0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
A CONFEDERACY OF DUNCES

2
00:00:36,077 --> 00:00:38,455
PERSEMBAHAN NETFLIX

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,050
Sebenarnya, apa hebatnya buku ini?

4
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
Katanya buku ini sarat makna,
tapi aku tak tahu itu tentang apa.

5
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
Ini... Ini tentang alienasi.

6
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
Bangsa alien? Apa? Itu di bab berapa?

7
00:01:00,977 --> 00:01:01,811
Bukan itu.

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,229
Keterasingan.

9
00:01:03,521 --> 00:01:06,441
Tentang Ignatius yang berusaha
menemukan penerimaan

10
00:01:06,524 --> 00:01:09,444
di dunia yang tak mau berurusan dengannya.

11
00:01:09,944 --> 00:01:13,531
Mungkin dia akan bisa dapat penerimaan
andai dia tidak sok tahu?

12
00:01:13,865 --> 00:01:17,577
Menurutku, memamerkan kecerdasannya
hanyalah cara melindungi dirinya sendiri,

13
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
yang mana itu tragis

14
00:01:19,245 --> 00:01:20,330
sebab keterasingan itu

15
00:01:20,413 --> 00:01:24,501
- adalah sumber kekuatannya.
- Sekaligus sumber masalahnya.

16
00:01:24,959 --> 00:01:26,294
Kurasa kau mulai mengerti.

17
00:01:29,964 --> 00:01:32,300
Sepertinya aku harus pergi.

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,719
Dengar, begini...

19
00:01:36,054 --> 00:01:38,556
aku tahu aku baru mengenalmu
sekitar dua menit, tapi...

20
00:01:39,974 --> 00:01:42,018
mungkin kau mau...

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,397
Mungkin aku mau apa?

22
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
Lupakan saja.

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,406
Lupakan saja.

24
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
Kau tahu cewek amat jangkung yang
satu sekolah denganmu?

25
00:02:03,373 --> 00:02:07,460
Yang dijuluki orang LeBron,
Pencakar Langit, Jerapah?

26
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
Itu aku.

27
00:02:09,379 --> 00:02:12,173
Usia enam belas tahun, 185 sentimeter.

28
00:02:12,257 --> 00:02:13,133
Dan dua senti.

29
00:02:14,467 --> 00:02:17,428
Saat aku tumbuh,
tinggiku sangat mengkhawatirkan ayahku.

30
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
Dr. Seeger...

31
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
putri kami berusia tiga tahun.

32
00:02:20,723 --> 00:02:22,058
Dia sudah satu meter lebih.

33
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
Terus bertambah.

34
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
Bisakah dia diberi hormon?

35
00:02:25,603 --> 00:02:30,358
Aku membaca bahwa diethylstilbestrol
amat efektif untuk mengerdilkan anak.

36
00:02:30,608 --> 00:02:33,945
Sayang, kurasa benda apa pun
dengan konsonan sebanyak itu tidak bagus.

37
00:02:34,028 --> 00:02:38,366
Pada beberapa gadis, diethylstilbestrol
berhasil mengerdilkan pertumbuhan.

38
00:02:38,449 --> 00:02:41,161
Pada kasus lainnya,
itu membawa banyak masalah kesehatan.

39
00:02:42,370 --> 00:02:43,621
Salah satunya kemandulan.

40
00:02:46,457 --> 00:02:49,502
Sayang, mungkin terlalu dini membahas ini,
tapi...

41
00:02:50,086 --> 00:02:51,880
apa kau ingin punya anak?

42
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
Aku terus tumbuh dengan pesat.

43
00:02:59,304 --> 00:03:00,555
Coba tebak.

44
00:03:00,638 --> 00:03:03,766
Terus ditempatkan di posisi tengah
barisan belakang foto kelas

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,977
bukan hal yang memicu percaya diri.

46
00:03:07,437 --> 00:03:09,147
Kini aku sekadar mencoba melalui hari

47
00:03:09,230 --> 00:03:12,066
dengan sesedikit mungkin orang
bertanya padaku...

48
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
Bagaimana cuaca dari atas sana?

49
00:03:15,111 --> 00:03:16,946
Menurutmu hidupmu sulit?

50
00:03:17,280 --> 00:03:20,491
Aku anak SMU kelas satu
yang memakai Nike ukuran 47.

51
00:03:20,783 --> 00:03:22,911
Nike ukuran 47 pria.

52
00:03:22,994 --> 00:03:23,870
Coba saingi itu.

53
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
Fareeda, berapa lama lagi
aku harus menanggung ini?

54
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
Aku mau mulai kelas berikutnya
dengan semangat.

55
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
- Aku memang selalu bersemangat tinggi.
- Wow.

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,776
Langsung mulai dengan mencela diri.

57
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
Biasanya depresiasi diri baru mulai
saat makan siang.

58
00:03:57,654 --> 00:03:58,988
Bagaimana cuaca di atas sana?

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,657
Hei, bilang apa kau ke sahabatku?

60
00:04:00,740 --> 00:04:01,741
Fareeda, sudahlah.

61
00:04:01,824 --> 00:04:03,243
Cepat, pikirmu kau lucu?

62
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Katakan hal yang lebih lucu.
Buat kami terpesoan.

63
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
- Aku minta maaf, oke?
- Tidak.

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,291
Tidak. Aku yang menyesal.

65
00:04:10,375 --> 00:04:12,293
Aku menyesal berteman baik
dengan cewek

66
00:04:12,377 --> 00:04:15,171
yang ditanyai pertanyaan bodoh itu
sepuluh kali sehari,

67
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
sebab setia dia mendengarnya,

68
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
itu merampas secuil jiwanya,

69
00:04:18,925 --> 00:04:21,719
yang, hasilnya, merampas secuil jiwaku.

70
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Terima kasih, ya, perampas jiwa.

71
00:04:23,513 --> 00:04:25,723
Yang mana, itu julukanmu.

72
00:04:26,182 --> 00:04:27,100
Perampas Jiwa.

73
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Sungguh, apa jadinya kau tanpa aku?

74
00:04:31,521 --> 00:04:33,064
Aku bergidik hanya memikirkannya.

75
00:04:33,147 --> 00:04:35,400
Berdiri yang tegak.
Jalanlah dengan percaya diri.

76
00:04:35,650 --> 00:04:36,818
Jangan membungkuk!

77
00:04:44,534 --> 00:04:45,868
Bagaimana cuaca di atas sana?

78
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Dan kembali seperti semula.

79
00:04:57,547 --> 00:05:00,591
Ini kakak perempuanku yang sangat seksi,
Harper,

80
00:05:01,092 --> 00:05:03,803
yang sejak usianya enam tahun
sudah menang lomba kecantikan.

81
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
Dia selamat dari gen tinggi,

82
00:05:06,347 --> 00:05:08,975
tapi setidaknya ada keseimbangan
di alam genetika.

83
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
Alergi kakek Larry menurun padanya.

84
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
Bagaimana menurutmu yang ini?

85
00:05:20,028 --> 00:05:21,237
Coba sambil melambai.

86
00:05:23,906 --> 00:05:24,782
Aku tak yakin.

87
00:05:25,825 --> 00:05:29,287
Aku merasa persaingan semakin sengit
sejak aku jadi kontestan dulu,

88
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
kurasa kau harus meningkatkan performamu.

89
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
Jadi, Jodi.

90
00:05:44,177 --> 00:05:45,011
Apa kabar?

91
00:05:47,305 --> 00:05:48,139
Baik.

92
00:05:48,348 --> 00:05:49,432
Kau baik-baik saja?

93
00:05:51,351 --> 00:05:52,685
Tidak sakit kepala,

94
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
merasa detak jantung tak teratur
atau...

95
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Ayah, aku tahu hidupmu dihantui rasa takut

96
00:05:58,191 --> 00:05:59,901
bahwa aku akan terus-menerus tumbuh

97
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
sampai semua organ vitalku meledak,
tetapi

98
00:06:02,111 --> 00:06:03,780
jika kesehatanku bermasalah serius,

99
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
kurasa sudah kuderita sejak sekarang.

100
00:06:05,823 --> 00:06:09,994
Tidak, osteoporosis Yao Defen
tak muncul sampai dia masuk kuliah.

101
00:06:10,203 --> 00:06:11,329
Dia memegang rekor

102
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
sebagai wanita tertinggi di dunia.
Wafat pada 2012, di usia 40.

103
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
- Tragis sekali.
- Kenapa kau bisa tahu itu?

104
00:06:17,835 --> 00:06:19,545
Kenapa kau ungkit saat makan malam?

105
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
Aku cuma mengobrol.

106
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Tentang orang jangkung mati muda?

107
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Aku harus mengatakan sesuatu.

108
00:06:25,301 --> 00:06:26,886
Dia sudah jarang cerita pada kita.

109
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
Kau jadi penyendiri.

110
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
Aku tak ingat kapan terakhir kali
kau duduk di piano.

111
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
Kenapa kau tak bermain lagi?

112
00:06:36,437 --> 00:06:37,647
Apa karena nyeri sendi?

113
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
Bukan.

114
00:06:41,818 --> 00:06:42,652
Ini...

115
00:06:43,027 --> 00:06:44,112
Hanya karena...

116
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
saat kau ahli dalam satu hal,
orang lain...

117
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
ingin menyaksikanmu melakukannya
dan aku...

118
00:06:50,034 --> 00:06:52,954
tak butuh memberi orang
alasan lain untuk melihatku.

119
00:06:56,582 --> 00:06:59,043
Kau harus kuat
dalam menghadapi kesulitan.

120
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
Begitulah caraku bisa selamat melalui SMU.

121
00:07:01,546 --> 00:07:03,923
Bu, semua orang menyukaimu di SMU.

122
00:07:04,507 --> 00:07:06,342
Sepuluh cowok mengajakmu ke pesta dansa.

123
00:07:06,426 --> 00:07:09,095
Maksudku, kesulitan apa yang kau hadapi?

124
00:07:09,387 --> 00:07:13,808
Aku tak disenangi para gadis di kelasku
sebab aku cantik sekali.

125
00:07:14,642 --> 00:07:17,687
Maksudku, aku harus menolak
sembilan calon.

126
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
Itu membuat stres.

127
00:07:19,355 --> 00:07:21,566
Tekanannya berat sekali.
Aku berkata, "Tidak!

128
00:07:21,649 --> 00:07:24,152
Jangan telepon lagi.
Tidak. Mungkin." Goda sedikit.

129
00:07:24,235 --> 00:07:25,736
Goda sana-sini. Tetap kutolak.

130
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
"Tidak.

131
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
Tidak."

132
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
Apa itu dianggap sebagai kesulitan?

133
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Tidak.

134
00:07:33,995 --> 00:07:34,912
Itu tak termasuk.

135
00:07:38,249 --> 00:07:39,083
Baiklah.

136
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Aku suka! Itu sempurna.

137
00:07:41,043 --> 00:07:42,420
Masih ada 27 lagi di atas.

138
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
Tidak, jangan repot-repot.
Itu... Itu sempurna.

139
00:07:47,925 --> 00:07:49,093
Kau sempurna.

140
00:07:50,428 --> 00:07:52,638
Manis sekali, tapi sebenarnya aku masih...

141
00:07:55,057 --> 00:07:56,309
Sebaiknya kau lap tanganmu.

142
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
Jangan sentuh gaunmu dengan tangan itu!

143
00:07:59,353 --> 00:08:01,772
Tolong, Ambil tisu.

144
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
Sembilan?

145
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
Ya, sembilan!

146
00:08:06,527 --> 00:08:08,988
Hanya ada 40 orang di kelas kami.

147
00:08:09,489 --> 00:08:13,242
SMU RUBY BRIDGES

148
00:08:14,243 --> 00:08:15,995
Ini Jack Dunkleman.

149
00:08:16,662 --> 00:08:20,750
Dan kau mungkin bertanya,
kenapa dia membawa bukunya di peti susu?

150
00:08:21,375 --> 00:08:25,713
Aku sudah tahunan berteman dengannya
dan itu pun masih misteri bagiku.

151
00:08:26,130 --> 00:08:30,635
Yang lebih misterius adalah kenapa dia
menaksir orang yang dua kali lebih tinggi.

152
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
- Selamat pagi.
- Hai.

153
00:08:32,762 --> 00:08:35,348
Jadi, David Blaine meneleponku,
kau takkan percaya.

154
00:08:35,431 --> 00:08:37,642
Dia ingin tahu kapan kita
akan disulap jadi satu.

155
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
Setiap hari kau begini.

156
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Dunkleman, takkan pernah terjadi.

157
00:08:41,646 --> 00:08:42,939
Aku membuatkanmu smoothie.

158
00:08:46,859 --> 00:08:47,944
Oke, itu bakal aneh.

159
00:08:48,027 --> 00:08:49,820
Kita sudah lama saling kenal,

160
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
dan mengencani pria yang lebih pendek

161
00:08:52,281 --> 00:08:54,575
akan makin menarik perhatian
karena aku orang aneh.

162
00:08:54,659 --> 00:08:56,994
Tunggu, tapi setengah cowok di sekolah
lebih pendek.

163
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
Itulah perkara besarku.

164
00:08:59,121 --> 00:09:01,749
Tak ada yang lebih kuinginkan
selain jadi perkara besarmu.

165
00:09:01,832 --> 00:09:03,960
Maksudku adalah cuek saja jadi aneh.

166
00:09:04,252 --> 00:09:07,213
Pacari cowok pendek.
Pakai sepatu hak tinggi. Lakukan hal gila.

167
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Sepatu hak ukuran 47 cowok itu tak ada.

168
00:09:09,840 --> 00:09:11,467
Bahkan jika ada, takkan kupakai.

169
00:09:11,551 --> 00:09:15,471
Dengar, aku tahu aku tak memenuhi
semua hal di daftar pacar sempurnamu, ya?

170
00:09:15,555 --> 00:09:20,059
Tapi aku berani bertaruh,
aku pasti mencapai sekitar... 70%.

171
00:09:22,353 --> 00:09:23,729
Ya, maksudku 60%.

172
00:09:25,481 --> 00:09:26,524
Lima puluh persen?

173
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Daftarnya sangat spesifik.

174
00:09:28,651 --> 00:09:30,695
Menurutku gila kau tak mau
berkencan denganku

175
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
hanya karena apa?
Coba pikirkan sesekali,

176
00:09:32,863 --> 00:09:34,574
cowok sempurna yang lebih tinggi,

177
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
lucu, cerdas, baik hati

178
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
akan masuk pintu itu begitu saja?

179
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Maksudku... Ayolah... Itu gila.

180
00:09:58,139 --> 00:09:59,348
Oke, kelas, dengarkan.

181
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
Akan ada murid asing pertukaran
yang akan bergabung dengan kita.

182
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
Dia datang ke sini jauh-jauh dari Swedia,

183
00:10:04,353 --> 00:10:06,230
dia di sini selama
sisa tahun ajaran.

184
00:10:06,314 --> 00:10:09,275
Jadi, bersikap baiklah
dan kita sambut Stig Mohlin.

185
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
Hei, hei... Oke,

186
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
Ya, baiklah, cowok itu lumayan tampan.

187
00:10:17,700 --> 00:10:20,745
Ya, itu memang...
Itu jelas sekali, tapi...

188
00:10:21,245 --> 00:10:23,497
kau tak mengenalnya.
Dia mungkin bodoh...

189
00:10:30,171 --> 00:10:32,298
Apa... Sedang apa dia?

190
00:10:39,055 --> 00:10:39,889
Baiklah.

191
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
Dia sempurna, ya.

192
00:10:51,150 --> 00:10:52,443
Dia bahkan tak menatapku.

193
00:10:52,526 --> 00:10:55,404
Ini kali pertama dalam hidupku
aku mau seseorang melihatku,

194
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
dan dia tidak.

195
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
Karena dia, kau bukan cewek jangkung.

196
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
Bukan?

197
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Jodi, cowok itu dari Swedia.

198
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
Itu negera yang dipenuhi raksasa.

199
00:11:07,124 --> 00:11:08,542
Baginya, kau cuma cewek biasa.

200
00:11:10,836 --> 00:11:12,254
Akan kudekati. Periksa gigi?

201
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
- Sepotong besar brokoli.
- Di mana?

202
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Liz, kau menyebalkan sekali.

203
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
Taklukkan dia!

204
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
Selamanya jomlo.

205
00:11:25,643 --> 00:11:26,852
Kimmy Stitcher.

206
00:11:27,478 --> 00:11:28,521
Suka menjelajah,

207
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
calon agen properti,

208
00:11:30,648 --> 00:11:33,943
atau pekerjaan lain yang akan meliputi
wajahnya tertempel di bangku,

209
00:11:34,026 --> 00:11:36,195
dan salah satu PP-ku.

210
00:11:36,779 --> 00:11:39,657
penyiksa perdana, sejak kecil.

