH MENERIMA
SYARAT GENCATAN SENJATA

45
00:03:50,530 --> 00:03:52,532
LISTRIK MENYALA KEMBALI

46
00:03:58,413 --> 00:04:00,632
MILITER DITARIK

47
00:04:03,251 --> 00:04:05,345
ALIEN MENGAMBIL ALIH

48
00:04:05,420 --> 00:04:08,890
KINI MEREKA MENJADI
LEGISLATOR KITA

49
00:04:10,967 --> 00:04:12,810
DAMAI, PERSATUAN, HARMONI

50
00:04:12,886 --> 00:04:18,063
SEMUA KOTA BESAR
DI BAWAH KENDALI LEGISLATOR

51
00:04:23,062 --> 00:04:27,818
PUSAT CHICHAGO DITEMBOK
DAN WARGA DIRELOKASI

52
00:04:31,488 --> 00:04:35,209
KABAR DISEMUA KOTA SAMA

53
00:04:35,283 --> 00:04:37,160
PARÍS, KOTA TERTUTUP
BEJING, KOTA TERTUTUP

54
00:04:39,579 --> 00:04:40,705
PARA PENDUDUK...

55
00:04:40,789 --> 00:04:45,215
MANUSIA DIPAKSA MENGGALI

56
00:04:47,837 --> 00:04:52,092
MANUSIA DIPAKSA MENBANTU
MENGURAS SDM ALAM

57
00:04:54,969 --> 00:04:58,644
JURANG ANTARA SI MISKIN
DAN SI KAYA SANGAT JAUH

58
00:05:05,939 --> 00:05:10,866
KEKERASAN POLISI MERAJALELA
HINGGA DEPORTASI KELUAR BUMI

59
00:05:14,697 --> 00:05:18,042
SEMUA SISTEM
KOMUNIKASI DIMATIKAN

60
00:05:21,496 --> 00:05:24,090
RAPAT ANTAR SPESIES
DIADAKAN DI ZONA TERTUTUP

61
00:05:24,165 --> 00:05:28,716
POLISI MELAPOR LANGSUNG
KE KOMANDO LEGISLATOR

62
00:05:31,464 --> 00:05:33,762
KAMI SUDAH MENYERANG
ZONA TERTUTUP

63
00:05:33,842 --> 00:05:37,346
HARUS SUKSES. HIDUP KITA TERGANTUNG ITU.

64
00:05:39,347 --> 00:05:42,351
RENCANA GAGAL.
ZONA TERTUTUP UTUH.

65
00:05:42,433 --> 00:05:45,437
NASIB KITA TAK MENENTU.

66
00:05:53,069 --> 00:05:55,447
PENGEBOM TEWAS

67
00:05:55,530 --> 00:05:57,999
NEGARA BERSATU
MELAWAN KEJAHATAN

68
00:05:59,284 --> 00:06:01,878
PERAYAAN PERSATUAN
AKAN DIHELAT DI CHICAGO

69
00:06:05,415 --> 00:06:11,263
INI PESAN TERAKHIRKU.
TUJUAN KITA TAK BERUBAH.

70
00:06:11,337 --> 00:06:14,762
SERANG ZONA TERTUTUP.

71
00:06:14,841 --> 00:06:17,390
NYALAKAN API.

72
00:06:17,468 --> 00:06:21,814
SULUT PERANG.

73
00:06:28,897 --> 00:06:31,741
CHICAGO, 9 TAHUN
SETELAH KONTAK AWAL

74
00:06:34,861 --> 00:06:37,205
CCTV CABANG KHUSUS PILSEN

75
00:06:37,280 --> 00:06:38,281
DRUMMOND, GABRIEL

76
00:06:43,904 --> 00:06:45,823
Aku mencintaimu, Rula.

77
00:06:47,658 --> 00:06:49,743
Peringatan lain untuk
menghindari Lake Shore Drive

78
00:06:49,827 --> 00:06:53,122
jika kau tak beruntung diundang
ke perayaan persatuan malam ini.

79
00:06:53,831 --> 00:06:56,292
Acara ini telah berlangsung
selama lebih dari setahun,

80
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
dan Walikota Ed Lee
diharapkan hadir.

81
00:06:59,044 --> 00:07:00,713
Semua tanda mengarah ke...

82
00:07:00,737 --> 00:07:05,737
akumenang.com
akumenang.com

83
00:07:09,346 --> 00:07:11,807
Pernah melihat matahari
terbenam di seberang danau?

84
00:07:13,058 --> 00:07:16,437
Tidak. Matahari muncul
dari sini, Bodoh. Barat.

85
00:07:17,563 --> 00:07:18,564
Ya.

86
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
Aku tahu.

87
00:07:23,193 --> 00:07:24,752
Aku akan datang dan
menemuimu nanti.

88
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
Hei.

89
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
Perahu sudah siap.

90
00:07:30,284 --> 00:07:32,083
Selesaikan hari ini,
kita keluar dari sini.

91
00:07:32,161 --> 00:07:33,912
Hei, sabar.

92
00:07:33,996 --> 00:07:36,624
Dia mengawasiku
24 jam sehari.

93
00:07:36,957 --> 00:07:39,752
Aku tahu.
Lihat dia, di atas sana.

94
00:07:39,835 --> 00:07:42,379
Setiap hari, penyihir itu
mengawasiku seperti jarum jam.

95
00:07:43,130 --> 00:07:44,131
Aku lihat pengkhianat.

96
00:07:44,715 --> 00:07:45,924
Mata-mata!

97
00:07:45,948 --> 00:07:50,948
akumenang.com
akumenang.com

98
00:08:03,359 --> 00:08:04,401


99
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Ayo.

100
00:08:08,614 --> 00:08:10,824
Kakakmu legenda.
/ Ayo.

101
00:08:46,193 --> 00:08:47,653
Kapan terakhir kali
kau melihatnya?

102
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Alien bangsat?

103
00:08:52,574 --> 00:08:55,703
Sudah lama. Ayo.
Aku tidak bisa terlambat.

104
00:08:55,786 --> 00:08:59,164
Harusnya kuterobos seperti
kakakmu dan melibas mereka.

105
00:09:00,374 --> 00:09:02,084
Mereka tak bisa sembunyi
di sana selamanya.

106
00:10:35,052 --> 00:10:36,261
Aku segera siap.

107
00:11:16,385 --> 00:11:17,678
Aku tidak punya
banyak waktu.

108
00:11:19,555 --> 00:11:20,848
Tapi aku ingin melihatmu.

109
00:11:22,850 --> 00:11:24,810
Kalau begitu kita
singkirakn urusan kita.

110
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
Aku tidak bisa
melakukan ini.

111
00:11:49,459 --> 00:11:50,627
Ayo tidur.

112
00:11:52,504 --> 00:11:55,966
Apa yang kita lakukan?
Ini salah.

113
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
Tidak ada salah.
Hanya takdir.

114
00:11:58,176 --> 00:12:00,262
Kau polisi. Kau tidak
akan ketahuan. / Maaf.

115
00:12:04,850 --> 00:12:06,435
Tunggu.

116
00:12:08,312 --> 00:12:10,063
Kau lupa untuk apa
kau datang ke sini.

117
00:12:23,285 --> 00:12:24,870
"Waspadai orang Yunani
yang membawa hadiah."

118
00:12:45,265 --> 00:12:48,769
Aku dapa tanda pengenal bekas.
/ Elang sudah mendarat?

119
00:12:48,852 --> 00:12:51,396
Phoenix.
Harusnya kau perhatikan.

120
00:12:51,480 --> 00:12:53,941
Ada visual?
Bekas ya bekas.

121
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
Kau masih dapat
otorisasi dari bawah?

122
00:12:56,485 --> 00:12:57,861
Mereka merencanakan
sesuatu yang besar.

123
00:12:57,945 --> 00:12:59,488
Mereka tidak nyata.

124
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
Itulah yang kita
katakan tentang alien.

125
00:13:02,491 --> 00:13:03,825
Lucu.

126
00:13:07,871 --> 00:13:08,997
Ingat Taman Wicker?

127
00:13:09,081 --> 00:13:11,166
Alien membasmi mereka.
Mereka sudah tiada.

128
00:13:11,249 --> 00:13:12,334
Jangan gunakan kata itu.

129
00:13:12,417 --> 00:13:13,710
Apa?

130
00:13:14,252 --> 00:13:16,546
Sejak kapan ini menjadi
ruang kerja pribadimu?

131
00:13:16,630 --> 00:13:19,633
Pemberontak tidak hilang
setelah Taman Wicker.

132
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
Mereka bersembunyi.
Aku mengetahuinya.

133
00:13:22,427 --> 00:13:24,721
Mereka berkomunikasi
melalui iklan baris.

134
00:13:27,265 --> 00:13:31,228
Jaringan mereka berkumpul
di Pilsen, di depan mata kita.

135
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Tak ada bukti.

136
00:13:33,522 --> 00:13:35,482
Ini hanya memorial.

137
00:13:35,565 --> 00:13:38,735
Legislator punya semua.
Kau mencari hantu, Bill.

138
00:13:38,819 --> 00:13:41,446
Jika tidak bertindak sekarang,
pemberontakan besar menanti.

