ROCKMAN X4 script

ROCKMAN X4 script

kanji ver. from http://d.hatena.ne.jp/Uuu/00000504/1309828622

transliterated by weebmeister krugman420 (https://www.twitch.tv/krugman420)

for the speedrun community <3



ZERO ROUTE

？？？:		ゼロ。
???:		Zero.
ゼロ：		誰だ。
Zero:		Dare da.
？？？:		私の最高傑作。
???:		Watashi no saikou kessaku.
ゼロ：		あんた誰だ。
Zero:		Anta dare da.
？？？:		倒せあいつを。ワシの敵、ワシのライバル、ワシの生き甲斐。
			ゆけ！そして破壊しろ。あいつを。
???:		Taose aitsu wo. Washi no teki, washi no raibaru, washi no ikigai.
			Yuke! Soshite hakai shiro. Aitsu wo.
ゼロ：		ま、待てっ。ぐっ、ぐおああああ！
Zero:		Ma, mate. Gu, guoaaaa!
シグマ:		あああぁぁ！
Shiguma:	Aaaaa!
放送：		緊急事態発生、緊急事態発生！待機中のイレギュラーハンターは直ちに集合せよ！
Housou:		Kinkyuu jitai hassei, kinkyuu jitai hassei! Taikichuu no iregyuraa hantaa wa tadachi ni shuugou seyo!
ゼロ：		またあの夢か……。
Zero:		Mata ano yume ka...

イレギュラーハンター司令部:	 ポイント５５６７において、イレギュラー発生！
							イレギュラーは、最新の兵器でスカイラグーンを占拠！
							この軍隊はレプリフォースとおもわれる！
Iregyuraa hantaa shireibu:	Pointo go go roku nana ni oite, iregyuraa hassei!
							Iregyuraa wa, saishin no heiki de sukai raguun wo senkyo!
							Kono guntai wa repurifoosu dato omowareru!
ゼロ：						レプリフォースだと？…わかった。出撃する。
Zero:						Repurifoosu dato? ...Wakatta. Shutsugeki suru.

ゼロ：		アイリス！アイリスじゃないか！大丈夫か！？
Zero:		Airisu! Airisu janai ka! Daijoubu ka!?
アイリス:	 …ゼロ。助けに来てくれたの？
Airisu:		...Zero. Tasuke ni kite kureta no?
ゼロ：		そうだ。しっかりしろ！
Zero:		Sou da. Shikkari shiro!
アイリス:	 巨大なイレギュラーが…突然、襲ってきて…
Airisu:		Kyodai na iregyuraa ga...totsuzen, osotte kite...
ゼロ：		ここを動くな、アイリス。すぐにケリをつけてくる！
			…この部隊は、本当にレプリフォースなのか？
			…くそ、悩んでいる暇はない！すぐに奴を倒さなくては、被害が大きくなる！
Zero:		Koko wo ugoku na, Airisu. Sugu ni keri wo tsukete kuru!
			...Kono butai wa, hontou ni repurifoosu nanoka?
			...Kuso, nayandeiru hima wa nai! Sugu ni yatsu wo taosanakutewa, higai ga ookiku naru!

カーネル:	 ゼロ！久しぶりだな！
Kaaneru:	Zero! Hisashiburi dana!
ゼロ：		カーネル。お前…何故ここにいる？
Zero:		Kaaneru. Omae...naze koko ni iru?
カーネル:	 妹のアイリスを助けるため、急いで駆けつけたのだ。アイリスは無事だろうか？
Kaaneru:	Imouto no Airisu wo tasukeru tame, isoide kaketsuketa noda. Airisu wa buji darou ka?
ゼロ：		アイリスなら大丈夫だ。さっき、おれが保護した。
Zero:		Airisu nara daijoubu da. Sakki, ore ga hogo shita.
カーネル:	 …そうか。すまんな、ゼロ。一つ、借りができた…
Kaaneru:	...Sou ka. Suman na, Zero. Hitotsu, kari ga dekita.
ゼロ：		…カーネル。お前に聞きたいことがある。…ここを襲ったのは、お前の部隊なのか？
Zero:		...Kaaneru. Omae ni kikitai koto ga aru. ...Koko wo osotta nowa, omae no butai nanoka?
カーネル:	 何を言っている？我々レプリフォースも急いで駆けつけたのだ。
			ここで暴れていた軍隊は、レプリフォースではない！
Kaaneru:	Nani wo itteiru? Wareware repurifoosu mo isoide kaketsuketa noda.
			Koko de abareteita guntai wa, repurifoosu dewa nai!
ゼロ：		お前達にイレギュラーの疑いが、かかっている…。
Zero:		Omaetachi ni iregyuraa no utagai ga, kakatteiru...
カーネル:	 何だと！？
Kaaneru:	Nan dato!?
ゼロ：		ひとまず武器を捨て、おれと司令部まで来てくれ。
Zero:		Hitomazu buki wo sute, ore to shireibu made kite kure.
カーネル:	 ふざけるな！軍人に武器を捨てろだと？いくらお前の頼みでも、そんなことができるか！
Kaaneru:	Fuzakeru na! Gunjin ni buki wo sutero dato? Ikura omae no tanomi demo, sonna koto ga dekiru ka!
ゼロ：		だが、このままではイレギュラーと認定される！
Zero:		Daga, kono mama dewa iregyuraa to nintei sareru!
カーネル:	 なんとでも呼ぶがいい！我々レプリフォースは、軍の誇りを捨てるより、戦いを選ぶ！
			さらばだ、ゼロ！
Kaaneru:	Nan to demo yobu ga ii! Wareware repurifoosu wa, gun no hokori wo suteru yori, tatakai wo erabu!
			Saraba da, Zero!
ゼロ：		待て！カーネルッ！おれの話を聞け！
Zero:		Mate! Kaaneru! Ore no hanashi wo kike!

ゼロ：		くそっ！まずいぞ、カーネル！
			このままではレプリフォース全体が、本当にイレギュラーと見なされてしまう！
Zero:		Kuso! Mazui zo, Kaaneru!
			Kono mama dewa repurifoosu zentai ga, hontou ni iregyuraa to minasarete shimau!

ゼロ：		アイリス！…何故、ここに？
Zero:		Airisu! ...Naze, koko ni?
アイリス:	 …兄が…カーネルが、クーデターを起こしました。
Airisu:		...Ani ga... Kaaneru ga, kuudetaa wo okoshimashita.
ゼロ：		…わかっている。
Zero:		...Wakatteiru.
アイリス:	 お願いです、兄さんと戦わないで！きっと、何かの間違いなんです！
Airisu:		Onegai desu, niisan to tatakawanaide! Kitto, nanika no machigai nan desu!
ゼロ：		レプリフォースは、すでにあちこちを占拠している。
			おれはハンターとして、彼らを止めねばならない！
Zero:		Repurifoosu wa, sude ni achikochi wo senkyo shiteiru.
			Ore wa hantaa to shite, karera wo tomeneba naranai!
アイリス:	 ゼロ…
Airisu:		Zero...
ゼロ：		出撃する！
Zero:		Shutsugeki suru!

ドラグーン:	ゼロ、おまえか…
Doraguun:	Zero, omae ka...
ゼロ：		ハンターであるお前が、何故裏切った！？
Zero:		Hantaa de aru omae ga, naze uragitta!?
ドラグーン:	…………
Doraguun:	......
ゼロ：		何とか言ったらどうだ、ドラグーン！
Zero:		Nan toka ittara dou da, Doraguun!
ドラグーン:	…答える必要はない。行くぞッ！
			力こそが全てだ。
Doraguun:	...Kotaeru hitsuyou wa nai. Iku zo!
			Chikara koso ga subete da.

ゼロ：		ドラグーン！
Zero:		Doraguun!
ドラグーン:  …お前に…どうしても…勝ちたいと…願った…。
			…その思いが…奴を…呼び寄せたらしい…。
Doraguun:	...Omae ni...doushitemo...kachitai to...negatta...
			...Sono omoi ga...yatsu wo...yobiyoseta rashii...
ゼロ	：		奴？　誰だ、それは！？
Zero:		Yatsu? Dare da, sore wa!?
ドラグーン:  …奴は…こう言った…。レプリフォースにつくのなら…パワーを与えよう…と…
Doraguun:	...Yatsu wa...kou itta... Repurifoosu ni tsuku no nara...pawaa wo ataeyou... to...
ゼロ：		…なんだと！？
Zero:		...Nan dato!?
ドラグーン:  おれは…誘惑に…負けた。…ゼロ。すまな…かっ…た…
Doraguun:	Ore wa...yuuwaku ni...maketa. ...Zero. Sumana...kat...ta...
ゼロ：		…ドラグーン！！！
Zero:		...Doraguun!!!

クジャッカー:		ここまでたどり着くなんて、アナタ、なかなかやるわね！でもアタシには勝てないわ！
				…覚悟なさいッ！
Kujakkaa:		Koko made tadoritsuku nante, anata, nakanaka yaru wane! Demo atashi niwa katenai wa!
				...Kakugo nasai!

スパイダス:  ゼロ…。やはり、お前が来たか…。
Supaidasu:	Zero... Yahari, omae ga kita ka...
ゼロ：		スパイダス！　お前、レプリフォースに…。
Zero:		Supaidasu! Omae, repurifoosu ni...
スパイダス:  ああ。今はゲリラ部隊の隊長だ。
Supaidasu:	Aa. Ima wa gerira butai no taichou da.
ゼロ：		今からでも遅くない。クーデターは取りやめろ！
Zero:		Ima kara demo osokunai. Kuudetaa wa toriyamero!
スパイダス:  …おれはレプリフォースを信じる…。いくぞッ！
Supaidasu:	...Ore wa repurifoosu wo shinjiru... Iku zo!

キバトドス:  どんな奴が来るかと思ったら、キンパツのガキじゃねえか！
			これじゃあ、本気になれねえな！
Kibatodosu:	Donna yatsu ga kuru kato omottara, kinpatsu no gaki janee ka!
			Kore jaa, honki ni narenee na!
ゼロ：		…すぐにその減らず口を叩けないようにしてやろう。
Zero:		...Sugu ni sono herazuguchi wo tatakenai you ni shite yarou.
キバトドス:  な、なんだとオ！　ガキめ、ペシャンコにしてやるぜ！
			ぶっつぶしてやる。覚悟しな。
Kibatodosu:	Na, nan datoo! Gakime, peshanko ni shite yaru ze!
			Buttsubushite yaru. Kakugo shina.

スティングレン:	 くそ、しつこい奴だぜ！どこまでついてくる気だ？
				まあいい、ここでケリをつけてやる！
Sutinguren:		Kuso, shitsukoi yatsu daze! Doko made tsuite kuru ki da?
				Maa ii, koko de keri wo tsukete yaru!

アイリス:	 レプリフォースからメッセージが来ています…。
Airisu:		Repurifoosu kara messeeji ga kite imasu...
カーネル:	 ゼロ！メモリアルホールで待つ！必ず来い！
Kaaneru:	Zero! Memoriaru hooru de matsu! Kanarazu koi!
アイリス:	 …行かないで、ゼロ！兄さんと戦わないで！
Airisu:		...Ikanaide, Zero! Niisan to tatakawanaide!
ゼロ：		軍人とハンターの、誇りをかけた戦いだ。逃げるわけにはいかない…。出撃する！
Zero:		Gunjin to hantaa no, hokori wo kaketa tatakai da. Nigeru wake niwa ikanai... Shutsugeki suru!

ゼロ：		カーネル！見損なったぞカーネル！でえいっ！
Zero:		Kaaneru! Misokonatta zo Kaaneru! Deei!
カーネル:	 何をする。
Kaaneru:	Nani wo suru.
ゼロ：		今からでも遅くはない。クーデターを中止しろ。
Zero:		Ima kara demo osoku wa nai. Kuudetaa wo chuushi shiro.
カーネル:	 断る。
Kaaneru:	Kotowaru.
ゼロ：		そうか…。行くぜっ。
Zero:		Sou ka... Iku ze.
アイリス:	 やめてーッ！兄さんやめて！忘れたの？ゼロは私の命を助けてくれたのよ！
Airisu:		Yametee! Niisan yamete! Wasureta no? Zero wa watashi no inochi wo tasukete kureta noyo!
カーネル:	 …この場は引くとしよう。だが次は容赦しない。
Kaaneru:	...Kono ba wa hiku to shiyou. Daga tsugi wa yousha shinai.
アイリス:	 ゼロ、お願い。兄さんと戦わないで。二人が戦えばどちらかがきっと…。
Airisu:		Zero, onegai. Niisan to tatakawanaide. Futari ga tatakaeba dochiraka ga kitto...
ゼロ：		誰かがレプリフォースを止めなければならない。
Zero:		Dareka ga repurifoosu wo tomenakereba naranai.
アイリス:	 ゼロ！
Airisu:		Zero!

ビストレオ:  オレの部隊を襲うとはなかなかイキがいいな。…久しぶりに楽しめそうだぜ！
Bisutoreo:	Ore no butai wo osou towa nakanaka iki ga ii na. ...Hisashiburi ni tanoshimesou daze!

マシュラーム:		ここまで来れるなんて、キミ、強いんだね！ボク、強い人と戦うの大好きなんだ！
Mashuraamu:		Koko made koreru nante, kimi, tsuyoin dane! Boku, tsuyoi hito to tatakai no daisuki nanda!
ゼロ：			…誰の命令で、こんなことをしている？
Zero:			...Dare no meirei de, konna koto wo shiteiru?
マシュラーム:		そんなのどうでもいいよ。早く戦おうよ！
Mashuraamu:		Sonna no dou demo ii yo. Hyaku tatakaou yo!

フクロウル:  我々をイレギュラー扱いしおって！
Fukurouru:	Wareware wo iregyuraa atsukai shiotte!
ゼロ：		落ち着け！　今からでもクーデターを取りやめろ！
Zero:		Ochitsuke! Ima kara demo kuudetaa wo toriyamero!
フクロウル:  正義はレプリフォースの方にある！　行くぞッ！
Fukurouru:	Seigi wa repurifoosu no hou ni aru! Iku zo!

アイリス:	 レプリフォースが宇宙港に集まってきています…。
Airisu:		Repurifoosu ga uchuukou ni atsumatte kiteimasu...
ゼロ：		…出撃する。
Zero:		...Shutsugeki suru.
アイリス:	 だめ！…行かないで、ゼロ！あなたと兄さんが戦うなんて…私、耐えられない…。
Airisu:		Dame! ...Ikanaide, Zero! Anata to niisan ga tatakau nante... Watashi, taerarenai...
ゼロ：		…誰かが、カーネルを止めなくてはならない…。出撃する！
Zero:		...Dareka ga, Kaaneru wo tomenakutewa naranai... Shutsugeki suru!

ゼロ：		カーネル、お前とは戦いたくない。どいてくれ。
Zero:		Kaaneru, omae towa tatakaitakunai. Doite kure.
カーネル:	 だめだ！ここから先は行かせん！
Kaaneru:	Dame da! Koko kara saki wa ikasen!
ゼロ：		…お前を倒したら…アイリスが悲しむ。
Zero:		...Omae wo taoshitara... Airisu ga kanashimu.
カーネル:	 うぬぼれるな、ゼロ！そんなセリフは私を倒してからにするんだな！
Kaaneru:	Unuboreru na, Zero! Sonna serifu wa watashi wo taoshite kara ni surun dana!

カーネル:	 …見事だ、ゼロ！…だが、もう遅い！
Kaaneru:	...Migoto da, Zero! ...Daga, mou osoi!
ゼロ：		なんだと！
Zero:		Nan dato!
カーネル:	 レプリフォースは…すでに宇宙に飛び立った！
			私がここで…倒れても…レプリフォースは滅びぬ。
Kaaneru:	Repurifoosu wa...sude ni uchuu ni tobitatta!
			Watashi ga koko de...taoretemo...repurifoosu wa horobinu.
ゼロ：		…カーネル。
Zero:		...Kaaneru.
カーネル:	 …ゼロ。アイリスにはこう伝えてくれ。兄は満足して死んでいったとな！…さらばだ、ゼロ！
Kaaneru:	...Zero. Airisu niwa kou tsutaete kure. Ani wa manzoku shite shinde itta tona! ...Saraba da, Zero!
ゼロ：		カーネルッ！！！
Zero:		Kaaneru!!!

イレギュラーハンター司令部:	 レプリフォースは宇宙に出た模様。イレギュラーハンターは直ちに出撃せよ！
Iregyuraa hantaa shireibu:	Repurifoosu wa uchuu ni deta moyou. Iregyuraa hantaa wa tadachi ni shutsugeki seyo!
ゼロ：						アイリス？どこだ、アイリス！………。…まさか、宇宙へ…？
Zero:						Airisu? Doko da, Airisu! ......Masaka, uchuu he...?
イレギュラーハンター司令部:	 イレギュラーハンターは直ちに出撃せよ！
Iregyuraa hantaa shireibu:	Iregyuraa hantaa wa tadachi ni shutsugeki seyo!
ゼロ：						すぐに出る！アイリス、早まったことはするんじゃないぞ！
Zero:						Sugu ni deru! Airisu, hayamatta koto wa surun janai zo!

ゼロ：		アイリス！
Zero:		Airisu!
アイリス:	 …兄さんと…戦わないでとあれほど言ったのに！
Airisu:		...Niisan to...tatakawanaide to arehodo itta noni!
ゼロ：		………すまない。
Zero:		......Sumanai.
アイリス:	 …もう遅いのね。何も、かも。
Airisu:		...Mou osoi none. Nanimo, kamo.
ゼロ：		落ち着け、アイリス！話を聞いてくれ！
Zero:		Ochitsuke, Airisu! Hanashi wo kiite kure!
アイリス:	 さようなら、ゼロ……。
Airisu:		Sayounara, Zero......
ゼロ：		アイリス、よせーっ！
Zero:		Airisu, yosee!
アイリス:	 ごめんなさい、ゼロ…
Airisu:		Gomen nasai, Zero...

ゼロ：		アイリス！アイリス。
Zero:		Airisu! Airisu.
アイリス:	 ゼロ…。
Airisu:		Zero...
ゼロ：		しっかりしろ！アイリス。
Zero:		Shikkari shiro! Airisu.
アイリス:	 お願い…。もうレプリフォースに手を出さないで…。
			一緒にレプリロイドだけの世界で暮らしましょう。
Airisu:		Onegai... Mou repurifoosu ni te wo dasanaide...
			Issho ni repuriroido dake no sekai de kurashimashou.
ゼロ：		アイリス。レプリロイドだけの世界なんて幻だ。
Zero:		Airisu. Repuriroido dake no sekai nante maboroshi da.
アイリス:	 そうよね…。でも信じたかった…。レプリロイドだけの世界であなたと…。
Airisu:		Sou yone... Demo shinjitakatta... Repuriroido dake no sekai de anata to...
ゼロ：		アイリス。アイリス！アイリス！アイリス！
			アイリスッ！アイリス…。アイリス…。
			うおおおおー！おれは！おれはー！一体何のために！戦っているんだああああああ！
Zero:		Airisu. Airisu! Airisu! Airisu!
			Airisu! Airisu... Airisu...
			Uooooo! Ore wa! Ore waa! Ittai nan no tame ni! Tatakatte irundaaaaaaa!

ゼロ：		ジェネラル！　あんたのせいで大勢が死んだ！この責任はとってもらうぞ。
Zero:		Jeneraru! Anta no sei de oozei ga shinda! Kono sekinin wa totte morau zo.
ジェネラル:  独立のための戦いだ…。どうしても犠牲は出る…。
Jeneraru:	Dokuritsu no tame no tatakai da... Doushitemo gisei wa deru...
ゼロ	：		アイリスもそうだと言うのか？…許さんぞ、ジェネラル！
Zero:		Airisu mo sou dato iu noka? ...Yurusan zo, Jeneraru!
ジェネラル:  …今更言い訳はすまい。かかってくるがいい、ゼロ！
			これも定めか。仕方あるまい。
			君の実力を見せてもらおう。
Jeneraru:	...Imasara iiwake wa sumai. Kakatte kuru ga ii, Zero!
			Kore mo sadame ka. Shikata arumai.
			Kimi no jitsuryoku wo misete moraou.

ゼロ：		なんだッ！？一体どうしたんだ？
Zero:		Nanda!? Ittai doushitanda?
ジェネラル:  …バ、バカな！この兵器が動き出すなど…。
Jeneraru:	...Ba, bakana! Kono heiki ga ugokidasu nado...
ゼロ：		ジェネラルッ！これはどういうことだ？
Zero:		Jeneraru! Kore wa douiu koto da?
ジェネラル:  誰かがこの兵器を勝手に動かしている…。
Jeneraru:	Dareka ga kono heiki wo katte ni ugokashiteiru...
ゼロ：		何だと？　くそっ、このままでは地球が危ない。
			お前は後回しだ。おれはこの兵器を止めに行く！
Zero:		Nan dato? Kuso, kono mama dewa chikyuu ga abunai.
			Omae wa atomawashi da. Ore wa kono heiki wo tome ni iku!

シグマ:		ククク…。ご苦労だった。ゼロ！
Shiguma:	Kukuku... Gokurou datta. Zero!
ゼロ：		お前は…シグマ！…貴様の仕業か！
Zero:		Omae wa...Shiguma! ...Kisama no shiwaza ka!
シグマ:		フハハハハハ！素晴らしいよ、ゼロ。
			カーネルやアイリスまで、ためらいなく倒すとはな！
Shiguma:	Fuhahahahaha! Subarashii yo, Zero.
			Kaaneru ya Airisu made, tamerainaku taosu towa na!
ゼロ：		…貴様がそうさせたんだ！
Zero:		...Kisama ga sou sasetanda!
シグマ:		違うな。お前の心が破壊を望んでいるのだ！思い出させてやろう。
			あれは…私がまだ…イレギュラーハンターの隊長だったころ…。
Shiguma:	Chigau na. Omae no kokoro ga hakai wo nozondeiru noda! Omoidasasete yarou.
			Are wa...watashi ga mada...iregyuraa hantaa no taichou datta koro...

シグマ:		どうだ様子は。
Shiguma:	Dou da yousu wa.
ハンター:	 隊長！
Hantaa:		Taichou!
シグマ:		ガルマの部隊を全滅させた赤いイレギュラーはどこだ。
Shiguma:	Garuma no butai wo zenmetsu saseta akai iregyuraa wa doko da.
ハンター:	 は、はい。あちらの扉の中に。
Hantaa:		Ha, hai. Achira no tobira no naka ni.
シグマ:		ご苦労。あとは私がやる。
Zero:		Gokurou. Ato wa watashi ga yaru.
ハンター:	 隊長自ら？
Hantaa:		Taichou mizukara?
シグマ:		これ以上お前達に犠牲が出ては困るんでな。
Shiguma:	Kore ijou omaetachi ni gisei ga detewa komarun dena.

シグマ:		んぬぅ…。
Shiguma:	Nnuu...
ゼロ：		うぉおおおお！
Zero:		Uooooo!
シグマ:		フフフ…。うええい！
Shiguma:	Fufufu... Ueei!
ゼロ：		うおおおー！
Zero:		Uoooo!
シグマ:		こいつ…。くそっ。
Shigum:		Koitsu... Kuso.
ゼロ：		でやあああ！
Zero:		Deyaaaa!
シグマ:		おりゃああ。うっ、ぬぐぁあ…うぬぅぅおう…。
Shiguma:	Oryaaa. U, nuguaa...unuuuou...
ゼロ：		フフフフヘヘヘ。
Zero:		Fufufufu hehehe.
シグマ:		ぬはぁ。
Shiguma:	Nuhaa.
ゼロ：		フフフフヒヒヒハハハ…フヒャハハハハ。
			ウッ…ウアァッ！アッ！ウワーッ！
Zero:		Fufufufu hihihi hahaha...fuhyahahahaha.
			U...uaa! A! Uwaa!
シグマ:		ぬあああああ！
Shiguma:	Nuaaaaa!

ハンター:	 シグマ隊長だ！
Hantaa:		Shiguma taichou da!
ハンター:	 さすがだ。隊長に敵うレプリロイドなどいるわけが…うわっ！
Hantaa:		Sasuga da. Taichou ni kanau repuriroido nado iru wake ga...uwa!
シグマ:		赤いイレギュラーを修理センターへ運べ…ハアッ…
			それと…Dr.ケインへ連絡を。ハァッ…あのイレギュラーを調査する。
Shiguma:	Akai iregyuraa wo shuuri sentaa he hakobe...haa...
			Sore to...dokutaa kein he renraku wo. Haa...ano iregyuraa wo chousa suru.
ハンター:	 隊長。お体の方は。
Hantaa:		Taichou. Okarada no hou wa.
シグマ:		うるさいッ！ウゥ…。
Shiguma:	Urusai! Uu...

シグマ:		ゼロ！お前こそ、イレギュラーだったのだよ！
Shiguma:	Zero! Omae koso, iregyuraa datta no dayo!
ゼロ：		…それがどうした。そんな話で、おれが驚くと思ったか？
Zero:		...Sore ga doushita. Sonna hanashi de, ore ga odoroku to omotta ka?
シグマ:		フフフ…素晴らしいよ、ゼロ。そう来なくてはな！
Shiguma:	Fufufu...subarashii yo, Zero. Sou konakutewa na!
ゼロ：		死んでいった者達のためにも、シグマ、貴様を倒す！
Zero:		Shinde itta monotachi no tame nimo, Shiguma, kisama wo taosu!

シグマ:		フフフ…。ゼロ！待ちこがれていたぞ！お前と再び戦う、この瞬間をな！
Shiguma:	Fufufu... Zero! Machikogarete ita zo! Omae to futatabi tatakau, kono shunkan wo na!

シグマ:		フハハハハー！死ぬがいい、ゼロ！あの世でアイリスが待っているぞ！
Shiguma:	Fuhahahahaa! Shinu ga ii, Zero! Ano yo de Airisu ga matteiru zo!

シグマ:		…クク、ククク。
Shiguma:	...Kuku, kukuku.
ゼロ：		何がおかしい？
Zero:		Nani ga okashii?
シグマ:		この兵器は、すでに地球に向けられている…。もう誰にも止めることはできん…。
Shiguma:	Kono heiki wa, sude ni chikyuu ni mukerarete iru... Mou dare nimo tomeru koto wa dekin...
ゼロ：		くそ、なんてことだ！
Zero:		Kuso, nante koto da!
シグマ:		フアーッハッハ！さらばだーッ、ゼロ！
Shiguma:	Fuaahhahha! Saraba daa, Zero!

ゼロ：		ジェネラル！
Zero:		Jeneraru!
ジェネラル:  …ゼロか…。私は…愚かだった。シグマの作戦に、まんまと乗せられてしまった…。
Jeneraru:	...Zero ka... Watashi wa...oroka datta. Shiguma no sakusen ni, manma to noserarete shimatta.
ゼロ：		もういい！
Zero:		Mou ii!
ジェネラル:  …私のボディでなら、この兵器を止められる。
Jeneraru:	...Watashi no bodi de nara, kono heiki wo tomerareru.
ゼロ：		しかし、そんなことをしたらあんたが！
Zero:		Shikashi, sonna koto wo shitara anta ga!
ジェネラル:  …これが軍人の生き方だ。さらばだ、ゼロ！
Jeneraru:	...Kore ga gunjin no ikikata da. Saraba da, Zero!
ゼロ：		ジェネラルーッ！！！
Zero:		Jeneraruu!!!

ゼロ：	これが…本当のおれなのか？本当のおれってやつなのか？
		結局誰も助けられなかった。アイリス…。
		アイリス…おれ達レプリロイドは結局みんな、イレギュラーなのか？
Zero:	Kore ga...hontou no ore nanoka? Hontou no ore tte yatsu nanoka?
		Kekkyoku dare mo tasukerarenaktta. Airisu...
		Airisu...oretachi repuriroido wa kekkyoku minna, iregyuraa nanoka?


…戦いは終わった。
しかし、蘇りつつある過去の記憶がゼロの心に迷いを生じさせる。
...Tatakai wa owatta.
Shikashi, yomigaeritsutsu aru kako no kioku ga Zero no kokoro ni mayoi wo shoujisaseru.

…イレギュラーを許せないハンターとしての自分…
…「アイツ」を倒す定めを負った、本当の自分…
...Iregyuraa wo yurusenai hantaa toshite no jibun...
..."Aitsu" wo taosu sadame wo otta, hontou no jibun...

全く異なる二つの運命…
そして、ゼロの決断はついに二人のハンターを悲劇へと導く。
そう遠くない未来で…
Mattaku kotonaru futatsu no unmei...
Soshite, Zero no ketsudan wa tsui ni futari no hantaa wo higeki heto michibiku.
Sou tookunai mirai de...




X ROUTE

シグマ		イレギュラーハンター…人間にしっぽを振ってレプリロイドを破壊する者ども。危険だとは思わんか。
			ジェネラル、お前もわかっているはずだ。
			奴らは単に人間の言いなりにならないレプリロイドを破壊しているに過ぎない。
			やられる前にやれ。お前には奴らを倒すだけの強大な力がある。
ジェネラル	お引き取り願おう。人間を裏切ることはできん。立ち去れ。二度とワシの前に現れるな。
シグマ		フフフフ。まあいい。そのうち気も変わるさ。
			フハハハ…ファーッハッハッハ！

イレギュラーハンター司令部	ポイント５５６７において、イレギュラー発生！
							イレギュラーは、最新の兵器でスカイラグーンを占拠！この軍隊はレプリフォースと思われる！
エックス						わかりました。ただちに出撃します！


オープニングステージ

エックス	君は１４部隊のハンター、ドラグーン！
ドラグーン	まずいぞ！　エックス！さっきのイレギュラーが動力炉を破壊した。
エックス	なんだって！　それでは、このスカイラグーンは…もうすぐ、地上に、激突してしまう！
ドラグーン	もう手遅れだ、エックス。俺は急いで脱出する。お前も無茶をせず、待避するんだ、いいな！

エックス	このままでは下の街は火の海だ。たくさんの犠牲者が出てしまう…。
		とにかく脱出して、下の街へ行くしかない！


オープニングステージ２

エックス	…なんてことだ。街がメチャクチャだ。何の罪もない人たちを…。…許せない！
－ボス撃破後
エックス	…あなたは？
カーネル	私は、レプリフォースのカーネルだ。
エックス	ここを占拠していたのはレプリフォースなのか？
カーネル	何をバカな！　私は妹を助けに来ただけだ。ここで暴れていた軍隊は、レプリフォースではない！
エックス	…ともかく、武器を捨てて司令部まで来てもらいたい。
カーネル	断る！軍人に武器を捨てろだと？我々が武器を捨てるのは戦えなくなった時だけだ！
エックス	だが、それでは本当にイレギュラーと見なされるぞ。
カーネル	勝手にしろ！…我々レプリフォースは、軍人の誇りを捨てるより、戦いを選ぶ！
		イレギュラーと呼びたくば勝手に呼ぶがいい！
エックス	待てっ！　落ち着け！カーネルッ！

エックス	なんてことだ！このままではレプリフォース全体が、本当にイレギュラーと見なされてしまうぞ！


デモ

ジェネラル	我がレプリフォースの勇敢なる兵士諸君、今や我々レプリフォース全員がイレギュラーと決めつけられた。
		だが我々もこのまま汚名を着せられているわけにはいかない。
		我々は自らの手で、レプリロイドだけの国家を立てる。ただしこれは人類に対しての敵対ではない。
		自由と安全、それら正当なる権利を求めるための戦いなのだ。
		共に築こう、何者にも犯されない理想の国家を。共に進もう、我々レプリフォースの未来に向かって。
カーネル	私もジェネラル将軍と同じ意見だ。いいか我々にはこれしか道はない。
		恐れず、勇気と誇りを持って戦おう。我々はレプリフォース。史上最強の軍隊なのだ。
兵士		おー！ジェーネラル！カーネル！ジェーネル！カーネラル！

シグマ		ファーッハッハ！ジェネラルの奴め、とうとう動きよったわ。
		さあてイレギュラーハンターよ、どう出る？
		ここでゆっくり見物させてもらうぞ。ファーッハッハ！

エックス	…君は？
ダブル		新人ハンターの、ダブルという者デシ。
		先輩、レプリフォースがクーデターをおこしたデシ！
エックス	…なんだと！　…カーネル、はやまったことを…
ダブル		先輩にも、出撃命令が出ているデシ！
エックス	…わかった。出撃する！


フットパーツ

ライト博士	エックスよ、この戦いはあってはならぬ戦いじゃ。何故、同じ志を持つレプリロイド同士が戦う？
		平和を守る者同士が何故戦わなければならないのか？きっと何かの間違いじゃ。
		エックスよ、このカプセルに入るがよい。このパーツをつけて真相を突き止めるのじゃ。
		フットパーツをつければ、空中でもう一度ジャンプすることで、ホバリングが可能になる。
		前後に動くことができ、しばらく滞空できる。
		高いところにいる敵や、危険な場所を、落ち着いて移動するのに有効じゃ。
		一刻も早く無駄な戦いを止めるのじゃ、エックス！

スパイダス	我々をイレギュラーと決めつけおって！ここからは通さん！命が惜しくば立ち去れ！
		この攻撃かわせるか？
		ここを通すわけにはいかんのだ。

クジャッカー	潜在能力…測定不能！？…信じられないわね。
エックス	誰だお前は？何故こんな事をする？
クジャッカー	ある人に頼まれたのよ。アナタを調べてくれって
エックス	何だと！？
クジャッカー	それじゃ、いくわよッ！
		醜い者は滅びておしまいッ！
		私の相手をするなんて１０年早いわ！
		おしおきの時間よ！

フクロウル	よくもよくも、私の部隊をめちゃくちゃにしてくれたな！このお礼はきっちりとさせてもらうぞ！
		ヒヨッ子めが、地面にへばりついていればいいものを。
		目標補則。５分以内に撃破する。
		我々を敵に回した報いを受けよ。


ビストレオ	このオレの部隊にケンカを売るとは、命知らずが！…久しぶりの獲物だ！かわいがってやるぜ！
		小僧、ちっとは楽しませてくれんだろうな。

ダブル		先輩、カーネルからメッセージが届いたデシ！
カーネル	エックスに告ぐ！メモリアルホールにて待つ！必ず来い！
ダブル		先輩、これは罠デシ！
エックス	…そうかも知れん。…だが、逃げるわけにはいかない！


メモリアルホール

エックス	カーネル！　もうバカなことはやめるんだ！
カーネル	…断る！
エックス	落ち着け、カーネル！考え直せ！
カーネル	我々レプリフォースは独立する！これはそのための戦いなのだ！いくぞッ！
		容赦はしない。いくぞッ！

カーネル	さすがだな！　だが次はこうはいかん。さらばだ！
エックス	カーネル！


アルティメットアーマー


ライト博士	…エックスよ、とうとうここまできてしまったか…。
		このカプセルには、封印された禁断のパーツ、アルティメットアーマーが眠っている。
		ノヴァストライクの時にウイングパーツが開き、無敵の体当たり攻撃ができるのじゃ。
		…しかし、このアーマーはまだ未完成のため、安全性は保証できん。
		それでも良いのなら、このカプセルに入るがよい。

スティングレン	フン。このオレが追いつかれるとはな…。だがここまでだ。いくぞ、エックス！
		クラゲの方がまだ手応えがありそうだ。

ドラグーン	きたな、エックス！
エックス	ドラグーン！　何故だ！　何故司令部を裏切った？
ドラグーン	…ククク。知りたければ、おれと戦え！
エックス	バカな！　仲間同士で、戦えるわけがない！
ドラグーン	…相変わらず、甘いな。…良いことを教えてやろう。
		スカイラグーンを落としたのはおれだ！最高の気分だったぜ！フアーッハッハ！
エックス	なんだと！　何の…罪もない人々を…！お前はドラグーンじゃない！ただのイレギュラーだッ！
ドラグーン	そうだッ！いかれ、エックス！お前の本当のパワーを見せてみろッ！
		今日こそお前に勝つ！


ボス撃破後

ドラグーン	…さすが…だ…。エッ…クス…
エックス	ドラグーン！なぜ、こんなことを！
ドラグーン	ずっと…おまえと戦いたいと思っていた…。…そうしたら……奴が…現れ…て…。
エックス	奴？　誰だ、それは？
ドラグーン	お前を本気にさせるため…レプリフォースにつけ、と…
エックス	バカな！　おれと戦うために裏切ったというのか？
ドラグーン	お前と…本気で戦えて……うれし…かっ…た……ぞ…
エックス	ドラグーン！！！

キバトドス	相手がこんなガキとは、おれもナメられたもんだ。まあいい、すぐに捻り潰してやるぜ！

マシュラーム	君がエックス？エックスが来たら、遊んでやれって言われてるんだ！
エックス	なんだと！誰の命令だ？
マシュラーム	教えないよーだ！
		早く遊ぼうよ

ダブル		レプリフォースが、集まりだしたデシ！
エックス	どこへだ？
ダブル		宇宙港デシ！　彼らは宇宙に出るつもりデシ！
エックス	急ごう！　カーネルを止めなければ！


スペースポート


エックス	カーネル、そこをどけ！
カーネル	独立を妨げる者は容赦しない。
エックス	いい加減にしろ！そんなものは幻だ！
カーネル	…所詮、ハンターとはわかりあえん。いくぞエックス！
		手加減無用だ、本気で来い。

カーネル	…さすがだ…。しかし…もうおそい！
エックス	なんだと？
カーネル	レプリフォースは…すでに宇宙に飛び立った！
		…私は…これまでだが…レプリフォースは滅びぬ！…宇宙に…必ず…レプリロイドの国を…！
エックス	カーネルッ！！！

ダブル		レプリフォースは、宇宙に出てしまったデシ…。
エックス	…ダブル、宇宙船を頼む。おれが追いかける！
ダブル		先輩！　むちゃデシ！　危なすぎるデシ！
エックス	おれはすぐ宇宙に出る！ダブル、司令部は任せたぞ。


ダブル		あいてて～
レプリロイド	こら～！またドジったな？
ダブル		すいませんデシ。
シグマ		私だ。今ハンターどもに宇宙に来られてはまずい。やれ。
ダブル		了解。
レプリロイド	全くドジだな。
レプリロイド	あ？
レプリロイド	おい、ダブル。どうした？
ダブル		うおおお！（ガシャーン！ガシャーン！）
レプリロイド	うわーっ！
レプリロイド	ぐおっ！
レプリロイド	ぎゃあっ！
レプリロイド	こちらイレギュラーハンター１７部隊。エックス隊長応答願います！エックス隊長応答願います！
		あっ…うわあああ！
エックス	こちらエックス！どうした？何かあったのか？
ダブル		何でもないデシ。
エックス	作戦行動中は必要以外の通信を入れるな。
ダブル		わかったデシ。
エックス	切るぞ。
ダブル		さてと。エックスを追うとするか。フハハハ！


ファイナルウェポン

エックス	ダブル！　おまえ…何故、こんなところに！？
ダブル		…ククク。ファーッハッハ！イレギュラーハンターもレプリフォースも、アマちゃんぞろいさ。
		ま、おかげでやりやすかったがね。
エックス	…な、なにを言ってるんだ？ダブル、どういうことだ！
ダブル		あの世でゆっくり考えな！死ね、エックス！
		待ってたぜ。お前を切り裂くこの時をな。

エックス	ダブル！
ダブル		…くそっ…こんな奴に…オレが負けるとは…。
エックス	ダブル、教えてくれ！何故、お前まで？
ダブル		…フフフ。ハーッハッハッ！甘すぎるぜ、エックス！
		オレは最初から、貴様を監視するために、スパイとしてお前の下に送り込まれていたのさ！
エックス	…ダブル！おれは、おれは！…信じていたのに！
ダブル		ハーッハッハ！！その甘さが命取りだぜ！あばよ、エックス！あの世で待ってるぜーッ！
エックス	ダブルーーーーッ！！

エックス	ジェネラル！一体どういうつもりなんだ？
ジェネラル	…レプリロイドの国をつくる。それが我々の願いだ。独立を妨げる者とは、断固として戦わせてもらう。
エックス	戦う以外の方法も、たくさんあったはずだ！
ジェネラル	…我々はイレギュラーと決めつけられた。戦うこと以外に、何ができたというのかね？
エックス	…それは…
ジェネラル	今更やめることはできん！いくぞ、エックス！
		君とは戦う運命にあったようだ。

エックス	な、なんだ？一体どうしたんだ！？
ジェネラル	…バカな…。この兵器が動く筈は…
エックス	ジェネラル！どういうことだ？
ジェネラル	誰かが勝手にこの兵器を動かしている！…急いでくれ、エックス。地球が…危ない！
エックス	…わかった。おれはこの兵器を止めに行く！


シグマ		愉快だ。実に愉快だよ。エックス！
エックス	お前は…。　シグマ！
シグマ		ククク。レプリフォースと、イレギュラーハンターとを、お互いに戦わせる作戦は、実にうまくいった！
		…ダブルはスパイとして、よくやってくれたよ！
エックス	…おのれ…よくも！
シグマ		ククク。レプリフォースほど、おめでたい奴らもおるまい。
		あとは奴らがつくった兵器で、地球を始末するだけだ。
エックス	黙れ！そんなことはおれがさせない！
シグマ		やってみるがいい。エックス、お前にできるのならばな！
		地獄に旅立つ準備はできたかね？
		これで終わりと思うな。

シグマ		ククク。いいぞ、エックス！だが、ここまでだ。この攻撃はかわせまい！

シグマ		フハハハー！どうだ、このすさまじいパワーは！このまま宇宙の海へ散るがいい。
		宇宙の塵になるがいい。

シグマ		…クク、ククク
エックス	何がおかしい？
シグマ		この兵器は、すでに地球に向けられている…。もう誰にも止めることはできん！
エックス	くそっ！
シグマ		フアーッハッハ！！さらばだッ、エックス！

エックス	ジェネラル！
ジェネラル	…私のボディを使えば、この兵器は止められる。
エックス	しかし、それじゃあなたが！
ジェネラル	…部下をあれだけ死なせて、生き残るわけにもいくまい。
		エックス、愚かな我々を許してくれたまえ…。
エックス	ジェネラルーッ！

ゼロ		こちらイレギュラーハンター本部。
エックス	ゼロ！
ゼロ		無事だったかエックス。心配かけさせやがって。
エックス	すまない。
ゼロ		もういい。早く帰ってゆっくり休め。
エックス	なあ、ゼロ。もしおれがイレギュラー化したらどうする？
ゼロ		くだらない事を聞くんじゃない。切るぞ。
エックス	待ってくれ。真剣に聞きたいんだ。ゼロ、もしおれがイレギュラー化したら、君が処理してくれ。
ゼロ		…バカなこと言ってないで、さっさと戻ってこい。
エックス	約束だよ、ゼロ。

…戦いは終わった。

しかし、エックスの心を
たとえようのない不安がよぎる。
「イレギュラー」とは、一体何なのか？

…もしかしたら、自分自身もイレギュラーとなってしまうのか？
不吉な予感は現実となり、二人のハンターを運命の闘いへと導く。
そう遠くない未来で…