211
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
Lihat, Semuanya.

212
00:11:42,952 --> 00:11:46,330
Tangan Jodi besar sekali,
sampai tak muat di tanah liat.

213
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
Kita butuh lebih banyak cat.

214
00:11:52,586 --> 00:11:53,546
Kimmy lucu!

215
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
HARI UNJUK BAKAT

216
00:12:03,431 --> 00:12:06,892
Itulah kenapa aku ingin seperti
Taylor Swift saat aku tumbuh dewasa.

217
00:12:06,976 --> 00:12:10,271
Taylor Swift?
Lebih mirip Swift si Jangkung.

218
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Itu lucu, Kimmy.

219
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
Celana olahragamu bagus, Buto Ijo.

220
00:12:34,336 --> 00:12:35,546
Hei, anak baru. Aku Kimmy.

221
00:12:36,380 --> 00:12:37,423
Hai, Kimmy.

222
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
Bagaimana kesanmu soal Amerika?

223
00:12:39,884 --> 00:12:41,677
Sejauh ini kesanku bagus soal Amerika.

224
00:12:42,052 --> 00:12:44,013
Dan Amerika pun sangat menyukaimu.

225
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
Kau bisa bahasa Swedia?

226
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
Aku bisa sedikit.

227
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
Belajar saat liburan keluarga ke Stockholm
di 2012.

228
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
Di sana sangat indah, ya?

229
00:12:52,188 --> 00:12:55,649
Ya, Amerika hebat, tapi aku
tak tahu apa pun soal New Orleans.

230
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
Anggap aku duta budayamu.

231
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Ayo jalan bersama.

232
00:12:59,695 --> 00:13:00,738
Kimmy bergerak cepat.

233
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
Maksudku, orang itu keluar dari pabean
sejam lalu,

234
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
dan dia sudah menandai wilayahnya.

235
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
Jodi, Jodi, Jodi.

236
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
Baiklah. Aku tahu kau ingin mengencani

237
00:13:08,662 --> 00:13:10,539
pria yang lebih tinggi darimu,

238
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
tapi jika dipikir-pikir,

239
00:13:12,249 --> 00:13:15,461
bisa ada konsekuensi besar.
Kau tahu, itu bisa menjadi bumerang.

240
00:13:15,920 --> 00:13:17,129
Bumerang bagaimana?

241
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
Aku senang kau bertanya.

242
00:13:18,672 --> 00:13:20,007
Biar kuberi gambaran.

243
00:13:20,090 --> 00:13:21,634
Berapa lama menggambarkannya?

244
00:13:21,717 --> 00:13:22,927
Biarkan aku bekerja.

245
00:13:23,052 --> 00:13:28,057
Kita andaikan kau dan Stig berkencan, oke?

246
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Kau jatuh cinta,

247
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
tetap pacaran sampai kuliah,

248
00:13:31,268 --> 00:13:33,521
suatu saat kau menikah, punya anak.

249
00:13:33,938 --> 00:13:38,150
Dan kekuatan gabungan
dari gen tinggimu dan gen tingginya

250
00:13:38,234 --> 00:13:41,946
menciptakan zigot di perutmu seukuran
semangka berukuran di atas rata-rata.

251
00:13:42,029 --> 00:13:46,826
Oke? Jadi, itu artinya si mungil
akan keluar melalui operasi caesar.

252
00:13:46,909 --> 00:13:49,787
Melalui pintu samping.
Kau sungguh ingin menjalani sisa hidupmu

253
00:13:49,870 --> 00:13:54,667
dengan bekas luka besar
di bagian torso tubuhmu yang cantik itu,

254
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
persis akan begitu.

255
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
Dia ada benarnya.

256
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Kejutan!

257
00:14:11,350 --> 00:14:14,728
- Bu, sedang apa dengan si raksasa Swedia?
- Dia akan tinggal dengan kita.

258
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
- Kita adalah keluarga angkatnya.
- Apa?

259
00:14:16,730 --> 00:14:19,233
Ya, aku mau memperkenalkan diri padamu
di sekolah tadi,

260
00:14:19,316 --> 00:14:22,820
memberimu kabar baiknya,
tapi ibumu ingin beri kejutan, jadi...

261
00:14:22,987 --> 00:14:24,446
- kejutan!
- Kejutan!

262
00:14:24,655 --> 00:14:25,489
Dapat.

263
00:14:25,573 --> 00:14:26,407
Kenapa?

264
00:14:26,824 --> 00:14:28,784
Ibu, kenapa kau melakukan ini?

265
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
Karena...

266
00:14:30,035 --> 00:14:32,162
dengan semua kekacauan yang terjadi
di dunia,

267
00:14:32,246 --> 00:14:35,249
ini saat yang vital
bagi kemanusiaan untuk kita membuka pintu

268
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
kepada orang asing dari negeri asing.

269
00:14:38,168 --> 00:14:41,505
Bu, tahun 60-an sudah berakhir, oke?
Dan kau bahkan tak ada saat itu!

270
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Stig, Kawan,

271
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
Kami...

272
00:14:44,800 --> 00:14:46,385
Kami harus mengirimmu pulanf.

273
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
Ini bukan Xbox rusak yang
kau beli di eBay.

274
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
Ini manusia.

275
00:14:50,514 --> 00:14:53,642
Manusia yang ingin merasakan
seperti apa itu Amerika.

276
00:14:53,726 --> 00:14:54,643
Kau tahu, Bu?

277
00:14:54,727 --> 00:14:57,813
Cara apa yang lebih baik baginya
untuk tahu seperti apa Amerika

278
00:14:57,897 --> 00:14:59,773
ketimbang kita mengusirnya dari sini?

279
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
Masuk ke mobil!

280
00:15:02,234 --> 00:15:03,152
Tapi duduk di depan.

281
00:15:03,402 --> 00:15:04,320
Sekarang.

282
00:15:09,033 --> 00:15:10,075
Mau mendengarkan apa?

283
00:15:32,348 --> 00:15:35,142
Itu luar biasa.
Kau sungguh punya bakat bagus.

284
00:15:35,225 --> 00:15:36,769
Aku tampak gendut di depan kamera.

285
00:15:37,269 --> 00:15:40,022
Oke, selama tiga pekan
jika kau lihat aku makan karbohidrat,

286
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
tamparlah wajahku.

287
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
Tidak, aku tak mau.

288
00:15:43,525 --> 00:15:45,444
Sejak kapan kau khawatir soal karbohidrat?

289
00:15:45,527 --> 00:15:47,780
Sejak Miss Teen Louisiana.

290
00:15:48,238 --> 00:15:49,573
Aku tidak mau ambil risiko.

291
00:15:50,407 --> 00:15:51,241
Baiklah.

292
00:15:51,951 --> 00:15:53,827
Tapi, aku perlu bantuanmu.

293
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Tentu, ada apa?

294
00:15:59,249 --> 00:16:01,210
Bagaimana cara agar cowok memperhatikanku?

295
00:16:02,336 --> 00:16:03,170
Oh...

296
00:16:03,629 --> 00:16:04,588
ya...

297
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
ampun!

298
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
Sudah seumur hidup aku menunggu
datangnya hari ini,

299
00:16:08,842 --> 00:16:09,969
kukira takkan pernah,

300
00:16:10,052 --> 00:16:12,554
- tapi aku gembira akhirnya tiba!
- Hari apa maksudmu?

301
00:16:12,638 --> 00:16:15,975
Hari di mana kau bertanya ke
kakak perempuanmu soal cinta.

302
00:16:16,058 --> 00:16:18,185
Untuk akhirnya merengkuh

303
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
kemuliaan agung seorang wanita,
dan berhenti berdandan seperti,

304
00:16:22,106 --> 00:16:25,859
jangan tersinggung,
bocah lelaki yang sngat besar.

305
00:16:26,110 --> 00:16:27,403
Kau mau membantuku tidak?

306
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
Aku akan memberimu Extreme Makeover.

307
00:16:31,281 --> 00:16:33,367
Oke. Siapa orangnya?

308
00:16:33,450 --> 00:16:37,162
Dia murid pertukaran dari Swedia.

309
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
- Dan, astaga, dia tampan sekali.
- Apa katamu?

310
00:16:40,457 --> 00:16:42,251
Dia murid pertukaran.

311
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
Ada apa?

312
00:16:48,173 --> 00:16:49,091
Menjauhlah.

313
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Maaf?

314
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
Menjauhlah dan lupakan percakapan kita.

315
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
- Oke, tapi kau...
- Kubilang menjauh saja!

316
00:16:59,727 --> 00:17:00,769
Aku sungguh minta maaf.

317
00:17:01,437 --> 00:17:02,521
Ya, itu...

318
00:17:02,646 --> 00:17:04,356
Begini, murid pertukaran...

319
00:17:04,440 --> 00:17:08,110
Banyak faktor yang menghalangimu.

320
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
Kau bertemu.

321
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
Semua mata tertuju padamu.

322
00:17:12,114 --> 00:17:14,158
Para gadis mengitari seperti
hiu mau daging.

323
00:17:15,617 --> 00:17:17,870
Sekali wkatu aku bercumbu dengan
murid pertukaran.

324
00:17:18,495 --> 00:17:19,413
Diego.

325
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
Orang Paraguay. Tidak berbulu.
Keringat seperti cappuccino, sedikit busa.

326
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
Semua gadis menginginkannya.

327
00:17:25,377 --> 00:17:26,253
Itu perang.

328
00:17:27,087 --> 00:17:29,298
Aku merasa seperti Custer
di Pertempuran Bulge.

329
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
Ya, Custer tidak
di Pertempuran Bulge.

330
00:17:32,217 --> 00:17:35,387
Iya. Aku sedang mempelajarinya
di kelas Sejarah Amerika.

331
00:17:35,929 --> 00:17:38,766
Perguruan Diploma membuatmu
mengambil kelas Sejarah Amerika?

332
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
Persyaratan untuk
gelar Manajemen Hotel!

333
00:17:40,893 --> 00:17:43,854
Intinya, jika mau diperhatikan oleh cowok,

334
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
kau harus siap untuk habis-habisan.

335
00:17:45,981 --> 00:17:48,567
Menurutku kau tak siap.
Menurutmu kau siap habis-habisan?

336
00:17:48,776 --> 00:17:50,277
Aku tak tahu apa maksudmu.

337
00:17:50,360 --> 00:17:52,362
Maka kau sudah jawab pertanyaanmu sendiri.

338
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
Ja, selamat pagi, Dunkers!

339
00:18:15,844 --> 00:18:17,096
Sampai jumpa saat sarapan.

340
00:18:35,989 --> 00:18:39,660
SABTU - 5 OKTOBER - PUKUL 07.00
PESTA REUNI

341
00:18:42,412 --> 00:18:45,624
Dengar, Bung, kurasa kita bisa berteman
jika kau memberiku kesempatan.

342
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Dengar, kau pria yang lumayan baik.
Tapi itu takkan bisa.

343
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
Dunkers. Kenapa tidak?

344
00:18:50,045 --> 00:18:52,881
Sebab aku tak mau ada di dekatmu.
Dan berhenti memanggilku tu!

345
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
Kenapa begitu?

346
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
- Mau tahu kenapa?
- Ya.

347
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
Aku menjadi JJD.

348
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
DJD?

349
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
Bukan, kau... Jelek Jika Dibandingkan.

350
00:19:01,390 --> 00:19:03,016
Dengar, saat aku tak di dekatmu,

351
00:19:03,100 --> 00:19:05,936
Peringkatku enam lebih, tujuh kurang.

352
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
Tapi saat aku ada di dekatmu,
tiga saja nyaris.

353
00:19:09,022 --> 00:19:09,857
Cuma nyaris.

354
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
Ya, tapi, aku tak kenal siapa pun
di sekolah.

355
00:19:13,819 --> 00:19:16,488
Percayalah, kau tak akan kesulitan
mencari teman.

356
00:19:31,837 --> 00:19:34,715
Teman-teman, ayolah.
Dia tidak semenarik itu, 'kan?

357
00:19:34,840 --> 00:19:35,716
- Ya.
- Ya.

358
00:19:37,551 --> 00:19:38,802
Coba saja tinggal bersama.

359
00:19:39,303 --> 00:19:40,262
- Baiklah.
- Baiklah.

360
00:19:46,101 --> 00:19:48,478
Ini akan jadi menarik.

361
00:19:58,113 --> 00:19:59,698
Seperti hiu ingin potongan daigng.

362
00:20:12,628 --> 00:20:13,545
Aku akan ke sana.

363
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
Benarkah?

364
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
Tidak, tentu saja aku tidak...

365
00:20:20,552 --> 00:20:21,428
mau ke sana.

366
00:20:35,984 --> 00:20:38,362
Ini seperti menonton
pertandingan sangkar UFC.

367
00:20:39,238 --> 00:20:41,573
Tapi tanpa membanting badan
dan memakai crop top.

368
00:20:52,251 --> 00:20:53,126
Nona-nona.

369
00:21:02,594 --> 00:21:04,304
Dan itulah pemenangnya!

370
00:21:06,181 --> 00:21:07,599
Apa kelasmu berikutnya?

371
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
Aku ada bahasa Spanyol.

372
00:21:09,559 --> 00:21:12,187
Mau kuantar ke kelas?

373
00:21:13,021 --> 00:21:16,942
Biar kutebak, kau belajar bahasa Spanyol
saat liburan ke Barcelona?

374
00:21:17,025 --> 00:21:18,443
Ya, Barcelona.

375
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
Ayo!

376
00:21:21,029 --> 00:21:21,947
Baiklah.

377
00:21:30,622 --> 00:21:32,457
TOKO ROTI

378
00:21:32,541 --> 00:21:35,210
Sudah sepekan lebih
dan dia terus mendampinginya.

379
00:21:35,294 --> 00:21:37,504
Setiap kali kulihat dia,
mereka selalu bersama.

380
00:21:37,587 --> 00:21:39,756
Mereka makan siang,
ke kelas olahraga,

381
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
pulang dari sekolah bersama setiap hari.

382
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Entah sebanyak apa yang bisa kuterima.

383
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
Kedengarannya hanya jalan-jalan
dan makan.

384
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
Bisa jadi lebih buruk.

385
00:21:48,473 --> 00:21:54,104
♪ Oh, cintaku ♪

386
00:21:55,230 --> 00:21:58,942
♪ Kekasihku ♪

387
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
Ini lebih buruk.

388
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
Rasanya seperti aku sudah jatuh cinta
dengannya sejak SD,

389
00:22:03,530 --> 00:22:06,533
dan ada cowok baru datang
dan mengacaukan rencana tujuh tahunku.

390
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
Itu buruk sekali,
dan dia akan mengencani Kimmy,

391
00:22:08,952 --> 00:22:12,247
dan Jodi akan menghabiskan sisa hidupnya
mendambakan cowok lebih tinggi.

392
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
Lantas aku jadi apa?

393
00:22:14,041 --> 00:22:16,918
Terkadang aku penasaran apa rasanya
makan siang dengan temanku

394
00:22:17,002 --> 00:22:18,503
dan ditanyai soal masalahku.

395
00:22:18,587 --> 00:22:19,629
Selanjutnya..

396
00:22:19,963 --> 00:22:21,757
♪ ...sentuhanmu ♪

397
00:22:23,425 --> 00:22:30,265
♪ Waktu yang panjang, kesepian ♪

398
00:22:35,604 --> 00:22:41,485
Hei, sudah berminggu-minggu kuperhatikan
lukisanmu, dan kau berbakat.

399
00:22:42,527 --> 00:22:45,947
Sedikit Pollock, sedikit Monet,

400
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
sentuhan Rembrandt.

401
00:22:47,324 --> 00:22:49,368
Kau sekadar menyebutkan seniman
yang kau tahu?

402
00:22:49,659 --> 00:22:52,537
Da Vinci, Picasso, Matisse?

403
00:22:54,247 --> 00:22:55,665
Terlalu kentara, ya?

404
00:22:57,167 --> 00:22:59,753
Aku suka caramu memakai
sentuhan Van Gogh itu.

405
00:22:59,920 --> 00:23:01,797
Lihat siapa yang kini sok kenal seniman.

406
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
Sedang apa kau?

407
00:23:21,900 --> 00:23:24,486
Memainkan Canon Pachelbel
pakai gelas anggur mungkin cukup

408
00:23:24,569 --> 00:23:26,405
untuk menjuarai Teen Miss New Orleans...

409
00:23:27,406 --> 00:23:29,574
tapi jika aku mau menjuarai
Teen Miss Louisiana,

410
00:23:30,450 --> 00:23:31,910
aku perlu berupaya lebih keas.

411
00:23:35,956 --> 00:23:36,790
Baiklah.

412
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Jadi...

413
00:23:39,960 --> 00:23:41,253
aku siap untuk habis-habisa.

414
00:23:43,422 --> 00:23:44,881
Kalau begitu, ayo mulai bekerja.