139
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Aku sarankan
kau simpan ide itu.

140
00:13:44,116 --> 00:13:46,910
Terlambat.
Sudah ada di bawah.

141
00:13:46,994 --> 00:13:48,495
Di meja komisaris.

142
00:13:48,954 --> 00:13:50,038
Kenapa kau lakukan itu?

143
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Mereka tidak mati.

144
00:14:17,733 --> 00:14:19,860
Kau tidak diikuti?
/ Tidak.

145
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Pelatihan sudah berakhir.

146
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Dan kau mendukung ini?

147
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Aku mendukung "Nomor Satu".

148
00:14:36,752 --> 00:14:40,505
Jalan ke Zona Tertutup
melalui Medan Tentara.

149
00:14:42,716 --> 00:14:43,717
Tim pergi malam ini.

150
00:15:19,503 --> 00:15:20,879
Medan Tentara.

151
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
Apel Persatuan?

152
00:15:22,047 --> 00:15:23,465
Ambil yang kau
butuhkan dari Barbosa.

153
00:15:23,548 --> 00:15:25,509
Medan Tentara berjarak
jauh dari Zona Tertutup.

154
00:15:25,592 --> 00:15:27,180
Bagaimana itu membuat
kita kembali ke dalam?

155
00:15:27,205 --> 00:15:28,016
Aku percaya padamu.

156
00:15:29,513 --> 00:15:33,016
Dia akan mengirimnya.
/ Harus. Hari ini harinya.

157
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Gabriel Drummond, 7:04 pagi

158
00:16:16,017 --> 00:16:18,145
Itu dia...

159
00:16:18,228 --> 00:16:21,064
Sudah berakhir. Squaker.

160
00:16:21,148 --> 00:16:24,192
Hanya satu setengah menit.

161
00:16:26,987 --> 00:16:28,987
Memutar.
Lihatlah dari sudut lain.

162
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Lima belas menit.

163
00:17:37,641 --> 00:17:39,976
Peringatan lain untuk
menghindari Lake Shore Drive

164
00:17:40,060 --> 00:17:43,563
jika kau tak diundang
acara persatuan malam ini.

165
00:17:43,647 --> 00:17:46,524
Acara ini telah berlangsung
selama lebih dari setahun,

166
00:17:46,608 --> 00:17:49,027
dan Walikota Ed Lee
diharapkan hadir.

167
00:17:49,110 --> 00:17:52,030
Semua tanda menunjukkan
ini kesempatan langka

168
00:17:52,113 --> 00:17:54,324
saat Legislator muncul.

169
00:17:55,283 --> 00:17:57,786
Lalu lintas diarahkan di
sekitar Medan Tentara,

170
00:17:57,869 --> 00:17:59,496
dan orang-orang
muncul lebih awal.

171
00:17:59,579 --> 00:18:01,206
Malam yang indah di sini.

172
00:18:02,123 --> 00:18:04,167
Banyak yang dirayakan.
Peringatan lain...

173
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Kau bawa?

174
00:18:05,335 --> 00:18:07,212
...jika kau bukan
orang yang beruntung

175
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
diundang ke acara
persatuan malam ini.

176
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Acara ini telah berlangsung
selama lebih dari setahun,

177
00:18:12,592 --> 00:18:14,302
dan Walikota Ed Lee
diharapkan hadir.

178
00:18:14,719 --> 00:18:17,764
Semua tanda menunjukkan
ini kesempatan langka

179
00:18:17,847 --> 00:18:20,267
saat Legislator muncul.

180
00:18:21,017 --> 00:18:23,103
Lalu lintas diarahkan di
sekitar Medan Tentara,

181
00:18:23,186 --> 00:18:24,646
dan orang-orang
muncul lebih awal.

182
00:18:25,272 --> 00:18:28,108
Malam yang indah di sini.
Banyak yang dirayakan.

183
00:18:28,191 --> 00:18:29,192
Ini.

184
00:18:31,987 --> 00:18:34,197
Peringatan lain untuk
menghindari Lake Shore Drive

185
00:18:34,281 --> 00:18:35,573
jika kau bukan orang
yang beruntung...

186
00:18:35,657 --> 00:18:37,284
Manfaatkan yang baik.

187
00:18:38,201 --> 00:18:41,162
Acara ini telah berlangsung
selama lebih dari setahun.

188
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
Semua tanda menunjukkan
ini kesempatan langka

189
00:18:44,040 --> 00:18:46,001
saat Legislator muncul.

190
00:19:22,746 --> 00:19:24,956
Tolong.

191
00:19:38,970 --> 00:19:40,347
Aku tak berbuat salah.

192
00:19:44,559 --> 00:19:47,312
Aku tak berbuat salah.
/ Jangan ganggu dia.

193
00:19:47,395 --> 00:19:48,396
Tolong, bisa kita...

194
00:20:09,793 --> 00:20:11,628
Transportasi di luar planet...

195
00:20:44,411 --> 00:20:46,371
Cepat. Lihat ini.

196
00:20:53,586 --> 00:20:54,921
Sisa bensin saja.

197
00:20:59,217 --> 00:21:00,427
Hebat.
/ Benar, bukan?

198
00:21:02,011 --> 00:21:03,263
Juga cepat.

199
00:21:03,805 --> 00:21:05,682
Bisa melewati apa
yang ada di luar sana,

200
00:21:05,765 --> 00:21:08,518
tapi tidak pos pemeriksaan.
Jadi kita sampai ke sisi lain,

201
00:21:09,185 --> 00:21:10,603
dan kita bebas.

202
00:21:12,230 --> 00:21:13,314
Semoga saja begitu.

203
00:21:14,315 --> 00:21:15,817
Rokoknya ada?

204
00:21:15,900 --> 00:21:19,237
Tentu saja ada.
/ Kita keluar dari sini.

205
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
Aku akan bantai
para kecoak ini.

206
00:21:29,164 --> 00:21:30,165


207
00:21:32,000 --> 00:21:33,626
Aku tidak akan mati
tanpa melawan.

208
00:21:34,127 --> 00:21:35,211
Kau tukar itu pakai apa?

209
00:21:35,295 --> 00:21:37,964
Uang tunai.
Sudah terisi penuh.

210
00:21:38,047 --> 00:21:39,591
Uang tunai yang kita
butuhkan untuk bensin?

211
00:21:39,674 --> 00:21:41,134
Tenang. Itu investasi.

212
00:21:43,845 --> 00:21:45,138
Kenapa kau selalu
komplain, kawan?

213
00:21:45,221 --> 00:21:46,806
Orang-orang iri dengan
yang kita punya di sini!

214
00:21:46,890 --> 00:21:49,934
Kau pikir kau
pemain hebat, Jurgis?

215
00:21:50,393 --> 00:21:53,021
Pistol itu akan memberi
kita masalah serius.

216
00:21:53,104 --> 00:21:55,690
Aku muak bertengkar.

217
00:21:55,773 --> 00:21:56,774
Kau pikir aku tidak?

218
00:21:59,486 --> 00:22:00,862
Aku harus pergi.
/ Pergi?

219
00:22:01,779 --> 00:22:03,239
Kita rekan.
/ Rekan?

220
00:22:04,407 --> 00:22:05,575
Aku mengambil risiko.

221
00:22:06,618 --> 00:22:07,785
Kulihat seseorang
ditangkap hari ini.

222
00:22:07,869 --> 00:22:09,954
Aku di sini kerja keras,
menutup transaksi,

223
00:22:10,038 --> 00:22:12,165
selagi kau kerja
di tempat enak.

224
00:22:12,248 --> 00:22:14,334
Aku harus mengurus
diriku dan Rula.

225
00:22:15,418 --> 00:22:17,337
Kau dan Rula?

226
00:22:18,546 --> 00:22:19,714
Baiklah.

227
00:22:20,673 --> 00:22:22,550
Silahkan pergi.
Aku sendiri saja.

228
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
Aku tidak mau
denganmu, Jurgis.

229
00:22:24,636 --> 00:22:26,179
Ayolah. Tenang.
/ Aku tidak...

230
00:22:26,262 --> 00:22:27,514
Hei, tenang.

231
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Gawat!

232
00:22:51,287 --> 00:22:52,330
Masuk ke mobil.

233
00:23:12,016 --> 00:23:13,851
Cabang Khusus tidak
punya pekerjaan penting?

234
00:23:18,022 --> 00:23:19,107
Dari daerahmu.

235
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
Apa yang kau mau?

236
00:23:30,910 --> 00:23:32,412
Apa yang kau
ketahui tentang Phoenix?

237
00:23:34,163 --> 00:23:35,456
Aku bukan mata-matamu.

238
00:23:35,540 --> 00:23:37,000
Apa yang kau
lakukan di sini, Gabriel?

239
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
Kau beruntung
punya pekerjaan.

240
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
Aku tidak meminta
kau untuk itu.

241
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
Aku tidak ingin kau
berakhir seperti kakakmu.

242
00:23:42,839 --> 00:23:45,174
Maksudmu mati?
/ Di pihak yang salah.

243
00:23:46,050 --> 00:23:47,051
Itu mengalir di keluargamu.

244
00:23:47,135 --> 00:23:48,970
Kau tidak berhak
bicarakan keluargaku.

245
00:23:49,053 --> 00:23:50,388
Ayahmu rekanku.

246
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
Aku bertanggung
jawab untuk itu.

247
00:23:57,228 --> 00:23:59,188
Kau punya pilihan.

248
00:24:00,398 --> 00:24:01,649
Jangan salah pilih.

249
00:24:03,067 --> 00:24:04,110
Keluar dari sini.

250
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
Uangku ada?

251
00:24:45,234 --> 00:24:47,487
Ayo selesaikan ini.
Rokoknya ada.

252
00:24:51,491 --> 00:24:53,826
Katamu bawa ke sini.

253
00:24:55,286 --> 00:24:56,371
Masuk.

254
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
Aku hanya mau dibayar.

255
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
Aku tidak bisa masuk.
/ Ayo.

256
00:25:05,463 --> 00:25:06,547
Hei.

257
00:25:07,173 --> 00:25:08,216
Dengar.

258
00:25:09,300 --> 00:25:10,468
Kau datang padaku, ingat?

259
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Pakai ini.
/ Apa ini?

260
00:25:18,726 --> 00:25:19,936
Apa ini?

261
00:25:22,689 --> 00:25:24,482
Tunggu.

262
00:25:24,565 --> 00:25:27,110
Tidak ada yang bilang
kita mau pergi.

263
00:26:14,073 --> 00:26:15,199
Keluar.

264
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
Ikuti aku.

265
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Ayo.

266
00:26:49,150 --> 00:26:50,276
Taman Wicker.

267
00:26:50,902 --> 00:26:51,903
Apa yang kita
lakukan disini?

268
00:26:53,780 --> 00:26:55,114
Kau ingin dibayar, bukan?

269
00:27:48,751 --> 00:27:50,253
Jaket itu masih
terlalu besar untukmu...

270
00:27:58,344 --> 00:27:59,428
...Dik.

271
00:28:08,563 --> 00:28:09,772
Apa yang terjadi?

272
00:28:10,940 --> 00:28:14,151
Sebelum sampai ke alien,
mereka menangkap kami.

273
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
Aku satu-satunya
yang berhasil keluar.

274
00:28:20,825 --> 00:28:21,868
Tunggu.

275
00:28:23,703 --> 00:28:24,704
Alat pelacakmu?

276
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
Di man?
/ Hilang.

277
00:28:27,290 --> 00:28:30,084
Tidak mungkin.
/ Beberapa tak terdeteksi.

278
00:28:30,167 --> 00:28:31,627
Siapa?
/ Aku tidak tahu yang lain.

279
00:28:31,711 --> 00:28:34,130
Yang lain tidak kenal aku.
Lebih baik begitu.

280
00:28:36,591 --> 00:28:38,593
Aku tidak ada lagi.

281
00:28:39,719 --> 00:28:40,970
Aku dianggap mati.

282
00:28:45,391 --> 00:28:46,684
Kau tidak mencariku?

283
00:28:48,644 --> 00:28:52,231
Aku ingin, tapi ada mata-mata.
Kau tahu itu. Bahkan di Pilsen.

284
00:28:55,735 --> 00:28:57,028
Drummond bersaudara kembali.

285
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
Untuk selamanya
Aku ikut, Rafe.

286
00:28:59,864 --> 00:29:03,200
Temanku di tepi danau.
Dia punya perahu.

287
00:29:03,284 --> 00:29:04,406
Kami punya rencana dan...
/ G.

288
00:29:04,410 --> 00:29:05,661
Kita menyeberangi danau.
/ G.

289
00:29:09,498 --> 00:29:11,959
Ini rencananya.

290
00:29:14,295 --> 00:29:15,630
Aku tahu kau akan
mendapatkannya.

291
00:29:24,680 --> 00:29:25,681
Apa yang kubawa itu?

292
00:29:26,390 --> 00:29:27,391
Informasi.

293
00:29:29,143 --> 00:29:30,186
Informasi untuk siapa?

294
00:29:30,895 --> 00:29:32,146
Hanya Nomor Satu
yang tahu.

295
00:29:32,229 --> 00:29:34,732
Nomor satu?

296
00:29:34,815 --> 00:29:35,816
Siapa itu?

297
00:29:35,900 --> 00:29:37,652
Tidak ada yang tahu.
Seperti yang kukatakan.

298
00:29:38,819 --> 00:29:39,862
Lebih baik begitu.

299
00:29:41,572 --> 00:29:42,907
Masa buruk datang.

300
00:29:48,371 --> 00:29:50,831
Ambil ini. Ini akan
membantumu keluar.

301
00:29:51,832 --> 00:29:52,917
Pergi ke rumah danau.

302
00:29:55,962 --> 00:29:57,755
Jangan minggu depan,
jangan besok. Sekarang.

303
00:29:58,631 --> 00:30:00,508
Sebelum gelap.
/ Ikutlah bersamaku.

304
00:30:04,261 --> 00:30:06,555
Jangan lagi, Rafe.
Jangan lagi!

305
00:30:06,639 --> 00:30:08,265
Kita jaga diri sendiri.

306
00:30:08,349 --> 00:30:10,226
Apa kata Ayah saat
kami mencoba keluar?

307
00:30:11,519 --> 00:30:13,104
Berkumpul kembali.
Lawan balik.

308
00:30:13,980 --> 00:30:15,606
Dia mati sekarang.
/ Jaga mulutmu.

309
00:30:15,690 --> 00:30:18,401
Biarkan Alien datang jika
mereka menginginkannya.

310
00:30:18,484 --> 00:30:20,027
Dan kita bisa mulai
dari awal, Rafe.

311
00:30:20,111 --> 00:30:22,071
Kita bisa kembali
seperti yang dulu.

312
00:30:22,154 --> 00:30:23,364
Kau tidak mengerti?

313
00:30:25,032 --> 00:30:28,411
Harmoni, damai, persatuan.
Itu semua omong kosong.

314
00:30:28,786 --> 00:30:31,372
Itu bohong, Gabe. Mereka
akan mengambil semuanya.

315
00:30:32,123 --> 00:30:34,125
Beberapa tahun lagi,
mereka melucuti kita.

316
00:30:38,713 --> 00:30:42,717
Satu peluang nyalakan api
yang besar agar dunia lihat.

317
00:30:44,301 --> 00:30:48,097
Bukti bahwa Alien
dapat dikalahkan.

318
00:30:49,557 --> 00:30:50,558
Nyalakan Api.

319
00:30:51,350 --> 00:30:52,435
Sulut perang.

320
00:30:54,061 --> 00:30:57,064
Selama kita melawan,
kita punya peluang.

321
00:30:57,898 --> 00:30:59,442
Kenapa kau selalu
menjadi pahlawan?

322
00:31:00,985 --> 00:31:02,028
Kau harus berpihak.

323
00:31:02,987 --> 00:31:05,990
Kau harus berpihak.
Kelak itu harus, atau selesai.

324
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
Pergilah.

325
00:31:21,422 --> 00:31:22,923
Gabe, saat ini
semua berakhir,

326
00:31:24,216 --> 00:31:25,426
aku akan mencarimu.

327
00:31:26,427 --> 00:31:27,428
Aku berjanji.

328
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Pergilah.

329
00:31:32,183 --> 00:31:33,184
Sekarang.

330
00:31:33,208 --> 00:31:38,208
akumenang.com
akumenang.com

331
00:32:57,768 --> 00:32:59,770
Ketemu.

332
00:33:20,624 --> 00:33:21,792
Sayang, ada apa?

333
00:33:21,876 --> 00:33:23,002
Kita keluar.

334
00:33:24,753 --> 00:33:25,796
Baik.

335
00:33:26,422 --> 00:33:29,633
Sebelum kita pergi,
kenapa kita tidak...

336
00:33:32,845 --> 00:33:35,806
Ambil ini.
Yang bisa kau bawa.

337
00:33:36,682 --> 00:33:37,683
Apa yang kau lakukan?

338
00:33:38,767 --> 00:33:40,311
Akan ada masalah.

339
00:33:42,229 --> 00:33:43,868
Gabriel, apa artinya itu?

340
00:33:44,523 --> 00:33:46,275
Ayolah, kau
membuatku takut.

341
00:33:48,944 --> 00:33:49,945
Rafe...

342
00:33:51,113 --> 00:33:52,114
...masih hidup.

343
00:33:53,949 --> 00:33:54,950
Kakakmu?

344
00:33:55,868 --> 00:33:57,077
Ya.

345
00:33:57,912 --> 00:33:58,913
Usaha bagus, Gabriel.

346
00:34:05,711 --> 00:34:07,046
Apa yang dia katakan?
Di mana kau melihatnya?

347
00:34:07,129 --> 00:34:09,590
Cukup untuk kita
bertahan beberapa minggu.

348
00:34:09,673 --> 00:34:11,842
Setelah itu, kita harus
berusaha sendiri.

349
00:34:11,926 --> 00:34:13,928
Kita tidak akan bisa lewati
pos pemeriksaan pertama.

350
00:34:14,011 --> 00:34:15,429
Bisa jika kita pergi
ke seberang danau.

351
00:34:15,971 --> 00:34:17,097
Aku punya perahu
yang bisa kita gunakan.

352
00:34:17,181 --> 00:34:19,683
Tidak ada apa-apa di sana.
Tidak ada hukum. Bahaya.

353
00:34:19,767 --> 00:34:20,935
Kau tidak menyimak.

354
00:34:22,603 --> 00:34:23,812
Mereka rencanakan sesuatu.

355
00:34:27,149 --> 00:34:29,568
Jika kita pergi, kita terlibat.
Tidak mungkin.

356
00:34:30,444 --> 00:34:31,862
Sayang. Ayo.
/ Tidak.

357
00:34:31,946 --> 00:34:34,990
Gabriel, jika kau ingin
aku aman, tetap di sini.

358
00:34:37,201 --> 00:34:38,244
Tolong.

359
00:34:41,372 --> 00:34:42,623
Aku tidak bisa.
/ Tidak, Gabriel.

360
00:34:42,706 --> 00:34:44,416
Aku tidak bisa.
/ Gabriel, ini gila.

361
00:34:44,500 --> 00:34:45,751
Tolong, mari kita
bicarakan ini!

362
00:34:49,880 --> 00:34:53,425
Ketikkan ini.
Kirim ke PDHQ. Cepat.

363
00:35:45,019 --> 00:35:46,061
Minggir!

364
00:39:32,329 --> 00:39:35,374
Mereka bisa lacak kita?
/ Tidak. Ada IP pengecoh.

365
00:39:54,101 --> 00:39:56,436
Ketemu. Itu targetmu.

366
00:39:58,897 --> 00:40:01,650
Anggap dirimu
Cabang Khusus.

367
00:40:06,363 --> 00:40:07,364
Siapa dia?

368
00:40:08,365 --> 00:40:11,410
Hanya kolaborator lain.
Wakil walikota.

369
00:40:11,493 --> 00:40:12,619
Tidak.

370
00:40:14,705 --> 00:40:15,706
Siapa dia?

371
00:40:15,789 --> 00:40:16,957
Dia pembawa bom itu.

372
00:40:39,438 --> 00:40:41,732
Iklan baris.
/ Masih ada yang kosong?

373
00:41:03,587 --> 00:41:04,671
Satu lagi.

374
00:41:06,757 --> 00:41:07,758
Edisi terakhir?

375
00:41:08,175 --> 00:41:09,885
Mereka mengoreksi
sampai jam 3:30.

376
00:41:16,892 --> 00:41:18,310
Sangat penting, Rittenhouse.

377
00:41:18,977 --> 00:41:20,729
Ya. Terima kasih.

378
00:42:11,988 --> 00:42:13,490
Ini permintaan keluar.

379
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
Hai.

380
00:44:10,148 --> 00:44:11,358
Siapa yang mau duluan?

381
00:44:47,394 --> 00:44:48,689
Singkirkan dia dari meja.

382
00:44:53,066 --> 00:44:54,734
Berikutnya. Cepat.

383
00:44:54,818 --> 00:44:56,069
Bawa dia ke sini.

384
00:44:59,155 --> 00:45:01,658
Detak jantungnya menukik
dan alat pelacak terganggu.

385
00:45:01,741 --> 00:45:04,327
Drone terhubung semua.
Milikmu harus dicabut.

386
00:46:02,010 --> 00:46:03,011
Baik.

387
00:46:09,976 --> 00:46:11,353
Jangan bergerak.
Aku akan menjahitmu.

388
00:46:37,337 --> 00:46:38,505
Baiklah.

389
00:46:41,174 --> 00:46:46,262
Ini milik tiga orang dalam.
Jantung, kanker, kecelakaan mobil.

390
00:46:46,346 --> 00:46:48,223
Orang-orang kota,
catatan bersih.

391
00:46:48,306 --> 00:46:50,183
Tiga lainnya cukup
untuk supirmu.

392
00:46:50,266 --> 00:46:51,434
Aku butuh dua.

393
00:46:52,560 --> 00:46:54,312
Baiklah, piketku selesai
jam 7:00 besok.

394
00:46:54,396 --> 00:46:56,439
Waktu terakhir bisa login
memakai nama mereka.

395
00:46:56,523 --> 00:46:59,523
Hanya bisa selama itu.
Setelahnya, mereka ketahuan.

396
00:47:02,612 --> 00:47:05,412
Kau butuh ini untuk
menekan di mulut.

397
00:47:07,742 --> 00:47:09,452
Sempre fi, Sersan.

398
00:47:52,037 --> 00:47:54,456
Aku selalu percaya
ada hidup setelah mati.

399
00:48:10,722 --> 00:48:11,723
Kaukah itu, Bapa?

400
00:48:13,183 --> 00:48:14,184
Ayo ke belakang.

401
00:48:22,317 --> 00:48:23,318
Apa yang kau bawa?

402
00:48:24,444 --> 00:48:25,445
Yang terakhir.

403
00:48:36,164 --> 00:48:37,165
Tunggu di sini.

404
00:48:47,717 --> 00:48:49,344
Aku tidak perlu
jelaskan akibatnya

405
00:48:49,427 --> 00:48:50,470
jika in ditemukan
pada orangmu.

406
00:48:50,553 --> 00:48:51,971
Darimana ini?

407
00:48:52,055 --> 00:48:53,139
Kapal mereka jatuh.

408
00:48:54,432 --> 00:48:57,393
Menempel baik di serat alami,
rambut manusia, kapas, wol.

409
00:48:57,477 --> 00:48:59,896
Karena tidak berbasis kimia,
tidak terdeteksi pemindai.

410
00:49:00,480 --> 00:49:02,482
Karena organik, ia bisa
lewati semua keamanan.

411
00:49:02,565 --> 00:49:03,900
Kau bisa selundupkan
ini di mana saja.

412
00:49:04,526 --> 00:49:06,861
Saat kau persenjatai,
itu seperti bunglon.

413
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
Bagaimana kami
mempersenjatainya?

414
00:50:25,190 --> 00:50:27,275
Ketuk dua kali cukup
untuk sekitar 60 detik.

415
00:50:32,780 --> 00:50:34,073
Supir di bawah.

416
00:50:53,801 --> 00:50:54,802
Astaga.

417
00:50:55,303 --> 00:50:56,304
Lepaskan itu.

418
00:50:58,765 --> 00:51:00,516
Kau mungkin juga
memakai target.

419
00:51:06,064 --> 00:51:09,442
Implan ini dicatat mati
jam 7:00 pagi besok.

420
00:51:09,525 --> 00:51:10,944
Setelah itu, kalian
mati bagi dunia.

421
00:51:11,277 --> 00:51:13,780
Kalian tahu yang terjadi pada
Pilsen jika mereka kenali kita.

422
00:51:14,280 --> 00:51:17,617
Kontak sebelum dan sesudah,
dengan teman atau keluarga

423
00:51:17,700 --> 00:51:19,494
membahayakan
seluruh operasi.

424
00:51:26,167 --> 00:51:27,293
Ingat...

425
00:51:28,169 --> 00:51:29,254
...dia menuntun
kita ke mereka.

426
00:51:36,761 --> 00:51:38,096
Tidak ada yang boleh
ditangkap hidup-hidup.

427
00:51:55,947 --> 00:51:57,115
Baik.

428
00:51:58,908 --> 00:52:01,577
Siap? Kita mulai.

429
00:52:13,172 --> 00:52:14,173
Untuk keberanian.

430
00:52:41,951 --> 00:52:43,703
Belok kanan di sini.
/ Aku tahu.

431
00:53:00,553 --> 00:53:02,055
Warga Chicago...

432
00:53:03,097 --> 00:53:07,685
...selamat datang di malam
khusus berkumpul bersama,...

433
00:53:08,519 --> 00:53:09,771
...dan berbagi.

434
00:53:10,188 --> 00:53:14,233
Malam ini, ada tamu
khusus yang ikut serta.

435
00:53:15,276 --> 00:53:19,364
Sebelum kontak pertama,
sistem politik kita rusak.

436
00:53:19,906 --> 00:53:23,326
Saling bertengkar
di aula Kongres

437
00:53:23,409 --> 00:53:25,661
dan di jalanan
kota besar ini,

438
00:53:25,745 --> 00:53:28,039
perlahan berdarah
sampai mati.

439
00:53:28,373 --> 00:53:31,042
Kita butuh perubahan.

440
00:53:31,125 --> 00:53:34,337
Seseorang untuk menunjukkan
pada kita cara yang lebih baik.

441
00:53:35,630 --> 00:53:38,049
Fakta bicara sendiri.

442
00:53:38,925 --> 00:53:42,970
Produksi SDM
meningkat 10 kali lipat.

443
00:53:43,805 --> 00:53:49,185
Pekerjaan di tingkat rekor.
Kejahatan sangat rendah.

444
00:53:50,728 --> 00:53:52,146
Bayar untuk main.

445
00:53:52,855 --> 00:53:56,109
Dan terima kasih
kepada Legislator

446
00:53:56,192 --> 00:53:58,403
untuk kebangkitan
Amerika ini!

447
00:54:16,337 --> 00:54:21,384
Tolong beri mereka
sambutan yang tulus

448
00:54:21,467 --> 00:54:24,387
yang menunjukkan
penghargaan kita

449
00:54:24,470 --> 00:54:28,474
selama sembilan tahun
damai dan kemakmuran!

450
00:54:45,533 --> 00:54:47,743
Mary Johnson, 8:39 malam.

451
00:54:56,002 --> 00:54:57,003
Turunkan jendela, Pak.

452
00:55:04,927 --> 00:55:06,179
Nikmati acara malam ini.

453
00:55:06,262 --> 00:55:09,265


454
00:55:20,485 --> 00:55:21,486
Aku di dalam.

455
00:55:21,569 --> 00:55:22,570
Seksi "E".

456
00:56:00,525 --> 00:56:05,029
Hadirin sekalian,
Amerika Serikat.

457
00:56:17,416 --> 00:56:20,336
Pertunjukan hebat,
hadirin sekalian.

458
00:56:20,419 --> 00:56:24,173
Peragaan warna-warni
sembilan tahun yang lalu.

459
00:56:29,011 --> 00:56:31,389
Perhelatan ini rapi.
Kita harus angkat topi.

460
00:56:31,931 --> 00:56:33,766
Dia meninggalkan
bagian VIP sekarang.

461
00:56:53,661 --> 00:56:55,204
Hak istimewa...

462
00:56:55,496 --> 00:56:56,497
Kau melihatnya?

463
00:56:56,581 --> 00:56:59,125
Kulihat dia. Di lapangan.
Kami dalam posisi.

464
00:57:29,947 --> 00:57:30,948
Dia tidak ke situ.

465
00:57:31,032 --> 00:57:33,200
Dia ke arah lain, menuju
terowongan di belakangmu.

466
00:57:33,284 --> 00:57:34,285
Baik.

467
00:57:36,912 --> 00:57:42,918
Hadirin sekalian, di mohon
berdiri menyambut Legislatif.

468
00:58:29,173 --> 00:58:30,174
Dia mendatangimu.

469
00:59:03,457 --> 00:59:04,750
Robert Watts?

470
00:59:05,626 --> 00:59:09,255
Aku Ben Simon.
Drive Drexel.

471
00:59:09,672 --> 00:59:10,756
Terus bergerak.

472
00:59:10,840 --> 00:59:12,383
Maaf soal itu.

473
00:59:12,925 --> 00:59:13,926
Jauhi aku.

474
00:59:18,389 --> 00:59:19,807
Beri aku waktu untuk
menerjemahkan.

475
00:59:20,599 --> 00:59:22,393
Tarik napas
di antara kalimat.

476
00:59:36,824 --> 00:59:39,118
Biarkan mereka
berkomunikasi duluan.

477
01:00:06,228 --> 01:00:09,315
Ini peringatan kota Zero-4.
Asap tebal.

478
01:00:09,398 --> 01:00:10,858
Setengahnya ada
di unit keamanan zona...

479
01:00:10,941 --> 01:00:13,194
...belum diketahui,
kemungkinan Legislator.

480
01:01:33,607 --> 01:01:34,900
Ayo.

481
01:01:38,195 --> 01:01:39,989
Jangan bergerak!

482
01:01:44,326 --> 01:01:46,120
Masuk ke mobil!

483
01:01:46,203 --> 01:01:48,289
Jaga mereka di luar!

484
01:01:48,372 --> 01:01:50,791
Pukul mundur kerumunan!
Kalian dengan ini diperintah...

485
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
Ayo! Kita harus pergi!

486
01:04:45,924 --> 01:04:47,217
Tidak.

487
01:04:48,135 --> 01:04:49,428
Sial.

488
01:05:57,913 --> 01:05:59,873
Kita pergi bersama.

489
01:06:28,986 --> 01:06:30,279
Waktunya sampai
jam 7:00 pagi.

490
01:06:46,503 --> 01:06:50,799
Yang perlu dipahami
adalah ini perang.

491
01:06:51,258 --> 01:06:53,260
Antara ketertiban
dan kekacauan.

492
01:06:54,136 --> 01:06:56,847
Antara demokrasi
dan anarki.

493
01:06:57,389 --> 01:06:59,808
Komisaris Igoe,
pemberontak muncul lagi?

494
01:07:00,350 --> 01:07:03,437
"Pemberontak." Kata itu muncul
lagi sejak peristiwa Taman Wicker.

495
01:07:03,854 --> 01:07:05,898
Ada desas-desus para
pemburu dibawa masuk.

496
01:07:05,981 --> 01:07:09,401
Langkah sedang diambil,
Demi menjaga efektivitas,

497
01:07:09,484 --> 01:07:10,986
aku tidak akan
membahasnya.

498
01:07:11,069 --> 01:07:14,031
Kami akan beri kabar
perkembangan situasi.

499
01:07:14,114 --> 01:07:15,574
Ada pertanyaan di sini.
/ Terima kasih.

500
01:07:25,292 --> 01:07:27,711
Komandan. Komisaris
lgoe siap untukmu.

501
01:07:29,296 --> 01:07:32,758
Mereka bawa pemburu
kali ini dari luar planet.

502
01:07:32,841 --> 01:07:34,968
Mereka tidak bisa lakukan itu.
/ Tanda pengenal yang kita miliki.

503
01:07:35,052 --> 01:07:37,971
Mantan pendeta Saint Anthony?
Itu mengarah ke Pilsen.

504
01:07:38,055 --> 01:07:39,264
Kau tahu artinya itu.

505
01:07:39,348 --> 01:07:40,933
Kita mampu
bersihkan ini sendiri.

506
01:07:41,016 --> 01:07:42,684
Tidak ada yang bicara
tentang pembersihan.

507
01:07:42,768 --> 01:07:44,811
Pilsen bukan Taman
Wicker, Komisaris.

508
01:07:44,895 --> 01:07:45,896
Belum.

509
01:07:45,979 --> 01:07:47,564
Mereka membakar
lingkungan ini,

510
01:07:47,648 --> 01:07:50,067
jaringan pemberontak
akan sembunyi lagi.

511
01:07:50,150 --> 01:07:54,029
Kau terlalu sentimental, Bill.
Pilsen tak ada artinya.

512
01:07:54,613 --> 01:07:55,614
Hanya untuk pelacur.

513
01:07:56,907 --> 01:07:59,034
Kepemimpinan
mereka ada di Pilsen.

514
01:07:59,117 --> 01:08:01,328
Kau tahu itu faktanya?
/ Sedang Kuusahakan.

515
01:08:01,411 --> 01:08:02,579
Kurang cepat.

516
01:08:03,664 --> 01:08:07,417
Jika kita mau berusaha,
Nomor Satu akan ketahuan.

517
01:08:07,501 --> 01:08:09,169
Dan mengurai
seluruh jaringan.

518
01:08:09,253 --> 01:08:10,837
Berhenti dulu.

519
01:08:11,546 --> 01:08:12,965
Itu sudah berlalu.

520
01:08:13,048 --> 01:08:16,176
Aku harus menjelaskan
pada mereka di sana.

521
01:08:16,260 --> 01:08:21,515
Ada bukti di Medan Tentara,
Yang kulacak dua tahun ini.

522
01:08:21,598 --> 01:08:23,141
Aku perlu waktu untuk
membawanya hidup-hidup.

523
01:08:23,225 --> 01:08:24,685
Kau tidak menyimak.

524
01:08:25,102 --> 01:08:27,938
Saat ini, kita punya
SDM di belakang.

525
01:08:28,355 --> 01:08:31,650
Kau tak lihat mereka,
tapi ada melindungimu.

526
01:08:32,317 --> 01:08:36,363
Semakin aneh kau,
semakin kacau saja.

527
01:08:36,446 --> 01:08:39,241
Dan semakin sulit
kau diundang ke bahtera.

528
01:08:39,324 --> 01:08:40,325
Kau mengerti aku?

529
01:08:42,160 --> 01:08:44,371
Jika ada kemungkinan
lari dari bumi sekarat ini,

530
01:08:44,454 --> 01:08:45,664
aku tidak akan
menyia-nyiakannya.

531
01:08:47,916 --> 01:08:49,209
Pilsen sudah mati.

532
01:08:50,585 --> 01:08:52,170
Mereka hanya belum
menyadarinya.

533
01:09:04,349 --> 01:09:05,851
Mereka benci  bau kita.

534
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Bagaimana itu?

535
01:09:13,483 --> 01:09:16,903
Maaf aku pergi, Bill.
Tak ada yang boleh ikut.

536
01:09:17,738 --> 01:09:19,656
Andi kau tahu isinya.

537
01:09:20,282 --> 01:09:21,950
Hak istimewa
komisaris, Pak.

538
01:09:22,409 --> 01:09:23,410
Kau tahu itu.

539
01:09:26,371 --> 01:09:28,874
Jangan terpaku di
hal ini, Bill. Mainkan.

540
01:09:29,875 --> 01:09:32,878
Tak usah ikut campur.
Biar pemburu yang urus.

541
01:09:34,338 --> 01:09:37,799
Kuberitahu di bawah ada
dukungan operasional penuh.

542
01:09:38,759 --> 01:09:42,179
Pulanglah, santai,
istirahat malam ini.

543
01:09:43,597 --> 01:09:45,724
Semua tank tahap
kedua diberi tekanan.

544
01:09:45,807 --> 01:09:47,476
Tiga puluh lima detik
dan terus dihitung.

545
01:09:47,559 --> 01:09:50,228
Masih lanjut. Tiga puluh
detik dan terus dihitung.

546
01:09:51,980 --> 01:09:53,648
Lancar.
T-minus 25.

547
01:09:54,608 --> 01:09:55,984
Mari naikkan ini, Bill.

548
01:09:56,068 --> 01:09:57,611
Mengkonfirmasi
pangkat dan identitas.

549
01:09:57,694 --> 01:09:59,071
Komisaris Eugene lgoe.

550
01:09:59,154 --> 01:10:01,907
Biarkan mereka yang pimpin.
Sampai situasi dibawah reda.

551
01:10:01,990 --> 01:10:03,575
Izin keamanan selesai.

552
01:10:03,658 --> 01:10:05,577
Sepuluh, sembilan...
/ Bersiap untuk turun.

553
01:10:05,660 --> 01:10:07,329
Mulai urutan pengapian.

554
01:10:07,913 --> 01:10:12,918
Enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.

555
01:10:23,804 --> 01:10:25,430
Aku tidak bisa lagi
melindungimu.

556
01:10:25,931 --> 01:10:26,932
Aku tahu.

557
01:10:34,231 --> 01:10:35,482
Aku percaya padamu.

558
01:10:35,565 --> 01:10:36,650
Kenapa?

559
01:10:37,776 --> 01:10:39,611
Kenapa kau?
Orang lain tak mau.

560
01:10:45,033 --> 01:10:46,284
Kita bisa pergi bersama.

561
01:10:51,581 --> 01:10:52,791
Itu bukan kisah kita.

562
01:10:56,086 --> 01:10:57,129
Menarilah denganku.

563
01:11:28,034 --> 01:11:29,578
Kau punya tugas.

564
01:11:45,552 --> 01:11:48,096
Jalan! Ayo!

565
01:11:48,430 --> 01:11:50,515
Kembali! Mundur!

566
01:11:51,057 --> 01:11:52,184
Ayah, bangun!

567
01:11:53,560 --> 01:11:57,647
Bergerak sekarang!
Kembali! Cepat!

568
01:11:57,731 --> 01:12:00,066
Bu, bangun.
Ada pasukan khusus!

569
01:12:02,694 --> 01:12:06,573
Semuanya, tiarap!

570
01:12:10,911 --> 01:12:14,206
Mereka di sini! Bangun!

571
01:12:24,716 --> 01:12:27,344
Cukup. Hentikan
omong kosong ini!

572
01:12:27,844 --> 01:12:30,514
Bergerak!

573
01:12:30,597 --> 01:12:32,682
Jangan menoleh.
Menghadap dinding!

574
01:12:34,643 --> 01:12:36,645
Pasukan khusus di sini!

575
01:12:39,439 --> 01:12:40,565
Bergerak, sekarang!

576
01:12:58,959 --> 01:13:00,877
Gabriel Drummond.
/ Tangan di dinding.

577
01:13:00,961 --> 01:13:03,088
Kau mengenalnya?
Pernahkah melihatnya?

578
01:13:03,421 --> 01:13:05,340
Rafael Drummond.
Siapa yang kenal dia?

579
01:13:05,423 --> 01:13:07,425
Tangan di dinding.
/ Lihat yang kita dapatkan.

580
01:13:08,426 --> 01:13:09,928
Darimana uang ini?

581
01:13:10,387 --> 01:13:13,056
Jual apa untuk semua
uang itu? Ada senjata?

582
01:13:14,349 --> 01:13:15,767
Aku bertanya.

583
01:13:17,602 --> 01:13:21,022
Coba gaya koboi itu?
Mari lihat akibatnya.

584
01:13:21,106 --> 01:13:22,524
Serius?

585
01:13:22,607 --> 01:13:24,150
Siapa koboinya?

586
01:13:26,403 --> 01:13:27,404


587
01:13:29,531 --> 01:13:30,782
Apa yang akan
kau lakukan, Gabriel?

588
01:13:31,700 --> 01:13:32,701
Tembak dia?

589
01:13:33,618 --> 01:13:34,619
Silakan, tembak.

590
01:13:35,662 --> 01:13:38,290
Bunuh dia. Itu akan
membuatmu lega.

591
01:13:39,040 --> 01:13:41,001
Ayo, singkirkan
sebagian amarah itu.

592
01:13:42,294 --> 01:13:43,670
Bawa semuanya.
/ Jalan!

593
01:13:44,921 --> 01:13:46,965
Di lingkungan ini,
kita saling menembaki.

594
01:13:47,048 --> 01:13:51,094
Cari Rafael Drummond.
Memakai implan palsu.

595
01:14:29,883 --> 01:14:31,051
Halo?

596
01:14:32,135 --> 01:14:33,845
Maaf aku tidak bisa
bilang sebelumnya.

597
01:14:36,056 --> 01:14:37,390
Ini demi Charlie.

598
01:14:37,474 --> 01:14:39,643
Ada orang di sini yang
ingin bicara denganmu.

599
01:14:44,689 --> 01:14:47,359
Halo, Evan. Beritahu kami
ke mana temanmu pergi.

600
01:14:53,156 --> 01:14:57,577
Ini pesan keamanan.
Jika lihat sesuatu, katakan.

601
01:14:57,661 --> 01:14:59,621
Para penumpang.

602
01:14:59,704 --> 01:15:03,583
Panggilan terakhir bus ke
New York dan Montreal.

603
01:15:03,667 --> 01:15:05,251
Keberangkatan diatur 7:00.

604
01:15:21,393 --> 01:15:24,354
Semua unit, mundur.
Unit pemburu jalan.

605
01:15:27,357 --> 01:15:28,942
Aku tidak ingin masuk.

606
01:15:29,025 --> 01:15:30,193
Panggilan terakhir

607
01:15:30,276 --> 01:15:32,278
naik bus menuju kota
New York dan Montreal.

608
01:15:32,362 --> 01:15:33,947
Dorong pintu dan masuk.

609
01:15:34,447 --> 01:15:35,448
Aku tidak mau masuk.

610
01:15:35,532 --> 01:15:38,076
Kita terlambat, Charlie.
Dorong saja pintunya.

611
01:15:42,831 --> 01:15:43,832
Baik.

612
01:15:45,083 --> 01:15:46,543
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

613
01:17:06,664 --> 01:17:08,541
Tiarap!

614
01:17:08,958 --> 01:17:10,585
Tangan di atas kepala!

615
01:17:38,112 --> 01:17:41,115
Duduk!

616
01:18:39,382 --> 01:18:40,425
Hei!

617
01:18:44,095 --> 01:18:45,096
Hei!

618
01:18:45,680 --> 01:18:49,309
Kau! Tiarap sekarang!

619
01:18:57,108 --> 01:18:58,192
Ini belum berakhir.

620
01:19:35,772 --> 01:19:37,190
Seseorang bunuh aku!

621
01:19:59,253 --> 01:20:00,296
Aku ingin pengacara.

622
01:20:01,839 --> 01:20:02,882
Dalam 10...

623
01:20:04,175 --> 01:20:06,928
...9 1/2 jam, tidak ada
yang tersisa dari Pilsen.

624
01:20:07,011 --> 01:20:08,221
Aku ingin pengacara.

625
01:20:09,305 --> 01:20:11,432
Kita sama tahu
masa itu sudah berlalu.

626
01:20:12,976 --> 01:20:15,103
Aku tidak perlu surat perintah
jika mau membakar perahumu.

627
01:20:17,313 --> 01:20:18,523
Kau bekerja untukku
sekarang, Gabriel.

628
01:20:18,898 --> 01:20:20,650
Sudah kubilang...

629
01:20:21,526 --> 01:20:22,777
...aku bukan mata-matamu.

630
01:20:26,030 --> 01:20:28,366
Aku tidak akan mau
membantumu.

631
01:20:28,449 --> 01:20:30,702
Aku tidak memintamu
untuk membantuku.

632
01:20:30,785 --> 01:20:33,413
Atau apapun untuk
komunitasmu.

633
01:20:35,248 --> 01:20:37,125
Meski banyak
orang akan mati.

634
01:20:39,836 --> 01:20:42,130
Seperti Ayahmu,
kau sayang keluarga.

635
01:20:43,214 --> 01:20:44,215
Keluarga lebih utama.

636
01:20:49,178 --> 01:20:51,097
Kapan terakhir kali
kau melihat kakakmu?

637
01:20:56,102 --> 01:20:57,478
Aku tidak akan
bilang apa-apa.

638
01:20:58,563 --> 01:21:00,398
Siksa saja aku.

639
01:21:45,610 --> 01:21:46,778
Ada tamu.

640
01:21:49,405 --> 01:21:50,615
Hari Keluarga.

641
01:21:52,575 --> 01:21:53,618
Mau bicara?

642
01:21:56,496 --> 01:21:57,497
Ayo. Dia mendengarmu.

643
01:22:00,249 --> 01:22:01,459
Dik, kenapa...

644
01:22:04,087 --> 01:22:05,171
Kenapa kau tidak
mendengarkan?

645
01:22:06,380 --> 01:22:07,590
Apa yang kau
lakukan di sini?

646
01:22:12,470 --> 01:22:13,471
Tidak.

647
01:22:14,555 --> 01:22:18,017
Tidak! Gabe! Jangan!

648
01:22:18,392 --> 01:22:22,230
Jangan dimanfaatkan!
Kau mendengarku?

649
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
Sudah bilang jangan
jadi pahlawan, Rafe.

650
01:22:25,358 --> 01:22:27,652
Jangan lakukan itu!
/ Jangan jadi pahlawan!

651
01:22:27,985 --> 01:22:29,445
Jangan lakukan itu, Gabe.

652
01:22:30,071 --> 01:22:32,657
Sudah kubilang,
aku sudah mati.

653
01:22:32,740 --> 01:22:34,158
Lakukan, dan aku akan
memastikan dia hidup.

654
01:22:34,700 --> 01:22:36,202
Kau pikir aku akan
memercayaimu?

655
01:22:37,245 --> 01:22:39,705
Gabe, kau di situ?

656
01:22:43,000 --> 01:22:44,001
Sial!

657
01:22:52,385 --> 01:22:54,387
Dengarkan aku
baik-baik, Gabriel.

658
01:22:55,721 --> 01:22:59,809
Saat ini, Legislator sedang
bersiap membalas Pilsen

659
01:22:59,892 --> 01:23:01,352
atas apa yang
kakakmu lakukan.

660
01:23:02,770 --> 01:23:04,939
Seperti mereka bumi
hanguskan Taman Wicker.

661
01:23:06,440 --> 01:23:07,900
Kumpulnya berakhir.

662
01:23:09,527 --> 01:23:11,863
Hanya kau jalan
kami ke jaringan.

663
01:23:13,281 --> 01:23:16,284
Sampaikan pesan
dari Phoenix.

664
01:23:18,202 --> 01:23:19,912
Jangan bertanya.

665
01:23:21,247 --> 01:23:24,667
Lakukan kataku,
dan kakakmu hidup.

666
01:23:26,043 --> 01:23:27,044
Paham?

667
01:23:40,391 --> 01:23:44,228
Saat ingin kirim sesuatu,
kau pergi ke mana?

668
01:23:49,942 --> 01:23:50,943
Beri mereka ini.

669
01:24:19,138 --> 01:24:20,348
Itu Gabe?

670
01:24:20,431 --> 01:24:21,474
Apa yang kau
lakukan di sini?

671
01:24:21,557 --> 01:24:23,226
Aku bawa pesan
dari Phoenix.

672
01:24:26,229 --> 01:24:27,313
Dia di dalam van.

673
01:24:49,877 --> 01:24:51,712
Ayo, cepat!

674
01:25:00,554 --> 01:25:01,681
Pintunya terbuka.

675
01:25:02,181 --> 01:25:03,724
Tunjukkan apa yang
kau tunjukkan padaku.

676
01:25:13,609 --> 01:25:15,278
Jangan.

677
01:25:16,153 --> 01:25:17,196
Aku adik Rafe.

678
01:25:19,907 --> 01:25:20,908
Letakkan.

679
01:25:24,120 --> 01:25:25,121
Letakkan.

680
01:25:30,126 --> 01:25:31,294
Tidak ada Rafe di sini.

681
01:25:31,836 --> 01:25:32,878
Apa yang kau mau?

682
01:25:42,555 --> 01:25:43,764
Bagaimana kau
tahu tentang ini?

683
01:25:46,225 --> 01:25:47,226
Putuskan.

684
01:25:49,979 --> 01:25:51,439
Subjek ke barat.

685
01:25:54,358 --> 01:25:55,818
Sekarang, Bos?
/ Belum.

686
01:26:04,577 --> 01:26:05,870
Kau harusnya pergi.

687
01:26:07,413 --> 01:26:09,332
Tidak, perintah kita
tinggal sampai akhir.

688
01:26:10,374 --> 01:26:11,876
Kupikir ini akhirnya.

689
01:26:12,209 --> 01:26:13,544
Dia ditangkap di stasiun bus.

690
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
Bagaimana jika kita salah?

691
01:26:17,381 --> 01:26:19,216
Dia meminta untuk
dibawa ke Nomor Satu.

692
01:26:26,390 --> 01:26:28,142
Katanya dia tahu jalan
ke Zona Tertutup.

693
01:26:34,815 --> 01:26:35,816
Gabriel?

694
01:26:37,485 --> 01:26:38,569
Kau kenal dia?

695
01:26:39,195 --> 01:26:40,404
Dia muridku.

696
01:26:43,115 --> 01:26:44,408
Jadi apa yang kita
lakukan sekarang?

697
01:26:45,993 --> 01:26:47,703
Kirim pesan ke Nomor Satu.

698
01:26:50,498 --> 01:26:51,999
Subjek ke utara.

699
01:27:04,220 --> 01:27:05,554
Subjek pergi.

700
01:27:09,725 --> 01:27:11,310
Semua unit,
tetap tidak terlihat.

701
01:27:32,873 --> 01:27:34,041
Rumah bordil Pilsen.

702
01:27:37,837 --> 01:27:39,088
Ikuti dia ke atas.

703
01:28:05,239 --> 01:28:06,407
Sekarang kita pergi.

704
01:28:08,492 --> 01:28:09,994
Baiklah!
/ Jalan!

705
01:28:58,667 --> 01:28:59,752
Halo, Gabriel.

706
01:29:02,796 --> 01:29:03,839
Bagaimana...

707
01:29:04,298 --> 01:29:05,341
Bagaimana kau
bisa tahu namaku?

708
01:29:07,718 --> 01:29:08,761
Sekarang.

709
01:29:08,844 --> 01:29:10,471
Ayo! Jangan bergerak!
/ Senjata!

710
01:29:28,781 --> 01:29:30,449
Diam sampai aku tiba.

711
01:29:54,765 --> 01:29:55,933
Kau tahu tempat ini?

712
01:29:57,017 --> 01:29:58,018
Tidak.

713
01:30:08,654 --> 01:30:10,239
Dia ahli sejarah.

714
01:30:29,049 --> 01:30:30,718
Isinya kosong.
Aku tidak mengerti.

715
01:30:37,683 --> 01:30:38,684


716
01:30:43,439 --> 01:30:44,815
Hanya gambar di dinding.

717
01:31:03,250 --> 01:31:04,251
Ini kita?

718
01:31:44,833 --> 01:31:46,126
Dia yang buat sendiri.

719
01:32:18,492 --> 01:32:21,245
Kini jalur komunikasi
ke Zona Tertutup terbuka.

720
01:32:31,839 --> 01:32:33,799
Nama, pangkat, departemen.

721
01:32:33,882 --> 01:32:35,467
Mulligan, William.

722
01:32:35,551 --> 01:32:38,804
Komandan.
Cabang Khusus Pilsen.

723
01:32:42,349 --> 01:32:44,727
Mulai tanya jawab. Lanjut.

724
01:32:45,561 --> 01:32:49,606
Komputernya berisi
nama, alias, dan lokasi

725
01:32:49,690 --> 01:32:51,233
dari jaringan Chicago.

726
01:32:52,025 --> 01:32:55,654
Komunikasi dikirim beberapa
tahun sebelum pembatasan.

727
01:32:56,488 --> 01:32:58,991
Bukti jaringan nasional.

728
01:33:03,454 --> 01:33:05,372
Komputer itu milik pelacur?

729
01:33:05,456 --> 01:33:06,457
Sang Nomor Satu.

730
01:33:07,082 --> 01:33:09,168
Dia merekam interaksinya
dengan hidung belang

731
01:33:09,251 --> 01:33:12,671
dan mengirim informasi
relevan lewat rantai jaringan.

732
01:33:13,672 --> 01:33:17,634
Bos kedua adalah Charles
Rittenhouse, komunikasi.

733
01:33:17,718 --> 01:33:21,764
Mengaktifkan operasi
yang dikenal sebagai Phoenix.

734
01:33:22,139 --> 01:33:23,182
Ayo, masuk.

735
01:33:23,515 --> 01:33:26,602
Bos ketiga, Patrick Ellison.
Bagian operasi.

736
01:33:26,685 --> 01:33:28,562
Sebelum demobilisasi...
/ Tunggu di sini.

737
01:33:28,645 --> 01:33:30,898
...Korps Marinir,
persenjataan.

738
01:33:31,565 --> 01:33:34,443
Tunggu. Aku tinggal
bersamamu!

739
01:33:37,070 --> 01:33:42,117
Nomor empat, Raul Casilas.
Bahan dan transportasi.

740
01:33:42,201 --> 01:33:44,995
Mandor di Pilsen Auto Yards.

741
01:33:46,622 --> 01:33:48,832
Analis sistem, Ivan Leviev.

742
01:33:48,916 --> 01:33:50,918
Meretas basis data
pengawasan pusat

743
01:33:51,001 --> 01:33:55,464
melacak Wakil Walikota
Robert Watts, kurir bom.

744
01:33:57,299 --> 01:34:01,053
Harrison Ma, mahasiswa
kedokteran sebelum penutupan.

745
01:34:01,136 --> 01:34:04,473
Mengembangkan prosedur
pencabut implan identitas.

746
01:34:04,556 --> 01:34:08,060
Sel tetap tidak terlihat
oleh pelacak drone.

747
01:34:09,102 --> 01:34:12,606
Mereka orang penting
bersembunyi di depan mata

748
01:34:12,689 --> 01:34:15,901
yang memungkinkan
serangan di Medan Tentara.

749
01:34:15,984 --> 01:34:18,654
Pencarian tersangka
militan semakin cepat.

750
01:34:19,321 --> 01:34:23,325
Wanita tak dikenal dilaporkan
telah ditembak dan dibunuh.

751
01:34:23,408 --> 01:34:25,285
Begitu kita kenali
Nomor Satu mereka,

752
01:34:25,369 --> 01:34:27,287
mereka sadar
ikut dikenali juga.

753
01:35:09,413 --> 01:35:10,998
Jaringan Chicago...

754
01:35:12,708 --> 01:35:13,876
...sudah dinetralkan.

755
01:35:26,597 --> 01:35:28,265
Siapa nama dan
latar belakangnya?

756
01:35:29,433 --> 01:35:32,644
Namanya Priscilla Scott.

757
01:35:33,437 --> 01:35:36,690
Dia guru sejarah
di SD Pilsen.

758
01:35:37,858 --> 01:35:41,695
Tak terdeteksi 9 tahun.
Tidak ada info tambahan.

759
01:35:48,035 --> 01:35:49,661
Pelacur. Kenapa?

760
01:35:49,745 --> 01:35:50,746
Akses.

761
01:35:51,914 --> 01:35:56,418
Dia jaga kliennya.
Dari anggota Persatuan,

762
01:35:56,501 --> 01:36:00,130
dan memanipulasi mereka untuk
membocorkan informasi rahasia,

763
01:36:00,213 --> 01:36:04,217
yang dia rekam
dengan diam-diam.

764
01:36:06,011 --> 01:36:07,262
Putar kasetnya.

765
01:36:08,430 --> 01:36:10,307
Bisa kau bayangkan yang
mereka lakukan di sana?

766
01:36:11,642 --> 01:36:13,018
Melucuti segalanya.

767
01:36:13,352 --> 01:36:15,520
Setiap celah. Dengan
kekuatan berlipat.

768
01:36:15,604 --> 01:36:16,897
Mengambil
semuanya dari planet.

769
01:36:17,773 --> 01:36:18,941
Kau rasakan gempa itu.

770
01:36:20,108 --> 01:36:21,610
Mereka akan merangkak.
Mereka berdiri.

771
01:36:21,985 --> 01:36:22,986
Semua sama saja
bagi mereka.

772
01:36:23,528 --> 01:36:25,489
Ada jaringan terowongan
di bawah permukaan--

773
01:36:25,572 --> 01:36:27,866
Tunggu. Kau pernah
masuk Zona Tertutup?

774
01:36:27,950 --> 01:36:30,327
Bukan aku. Komisaris.

775
01:36:31,161 --> 01:36:32,537
Dia yang punya akses.

776
01:36:34,498 --> 01:36:36,833
Lebih baik kita
singkirkan bisnis.

777
01:36:38,919 --> 01:36:41,129
Itu hal besar.

778
01:36:42,214 --> 01:36:44,049
Seberapa sering mereka
keluar dari Zona Tertutup?

779
01:36:45,801 --> 01:36:48,303
Robert Watts, dia hanya
pesuruh dewan kotapraja.

780
01:36:48,387 --> 01:36:50,639
Tapi dia akan mengurus
mereka di rapat umum.

781
01:36:50,722 --> 01:36:52,349
Menyapa mereka,
menerima mereka.

782
01:36:52,891 --> 01:36:54,685
Itu tanggung jawab
yang luar biasa.

783
01:36:54,768 --> 01:36:58,772
Bagaimana jika kukatakan
gubernur salah satunya?

784
01:37:00,232 --> 01:37:02,192
Hentikan rekamannya.

785
01:37:03,360 --> 01:37:04,528
Eugene.

786
01:37:07,239 --> 01:37:09,408
Rantai komando
kita sudah disusupi.

787
01:37:18,041 --> 01:37:19,292
Bagaimana denganmu?

788
01:37:20,752 --> 01:37:22,004
Aku?

789
01:37:26,967 --> 01:37:28,176
Kau tinggal
di lingkungan ini.

790
01:37:29,344 --> 01:37:30,345
Ya.

791
01:37:33,807 --> 01:37:35,017
Ini orang-orangmu.

792
01:37:52,743 --> 01:37:55,287
Bukti akan dianalisis
oleh Badan Legislatif.

793
01:37:55,370 --> 01:37:57,289
Sementara itu, sebagai
penjabat komisaris,

794
01:37:57,372 --> 01:38:00,125
melapor ke Zona Tertutup
untuk perintah lebih lanjut.

795
01:38:00,208 --> 01:38:01,209
Tidak ada pertanyaan lagi.

796
01:38:13,805 --> 01:38:15,348
Memuat!

797
01:38:32,908 --> 01:38:34,826
Antri satu barisan.

798
01:39:39,683 --> 01:39:40,684
Rafe masih hidup.

799
01:39:40,767 --> 01:39:41,852
Ya, lantas?

800
01:39:43,812 --> 01:39:45,063
Aku tidak berarti
apa-apa lagi baginya.

801
01:39:45,147 --> 01:39:47,232
Kau punya tujuan.
/ Tidak ada tujuan.

802
01:39:47,816 --> 01:39:49,025
Rencana Rafe gagal.

803
01:39:52,112 --> 01:39:54,447
Bagaimana jika rencana
itu dimaksudkan gagal?

804
01:40:03,373 --> 01:40:06,751
Seperti kataku.
Kau kerja untukku.

805
01:40:13,383 --> 01:40:14,885
Dan kau ingin aku
melakukan apa?

806
01:40:16,469 --> 01:40:18,805
Kau menyimak
kelas sejarah, Gabriel?

807
01:40:23,185 --> 01:40:25,812
"Waspadai orang Yunani
yang membawa hadiah."

808
01:40:28,732 --> 01:40:29,733
Sekarang, keluar.

809
01:40:39,534 --> 01:40:43,330
Komisaris Mulligan.
Kau naik pangkat, Bill.

810
01:40:43,413 --> 01:40:45,957
Jangan sampai kau
lupakan kami, Komisaris.

811
01:41:49,020 --> 01:41:50,021
Ini dia.

812
01:41:50,105 --> 01:41:53,942
Johnny, tidak.
Aku berkeringat.

813
01:41:54,025 --> 01:41:56,403
Ayolah, kau cantik.
/ Tidak.

814
01:42:01,908 --> 01:42:03,410
Priss, Charles!
/ Hai!

815
01:42:03,493 --> 01:42:07,205
Nasihat guru sejarah untuk
generasi masa depan?

816
01:42:07,289 --> 01:42:10,583
Hai, Gabriel. Aku tidak
sabar memelukmu.

817
01:42:10,667 --> 01:42:12,627
Itu bukan nasihat.

818
01:42:29,394 --> 01:42:30,937
Bill, bagaimana denganmu?

819
01:42:31,021 --> 01:42:33,815
Aku tidak bertugas, John.
Ada masalah? Telpon 911.

820
01:42:33,898 --> 01:42:35,442
Kemari. Kau kenal Priss.

821
01:42:36,026 --> 01:42:37,360
Dia mengajar
di sekolah dengan istriku.

822
01:42:37,444 --> 01:42:39,029
Hai, apa kabar?
/ Priss.

823
01:42:39,112 --> 01:42:40,655
Bill, ada saran?

824
01:42:40,739 --> 01:42:42,532
Ya.

825
01:42:42,615 --> 01:42:45,535
Guru atau polisi, Nak?
Kau harus buat pilihan.

826
01:42:45,618 --> 01:42:47,412
Apapun kau kelak,
jadilah orang baik.

827
01:42:55,754 --> 01:42:57,922
Kau punya keluarga yang
sangat banyak di sini, Nak.

828
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
Terima kasih.
/ Tak hanya mereka. Kami.

829
01:43:01,176 --> 01:43:03,219
Pilsen melindungimu.

830
01:43:03,595 --> 01:43:04,971
Masa depan milikmu, Nak.

831
01:44:07,867 --> 01:44:09,202
Mengkonfirmasi
pangkat dan identitas.

832
01:44:09,285 --> 01:44:10,703
Komisaris William Mulligan.

833
01:44:10,787 --> 01:44:12,372
Izin keamanan selesai.

834
01:44:12,914 --> 01:44:13,915
Bersiap untuk turun.

835
01:44:13,998 --> 01:44:16,292
15 detik. Arahan
bersifat internal.

836
01:44:16,835 --> 01:44:20,547
12, 11, 10, 9...

837
01:44:20,630 --> 01:44:23,007
Mulai urutan pengapian.

838
01:44:23,091 --> 01:44:28,221
...6, 5, 4, 3, 2, 1.

839
01:44:28,304 --> 01:44:29,305
Menurunkan.

840
01:44:31,349 --> 01:44:32,350
Nyalakan Api.

841
01:44:33,309 --> 01:44:34,310
Sulut perang.

842
01:44:35,478 --> 01:44:38,731
Selama kita melawan,
kita punya peluang.

843
01:44:38,755 --> 01:44:43,755
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE