0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:28,713 --> 00:00:31,303
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:37,505 --> 00:00:41,125
PHILADELPHIA TAHUN 2024

3
00:02:27,755 --> 00:02:34,045
BUKA 24 JAM

4
00:02:45,255 --> 00:02:46,205
Sampai jumpa besok.

5
00:02:46,297 --> 00:02:48,297
THOMAS JEFFERSON

6
00:05:06,713 --> 00:05:10,963
THOMAS JEFFERSON

7
00:05:14,005 --> 00:05:15,505
Dari Independence Mall,

8
00:05:15,630 --> 00:05:19,050
ini radio berita,
KYW Philadelphia sepuluh...

9
00:05:40,797 --> 00:05:43,507
Tempat di belakangku sekarang kacau-balau.

10
00:05:43,672 --> 00:05:45,342
Di persimpangan,
baru saja malam ini,

11
00:05:45,922 --> 00:05:49,012
bus bertabrakan dengan beberapa kendaraan
dari arah berlawanan,

12
00:05:49,088 --> 00:05:50,918
salah satunya truk pengaduk semen.

13
00:05:51,380 --> 00:05:53,760
Tempat ini sangat kacau sekarang.

14
00:05:53,880 --> 00:05:56,130
Kami masih belum mengetahui

15
00:05:56,213 --> 00:05:57,343
kejadian sebenarnya,

16
00:05:57,547 --> 00:06:00,877
apakah sopir itu pingsan
saat mengemudi kendaraan,

17
00:06:01,505 --> 00:06:03,255
atau sudah tewas saat mengemudi.

18
00:06:04,130 --> 00:06:06,170
Kami belum mengetahui
penyebab kematiannya.

19
00:06:06,255 --> 00:06:08,705
Tetapi menurut pakar medis kami
yang membahasnya,

20
00:06:08,880 --> 00:06:11,420
penyebabnya mungkin serangan jantung
atau stroke.

21
00:06:11,880 --> 00:06:15,090
Kami belum mengetahui nama sopir itu.
Belum ada informasi apa pun.

22
00:06:15,172 --> 00:06:16,802
Polisi belum memberikan keterangan.

23
00:06:16,880 --> 00:06:18,880
Kerabat terdekat masih diberi tahu.

24
00:06:19,005 --> 00:06:21,125
Tak ada korban lain sejauh ini,

25
00:06:21,505 --> 00:06:22,755
dan ini agak ajaib.

26
00:06:23,213 --> 00:06:25,213
Kami mewawancarai
beberapa petugas di sini,

27
00:06:25,505 --> 00:06:26,335
Celaka.

28
00:06:27,422 --> 00:06:28,262
Sial.

29
00:06:29,297 --> 00:06:32,047
- Sial.
- "Mungkin ada korban jiwa lain",

30
00:06:32,130 --> 00:06:34,260
kata petugas itu kepadaku.

31
00:06:35,130 --> 00:06:36,420
Masakanmu gosong lagi,
bukan?

32
00:06:37,338 --> 00:06:39,378
Tidak.
Tak ada yang gosong.

33
00:06:39,547 --> 00:06:41,547
...termasuk korban jiwa
di belakang kemudi...

34
00:06:41,922 --> 00:06:43,052
Yang benar saja.

35
00:06:48,547 --> 00:06:49,797
Ya,
aku segera keluar.

36
00:06:57,005 --> 00:06:58,375
Hei,
Sayang.

37
00:07:00,755 --> 00:07:01,585
Hei.

38
00:07:02,838 --> 00:07:05,508
- Maddox meneleponmu tadi?
- Ya, aku harus segera pergi.

39
00:07:06,630 --> 00:07:08,210
Aku mirip pinata.

40
00:07:08,380 --> 00:07:09,800
Bagaimana keadaan putriku?

41
00:07:09,880 --> 00:07:11,130
Dia sedang mengamuk.

42
00:07:11,838 --> 00:07:13,588
Kurasa dia punya kaki besar sepertimu.

43
00:07:13,838 --> 00:07:15,838
Mungkin aku akan beli
sepatu bot Dr. Martens.

44
00:07:17,213 --> 00:07:18,053
Kau mau...?

45
00:07:21,297 --> 00:07:22,127
Ini.

46
00:07:23,088 --> 00:07:25,258
Aku bermimpi aneh lagi saat hamil.

47
00:07:25,505 --> 00:07:26,335
Oh,
tidak.

48
00:07:28,130 --> 00:07:30,880
Tempatnya masih di pantai,
namun kali ini agak berbeda.

49
00:07:31,588 --> 00:07:34,298
Aku tak bisa melihatmu,
namun aku tahu kau bersamaku,

50
00:07:34,380 --> 00:07:37,800
seolah-olah kau hanya tahu
hal seperti itu dalam mimpi.

51
00:07:37,922 --> 00:07:40,012
Sayang,
kau melihat sepatuku yang lain?

52
00:07:40,338 --> 00:07:41,708
Sepatumu ada di bawah ranjang.

53
00:07:42,172 --> 00:07:43,172
Teruskan.
Aku menyimak.

54
00:07:43,838 --> 00:07:45,958
Jadi,
kita berdiri di air dangkal,

55
00:07:46,047 --> 00:07:49,087
lalu melakukan permainan itu,
seperti saat kau masih kecil.

56
00:07:49,963 --> 00:07:52,093
Saat air pasang surut,

57
00:07:52,172 --> 00:07:53,802
kau berputar sedikit...

58
00:07:55,255 --> 00:07:57,455
dan tenggelam di pasir basah.

59
00:07:58,672 --> 00:08:00,882
Aku makin tenggelam,

60
00:08:01,088 --> 00:08:03,508
dan sekeras apa pun usahaku,
aku tak bisa bangun.

61
00:08:06,963 --> 00:08:08,383
- Tommy?
- Apa?

62
00:08:10,380 --> 00:08:12,210
Panekuk buatanmu sungguh tak lezat.

63
00:08:15,130 --> 00:08:16,420
Aku harus pergi,
oke?

64
00:08:17,963 --> 00:08:19,633
Aku mencintaimu,
Tommy Lockhart.

65
00:08:19,922 --> 00:08:20,922
Aku lebih mencintaimu.

66
00:08:21,213 --> 00:08:23,763
Tetapi sif malam ini paling menjengkelkan.

67
00:08:24,630 --> 00:08:26,800
Aku bosan menyantap sarapan di malam hari.

68
00:08:26,880 --> 00:08:27,920
Sif ini hampir usai.

69
00:08:28,922 --> 00:08:30,712
Paham?
Aku akan segera menjadi detektif.

70
00:08:32,297 --> 00:08:34,417
Aku akan memberimu sesuatu
untuk menebusnya.

71
00:08:35,380 --> 00:08:36,920
Janji dan janji lagi.

72
00:08:38,963 --> 00:08:39,843
Aku bersumpah.

73
00:08:41,547 --> 00:08:43,207
Buktikan kalau dugaanku salah.

74
00:08:43,422 --> 00:08:44,262
Baiklah.

75
00:08:46,422 --> 00:08:49,802
Waktu menembak bola sedang berjalan.
Barkley akan segera kembali.

76
00:08:49,880 --> 00:08:52,710
Rebound lagi dari Charles malam ini,
namun itu tak cukup...

77
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Ayolah,
Barkley.

78
00:08:57,088 --> 00:08:57,918
Sial.

79
00:08:59,255 --> 00:09:00,085
Sudah waktunya.

80
00:09:00,797 --> 00:09:01,627
Benar.

81
00:09:01,713 --> 00:09:03,713
Sekarang babak penyisihan Sixers...

82
00:09:04,297 --> 00:09:05,877
Hei.
Aku mau tahu hasil akhirnya.

83
00:09:07,130 --> 00:09:09,670
Winston Maddox,
kau bertaruh dalam pertandingan ini?

84
00:09:10,255 --> 00:09:11,085
Sial.

85
00:09:11,213 --> 00:09:12,423
- Ya?
- Jangan matikan.

86
00:09:15,797 --> 00:09:17,297
Permainan sudah berakhir,
pemirsa.

87
00:09:17,630 --> 00:09:21,380
Philadelphia mengalahkan Atlanta,
dengan skor 103-101.

88
00:09:22,380 --> 00:09:23,380
Itu hasilnya.

89
00:09:24,547 --> 00:09:25,377
Terima kasih.

90
00:09:25,630 --> 00:09:26,460
Berapa?

91
00:09:33,963 --> 00:09:36,713
Banyak orang mau pindah
dari kawasan kumuh orang kulit putih.

92
00:09:36,797 --> 00:09:38,417
Iya, percayalah.
Sedang kuusahakan.

93
00:09:40,088 --> 00:09:42,668
Penjahat pertama yang memukulku
berada di dua blok sana.

94
00:09:43,047 --> 00:09:44,957
Begitu ya.
Kau belum pernah mengatakannya.

95
00:09:46,172 --> 00:09:48,882
Kau orang konyol,
tetapi istrimu sedang hamil, Sobat.

96
00:09:49,297 --> 00:09:50,337
Percayalah,
aku tahu.

97
00:09:50,630 --> 00:09:53,630
Dia sakit punggung,
kaki sebesar wastafel dapur,

98
00:09:53,713 --> 00:09:55,423
uring-uringan,
lapar...

99
00:09:55,505 --> 00:09:56,585
Ya,
aku ingat masa itu.

100
00:09:56,880 --> 00:10:00,050
Cari saja pria yang menghamilinya,
dan paksa dia bertanggung jawab.

101
00:10:00,213 --> 00:10:01,053
Persetan denganmu.

102
00:10:02,797 --> 00:10:03,757
Baiklah,
apa kasusnya?

103
00:10:04,505 --> 00:10:06,045
Kecelakaan beruntun di pusat kota.

104
00:10:06,338 --> 00:10:07,168
Bus kota itu?

105
00:10:07,922 --> 00:10:11,172
Itu terjadi di jalan jembatan.
Waktu tempuhnya, entahlah, 30 menit?

106
00:10:11,422 --> 00:10:13,302
Sepuluh dolar.
Kita sampai dalam 20 menit.

107
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
Aku terima taruhannya.

108
00:10:47,505 --> 00:10:49,085
Oh ya, 22 menit.
Utangmu 10 dolar.

109
00:10:49,797 --> 00:10:51,877
Sial.
Aku ingin penghitungan ulang.

110
00:10:57,755 --> 00:10:59,165
Ah celaka,
Holt ada di sini.

111
00:10:59,755 --> 00:11:02,165
Saat mencuci kering dasinya,
dia pakai tepung kanji.

112
00:11:02,255 --> 00:11:03,085
Dasar berengsek.

113
00:11:03,880 --> 00:11:06,050
- Dia abang iparku.
- Katakan dia tak berengsek.

114
00:11:07,713 --> 00:11:10,383
- Selalu jaga jarak aman.
- Amankan di sana.

115
00:11:11,380 --> 00:11:12,510
Kejadian ini gila.

116
00:11:13,213 --> 00:11:14,963
Lihatlah sopir bus itu.
Kau pasti suka.

117
00:11:15,297 --> 00:11:16,127
Benarkah?
Kenapa?

118
00:11:16,213 --> 00:11:17,713
Percayalah,
dia spesial.

119
00:11:19,213 --> 00:11:20,263
Tidak,
jangan lihat.

120
00:11:21,005 --> 00:11:22,755
Jangan lihat.
Kau tahu apa reaksi Holt.

121
00:11:22,838 --> 00:11:24,008
Tidak,
intip sekilas saja.

122
00:11:26,047 --> 00:11:26,877
Apa sif normal

123
00:11:26,963 --> 00:11:28,633
yang membosankan sulit diminta?

124
00:11:43,630 --> 00:11:44,960
Darahnya bukan dari luka.

125
00:11:46,005 --> 00:11:46,955
Punya sarung tangan?

126
00:11:47,547 --> 00:11:48,797
Kau punya lencana detektif?

127
00:11:50,422 --> 00:11:51,422
Beri aku rokok.

128
00:11:57,380 --> 00:11:59,010
Ya ampun,
kau mencium baunya?

129
00:12:00,088 --> 00:12:01,668
Pendarahan parah...

130
00:12:03,880 --> 00:12:06,550
- lalu membentur setir.
- Ya, tetapi kenapa ada pendarahan?

131
00:12:13,797 --> 00:12:15,587
- Apa-apaan?
- Kosong.

132
00:12:18,130 --> 00:12:19,210
Jangan sentuh itu.

133
00:12:24,422 --> 00:12:25,302
Serpihan otak.

134
00:12:25,797 --> 00:12:26,837
Sial.

135
00:12:27,713 --> 00:12:29,053
Siapa undang kalian ke pesta?

136
00:12:29,797 --> 00:12:30,627
Petugas,

137
00:12:30,713 --> 00:12:33,553
aku mau kalian mencari sidik jari
dari pecahan kaca itu.

138
00:12:36,172 --> 00:12:37,302
Aku hanya bercanda.

139
00:12:38,713 --> 00:12:39,553
Ya.

140
00:12:41,297 --> 00:12:43,377
Bagaimana kondisi adikku?
Sudah mau melahirkan?

141
00:12:43,963 --> 00:12:45,963
Ya, kapan pun.
Ini adalah...

142
00:12:46,047 --> 00:12:46,957
Serpihan otak.

143
00:12:47,755 --> 00:12:49,505
Ya, kau mengetahuinya,
Crockett.

144
00:12:58,588 --> 00:12:59,798
Ya?
Bagaimana dengan ini?

145
00:13:02,130 --> 00:13:04,050
Tanda lahir.
Mungkin ruam.

146
00:13:06,088 --> 00:13:07,128
Seperti luka tusukan.

147
00:13:08,588 --> 00:13:09,628
Tentu,
kaca tajam.

148
00:13:10,588 --> 00:13:12,588
Ada dua mayat lagi di lokasi lain.

149
00:13:13,130 --> 00:13:15,050
Keluar darah dari telinga,
hidung, mulut.

150
00:13:15,380 --> 00:13:16,210
Mereka punya

151
00:13:16,297 --> 00:13:17,507
semacam tanda di leher.

152
00:13:19,213 --> 00:13:20,263
Banyak tanda lahir.

153
00:13:21,005 --> 00:13:23,125
Cukup.
Aku sudah memberimu lima menit.

154
00:13:23,213 --> 00:13:24,053
Ayo.

155
00:13:28,588 --> 00:13:29,418
Tidak.

156
00:13:29,963 --> 00:13:30,963
Kita tak akan pergi.

157
00:13:31,630 --> 00:13:33,380
Kita tetap berada di sini,
dan rileks.

158
00:13:34,255 --> 00:13:35,415
Temukan titik cakra kita.

159
00:13:37,130 --> 00:13:38,380
Latih napas kita.

160
00:13:38,547 --> 00:13:40,917
Banyak orang yang tak terekam memarahi
para reporter.

161
00:13:41,213 --> 00:13:42,593
Ayo.
Aku yang menyetir!

162
00:13:43,255 --> 00:13:44,085
Ayolah.

163
00:14:05,213 --> 00:14:06,093
Sial.

164
00:14:07,505 --> 00:14:08,915
Kalian melakukan tur studi?

165
00:14:10,630 --> 00:14:12,590
Hei, hanya berusaha belajar,
Detektif.

166
00:14:13,588 --> 00:14:14,418
Baiklah.

167
00:14:15,422 --> 00:14:17,512
- Silakan.
- Hanya ada darah di mana-mana.

168
00:14:28,297 --> 00:14:29,707
Tak ada serpihan otak kali ini.

169
00:14:40,213 --> 00:14:42,423
- Ini dia.
- Astaga!

170
00:14:44,338 --> 00:14:46,548
Setahuku tak ada pendarahan
dengan otak terpisah.

171
00:14:46,672 --> 00:14:49,712
Bisa jadi itu karena obat bius,
dilihat dari luka tusukan.

172
00:14:50,297 --> 00:14:52,007
Kita harus melakukan uji toksikologi.

173
00:14:52,088 --> 00:14:53,128
Apa maksudmu,
"kita"?

174
00:14:53,213 --> 00:14:55,463
Dengar, kau benar tentang sopir itu.
Aku setuju.

175
00:14:55,547 --> 00:14:58,127
Namun ini tanggung jawabku.
Lakukan tugas masing-masing.

176
00:14:58,463 --> 00:15:00,593
- Ayolah, biar aku bantu.
- Detektif!

177
00:15:00,672 --> 00:15:03,592
Dengar, aku menghargai usahamu,
tetapi...

178
00:15:05,505 --> 00:15:08,375
Meski belum ada yang menyerukan
"pembunuh berantai",

179
00:15:08,713 --> 00:15:10,763
itu tetap akan terjadi,
dan setelah itu...

180
00:15:11,463 --> 00:15:13,593
Ini kasus besar pertamaku,
paham?

181
00:15:14,088 --> 00:15:15,048
Aku bisa berhasil.

182
00:15:15,838 --> 00:15:17,958
Aku harus menyelidikinya sendiri.

183
00:15:18,047 --> 00:15:20,587
Beri aku sedikit kesempatan,
paham?

184
00:15:21,338 --> 00:15:22,168
Baiklah.

185
00:15:22,255 --> 00:15:25,705
Detektif, apa yang bisa kau jelaskan
tentang dua korban lainnya?

186
00:15:25,838 --> 00:15:27,958
Maaf, semuanya,
belum ada keterangan resmi.

187
00:15:28,130 --> 00:15:30,340
Kalian tahu prosedurnya.
Bukti masih dikumpulkan.

188
00:15:30,797 --> 00:15:32,257
Ada kaitan dengan kematian lain?

189
00:15:32,338 --> 00:15:34,378
Apa kubilang?
Dia berengsek.

190
00:15:34,838 --> 00:15:37,418
...bahkan jika aku tahu,
aku takkan menjawab di sini, oke?

191
00:15:53,838 --> 00:15:55,548
Kau hanya merepotkan diri sendiri,

192
00:15:55,630 --> 00:15:57,800
terutama diriku.

193
00:15:58,255 --> 00:16:00,045
Kau tak mau mengetahui penyebabnya?

194
00:16:01,088 --> 00:16:03,208
Sial.
Aku mau mengusir gelandangan dari taman,

195
00:16:03,297 --> 00:16:04,167
seperti biasanya.

196
00:16:04,380 --> 00:16:06,800
Ya, gelandangan tetap datang
saat kita selesai, Sobat.

197
00:16:07,755 --> 00:16:09,005
Hei,
kau Dr. Hanson?

198
00:16:09,213 --> 00:16:10,053
Benar.

199
00:16:10,130 --> 00:16:13,300
Ya, tiga jenazah datang malam ini.
Semuanya mengalami pendarahan otak

200
00:16:13,380 --> 00:16:14,590
dengan tanda di tengkuk.

201
00:16:15,047 --> 00:16:15,877
Siapa kalian?

202
00:16:15,963 --> 00:16:18,343
Oh ya, aku Petugas Lockhart.
Ini Petugas Maddox.

203
00:16:18,422 --> 00:16:20,962
Baiklah.
Nah, ada penundaan laporan

204
00:16:21,047 --> 00:16:22,757
oleh Detektif Brian Holt.

205
00:16:22,963 --> 00:16:23,803
Kejutan.

206
00:16:23,880 --> 00:16:26,550
- Dia kerabatku, Pak. Aku yakin...
- Kubilang penundaan.

207
00:16:26,797 --> 00:16:27,957
Jangan melanggar protokol

208
00:16:28,047 --> 00:16:30,087
jika orang bodoh bergantung
pada jarum suntik.

209
00:16:31,422 --> 00:16:32,592
Jadi,
itu luka tusukan.

210
00:16:37,672 --> 00:16:38,712
Bekas suntikan.

211
00:16:39,380 --> 00:16:41,210
Cukup dalam sampai memengaruhi vertebra.

212
00:16:41,588 --> 00:16:43,088
Jadi,
itu sejenis racun?

213
00:16:43,963 --> 00:16:45,463
- Racun ikan buntal?
- Bukan.

214
00:16:45,547 --> 00:16:47,297
Isotop yang tak stabil.

215
00:16:48,505 --> 00:16:49,415
Sejenis unsur kimia.

216
00:16:49,672 --> 00:16:51,512
Teknisi Lab antusias dengan hal itu.

217
00:16:52,005 --> 00:16:52,835
Kenapa?

218
00:16:53,380 --> 00:16:54,920
Karena kita tak tahu apa itu.

219
00:16:56,797 --> 00:16:58,207
Tak ada yang pernah melihatnya.

220
00:16:59,005 --> 00:17:00,295
Sekarang,
permisi...

221
00:17:01,297 --> 00:17:02,837
Aku masih punya jenazah lain.

222
00:17:06,922 --> 00:17:08,212
Baiklah,
kita harus berpikir.

223
00:17:11,172 --> 00:17:12,012
Roti lapis.

224
00:17:12,463 --> 00:17:13,303
Semalam.

225
00:17:13,797 --> 00:17:15,087
- Piza.
- Terlalu berminyak.

226
00:17:15,922 --> 00:17:17,172
Oriental.

227
00:17:17,297 --> 00:17:19,547
Menurutku,
kau harus bilang "orang Asia" sekarang.

228
00:17:19,713 --> 00:17:22,383
Terserah, asalkan mereka tetap menyajikan
babi asam manis.

229
00:17:22,672 --> 00:17:24,302
Akan kupanggil sesuai kemauan.
Sial.

230
00:17:27,047 --> 00:17:30,957
Jadi, maksudku ialah ada orang
yang disuntik isotop, tanpa diduga.

231
00:17:31,047 --> 00:17:33,957
Tak ada yang bisa menjelaskan.
Kematian berselang beberapa menit,

232
00:17:34,047 --> 00:17:36,297
namun korban terpisah beberapa km.
Bagaimana bisa?

233
00:17:36,463 --> 00:17:38,713
Aku bertaruh 200 dolar
bahwa "kekacauan terjadi".

234
00:17:38,922 --> 00:17:41,592
Ada tiga korban acak
dengan otak meleleh keluar dari wajah.

235
00:17:41,672 --> 00:17:42,512
Itu mudah bagimu.

236
00:17:43,380 --> 00:17:45,760
Itu memang aneh,
tetapi sial.

237
00:17:46,505 --> 00:17:49,455
Ingat dua pemuda kaya terdampar
di tepi danau beberapa tahun lalu?

238
00:17:49,630 --> 00:17:52,210
Telanjang dan memar.
Semua orang mengira itu ulah geng.

239
00:17:52,630 --> 00:17:55,340
Ternyata hanya pasangan homoseksual
yang suka main kasar,

240
00:17:55,505 --> 00:17:57,835
dan terlalu banyak minum
sebelum berenang telanjang.

241
00:17:57,922 --> 00:17:59,552
Namun kau dengar koroner itu,
bukan?

242
00:17:59,713 --> 00:18:02,013
Kau terlalu bersemangat,
Bung.

243
00:18:02,880 --> 00:18:04,050
Pelan-pelan saja.

244
00:18:05,380 --> 00:18:06,510
Kata sang maestro.

245
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
Kecuali hal lain.

246
00:18:09,088 --> 00:18:10,378
Ini menurut pengalamanku.

247
00:18:11,047 --> 00:18:12,627
Setelah pelakunya ketahuan...

248
00:18:13,797 --> 00:18:14,837
kita hadapi bersama.

249
00:18:16,297 --> 00:18:18,507
Kau tak sempat memikirkan hal ini.
Jadikanlah...

250
00:18:19,172 --> 00:18:20,632
- Ya.
- ...sebagai suara hatimu.

251
00:18:21,338 --> 00:18:22,168
Semoga.

252
00:18:22,255 --> 00:18:23,255
Beri aku 10 dolar itu.

253
00:18:24,755 --> 00:18:25,585
Apa katamu?

254
00:18:26,463 --> 00:18:28,463
Itu masalah judimu sendiri.
Berikan uang itu.

255
00:18:29,838 --> 00:18:30,958
Terima kasih.
Pegang ini.

256
00:18:31,588 --> 00:18:32,418
Hei,

257
00:18:32,505 --> 00:18:33,665
aku ingin menawar.

258
00:18:33,755 --> 00:18:35,585
Boleh aku beli ini seharga 10 dolar?

259
00:18:38,047 --> 00:18:38,877
Benar.

260
00:18:42,838 --> 00:18:43,668
Terima kasih.

261
00:18:44,297 --> 00:18:45,457
Mau membahagiakan wanita.

262
00:18:46,047 --> 00:18:46,877
Aku menghargainya.

263
00:18:52,505 --> 00:18:54,335
Yang benar saja,
aku mau makan tadi.

264
00:18:54,505 --> 00:18:55,335
Kau bercanda.

265
00:18:55,672 --> 00:18:57,712
- Masukkan ke tagihanku.
- Tagihan apa?

266
00:18:58,630 --> 00:19:02,460
Perhatian semua unit,
kasus314 di Hydra jalan 22nd and Armory,

267
00:19:02,547 --> 00:19:04,007
wanita,
remaja dewasa,

268
00:19:04,088 --> 00:19:05,918
diserang dengan benda tumpul di leher.

269
00:19:07,922 --> 00:19:09,342
Lapor,
ini Mobil 39.

270
00:19:09,422 --> 00:19:11,422
Bisa sambungkan aku
dengan petugas di Hydra?

271
00:19:15,297 --> 00:19:16,417
Silakan,
Petugas Palmer.

272
00:19:16,505 --> 00:19:18,295
Selamat malam.
Petugas Lockhart di sini.

273
00:19:18,755 --> 00:19:20,755
Bolehkah kau melihat
bagian tengkuk korban?

274
00:19:22,672 --> 00:19:23,512
Baiklah.

275
00:19:24,297 --> 00:19:25,127
Lihat sesuatu?

276
00:19:27,422 --> 00:19:29,922
Ya, tiga tonjolan.
Lingkaran kecil.

277
00:19:31,422 --> 00:19:32,382
Bagaimana darahnya?

278
00:19:32,505 --> 00:19:33,505
Ada yang aneh?

279
00:19:34,755 --> 00:19:36,505
Darah apa?
Dia masih hidup.

280
00:19:36,922 --> 00:19:38,092
Baik,
kami menuju ke sana.

281
00:20:14,838 --> 00:20:17,378
Kata gadis itu,
dia ditusuk dengan semacam alat logam.

282
00:20:17,755 --> 00:20:20,415
- Alat logam?
- Pekan lalu ada orang datang dari sini,

283
00:20:20,797 --> 00:20:23,087
dengan pengocok telur tertancap di bokong.
Sungguh.

284
00:20:23,172 --> 00:20:25,302
Aku terlalu terkesan untuk merasa mual.

285
00:20:34,422 --> 00:20:35,422
Baik,
mari kita lihat.

286
00:20:41,338 --> 00:20:43,338
Baiklah.
Beri tahu aku apa yang terjadi.

287
00:20:45,255 --> 00:20:46,545
Wanita itu berkerudung biru.

288
00:20:47,130 --> 00:20:47,960
Wanita?

289
00:20:48,463 --> 00:20:49,763
Sayang,
kau yakin dia wanita?

290
00:20:51,463 --> 00:20:52,303
Iya.

291
00:20:53,088 --> 00:20:54,508
- Ya.
- Seperti apa rupanya?

292
00:20:56,005 --> 00:20:57,835
Seperti saat berada di lingkungan salah.

293
00:21:00,380 --> 00:21:01,210
Berkulit hitam.

294
00:21:02,755 --> 00:21:03,955
Baiklah,
ada lagi?

295
00:21:06,255 --> 00:21:07,085
Ya...

296
00:21:08,005 --> 00:21:10,545
Tangannya kotor,
dan dipenuhi darah kering.

297
00:21:11,213 --> 00:21:12,133
Tangan yang mana?

298
00:21:12,880 --> 00:21:13,710
Aku...

299
00:21:15,047 --> 00:21:16,667
Tak apa-apa.
Tangan mana? Di sini.

300
00:21:18,963 --> 00:21:20,343
- Kiri.
- Tangan kiri.

301
00:21:20,422 --> 00:21:21,462
Baiklah,
bagus sekali.

302
00:21:21,672 --> 00:21:24,592
Tom? Aku barusan menemui petugas koroner.
Apa-apaan ini?

303
00:21:24,672 --> 00:21:28,172
- Kami berniat menghubungimu lewat radio.
- Tolong keluar.

304
00:21:29,338 --> 00:21:31,168
Zat sialan ada di darahnya.
Kita harus...

305
00:21:31,255 --> 00:21:32,295
Minggir.

306
00:21:32,547 --> 00:21:33,757
Apa maksudmu,
"zat sialan"?

307
00:21:34,130 --> 00:21:35,630
Jangan dengarkan dia.
Tak apa-apa.

308
00:21:36,088 --> 00:21:36,918
Baiklah.

309
00:21:37,672 --> 00:21:39,462
Dari awal.
Apa yang terjadi?

310
00:21:40,213 --> 00:21:41,763
Ayolah,
aku memberi tahu dia tadi.

311
00:21:41,922 --> 00:21:44,012
Dia agak tuli.
Tolong beri tahu aku.

312
00:21:46,422 --> 00:21:47,672
Aku hanya menari,

313
00:21:47,838 --> 00:21:50,588
dan entah dari mana,
wanita gila itu membuatku terjatuh.

314
00:21:50,672 --> 00:21:51,922
Dia juga sangat kuat.

315
00:21:52,922 --> 00:21:54,552
Orang itu memisahkan kami,
tetapi...

316
00:21:55,505 --> 00:21:58,375
dia menusuk leherku dengan sesuatu.

317
00:22:00,838 --> 00:22:01,668
Nona?

318
00:22:03,380 --> 00:22:04,760
Astaga.
Hei!

319
00:22:04,838 --> 00:22:05,878
Aku butuh bantuan!

320
00:22:05,963 --> 00:22:06,803
Awas!

321
00:22:07,838 --> 00:22:09,208
Panggil Teknisi Medis Darurat!

322
00:22:09,297 --> 00:22:11,837
Panggil petugas medis!
Hei!

323
00:22:13,713 --> 00:22:15,713
Bersiap untuk pencarian langsung.

324
00:22:16,588 --> 00:22:19,878
Tersangka wanita berkulit hitam,
terakhir terlihat di Hydra, Arch Street.

325
00:22:20,380 --> 00:22:23,800
Tinggi 167 cm, umur 20-an tahun,
ada darah kering di tangan kirinya,

326
00:22:23,880 --> 00:22:25,670
memakai sweter bertudung biru.

327
00:23:12,963 --> 00:23:13,803
Jangan bergerak!

328
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
Tangan di atas kepala!

329
00:23:29,963 --> 00:23:31,013
Perhatian semua unit...

330
00:23:32,005 --> 00:23:34,455
tersangka terlihat berjalan
di Chestnut and University.

331
00:23:35,130 --> 00:23:37,170
Ulangi,
Chestnut and University.

332
00:23:42,755 --> 00:23:44,205
Ini kesempatan menjadi detektif.

333
00:23:45,505 --> 00:23:46,835
Jangan bilang kau tak peduli.

334
00:23:47,755 --> 00:23:50,005
Kurasa warna kulitku tak cocok menjadi
detektif.

335
00:23:50,088 --> 00:23:52,298
Namun kau punya kepribadian menarik.

336
00:23:52,922 --> 00:23:53,762
Sial.

337
00:23:57,880 --> 00:23:59,010
Hei,
minggir!

338
00:24:00,713 --> 00:24:01,553
Minggirlah!

339
00:24:01,838 --> 00:24:03,548
Beri kami jalan!

340
00:24:08,297 --> 00:24:10,047
Hei.
Di sana.

341
00:24:12,922 --> 00:24:14,262
- Di sana.
- Lihat.

342
00:24:18,213 --> 00:24:21,093
Kau hampir menjatuhkan Santo Nikolas tua,
dan membatalkan Natal.

343
00:24:23,005 --> 00:24:24,665
Hei!
Sial.

344
00:24:30,088 --> 00:24:31,088
Awas!

345
00:24:31,588 --> 00:24:32,838
Apa yang kaulakukan,
Bung?

346
00:24:34,338 --> 00:24:35,298
Ayo.

347
00:24:35,380 --> 00:24:36,300
Sial.

348
00:24:37,713 --> 00:24:38,883
Ayo.

349
00:24:41,338 --> 00:24:44,088
Tersangka menuju ke arah barat
melewati Liberty!

350
00:24:46,213 --> 00:24:47,213
Aku ulangi,

351
00:24:47,755 --> 00:24:50,545
tersangka menuju ke arah barat
melewati Liberty!

352
00:24:51,213 --> 00:24:53,553
Kalian punya lencana di dada
dan pistol di pinggang,

353
00:24:53,630 --> 00:24:54,880
Bekerjalah sesuai tugas

354
00:24:55,005 --> 00:24:55,835
sekarang.

355
00:25:01,463 --> 00:25:02,513
- Awas!
- Sial!

356
00:25:03,547 --> 00:25:04,877
Tidak!

357
00:25:05,255 --> 00:25:06,505
Sial!

358
00:25:10,505 --> 00:25:11,625
Aku punya anak,
Bung.

359
00:25:13,588 --> 00:25:14,798
Truk!

360
00:25:22,505 --> 00:25:23,755
Berputarlah!

361
00:25:24,922 --> 00:25:26,422
Polisi!
Minggirlah!

362
00:25:32,547 --> 00:25:34,507
Minggirlah!
Pergi!

363
00:25:43,088 --> 00:25:44,208
Locke,
dia lewat sini!

364
00:25:46,755 --> 00:25:47,585
Minggir!

365
00:25:54,005 --> 00:25:55,755
Aku bisa!
Berputarlah!

366
00:26:16,713 --> 00:26:18,673
Rokok harus dikurangi
jadi sebungkus sehari.

367
00:26:20,713 --> 00:26:21,673
Apa yang kautemukan?

368
00:26:26,297 --> 00:26:27,207
Aku melihatnya!

369
00:26:39,213 --> 00:26:40,053
Baiklah.

370
00:26:40,297 --> 00:26:41,837
Temui aku di stasiun metro Girard.

371
00:26:42,255 --> 00:26:43,255
Hadang jalan keluar.

372
00:26:43,797 --> 00:26:45,297
Apa maksudmu?

373
00:26:47,088 --> 00:26:48,168
Aku akan menghabisinya.

374
00:26:48,713 --> 00:26:49,553
Sial!

375
00:26:58,838 --> 00:27:00,208
Kalian berdua,
jaga di pintu!

376
00:27:00,630 --> 00:27:02,010
Tak ada yang masuk dan keluar!

377
00:27:02,088 --> 00:27:03,128
Kalian berdua,
ikut aku.

378
00:27:03,505 --> 00:27:05,665
JALUR JALAN LEBAR, JALUR JINGGA
STASIUN GIRARD

379
00:27:08,797 --> 00:27:09,627
Minggir!

380
00:27:11,130 --> 00:27:12,840
Kepolisian Philadelphia,
keluarlah!

381
00:27:17,797 --> 00:27:18,837
Apa-apaan?

382
00:27:33,963 --> 00:27:34,803
Ayolah.

383
00:27:39,130 --> 00:27:41,920
Petugas Lockhart,
rumah sakit Rosewood General menghubungi.

384
00:27:42,088 --> 00:27:43,628
Istrimu ingin melahirkan.

385
00:27:43,713 --> 00:27:44,963
Dia sedang diantar ke sana.

386
00:27:45,505 --> 00:27:47,045
Petugas Lockhart,
tolong jawab.

387
00:27:48,422 --> 00:27:49,762
Kalian berjaga di lantai ini.

388
00:28:27,547 --> 00:28:28,377
Locke?

389
00:28:30,130 --> 00:28:31,010
Aku menemukannya.

390
00:28:38,255 --> 00:28:39,205
Aku polisi.

391
00:28:41,422 --> 00:28:42,802
Jalan keluar sudah dihadang.

392
00:28:44,213 --> 00:28:45,383
Keluarlah.

393
00:28:46,755 --> 00:28:47,755
Angkat tangan.

394
00:29:03,713 --> 00:29:04,553
Locke!

395
00:29:04,713 --> 00:29:06,513
Hei!

396
00:29:13,672 --> 00:29:14,512
Maddox!

397
00:29:21,130 --> 00:29:22,590
Maddox!
Hei!

398
00:29:22,963 --> 00:29:23,923
Hei,
apa yang terjadi?

399
00:29:24,463 --> 00:29:25,383
Angin menjatuhkanku.

400
00:29:26,672 --> 00:29:27,512
Pergilah!

401
00:29:28,047 --> 00:29:28,877
Locke!

402
00:29:31,047 --> 00:29:31,877
Celaka.

403
00:29:32,922 --> 00:29:33,922
Dia mematahkan kakiku.

404
00:29:34,255 --> 00:29:35,585
Sial.

405
00:29:37,338 --> 00:29:39,338
Ada petugas terluka.

406
00:29:39,672 --> 00:29:41,962
Aku butuh ambulans
di stasiun metro Girard Street.

407
00:29:46,255 --> 00:29:47,585
Hei!

408
00:29:48,005 --> 00:29:48,835
Tetaplah di situ.

409
00:29:49,255 --> 00:29:50,085
Tetap di situ!

410
00:29:51,672 --> 00:29:53,422
Angkat tangan.
Sekarang!

411
00:29:53,838 --> 00:29:54,708
Angkat tangan!

412
00:29:57,297 --> 00:29:58,127
Tiarap.

413
00:29:59,338 --> 00:30:00,418
Tiarap!
Hei!

414
00:30:01,297 --> 00:30:03,087
Apa kau tuli?
Kubilang tiarap!

415
00:30:04,963 --> 00:30:05,963
Halo,
Thomas.

416
00:30:08,588 --> 00:30:10,008
Di sinilah insiden itu terjadi.

417
00:30:11,255 --> 00:30:12,085
Apa?

418
00:30:14,255 --> 00:30:15,085
Apa katamu?

419
00:30:16,797 --> 00:30:18,627
Selamat atas kelahiran putrimu.

420
00:30:20,755 --> 00:30:21,755
Diam.

421
00:30:22,880 --> 00:30:23,880
Kubilang tiarap!

422
00:30:27,797 --> 00:30:29,007
Aku ingin kau tahu...

423
00:30:31,297 --> 00:30:33,087
Aku minta maaf atas rekanmu.

424
00:30:37,380 --> 00:30:38,460
Aku tak berniat...

425
00:30:39,005 --> 00:30:40,755
Berhenti berbicara.

426
00:31:12,338 --> 00:31:13,208
Sampai jumpa nanti.

427
00:31:20,505 --> 00:31:21,415
Tidak!

428
00:32:29,088 --> 00:32:29,918
Astaga,
Sobat!

429
00:32:30,672 --> 00:32:31,802
Hei,
apa yang kaulakukan?

430
00:32:33,088 --> 00:32:34,128
Tak ada yang beri tahu?

431
00:32:46,130 --> 00:32:46,960
Permisi.

432
00:32:48,213 --> 00:32:49,173
Petugas Lockhart?

433
00:32:49,297 --> 00:32:51,047
Ya, Pak.
Di mana ruang bersalin?

434
00:32:51,463 --> 00:32:53,843
Gedung sebelah,
di lorong, naik lift ke lantai tiga.

435
00:32:54,213 --> 00:32:56,673
Aku tahu ini bukan saatnya,
namun harus melihat berita

436
00:32:56,755 --> 00:32:57,875
selagi masih hangat.

437
00:32:58,005 --> 00:32:58,955
Lockhart!

438
00:33:04,005 --> 00:33:05,795
Baik, sejauh ini,
dia bukan siapa-siapa,

439
00:33:05,963 --> 00:33:08,133
tak ada KTP,
tak ada sidik jari yang cocok.

440
00:33:08,422 --> 00:33:11,262
Yang dia punya hanyalah kunci ini.
Kami tak tahu ini kunci apa.

441
00:33:11,838 --> 00:33:13,418
Tak ada ide.
Kau tahu kunci ini?

442
00:33:13,588 --> 00:33:15,418
- Tidak.
- Aku harus melihat pistolmu.

443
00:33:15,505 --> 00:33:16,585
- Apa?
- Pistolmu!

444
00:33:18,047 --> 00:33:18,877
Ini.

445
00:33:19,963 --> 00:33:20,803
Jeanette Lockhart?

446
00:33:21,088 --> 00:33:22,548
Lockhart.
Sebentar.

447
00:33:22,630 --> 00:33:23,880
Kau tak menembakkan pistol?

448
00:33:24,422 --> 00:33:25,262
Tidak.

449
00:33:25,505 --> 00:33:26,665
Seseorang menembaknya.

450
00:33:28,255 --> 00:33:30,295
Ada peluru
di pergelangan tangan wanita itu,

451
00:33:30,755 --> 00:33:32,335
yang cocok dengan peluru pistolmu.

452
00:33:32,422 --> 00:33:34,962
- Apa maksudmu?
- Tak ada yang melaporkan penembakan.

453
00:33:36,005 --> 00:33:37,165
Kami tak mengetahuinya.

454
00:33:38,005 --> 00:33:38,835
Jadi...

455
00:33:39,297 --> 00:33:41,547
apa yang terjadi di bawah sana,
di stasiun metro?

456
00:33:42,630 --> 00:33:43,960
Apa kau suami Jeanette?

457
00:33:44,047 --> 00:33:45,877
Ya.
Hai, aku Tom Lockhart.

458
00:33:46,297 --> 00:33:47,877
Ada komplikasi.

459
00:33:48,547 --> 00:33:49,757
Plasentanya terputus.

460
00:33:49,838 --> 00:33:51,798
- Apa?
- Dia mengalami pendarahan.

461
00:33:52,213 --> 00:33:53,593
Namun sejauh ini,
kondisi bayi

462
00:33:53,672 --> 00:33:54,512
masih aman.

463
00:34:00,505 --> 00:34:01,455
Dorong!
Teruskan!

464
00:34:03,963 --> 00:34:05,213
Ayo,
Jeanie!

465
00:34:06,297 --> 00:34:07,127
Hei,

466
00:34:07,380 --> 00:34:08,210
aku ada di sini.

467
00:34:08,547 --> 00:34:10,297
Aku ada di sini,
Sayang.

468
00:34:10,838 --> 00:34:11,838
Kau hebat.

469
00:34:11,922 --> 00:34:13,302
Tak apa-apa,
ya.

470
00:34:14,755 --> 00:34:17,045
Aku punya sesuatu untukmu.

471
00:34:17,255 --> 00:34:18,125
Aku membeli gelang.

472
00:34:18,463 --> 00:34:21,013
Kita akan melewati ini.

473
00:34:22,713 --> 00:34:23,553
Baiklah.

474
00:34:23,630 --> 00:34:25,460
- Ayo, sekali lagi.
- Kau hampir selesai.

475
00:34:27,130 --> 00:34:28,260
Berikutnya,
dorong kuat.

476
00:34:28,338 --> 00:34:29,378
Oke,
Jeanie?

477
00:34:29,505 --> 00:34:30,955
- Sayang, ayolah.
- Jeanie?

478
00:34:31,838 --> 00:34:34,128
- Apa status vitalnya?
- Sayang?

479
00:35:27,672 --> 00:35:31,052
Tak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.

480
00:36:32,755 --> 00:36:35,375
ACTION NEWS
LAPORAN KHUSUS

481
00:36:35,422 --> 00:36:37,842
Kini aku berada di lokasi Kota Pusat,

482
00:36:38,047 --> 00:36:41,047
pada peringatan sembilan tahun
pembunuhan di Market Street.

483
00:36:41,338 --> 00:36:44,048
Seperti yang dilihat,
pengunjuk rasa berkumpul di sini lagi.

484
00:36:44,297 --> 00:36:46,257
Mereka menyerukan penyelidikan baru

485
00:36:46,338 --> 00:36:49,838
terhadap kematian warga Amerika
keturunan Afrika yang tak dikenal.

486
00:36:50,588 --> 00:36:54,128
Mereka yang berkumpul di sini yakin
itu kesalahan polisi Philadelphia.

487
00:36:54,755 --> 00:36:56,415
Dia disebut penjahat berkulit hitam.

488
00:36:56,755 --> 00:36:57,955
Ada polisi berkulit putih,

489
00:36:58,255 --> 00:36:59,375
dan berdasarkan

490
00:36:59,463 --> 00:37:01,553
pengakuannya,
wanita itu tak bersenjata.

491
00:37:02,172 --> 00:37:04,172
Tetapi tak bisakah dia menangkapnya

492
00:37:04,255 --> 00:37:06,205
tanpa melemparnya ke kereta api
yang melaju?

493
00:37:06,297 --> 00:37:08,127
Mereka tak mengidentifikasi jasadnya.

494
00:37:08,797 --> 00:37:12,127
Dan mereka tak pernah merilis
motif pembunuhan itu.

495
00:37:12,380 --> 00:37:15,760
Dan untungnya,
pria itu malah mendapat promosi jabatan.

496
00:37:15,838 --> 00:37:16,838
Promosi?

497
00:37:16,922 --> 00:37:18,802
Tetapi Wali Kota Ed Rendell tak setuju.

498
00:37:19,338 --> 00:37:20,418
Meski ada perpecahan

499
00:37:20,505 --> 00:37:22,955
di masyarakat kita saat ini,
kita harus mengingat

500
00:37:23,088 --> 00:37:25,008
korban dan keluarga mereka.

501
00:37:25,630 --> 00:37:29,760
Karena tak ada jawaban mudah di sini,
seperti pada malam sembilan tahun lalu.

502
00:37:30,005 --> 00:37:31,835
- Ayah?
- Soal lalu lintas, perjalanan...

503
00:37:32,005 --> 00:37:32,835
Ya?

504
00:37:32,963 --> 00:37:33,803
Ada apa,
Sayang?

505
00:37:34,588 --> 00:37:35,918
Sarapan Ayah mulai mencair.

506
00:37:39,130 --> 00:37:41,710
Kukira kita sepakat
tak ada es krim lagi untuk sarapan.

507
00:37:43,630 --> 00:37:44,880
Bahkan di hari ulang tahun?

508
00:37:49,338 --> 00:37:51,958
Benar, Sayang.
Masukkan es krimku kembali ke kulkas.

509
00:37:53,213 --> 00:37:54,053
Aku segera keluar.

510
00:37:59,547 --> 00:38:02,167
Selamat ulang tahun,
Nak.

511
00:38:05,922 --> 00:38:06,762
Tangan yang mana?

512
00:38:07,588 --> 00:38:08,418
Yang itu!

513
00:38:08,505 --> 00:38:09,795
Entahlah.
Kau yakin?

514
00:38:10,005 --> 00:38:10,835
Iya.

515
00:38:15,797 --> 00:38:16,627
Pakaikanlah.

516
00:38:19,255 --> 00:38:21,165
Wah,
ada banyak tempat di sini.

517
00:38:21,255 --> 00:38:22,625
Kita punya yang ini,
dan itu.

518
00:38:23,422 --> 00:38:24,342
Ini dia.

519
00:38:27,713 --> 00:38:29,763
- Bagaimana menurutmu?
- Wah...

520
00:38:30,255 --> 00:38:32,255
ini tak sebagus hadiah tahun lalu.

521
00:38:34,588 --> 00:38:36,048
Tetapi aku terima saja.

522
00:38:41,880 --> 00:38:42,710
Apa?

523
00:38:45,255 --> 00:38:47,255
Tak apa-apa.
Selamat ulang tahun, Sayang.

524
00:38:49,297 --> 00:38:50,297
Apa kabar Maddox?

525
00:38:50,838 --> 00:38:51,668
Tua...

526
00:38:52,380 --> 00:38:53,260
dan kelaparan.

527
00:38:54,005 --> 00:38:55,335
Beruang suka kelinci.

528
00:38:56,963 --> 00:38:58,053
Ayah,
bergegaslah.

529
00:38:58,422 --> 00:39:00,342
Aku ingin sampai ke sana
saat toko dibuka.

530
00:39:00,422 --> 00:39:02,262
Sayang,
beruang itu ada di sana seharian.

531
00:39:02,505 --> 00:39:04,375
Ya,
tetapi beruang cokelat itu diurnal.

532
00:39:05,005 --> 00:39:07,045
Jadi,
kita bisa melihatnya di pagi hari.

533
00:39:09,463 --> 00:39:11,463
Kau harus melakukan sesuatu dahulu,
bukan?

534
00:39:12,880 --> 00:39:13,710
Ibu?

535
00:39:14,630 --> 00:39:15,510
Benar,
ibumu.

536
00:39:17,505 --> 00:39:18,335
Makanlah.

537
00:39:19,880 --> 00:39:22,090
PHILADELPHIA

538
00:39:24,380 --> 00:39:27,590
SIAPA DIA?

539
00:39:30,922 --> 00:39:32,802
TAK ADA LAGI JASAD BERKULIT HITAM

540
00:39:34,005 --> 00:39:37,045
ADILI KEPOLISIAN PHILADELPHIA

541
00:39:42,463 --> 00:39:44,263
Terserah.
Atau kau mau warna merah muda?

542
00:39:44,380 --> 00:39:45,210
Mungkin,
ya.

543
00:39:54,255 --> 00:39:55,585
Kenapa mereka begitu marah?

544
00:39:56,297 --> 00:39:58,587
Jangan khawatir.
Mereka merayakan ulang tahunmu.

545
00:39:59,505 --> 00:40:01,045
Tetapi mereka terdengar marah.

546
00:40:01,422 --> 00:40:04,382
Ya, beberapa orang tak merasa puas
sampai mereka marah.

547
00:40:05,297 --> 00:40:07,047
Kau akan paham saat besar nanti.

548
00:40:15,255 --> 00:40:16,085
Ayah?

549
00:40:16,338 --> 00:40:18,878
JEANETTE LOCKHART
ISTRI AND IBU TERCINTA

550
00:40:18,963 --> 00:40:19,803
Ayah?

551
00:40:25,463 --> 00:40:26,463
Ayah,
ada apa?

552
00:40:27,380 --> 00:40:28,210
Tak ada apa-apa.

553
00:40:30,005 --> 00:40:30,835
Tak ada masalah.

554
00:40:40,630 --> 00:40:42,800
Ayah Megan menyusun jadwal sendiri.

555
00:40:42,880 --> 00:40:44,380
Ayah Megan bukan detektif.

556
00:40:44,547 --> 00:40:45,587
Dia dokter.

557
00:40:46,297 --> 00:40:47,707
Jadi,
kami menyelamatkan orang.

558
00:40:50,755 --> 00:40:51,875
Itu benar.
Hei.

559
00:40:54,713 --> 00:40:56,263
Detective Lockhart.
Ya, halo.

560
00:40:57,130 --> 00:40:58,590
Tenanglah.
Tenang...

561
00:40:59,922 --> 00:41:01,762
Apa maksudmu kejadian itu terulang lagi?

562
00:41:05,297 --> 00:41:06,127
Iya.

563
00:41:07,255 --> 00:41:08,455
Ya,
aku akan pergi ke sana.

564
00:41:15,047 --> 00:41:19,377
TANGKAP POLISI PHILADELPHIA!
TAK ADA PERDAMAIAN TANPA KEADILAN

565
00:41:22,422 --> 00:41:23,302
Duduk di sini.

566
00:41:25,797 --> 00:41:27,417
Sudah lihat jasadnya?
Di tengkuk?

567
00:41:27,880 --> 00:41:29,170
Selamat pagi juga.

568
00:41:29,630 --> 00:41:32,710
- Ada yang dapat lencana saat ulang tahun?
- Ada telepon tadi.

569
00:41:32,880 --> 00:41:34,510
- Usianya delapan tahun.
- Sembilan.

570
00:41:36,255 --> 00:41:38,545
Baiklah.
Selamat ulang tahun, Nak.

571
00:41:39,338 --> 00:41:40,258
Terima kasih,
Maddox.

572
00:41:40,838 --> 00:41:42,168
Tak apa-apa.
Jangan cemas.

573
00:41:42,713 --> 00:41:43,553
Hei...

574
00:41:44,297 --> 00:41:45,917
Aku akan segera kembali,
oke?

575
00:41:47,255 --> 00:41:49,545
Jangan cemberut.
Kita akan pergi ke kebun binatang.

576
00:41:50,047 --> 00:41:51,007
Sumpah kelingking.

577
00:41:52,422 --> 00:41:54,262
Aku tak melakukannya.

578
00:42:00,338 --> 00:42:03,378
Yates,
tolong jaga Amy sebentar.

579
00:42:04,463 --> 00:42:06,883
Kuhargai bantuanmu.
Hei, temani dia.

580
00:42:07,505 --> 00:42:09,295
- Mereka sudah seharian di sini?
- Iya.

581
00:42:13,963 --> 00:42:16,763
Kurasa itu tak baik membawanya setiap hari
saat kau bertugas.

582
00:42:16,838 --> 00:42:18,458
- Ini baru sekali.
- Ini TKP.

583
00:42:18,838 --> 00:42:20,338
Baik, tenanglah.
Dia ada di mobil.

584
00:42:20,422 --> 00:42:22,132
Aku takkan suruh dia memeriksa mayat.

585
00:42:24,213 --> 00:42:26,463
Kau tak menaruh bunga di makamnya,
bukan?

586
00:42:27,380 --> 00:42:28,210
Apa katamu?

587
00:42:28,547 --> 00:42:30,917
Jeanie.
Ada bunga segar di makamnya tadi pagi.

588
00:42:31,713 --> 00:42:32,713
Tanpa kartu dan pesan.

589
00:42:33,547 --> 00:42:34,377
Tidak.

590
00:42:35,630 --> 00:42:36,460
Baiklah.

591
00:43:01,755 --> 00:43:02,835
Sembilan tahun,
ya?

592
00:43:09,422 --> 00:43:10,462
Peniru politik?

593
00:43:11,630 --> 00:43:13,170
ANDREW JACKSON
KEHIDUPAN PERBATASAN

594
00:43:13,630 --> 00:43:14,760
Dari mana racunnya?

595
00:43:15,672 --> 00:43:17,762
Petugas lab tak bisa merekayasa balik ini.

596
00:43:21,255 --> 00:43:23,045
Sekarang saatnya berpesta.

597
00:43:23,255 --> 00:43:24,375
Senang bertemu,
Letnan.

598
00:43:27,380 --> 00:43:28,800
Apa kabar putri berulang tahun?

599
00:43:29,588 --> 00:43:31,338
Umurnya sudah bertambah setahun.

600
00:43:34,338 --> 00:43:35,168
Hei...

601
00:43:36,422 --> 00:43:39,012
Kau tak berziarah ke makam Jeanie,
bukan?

602
00:43:41,213 --> 00:43:42,213
Belum.
Kenapa?

603
00:43:43,672 --> 00:43:44,592
Josiah Warren.

604
00:43:45,588 --> 00:43:46,628
JOSIAH WARREN

605
00:43:46,713 --> 00:43:48,423
- Siapa itu?
- Namanya tak asing.

606
00:43:48,672 --> 00:43:51,462
Dia seorang anarkis.
Mirip dengan salah satu tokoh Ruby Ridge.

607
00:43:52,338 --> 00:43:55,878
Lihat peran kita dalam kasus ini,
kekacauan di Market Street ini dari awal.

608
00:43:56,963 --> 00:43:57,803
Letnan Holt?

609
00:43:59,547 --> 00:44:00,707
Kalian harus lihat ini.

610
00:44:02,505 --> 00:44:05,125
- Hei, biar kuambil alih.
- Baiklah, kita lihat temuanmu.

611
00:44:20,463 --> 00:44:21,553
Sial.

612
00:44:22,463 --> 00:44:23,593
Peniru yang baik.

613
00:44:23,755 --> 00:44:26,795
Para demonstran gila itu dibiarkan
memperparah situasi setiap tahun.

614
00:44:26,880 --> 00:44:27,760
Beginilah hasilnya.

615
00:44:27,880 --> 00:44:29,880
- Menjadi pembunuhan.
- Mereka hanya butuh

616
00:44:29,963 --> 00:44:32,803
satu orang gila
untuk berpakaian dan membunuh seperti dia.

617
00:44:33,047 --> 00:44:35,087
- Sungguh?
- Jika bukan, lalu siapa dia?

618
00:44:35,172 --> 00:44:37,052
Maksudku, ayolah,
kau detektif brilian.

619
00:44:37,130 --> 00:44:38,510
Apa kau tahu sesuatu?

620
00:44:40,755 --> 00:44:42,045
Tak ada yang masuk akal.

621
00:44:42,172 --> 00:44:43,422
Apa orang lain sudah lihat?

622
00:44:44,088 --> 00:44:45,168
Hanya pihak keamanan.

623
00:44:45,255 --> 00:44:46,585
Bagus,
biarkan begitu saja.

624
00:44:47,005 --> 00:44:49,005
Jangan ada berita,
jangan diketahui wartawan.

625
00:44:49,922 --> 00:44:51,962
Demonstran hanya mencari alasan
untuk merusuh.

626
00:44:52,213 --> 00:44:53,633
Ini bukan keputusanmu,
Detektif.

627
00:45:03,630 --> 00:45:05,710
KEPOLISIAN PHILADELPHIA
BAGIAN PENGARSIPAN

628
00:45:18,797 --> 00:45:22,087
BUKTI

629
00:45:41,463 --> 00:45:42,303
Locke?

630
00:45:46,255 --> 00:45:47,165
Kau baik-baik saja?

631
00:45:51,338 --> 00:45:52,418
Sembilan tahun,
ya?

632
00:45:55,047 --> 00:45:57,417
Ada hal yang belum pernah
kuceritakan soal malam itu,

633
00:45:57,797 --> 00:45:58,797
di stasiun metro itu.

634
00:46:00,963 --> 00:46:02,173
Dia memberitahuku sesuatu.

635
00:46:03,172 --> 00:46:04,132
Dia tahu tentang Amy.

636
00:46:05,797 --> 00:46:07,507
Hal yang seharusnya tak diketahuinya.

637
00:46:08,797 --> 00:46:09,797
Apa maksudmu?

638
00:46:10,838 --> 00:46:12,298
Katanya kami akan berjumpa lagi.

639
00:46:14,755 --> 00:46:16,705
Setelah dia tewas,
tak ada korban lagi.

640
00:46:17,630 --> 00:46:18,840
Kita berhenti mencari.

641
00:46:19,297 --> 00:46:21,377
Kita tak lagi mengumpulkan
informasi karena...

642
00:46:22,255 --> 00:46:23,375
kasus ini ditutup,
bukan?

643
00:46:23,838 --> 00:46:25,668
Ya, maksudku.
Sial.

644
00:46:29,047 --> 00:46:31,167
Kurasa ini saatnya kita mengumpulkan
informasi.

645
00:46:33,422 --> 00:46:36,962
Hei,
cari tahu tentang kunci ini.

646
00:46:37,088 --> 00:46:38,418
- Delapan puluh delapan?
- Ya.

647
00:46:38,505 --> 00:46:39,335
Baiklah.

648
00:46:39,672 --> 00:46:40,712
Ayah suruh kau bekerja?

649
00:46:41,338 --> 00:46:42,298
Dia benar.

650
00:46:42,380 --> 00:46:46,210
Kami akan langsung menuju ke kantor polsek
tentang pembunuhan Market Street.

651
00:46:46,297 --> 00:46:47,127
Paman Brian!

652
00:46:47,213 --> 00:46:49,633
Kami masih percaya
dia masih berada di kota saat ini.

653
00:46:49,713 --> 00:46:50,713
Jangan mengumumkannya.

654
00:46:51,172 --> 00:46:53,512
- Tersangka yang kami cari terkait...
- Jangan.

655
00:46:53,588 --> 00:46:56,088
- ...pembunuhan Market Street tahun 1988.
- Sial!

656
00:46:56,172 --> 00:46:58,462
- Bangsat!
- Jaga ucapanmu.

657
00:46:58,755 --> 00:47:01,375
- Itu pamanmu. Kerja bagus.
- Kami yakin dia terlibat dalam

658
00:47:01,630 --> 00:47:04,710
setidaknya dua pembunuhan
dalam 24 jam terakhir.

659
00:47:06,130 --> 00:47:08,760
Dia menjadi prioritas utama bagi semua

660
00:47:08,838 --> 00:47:11,298
lembaga penegak hukum di Philadelphia.

661
00:47:11,380 --> 00:47:13,380
- Ambilkan...
- Saluran siaga Kepolisian...

662
00:47:13,463 --> 00:47:17,053
Pada saat ini,
dia dianggap bersenjata dan berbahaya.

663
00:47:17,130 --> 00:47:19,170
Ya,
kami tahu pembunuhnya adalah wanita.

664
00:47:19,255 --> 00:47:21,955
Kepada warga Philadelphia yang baik,
aku mau menegaskan...

665
00:47:23,005 --> 00:47:24,255
penangkapan wanita itu...

666
00:47:25,672 --> 00:47:28,422
adalah tujuan utama lembaga kami.

667
00:47:28,463 --> 00:47:29,463
SIAPA DIA?

668
00:47:29,505 --> 00:47:30,705
Kami butuh bantuan kalian.

669
00:47:32,338 --> 00:47:35,758
Jika kalian atau kenalan punya informasi
tentang wanita itu...

670
00:47:36,880 --> 00:47:39,130
atau jika ada orang
dengan ciri-ciri yang sama...

671
00:47:40,338 --> 00:47:41,588
jangan bertindak sendirian.

672
00:47:42,880 --> 00:47:44,210
Hubungi saluran siaga kami.

673
00:47:46,380 --> 00:47:48,010
Petugas kami akan merespons kalian.

674
00:47:49,338 --> 00:47:50,378
Dengan bekerja sama...

675
00:47:51,213 --> 00:47:53,013
kita bisa membekuk penjahat kejam.

676
00:47:54,713 --> 00:47:55,553
Terima kasih.

677
00:47:56,255 --> 00:47:57,705
Dan tetap aman,
Philadelphia.

678
00:47:58,672 --> 00:48:00,012
- Pertanyaan?
- Letnan Holt...

679
00:48:11,797 --> 00:48:14,507
Tak ada kesamaan korban penjahat ini
dengan yang sebelumnya.

680
00:48:14,588 --> 00:48:16,258
Menambah jumlah korban tak membantu.

681
00:48:16,838 --> 00:48:17,668
Benar.

682
00:48:19,547 --> 00:48:20,917
Keduanya kidal.

683
00:48:23,672 --> 00:48:25,422
Keduanya memilih calon presiden Perot.

684
00:48:26,505 --> 00:48:27,335
Sial.

685
00:48:29,755 --> 00:48:33,085
Keduanya tak memiliki kesamaan
kecuali fakta

686
00:48:33,213 --> 00:48:34,633
bahwa darah mereka merah.

687
00:48:34,713 --> 00:48:36,513
Bukan.
Tangannya sama.

688
00:48:39,172 --> 00:48:40,012
Tangannya sama.

689
00:48:40,880 --> 00:48:41,800
Kenapa?

690
00:48:43,547 --> 00:48:45,797
Kita tak mengumumkan
bahwa tangannya terluka.

691
00:48:46,172 --> 00:48:47,632
Kita tak merilisnya kepada pers.

692
00:48:49,047 --> 00:48:51,207
Bagaimana peniru bisa tahu detailnya?

693
00:48:54,547 --> 00:48:57,337
Itu kejadian sembilan tahun lalu, Bung.
Informasi telah bocor.

694
00:49:00,380 --> 00:49:02,050
Atau menurutmu pelakunya belum mati?

695
00:49:04,172 --> 00:49:05,092
Itu maksudmu?

696
00:49:08,213 --> 00:49:10,053
Tolong katakan bahwa itu bukan maksudmu.

697
00:49:11,880 --> 00:49:13,420
Ini kunci pesawat Falcon 160.

698
00:49:13,755 --> 00:49:16,295
Cukup lazim di lapangan terbang kecil.
Sayangnya,

699
00:49:16,422 --> 00:49:18,922
tak ada cara mencocokkan kunci ini
ke pesawat tertentu.

700
00:49:19,922 --> 00:49:20,762
Tunggu.

701
00:49:21,255 --> 00:49:25,255
Katanya pesawat itu diproduksi tahun 1996.

702
00:49:25,463 --> 00:49:26,303
Ya,

703
00:49:26,380 --> 00:49:27,380
itu model tahun lalu.

704
00:49:28,213 --> 00:49:29,053
Tahun lalu?

705
00:49:29,797 --> 00:49:31,877
Bagaimana dia punya kunci ini
pada tahun 1988?

706
00:49:33,797 --> 00:49:34,627
Prototipe.

707
00:49:35,755 --> 00:49:36,875
Delapan tahun lalu?

708
00:49:38,088 --> 00:49:40,008
Aku menelepon.
Dalam radius 160 km,

709
00:49:40,088 --> 00:49:41,798
model itu hanya ada di satu lapangan.

710
00:49:46,755 --> 00:49:47,585
Pergilah,
Bung.

711
00:49:52,005 --> 00:49:54,045
Hei,
maukah kau bantu aku menjaganya?

712
00:49:54,130 --> 00:49:55,340
Aku akan kembali lagi,
oke?

713
00:49:59,130 --> 00:50:01,050
Hei.

714
00:50:01,255 --> 00:50:02,125
Apa kabar?

715
00:50:02,672 --> 00:50:05,712
Hei,
aku harus bekerja lebih lama, ya?

716
00:50:06,588 --> 00:50:09,418
Tetapi ada Nona Tabitha
yang menjagamu sampai aku kembali.

717
00:50:10,088 --> 00:50:10,918
Paham?

718
00:50:11,172 --> 00:50:14,302
Sudah malam.
Kebun binatang sudah tutup.

719
00:50:14,755 --> 00:50:15,705
Sayang,
aku tahu.

720
00:50:16,963 --> 00:50:20,923
Kita akan pergi ke sana besok pagi
karena besok mereka baru keluar, bukan?

721
00:50:21,588 --> 00:50:22,958
Mereka diurnal,
ingat?

722
00:50:27,213 --> 00:50:28,173
Sampai nanti.

723
00:50:29,588 --> 00:50:30,508
Ayo kita pergi.

724
00:50:32,130 --> 00:50:32,960
Aku hampir lupa.

725
00:50:33,047 --> 00:50:35,587
Dr. Naveen Rao meneleponmu tiga kali
lewat saluran siaga.

726
00:50:35,713 --> 00:50:37,343
Mereka harus masuk jika mau bicara.

727
00:50:37,422 --> 00:50:38,632
Ya,
itu yang kukatakan.

728
00:50:38,713 --> 00:50:39,963
Detektif Lockhart,
permisi.

729
00:50:40,713 --> 00:50:42,923
Detektif Lockhart,
aku menunggu lebih dari sejam.

730
00:50:43,922 --> 00:50:46,802
Hai, namaku Naveen Rao.
Aku fisikawan senior di...

731
00:50:47,047 --> 00:50:50,167
- Kau duduk menghadap pintu.
- Aku tahu kau sibuk.

732
00:50:50,255 --> 00:50:52,835
Aku tahu ini akan terkesan
seperti fiksi daripada fakta.

733
00:50:52,922 --> 00:50:54,552
Omong-omong,
pintu itu sangat dekat.

734
00:50:54,838 --> 00:50:57,918
Aku yakin kasusmu berkaitan erat
dengan pekerjaanku.

735
00:50:58,172 --> 00:51:01,632
Kedua pembunuh itu tampil
dalam titik terdekat bulan ke bumi.

736
00:51:01,713 --> 00:51:03,383
Dalam hal ini,
selang sembilan tahun.

737
00:51:03,463 --> 00:51:05,713
Seperti saat bulan purnama super
atau bulan darah,

738
00:51:05,797 --> 00:51:08,087
yang merupakan peristiwa ilmiah
yang amat penting.

739
00:51:08,172 --> 00:51:09,012
Menarik sekali.

740
00:51:09,088 --> 00:51:11,088
Saat siklus lunar berada
di titik yang tepat,

741
00:51:11,172 --> 00:51:14,592
gaya gravitasinya bereaksi
dengan kantong elektromagnetik dan...

742
00:51:15,172 --> 00:51:16,012
Hei!

743
00:51:17,005 --> 00:51:19,955
...secara teoritis menciptakan
semacam jembatan.

744
00:51:22,463 --> 00:51:23,673
Ya,
jembatan ke mana?

745
00:51:24,547 --> 00:51:26,047
Tempat lain sepenuhnya.

746
00:51:31,172 --> 00:51:32,092
Saranku...

747
00:51:32,380 --> 00:51:33,760
sampaikan ini ke Channel Five.

748
00:51:34,338 --> 00:51:35,548
Mereka akan mengulasnya.

749
00:52:18,797 --> 00:52:21,877
LAPANGAN TERBANG MCCRAFT
RENTAL, BAHAN BAKAR, SUKU CADANG

750
00:52:27,130 --> 00:52:28,050
Dikunci.

751
00:52:29,130 --> 00:52:30,920
Saatnya kita akhiri.
Ayo kita pulang.

752
00:52:34,838 --> 00:52:36,758
Kau lihat itu?
Ada orang di sana.

753
00:52:38,588 --> 00:52:39,418
Kita harus masuk.

754
00:52:41,255 --> 00:52:42,795
Jangan, Bung.
Bukan begini caranya.

755
00:52:42,880 --> 00:52:45,050
Jika kau punya ide bagus,
aku siap mendengarkan.

756
00:52:47,172 --> 00:52:48,132
Kau tampak begitu.

757
00:52:49,047 --> 00:52:49,877
Apa maksudmu?

758
00:52:50,672 --> 00:52:51,512
Kau tahu itu.

759
00:52:51,755 --> 00:52:52,585
Aku tak tahu.

760
00:52:54,172 --> 00:52:57,302
Jangan gunakan ini sebagai cara kacau
saat menangani kejadian Jeanie.

761
00:53:01,588 --> 00:53:03,668
Locke.
Biarkan saja.

762
00:53:03,797 --> 00:53:04,627
Jangan...

763
00:53:06,922 --> 00:53:07,762
Locke.

764
00:53:11,255 --> 00:53:12,085
Locke!

765
00:53:21,463 --> 00:53:22,593
Hei,
bagaimana kau masuk?

766
00:53:22,672 --> 00:53:23,512
Hei.

767
00:53:23,588 --> 00:53:25,508
Detektif Lockhart,
Kepolisian Philadelphia.

768
00:53:27,297 --> 00:53:28,127
Pernahkah kau...

769
00:53:30,838 --> 00:53:31,958
melihat wanita ini?

770
00:53:33,088 --> 00:53:34,048
Kurasa tidak pernah.

771
00:53:43,422 --> 00:53:45,342
- Semuanya baik-baik saja?
- Iya.

772
00:53:46,005 --> 00:53:47,255
Semuanya baik-baik.
Kenapa?

773
00:53:51,130 --> 00:53:51,960
Tidak,
hanya...

774
00:53:53,005 --> 00:53:54,335
- kau masih melembur.
- Ya.

775
00:53:54,422 --> 00:53:55,262
Ada...

776
00:53:55,755 --> 00:53:59,455
Ada permintaan pembatalan.
Jadi, dokumennya harus diurus, bukan?

777
00:54:00,838 --> 00:54:02,128
Dokumennya tak pernah cukup.

778
00:54:02,963 --> 00:54:04,673
Tak pernah cukup.

779
00:54:10,713 --> 00:54:11,593
Baiklah.

780
00:54:15,463 --> 00:54:17,343
Nah,
ini nomor ponselku.

781
00:54:19,005 --> 00:54:20,005
Jika ada sesuatu...

782
00:54:20,713 --> 00:54:22,173
kau tahu,
ingatlah.

783
00:54:28,630 --> 00:54:31,420
JIKA ADA SESEORANG DI SINI,
GARUK KEPALAMU

784
00:54:31,505 --> 00:54:32,455
Ya.

785
00:54:32,672 --> 00:54:33,712
Terima kasih.
Iya.

786
00:54:34,047 --> 00:54:35,707
Terima kasih.
Mungkin akan kulakukan.

787
00:54:38,005 --> 00:54:40,085
Baiklah.
Sebelum aku lupa...

788
00:54:42,005 --> 00:54:44,835
jalan mana yang sebaiknya kulewati
untuk sampai ke jalan tol?

789
00:54:46,255 --> 00:54:47,545
Bisakah kau menggambar peta?

790
00:54:48,797 --> 00:54:50,007
GAMBARKAN ANAK PANAH

791
00:54:50,297 --> 00:54:51,127
Tentu.

792
00:54:54,963 --> 00:54:55,803
Ini...

793
00:54:59,588 --> 00:55:00,458
Seperti itulah.

794
00:55:02,047 --> 00:55:03,007
Aku menghargainya.

795
00:55:09,338 --> 00:55:10,168
Hei,
Tom.

796
00:55:13,088 --> 00:55:14,208
Senang bertemu lagi.

797
00:55:15,755 --> 00:55:17,125
Astaga,
kau pelakunya.

798
00:55:17,255 --> 00:55:18,255
Jatuhkan senjatamu.

799
00:55:18,755 --> 00:55:19,585
Baiklah.

800
00:55:25,588 --> 00:55:27,008
Jika tembakanmu tepat,
aku mati.

801
00:55:28,297 --> 00:55:29,127
Sekarang,

802
00:55:29,588 --> 00:55:30,418
duduk.

803
00:55:31,088 --> 00:55:32,128
- Duduk!
- Baik.

804
00:55:36,297 --> 00:55:37,127
Ikat tangannya.

805
00:55:38,172 --> 00:55:39,342
- Ikat tangannya!
- Baik.

806
00:55:39,422 --> 00:55:40,262
- Baik.
- Ayo!

807
00:55:40,338 --> 00:55:41,508
- Tenang.
- Cepat!

808
00:55:44,505 --> 00:55:45,415
Tenanglah.

809
00:55:45,880 --> 00:55:46,710
Santai saja.

810
00:55:50,755 --> 00:55:52,125
- Lebih cepat.
- Aku berusaha.

811
00:55:58,755 --> 00:55:59,585
Locke.

812
00:56:00,422 --> 00:56:02,262
Halo?

813
00:56:03,838 --> 00:56:05,168
- Sudah.
- Kau.

814
00:56:05,922 --> 00:56:07,552
Ambilkan kunci pesawat itu di luar.

815
00:56:07,922 --> 00:56:08,842
- Cepat!
- Baiklah.

816
00:56:10,838 --> 00:56:11,758
Aku melihatmu mati.

817
00:56:13,047 --> 00:56:13,917
Ya.

818
00:56:16,963 --> 00:56:18,463
- Ini kuncinya.
- Lemparkan.

819
00:56:19,547 --> 00:56:20,957
Itu kunci tunggal 206.

820
00:56:31,588 --> 00:56:33,048
Tiarap!
Kau juga!

821
00:56:33,338 --> 00:56:34,208
Baiklah.

822
00:56:35,380 --> 00:56:36,210
Sial.

823
00:56:44,588 --> 00:56:45,878
Sekarang kau ikut denganku.

824
00:56:49,047 --> 00:56:50,087
- Ya.
- Tiarap!

825
00:56:54,130 --> 00:56:54,960
Cepat!

826
00:56:55,088 --> 00:56:56,298
Aku kehabisan waktu!

827
00:56:56,755 --> 00:56:57,585
Berhenti,
Jalang!

828
00:57:04,130 --> 00:57:05,340
- Tidak.
- Maddox!

829
00:57:26,713 --> 00:57:28,263
Locke!
Hei! Jangan tembak!

830
00:57:29,547 --> 00:57:31,007
Jangan!
Jangan ada yang menembak!

831
00:57:31,380 --> 00:57:32,300
Jangan ambil risiko!

832
00:57:34,297 --> 00:57:36,047
Ambilkan aku tang pemotong!

833
00:57:38,005 --> 00:57:39,045
Celaka.

834
00:58:25,005 --> 00:58:25,835
Tom?

835
00:58:26,630 --> 00:58:27,460
Thomas?

836
00:58:28,213 --> 00:58:29,053
Hei.

837
00:58:31,213 --> 00:58:32,053
Dengar.

838
00:58:33,422 --> 00:58:35,092
Kau harus berhenti mengejarku.

839
00:58:36,088 --> 00:58:37,708
Aku melakukannya karena ada alasan.

840
00:58:38,880 --> 00:58:40,380
Aku menyelamatkan banyak orang.

841
00:58:43,547 --> 00:58:44,707
Kau membunuh mitraku.

842
00:58:44,797 --> 00:58:46,587
Itu bukan rencanaku.

843
00:58:50,630 --> 00:58:52,460
Bagaimana kau bisa hidup kembali?

844
00:58:55,172 --> 00:58:56,342
Setiap sembilan tahun...

845
00:58:57,380 --> 00:58:58,300
saat bulan terbenam,

846
00:58:59,213 --> 00:59:00,093
aku bisa kembali.

847
00:59:00,797 --> 00:59:01,797
Namun hanya sementara.

848
00:59:03,463 --> 00:59:04,303
Bulan?

849
00:59:06,130 --> 00:59:08,300
Apa maksudmu,
"kembali"?

850
00:59:08,588 --> 00:59:11,378
Makin banyak kujelaskan,
makin sering kau mengejarku.

851
00:59:11,797 --> 00:59:13,457
Dan aku tahu akibatnya bagimu.

852
00:59:15,797 --> 00:59:17,207
Kau bisa berhenti.

853
00:59:18,172 --> 00:59:19,342
Pulanglah dengan putrimu.

854
00:59:20,713 --> 00:59:22,513
Anggap semua ini tak pernah terjadi.

855
00:59:23,713 --> 00:59:25,093
Ya,
aku tak bisa membiarkannya.

856
00:59:26,130 --> 00:59:26,960
Hei.

857
00:59:28,297 --> 00:59:30,457
- Waktuku habis.
- Apa yang kaulakukan? Astaga!

858
01:01:37,713 --> 01:01:39,053
Apa yang kaupikirkan?

859
01:01:41,713 --> 01:01:44,053
Ada banyak cara untuk mati.

860
01:01:47,005 --> 01:01:47,835
Sial.

861
01:01:50,047 --> 01:01:50,877
Dengar...

862
01:01:53,380 --> 01:01:54,300
aku turut berduka...

863
01:01:55,255 --> 01:01:56,255
atas kematian Maddox.

864
01:01:56,547 --> 01:01:57,377
Pak.

865
01:01:58,088 --> 01:02:00,958
Kami terus menelusuri tempat ini.
Belum ada tanda keberadaannya.

866
01:02:02,005 --> 01:02:02,875
Teruskan pencarian.

867
01:02:05,797 --> 01:02:07,047
Kalian takkan menemukannya.

868
01:02:09,588 --> 01:02:10,628
Dia sudah pergi,
Holt.

869
01:02:12,005 --> 01:02:13,125
Seperti sebelumnya.

870
01:02:15,588 --> 01:02:16,708
Apa maksudmu?

871
01:02:19,130 --> 01:02:20,130
Wanita itu kembali.

872
01:02:23,172 --> 01:02:24,012
Dari mana?

873
01:02:25,380 --> 01:02:26,210
Masa depan.

874
01:02:29,088 --> 01:02:30,588
Dia datang dari masa depan.

875
01:03:29,963 --> 01:03:30,803
Astaga.

876
01:03:43,338 --> 01:03:44,258
Halo,
Harold.

877
01:04:01,213 --> 01:04:04,463
HAROLD NOWAK
1948-1988

878
01:04:04,630 --> 01:04:06,170
Philadelphia,
seragam putih mereka,

879
01:04:06,755 --> 01:04:08,795
Iverson dari kiri ke kanan,
berusaha memimpin.

880
01:04:08,880 --> 01:04:10,960
Oh!
Crossover yang nakal dari Allen.

881
01:04:11,380 --> 01:04:13,880
Putar ke area lemparan bebas,
mengoper ke Chris Webber.

882
01:04:14,380 --> 01:04:16,630
C. Webb menjatuhkan J dengan siku kanan.

883
01:04:17,088 --> 01:04:19,878
Kini kecepatan alami,
mulus dan kencang dari lapangan tengah.

884
01:04:20,005 --> 01:04:22,705
Dia dan A.I. tetap bekerja sama.

885
01:04:23,255 --> 01:04:26,295
Philadelphia unggul empat angka,
37-33.

886
01:04:26,672 --> 01:04:27,632
Mulai istirahat.

887
01:04:38,588 --> 01:04:39,418
Besok,
Sobat.

888
01:04:42,755 --> 01:04:44,165
Kali ini kita akan membekuknya.

889
01:04:45,588 --> 01:04:47,838
Pak Lockhart,
untuk menjawab banyak pertanyaanmu,

890
01:04:47,922 --> 01:04:48,882
Dr. Rao telah bekerja

891
01:04:48,963 --> 01:04:51,343
di sektor swasta
selama sepuluh tahun terakhir.

892
01:04:51,422 --> 01:04:54,012
Dan dia tak datang ke kantor
belakangan ini.

893
01:04:54,380 --> 01:04:58,260
Dan kalaupun dia datang,
aku tak boleh membocorkan informasi

894
01:04:58,338 --> 01:05:00,338
tentang karyawan atau...

895
01:05:05,255 --> 01:05:08,915
FISIKAWAN PHILADELPHIA MASIH HILANG

896
01:05:15,172 --> 01:05:17,712
OBITUARIUM 1988
JORDAN ELKARN

897
01:05:26,213 --> 01:05:29,923
HAROLD NOWAK
OVERDOSIS NARKOBA

898
01:06:03,838 --> 01:06:04,878
Tunggu.

899
01:06:06,380 --> 01:06:07,800
- Apa?
- Bu Nowak?

900
01:06:08,672 --> 01:06:09,512
Ya.

901
01:06:09,630 --> 01:06:11,920
Thomas Lockhart,
aku detektif swasta.

902
01:06:12,338 --> 01:06:15,088
Aku ingin menanyakanmu beberapa hal
tentang suamimu.

903
01:06:16,880 --> 01:06:18,050
Harold sudah mati.

904
01:06:18,963 --> 01:06:20,463
Aku tahu itu.

905
01:06:22,588 --> 01:06:25,298
Aku mengumpulkan info
soal kasus overdosis narkoba lokal.

906
01:06:25,380 --> 01:06:27,260
Di mana kau 18 tahun yang lalu?

907
01:06:29,713 --> 01:06:30,553
Boleh aku masuk?

908
01:06:34,963 --> 01:06:36,513
Jangan sampai kucing itu keluar.

909
01:06:49,963 --> 01:06:52,763
Saat itu aku mengunjungi adikku
selama sekitar seminggu.

910
01:06:53,255 --> 01:06:54,375
Saat aku pulang...

911
01:06:55,005 --> 01:06:56,165
aku menemukan Harold...

912
01:06:57,005 --> 01:06:58,085
di lantai.

913
01:06:58,922 --> 01:07:00,962
Dengan kepala pecah di meja
saat dia terjatuh.

914
01:07:03,255 --> 01:07:04,085
Darah...

915
01:07:04,922 --> 01:07:05,882
ada di mana-mana.

916
01:07:08,922 --> 01:07:10,212
Semuanya menjadi kelam.

917
01:07:12,672 --> 01:07:14,632
Masih ada bendera di sini.

918
01:07:25,838 --> 01:07:26,838
Suamimu,
dia...

919
01:07:27,672 --> 01:07:28,512
menulis ini?

920
01:07:28,672 --> 01:07:30,632
Itu dan masih banyak lagi.

921
01:07:31,505 --> 01:07:33,205
Dia mengirimkannya ke seluruh negeri.

922
01:07:33,713 --> 01:07:35,133
Semuanya tersimpan di buku ini.

923
01:07:37,630 --> 01:07:40,300
Dia membiarkan orang memiliki ide
tanpa kehilangan privasi.

924
01:07:43,172 --> 01:07:44,462
Dia punya banyak pengikut.

925
01:07:48,963 --> 01:07:50,673
Dia aktif dalam gerakan itu.

926
01:07:52,963 --> 01:07:53,843
Apa kau terlibat?

927
01:07:56,422 --> 01:07:58,802
Aku masih muda,
dan dia sangat pintar.

928
01:08:00,088 --> 01:08:01,918
Tetapi dia menganggapnya sangat serius.

929
01:08:03,380 --> 01:08:04,210
Seserius apa?

930
01:08:05,880 --> 01:08:07,380
Cukup untuk membuatku takut.

931
01:08:12,338 --> 01:08:14,838
Kau tak tahu dia kirim surel kepada siapa,
bukan?

932
01:08:19,463 --> 01:08:20,383
Tunggu sebentar.

933
01:08:22,380 --> 01:08:26,010
KOMPATRIOT, LOYALIS RAS KULIT PUTIH
NEGARA INI DIDIRIKAN DENGAN DARAH.

934
01:08:26,088 --> 01:08:28,548
KEBOHONGAN ELITE GLOBAL
SERANG KEMBALI, REKAN PRAJURIT.

935
01:08:31,630 --> 01:08:32,670
Siapa wanita ini?

936
01:08:33,463 --> 01:08:35,133
Heather Russell,
mantan pacar Harold.

937
01:08:36,547 --> 01:08:38,457
Kau pernah dengar minuman Kool-Aid?

938
01:08:38,547 --> 01:08:40,547
Dia membuat dan mencampurinya
dengan sianida.

939
01:08:43,338 --> 01:08:44,758
Mereka bekerja sama?

940
01:08:45,213 --> 01:08:47,593
Sampai mereka berpisah,
perempuan jalang gila.

941
01:08:48,463 --> 01:08:49,673
Tahu di mana dia sekarang?

942
01:08:50,213 --> 01:08:53,343
Apa kau melacak orang
yang meniduri calon istrimu?

943
01:08:57,463 --> 01:08:58,383
Ini.

944
01:08:59,463 --> 01:09:00,513
Milis.

945
01:09:03,755 --> 01:09:05,545
Sepertinya ini penting bagimu.

946
01:09:09,880 --> 01:09:10,760
Kurasa begitu.

947
01:09:11,880 --> 01:09:12,920
Jadi,
aku bisa bilang...

948
01:09:14,255 --> 01:09:16,455
aku sudah memberi waktuku.

949
01:09:18,047 --> 01:09:20,337
Banyak hal lain
yang bisa dilakukan seorang wanita.

950
01:09:25,630 --> 01:09:28,460
Apa maumu,
Arleen?

951
01:09:30,755 --> 01:09:31,955
Berapa yang kau punya?

952
01:09:46,880 --> 01:09:48,960
3808 ASHERDOWNS STREET WEST,
PHILADELPHIA

953
01:09:49,213 --> 01:09:50,553
Asherdowns.

954
01:09:56,297 --> 01:09:57,127
Asherdowns.

955
01:09:57,713 --> 01:09:58,553
KORBAN TAHUN 1988

956
01:10:04,088 --> 01:10:05,458
3808 ASHERDOWNS ST W.

957
01:10:08,755 --> 01:10:09,585
Astaga.

958
01:10:16,755 --> 01:10:18,205
Kau menelepon Kapten Brian Holt.

959
01:10:18,297 --> 01:10:19,587
- Ayolah.
- Tinggalkan pesan.

960
01:10:19,672 --> 01:10:20,882
Akan kuhubungi secepatnya.

961
01:10:21,963 --> 01:10:22,843
Hei, ini aku.

962
01:10:23,713 --> 01:10:26,173
Kita harus bertemu malam ini.
Aku menemukan sesuatu.

963
01:10:27,172 --> 01:10:28,302
Mungkin temuan besar.

964
01:10:29,213 --> 01:10:31,343
Dan jika permintaanku tak berlebihan,

965
01:10:31,422 --> 01:10:33,962
kau harus memeriksa
alamat Heather Russell saat ini.

966
01:10:35,213 --> 01:10:36,713
Hubungi aku.
Sampai jumpa.

967
01:10:51,297 --> 01:10:52,127
Hei,
Nak.

968
01:10:55,797 --> 01:10:56,877
Maaf,
aku terlambat.

969
01:10:57,797 --> 01:10:58,757
Ada tugas mendadak.

970
01:11:01,672 --> 01:11:03,672
Jenggot itu konyol.
Ayah mirip gelandangan.

971
01:11:05,005 --> 01:11:06,125
Senang melihatmu.

972
01:11:11,755 --> 01:11:12,755
Ada waktu untuk...

973
01:11:13,505 --> 01:11:15,335
makan siang atau malam?

974
01:11:16,172 --> 01:11:18,672
Aku tak bisa.
Bibi Maggie mengajakku ke King of Prussia.

975
01:11:20,255 --> 01:11:22,295
Aku juga bisa mengajakmu
ke King of Prussia.

976
01:11:22,422 --> 01:11:23,552
Ini urusan perempuan.

977
01:11:23,755 --> 01:11:24,915
Ayah takkan menikmatinya.

978
01:11:25,255 --> 01:11:26,255
Baiklah.

979
01:11:33,713 --> 01:11:34,633
Bagaimana sekolahmu?

980
01:11:35,088 --> 01:11:37,878
Kata pembimbingku aku bisa mendapat
beasiswa Universitas Penn.

981
01:11:40,797 --> 01:11:42,587
Kukira kau mau pergi dari Pennsylvania.

982
01:11:42,963 --> 01:11:44,713
George akan tetap di sini,
jadi...

983
01:11:45,505 --> 01:11:47,205
- Pemain sepak bola Amerika itu?
- Ya.

984
01:11:48,797 --> 01:11:50,257
Kau memberitahuku soal dirinya.

985
01:11:51,547 --> 01:11:53,707
Ayah sudah bertemu dengannya,
dua kali.

986
01:11:56,463 --> 01:11:57,553
Ya,
pria yang baik.

987
01:12:02,047 --> 01:12:03,837
Bagaimana rasanya tinggal bersama Holt?

988
01:12:04,255 --> 01:12:05,085
Bagus.

989
01:12:06,338 --> 01:12:07,668
Dekat dengan sekolah,
jadi...

990
01:12:09,797 --> 01:12:10,707
Baguslah,
aku senang.

991
01:12:10,797 --> 01:12:11,917
Itu yang terbaik.

992
01:12:12,005 --> 01:12:14,165
Maksudku, untuk saat ini,
itu hanya sementara.

993
01:12:14,922 --> 01:12:17,012
Aku akan segera kembali ke kondisi normal.

994
01:12:24,380 --> 01:12:25,760
Ayah masih mencarinya?

995
01:12:26,463 --> 01:12:27,963
Seseorang harus menemukannya.

996
01:12:30,630 --> 01:12:31,920
Ya,
aku harus bekerja.

997
01:12:34,005 --> 01:12:35,255
Aku hampir selesai,
Ames.

998
01:12:37,588 --> 01:12:38,458
Hampir selesai.

999
01:12:40,505 --> 01:12:41,335
Lihat saja nanti.

1000
01:12:50,922 --> 01:12:51,762
Kita sudah sampai.

1001
01:12:55,172 --> 01:12:57,512
Kenapa ada radio HT di sini?
Ayah bukan polisi lagi.

1002
01:12:59,338 --> 01:13:00,798
Tunggu.
Hei.

1003
01:13:02,338 --> 01:13:03,508
Hampir lupa.

1004
01:13:04,755 --> 01:13:05,875
Selamat ulang tahun,
Nak.

1005
01:13:15,713 --> 01:13:16,553
Untuk gelangmu.

1006
01:13:22,172 --> 01:13:24,092
Aku sudah tak pakai selama beberapa tahun.

1007
01:13:32,547 --> 01:13:33,837
Aku menyimpan bonnya,
jadi...

1008
01:13:35,797 --> 01:13:37,047
Terima kasih sudah mencoba.

1009
01:13:46,672 --> 01:13:48,922
Dengar Ames,
aku tahu keadaan ini.

1010
01:13:51,047 --> 01:13:51,877
Aku mengerti.

1011
01:13:53,880 --> 01:13:55,800
Aku bukan ayah idaman atau semacamnya.

1012
01:13:58,713 --> 01:14:00,463
Namun masalah akan segera selesai.

1013
01:14:03,297 --> 01:14:06,207
Aku janji,
lalu kita akan kembali hidup normal.

1014
01:14:06,630 --> 01:14:08,420
Hanya kita berdua,
seperti masa lalu.

1015
01:14:09,005 --> 01:14:11,085
Itu bukan caranya.
Ayah tak bisa langsung...

1016
01:14:16,338 --> 01:14:17,458
Ayah harus merelakannya.

1017
01:14:20,672 --> 01:14:21,512
Dan aku serius,

1018
01:14:21,588 --> 01:14:22,708
cukur jenggot Ayah.

1019
01:14:23,838 --> 01:14:24,668
Baiklah.

1020
01:14:25,172 --> 01:14:26,012
Hei...

1021
01:14:26,505 --> 01:14:27,665
Paman Brian sudah pulang?

1022
01:14:28,047 --> 01:14:28,957
Sampai jumpa,
Ayah.

1023
01:14:29,463 --> 01:14:30,513
Suruh dia meneleponku!

1024
01:14:37,380 --> 01:14:39,420
JEANETTE LOCKHART
1962-1988

1025
01:15:14,505 --> 01:15:15,335
Hei.

1026
01:15:21,255 --> 01:15:23,125
Kau punya alamat itu?
Heather Russell?

1027
01:15:25,922 --> 01:15:27,422
Ya,
karena itu kau datang, bukan?

1028
01:15:28,297 --> 01:15:30,337
Dengar,
demi Jane dan Amy,

1029
01:15:30,422 --> 01:15:31,552
aku sudah sabar.

1030
01:15:31,630 --> 01:15:33,510
Hei,
kita melewatkan salah satu korban.

1031
01:15:36,422 --> 01:15:37,342
Harold Nowak.

1032
01:15:39,338 --> 01:15:40,958
Ini di luar yurisdiksi kita,
jadi...

1033
01:15:41,297 --> 01:15:44,257
Polisi lokal anggap ini kasus overdosis.
Kita tak memerhatikannya.

1034
01:15:48,505 --> 01:15:49,625
Bagaimana kau dapat ini?

1035
01:15:50,130 --> 01:15:51,010
Dia gila.

1036
01:15:52,255 --> 01:15:53,625
Dia punya klub milisi sendiri.

1037
01:15:53,713 --> 01:15:56,303
Gerakan Amerika Sejati.
Mereka ingin merebut negara

1038
01:15:56,380 --> 01:15:59,920
untuk patriot sejati.
Bom pupuk buatan, kau tahu tipenya.

1039
01:16:02,797 --> 01:16:04,047
Dan aku mendapat milisnya.

1040
01:16:06,422 --> 01:16:08,842
Dua dari empat korban
pada tahun 1997 ada di daftar,

1041
01:16:08,922 --> 01:16:11,212
termasuk semua korban tahun 1988.
Itu kaitannya.

1042
01:16:12,505 --> 01:16:14,415
- Mereka anggota gerakan radikal.
- Tom...

1043
01:16:14,505 --> 01:16:15,955
Mereka merencanakan hal besar.

1044
01:16:16,630 --> 01:16:18,340
Menurutku,
isotop yang dia suntikkan

1045
01:16:18,422 --> 01:16:20,882
adalah cara canggih membunuh orang
dari jarak jauh,

1046
01:16:21,963 --> 01:16:23,923
dan bisa dipicu dari masa depan,
mungkin.

1047
01:16:24,005 --> 01:16:25,875
Aku belum sepenuhnya

1048
01:16:25,963 --> 01:16:27,673
- memahami senjata itu.
- Tom...

1049
01:16:27,880 --> 01:16:30,510
Kau ingat Naveen Rao dan teorinya

1050
01:16:30,588 --> 01:16:32,798
- tentang jembatan siklus lunar?
- Ya ampun, Tom.

1051
01:16:33,213 --> 01:16:34,553
Itu berhubungan dengan bulan.

1052
01:16:36,213 --> 01:16:37,133
Kau butuh bantuan.

1053
01:16:42,130 --> 01:16:43,010
Kau tak paham.

1054
01:16:44,588 --> 01:16:45,508
Tubuhnya hancur

1055
01:16:45,588 --> 01:16:48,878
dilindas kereta dan 9 tahun kemudian,
dia kembali lagi dan membunuh.

1056
01:16:53,797 --> 01:16:54,627
Dengar.

1057
01:16:58,338 --> 01:16:59,668
Kita melangkah maju.

1058
01:17:00,880 --> 01:17:01,710
Tetapi dia...

1059
01:17:02,380 --> 01:17:03,510
Dia melangkah mundur.

1060
01:17:04,088 --> 01:17:05,668
Dekade demi dekade.

1061
01:17:06,630 --> 01:17:07,840
Jadi,
di tahun 1997...

1062
01:17:08,547 --> 01:17:09,797
dia tak hidup kembali.

1063
01:17:11,755 --> 01:17:13,585
Dia belum mati.

1064
01:17:13,755 --> 01:17:15,915
Kau terdengar gila.
Paham?

1065
01:17:16,005 --> 01:17:19,375
Kau seperti orang gila sekarang.
Kau butuh bantuan.

1066
01:17:21,088 --> 01:17:22,548
Dia mengenalku,
Holt.

1067
01:17:24,630 --> 01:17:26,010
Dia mengenal Jeanie,

1068
01:17:26,547 --> 01:17:27,377
dan Amy.

1069
01:17:28,380 --> 01:17:29,800
Hal yang tak bisa diketahuinya.

1070
01:17:30,463 --> 01:17:31,963
Dan dia membunuh Maddox.

1071
01:17:33,672 --> 01:17:34,922
Dia kembali lagi...

1072
01:17:36,088 --> 01:17:36,918
hari ini.

1073
01:17:40,047 --> 01:17:40,877
Apa kau...

1074
01:17:42,297 --> 01:17:45,087
Kau sudah benar-benar gila?
Kau bicara soal kasus...

1075
01:17:45,797 --> 01:17:47,877
yang tak terpecahkan
selama satu dekade lebih.

1076
01:17:47,963 --> 01:17:51,173
Kau tahu berapa kasus pembunuhan
yang kutangani dalam sepekan terakhir?

1077
01:17:51,922 --> 01:17:55,052
Aku membesarkan putrimu sendiri,
dan kau menemuiku

1078
01:17:55,130 --> 01:17:57,050
untuk membahas perjalanan waktu?

1079
01:18:00,463 --> 01:18:02,213
Apa kau mendengarkan suara hatimu?

1080
01:18:08,463 --> 01:18:09,593
Aku bergantung kepadamu.

1081
01:18:10,713 --> 01:18:14,383
Aku tak bisa mencegah Jeanie meninggal,
tetapi aku bisa mencegah wanita itu.

1082
01:18:15,505 --> 01:18:17,705
Ini istri Harold Nowak.

1083
01:18:18,630 --> 01:18:19,460
Ini...

1084
01:18:19,838 --> 01:18:20,708
pacar Harold Nowak.

1085
01:18:22,588 --> 01:18:24,128
Aku hanya butuh alamatnya.

1086
01:18:24,547 --> 01:18:27,047
Dan aku takkan meminta
apa-apa lagi darimu.

1087
01:18:27,922 --> 01:18:28,762
Aku berjanji.

1088
01:18:29,922 --> 01:18:30,762
Kumohon.

1089
01:18:35,963 --> 01:18:38,513
Kau mengejar fantasimu
selagi hidupmu terbengkalai.

1090
01:18:39,922 --> 01:18:41,512
Menyedihkan sekali.

1091
01:18:42,880 --> 01:18:44,760
Sayangnya,
Amy harus menyaksikannya.

1092
01:18:53,297 --> 01:18:54,207
Apakah ini cukup?

1093
01:19:00,713 --> 01:19:05,213
SELANJUTNYA
KEKACAUAN DI MAKAM TIGA NEGARA BAGIAN

1094
01:19:05,297 --> 01:19:09,297
OTORITAS MENGATAKAN
INI INSIDEN "KEBANGKITAN KEMBALI"

1095
01:19:12,797 --> 01:19:13,667
Mungkin kau benar.

1096
01:19:17,505 --> 01:19:18,375
Mungkin aku...

1097
01:19:19,130 --> 01:19:20,050
butuh bantuan.

1098
01:19:25,297 --> 01:19:26,957
Maaf atas semua kekacauan ini,
Bung.

1099
01:19:28,047 --> 01:19:28,957
Aku minta maaf

1100
01:19:29,463 --> 01:19:31,463
karena kau harus menjaga Amy dan...

1101
01:19:37,463 --> 01:19:38,803
Aku kacau sekali.

1102
01:19:39,172 --> 01:19:40,962
Hei.

1103
01:19:42,588 --> 01:19:43,708
Tenanglah.

1104
01:19:44,422 --> 01:19:45,962
Ayolah,
tak apa-apa.

1105
01:19:47,338 --> 01:19:48,168
Oke?

1106
01:19:50,005 --> 01:19:50,835
Hei.

1107
01:19:51,255 --> 01:19:52,085
Dengar.

1108
01:19:52,672 --> 01:19:55,672
Jika kau sungguh ingin keluar,
aku bisa membantumu.

1109
01:20:02,630 --> 01:20:03,670
Terima kasih,
saudaraku.

1110
01:20:04,463 --> 01:20:05,673
Baiklah.
Hei.

1111
01:20:07,005 --> 01:20:08,005
Jaga dirimu.

1112
01:20:08,547 --> 01:20:10,297
Aku akan menghubungi bagian psikiater.

1113
01:20:11,047 --> 01:20:12,877
Lihat apa dia bisa merekomendasikannya.

1114
01:20:13,755 --> 01:20:15,085
Baiklah.
Akan kulakukan.

1115
01:20:15,755 --> 01:20:16,955
Aku berutang kepadamu.

1116
01:20:17,755 --> 01:20:18,705
Kau pria baik,
Holt.

1117
01:20:19,380 --> 01:20:21,210
Tidak,
aku berengsek dan aku tahu itu.

1118
01:20:21,297 --> 01:20:22,957
Tetapi kau kerabatku,
jadi...

1119
01:20:24,672 --> 01:20:26,552
Itu kewajiban kita, bukan?
Saling menjaga.

1120
01:20:26,797 --> 01:20:27,837
Meski ada yang gila.

1121
01:20:30,838 --> 01:20:31,838
Aku akan meneleponmu.

1122
01:20:41,505 --> 01:20:43,665
Hai,
aku Kapten Holt.

1123
01:20:44,547 --> 01:20:47,757
Aku butuh alamat terakhir Heather Russell.

1124
01:20:50,213 --> 01:20:51,133
Sebentar.

1125
01:20:51,755 --> 01:20:53,755
Nomor lencanaku 0304.

1126
01:20:56,672 --> 01:20:57,512
Ya.

1127
01:21:02,630 --> 01:21:03,960
Ya,
aku siap.

1128
01:21:33,422 --> 01:21:36,212
Hemat hingga 80 persen
dengan membeli langsung dari pabrik.

1129
01:21:36,797 --> 01:21:37,757
Bu Russell?

1130
01:21:37,838 --> 01:21:40,168
...importir berlian langsung
di pabrik pembuatnya.

1131
01:21:40,338 --> 01:21:43,208
The Jewelry Factory punya ribuan berlian,
alat pembuat perhiasan

1132
01:21:43,297 --> 01:21:46,707
dengan jaminan harga termurah.
The Jewelry Factory menjual...

1133
01:21:46,797 --> 01:21:49,587
Bu Russell,
boleh aku masuk?

1134
01:21:49,672 --> 01:21:50,802
...seharga 899.

1135
01:21:50,880 --> 01:21:53,090
Gelang tiga perempat karat seharga 149.

1136
01:21:53,505 --> 01:21:54,335
Halo?

1137
01:21:54,963 --> 01:21:56,963
...dan anting-anting satu karat
seharga 399.

1138
01:23:06,380 --> 01:23:07,670
Hei,
berhenti!

1139
01:23:09,672 --> 01:23:11,962
Keluar dari mobil.
Keluar!

1140
01:27:13,005 --> 01:27:13,835
Tidak!

1141
01:27:25,797 --> 01:27:26,627
Sial!

1142
01:27:34,005 --> 01:27:35,125
Sampai jumpa nanti.

1143
01:28:14,422 --> 01:28:15,512
Holt!

1144
01:28:16,172 --> 01:28:17,212
Aku menembak tangannya!

1145
01:28:17,755 --> 01:28:20,415
Saat ini dia tertembak.
Aku sudah menembaknya!

1146
01:28:21,005 --> 01:28:22,795
Namun kita harus menunggu 9 tahun lagi.

1147
01:28:23,505 --> 01:28:24,415
Kita harus menunggu!

1148
01:28:24,588 --> 01:28:26,918
Jika dia dibunuh,
kita bisa mencegahnya terjadi.

1149
01:28:27,005 --> 01:28:28,335
Aku bisa lakukan demi Jeanie.

1150
01:28:28,713 --> 01:28:30,553
Kita bisa mencegah ini terjadi,
Holt!

1151
01:28:31,172 --> 01:28:33,762
Dengarkan aku!
Hei, dengarkan aku!

1152
01:28:34,880 --> 01:28:35,710
Dengar!

1153
01:29:10,338 --> 01:29:11,168
Rekam.

1154
01:29:12,755 --> 01:29:14,915
Lokasi dan penetapan aliran waktu.

1155
01:29:16,005 --> 01:29:17,125
Percobaan ke-32.

1156
01:29:20,255 --> 01:29:21,755
Menyuntik objek satu sampai tiga.

1157
01:29:24,922 --> 01:29:25,762
01 DARING.

1158
01:29:30,755 --> 01:29:32,255
01 DARING. 02 DARING. 03 DARING.

1159
01:29:32,922 --> 01:29:33,762
Sekarang...

1160
01:29:34,630 --> 01:29:37,960
mencoba menghabisi objek satu sampai tiga.

1161
01:29:43,755 --> 01:29:44,665
01 AKTIF

1162
01:29:49,255 --> 01:29:50,125
02 AKTIF

1163
01:29:52,088 --> 01:29:52,958
03 AKTIF

1164
01:29:58,297 --> 01:30:00,417
Pelarutan otak terjadi pada objek satu,

1165
01:30:01,880 --> 01:30:03,420
juga pada objek dua dan tiga.

1166
01:30:09,797 --> 01:30:11,207
Kurasa kita punya pemenangnya.

1167
01:30:12,672 --> 01:30:14,422
Dengan menggabungkan isotop koronal,

1168
01:30:14,505 --> 01:30:18,045
kita bisa memicu pelarutan ini
dari titik masa depan.

1169
01:30:19,380 --> 01:30:20,210
Dr. Rao?

1170
01:30:27,005 --> 01:30:27,835
Sial.

1171
01:30:45,338 --> 01:30:46,918
PUKUL 5:31 PAGI

1172
01:30:47,005 --> 01:30:48,335
FASE LUNAR

1173
01:30:57,713 --> 01:31:00,593
KEPALA POLISI PHILADELPHIA PENSIUN

1174
01:31:07,255 --> 01:31:08,755
Hei, Ayah.
Ini aku.

1175
01:31:09,630 --> 01:31:10,460
Sudah...

1176
01:31:11,255 --> 01:31:12,545
sudah lama tak jumpa,
jadi...

1177
01:31:13,547 --> 01:31:14,587
aku menelepon karena...

1178
01:31:15,755 --> 01:31:17,045
Bayi kami akan segera lahir.

1179
01:31:17,588 --> 01:31:19,208
Sebentar lagi,
dan...

1180
01:31:19,922 --> 01:31:21,922
George dan aku sudah membicarakannya,
dan...

1181
01:31:23,213 --> 01:31:24,423
aku ingin Ayah datang.

1182
01:31:27,380 --> 01:31:29,630
Kurasa Ibu menginginkannya,
dan...

1183
01:31:31,172 --> 01:31:33,092
kurasa aku juga menginginkannya,
jadi...

1184
01:31:36,213 --> 01:31:37,053
Aku tahu...

1185
01:31:38,005 --> 01:31:39,955
Aku tahu saat itu sudah tiba lagi,

1186
01:31:40,047 --> 01:31:42,837
dan hal yang terjadi
di antara kita telah...

1187
01:31:45,922 --> 01:31:47,762
Namun aku tetap suka jika Ayah berhasil.

1188
01:31:49,088 --> 01:31:50,048
Apa pun itu,
tolong...

1189
01:31:51,005 --> 01:31:51,915
telepon aku kembali.

1190
01:32:09,422 --> 01:32:10,422
Ayah,
ada apa?

1191
01:32:20,713 --> 01:32:22,513
Aku tahu kau pasti datang,
Pak Lockhart.

1192
01:32:23,255 --> 01:32:24,955
Maafkan aku atas semua ini.

1193
01:32:27,922 --> 01:32:30,842
Kau sulit ditemui, Rao.
Kau menghilang dariku.

1194
01:32:31,922 --> 01:32:34,462
Hanya kau yang bisa memahami
obsesi terhadap pekerjaan.

1195
01:32:35,047 --> 01:32:37,417
Ya, bicara soal pekerjaan,
kau bisa membebaskanku.

1196
01:32:38,005 --> 01:32:39,585
Kurasa aku tak bisa melakukannya.

1197
01:32:39,755 --> 01:32:41,665
Jika tidak,
wanita itu akan terus membunuh.

1198
01:32:41,838 --> 01:32:42,838
Itulah rencananya.

1199
01:32:44,088 --> 01:32:45,958
Mengubah dunia butuh pengorbanan,
Thomas.

1200
01:32:47,338 --> 01:32:48,168
Dasar gila.

1201
01:32:49,838 --> 01:32:52,338
Kurasa kita agak melampaui batas,
sungguh.

1202
01:32:57,547 --> 01:33:00,377
Aku akan menaruhmu di tempat aman
untuk beberapa hari ke depan.

1203
01:33:01,130 --> 01:33:02,300
Lalu kau akan dibebaskan.

1204
01:33:03,588 --> 01:33:04,508
Tetapi terus terang,

1205
01:33:05,463 --> 01:33:06,673
aku harus berterima kasih.

1206
01:33:08,255 --> 01:33:11,585
Penyelidikanmu menyadarkanku
bahwa wanita itu bukan pembunuh...

1207
01:33:12,755 --> 01:33:13,795
melainkan penyelamat.

1208
01:33:14,880 --> 01:33:17,050
Puncak dari penelitianku.

1209
01:33:19,130 --> 01:33:19,960
Aku mengembangkan

1210
01:33:20,047 --> 01:33:21,707
teknologi yang dia pakai suatu hari,

1211
01:33:21,963 --> 01:33:24,263
atau yang sedang dipakainya sekarang,
sungguh.

1212
01:33:25,713 --> 01:33:28,513
Perjalanan waktu itu rumit.
Sulit bagiku untuk menelitinya.

1213
01:33:28,588 --> 01:33:30,168
Dia membunuh orang tak berdosa!

1214
01:33:30,338 --> 01:33:33,298
Untuk mencegah sesuatu
yang jauh lebih buruk terjadi.

1215
01:33:35,297 --> 01:33:37,877
Bayangkan jika kau bisa menghapus
Perang Sipil Amerika.

1216
01:33:38,797 --> 01:33:39,667
Bagaimana caranya?

1217
01:33:40,713 --> 01:33:42,093
Kau mau bunuh Jefferson Davis?

1218
01:33:42,172 --> 01:33:44,882
Robert E. Lee? Lincoln?
Ketua Konfederasi dan Serikat Buruh?

1219
01:33:45,588 --> 01:33:47,798
Cara ini mungkin belum bisa
menghilangkan idenya.

1220
01:33:48,838 --> 01:33:51,168
Mungkin kita harus membunuh
pendidik mereka,

1221
01:33:51,463 --> 01:33:54,173
yang mengajari mereka
moral dan keyakinan politik.

1222
01:33:54,713 --> 01:33:56,553
Teman, ayah, ibu, kakek dan nenek.

1223
01:33:58,172 --> 01:34:02,052
Seberapa jauh kau harus mundur
untuk mengatasi sumber masalahnya?

1224
01:34:03,130 --> 01:34:04,710
Tetapi jika kau menghabisi

1225
01:34:04,880 --> 01:34:08,170
sejumlah orang yang tepat,
satu per satu,

1226
01:34:08,505 --> 01:34:10,295
sampai kepada akar masalahnya,

1227
01:34:10,380 --> 01:34:12,840
sampai kepada biang keroknya...

1228
01:34:14,172 --> 01:34:15,672
kau bisa menata ulang masa depan.

1229
01:34:17,505 --> 01:34:18,875
Itu yang dilakukan wanita itu.

1230
01:34:20,380 --> 01:34:22,050
Aku takkan membiarkanmu mencegahnya.

1231
01:34:25,630 --> 01:34:26,920
Bagus,
bukan?

1232
01:34:29,172 --> 01:34:31,092
Efeknya tak terasa,
tetapi itu selalu ada.

1233
01:34:32,047 --> 01:34:33,207
Tak ada yang bisa lolos.

1234
01:34:34,755 --> 01:34:37,875
Bulan berperan atas kondisi
yang memungkinkan kehidupan di bumi.

1235
01:34:39,047 --> 01:34:41,297
Sekarang kita berperan
untuk bisa menyelamatkan

1236
01:34:41,380 --> 01:34:43,210
diri kita sendiri.

1237
01:34:46,380 --> 01:34:47,760
- Luar biasa.
- Iya.

1238
01:36:15,672 --> 01:36:16,512
Sial!

1239
01:36:16,755 --> 01:36:17,585
Locke!

1240
01:36:20,005 --> 01:36:21,295
Berhenti!

1241
01:36:25,005 --> 01:36:26,295
Locke!

1242
01:36:27,463 --> 01:36:29,053
Jangan lakukan itu!

1243
01:36:31,880 --> 01:36:33,710
Kau harus membiarkan dia menuntaskannya!

1244
01:37:56,130 --> 01:37:56,960
Pagi.

1245
01:38:04,880 --> 01:38:06,210
Saat aku membunuhmu...

1246
01:38:08,297 --> 01:38:09,957
kau takkan bisa membunuh lagi.

1247
01:38:15,213 --> 01:38:17,763
Anak cucuku tak perlu lagi mengejarmu.

1248
01:38:21,922 --> 01:38:23,342
Jika kau membunuhku sekarang...

1249
01:38:25,338 --> 01:38:29,168
dunia ini akan berakhir
dalam waktu yang amat singkat.

1250
01:38:30,005 --> 01:38:31,505
Dan kau tak tahu...

1251
01:38:32,088 --> 01:38:33,088
apa yang akan terjadi.

1252
01:38:34,505 --> 01:38:36,705
Bukan hanya kau yang berusaha
mengubah masa lalu.

1253
01:38:39,047 --> 01:38:40,507
Aku akan menjadi orang biasa.

1254
01:38:43,547 --> 01:38:44,507
Keluarga biasa.

1255
01:38:54,755 --> 01:38:55,585
Tidak.

1256
01:38:58,588 --> 01:38:59,588
Kau takkan membunuhku.

1257
01:39:04,005 --> 01:39:05,005
Karena aku mengenalmu.

1258
01:39:10,630 --> 01:39:12,130
Aku mengenalmu seumur hidupku.

1259
01:39:14,880 --> 01:39:16,880
Kau yang menyuruhku melakukan tugas ini.

1260
01:39:24,422 --> 01:39:26,672
Kau mengajariku naik sepeda.

1261
01:39:31,422 --> 01:39:33,882
Kau membuatkanku panekuk es krim pertama.

1262
01:39:38,713 --> 01:39:40,763
Dan kau membantu kelahiranku.

1263
01:39:51,338 --> 01:39:52,708
Ini milik ibuku.

1264
01:40:20,005 --> 01:40:21,085
Kau adalah cucuku.

1265
01:40:28,547 --> 01:40:29,627
Percaya atau tidak,

1266
01:40:30,380 --> 01:40:32,460
sebenarnya kau yang memengaruhi
tindakanku.

1267
01:40:37,672 --> 01:40:38,672
Tak apa-apa.

1268
01:40:41,588 --> 01:40:42,588
Ini sudah berakhir.

1269
01:40:48,672 --> 01:40:49,512
Tidak.

1270
01:40:50,713 --> 01:40:51,553
Tidak.

1271
01:40:52,380 --> 01:40:53,460
Tetapi aku membunuhmu.

1272
01:40:54,088 --> 01:40:55,338
Dua puluh tujuh tahun lalu.

1273
01:40:56,630 --> 01:40:57,550
Aku melihatmu mati.

1274
01:40:59,713 --> 01:41:00,803
Kau harus kembali.

1275
01:41:01,755 --> 01:41:03,545
Kau harus kembali dan menghentikanku.

1276
01:41:08,005 --> 01:41:09,335
Itu sudah terjadi.

1277
01:41:11,713 --> 01:41:13,513
Perjalanan waktu hanya satu arah.

1278
01:41:15,755 --> 01:41:18,255
Aku tak bisa kembali sampai misi selesai.

1279
01:41:20,588 --> 01:41:24,258
Jika kau mengawalinya
dengan memperingatkanku di pantai ini...

1280
01:41:26,255 --> 01:41:28,045
maka akhirnya aku akan tetap mati.

1281
01:41:47,797 --> 01:41:48,627
Pulanglah.

1282
01:41:52,005 --> 01:41:53,165
Jaga ibu.

1283
01:41:56,880 --> 01:41:57,800
Jaga aku.

1284
01:42:01,797 --> 01:42:02,627
Maafkan aku.

1285
01:42:03,130 --> 01:42:04,170
Sampai jumpa.

1286
01:42:11,797 --> 01:42:15,377
- Maafkan aku.
- Aku harus pergi.

1287
01:42:49,463 --> 01:42:51,763
Selamat datang di Rao Technology.

1288
01:42:52,005 --> 01:42:53,795
RAO TECHNOLOGY

1289
01:42:53,880 --> 01:42:55,170
Tarikan pasang siap.

1290
01:42:55,755 --> 01:42:57,125
Jembatan tertunda.

1291
01:43:03,255 --> 01:43:04,255
Saat usiaku 9 tahun...

1292
01:43:05,505 --> 01:43:08,915
seorang pria biasa memarkir truk biasa

1293
01:43:09,505 --> 01:43:11,875
yang penuh bahan peledak buatan
di pusat kota,

1294
01:43:12,047 --> 01:43:13,667
dan aku melihatnya meledak.

1295
01:43:13,838 --> 01:43:14,798
Elektromagnetik...

1296
01:43:14,880 --> 01:43:17,050
Tujuh, enam,

1297
01:43:17,672 --> 01:43:19,672
lima, empat...

1298
01:43:20,088 --> 01:43:21,918
Serangannya baru pertama kali.

1299
01:43:22,255 --> 01:43:23,085
...dua...

1300
01:43:24,588 --> 01:43:27,378
Sebelas ribu orang tewas di pagi pertama.

1301
01:43:29,422 --> 01:43:31,762
Jutaan orang tewas
dalam Perang Sipil setelahnya.

1302
01:43:31,838 --> 01:43:33,008
ALIRAN WAKTU TAHUN 2042

1303
01:43:33,088 --> 01:43:34,628
Kemarahan makin menjadi-jadi.

1304
01:43:35,547 --> 01:43:37,167
Disebar melalui rasa takut.

1305
01:43:37,880 --> 01:43:39,010
Inisialisasi.

1306
01:43:39,088 --> 01:43:41,128
Sehingga manusia berubah menjadi monster.

1307
01:43:42,005 --> 01:43:43,915
Bahkan sampai manusia biasa...

1308
01:43:44,547 --> 01:43:45,547
dibinasakan...

1309
01:43:46,713 --> 01:43:47,553
satu...

1310
01:43:48,922 --> 01:43:49,762
demi satu.

1311
01:43:54,213 --> 01:43:56,553
Suara yang melahirkan sebuah gerakan...

1312
01:43:58,797 --> 01:44:01,297
...mengubah retakan kecil
menjadi perpecahan besar.

1313
01:44:01,380 --> 01:44:02,630
LOYALIS RAS KULIT PUTIH

1314
01:44:03,963 --> 01:44:06,093
Ini mengaburkan sisi kemanusiaan kita...

1315
01:44:07,547 --> 01:44:09,707
dan memperbesar keburukan kita.

1316
01:44:11,172 --> 01:44:13,382
Jadi, kita menemukan cara
untuk membungkamnya.

1317
01:44:16,755 --> 01:44:19,585
Kita menemukan cara
untuk membatalkan kerusakannya...

1318
01:44:22,880 --> 01:44:24,130
Aliran waktu daring.

1319
01:44:24,213 --> 01:44:26,053
...untuk memutuskan titik penghubungnya.

1320
01:44:27,547 --> 01:44:29,457
Subjek empat dihabisi.

1321
01:44:33,588 --> 01:44:35,878
Subjek tiga dihabisi.

1322
01:44:39,172 --> 01:44:40,552
Subjek dua...

1323
01:44:40,630 --> 01:44:41,510
Aku mengajukan diri

1324
01:44:41,588 --> 01:44:43,048
untuk meniadakan kisah itu.

1325
01:44:43,130 --> 01:44:44,170
HAROLD NOWAK
MULAI

1326
01:44:46,088 --> 01:44:47,418
Subjek satu...

1327
01:44:47,922 --> 01:44:48,762
dihabisi.

1328
01:44:49,047 --> 01:44:49,877
Aku kembali

1329
01:44:49,963 --> 01:44:51,593
untuk menghapus ide itu.

1330
01:44:53,172 --> 01:44:55,212
Karena ada pemikiran
yang harus ditiadakan.

1331
01:44:57,005 --> 01:44:59,045
Bahkan ada yang sebelum dimulai.

1332
01:45:19,880 --> 01:45:22,920
Saat perang saudara telah hilang...

1333
01:45:24,880 --> 01:45:26,050
suaranya akan sirna.

1334
01:45:28,338 --> 01:45:29,838
Bekas lukanya akan sirna.

1335
01:45:31,672 --> 01:45:33,342
Tidak akan ada lagi kisah hebat

1336
01:45:33,422 --> 01:45:34,342
di masamu.

1337
01:45:36,755 --> 01:45:38,875
Hanya ada gema
dari hal yang mungkin terjadi.

1338
01:45:57,338 --> 01:45:58,208
Tetapi ini...

1339
01:45:59,713 --> 01:46:01,423
ini kisahmu.

1340
01:46:04,338 --> 01:46:05,798
Dan ini tak berakhir di sini.

1341
01:46:10,630 --> 01:46:12,420
Kisah ini tertulis dalam pengorbanan...

1342
01:46:15,547 --> 01:46:17,007
dalam pengampunan.

1343
01:46:20,963 --> 01:46:23,263
Dan ini saatnya memulai babak baru.

1344
01:46:56,797 --> 01:46:58,007
Kau akan mencintai.

1345
01:47:00,672 --> 01:47:01,922
Lalu kau akan sembuh.

1346
01:47:10,338 --> 01:47:12,258
Kau akan mengajariku cara untuk hidup.

1347
01:47:15,088 --> 01:47:16,958
Kau akan membentuk diriku saat ini.

1348
01:47:20,005 --> 01:47:20,835
Seorang petarung.

1349
01:47:23,213 --> 01:47:24,263
Sama sepertimu.

1350
01:47:27,547 --> 01:47:28,837
Karena saat ini...

1351
01:47:30,547 --> 01:47:31,957
kehidupan kita berdua...

1352
01:47:32,422 --> 01:47:34,052
akan segera dimulai.

1353
01:47:35,338 --> 01:47:36,168
Tak apa-apa.

1354
01:47:37,797 --> 01:47:38,797
Tak apa-apa.

1355
01:47:41,838 --> 01:47:43,548
Semuanya akan baik-baik saja.

1356
01:54:39,088 --> 01:54:41,088
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.