415
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
Baiklah.

416
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
Astaga, Harper!

417
00:23:51,096 --> 00:23:52,472
Kau hampir membunuhku!

418
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
Hei, Bung, kau mau ini atau tidak?

419
00:23:58,728 --> 00:24:00,147
- Lipstik.
- Lady Danger.

420
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Terlalu seksi.

421
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
- Crème Cup.
- Tidak cukup seksi.

422
00:24:02,899 --> 00:24:04,985
- Lebih keras?
- Kurang seksi!

423
00:24:05,068 --> 00:24:07,237
Bukan, bukan, itu nama lipstik yang ini,

424
00:24:07,320 --> 00:24:08,405
- Speak Louder.
- Maaf.

425
00:24:10,323 --> 00:24:12,200
Aku mirip sofa nenek.

426
00:24:12,284 --> 00:24:14,744
Atau putri duyung yang cantik!

427
00:24:16,246 --> 00:24:17,873
Oke, tidak. Tidak, Harper!

428
00:24:18,331 --> 00:24:19,166
Yang itu.

429
00:24:19,249 --> 00:24:21,334
Sikat Duo 187!

430
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
Serat kambing.

431
00:24:22,502 --> 00:24:23,920
Apa kau harus mengajak ibu?

432
00:24:24,004 --> 00:24:25,464
Mendandanimu butuh dua orang.

433
00:24:26,047 --> 00:24:28,091
Kau hebat di Good Morning New Orleans!

434
00:24:28,175 --> 00:24:29,050
Fokus!

435
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
Baiklah.

436
00:24:32,637 --> 00:24:34,514
Itu baru benar!

437
00:24:34,598 --> 00:24:36,349
Kau tampak cantik.

438
00:24:37,017 --> 00:24:39,144
Terima kasih, Bu, tapi...
Ini tak cocok untukku.

439
00:24:41,021 --> 00:24:41,855
Baiklah

440
00:24:42,606 --> 00:24:44,608
Aku ingin di sekitar wajahnya
diberi lapisan

441
00:24:44,691 --> 00:24:46,693
untuk menonjolkan struktur tulang
menawannya.

442
00:24:46,776 --> 00:24:49,529
Mungkin satu atau dua inci di belakang,
tapi jaga panjangnya,

443
00:24:49,863 --> 00:24:52,866
ditambah dengan lowlight pirang madu
di semua lapisan.

444
00:24:52,949 --> 00:24:54,576
Jodi, bagaimana menurutmu?

445
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
Jadi Ibu bilang lip gloss dan lip glass
itu berbeda?

446
00:24:57,913 --> 00:25:00,207
Berhentilah stres, Adikku!

447
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Besok si bocah Swedia itu
akan kita taklukkan.

448
00:25:03,251 --> 00:25:05,170
- AKu tak yakin soal itu.
- Jodi!

449
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
Dengarkan aku.

450
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
Jika aku bersikap seperti itu,

451
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
kurasa aku tak akan dapat pekerjaan
di Korporasi Hilton.

452
00:25:12,552 --> 00:25:15,597
Kau magang tanpa bayaran
di Residence Inn.

453
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
Bodoh.

454
00:25:24,731 --> 00:25:26,733
Ya, ini baru aku.

455
00:25:28,235 --> 00:25:29,528
Kau terlihat memesona.

456
00:25:52,634 --> 00:25:53,468
Halo?

457
00:25:53,552 --> 00:25:55,804
Hai, boleh aku bicara dengan Jodi?

458
00:25:57,097 --> 00:25:59,182
Ya. Ya, ini Jodi.

459
00:25:59,516 --> 00:26:02,894
Hai, namaku Stig. Aku siswa
pertukaran baru di sekolahmu.

460
00:26:04,813 --> 00:26:05,689
Halo?

461
00:26:06,731 --> 00:26:08,900
Ya. Hai. Hai.

462
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
Apa yang bisa kubantu?

463
00:26:12,571 --> 00:26:17,534
Aku tak kenal banyak orang di sekolah,
dan kau tampaknya orang yang sangat baik.

464
00:26:17,701 --> 00:26:19,786
Aku berharap jika kau belum punya
teman kencan,

465
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
kau mungkin mau ke pesta Reuni bersamaku.

466
00:26:25,584 --> 00:26:26,960
Ya, tentu saja.

467
00:26:27,043 --> 00:26:31,840
Maksudku, kencan denganmu
pasti bakal semarak.

468
00:26:31,923 --> 00:26:36,386
Itu kata yang jarang orang dengar.

469
00:26:39,139 --> 00:26:42,934
Jadi, aku menebak
Dunkleman memberimu nomorku?

470
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
Tidak. Aku cari saja di buku telepon
yang bernama "Jerapah besar jelek"!

471
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
Schnipper.

472
00:26:52,360 --> 00:26:53,361
Kena kau.

473
00:26:54,195 --> 00:26:56,364
Oke, kau ini kenapa, ya?

474
00:26:56,906 --> 00:27:00,535
Tak perlu berlagak sok "aktris pendukung
terbaik". Aku sadar caramu menatap Stig

475
00:27:00,619 --> 00:27:01,453
di kelas seni.

476
00:27:01,745 --> 00:27:03,872
Mulutmu menganga sampai ke lantai.

477
00:27:03,955 --> 00:27:05,957
Schnipper dan aku berpikir
kami mau iseng.

478
00:27:06,041 --> 00:27:07,000
Halo!

479
00:27:07,584 --> 00:27:11,171
Lagi pula, kau tak mengira cowok seseksi
Stig akan tertarik padamu, 'kan?

480
00:27:11,963 --> 00:27:13,590
Maksudku, terima kenyataan, Jodi.

481
00:27:13,673 --> 00:27:16,384
Kau itu si cewek jangkung.
Kau takkan pernah jadi si cantik.

482
00:27:19,679 --> 00:27:20,555
Ya, begitulah.

483
00:27:36,655 --> 00:27:38,239
Kenapa lama sekali?

484
00:27:38,323 --> 00:27:39,282
Sayang, tenang.

485
00:27:39,366 --> 00:27:40,533
Penampilannya rumit.

486
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
Ada riasan, ada rambut.
Ini sebuah proses.

487
00:27:43,161 --> 00:27:44,287
Benar. Ya.

488
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
Wow!

489
00:27:57,550 --> 00:27:59,302
Dia terlihat persis sama, bukan?

490
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
- Ya!
- Benar.

491
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
- Apa kabar, Stig?
- Tidak banyak, Jake!

492
00:28:23,827 --> 00:28:25,870
Kau menjadi sangat populer.

493
00:28:25,954 --> 00:28:27,956
- Hei, Stig.
- Hai, Sheila!

494
00:28:28,039 --> 00:28:29,332
Baiklah, itu cepat sekali.

495
00:28:29,416 --> 00:28:31,292
Dalam sepekan dan semua sudah mengenalmu?

496
00:28:31,501 --> 00:28:33,420
- Ya, itu...
- Dan kau memacari Kimmy.

497
00:28:33,837 --> 00:28:36,756
Ya, 'kan? Aku tak paham kenapa
semua mau berteman denganku.

498
00:28:36,840 --> 00:28:39,092
Atau kenapa gadis secantik
Kimmy ingin memacariku.

499
00:28:39,175 --> 00:28:40,218
Apa maksudmu?

500
00:28:40,301 --> 00:28:41,678
Lihatlah aku!

501
00:28:44,347 --> 00:28:45,181
Ya?

502
00:28:45,724 --> 00:28:46,641
Aku culun.

503
00:28:46,766 --> 00:28:47,600
Apa maksudmu?

504
00:28:47,934 --> 00:28:51,020
Itu agak memalukan,
tapi di sekolah di tempat asalku,

505
00:28:51,938 --> 00:28:57,110
banyak cowok ganteng, super populer,
tinggi, kau tahu?

506
00:28:58,820 --> 00:28:59,779
Aku tak termasuk.

507
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
Maaf, jadi kau bilang bahwa di negaramu,

508
00:29:03,366 --> 00:29:04,743
semua ini...

509
00:29:04,993 --> 00:29:05,827
Ini jelek?

510
00:29:06,995 --> 00:29:08,163
Tentu saja, Bung!

511
00:29:09,372 --> 00:29:11,624
- Tidak, itu pasti salah.
- Kenapa?

512
00:29:11,708 --> 00:29:15,211
Hanya saja, jika itu benar,
maka artinya kau adalah aku versi Swedia.

513
00:29:15,462 --> 00:29:16,296
Benarkah?

514
00:29:16,963 --> 00:29:18,256
Bung, itu aneh sekali.

515
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
Jika aku adalah kau versi Swedia,
maka artinya...

516
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
siapa aku di sini?

517
00:29:23,928 --> 00:29:26,306
Siapa yang paling populer
dan tampan di sekolahmu?

518
00:29:26,389 --> 00:29:29,017
Pria yang ingin dipacari semua cewek,
dan ingin diajak

519
00:29:29,100 --> 00:29:31,102
- berteman semua orang?
- Ingvar Krueger.

520
00:29:31,394 --> 00:29:32,228
Di sini kau dia.

521
00:29:32,896 --> 00:29:34,022
Kau Ingvar Krueger.

522
00:29:37,150 --> 00:29:38,067
Aku Ingvar Krueger.

523
00:29:39,569 --> 00:29:42,322
- Aku Ingvar Krueger, Dunkers!
- Ya, itu maksudku, Kawan.

524
00:29:42,655 --> 00:29:44,866
Aku pasti habis di Swedia, ya?

525
00:29:45,283 --> 00:29:46,534
Ya, tapi tidak apa-apa.

526
00:29:49,996 --> 00:29:51,581
Keluar. Sekarang.

527
00:29:51,831 --> 00:29:53,458
Maaf. Aku sedang membaca.

528
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
Kau sedang sembunyi.

529
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
Aku tak mau bertemu Kimmy.

530
00:29:58,129 --> 00:29:59,714
Cewek itu menjahilimu, Jodi.

531
00:29:59,798 --> 00:30:00,673
Lalu kenapa?

532
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
Gampang untukmu bilang begitu.
Tak ada yang membuatmu marah.

533
00:30:04,093 --> 00:30:07,096
Banyak hal membuatku kesal.
Kujalani saja.

534
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
Ini caraku menghadapinya.

535
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
Aku suka pakaianmu.

536
00:30:12,811 --> 00:30:14,521
Mungkin salah satu desain terbaikmu.

537
00:30:14,813 --> 00:30:16,147
Jangan ganti topik.

538
00:30:17,023 --> 00:30:20,235
Baiklah, Gulliver, coba lihat
kau akan terlibat masalah apa lagi.

539
00:30:23,321 --> 00:30:26,908
Suatu hari, Jodi, saat kau dijahili
dan diejek,

540
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
kau takkan sembunyi di toilet.

541
00:30:29,410 --> 00:30:32,038
Kau akan berdiri dan berkata,
"Ini aku.

542
00:30:32,330 --> 00:30:34,165
Aku suka seluruh 190 sentimeter diriku,

543
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
dan apa pun yang kau lakukan
takkan mengubah itu."

544
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
Itu doaku untukmu.

545
00:30:40,296 --> 00:30:42,674
Kuharap aku bisa menyaksikannya.

546
00:30:44,801 --> 00:30:48,179
Kau tak perlu menyiram toilet untuk
menghindari percakapan ini.

547
00:31:19,460 --> 00:31:21,004
Kau mau memainkan pianonya?

548
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
Aku punya sedikit waktu sebelum
kelas selanjutnya, jadi aku hanya iseng.

549
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
Tidak, silakan. Silakan.

550
00:31:29,095 --> 00:31:30,722
- Ya.
- Aku payah.

551
00:31:51,951 --> 00:31:52,827
Lemaskan tanganmu.

552
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Maaf, apa?

553
00:31:55,914 --> 00:31:57,874
Kau bersikeras
untuk mencapai not yang benar

554
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
sampai jemarimu jadi tegang.

555
00:31:59,375 --> 00:32:01,002
Jadi lemaskan saja tanganmu.

556
00:32:01,794 --> 00:32:03,296
Baiklah. Lemaskan.

557
00:32:06,466 --> 00:32:07,300
Benar.

558
00:32:19,979 --> 00:32:20,939
Lumayan.

559
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
Lebih baik.

560
00:32:23,816 --> 00:32:25,985
Ya. Wah, terima kasih.

561
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Mainkanlah sesuatu sekarang.

562
00:32:27,695 --> 00:32:30,698
- Aku sudah jarang main piano.
- Ayolah.

563
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
Maksudku, aku punya firasat kau mungkin
lebih baik dalam hal ini daripada aku.

564
00:32:34,661 --> 00:32:36,329
Ya, ya. Aku lumayan,

565
00:32:36,704 --> 00:32:38,081
tapi hanya karena ini.

566
00:32:39,374 --> 00:32:40,291
Tanganmu?

567
00:32:40,708 --> 00:32:43,252
Ya, kuharap kau menggunakan
tanganmu untuk bermain piano.

568
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Tidak, maksudku...

569
00:32:46,089 --> 00:32:48,925
Itu sebabnya lebih banyak
pianis klasik pria ketimbang wanita.

570
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
Tangan yang lebih besar, lebih gesit,
menggapai lebih luas...

571
00:32:52,720 --> 00:32:54,430
Beruntungnya aku. Tanganku...

572
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
Bolehkah... Bolehkah kulihat?

573
00:32:57,141 --> 00:32:58,101
Ya.

574
00:33:04,065 --> 00:33:04,899
Ya.

575
00:33:05,149 --> 00:33:06,359
Tanganmu besar.

576
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
Jadi, kau mungkin bisa memainkan ini,
bukan?

577
00:33:13,449 --> 00:33:15,451
Ini Guys and Dolls, musikal favoritku.

578
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
- Aku juga. Ini klasik.
- Sungguh?

579
00:33:17,954 --> 00:33:19,580
- Kau suka musikal? Astaga.
- Ya.

580
00:33:19,664 --> 00:33:21,916
Seharusnya kau menontonku di Swedia.
Aku di Cats.

581
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
- Astaga, aku juga!
- Wah, yang benar?

582
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Tidak.

583
00:33:27,922 --> 00:33:30,800
Tidak, aku tak tahu kenapa
aku bilang begitu.

584
00:33:31,259 --> 00:33:33,136
Tapi ayo mainkanlah ini bersamaku.

585
00:33:33,970 --> 00:33:34,804
Ayolah.

586
00:33:34,887 --> 00:33:35,722
Kemarilah.

587
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
Lemaskan tanganmu.

588
00:33:51,654 --> 00:33:52,780
Aku paham yang itu.

589
00:34:01,914 --> 00:34:07,336
♪ Aku belum pernah jatuh cinta ♪

590
00:34:07,670 --> 00:34:11,257
♪ Kini tiba-tiba kaulah orangnya ♪

591
00:34:11,340 --> 00:34:14,052
♪ Kaulah cinta abadiku ♪

592
00:34:16,345 --> 00:34:21,726
♪ Aku belum pernah jatuh cinta ♪

593
00:34:22,060 --> 00:34:25,521
♪ Kupikir hatiku aman ♪

594
00:34:25,605 --> 00:34:29,275
♪ Kukira aku tahu nadanya ♪

595
00:34:29,984 --> 00:34:32,945
♪ Namun ini memabukkan ♪

596
00:34:33,029 --> 00:34:36,032
♪ Semuanya janggal dan kuat ♪

597
00:34:36,532 --> 00:34:39,535
♪ Aku dirasuki lagu bodoh ♪

598
00:34:40,286 --> 00:34:44,248
♪ Dan laguku harus dituangkan ♪

599
00:34:44,332 --> 00:34:50,463
♪ Maka mohon maafkan
Keremangan yang menyelubungiku ♪

600
00:34:51,130 --> 00:34:54,258
♪ Aku sungguh belum pernah ♪

601
00:34:54,759 --> 00:35:00,515
♪ Jatuh cinta sebelumnya ♪

602
00:35:07,522 --> 00:35:08,481
Fantastique.

603
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
Kimmy. Hai.

604
00:35:10,650 --> 00:35:13,152
Aku mencarimu. Kupikir kita akan
masuk kelas bersama.

605
00:35:13,236 --> 00:35:17,115
Ya, kami hanya mengadakan konser
dadakan bersama...

606
00:35:17,657 --> 00:35:18,491
Jodi.

607
00:35:19,242 --> 00:35:21,244
Jodi. Senang berkenalan denganmu.

608
00:35:21,702 --> 00:35:24,122
Aku Stig,

609
00:35:24,330 --> 00:35:26,582
dan ini pacarku, Kimmy.

610
00:35:28,084 --> 00:35:28,918
Pacar?

611
00:35:29,836 --> 00:35:31,129
Ya, Pacar.

612
00:35:31,838 --> 00:35:32,672
Pacar.

613
00:35:33,005 --> 00:35:34,841
Kami bicara semalam, meresmikannya.

614
00:35:35,299 --> 00:35:38,302
Stiggy, maukah mengambilkan Sayangmu
Diet Slice sebelum ke kelas?

615
00:35:38,386 --> 00:35:40,263
Ya. Tentu.

616
00:35:46,227 --> 00:35:47,103
Sampai jumpa, Jodi.

617
00:35:51,023 --> 00:35:53,526
- Apa niatmu, Pohon Kacang?
- Apa maksudmu?

618
00:35:53,776 --> 00:35:55,695
- Kau mendekati pacarku.
- Tidak.

619
00:35:55,778 --> 00:35:57,488
Jadi kebetulan kalian berdua

620
00:35:57,572 --> 00:35:58,990
- di sini bersama?
- Ya.

621
00:35:59,240 --> 00:36:00,700
- Jauhi dia.
- Akan kulakukan.

622
00:36:00,783 --> 00:36:02,702
Stig dan aku akan jadi
raja dan ratu Reuni.

623
00:36:02,910 --> 00:36:03,744
Pasti begitu.

624
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
- Berhenti sepakat denganku!
- Oke.

625
00:36:29,896 --> 00:36:30,855
Permisi.

626
00:36:32,607 --> 00:36:33,441
Hei.

627
00:36:33,691 --> 00:36:34,734
Ayah, ada apa ini?

628
00:36:35,526 --> 00:36:36,402
Apa maksudmu?

629
00:36:37,403 --> 00:36:41,032
Maksudku, kenapa rumah kita dipenuhi
orang-orang jangkung?

630
00:36:41,490 --> 00:36:42,533
Siapa mereka?

631
00:36:42,742 --> 00:36:45,745
Hanya beberapa teman yang aku undang
untuk kumpul-kumpul.

632
00:36:45,953 --> 00:36:49,498
Baiklah, kenapa semua temanmu memakai
topi bertuliskan "Tip Toppers"?

633
00:36:49,832 --> 00:36:55,379
Itu karena mereka bukan hanya
sekelompok teman,

634
00:36:55,463 --> 00:36:59,258
tapi mereka juga seperti perkumpulan.

635
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
Maksudmu klub.

636
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
Tidak. Bukan klub.

637
00:37:02,929 --> 00:37:04,263
Klub itu payah.

638
00:37:04,805 --> 00:37:07,058
Crystal Spitz, Ketua Tip Toppers

639
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
selama tujuh tahun,
dan akan menjadi delapan

640
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
kecuali Bob Brickman menang
di pemilihan selanjutnya.

641
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
Kau tak akan bisa, Bob!

642
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
Kita lihat saja, Crystal.

643
00:37:18,903 --> 00:37:20,988
Orang tuamu sangat baik

644
00:37:21,072 --> 00:37:23,783
sudah membuka rumah mereka untuk
pertemuan mingguan kami.

645
00:37:24,450 --> 00:37:25,993
Rapat untuk apa?

646
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
Rapat klub tinggi kami.

647
00:37:29,622 --> 00:37:32,416
Klub tinggi?
Tip Toppers itu klub orang jangkung?

648
00:37:32,917 --> 00:37:36,420
Klub Jangkung Internasional memiliki
lebih dari 200 cabang di AS.

649
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
Tip Toppers adalah yang terbesar ketiga,

650
00:37:39,090 --> 00:37:41,217
meskipun dengan anggota terbaru kami...

651
00:37:41,300 --> 00:37:43,761
Tidak, tidak.
- ...bisa menggenapi jadi 24,

652
00:37:43,844 --> 00:37:46,222
sekarang kita seri di tempat kedua!

653
00:37:52,270 --> 00:37:55,398
Tip Toppers, kurasa kalian
perlu menyanyikan lagu tema kalian!

654
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
Tidak, Tip Toppers.

655
00:37:58,651 --> 00:38:03,155
♪ Oh Jelita, karena kaki besarnya ♪

656
00:38:03,322 --> 00:38:07,118
♪ Karena pakaian yang tak pernah pas ♪

657
00:38:07,618 --> 00:38:11,872
♪ Karena begitu besar sehingga ♪

658
00:38:11,956 --> 00:38:15,668
♪ Kita selalu kesempitan di pesawat ♪

659
00:38:18,087 --> 00:38:21,215
Jodi, ayo, jangan marah padaku.

660
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
Dengar, aku...

661
00:38:24,510 --> 00:38:28,055
Kukira akan asyik bisa berkumpul
dengan orang jangkung lainnya.

662
00:38:28,389 --> 00:38:32,685
Lalu kau bisa lihat bahwa mereka
sungguh baik-baik saja jadi jangkung.

663
00:38:33,477 --> 00:38:34,645
Jangkung itu menyebalkan.

664
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
Sungguh. Aku hanya ikut pertemuanna karena

665
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
makanan gratis dan orang-orangnya.

666
00:38:38,607 --> 00:38:40,109
Kamar mandinya di sini, 'kan?

667
00:38:45,364 --> 00:38:46,198
Jodi,

668
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
aku hanya ingin kau merasa normal.

669
00:38:51,245 --> 00:38:52,413
Tidakkan kau sadari

670
00:38:53,039 --> 00:38:55,958
bahwa setiap kali Ayah mencoba
membuatku merasa normal,

671
00:38:56,042 --> 00:38:58,586
alih-alih Ayah membuatku merasa
makin seperti orang aneh?

672
00:38:59,754 --> 00:39:02,673
DILARANG MASUK

673
00:39:15,936 --> 00:39:18,064
Operasi pengecilan tinggi badan.

674
00:39:24,111 --> 00:39:25,738
Mari kita lihat.

675
00:39:28,199 --> 00:39:30,743
Biayanya 150.000 dolar.

676
00:39:32,370 --> 00:39:35,081
"Tapi aku kenal ada orang di India
yang mematok harga murah.

677
00:39:35,456 --> 00:39:39,126
Waktu pemulihan yang sangat lama,
sangat menyakitkan,

678
00:39:39,919 --> 00:39:42,505
tapi saat aku belajar berjalan lagi,
itu sepadan. "

679
00:39:43,881 --> 00:39:46,008
Kenapa aku tak bisa jadi orang normal?

680
00:39:47,426 --> 00:39:51,180
PANGGILAN TIDAK DIKENAL

681
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
Halo?

682
00:39:53,891 --> 00:39:56,227
Hai, Jodi, ini Stig dari sekolah.

683
00:39:56,811 --> 00:39:58,312
Kau tahu, Schnipper?

684
00:39:59,021 --> 00:40:03,317
Kau memilih hari yang
salah untuk menggangguku, oke?

685
00:40:03,401 --> 00:40:07,029
Lain kali aku melihatmu,
akan kuambil sepatu Nike ukuran 47-ku

686
00:40:07,113 --> 00:40:10,074
dan akan kutendang testismu dengan keras.

687
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
Kau paham?

688
00:40:11,992 --> 00:40:17,832
Kaki besarku mengenai testis kecilmu
artinya sakit.

689
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
Dan... Dan...

690
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
Ini Stig sungguhan,

691
00:40:31,637 --> 00:40:32,471
ya, 'kan?

692
00:40:33,305 --> 00:40:34,598
Ya.

693
00:40:36,434 --> 00:40:39,812
Aku... Aku minta maaf. Aku...

694
00:40:42,314 --> 00:40:44,525
Kukira kau orang lain.

695
00:40:45,109 --> 00:40:46,277
Tidak apa-apa. Aku...

696
00:40:47,027 --> 00:40:50,072
Semoga aku tak mengganggumu.
Aku hanya ingin tahu apa...

697
00:40:50,614 --> 00:40:55,244
kau mau mampir malam ini
dan menonton musikal denganku.

698
00:40:55,411 --> 00:40:56,662
Astaga.

699
00:41:00,833 --> 00:41:01,709
Jodi?

700
00:41:17,099 --> 00:41:17,933
Hai.

701
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
Bagaimana kabarmu?

702
00:41:22,980 --> 00:41:24,940
Siapa itu yang di pintu?

703
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Jangan sekarang!

704
00:41:27,651 --> 00:41:29,195
Maaf, maaf, hanya...

705
00:41:29,820 --> 00:41:32,573
rekan Battle Royale-ku, Shoshi
dari Okinawa, tapi hei.

706
00:41:32,990 --> 00:41:33,866
Hai.

707
00:41:33,949 --> 00:41:35,659
Aku tampak konyol, ya?

708
00:41:35,743 --> 00:41:36,994
- Aku pergi saja.
- Apa?

709
00:41:37,411 --> 00:41:40,331
Tidak, kau tak terlihat konyol.
Kau terlihat...

710
00:41:41,874 --> 00:41:44,543
Kau tampak luar biasa.

711
00:41:45,169 --> 00:41:46,879
- Sungguh?
- Ya, aku...

712
00:41:47,630 --> 00:41:50,549
Aku hanya terkejut. Dandanmu berlebihan
untuk belajar kelompok.

713
00:41:51,091 --> 00:41:52,384
Jodi, hei.

714
00:41:53,844 --> 00:41:54,929
Wow, hai.

715
00:41:55,679 --> 00:41:56,972
- Hai.
- Wow.

716
00:41:58,140 --> 00:41:59,433
Terima kasih sudah datang.

717
00:41:59,934 --> 00:42:02,353
Terima kasih sudah mengundangku.

718
00:42:02,520 --> 00:42:03,646
Silakan masuk.

719
00:42:06,148 --> 00:42:07,107
Dah, Dunk.

720
00:42:08,651 --> 00:42:11,904
Itu menyakitkan.

721
00:42:12,613 --> 00:42:15,199
Siapa yang bertanya kepadamu?

722
00:42:45,479 --> 00:42:46,689
Kalian menonton ini?

723
00:42:47,439 --> 00:42:48,274
Ya.

724
00:42:49,316 --> 00:42:50,150
Baiklah.

725
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
Aku ceroboh sekali.

726
00:43:19,471 --> 00:43:20,347
Salsa.

727
00:43:20,889 --> 00:43:21,807
Aku lupa.

728
00:43:22,766 --> 00:43:23,809
Aku akan kembali.

729
00:43:30,149 --> 00:43:31,525
Maaf sekali.

730
00:43:32,359 --> 00:43:33,193
Tak apa-apa.

731
00:43:36,322 --> 00:43:39,283
Aku melihat banyak bahan di sini yang bisa

732
00:43:39,366 --> 00:43:42,036
kupakai untuk membuat smoothie enak.

733
00:43:44,622 --> 00:43:46,081
Buah-buahan dan semacamnya.

734
00:43:46,165 --> 00:43:49,460
Aku ke sasana hari ini, jadi aku
akan campurkan bubuk protein.

735
00:43:49,543 --> 00:43:50,502
Itu selalu bagus.

736
00:43:51,128 --> 00:43:52,421
Biar otot bertambah.

737
00:43:55,424 --> 00:43:57,217
Dia sepertinya tak ingin kita berduaan.

738
00:43:57,301 --> 00:43:58,927
Ya, tampaknya begitu.

739
00:44:01,889 --> 00:44:04,558
Menurutmu apa sebaiknya aku minta
jika, kau tahu...

740
00:44:05,559 --> 00:44:07,436
Ya, menurutku itu ide bagus.

741
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
Hei, Dunkers.

742
00:44:09,730 --> 00:44:10,564
Ya?

743
00:44:13,025 --> 00:44:13,859
Ya, Sobat?

744
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
Mau menonton film dengan kami?

745
00:44:17,363 --> 00:44:20,282
Tidak, aku tak mau.... Baiklah.

746
00:44:20,658 --> 00:44:22,201
Itu ide bagus!

747
00:44:24,953 --> 00:44:26,914
Baik, saatnya cari posisi nyaman.
Ini bagus.

748
00:44:26,997 --> 00:44:28,123
Sangat nyaman.

749
00:44:41,220 --> 00:44:42,054
Maaf.

750
00:44:47,226 --> 00:44:48,227
Jika aku begini...

751
00:44:58,445 --> 00:44:59,697
Ya, benar begitu.

752
00:45:00,239 --> 00:45:01,073
Benar.

753
00:45:01,156 --> 00:45:02,408
Ini lebih baik.

754
00:45:06,620 --> 00:45:07,454
Jadi,

755
00:45:08,247 --> 00:45:09,957
di mana pacarmu malam ini?

756
00:45:10,416 --> 00:45:11,291
Di sebuah pesta.

757
00:45:13,460 --> 00:45:14,294
Mungkin.

758
00:45:15,129 --> 00:45:16,004
- Dan...
- Dan...

759
00:45:17,256 --> 00:45:20,050
hanya kau temanku yang mau
menonton musikal denganku, jadi...

760
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
Oh, begitu.

761
00:45:24,263 --> 00:45:25,848
Dia cantik sekali...

762
00:45:27,057 --> 00:45:27,891
Kimmy.

763
00:45:28,225 --> 00:45:31,061
Tapi terkadang dia bisa merasa rapuh,
kau tahu?

764
00:45:32,062 --> 00:45:33,439
- Rapuh?
- Benar.

765
00:45:33,897 --> 00:45:35,816
Setelah dia melihat kita di ruang musik,

766
00:45:35,899 --> 00:45:37,526
dia terus berkata hal seperti,

767
00:45:37,609 --> 00:45:39,903
"Apa sungguh kebetulan
kalian bersama?

768
00:45:40,487 --> 00:45:41,822
Apa dia lebih cantik dariku?"

769
00:45:41,905 --> 00:45:46,368
Kimmy Stitcher tak merasa rapuh
soal apa pun atau siapa pun,

770
00:45:46,452 --> 00:45:47,911
terutama aku.

771
00:45:49,830 --> 00:45:51,623
Kenapa tidak?

772
00:45:52,416 --> 00:45:54,918
Karena ada ada yang perlu dia takutkan.

773
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
Maksudku, Kimmy... Dia sempurna.

774
00:46:00,048 --> 00:46:02,843
Aku... begini.

775
00:46:03,594 --> 00:46:06,638
Apa kau serius? Jangkung itu keren.

776
00:46:06,722 --> 00:46:09,725
Cowok jangkung itu keren, tapi...

777
00:46:12,144 --> 00:46:15,314
jika jadi cewek jangkung,
hanya itu yang dilihat orang.

778
00:46:16,440 --> 00:46:17,900
Bukan hanya itu yang kulihat.

779
00:46:18,942 --> 00:46:20,027
Apa yang kau lihat?

780
00:46:20,736 --> 00:46:21,570
Entahlah.

781
00:46:23,155 --> 00:46:24,239
Bukan gadis jangkung.

782
00:46:25,824 --> 00:46:26,825
Hanya seorang gadis.

783
00:46:28,744 --> 00:46:31,246
Gadis yang sangat cerdas, menyenangkan,

784
00:46:31,580 --> 00:46:32,456
unik...

785
00:46:35,292 --> 00:46:36,835
cantik.

786
00:46:48,388 --> 00:46:49,556
Maafkan aku.

787
00:46:51,225 --> 00:46:52,142
Aku tidak menyesal.

788
00:47:18,043 --> 00:47:19,127
Selamat malam, Adikku.

789
00:47:22,005 --> 00:47:23,298
Apa yang kau kenakan?

790
00:47:23,549 --> 00:47:26,009
Allie McKinney, Miss Teen Florida 1993,

791
00:47:26,093 --> 00:47:28,387
dalam autobiografinya,
The Crowning Achievement,

792
00:47:28,470 --> 00:47:32,766
berkata kunci gaun yang pas adalah
beli yang tiga ukuran lebih kecil

793
00:47:32,850 --> 00:47:34,059
dan dipakai dua jam sehari

794
00:47:34,142 --> 00:47:36,979
seminggu sebelum acara
agar muat dengan pas di tubuhmu.

795
00:47:37,396 --> 00:47:38,897
Apa kau bisa bernapas memakainya?

796
00:47:38,981 --> 00:47:40,566
Lupakan saja soal aku bisa...

797
00:47:40,983 --> 00:47:42,734
Lupakan aku bisa napas atau tidak.

798
00:47:42,818 --> 00:47:43,652
Baiklah.

799
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
Apa yang terjadi dengan cowok Swedia itu?

800
00:47:48,740 --> 00:47:50,617
Kami hanya menonton film.

801
00:47:51,743 --> 00:47:52,786
Ya?

802
00:47:53,412 --> 00:47:56,039
Lalu dia mengajak
Dunkleman untuk bergabung dengan kami.

803
00:47:57,374 --> 00:47:58,500
Lalu...

804
00:47:59,293 --> 00:48:00,502
Dia menyebutku temannya.

805
00:48:02,337 --> 00:48:03,171
Lalu...

806
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
Lalu aku menciumnya.

807
00:48:10,262 --> 00:48:11,513
Setelah semua itu,

808
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
kau menciumnya?

809
00:48:16,852 --> 00:48:17,686
Benar.

810
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
Kau ini siapa?

811
00:48:20,689 --> 00:48:24,151
Aku tak tahu. Maksudku, aku tak berencana
mencium pacar gadis lain,

812
00:48:24,234 --> 00:48:26,153
meski gadis itu Kimmy, tapi...

813
00:48:26,528 --> 00:48:28,447
aku tak begitu. Aku bukan wanita lain.

814
00:48:28,530 --> 00:48:30,032
Aku bahkan bukan wanita.

815
00:48:30,115 --> 00:48:32,618
Situasinya menjadi sangat buruk,
sangat cepat.

816
00:48:34,119 --> 00:48:36,622
Kenapa kau menatap ke luar jendela
saat bicara padaku?

817
00:48:36,705 --> 00:48:38,290
Kita berada di wilayah asing.

818
00:48:38,373 --> 00:48:40,042
Jika Kimmy sampai tahu soal ini...

819
00:48:40,125 --> 00:48:41,168
Itu kue muffin Inggris?

820
00:48:43,420 --> 00:48:46,006
Bukan... Ini bukan muffin Inggris.

821
00:48:46,423 --> 00:48:47,382
Jangan...

822
00:48:47,966 --> 00:48:48,884
Aku hanya...

823
00:48:52,638 --> 00:48:53,847
Kau baru saja menamparku?

824
00:48:54,014 --> 00:48:56,475
Kau yang menyuruhku
jika kulihat kau makan karbohidrat.

825
00:48:56,558 --> 00:48:58,685
Memang, tapi aku tak menyangka
kau bisa begitu.

826
00:48:58,769 --> 00:49:01,688
- Jika berbekas permanen?
- Oke, berhenti bicara soal dirimu.

827
00:49:01,772 --> 00:49:03,273
Beri tahu agar bisa kuperbaiki.

828
00:49:04,149 --> 00:49:06,193
Kau tak bisa memperbaikinya.

829
00:49:06,485 --> 00:49:08,362
Kau menciumnya,
dan dia membalas ciumanmu,

830
00:49:08,445 --> 00:49:10,614
artinya punya pacar atau tidak,
kau berpeluang.

831
00:49:10,697 --> 00:49:12,616
Kau terus maju.
Kau di dalam permainan.

832
00:49:12,699 --> 00:49:14,242
Seperti Jenderal Custer.

833
00:49:14,534 --> 00:49:15,494
Jenderal Custer,

834
00:49:15,577 --> 00:49:17,245
bukan yang kau maksudkan!

835
00:49:24,920 --> 00:49:25,879
Hei, Dunkers.

836
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
Apa kau terjaga?

837
00:49:27,339 --> 00:49:28,256
Apa? Ya.

838
00:49:29,007 --> 00:49:29,925
Ya, ada apa?

839
00:49:31,051 --> 00:49:32,427
Aku ingin mengakui sesuatu.

840
00:49:34,388 --> 00:49:35,931
Aku menyelingkuhi Kimmy malam ini.

841
00:49:37,057 --> 00:49:39,518
Dengan Jodi, dia menciumku,

842
00:49:39,810 --> 00:49:41,395
dan aku membalasnya, dan...

843
00:49:42,062 --> 00:49:43,647
aku tak menarik diri.

844
00:49:45,482 --> 00:49:46,650
Apa aku orang yang jahat?

845
00:49:48,860 --> 00:49:49,778
Tidak.

846
00:49:51,154 --> 00:49:52,114
Tidak. Orang-orang...

847
00:49:53,407 --> 00:49:55,951
Hal ini biasa terjadi.
Orang bisa salah ambil keputusan.

848
00:50:01,331 --> 00:50:02,165
Bagaimana rasanya?

849
00:50:06,294 --> 00:50:08,296
Berbeda dengan saat aku mencium Kimmy.

850
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
Rasanya menyenangkan, Dunkers.
Sangat intens dan...

851
00:50:11,383 --> 00:50:13,885
- bergairah, dan detak jantungnya kura...
- Bagus.

852
00:50:14,219 --> 00:50:16,054
Cukup, kau bisa berhenti sekarang.

853
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
Aku harus bagaimana?

854
00:50:22,477 --> 00:50:24,146
Begini, Bung, dengar.

855
00:50:24,229 --> 00:50:25,063
Ya...

856
00:50:27,232 --> 00:50:32,487
Kau sudah menjalin hubungan...

857
00:50:33,405 --> 00:50:34,364
Jadi...

858
00:50:35,449 --> 00:50:38,577
Dan kurasa sebaiknya kau fokus untuk

859
00:50:39,661 --> 00:50:42,706
memelihara, merawat, dan melanjutkan...

860
00:50:44,041 --> 00:50:45,167
hubungan itu.

861
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Benar, tapi bagaimana jika aku
lebih suka Jodi dibanding Kimmy?

862
00:50:50,881 --> 00:50:51,715
Kau tak apa?

863
00:50:51,798 --> 00:50:53,508
Ya. Aku baik-baik saja.

864
00:50:53,884 --> 00:50:54,718
Bagus.

865
00:50:57,345 --> 00:50:59,222
Dengar, Kawan, Jodi itu hebat.

866
00:50:59,806 --> 00:51:00,640
Benar.

867
00:51:00,849 --> 00:51:02,476
Dan wanginya...

868
00:51:04,102 --> 00:51:06,313
seperti sinar matahari di siang
akhir Agustus...

869
00:51:06,396 --> 00:51:09,608
dan dia punya kulit seperti
krim kocok mentega yang manis, tapi...

870
00:51:12,027 --> 00:51:15,614
kau, Kawanku, berpacaran dengan cewek

871
00:51:15,697 --> 00:51:18,408
terseksi, terpopuler, paling diincar
satu sekolah, jadi...

872
00:51:19,159 --> 00:51:22,245
jika kau teruskan itu, kau berkesempatan
untuk jadi raja Pesta Reuni.

873
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
Hal itu...
Kami menganggap hal itu serius di sini.

874
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
Baiklah.

875
00:51:27,667 --> 00:51:29,544
Tak lama lagi, kau akan pulang ke Swedia

876
00:51:29,628 --> 00:51:32,714
dan kau akan kembali menjalani hidup
seperti aku.

877
00:51:34,007 --> 00:51:36,760
Ya, 'kan? Jadi sebaiknya kau memanfaatkan
momen ini, Kawan.

878
00:51:36,843 --> 00:51:39,679
Ini kesempatanmu menjadi Ingvar Krueger.

879
00:51:40,097 --> 00:51:41,389
- Benar.
- Ya.

880
00:51:42,599 --> 00:51:44,684
Tapi ini masalahnya.

881
00:51:46,895 --> 00:51:48,814
Aku masih bisa berteman
dengan Jodi, bukan?

882
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
- Sungguh? Tidak.
- Aku...

883
00:51:52,234 --> 00:51:54,694
Menurutku kau bisa...
Itu bisa membuatnya salah paham,

884
00:51:55,612 --> 00:51:59,032
dan mungkin yang terbaik adalah
kau putuskan hubungan,

885
00:51:59,449 --> 00:52:00,617
sekaligus.

886
00:52:00,826 --> 00:52:02,452
Kau tahu, itu cara Amerika.

887
00:52:03,787 --> 00:52:04,621
Ya.

888
00:52:07,332 --> 00:52:08,291
Baiklah.

889
00:52:09,209 --> 00:52:10,919
- Aku senang kau ada, Kawan.
- Benar.

890
00:52:11,002 --> 00:52:13,463
Aku menghargai kejujuranmu.
Itu sangat berarti bagiku.

891
00:52:16,925 --> 00:52:17,968
Kau mencium Stig?

892
00:52:18,051 --> 00:52:19,344
Bisa kau pelankan suaramu?

893
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
- Apa aku berteriak?
- Ya.

894
00:52:21,471 --> 00:52:24,099
Maaf. Tapi itu hal besar,
ciuman pertamamu!

895
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
Bagaimana? Ceritakan detailnya!

896
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
Cukup sempurna.

897
00:52:29,020 --> 00:52:31,231
Selain dari fakta dia pacaran
dengan orang lain.

898
00:52:31,314 --> 00:52:32,816
Apa aku orang yang jahat?

899
00:52:32,899 --> 00:52:35,193
Tidak. Dia yang jahat.

900
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
Dia tak pantas mendapatkannya.
Kau pantas.

901
00:52:37,821 --> 00:52:39,447
Harus kuakui,

902
00:52:39,781 --> 00:52:40,907
aku suka Jodi yang baru.

903
00:52:41,533 --> 00:52:42,576
Jodi baru?

904
00:52:42,659 --> 00:52:45,662
Jadi yang "Hadapi rasa takutmu".
Jodi yang "Kejar keinginanmu".

905
00:52:45,745 --> 00:52:48,582
jodi yang "Lihat aku karena aku cantik".

906
00:52:48,748 --> 00:52:50,542
Sudah saatnya kau menjalani nasihatmu.

907
00:52:50,917 --> 00:52:52,711
Kapan aku pernah memberi nasihat itu?

908
00:52:53,086 --> 00:52:54,004
Kepadaku.

909
00:52:54,087 --> 00:52:56,047
Kau meyakinkanku
untuk bicara ke orang tuaku

910
00:52:56,131 --> 00:52:57,841
bilang aku mau ke sekolah mode

911
00:52:57,924 --> 00:52:59,050
ketimbang jadi dokter.

912
00:52:59,384 --> 00:53:00,302
Benar.

913
00:53:01,553 --> 00:53:04,139
Menurutmu mereka akan
memaafkanku soal itu?

914
00:53:04,556 --> 00:53:06,433
Tidak. Bagi mereka kau sudah tamat.

915
00:53:07,058 --> 00:53:08,643
Apa yang coba dibuktikan gadis itu?

916
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
Apa dia pikir riasan dan rambut baru

917
00:53:10,770 --> 00:53:12,355
bisa mengurangi kejelekannya?

918
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
Menurutmu jeleknya berkurang?

919
00:53:17,819 --> 00:53:22,032
Tidak. Kejelekannya tetap sama saja, 'kan?

920
00:53:22,657 --> 00:53:23,575
Kau bohong.

921
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
Baiklah, ya. Maksudku, lihat dia.

922
00:53:27,370 --> 00:53:28,455
Lihat dia, dia...

923
00:53:28,830 --> 00:53:31,249
percaya diri dan nyaman dengan dirinya
dan...

924
00:53:31,708 --> 00:53:34,294
Seperti wanita mandiri berkepang emas.

925
00:53:35,253 --> 00:53:36,588
Dia tampak lumayan seksi.

926
00:53:39,424 --> 00:53:40,800
Dengar, kau harus waspada.

927
00:53:42,052 --> 00:53:43,637
Dia yang harus waspada.

928
00:53:44,721 --> 00:53:45,972
Dia datang.

929
00:54:00,028 --> 00:54:02,739
Apa yang terjadi semalam?
Kau tidak menanggapi pesanku.

930
00:54:05,367 --> 00:54:07,118
Ya, sebenarnya lucu.

931
00:54:07,202 --> 00:54:09,496
Ponselku kubiarkan "mati".

932
00:54:10,747 --> 00:54:11,790
Maksudku "sunyi".

933
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
Ya, sepertinya rusak.

934
00:54:18,129 --> 00:54:19,965
Dunkers! Ada duduklah dengan kami.

935
00:54:21,424 --> 00:54:23,051
Tak perlu. Aku akan...

936
00:54:23,134 --> 00:54:25,136
Tidak, kau kemarilah. Ayo.

937
00:54:28,556 --> 00:54:29,557
Baiklah.

938
00:54:30,433 --> 00:54:32,519
Ini teman sekamarku. Ini Dunkers.

939
00:54:32,602 --> 00:54:34,354
Ya, namaku Dunkleman,

940
00:54:34,437 --> 00:54:37,691
dan aku lebih mirip tuan tanah
ketimbang teman sekamar, jadi...

941
00:54:38,191 --> 00:54:40,318
Tuan tanah! Kau lucu sekali.

942
00:54:41,069 --> 00:54:42,195
Dia sangat lucu.

943
00:54:42,279 --> 00:54:43,947
Dia bisa menirukan orang.

944
00:54:44,030 --> 00:54:44,948
Apa, menirukan?

945
00:54:45,448 --> 00:54:47,450
- Itu bukan...
- Si koki itu. Gordon Ramsay.

946
00:54:47,534 --> 00:54:48,576
- Tidak...
- Tunjukkan.

947
00:54:48,660 --> 00:54:49,494
Tunjukkanlah!

948
00:54:49,661 --> 00:54:51,329
- Dia jago.
- Ya, Gordon Ramsay.

949
00:54:51,413 --> 00:54:54,833
Tampaknya kau sudah memasak kalkun itu
selama 15 menit. Mana saus dombanya?

950
00:54:56,543 --> 00:54:58,336
Tidak, lakukanlah.
Ayo, ini. Pakai ini.

951
00:54:58,420 --> 00:54:59,921
- Yang sushi?
- Ja. Kumohon.

952
00:55:00,130 --> 00:55:03,300
Nenekku bisa buat sushi lebih enak.
dan dia buta!

953
00:55:03,383 --> 00:55:04,718
- Roti lapis!
- Tahu tidak...

954
00:55:04,801 --> 00:55:06,303
Aku suka yang roti lapis.

955
00:55:06,553 --> 00:55:08,346
- Kau ini apa?
- Aku tak tahu!

956
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
Roti lapis bodoh!

957
00:55:11,016 --> 00:55:12,392
Kevin Hart, Kevin Hart!

958
00:55:12,475 --> 00:55:13,727
Tentu saja, ya.

959
00:55:13,810 --> 00:55:15,437
Di Swedia, orang suka denganya.

960
00:55:15,520 --> 00:55:17,230
Baiklah!

961
00:55:17,397 --> 00:55:19,274
Ya, kau kenal Kevin, bagaimana dia bisa?

962
00:55:19,357 --> 00:55:22,193
Bukan dari Matthew McCoughnahey.
Sebenarnya Kevin lebih dulu.

963
00:55:22,277 --> 00:55:24,070
Kau menghampirinya, dan dia seperti...

964
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
Apa yang ada di hadapanku?

965
00:55:27,782 --> 00:55:28,700
Tak jelas.

966
00:55:33,788 --> 00:55:37,042
- Kau takkan sungguh makan Glutios, 'kan?
- Rasanya seperti serbuk kayu.

967
00:55:37,125 --> 00:55:40,503
Aku tak bisa makan gluten,
dan anak-anak suka camilan.

968
00:55:41,504 --> 00:55:44,090
Bagaimana kalau kau coba ini?

969
00:55:45,467 --> 00:55:46,509
Kau tak makan gluten?

970
00:55:46,593 --> 00:55:47,802
Sejak 2012, Sayang.

971
00:55:53,683 --> 00:55:55,935
Baiklah, tidak. Ini tidak bebas gluten.

972
00:55:56,144 --> 00:55:58,271
- Buatan siapa?
- Cewek Vegan di Chesnut Street.

973
00:55:58,563 --> 00:55:59,689
Akan kuajak kau ke sana.

974
00:56:01,274 --> 00:56:02,942
Ke mana saja kau sepanjang hidupku?

975
00:56:05,278 --> 00:56:07,781
- Aku bicara ke kuenya.
- Kue. Ya. Oke.

976
00:56:08,698 --> 00:56:09,532
Buatmu saja.

977
00:56:14,120 --> 00:56:18,083
Jadi, apa aku kurang keren untuk jadi
teman duduk makan siangmu lagi?

978
00:56:18,249 --> 00:56:19,417
Tidak, aku hanya...

979
00:56:19,501 --> 00:56:22,962
Stig memintaku duduk dengannya saat
makan siang dan aku tak mau kurang ahar.

980
00:56:23,963 --> 00:56:26,174
Apa dia sempat cerita soal aku padamu?

981
00:56:26,966 --> 00:56:28,635
- Seperti apa?
- Entahlah.

982
00:56:29,135 --> 00:56:32,430
Dia menghindariku seharian,
kukira kami bersenang-senang semalam.

983
00:56:33,348 --> 00:56:35,141
- Pasti begitu.
- Maaf?

984
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
Apa? Bukan apa-apa.

985
00:56:36,393 --> 00:56:38,353
Dia pasti cerita. Dia cerita apa?

986
00:56:38,436 --> 00:56:40,939
- Aku tak tahu.
- Permisi, aku bicara denganmu.

987
00:56:42,190 --> 00:56:43,358
Apa yang dia katakan?

988
00:56:44,734 --> 00:56:47,278
- Dengar. Dia bilang kalian berciuman, ya?
- Dia apa?

989
00:56:47,362 --> 00:56:50,323
Kau mengejar cowok berpacar, Jodi.
Banyak cowok lain di luar sana.

990
00:56:50,407 --> 00:56:52,242
- Yang lajang.
- Katakan dia cerita apa.

991
00:56:52,325 --> 00:56:55,245
Katanya dia tak tahu siapa yang
lebih dia sukai, kau atau Kimmy.

992
00:56:55,328 --> 00:56:56,704
Dia bilang begitu? Apa katamu?

993
00:56:56,788 --> 00:56:59,749
Aku menyiratkan bahwa mungkin
sebaiknya dia fokus pada relasi

994
00:56:59,833 --> 00:57:01,376
yang dia miliki dengan Kimmy.

995
00:57:01,793 --> 00:57:04,921
Wah, jadi kau menjaga perasaan Kimmy?
Kukira kau adalah temanku.

996
00:57:05,004 --> 00:57:06,005
Aku memang temanmu.

997
00:57:06,089 --> 00:57:08,508
Tapi jika kau tak bisa bersamaku,
maka yang lain juga?

998
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
Jodi, jangan menyanjung dirimu.

999
00:57:10,135 --> 00:57:12,679
Aku punya kencan dengan LIz
ke toko roti bebas gluten.

1000
00:57:13,012 --> 00:57:15,640
Bukan awal mula kisah cinta hebat.

1001
00:57:15,723 --> 00:57:18,101
Mungkin kau sulit percaya,
tapi aku peduli padamu,

1002
00:57:18,184 --> 00:57:20,520
dan aku ingin memastikan kau tak terluka.

1003
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
Apa yang terjadi padamu?

1004
00:57:29,571 --> 00:57:30,989
Bersepeda itu untuk pecundang.

1005
00:57:31,322 --> 00:57:32,490
Hei, bolehkah aku...

1006
00:57:32,991 --> 00:57:33,908
Bisa kita bicara?

1007
00:57:34,451 --> 00:57:35,952
Ya, tentu. Masuklah.

1008
00:57:39,289 --> 00:57:40,415
Jadi...

1009
00:57:40,874 --> 00:57:41,875
Apa kabar?

1010
00:57:43,042 --> 00:57:46,421
Aku hanya ingin bilang aku menyesal
menciummu tadi malam.

1011
00:57:47,255 --> 00:57:48,423
- Tidak apa-apa.
- Tidak.

1012
00:57:48,506 --> 00:57:52,093
Itu tidak benar. Kau punya pacar,
dan aku malah mengejarmu,

1013
00:57:52,177 --> 00:57:55,054
yang mungkin itu kenapa kau...
menjauhiku hari ini.

1014
00:57:55,346 --> 00:57:57,265
Jujur, aku tahu harus berkata apa.

1015
00:57:57,348 --> 00:57:59,017
Tidak, jangan katakan apa pun.

1016
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
Kau tahu, bahkan silakan terus menjauhiku.

1017
00:58:03,354 --> 00:58:04,189
Sungguh?

1018
00:58:04,731 --> 00:58:05,607
- Ya.
- Kenapa?

1019
00:58:05,690 --> 00:58:10,612
Karena jika tidak, aku akan berharap lebih
bahwa akan ada akhir bahagia

1020
00:58:10,695 --> 00:58:14,824
yang hanya ada di film dengan aktris
yang tingginya di bawah 180 sentimeter.

1021
00:58:15,533 --> 00:58:19,037
Aku masih ingin berteman, Jodi,
setidaknya.

1022
00:58:19,412 --> 00:58:21,414
Benar, ya. Berteman, seperti...

1023
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
lupakan kita berciuman
dan lanjutkan hidup

1024
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
- seperti tak itu tak terjadi.
- Ya.

1025
00:58:25,418 --> 00:58:26,794
- Kita bisa, 'kan?
- Benar.

1026
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
Ya, benar sekali.

1027
00:58:28,171 --> 00:58:29,088
Bagus.

1028
00:58:29,172 --> 00:58:30,673
- Ya, bagus.
- Bagus.

1029
00:58:30,757 --> 00:58:31,716
Luar biasa.

1030
00:58:33,301 --> 00:58:34,135
Aku...

1031
00:58:34,302 --> 00:58:35,136
Tos.

1032
00:58:36,846 --> 00:58:37,972
Tos yang tinggi.

1033
00:58:53,029 --> 00:58:54,697
Oke, lalu bagaimana akhirnya?

1034
00:58:54,781 --> 00:58:56,449
Hanya beberapa goresan, dia tak apa,

1035
00:58:56,533 --> 00:58:58,368
tapi kami tak saling bicara.

1036
00:58:58,576 --> 00:59:00,286
Apa ini pertengkaran pertamamu?

1037
00:59:00,537 --> 00:59:01,496
Kurasa begitu.

1038
00:59:01,663 --> 00:59:04,290
Dia bahkan tak memulai hari
dengan rayuan murahannya.

1039
00:59:05,333 --> 00:59:06,918
Jadi, apa rencanamu soal Stig?

1040
00:59:07,627 --> 00:59:08,461
Tak ada.

1041
00:59:09,003 --> 00:59:10,171
Dia sudah memilih.

1042
00:59:10,255 --> 00:59:12,215
Kau tak butuh dia. Masih banyak yang lain.

1043
00:59:12,590 --> 00:59:13,508
Ya,

1044
00:59:14,008 --> 00:59:16,594
aku tak bisa dapat pacar memang
adalah takdirnya.

1045
00:59:21,724 --> 00:59:22,600
Lupakan mereka.

1046
00:59:22,934 --> 00:59:24,060
Ayo kita menari.

1047
00:59:24,811 --> 00:59:25,645
Jodi.

1048
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
Kemarilah.

1049
00:59:27,814 --> 00:59:28,731
Tak mau.

1050
00:59:28,940 --> 00:59:32,610
Tidak menari saat grup marching band
SMU-mu main sebelum Reuni itu bawa sial.

1051
00:59:33,111 --> 00:59:34,153
Kuambil risiko itu.

1052
00:59:59,304 --> 01:00:00,138
Hei, Jodi.

1053
01:00:01,014 --> 01:00:02,140
Kita harus bicara.

1054
01:00:03,099 --> 01:00:03,975
Tentang apa?

1055
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
Soal cowok.

1056
01:00:05,310 --> 01:00:07,770
Aku menyadari bahwa dia sangat menyukaimu.

1057
01:00:07,854 --> 01:00:09,981
- Dengar, aku tak bermaksud...
- Schnipper.

1058
01:00:11,858 --> 01:00:12,692
Schnipper?

1059
01:00:13,568 --> 01:00:14,819
Dia suka penampilan barumu.

1060
01:00:15,153 --> 01:00:16,946
Kami akan ke Rumah Jebakan hari Jumat,

1061
01:00:17,030 --> 01:00:18,156
dan kau diundang.

1062
01:00:18,239 --> 01:00:20,283
Oke, aku takkan termakan tipuanmu lagi.

1063
01:00:20,366 --> 01:00:23,202
Ini bukan tipuan.
Dia minta aku ke sini dan mengundangmu.

1064
01:00:23,786 --> 01:00:25,288
Kenapa aku harus memercayaimu?

1065
01:00:25,371 --> 01:00:27,415
Sebab aku memang tak pernah baik padamu,

1066
01:00:27,498 --> 01:00:30,126
tapi anggap ini caraku menebusnya.

1067
01:00:30,752 --> 01:00:31,586
Ciao.

1068
01:00:38,009 --> 01:00:39,177
Si jalang itu mau apa?

1069
01:00:39,385 --> 01:00:41,763
Dia mengundangku menongkrong
Jumat malam.

1070
01:00:42,055 --> 01:00:42,889
Kenapa?

1071
01:00:43,097 --> 01:00:44,891
Karena tampaknya Schnipper suka aku.

1072
01:00:45,141 --> 01:00:47,518
- Mereka mengisengimu lagi.
- Ya. Itu dugaanku.

1073
01:00:48,269 --> 01:00:50,146
Tapi dia terdengar tulus.

1074
01:00:51,064 --> 01:00:51,939
Kau bermimpi.

1075
01:00:52,231 --> 01:00:54,817
Apa sulit untuk percaya
bahwa Schnipper suka padaku?

1076
01:00:55,026 --> 01:00:55,860
Ya.

1077
01:00:56,152 --> 01:00:58,112
Yang dia kerap lakukan adalah mengejekmu.

1078
01:00:58,363 --> 01:01:01,366
Dan meski itu benar, kenapa kau mau
menongkrong dengan Schnipper?

1079
01:01:02,116 --> 01:01:06,663
Mungkin jika Stig lihat aku
melanjutkan hidup, dia sadar sudah salah.

1080
01:01:06,746 --> 01:01:09,165
Tapi hari Jumat ada konser
Tank and the Bangas.

1081
01:01:09,540 --> 01:01:11,626
Dan aku yakin
kau bisa ajak orang lain ikut.

1082
01:01:12,627 --> 01:01:14,879
Jadi, sekarang kau mencampakkanku?

1083
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
Kenapa kau menyulitkanku soal ini?

1084
01:01:18,216 --> 01:01:21,719
Kenapa kau bertindak berlebihan soal
cowok yang baru dua menit lalu kau akui

1085
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
takkan kau dapatkan?

1086
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
Apa kau begitu haus validasi?

1087
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
Jika kau tak mau mendukungku,

1088
01:01:26,766 --> 01:01:29,602
aku lebih suka
kau simpan sendiri pendapatmu.

1089
01:01:33,564 --> 01:01:35,608
Jangan khawatir, akan kulakukan.

1090
01:01:58,005 --> 01:01:59,048
Selamat datang

1091
01:01:59,632 --> 01:02:02,635
di Maison Voodoo.

1092
01:02:04,512 --> 01:02:05,430
Di sanalah

1093
01:02:05,972 --> 01:02:08,975
aku dan seluruh klanku dibantai

1094
01:02:09,809 --> 01:02:11,519
semalam.

1095
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
Kalian kini punya satu jam untuk...

1096
01:02:15,314 --> 01:02:18,234
Cari petunjuk, cari pembunuhnya,
bernasib sama, dst., dst.

1097
01:02:18,317 --> 01:02:19,986
Kami sudah tahu.
Langsung masuk saja.

1098
01:02:22,739 --> 01:02:24,615
Terserah. Yang jelas aku tetap dibayar.

1099
01:02:25,241 --> 01:02:26,117
Tunggu di situ.

1100
01:02:28,953 --> 01:02:31,956
Jadi, di mana tempat nongkrong
Pesta Reuni tahun ini?

1101
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
Ibuku akan pergi ikut retret yoga
di akhir pekannya,

1102
01:02:42,675 --> 01:02:45,511
jadi kurasa bisa kumpul-kumpul di rumahku.

1103
01:02:45,595 --> 01:02:46,512
- Kau serius?
- Ya.

1104
01:02:46,596 --> 01:02:47,597
Sempurna.

1105
01:02:47,847 --> 01:02:49,056
Pesta di rumah Dunkleman!

1106
01:02:49,140 --> 01:02:50,224
Bukan, kumpul-kumpul.

1107
01:02:50,308 --> 01:02:53,102
- Pesta!
- Kumpul-kumpul!

1108
01:02:53,186 --> 01:02:54,979
- Kumpul-kumpul.
- Pesta, pesta!

1109
01:02:55,980 --> 01:02:57,899
Kumpul-kumpul. Kataku.
Kalian dengar, 'kan?

1110
01:02:59,734 --> 01:03:00,860
- Jadi, pesta.
- Kum...

1111
01:03:00,943 --> 01:03:01,819
Halo?

1112
01:03:04,947 --> 01:03:06,032
Apa?

1113
01:03:07,366 --> 01:03:08,367
Baiklah. Baiklah.

1114
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
Petunjuk pertama di ruang tamu atas.

1115
01:03:11,913 --> 01:03:13,915
Stiggy. Stiggy, ayo.

1116
01:03:16,918 --> 01:03:20,171
Jadi, sejak kapan kau mengadakan pesta
atau kumpul-kumpul?

1117
01:03:20,630 --> 01:03:22,965
Aku bergaul dengan kru
yang cukup populer sekarang,

1118
01:03:23,049 --> 01:03:24,383
jadi itu hal yang diharapkan.

1119
01:03:24,467 --> 01:03:26,636
- Wow, selamat buatmu.
- Terima kasih.

1120
01:03:42,527 --> 01:03:43,361
CURAH PENDAPAT

1121
01:04:03,881 --> 01:04:05,091
Teman-teman, aku lelah.

1122
01:04:05,716 --> 01:04:06,551
Mari istirahat.

1123
01:04:06,884 --> 01:04:08,177
Tapi hanya tersisa 12 menit!

1124
01:04:08,302 --> 01:04:09,470
Banyak waktu untuk kabur.

1125
01:04:09,554 --> 01:04:11,138
Ditambah hanya ada kita di sini.

1126
01:04:11,556 --> 01:04:13,182
Sebaiknya kita manfaatkan.

1127
01:04:25,111 --> 01:04:26,028
Hei.

1128
01:04:57,101 --> 01:04:58,102
Baiklah.

1129
01:04:58,519 --> 01:04:59,395
Aku tak bisa.

1130
01:04:59,478 --> 01:05:01,522
Kenapa tidak? Kalian pasangan serasi.

1131
01:05:03,858 --> 01:05:05,276
Oke, aku mau pamit.

1132
01:05:14,160 --> 01:05:15,328
Bukan jalan keluarnya.

1133
01:05:21,709 --> 01:05:22,877
Itu juga bukan.

1134
01:05:22,960 --> 01:05:24,545
Kalau mau pergi, pergilah.

1135
01:05:24,629 --> 01:05:25,671
Aku berusaha.

1136
01:06:08,130 --> 01:06:09,340
Terima kasih mau bertemu.

1137
01:06:09,632 --> 01:06:10,466
Tentu.

1138
01:06:10,633 --> 01:06:13,344
Apa yang begitu penting
sampai kau mau bertemu berdua?

1139
01:06:13,761 --> 01:06:17,723
Kau tahu rencana yang kita buat soal
"Lupakan kita pernah berciuman"?

1140
01:06:18,265 --> 01:06:19,100
Ya.

1141
01:06:19,767 --> 01:06:20,726
Aku membencinya.

1142
01:06:21,394 --> 01:06:23,854
Rencana yang kita buat itu buruk.

1143
01:06:24,188 --> 01:06:25,022
Aku...

1144
01:06:25,606 --> 01:06:27,441
Aku harus melihatmu mencium Schnipper...

1145
01:06:27,525 --> 01:06:29,860
Yang takkan terulang lagi.

1146
01:06:29,986 --> 01:06:32,405
- Syukurlah.
- Sejujurnya aku begitu agar kau cemburu.

1147
01:06:32,697 --> 01:06:33,948
Itu berhasil.

1148
01:06:34,198 --> 01:06:36,325
Maka, aku yang genius.

1149
01:06:37,118 --> 01:06:38,077
Dengar, Jodi, aku...

1150
01:06:38,911 --> 01:06:41,580
Akan kuputuskan Kimmy jika artinya
aku bisa bersamamu.

1151
01:06:42,957 --> 01:06:45,501
Aku berpikir akan melakukannya malam
ini dan...

1152
01:06:45,960 --> 01:06:47,503
mungkin kita bisa bertemu nanti?

1153
01:06:49,422 --> 01:06:51,549
Aku tak bisa malam ini.

1154
01:06:52,133 --> 01:06:53,676
Ada kontes kakakku.

1155
01:06:54,510 --> 01:06:55,344
Baik.

1156
01:06:56,095 --> 01:06:58,889
Maksudku, kecuali kau mau
jadi pendampingku.

1157
01:06:59,557 --> 01:07:00,933
Maksudmu teman kencan?

1158
01:07:02,226 --> 01:07:03,936
Ya, semacam kencan.

1159
01:07:05,271 --> 01:07:06,105
Aku mau.

1160
01:07:07,106 --> 01:07:09,150
Lalu kita bisa ke
pesta Dunker bersama.

1161
01:07:09,859 --> 01:07:10,901
Dengan satu syarat.

1162
01:07:11,485 --> 01:07:13,446
Kau jadi teman kencanku

1163
01:07:13,988 --> 01:07:15,364
untuk Pesta Reuni?

1164
01:07:16,532 --> 01:07:18,159
Ya, tentu saja.

1165
01:07:22,121 --> 01:07:24,373
Jadi, Stig akan datang denganmu malam ini,

1166
01:07:24,498 --> 01:07:26,542
- dan dia mengajakmu ke Reuni?
- Benar.

1167
01:07:26,625 --> 01:07:30,212
Oke, apa ini mungkin karena dia
memutuskan Kimmy agar bisa bersamamu?

1168
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
Aku merasa bersalah, tapi...

1169
01:07:33,632 --> 01:07:35,259
ya, itu benar.

1170
01:07:37,928 --> 01:07:39,013
Apa yang salah?

1171
01:07:39,555 --> 01:07:40,389
Tak ada.

1172
01:07:40,598 --> 01:07:42,183
Tak apa... Tak ada yang salah.

1173
01:07:43,684 --> 01:07:44,935
Kau tahu, hanya saja...

1174
01:07:45,561 --> 01:07:46,729
Entahlah. Rasanya...

1175
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
Menyenangkan saat kau membutuhkanku
untuk sesuatu.

1176
01:07:49,774 --> 01:07:52,693
Kita paling jadi kembali ke saat
kau tak pernah butuh bantuanku.

1177
01:07:53,736 --> 01:07:54,570
Apa maksudmu?

1178
01:07:55,237 --> 01:07:57,031
Sampai bulan lalu,

1179
01:07:57,114 --> 01:07:58,991
kau tak pernah butuh bantuanku.

1180
01:07:59,241 --> 01:08:03,412
Ya, aku ingin mengobrolkan banyak hal
denganmu, tapi...

1181
01:08:04,121 --> 01:08:04,997
Kenapa tidak?

1182
01:08:06,207 --> 01:08:07,625
Entahlah, karena...

1183
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
kau begitu sibuk dengan kontesmu,

1184
01:08:10,544 --> 01:08:12,755
dan kupikir kau pun tak tertarik.

1185
01:08:15,633 --> 01:08:16,967
Kau lebih berarti bagiku

1186
01:08:17,843 --> 01:08:19,220
daripada mahkota bodoh.

1187
01:08:20,930 --> 01:08:24,225
Kalau begitu, kurasa aku akan
mengobrolkan banyak hal denganmu.

1188
01:08:25,726 --> 01:08:26,602
Baiklah.

1189
01:08:27,853 --> 01:08:28,687
Baiklah.

1190
01:08:29,563 --> 01:08:30,439
Ya.

1191
01:08:31,107 --> 01:08:32,942
Maksudku, siapa lagi teman bicaraku?

1192
01:08:34,151 --> 01:08:36,070
Kau kakakku.

1193
01:08:38,656 --> 01:08:40,074
Aku adikku yang besar.

1194
01:08:41,575 --> 01:08:42,535
Itu aku.

1195
01:08:57,800 --> 01:08:58,884
Jadi, di mana dia?

1196
01:09:00,094 --> 01:09:01,762
Jelas terlambat.

1197
01:09:01,846 --> 01:09:03,139
Tapi dia pasti datang?

1198
01:09:03,222 --> 01:09:04,348
Ya, dia akan datang.

1199
01:09:04,598 --> 01:09:07,768
Baiklah, maaf.
Kami senang ingin bertemu dengannya.

1200
01:09:08,185 --> 01:09:09,812
Jadi jangan mempermalukanku.

1201
01:09:10,563 --> 01:09:11,397
Tidak akan.

1202
01:09:11,897 --> 01:09:12,773
Ya.

1203
01:09:15,943 --> 01:09:17,653
Aku akan mempermalukannya.

1204
01:09:17,736 --> 01:09:18,654
Aku juga!

1205
01:09:21,615 --> 01:09:25,703
Hadirin sekalian,
kontestan Teen Miss Louisiana Anda!

1206
01:10:37,858 --> 01:10:43,113
KONTESNYA MULAI 30 MENIT LALU.
KAU DI MANA?

1207
01:10:43,197 --> 01:10:44,740
Para hadirin, Nn. Harper Kreyman!

1208
01:10:51,121 --> 01:10:54,083
Kurasa cara agar aku bisa berupaya
menjadikan dunia lebih baik

1209
01:10:54,166 --> 01:10:57,461
adalah dengan memanfaatkan
keterampilan manajemen hotelku, yang...

1210
01:11:07,930 --> 01:11:11,058
Yang intinya memenuhi dan melampaui

1211
01:11:11,517 --> 01:11:13,060
harapan para tamu.

1212
01:11:13,143 --> 01:11:14,853
Tidakkah itu hal hebat

1213
01:11:15,312 --> 01:11:18,941
jika kita bisa memenuhi dan melampaui
harapan para tamu...

1214
01:11:22,861 --> 01:11:25,406
di tengah konflik Timur Tengah
yang berlangsung?

1215
01:11:32,037 --> 01:11:33,038
Terima kasih banyak.

1216
01:11:49,763 --> 01:11:52,099
Rasakan itu, Miss Teen Shreveport!

1217
01:11:58,939 --> 01:12:01,191
Akan kuhabisi bocah itu saat kulihat dia.

1218
01:12:01,400 --> 01:12:02,568
Jangan bicara begitu.

1219
01:12:02,651 --> 01:12:04,862
Aku serius.
Aku akan melindas Stig dengan mobil.

1220
01:12:05,029 --> 01:12:06,322
Oke, kau akan masuk penjara.

1221
01:12:06,405 --> 01:12:08,490
Maka akan kuterima hukumanku
seperti pria,

1222
01:12:08,574 --> 01:12:12,077
sebab tak ada yang boleh mencampakkan
putriku, paham? Tak ada yang boleh!

1223
01:12:12,161 --> 01:12:13,746
Perhatikan jalanan!

1224
01:12:16,248 --> 01:12:17,124
Maaf.

1225
01:12:21,754 --> 01:12:22,671
Tidak ada!

1226
01:13:10,094 --> 01:13:10,928
Jodi.

1227
01:13:12,596 --> 01:13:14,932
Jodi, maaf, bisa jelaskan?

1228
01:13:15,015 --> 01:13:16,392
Tolong, silakan, jelaskan.

1229
01:13:16,475 --> 01:13:18,477
Aku membantu Dunkers menyiapkan pesta,

1230
01:13:18,560 --> 01:13:20,437
lalu orang mulai datang lebih awal,

1231
01:13:20,521 --> 01:13:22,815
dan aku tak tahu, keadaannya menggila.

1232
01:13:22,898 --> 01:13:25,651
Sejujurnya, aku lupa waktu.
Maafkan aku.

1233
01:13:27,319 --> 01:13:28,529
Oke, jadi....

1234
01:13:29,238 --> 01:13:30,781
kau sudah bicara dengan Kimmy?

1235
01:13:31,740 --> 01:13:34,993
Tadinya aku akan begiu, tapi dia kerap
diajak mengobrol orang lain,

1236
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
aku mau melakukannya
di saat tak ramai,

1237
01:13:37,121 --> 01:13:39,415
- kau tahu? Jadi aku...
- Stig, cepat, swafoto.

1238
01:13:39,498 --> 01:13:41,667
Ya. Baiklah, ya.

1239
01:13:41,750 --> 01:13:43,544
- Bagus! Ya! Aku cinta kau.
- Berhasil?

1240
01:13:43,627 --> 01:13:45,087
Baiklah, ya, sama-sama, Kawan!

1241
01:13:48,757 --> 01:13:49,591
Apa?

1242
01:13:49,716 --> 01:13:51,718
Kau tak putus dengan Kimmy.

1243
01:13:52,052 --> 01:13:53,345
Memang tak mau.

1244
01:13:53,429 --> 01:13:54,638
Kenapa kau bilang begitu?

1245
01:13:54,721 --> 01:13:56,723
Karena kau suka menjadi cowok populer.

1246
01:13:59,226 --> 01:14:01,895
Lebih dari rasa sukamu padaku, jadi...

1247
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Tidak. Jodi.

1248
01:14:04,231 --> 01:14:05,524
Hei, ayolah. Kembalilah.

1249
01:14:05,607 --> 01:14:07,818
Stig, Sobat, kemari.
Ada yang ingin kutunjukkan.

1250
01:14:15,993 --> 01:14:17,870
Apa... Apa kau sudah ada teman kencan?

1251
01:14:18,829 --> 01:14:19,663
Aku tak punya.

1252
01:14:21,081 --> 01:14:22,458
Mau pergi bersamaku?

1253
01:14:23,417 --> 01:14:24,585
Ya, tentu mau.

1254
01:14:28,922 --> 01:14:29,798
Dan tidak mau.

1255
01:14:31,675 --> 01:14:32,759
Ya dan tidak.

1256
01:14:33,093 --> 01:14:35,262
Aku bingung. Kukira kau menyukaiku.

1257
01:14:35,345 --> 01:14:37,014
Aku tahu. Aku hanya...

1258
01:14:39,016 --> 01:14:40,142
agak jatuh cinta...

1259
01:14:41,268 --> 01:14:42,394
dengan orang lain.

1260
01:14:44,521 --> 01:14:45,397
Aku tahu.

1261
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
- Apa?
- Ya.

1262
01:14:49,067 --> 01:14:50,903
Kulihat caramu memandang Jodi.

1263
01:14:52,821 --> 01:14:55,491
Kenapa kalian tak pacaran?

1264
01:14:58,869 --> 01:15:00,954
Entahlah.
Sepertinya aku bukan tipenya.

1265
01:15:01,038 --> 01:15:03,540
Jadi, kau akan menghabiskan
sisa hidupmu menunggu

1266
01:15:03,624 --> 01:15:04,791
sampai kau jadi tipenya?

1267
01:15:05,918 --> 01:15:08,962
Jika itu yang dibutuhkan, ya.

1268
01:15:10,672 --> 01:15:11,507
Baiklah.

1269
01:15:13,217 --> 01:15:15,010
Maaf. Aku tahu kau pasti membenciku.

1270
01:15:15,427 --> 01:15:16,303
Aku kecewa.

1271
01:15:17,304 --> 01:15:18,805
Tapi aku tak membencimu.

1272
01:15:21,391 --> 01:15:23,143
Namun, karya senimu, itu yang kubenci.

1273
01:15:23,644 --> 01:15:24,645
Aku benci itu.

1274
01:16:13,986 --> 01:16:14,820
Jodi?

1275
01:16:15,654 --> 01:16:16,488
Kau tak apa?

1276
01:16:22,119 --> 01:16:23,579
Jangan takut. Aku takkan

1277
01:16:24,538 --> 01:16:27,708
berkata atau melakukan apa pun
yang membuatmu kesal. Aku hanya...

1278
01:16:32,045 --> 01:16:33,797
Hanya ingin bilang Ayah menyayangimu.

1279
01:16:40,178 --> 01:16:41,013
Dan...

1280
01:16:43,890 --> 01:16:45,851
Ayah di sini jika kau butuh, ya?

1281
01:18:55,439 --> 01:18:57,983
Kurcaci dan bunga matahari. Klasik.

1282
01:19:24,009 --> 01:19:24,926
Astaga!

1283
01:19:25,802 --> 01:19:27,012
Sedang apa kau di sini?

1284
01:19:27,387 --> 01:19:28,764
Harper bilang aku bisa masuk.

1285
01:19:29,097 --> 01:19:30,807
Oke, ya, masuk, bukannya,

1286
01:19:30,891 --> 01:19:34,060
"Belai rambut Jodi
saat dia mencoba tidur."

1287
01:19:34,144 --> 01:19:35,771
Sejak kapan kau tahu karate?

1288
01:19:36,104 --> 01:19:39,149
Ibuku. Dia menyuruhku mengambil
kelas bela diri beberapa tahun lalu

1289
01:19:39,232 --> 01:19:41,067
saat ada pembunuh berantai berkeliaran.

1290
01:19:41,568 --> 01:19:42,903
Oke, sedang apa kau di sini?

1291
01:19:43,320 --> 01:19:46,239
- Aku...
- Matamu kenapa?

1292
01:19:46,323 --> 01:19:50,786
Semalam kedaan jadi kacau,
dan aku terjatuh,

1293
01:19:50,869 --> 01:19:52,204
tapi aku tak apa.

1294
01:19:52,537 --> 01:19:54,039
- Sakitkah?
- Tidak...

1295
01:19:54,456 --> 01:19:55,624
Tidak terlalu...

1296
01:19:56,917 --> 01:19:58,919
Ibuku menanyakan hal yang sama

1297
01:19:59,002 --> 01:20:01,004
saat dia pulang sehari lebih awal
dari retret

1298
01:20:01,087 --> 01:20:03,340
lalu menghukumku
karena merusak rumah.

1299
01:20:05,425 --> 01:20:07,093
- Jadi...
-  Aduh.

1300
01:20:08,053 --> 01:20:08,887
Jadi...

1301
01:20:10,055 --> 01:20:11,640
Aku takkan bisa ikut Pesta Reuni.

1302
01:20:15,644 --> 01:20:16,478
Maaf.

1303
01:20:17,020 --> 01:20:20,899
Kau tak perlu meminta maaf.

1304
01:20:23,151 --> 01:20:26,238
Belakangan ini aku bukan teman yang baik.

1305
01:20:28,532 --> 01:20:30,492
Dan aku minta maaf.

1306
01:20:33,912 --> 01:20:35,038
Aku punya kado untukmu.

1307
01:20:36,081 --> 01:20:37,165
Yang harapannya...

1308
01:20:39,042 --> 01:20:40,377
aku bisa coba memperbaikinya.

1309
01:20:40,794 --> 01:20:42,462
Aku tak akan bicara lagi.

1310
01:20:42,546 --> 01:20:43,964
- Buka saja.
- Baiklah.

1311
01:20:45,549 --> 01:20:46,508
Aku suka kotaknya.

1312
01:20:48,552 --> 01:20:49,386
Bukalah.

1313
01:20:59,145 --> 01:20:59,980
Sepatu hak tinggi.

1314
01:21:00,689 --> 01:21:04,693
Itu dari toko spesialis penampil waria
bernama Scream Queens.

1315
01:21:04,776 --> 01:21:06,194
Tempatnya bagus sekali,

1316
01:21:06,403 --> 01:21:07,529
mereka memberiku voucer,

1317
01:21:07,612 --> 01:21:09,990
jika aku beli sembilan lagi,
aku dapat sepatu gratis.

1318
01:21:11,616 --> 01:21:12,909
Sepatunya cantik.

1319
01:21:13,034 --> 01:21:13,869
Terima kasih.

1320
01:21:14,536 --> 01:21:16,496
Tapi aku tak akan memakainya.

1321
01:21:16,830 --> 01:21:17,664
Baiklah.

1322
01:21:18,331 --> 01:21:19,165
Simpan saja,

1323
01:21:19,916 --> 01:21:20,750
berjaga-jaga.

1324
01:21:22,252 --> 01:21:23,128
Kenapa?

1325
01:21:23,879 --> 01:21:26,756
Aku senang kau bertanya.
Biar kuberi gambaran.

1326
01:21:26,840 --> 01:21:28,508
- Jangan...
- Tidak, dengar dulu.

1327
01:21:28,758 --> 01:21:30,760
Kita dalam tiga tahun ke depan.

1328
01:21:30,844 --> 01:21:32,429
Kau kuliah di...

1329
01:21:32,929 --> 01:21:36,933
kampus bagus di Midwest, Northwestern,
mungkin Notre Dame.

1330
01:21:37,976 --> 01:21:38,852
Dan...

1331
01:21:40,228 --> 01:21:41,104
kau bertemu...

1332
01:21:42,355 --> 01:21:43,231
cowok baik yang

1333
01:21:43,899 --> 01:21:44,774
lebih tinggi darimu

1334
01:21:47,444 --> 01:21:49,613
dan dia sangat menyukaimu sebab...

1335
01:21:50,572 --> 01:21:51,573
kau sangat baik hati.

1336
01:21:53,033 --> 01:21:56,286
Dia suka caramu duduk di depan bersama
supir Uber-mu

1337
01:21:56,369 --> 01:21:58,538
karena kau tak mau mereka kesepian
dan...

1338
01:22:00,624 --> 01:22:04,044
kau benci kismis tapi suka Raisin Bran,

1339
01:22:04,127 --> 01:22:05,545
yang tak masuk akal bagiku.

1340
01:22:05,629 --> 01:22:07,380
Tapi sekali lagi, mungkin dia suka.

1341
01:22:10,717 --> 01:22:12,677
Dan dia mengajakmu berkencan.

1342
01:22:14,596 --> 01:22:16,139
Dan kau ingin memakai sepatu hak.

1343
01:22:17,349 --> 01:22:19,517
Kau coba mencoba pergi dan membeli,

1344
01:22:19,601 --> 01:22:22,270
tapi tak bisa sebab di luar
ada badai salju.

1345
01:22:22,354 --> 01:22:24,981
Jadi kau teringat momen ini
dan berkata, "Sial.

1346
01:22:26,149 --> 01:22:30,612
Seharusnya kusimpan sepatu hak
yang diberikan Dunkleman untuk jaga-jaga."

1347
01:22:41,539 --> 01:22:44,042
Soal cowok itu takkan terjadi.
Tak akan. Ya.

1348
01:22:44,542 --> 01:22:46,503
- Benar.
- Tapi kau tampak memesona, jadi...

1349
01:22:50,256 --> 01:22:51,091
Terima kasih.

1350
01:22:53,468 --> 01:22:54,344
Ya, tak masalah.

1351
01:23:29,546 --> 01:23:31,715
HEI JODI, INI LIZ.
SEBAIKNYA KAU LIHAT INI.

1352
01:23:35,427 --> 01:23:38,013
Hei Dunkleman, pesta yang gila, ya?

1353
01:23:38,096 --> 01:23:41,182
Aku cuma ingin mendokumentasikannya
sebagai pengingat

1354
01:23:41,266 --> 01:23:43,893
jika kau mempertimbangkan
mengadakan pesta lagi.

1355
01:23:44,436 --> 01:23:45,270
Stig.

1356
01:23:45,937 --> 01:23:48,481
Tadi kau membicarakan apa dengan Jodi
di dapur?

1357
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
Tampak agak penting.

1358
01:23:56,531 --> 01:23:57,991
Aku mengganggunya.

1359
01:23:58,074 --> 01:24:00,452
Ya, Kimmy, aku mengerjainya,
dan dia marah padaku.

1360
01:24:00,827 --> 01:24:01,661
Kau berbuat apa?

1361
01:24:03,038 --> 01:24:04,706
Jadi, dia mampir ke sini tempo hari,

1362
01:24:04,789 --> 01:24:07,375
dan katanya dia pergi dari Rumah Jebakan
adalah karena

1363
01:24:07,459 --> 01:24:09,961
karena dia tak tahan melihatku
bersama orang lain.

1364
01:24:10,795 --> 01:24:14,007
Jadi pada dasarnya dia bilang
dia diam-diam jatuh cinta padaku.

1365
01:24:15,050 --> 01:24:16,301
Apa?

1366
01:24:16,384 --> 01:24:18,720
Pengakuan cinta?
Bung, itu payah sekali.

1367
01:24:18,803 --> 01:24:20,555
Jelas aku tidak jatuh cinta pada Jodi.

1368
01:24:21,347 --> 01:24:23,433
Ya, jadi, aku tak bisa mengusirnya,

1369
01:24:23,516 --> 01:24:24,768
jadi agar dia tak merengek,

1370
01:24:24,851 --> 01:24:27,979
Kubilang, "Ya, kutemui kau nanti.
Kita bisa mengobrol lebih banyak."

1371
01:24:28,104 --> 01:24:29,814
Tapi aku malah mengabaikannya.

1372
01:24:30,523 --> 01:24:32,192
- Astaga!
- Jagoanku!

1373
01:24:32,275 --> 01:24:33,526
Sauvage, Bung.

1374
01:24:33,610 --> 01:24:34,444
Hei!

1375
01:24:35,111 --> 01:24:35,945
Dunkers!

1376
01:24:37,864 --> 01:24:38,948
Dunkers, kau kena...

1377
01:24:40,742 --> 01:24:42,327
Sauvage, Bung.

1378
01:24:42,410 --> 01:24:43,244
Hei.

1379
01:24:43,495 --> 01:24:44,621
- Kau kena...
- Dunkers.

1380
01:24:46,206 --> 01:24:47,832
Dunkers, kau ini kenapa?

1381
01:24:47,916 --> 01:24:49,375
Kau, Bung, masalahku itu kau.

1382
01:24:49,501 --> 01:24:52,378
Saat pertama bertemu,
kau sungguh orang yang baik hati.

1383
01:24:52,462 --> 01:24:53,963
Tapi kau berubah jadi berengsek.

1384
01:24:54,047 --> 01:24:56,549
Kau membual soal Jodi ke semua orang
di publik,

1385
01:24:56,633 --> 01:24:58,259
tapi saat kita berdua,

1386
01:24:58,343 --> 01:25:00,053
kau mengakui kau cinta padanya.

1387
01:25:00,345 --> 01:25:03,014
Yang gila adalah kau bahkan
tak tahu apa pun soal dia.

1388
01:25:03,348 --> 01:25:05,350
Kapan ulang tahunnya?
Siapa nama tengahnya?

1389
01:25:05,433 --> 01:25:07,435
Apa warna favoritnya?
Apa warna matanya?

1390
01:25:07,852 --> 01:25:09,813
- Hijau.
- Bukan, matanya biru.

1391
01:25:10,188 --> 01:25:11,773
Jodi memiliki banyak kualitas baik.

1392
01:25:11,856 --> 01:25:14,275
Dia adalah orang terbaik yang kukenal.

1393
01:25:14,359 --> 01:25:17,153
Pasti kau bahkan tak tahu
dia membaca daftar 100 buku terbaik

1394
01:25:17,237 --> 01:25:18,738
sebelum dia berumur 21, tahu?

1395
01:25:18,822 --> 01:25:19,989
Dan lucunya adalah,

1396
01:25:20,073 --> 01:25:22,784
menurutmu kau lebih keren dari dia,
tapi kau tidak.

1397
01:25:23,326 --> 01:25:25,453
Kalian semua tak lebih keren,
Kalian pikir...

1398
01:25:25,829 --> 01:25:28,623
Dia jauh lebih keren
dari gabungan antara kalian semua.

1399
01:25:28,915 --> 01:25:31,376
Ya, dia juga lebih tinggi
dibanding kami semua, jadi...

1400
01:25:31,918 --> 01:25:33,086
- Ya.
- Hei...

1401
01:25:34,295 --> 01:25:35,171
Dunkers!

1402
01:25:35,797 --> 01:25:37,132
Astaga, Dunkers, oke!

1403
01:25:38,091 --> 01:25:40,093
Hei, Sobat, ayo, ayolah!

1404
01:25:40,677 --> 01:25:42,804
Ayo! Tenanglah!

1405
01:25:43,263 --> 01:25:45,223
Teman-teman! Semuanya, hentikan!

1406
01:27:37,835 --> 01:27:39,879
Baiklah, SMU Ruby Bridges.

1407
01:27:40,255 --> 01:27:42,966
Ini saat yang kita semua tunggu-tunggu.

1408
01:27:43,383 --> 01:27:47,845
Pengumuman Raja dan Ratu
Pesta Reuni kalian.

1409
01:27:49,889 --> 01:27:52,892
Dan untuk membaca nama-namanya,
mari kita sambut ke atas panggung

1410
01:27:52,976 --> 01:27:57,647
alumnus SMU Ruby Bridges dan
yang baru dimahkotai Teen Miss Louisiana,

1411
01:27:58,189 --> 01:27:59,774
Harper Kreyman.

1412
01:28:04,529 --> 01:28:06,656
Terima kasih, semua siswa. Halo.

1413
01:28:06,739 --> 01:28:09,742
Dan Kepala Sekolah Preston,
pendapatku, kau tampak fantastis.

1414
01:28:09,826 --> 01:28:12,495
Apa berat badanmu turun? Ada apa?

1415
01:28:12,704 --> 01:28:13,830
Nanti kita mengobrol.

1416
01:28:14,122 --> 01:28:17,917
Dan sekarang, tanpa basa-basi lagi,
inilah Raja dan Ratu Pesta Reuni kalian.

1417
01:28:18,918 --> 01:28:19,752
Terima kasih.

1418
01:28:22,255 --> 01:28:24,048
Dan pemenangnya adalah...

1419
01:28:28,886 --> 01:28:29,762
Kau yakin?

1420
01:28:29,887 --> 01:28:31,806
- Itu yang mereka katakan.
- Sudah yakin.

1421
01:28:33,516 --> 01:28:35,476
Kimmy Stitcher dan Stig Mohlin.

1422
01:28:45,903 --> 01:28:47,322
Terima kasih banyak!

1423
01:28:52,910 --> 01:28:54,912
Terima kasih! Terima kasih!

1424
01:28:55,496 --> 01:28:56,331
Terima kasih!

1425
01:28:56,497 --> 01:28:57,540
Siapa yang mengira?

1426
01:28:57,623 --> 01:28:59,792
Semuanya, terima kasih banyak. Oh, tidak?

1427
01:28:59,876 --> 01:29:01,878
Sayang, Stiggy, kita berhasil!

1428
01:29:15,433 --> 01:29:16,267
Ada apa?

1429
01:29:17,727 --> 01:29:19,020
Aku tak bisa meneruskan ini.

1430
01:29:19,937 --> 01:29:20,813
Meneruskan apa?

1431
01:29:22,148 --> 01:29:22,982
Ini.

1432
01:29:26,444 --> 01:29:27,278
Atau ini.

1433
01:29:28,780 --> 01:29:29,614
Kenapa tidak?

1434
01:29:31,491 --> 01:29:32,950
Karena aku membuat kesalahan.

1435
01:29:33,785 --> 01:29:37,830
Karena menjadi Ingvar Krueger
ternyata tak sehebat perkiraanku.

1436
01:29:38,289 --> 01:29:39,540
Apa itu Ingvar Krueger?

1437
01:29:40,291 --> 01:29:41,376
Tak penting.

1438
01:29:43,252 --> 01:29:45,088
Ini karena kau suka Jodi, ya?

1439
01:29:47,590 --> 01:29:50,802
Bisa jelaskan padaku, sebab aku tak paham.
Apa yang kau lihat darinya?

1440
01:30:34,137 --> 01:30:36,389
Bisa minta perhatiannya?

1441
01:30:41,185 --> 01:30:42,770
Hai, aku Jodi.

1442
01:30:44,439 --> 01:30:45,773
Kalian mungkin mengenalku

1443
01:30:46,357 --> 01:30:47,900
sebagai Amazon atau Godzilla

1444
01:30:47,984 --> 01:30:50,736
atau Jodi si Buto Ijo,
atau hinaan lainnya....

1445
01:30:51,237 --> 01:30:53,698
yang kalian tujukan padaku
beberapa tahun ke belakang.

1446
01:30:55,116 --> 01:30:56,367
Kau tahu? Aku mengerti.

1447
01:30:56,451 --> 01:31:00,329
Aku jangkung, sangat jangkung,
dan itu hal menghantuiku

1448
01:31:00,955 --> 01:31:01,998
seumur hidupku.

1449
01:31:02,415 --> 01:31:03,249
Itu...

1450
01:31:04,041 --> 01:31:05,168
Itu mendefinisikan aku.

1451
01:31:07,044 --> 01:31:10,756
Tapi kurasa sudah saatnya
aku menemukan definisi baru.

1452
01:31:11,507 --> 01:31:13,009
Dan ada hal yang mau kukatakan.

1453
01:31:13,092 --> 01:31:14,552
- Momenku, bukan kau.
- Satu hal.

1454
01:31:14,635 --> 01:31:15,845
Bukan momenku. Oke.

1455
01:31:20,725 --> 01:31:24,270
Aku lebih dari sekadar cewek jangkung.

1456
01:31:25,146 --> 01:31:26,105
Aku seorang adik.

1457
01:31:29,150 --> 01:31:30,401
Aku seorang sahabat.

1458
01:31:32,153 --> 01:31:34,864
Biasanya baik, terkadang buruk.

1459
01:31:34,947 --> 01:31:35,781
Maaf.

1460
01:31:36,949 --> 01:31:38,659
Aku pintar.

1461
01:31:38,743 --> 01:31:39,660
Aku asyik.

1462
01:31:41,329 --> 01:31:43,080
Dan aku membuat kesalahan.

1463
01:31:43,956 --> 01:31:46,876
Aku sudah mencium cowok
yang kutahu sudah punya pacar.

1464
01:31:47,418 --> 01:31:48,252
Apa?

1465
01:31:49,378 --> 01:31:50,338
Dan aku minta maaf.

1466
01:31:51,964 --> 01:31:53,132
Itu salah.

1467
01:31:54,842 --> 01:31:56,636
Dan aku bermain piano,

1468
01:31:56,719 --> 01:31:59,430
dan aku pandai melakukannya.

1469
01:32:00,306 --> 01:32:04,393
Bahwa aku jangkung adalah bagian diriku,
dan aku suka siapa aku.

1470
01:32:04,977 --> 01:32:06,854
Dan kalian harusnya menyukai diri kalian.

1471
01:32:06,938 --> 01:32:08,439
Kita semua cukup baik.

1472
01:32:08,689 --> 01:32:12,318
Setelah kita menyadarinya,
tak ada yang bisa merampasnya.

1473
01:32:12,818 --> 01:32:15,112
Jadi silakan saja
dan teruskan mengejekku.

1474
01:32:15,196 --> 01:32:18,324
Terus mengataiku, menanyakanku,
"Bagaimana cuacanya di sana?" Karena...

1475
01:32:20,034 --> 01:32:21,285
aku sanggup menghadapinya.

1476
01:32:24,622 --> 01:32:26,958
Karena cuaca dari atas sini,
cukup bagus.

1477
01:32:34,382 --> 01:32:35,550
Hore, Jodi!

1478
01:32:58,614 --> 01:33:00,366
Apa itu seperti yang kau bayangkan?

1479
01:33:01,033 --> 01:33:02,034
Lebih baik.

1480
01:33:07,832 --> 01:33:08,916
Aku harus pergi.

1481
01:33:29,145 --> 01:33:30,146
Jodi, tunggu!

1482
01:33:30,771 --> 01:33:31,606
Tunggu.

1483
01:33:34,650 --> 01:33:36,110
Astaga, maafkan aku.

1484
01:33:36,611 --> 01:33:38,487
Aku minta maaf untuk segalanya.

1485
01:33:38,779 --> 01:33:40,990
- Terima kasih.
- Pidatomu indah.

1486
01:33:43,242 --> 01:33:45,411
Terima kasih sudah mengatakan itu.

1487
01:33:45,661 --> 01:33:46,537
Ya.

1488
01:33:49,874 --> 01:33:51,000
Aku putus dengan Kimmy.

1489
01:33:51,917 --> 01:33:52,752
Akhirnya.

1490
01:33:54,503 --> 01:33:55,338
Dengar...

1491
01:33:56,047 --> 01:33:57,298
Apa masih mungkin

1492
01:33:58,049 --> 01:33:59,216
kita mulai dari awal?

1493
01:33:59,967 --> 01:34:00,885
Kumohon?

1494
01:34:04,764 --> 01:34:06,599
Dengan senang hati.

1495
01:34:11,646 --> 01:34:14,065
Tapi tidak denganmu.

1496
01:34:46,389 --> 01:34:47,223
Hei.

1497
01:34:47,306 --> 01:34:48,140
Hei.

1498
01:34:58,275 --> 01:35:01,570
Kenapa kau tidak memberitahuku
alasan sebenarnya matamu lebam?

1499
01:35:04,323 --> 01:35:05,533
Itu tak tampak penting.

1500
01:35:06,492 --> 01:35:07,827
Baiklah, tapi kau...

1501
01:35:08,035 --> 01:35:11,956
Kau membela kehormatanku
dan kau menerima pukulan untukku.

1502
01:35:12,581 --> 01:35:13,499
Ya, ya...

1503
01:35:14,125 --> 01:35:15,710
Ya, kurasa itu benar.

1504
01:35:20,631 --> 01:35:21,465
Apa?

1505
01:35:23,300 --> 01:35:24,135
Tak ada.

1506
01:35:25,928 --> 01:35:30,766
Aku hanya membuat revisi mental
atas daftar pacarku yang sempurna.

1507
01:35:32,643 --> 01:35:34,437
Apa aku berhasil dapat lebih dari 50%?

1508
01:35:35,438 --> 01:35:36,605
Jauh.

1509
01:35:45,281 --> 01:35:49,326
Tapi kau tahu, satu-satunya hal menonjol
adalah peti susunya.

1510
01:35:50,119 --> 01:35:52,037
Aku tak mengerti kenapa kau tak

1511
01:35:52,455 --> 01:35:54,415
menaruh barang-barangmu di ransel

1512
01:35:54,498 --> 01:35:55,791
layaknya orang normal.

1513
01:35:57,376 --> 01:36:00,921
Karena aku tahu bahwa hari di mana
aku membutuhkannya akan datang,

1514
01:36:01,213 --> 01:36:02,757
dan aku ingin siap.

1515
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
Siap untuk apa?

1516
01:36:21,859 --> 01:36:22,777
Untuk ini.

1517
01:36:30,534 --> 01:36:32,953
Tuas pendek di koper beroda,

1518
01:36:33,537 --> 01:36:37,124
kakiku bergelantung di setiap ranjang
yang pernah kutiduri,

1519
01:36:37,208 --> 01:36:39,543
harus duduk miring di pesawat...

1520
01:36:40,044 --> 01:36:43,798
Kita semua punya hal tentang diri kita
yang kita harap bisa diubah.

1521
01:36:44,256 --> 01:36:46,842
Tapi itu di luar kendali kita.

1522
01:36:47,426 --> 01:36:50,679
Yang bisa kita kendalikan
hanyalah cara kita menghadapinya.

1523
01:36:51,305 --> 01:36:52,389
Menurutku,

1524
01:36:52,473 --> 01:36:54,058
kita punya dua pilihan.

1525
01:36:54,517 --> 01:36:55,601
Kita bisa menghindar,

1526
01:36:56,310 --> 01:36:57,645
atau kita bisa berdiri tegak.

1527
01:41:01,388 --> 01:41:03,390
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena