0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:02,770 --> 00:00:07,770
Subtitle oleh explosiveskull

2
00:00:07,772 --> 00:00:11,443
(musik atmosfer yang tidak menyenangkan)

3
00:00:25,091 --> 00:00:28,762
(pembacaan slide dan bip)

4
00:00:31,496 --> 00:00:34,363
(berdebar dan berlari)

5
00:00:34,365 --> 00:00:38,468
(pembacaan slide dan bip)

6
00:00:38,470 --> 00:00:41,471
(berdebar)

7
00:00:41,473 --> 00:00:43,873
(pembacaan slide dan bip)

8
00:00:43,875 --> 00:00:46,376
(tembak menembak)

9
00:00:46,378 --> 00:00:48,781
(pintu geser)

10
00:00:49,881 --> 00:00:55,088
(senjata menembak)
(bom meledak)

11
00:00:56,354 --> 00:00:59,692
(tabrakan dan gemuruh)

12
00:01:03,429 --> 00:01:05,731
(tembak menembak)

13
00:01:16,308 --> 00:01:19,412
(karakter membanting)

14
00:01:21,813 --> 00:01:25,549
(dering frekuensi tinggi)

15
00:01:25,551 --> 00:01:28,254
(senjata menembak)

16
00:01:35,161 --> 00:01:35,826
Permainan bagus.

17
00:01:35,828 --> 00:01:36,692
Anda hampir punya saya.

18
00:01:36,694 --> 00:01:38,428
[Dave] Ya benar.

19
00:01:38,430 --> 00:01:40,564
Yo, ada LAN
besok di Columbus.

20
00:01:40,566 --> 00:01:41,433
Anda turun?

21
00:01:42,668 --> 00:01:44,168
Saya tidak tahu, mungkin.

22
00:01:44,170 --> 00:01:45,701
[Dave] Jonathan
Spencer akan ada di sana.

23
00:01:45,703 --> 00:01:47,270
Apakah Anda melihatnya di Chicago?

24
00:01:47,272 --> 00:01:48,472
Tidak ada pria, Roo dan
Saya menghancurkan

25
00:01:48,474 --> 00:01:49,939
beberapa anak di atas
Server Bolivia.

26
00:01:49,941 --> 00:01:51,440
[Dave] Biarkan saya menariknya.

27
00:01:51,442 --> 00:01:52,309
Inilah tautannya.

28
00:01:52,311 --> 00:01:53,809
(Bunyi komputer)

29
00:01:53,811 --> 00:01:55,445
[Twitch Anchor] Semua mata
berada di Chicago akhir pekan lalu

30
00:01:55,447 --> 00:01:57,547
saat dua puluh tim berkompetisi
(membuka pintu)

31
00:01:57,549 --> 00:01:59,749
di Arena Reflex
permainan pameran.

32
00:01:59,751 --> 00:02:01,251
Setelah tiga hari intens ...

33
00:02:01,253 --> 00:02:03,619
[Scotty] Kamu tahu
apa yang aku pikirkan?

34
00:02:03,621 --> 00:02:05,722
Saya pikir Sudah waktunya
Anda punya tempat sendiri.

35
00:02:05,724 --> 00:02:06,790
Pengacara itu jatuh
dari kertas.

36
00:02:06,792 --> 00:02:08,661
Ini secara resmi milik Anda.

37
00:02:22,307 --> 00:02:23,239
(penutupan pintu)

38
00:02:23,241 --> 00:02:24,374
(Musik orkestra yang dramatis)

39
00:02:24,376 --> 00:02:26,846
(penutupan pintu)

40
00:02:28,413 --> 00:02:31,783
(sirene jauh meratap)

41
00:02:33,718 --> 00:02:36,455
(kunci bergemerincing)

42
00:03:07,552 --> 00:03:10,289
(kunci menjatuhkan)

43
00:03:39,418 --> 00:03:43,686
(Orkestra yang dramatis
musik meningkat)

44
00:03:43,688 --> 00:03:46,391
(penutupan pintu)

45
00:03:47,725 --> 00:03:49,393
[Male Twitch Anchor]
Datang minggu ini adalah milik Ohio

46
00:03:49,395 --> 00:03:52,696
tahunan Columbus LAN, di mana
Bakat lokal pasti akan bersinar.

47
00:03:52,698 --> 00:03:54,665
[Perempuan Twitch Anchor] Kami
memiliki video promosi yang sakit

48
00:03:54,667 --> 00:03:56,699
untuk acara yang dilakukan oleh
komunitas legendaris

49
00:03:56,701 --> 00:03:58,768
Editor frag-video, EnTeck.

50
00:03:58,770 --> 00:03:59,838
Coba lihat.

51
00:04:02,373 --> 00:04:05,777
(musik elektronik yang optimis)

52
00:04:06,645 --> 00:04:09,015
(senjata menembak)

53
00:04:14,652 --> 00:04:17,322
(angin bergegas)

54
00:04:34,639 --> 00:04:35,505
(karakter membanting)

55
00:04:35,507 --> 00:04:38,377
(baca geser)

56
00:04:49,721 --> 00:04:50,853
[Announcer] Selamat datang,
gamer dan penggemar,

57
00:04:50,855 --> 00:04:52,488
hingga tahunan ketiga
Columbus LAN.

58
00:04:52,490 --> 00:04:54,524
Satu-satunya area lokal
jaringan yang tertaut

59
00:04:54,526 --> 00:04:57,627
kita semua untuk saraf
pusat dari Reflex Arena.

60
00:04:57,629 --> 00:04:59,365
Tidak ada lag, tidak ada alasan.

61
00:05:07,872 --> 00:05:10,606
[Dave] Kamu ada di tempatku.

62
00:05:10,608 --> 00:05:11,474
Oh, kesalahanku.

63
00:05:11,476 --> 00:05:12,942
Tidak ada seorang pun di sini.

64
00:05:12,944 --> 00:05:14,110
[Dave] Tidak bisa seorang pria kencing

65

00:05:14,112 --> 00:05:16,980
tanpa seseorang
mencuri rignya?

66
00:05:16,982 --> 00:05:20,449
(mengklik keyboard)

67
00:05:20,451 --> 00:05:21,954
Hei, kamu adalah Tank.

68
00:05:24,790 --> 00:05:25,688
Ya.

69
00:05:25,690 --> 00:05:26,690
Begitu?

70
00:05:26,692 --> 00:05:28,158
Saya Pulse?

71
00:05:28,160 --> 00:05:29,625
Oh, sial.

72
00:05:29,627 --> 00:05:30,726
Anda terdengar berbeda
melalui mic Anda.

73
00:05:30,728 --> 00:05:33,462
(tertawa)

74
00:05:33,464 --> 00:05:35,164
Kita harus berhadapan lagi.

75
00:05:35,166 --> 00:05:37,134
Tidak mungkin, brah,
Saya bukan seorang dueler.

76
00:05:37,136 --> 00:05:39,101
Tetapi dengarkan, jika Anda mendengar a
tim mencari penyerang,

77
00:05:39,103 --> 00:05:39,969
Biarkan aku tahu.

78
00:05:39,971 --> 00:05:40,836
Anda mengerti.

79
00:05:40,838 --> 00:05:41,704
Kemudian.

80
00:05:41,706 --> 00:05:42,572
[Dave] Baiklah.

81
00:05:42,574 --> 00:05:43,507
Mudah.

82
00:05:43,509 --> 00:05:47,676
[Man] Kovak tolong
laporkan ke registrasi.

83
00:05:47,678 --> 00:05:50,781
[Kid] Komputer itu $ 4.250.

84
00:05:50,783 --> 00:05:52,983
[Kate] Venus Water.

85
00:05:52,985 --> 00:05:53,985
Venus Water?

86
00:06:03,528 --> 00:06:05,060
Venus Water?

87
00:06:05,062 --> 00:06:06,495
Venus Water?

88
00:06:06,497 --> 00:06:07,764
Nutrisi laut.

89
00:06:07,766 --> 00:06:08,964
Asal usul kehidupan.

90
00:06:08,966 --> 00:06:11,834
Satu teguk, dan itu akan
menjadi semua yang Anda inginkan.

91
00:06:11,836 --> 00:06:12,702
Aku terjual.

92
00:06:12,704 --> 00:06:13,536
(tertawa)

93
00:06:13,538 --> 00:06:14,503
Simpan di celanamu.

94
00:06:14,505 --> 00:06:16,038
Mereka sampel gratis.

95
00:06:16,040 --> 00:06:17,873
Baiklah, mari kita dapatkan
ini memulai semua orang.

96
00:06:17,875 --> 00:06:19,709
Ayo ayo ayo.

97
00:06:19,711 --> 00:06:20,676
Harus pergi.

98
00:06:20,678 --> 00:06:22,178
Acara utama untuk
malam ini merupakan tantangan

99
00:06:22,180 --> 00:06:25,649
terhadap salah satu dari
pemain top dunia.

100
00:06:25,651 --> 00:06:27,750
Dream Team Nefarious ada di situs,

101
00:06:27,752 --> 00:06:28,784
menjual pro mereka
perlengkapan termasuk,

102
00:06:28,786 --> 00:06:29,985
(tepuk tangan bertepuk tangan)

103
00:06:29,987 --> 00:06:32,022
merek baru mereka
mouse X-Laser baru!

104
00:06:32,024 --> 00:06:33,289
Juga, Anda dapat mengambil yang terbatas

105
00:06:33,291 --> 00:06:38,027
keyboard LED edisi, dan dapatkan
itu ditandatangani oleh salah satu pro kami.

106
00:06:38,029 --> 00:06:39,161
Sekarang, tanpa basa-basi lagi,

107
00:06:39,163 --> 00:06:41,031
siap untuk pergi satu-satu

108
00:06:41,033 --> 00:06:44,166
dengan Jonathan Phantom Spencer?

109
00:06:44,168 --> 00:06:45,235
(sorak-sorai penonton)

110
00:06:45,237 --> 00:06:46,536
Batas waktu tiga menit.

111
00:06:46,538 --> 00:06:47,637
Mari kita lihat apa yang kamu dapatkan.

112
00:06:47,639 --> 00:06:48,508
Hantu.

113
00:06:50,108 --> 00:06:50,977
Uh,

114
00:06:54,612 --> 00:06:55,478
kamu.

115
00:06:55,480 --> 00:06:56,380
(kerumunan awwing)

116
00:06:56,382 --> 00:06:57,113
Ya, Anda dengan
keyboard keping-keping.

117
00:06:57,115 --> 00:06:58,514
(tertawa)

118
00:06:58,516 --> 00:06:59,649
Ayo naik, naiklah!

119
00:06:59,651 --> 00:07:00,683
Di sini kamu pergi!

120
00:07:00,685 --> 00:07:01,584
Ini dia.

121
00:07:01,586 --> 00:07:02,586
Kerja bagus, selamat.

122
00:07:02,588 --> 00:07:03,853
Oke, siapa namamu?

123
00:07:03,855 --> 00:07:04,820
Tyler Conway.

124
00:07:04,822 --> 00:07:05,822
Tyler Conway, Anda yakin?

125
00:07:05,824 --> 00:07:07,089
(tertawa)

126
00:07:07,091 --> 00:07:09,125
Baiklah, ambil tempat Anda.

127
00:07:09,127 --> 00:07:10,260
Jangan terlalu keras padanya.

128
00:07:10,262 --> 00:07:11,127
Baiklah.

129
00:07:11,129 --> 00:07:11,995
Semua siap?

130
00:07:11,997 --> 00:07:12,863
(tepuk tangan bertepuk tangan)

131
00:07:12,865 --> 00:07:13,730
Whoo!

132
00:07:13,732 --> 00:07:15,134
Mari kita selesaikan!

133
00:07:16,999 --> 00:07:18,067
Hei, semoga beruntung.

134
00:07:18,069 --> 00:07:19,939
Venus lebih menyukai yang tebal.

135
00:07:25,543 --> 00:07:27,746
(tertawa)

136
00:07:33,151 --> 00:07:34,117
(angin bergegas)

137
00:07:34,119 --> 00:07:37,687
(pembacaan slide dan bip)

138
00:07:37,689 --> 00:07:41,593

(Musik elektronik yang menegangkan)

139
00:07:42,761 --> 00:07:47,567
(pembacaan slide dan bip)
(suara rendah)

140
00:07:56,975 --> 00:07:59,041
(berdebar dan membanting)

141
00:07:59,043 --> 00:08:04,049
(senjata menembak)
(kejutan listrik)

142
00:08:07,653 --> 00:08:10,056
(senjata menembak)

143
00:08:23,334 --> 00:08:25,937
(senjata menembak)

144
00:08:27,004 --> 00:08:28,070
(karakter meledak)

145
00:08:28,072 --> 00:08:29,074
[Crowd] Oh.

146
00:08:33,879 --> 00:08:36,278
(angin bergegas)

147
00:08:36,280 --> 00:08:38,113
(Nada tinggi
frekuensi beresonansi)

148
00:08:38,115 --> 00:08:40,720
(senjata menembak)

149
00:08:45,323 --> 00:08:47,223
(kerumunan berteriak)

150
00:08:47,225 --> 00:08:48,094
Kotoran.

151
00:08:49,126 --> 00:08:50,060
Wow!

152
00:08:50,062 --> 00:08:51,127
Seberapa hebatnya itu?

153
00:08:51,129 --> 00:08:53,829
Wanita dan pria,
Tyler Conway

154
00:08:53,831 --> 00:08:56,999
adalah juara baru Play-a-Pro kami!

155
00:08:57,001 --> 00:08:59,368
Tyler akan membawa pulang a
mengakali rig permainan baru,

156
00:08:59,370 --> 00:09:02,705
pujian dari sponsor kami,
Game Baik dan Asus.

157
00:09:02,707 --> 00:09:04,708
Tidak buruk, lumayan juga!

158
00:09:04,710 --> 00:09:06,108
Sedikit liar untuk seleraku.

159
00:09:06,110 --> 00:09:09,115
Anda menangkap saya
jaga beberapa kali.

160
00:09:10,782 --> 00:09:13,983
Apakah ini permainan nyata,
Aku akan menghancurkanmu.

161
00:09:13,985 --> 00:09:16,719
(kerumunan oohing)

162
00:09:16,721 --> 00:09:18,253
(mic thudding)

163
00:09:18,255 --> 00:09:19,355
Hai, selamat.

164
00:09:19,357 --> 00:09:20,690
Impresif.

165
00:09:20,692 --> 00:09:21,858
Terima kasih.

166
00:09:21,860 --> 00:09:26,566
(musik elektronik ringan)
(sorak sorai dan tepuk tangan)

167
00:09:27,131 --> 00:09:28,263
ΓÖ¬ Jika milikmu adalah kejahatan

168
00:09:28,265 --> 00:09:31,603
Γ ¬ Kemudian milikku adalah permainan

169
00:09:33,404 --> 00:09:34,337
[Kate] Selamat.

170
00:09:34,339 --> 00:09:35,204
Saya Kate.

171
00:09:35,206 --> 00:09:37,107
Anda dari sini?

172
00:09:37,109 --> 00:09:38,074
[Tyler] Ya.

173
00:09:38,076 --> 00:09:40,810
Saya tinggal di lantai atas di rumah saya
restoran orang tua.

174
00:09:40,812 --> 00:09:42,411
Jadi, orang tuamu
memiliki restoran?

175
00:09:42,413 --> 00:09:43,282
Biasanya.

176
00:09:44,982 --> 00:09:45,848
Sekarang milikku.

177
00:09:45,850 --> 00:09:47,383
The Conway Canteen.

178
00:09:47,385 --> 00:09:48,254
Fancy.

179
00:09:49,221 --> 00:09:53,125
Ya, tapi, saya tidak punya
tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.

180
00:09:54,426 --> 00:09:57,694
Anda bisa memasak dengan luar biasa
makanan dan menjualnya kepada orang-orang.

181
00:09:57,696 --> 00:09:59,863
Maksud saya, itulah yang saya
akan lakukan jika aku adalah kamu.

182
00:09:59,865 --> 00:10:00,796
(tertawa)

183
00:10:00,798 --> 00:10:03,400
Anda bisa menjadi sesuatu.

184
00:10:03,402 --> 00:10:06,004
Saya mungkin harus pergi.

185
00:10:08,105 --> 00:10:08,972
Hai sayang.

186
00:10:08,974 --> 00:10:09,842
Hei.

187
00:10:11,942 --> 00:10:13,075
[Announcer] Pemain Perhatian,

188
00:10:13,077 --> 00:10:15,377
jaringan akan ditutup
dalam 10 menit.

189
00:10:15,379 --> 00:10:16,813
Silakan putuskan
semua periferal

190
00:10:16,815 --> 00:10:18,248
dan keluar sesuai.

191
00:10:18,250 --> 00:10:19,118
Terima kasih.

192
00:10:20,851 --> 00:10:21,818
Oh ya.

193
00:10:21,820 --> 00:10:22,886
Perlengkapan baru terlihat fantastis.

194
00:10:22,888 --> 00:10:25,188
Tidak sabar untuk memamerkannya.

195
00:10:25,190 --> 00:10:27,190
Ya, terutama Jonathan.

196
00:10:27,192 --> 00:10:29,258
Apakah kamu bercanda?

197
00:10:29,260 --> 00:10:31,294
Yah, selamat ya.

198
00:10:31,296 --> 00:10:34,296
Anda adalah pejabat baru
minum dari Tim Nefarious.

199
00:10:34,298 --> 00:10:35,732
(minum bersoda)

200
00:10:35,734 --> 00:10:36,999
Dan kami akan meninggalkan
bermuara di atas meja

201
00:10:37,001 --> 00:10:38,068
jadi kamera bisa melihatnya.

202
00:10:38,070 --> 00:10:39,201
Ini akan menjadi cantik.

203
00:10:39,203 --> 00:10:40,070
Oke, selamat tinggal.

204
00:10:40,072 --> 00:10:41,271
(telepon digantung)

205
00:10:41,273 --> 00:10:42,872
Apakah Anda akan bekerja dengan
saya sedikit?

206

00:10:42,874 --> 00:10:45,275
Anda mendapatkan 200 dolar untuk
hanya untuk memakai topi.

207
00:10:45,277 --> 00:10:47,142
Saya tidak memakai
itu, oke?

208
00:10:47,144 --> 00:10:48,411
Atau celananya.

209
00:10:48,413 --> 00:10:49,912
Saya baik-baik saja dengan nuansa,
tapi kencangkan celananya.

210
00:10:49,914 --> 00:10:50,879
Jonathan, ini bagus.

211
00:10:50,881 --> 00:10:51,881
Diam, Steve.

212
00:10:51,883 --> 00:10:53,248
Kami mengerti.

213
00:10:53,250 --> 00:10:55,118
Anda masih kesal
dari ketukan.

214
00:10:55,120 --> 00:10:56,986
Keberuntungan pemula.

215
00:10:56,988 --> 00:10:59,488
Nah, bocah Conway itu
bukan pemula, bung.

216
00:10:59,490 --> 00:11:00,355
10.000 jam.

217
00:11:00,357 --> 00:11:01,791
98% tingkat menang.

218
00:11:01,793 --> 00:11:04,026
Dia tidak bermain scrub
untuk mendapatkan angka-angka itu.

219
00:11:04,028 --> 00:11:06,796
Ya, mungkin kamu bisa
belajar sesuatu darinya.

220
00:11:06,798 --> 00:11:08,131
Saya tahu apa yang saya lakukan.

221
00:11:08,133 --> 00:11:09,866
Yah, dia tentu saja
tidak memiliki 27 tahun

222
00:11:09,868 --> 00:11:11,937
pengalaman untuk memanfaatkan.

223
00:11:14,306 --> 00:11:16,506
Lihatlah, jika Anda lupa,

224
00:11:16,508 --> 00:11:18,775
Saya menarik penggemar.

225
00:11:18,777 --> 00:11:21,777
Lihat, tanpa aku, kamu
tidak ada pertunjukan.

226
00:11:21,779 --> 00:11:22,978
Kamu tahu apa?

227
00:11:22,980 --> 00:11:25,949
Saya ingin $ 1.000 sehari
untuk memakai omong kosong itu!

228
00:11:25,951 --> 00:11:28,086
Dan menumbuhkan beberapa bola, kontol!

229
00:11:30,855 --> 00:11:34,326
(membuka pintu dan menutup)

230
00:11:41,466 --> 00:11:44,336
(Memukul monitor)

231
00:11:55,413 --> 00:11:56,311
(mengklik keyboard)

232
00:11:56,313 --> 00:11:57,781
(permainan berbunyi)

233
00:11:57,783 --> 00:11:58,515
[Australian Gamer] Pulse.

234
00:11:58,517 --> 00:12:00,416
Di mana saja kamu, sobat?

235
00:12:00,418 --> 00:12:02,050
Di dunia nyata.

236
00:12:02,052 --> 00:12:03,319
[Gamer Australia]
Realitas menyebalkan.

237
00:12:03,321 --> 00:12:04,420
Siapa lagi yang bangun?

238
00:12:04,422 --> 00:12:05,957
Crock, kamu di sana?

239
00:12:07,057 --> 00:12:07,891
Kotoran.

240
00:12:07,893 --> 00:12:08,525
Dia AFK.

241
00:12:08,527 --> 00:12:09,392
(musik elektronik ringan)

242
00:12:09,394 --> 00:12:11,393
Pembaruan game.

243
00:12:11,395 --> 00:12:12,395
Server belum di-patch.

244
00:12:12,397 --> 00:12:13,863
Tidak bisa terhubung.

245
00:12:13,865 --> 00:12:14,531
[Australian Gamer] hancur.

246
00:12:14,533 --> 00:12:17,269
(telepon berdengung)

247
00:12:23,240 --> 00:12:24,107
Halo?

248
00:12:24,109 --> 00:12:25,041
Tyler Conway?

249
00:12:25,043 --> 00:12:26,542
Richard Brixton.

250
00:12:26,544 --> 00:12:27,947
Kita harus berbicara.

251
00:12:29,815 --> 00:12:31,147
Oh, saya mendapatkan sensasi,

252
00:12:31,149 --> 00:12:34,217
berkeliaran di dunia yang aneh,

253
00:12:34,219 --> 00:12:36,286
menguntit musuhmu,
memilih senjata yang tepat,

254
00:12:36,288 --> 00:12:37,487
membuat pembunuhan bersih.

255
00:12:37,489 --> 00:12:39,155
Itu mengagumkan.

256
00:12:39,157 --> 00:12:40,323
Saya hanya buruk dalam hal itu.

257
00:12:40,325 --> 00:12:42,025
Saya tidak pernah memiliki mata-tangan itu,

258
00:12:42,027 --> 00:12:44,259
apapun itu, saya tidak tahu.

259
00:12:44,261 --> 00:12:46,329
Saya selalu punya
sebuah mata untuk bakat.

260
00:12:46,331 --> 00:12:48,533
Anda memberi Jonathan Spencer.

261
00:12:50,467 --> 00:12:52,535
Ada keturunan baru di kota.

262
00:12:52,537 --> 00:12:54,103
Anak-anak yang sudah ada
bermain Sony Playstation

263
00:12:54,105 --> 00:12:56,138
sejak sebelum mereka bisa berjalan.

264
00:12:56,140 --> 00:12:57,073
Terdengar akrab?

265
00:12:57,075 --> 00:12:58,608
Itu Xbox, sebenarnya.

266
00:12:58,610 --> 00:12:59,474
(tertawa)

267
00:12:59,476 --> 00:13:00,443
Kanan.

268
00:13:00,445 --> 00:13:01,911
Jadi apa yang Anda pikirkan
tentang memiliki seseorang

269
00:13:01,913 --> 00:13:03,548
memesan beberapa pertandingan untuk Anda?

270
00:13:04,850 --> 00:13:06,015
Saya tidak punya masalah
menemukan permainan.

271
00:13:06,017 --> 00:13:07,217
Saya di banyak papan.

272
00:13:07,219 --> 00:13:08,483
Saya tidak berbicara tentang
LAN lingkungan Anda,

273
00:13:08,485 --> 00:13:10,185

di mana kamu mendapat $ 15
sertifikat hadiah

274
00:13:10,187 --> 00:13:11,854
ke toko elektronik lokal ...

275
00:13:11,856 --> 00:13:13,589
Atau rig tendangan.

276
00:13:13,591 --> 00:13:15,059
Rig menendang.

277
00:13:17,328 --> 00:13:19,329
Saya berbicara tentang sponsor.

278
00:13:19,331 --> 00:13:20,229
Sponsor.

279
00:13:20,231 --> 00:13:21,097
(musik orkestra ringan)

280
00:13:21,099 --> 00:13:21,964
Dapatkan Anda tiket pesawat.

281
00:13:21,966 --> 00:13:22,931
Menempatkan Anda di kamar hotel.

282
00:13:22,933 --> 00:13:24,066
Bayar tiket masuk Anda.

283
00:13:24,068 --> 00:13:25,468
Dan kemudian Anda bermain.

284
00:13:25,470 --> 00:13:29,539
Dan jika Anda menang, kami berpisah
hasilnya lima puluh lima puluh.

285
00:13:29,541 --> 00:13:30,873
Siapa yang kamu pikirkan
membuat kesepakatan itu?

286
00:13:30,875 --> 00:13:33,075
Siapa yang kamu pikirkan
menempatkan semuanya bersama?

287
00:13:33,077 --> 00:13:33,943
Kamu.

288
00:13:33,945 --> 00:13:35,344
Ya.

289
00:13:35,346 --> 00:13:36,945
Saya pikir saya dapat mengatur Anda.

290
00:13:36,947 --> 00:13:38,314
Pada tahap karir Anda ini,

291
00:13:38,316 --> 00:13:40,049
kamu harus punya
seseorang denganmu

292
00:13:40,051 --> 00:13:41,584
yang memiliki hubungan,

293
00:13:41,586 --> 00:13:43,219
siapa yang bisa menelepon dan berkata,

294
00:13:43,221 --> 00:13:45,888
"Hei, kamu tahu, kamu tidak
tahu siapa yang saya bicarakan

295
00:13:45,890 --> 00:13:48,391
"Sekarang, tapi dia akan melakukannya
menjadi hal panas berikutnya,

296
00:13:48,393 --> 00:13:49,595
"Tyler Conway."

297
00:13:51,929 --> 00:13:52,897
Jadi kamu adalah

298
00:13:54,065 --> 00:13:55,464
akan membuatku menjadi legenda?

299
00:13:55,466 --> 00:13:56,398
(tertawa)

300
00:13:56,400 --> 00:13:58,634
Aku akan menjadikanmu seorang profesional.

301
00:13:58,636 --> 00:14:00,536
Uang itu ada di turnamen.

302
00:14:00,538 --> 00:14:02,338
Untuk bisa masuk
turnamen,

303
00:14:02,340 --> 00:14:04,674
kamu harus berada di tim.

304
00:14:04,676 --> 00:14:07,609
Jika Anda bersedia menyimpannya
percakapan ini terjadi,

305
00:14:07,611 --> 00:14:10,946
Saya siap untuk menempatkan
kamu salah satu yang terbaik.

306
00:14:10,948 --> 00:14:12,382
Siapa?

307
00:14:12,384 --> 00:14:14,117
Jahat.

308
00:14:14,119 --> 00:14:15,417
Itu tim Jonathan.

309
00:14:15,419 --> 00:14:17,252
Adalah tim Jonathan.

310
00:14:17,254 --> 00:14:20,860
Mereka punya sedikit
sedikit jatuh.

311
00:14:24,062 --> 00:14:25,560
Apa yang kamu katakan?

312
00:14:25,562 --> 00:14:26,432
Mitra?

313
00:14:28,198 --> 00:14:30,401
(tertawa)

314
00:14:33,071 --> 00:14:35,371
Apakah Anda membutuhkan penyerang?

315
00:14:35,373 --> 00:14:36,242
Dave!

316
00:14:37,274 --> 00:14:37,906
Lelaki ku!

317
00:14:37,908 --> 00:14:39,007
[Dave] Apa yang terjadi?

318
00:14:39,009 --> 00:14:40,276
Bagaimana kabarmu?

319
00:14:40,278 --> 00:14:41,243
Oh, bagus bagus.

320
00:14:41,245 --> 00:14:43,278
Jadi, ini tempatnya?

321
00:14:43,280 --> 00:14:44,647
Ya, kami
mendapatkan peningkatan.

322
00:14:44,649 --> 00:14:46,382
Richard Brixton
menulis cek.

323
00:14:46,384 --> 00:14:47,249
Brixton.

324
00:14:47,251 --> 00:14:48,417
Brixton.

325
00:14:48,419 --> 00:14:50,386
Bung itu berlari
panas dan dingin, bro.

326
00:14:50,388 --> 00:14:52,121
Oh baiklah, lebih baik dapatkan
itu selagi kita bisa.

327
00:14:52,123 --> 00:14:52,988
Di mana saya mengatur?

328
00:14:52,990 --> 00:14:54,290
Di ujung lorong.

329
00:14:54,292 --> 00:14:55,157
Naik tangga.

330
00:14:55,159 --> 00:14:56,526
Sana.

331
00:14:56,528 --> 00:15:00,199
(membuka pintu dan menutup)

332
00:15:02,399 --> 00:15:03,266
Hai.

333
00:15:03,268 --> 00:15:04,334
Saya tahu bahwa Anda mungkin
tidak ingat ...

334
00:15:04,336 --> 00:15:05,068
[Tyler] Air Venus.

335
00:15:05,070 --> 00:15:05,938
Ya.

336
00:15:07,004 --> 00:15:08,204
Ya, masuklah.

337
00:15:08,206 --> 00:15:11,340
Kami tidak terbuka untuk
bisnis, jika pernah.

338
00:15:11,342 --> 00:15:12,675
Saya punya tuna.

339
00:15:12,677 --> 00:15:14,013
Tidak, aku, um ...

340
00:15:18,249 --> 00:15:20,315
Jonathan baru saja masuk
pertarungan besar seperti ini

341
00:15:20,317 --> 00:15:21,687
dengan manajernya.

342
00:15:22,586 --> 00:15:24,587
Dan dia menghancurkan kamar hotel.

343
00:15:24,589 --> 00:15:26,522

Saya dari luar kota dan
Saya ingat nama itu

344
00:15:26,524 --> 00:15:27,589
restoran kamu.

345
00:15:27,591 --> 00:15:29,492
Dan saya tahu Anda tidak mengenal saya,

346
00:15:29,494 --> 00:15:30,759
dan saya tahu bahwa saya bisa

347
00:15:30,761 --> 00:15:32,728
seperti serial
pembunuh atau sesuatu.

348
00:15:32,730 --> 00:15:33,729
Oh

349
00:15:33,731 --> 00:15:36,098
Tapi, aku berharap kamu,

350
00:15:36,100 --> 00:15:38,102
bahwa saya bisa crash di sini.

351
00:15:39,070 --> 00:15:40,036
Ya.

352
00:15:40,038 --> 00:15:40,703
Ya, tidak masalah.

353
00:15:40,705 --> 00:15:42,238
Anggap saja rumah sendiri.

354
00:15:42,240 --> 00:15:44,007
Maksud saya, hanya saja
akan menjadi untuk satu malam.

355
00:15:44,009 --> 00:15:46,275
Kate, kamu bisa tinggal
selama yang kamu mau.

356
00:15:46,277 --> 00:15:49,145
Tetapi jika Anda membunuh saya, hanya
buat cepat, oke, karena ...

357
00:15:49,147 --> 00:15:51,951
Hei bung, aku
bertanya-tanya apakah ...

358
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
Kate, ini Dave Foreman.

359
00:15:57,322 --> 00:15:58,488
Dave, Kate Valery ...

360
00:15:58,490 --> 00:15:59,354
Hei.

361
00:15:59,356 --> 00:16:00,525
Jadi, Ty.

362
00:16:01,192 --> 00:16:02,525
Kapan yang lain muncul?

363
00:16:02,527 --> 00:16:05,261
(tanduk membunyikan klakson)

364
00:16:05,263 --> 00:16:06,595
Sekarang juga.

365
00:16:06,597 --> 00:16:09,467
(musik rock ringan)

366
00:16:13,138 --> 00:16:14,804
Tyler Conway.

367
00:16:14,806 --> 00:16:16,671
Ya, bung.

368
00:16:16,673 --> 00:16:18,807
Ya, saya berada di LAN
ketika kamu memanggang Spencer.

369
00:16:18,809 --> 00:16:20,675
(tertawa)

370
00:16:20,677 --> 00:16:22,078
Ya Tuhan!

371
00:16:22,080 --> 00:16:24,213
Anda seperti,
kamu seperti bangku!

372
00:16:24,215 --> 00:16:26,281
Dan saya seperti, "Oh, sial!"

373
00:16:26,283 --> 00:16:27,550
Dan kemudian Jonathan seperti,

374
00:16:27,552 --> 00:16:28,517
"Sialan ini!"

375
00:16:28,519 --> 00:16:30,652
(tertawa)

376
00:16:30,654 --> 00:16:32,588
Kawan, terima kasih,

377
00:16:32,590 --> 00:16:37,093
untuk membuat dia kesal dan
membuatnya marah untuk berhenti.

378
00:16:37,095 --> 00:16:39,728
Bung, jangan dipikirkan,
Jonathan brengsek.

379
00:16:39,730 --> 00:16:42,131
Saya sudah siap
lompatlah kapal.

380
00:16:42,133 --> 00:16:42,799
Baiklah baiklah.

381
00:16:42,801 --> 00:16:43,733
Tidak, percayalah padaku.

382
00:16:43,735 --> 00:16:44,834
Aku mendengarmu, kawan, aku mendengarmu.

383
00:16:44,836 --> 00:16:47,136
Aku sudah menghidupkan, omong-omong.

384
00:16:47,138 --> 00:16:50,138
Atau Steve, itu tidak masalah.

385
00:16:50,140 --> 00:16:52,310
(tertawa)

386
00:16:53,311 --> 00:16:54,643
Baiklah, hei, aku akan
memposting 15 tweet sehari,

387
00:16:54,645 --> 00:16:56,212
10 di Facebook, dan
Saya akan melempar Tumblr

388
00:16:56,214 --> 00:16:56,845
untuk 250 seminggu.

389
00:16:56,847 --> 00:16:57,780
(tanduk membunyikan klakson)

390
00:16:57,782 --> 00:16:59,315
Baik?

391
00:16:59,317 --> 00:17:00,686
Hei, apakah kita pergi?

392
00:17:01,586 --> 00:17:03,252
Baiklah, rad rad rad.

393
00:17:03,254 --> 00:17:05,321
Saya akan mengirimkan bio dan
foto dan yang lainnya.

394
00:17:05,323 --> 00:17:06,721
Baik.

395
00:17:06,723 --> 00:17:09,292
Ego, akhirnya kita bertemu.

396
00:17:09,294 --> 00:17:10,593
Ah, bantu aku, kawan.

397
00:17:10,595 --> 00:17:13,065
Panggil aku dengan nama asli, Wayne.

398
00:17:14,798 --> 00:17:16,332
Ah, kami lagi ngetren.

399
00:17:16,334 --> 00:17:20,603
Kira Anda benar-benar mengambil
Spencer turun satu tingkat.

400
00:17:20,605 --> 00:17:23,474
Saya akan mendapatkan pengawal
jika aku adalah kamu.

401
00:17:27,744 --> 00:17:29,612
[Tyler] Semua anak laki-laki yang tepat,
membuat dirimu sendiri di rumah.

402
00:17:29,614 --> 00:17:32,414
(ratapan sirene jauh)

403
00:17:32,416 --> 00:17:34,717
Saya bahkan tidak tahu dia
adalah bagian dari kesepakatan.

404
00:17:34,719 --> 00:17:38,390
Ya, saya dapat dua
pengawal jika aku jadi kamu.

405
00:17:45,864 --> 00:17:47,665
Apa yang sedang kamu lakukan?

406
00:17:49,299 --> 00:17:51,299
Hangin omong kosong saya.

407
00:17:51,301 --> 00:17:53,738
Haruskah saya meletakkannya di tempat lain?

408
00:17:57,241 --> 00:17:58,240
Aneh.

409
00:17:58,242 --> 00:18:01,911
(Musik orkestra yang dramatis)

410

00:18:01,913 --> 00:18:05,381
(membuka pintu)

411
00:18:05,383 --> 00:18:08,220
(terengah-engah)

412
00:18:11,355 --> 00:18:15,527
(Orkestra yang dramatis
musik meningkat)

413
00:18:19,230 --> 00:18:21,197
Tarik napas dalam-dalam.

414
00:18:21,199 --> 00:18:22,398
Biarkan keluar.

415
00:18:22,400 --> 00:18:24,636
Peras pemicu secara perlahan.

416
00:18:26,471 --> 00:18:28,403
(klik senjata)

417
00:18:28,405 --> 00:18:29,505
(tertawa kecil)

418
00:18:29,507 --> 00:18:31,474
Ini keamanannya.

419
00:18:31,476 --> 00:18:33,745
Baiklah, coba lagi.

420
00:18:34,913 --> 00:18:37,548
(klik senjata)

421
00:18:38,816 --> 00:18:40,315
(tembak menembak)

422
00:18:40,317 --> 00:18:42,250
(membuka pintu)

423
00:18:42,252 --> 00:18:42,919
Hei.

424
00:18:42,921 --> 00:18:44,655
Anda baik-baik saja?

425
00:18:46,257 --> 00:18:48,356
Anda berlari ke sini seperti Anda
melihat hantu atau apalah.

426
00:18:48,358 --> 00:18:49,525
Tempat ini tidak angker, kan?

427
00:18:49,527 --> 00:18:50,392
Tidak.

428
00:18:50,394 --> 00:18:51,395
Um, semacam.

429
00:18:52,596 --> 00:18:54,363
(tertawa)

430
00:18:54,365 --> 00:18:56,231
Saya dibesarkan di sini.

431
00:18:56,233 --> 00:18:59,535
Saya membantu dalam
dapur, meja bussed.

432
00:18:59,537 --> 00:19:01,970
Itu adalah bisnis keluarga.

433
00:19:01,972 --> 00:19:04,742
Jadi, kemana saja
kamu sudah tinggal?

434
00:19:06,310 --> 00:19:07,977
Saya punya beberapa teman
dan kacang Diablo mati-keras.

435
00:19:07,979 --> 00:19:09,344
Tinggal bersama mereka

436
00:19:09,346 --> 00:19:11,616
dan menabrak
tempat paman saya.

437
00:19:12,983 --> 00:19:15,787
Hanya saja itu
kembali, itu,

438
00:19:16,954 --> 00:19:18,823
tidak ada di rumah lagi.

439
00:19:20,458 --> 00:19:21,692
Maka, buatlah.

440
00:19:23,994 --> 00:19:26,328
(musik elektronik ringan)

441
00:19:26,330 --> 00:19:29,599
(mengklik keyboard)

442
00:19:29,601 --> 00:19:31,866
Bukankah ini agak aneh?

443
00:19:31,868 --> 00:19:34,603
Mengambil alih
dikirim ke restoran.

444
00:19:34,605 --> 00:19:35,604
Hei, ini bukan restoran.

445
00:19:35,606 --> 00:19:38,210
Ini adalah Rumah Gaming Conway.

446
00:19:39,309 --> 00:19:40,843
Saya menge-tweetnya,
Instagrammed foto,

447
00:19:40,845 --> 00:19:42,944
dan kita sudah melakukannya
mendapat 10.000 pengikut.

448
00:19:42,946 --> 00:19:44,580
Apakah Anda mematikan
layanan lokasi?

449
00:19:44,582 --> 00:19:45,847
Uh, aku akan melakukannya sekarang.

450
00:19:45,849 --> 00:19:47,249
Terlambat, bung.

451
00:19:47,251 --> 00:19:49,451
Sekali di internet,
selalu di internet.

452
00:19:49,453 --> 00:19:50,419
Hei tunggu.

453
00:19:50,421 --> 00:19:51,786
Apa yang kita sebut diri kita sendiri?

454
00:19:51,788 --> 00:19:53,588
Tim Canteen?

455
00:19:53,590 --> 00:19:54,990
Bagaimana dengan um,

456
00:19:54,992 --> 00:19:56,025
Shadowfire?

457
00:19:56,027 --> 00:19:57,492
Kedengarannya seperti kuda.

458
00:19:57,494 --> 00:19:59,961
Tidak, tidak, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

459
00:19:59,963 --> 00:20:00,831
Pertanda.

460
00:20:03,034 --> 00:20:04,866
Bukankah itu agak gelap?

461
00:20:04,868 --> 00:20:06,768
Steve, kami adalah robot pembunuh.

462
00:20:06,770 --> 00:20:08,336
Ya, bagaimana dengan Bluntbombers?

463
00:20:08,338 --> 00:20:09,604
(tertawa)

464
00:20:09,606 --> 00:20:10,472
[Steve] Oke, oke.

465
00:20:10,474 --> 00:20:11,340
Aku akan pergi dengan Omen.

466
00:20:11,342 --> 00:20:12,507
Ya, Omen.

467
00:20:12,509 --> 00:20:14,009
Aku suka itu.

468
00:20:14,011 --> 00:20:15,411
Baiklah, sekarang.

469
00:20:15,413 --> 00:20:17,883
Richard menginginkan saya
untuk menjadi pemimpin tim.

470
00:20:19,483 --> 00:20:20,618
Ya benar.

471
00:20:23,721 --> 00:20:24,886
Anda punya masalah dengan itu?

472
00:20:24,888 --> 00:20:26,288
Ya, saya tidak berhenti
Skuad Jonathan,

473
00:20:26,290 --> 00:20:29,324
hanya untuk diperintah
oleh beberapa jagoan lainnya.

474
00:20:29,326 --> 00:20:31,861
Saya sudah bersama tim selamanya.

475
00:20:31,863 --> 00:20:34,232
Jadi saya harus menjadi pemimpin tim.

476
00:20:35,732 --> 00:20:37,866
Anda punya masalah dengan itu?

477
00:20:37,868 --> 00:20:39,538
Baiklah, Steve.

478
00:20:40,605 --> 00:20:41,603
Anda bisa memimpin.

479
00:20:41,605 --> 00:20:43,342
[Steve] Terima kasih.

480

00:20:44,075 --> 00:20:46,808
Jika Anda mengalahkan saya satu-satu.

481
00:20:46,810 --> 00:20:47,776
(angin bergegas)

482
00:20:47,778 --> 00:20:51,447
(pembacaan slide dan bip)

483
00:20:51,449 --> 00:20:53,982
(Musik orkestra yang menjijikkan)

484
00:20:53,984 --> 00:20:58,653
(berdebar)
(pembacaan slide dan bip)

485
00:20:58,655 --> 00:21:00,826
(tertawa)

486
00:21:04,662 --> 00:21:07,266
(senjata menembak)

487
00:21:08,566 --> 00:21:09,701
Tembakan beruntung.

488
00:21:13,438 --> 00:21:15,671
(senjata menembak)

489
00:21:15,673 --> 00:21:18,507
(karakter meledak)

490
00:21:18,509 --> 00:21:19,374
Tunggu, tunggu.

491
00:21:19,376 --> 00:21:20,109
Tunggu sebentar.

492
00:21:20,111 --> 00:21:22,781
Man, aku baru saja mulai!

493
00:21:24,648 --> 00:21:26,481
(karakter meledak)

494
00:21:26,483 --> 00:21:27,350
[Tyler] Waktu habis!

495
00:21:27,352 --> 00:21:28,250
Waktu habis!

496
00:21:28,252 --> 00:21:29,485
Apa hal itu,
dari tahun 1960?

497
00:21:29,487 --> 00:21:30,952
Apa apaan?

498
00:21:30,954 --> 00:21:31,822
Sialan.

499
00:21:38,096 --> 00:21:40,962
(berdebar)

500
00:21:40,964 --> 00:21:43,567
(senjata menembak)

501
00:21:46,069 --> 00:21:47,969
(pendaratan bom)

502
00:21:47,971 --> 00:21:49,071
(bom meledak)

503
00:21:49,073 --> 00:21:51,907
(Nada tinggi
frekuensi beresonansi)

504
00:21:51,909 --> 00:21:54,513
(senjata menembak)

505
00:21:57,749 --> 00:22:00,818
(mengklik keyboard)

506
00:22:03,887 --> 00:22:06,757
(bom meledak)

507
00:22:12,630 --> 00:22:13,629
Dua dari tiga terbaik?

508
00:22:13,631 --> 00:22:14,630
(membuka pintu dan menutup)

509
00:22:14,632 --> 00:22:15,597
Saya pikir sudah selesai.

510
00:22:15,599 --> 00:22:16,731
Tyler akan memanggil tembakan.

511
00:22:16,733 --> 00:22:17,866
Kedengarannya bagus?

512
00:22:17,868 --> 00:22:19,901
Kedengarannya seperti lelucon bagiku.

513
00:22:19,903 --> 00:22:21,636
Di mana sih kamu?
turun dari mencuri tim saya?

514
00:22:21,638 --> 00:22:22,837
[Steve] Hei, siapa
biarkan pintu terbuka!

515
00:22:22,839 --> 00:22:24,038
Sekarang kita punya semuanya
jenis sampah sialan

516
00:22:24,040 --> 00:22:25,039
hanyut dalam!

517
00:22:25,041 --> 00:22:26,877
Jonathan, keluar.

518
00:22:34,484 --> 00:22:35,486
Bermain bagus.

519
00:22:43,861 --> 00:22:45,730
Jadi kamu mengambil semua itu.

520
00:22:47,865 --> 00:22:50,732
(tertawa)

521
00:22:50,734 --> 00:22:51,667
(soda menuangkan)

522
00:22:51,669 --> 00:22:52,500
[Tyler] Apa kamu serius?

523
00:22:52,502 --> 00:22:53,871
[Dave] Hei, hei.

524
00:22:58,976 --> 00:23:01,677
(dapat dijatuhkan)

525
00:23:01,679 --> 00:23:02,812
(dengkur)

526
00:23:02,814 --> 00:23:04,783
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

527
00:23:06,951 --> 00:23:08,683
(membuka pintu dan menutup)

528
00:23:08,685 --> 00:23:11,389
Wayne, lokasi layanan mati.

529
00:23:12,757 --> 00:23:13,892
[Wayne] Mati.

530
00:23:19,963 --> 00:23:20,831
Kotoran.

531
00:23:24,902 --> 00:23:27,036
(musik elektronik ringan)

532
00:23:27,038 --> 00:23:28,703
Baiklah. Terima kasih.

533
00:23:28,705 --> 00:23:29,573
Bagus.

534
00:23:34,778 --> 00:23:36,178
Ya, saya dulu bermain sedikit.

535
00:23:36,180 --> 00:23:37,546
Tapi itu Team Fortress.

536
00:23:37,548 --> 00:23:40,015
Bukan hardcore seperti Reflex.

537
00:23:40,017 --> 00:23:41,749
Bagaimana Anda mulai bermain game?

538
00:23:41,751 --> 00:23:43,818
Saya bosan dan
Saya punya komputer.

539
00:23:43,820 --> 00:23:45,054
Saya tidak begitu
sosial saat masih kecil.

540
00:23:45,056 --> 00:23:45,988
Saya diolok-olok.

541
00:23:45,990 --> 00:23:48,623
Orang mengira aku jelek.

542
00:23:48,625 --> 00:23:50,694
Itu sulit dipercaya.

543
00:23:51,863 --> 00:23:53,062
Ya, saya tidak tahu.

544
00:23:53,064 --> 00:23:54,263
Team Fortress I
bisa menjadi tenaga medis.

545
00:23:54,265 --> 00:23:56,565
Saya bisa menjadi seorang prajurit.

546
00:23:56,567 --> 00:23:57,266
Itu memberi saya kekuatan.

547
00:23:57,268 --> 00:23:59,267
Maksudku, aku mendominasi.

548
00:23:59,269 --> 00:24:00,902
Anda masih bermain?

549
00:24:00,904 --> 00:24:02,071
Tidak.

550
00:24:02,073 --> 00:24:03,572
Saya berada di Eropa
liga untuk sementara waktu,

551
00:24:03,574 --> 00:24:05,607
tapi zona waktu
dan semua-nighters,

552
00:24:05,609 --> 00:24:08,009

mereka hampir membunuhku.

553
00:24:08,011 --> 00:24:10,613
Gamertag saya adalah Mirage.

554
00:24:10,615 --> 00:24:11,814
(tablet berbunyi)

555
00:24:11,816 --> 00:24:15,150
Terima kasih, Richard,
komponen dan semuanya.

556
00:24:15,152 --> 00:24:16,084
(Bunyi telepon)

557
00:24:16,086 --> 00:24:17,085
Oh, sial.

558
00:24:17,087 --> 00:24:18,019
Bicara tentang setan.

559
00:24:18,021 --> 00:24:20,756
Hei, teman-teman, dengarkan.

560
00:24:20,758 --> 00:24:22,624
"Detroit berjarak dua minggu lagi.

561
00:24:22,626 --> 00:24:24,259
"Konferensi Midwest.

562
00:24:24,261 --> 00:24:26,295
"Menang dan kamu dapatkan
kursi di Vegas.

563
00:24:26,297 --> 00:24:29,163
'Kalah, dan kamu
mati di dalam air.

564
00:24:29,165 --> 00:24:33,904
"Ada lebih dari satu juta dolar
dipertaruhkan, jangan meledak. "

565
00:24:37,040 --> 00:24:38,274
Baiklah, teman-teman.

566
00:24:38,276 --> 00:24:41,776
Kami melawan
Montreal SleepyBoyz.

567
00:24:41,778 --> 00:24:42,745
Ini hanya sebuah samaran.

568
00:24:42,747 --> 00:24:43,879
Jika kita tidak bisa merusak peretasan ini,

569
00:24:43,881 --> 00:24:45,180
kami tidak berdiri a
kesempatan di Detroit.

570
00:24:45,182 --> 00:24:46,315
(angin bergegas)
(musik elektronik ringan)

571
00:24:46,317 --> 00:24:50,188
(pembacaan slide dan bip)

572
00:24:52,289 --> 00:24:55,958
(pembacaan slide dan bip)

573
00:24:55,960 --> 00:24:56,892
(suara rendah)

574
00:24:56,894 --> 00:25:00,798
(pembacaan slide dan bip)

575
00:25:01,798 --> 00:25:03,231
(senjata menembak)

576
00:25:03,233 --> 00:25:04,632
[Wayne] Dave, ayo
pergi untuk bendera mereka.

577
00:25:04,634 --> 00:25:05,334
Tidak tidak Tidak.

578
00:25:05,336 --> 00:25:07,068
Kekuatan pembantaian akan datang.

579
00:25:07,070 --> 00:25:08,336
Kami membutuhkan peningkatan kerusakan.

580
00:25:08,338 --> 00:25:09,203
[Wayne] Mereka datang!

581
00:25:09,205 --> 00:25:10,639
Tyler, kiri atas.

582
00:25:10,641 --> 00:25:12,074
(senjata menembak)

583
00:25:12,076 --> 00:25:12,941
Oh, sial.

584
00:25:12,943 --> 00:25:13,808
Dia pergi untuk pembantaian!

585
00:25:13,810 --> 00:25:14,678
Fokuskan dia!

586
00:25:18,082 --> 00:25:18,948
(api menderu)

587
00:25:18,950 --> 00:25:19,815
Dia mengerti!

588
00:25:19,817 --> 00:25:21,350
(senjata menembak)

589
00:25:21,352 --> 00:25:24,221
(bom meledak)

590
00:25:30,827 --> 00:25:31,695
Ayolah.

591
00:25:33,364 --> 00:25:35,197
[Wayne] Steve, masuk!

592
00:25:35,199 --> 00:25:36,065
[Steve] Di mana dia?

593
00:25:36,067 --> 00:25:37,298
[Wayne] Top Tele!

594
00:25:37,300 --> 00:25:38,968
Fuck.

595
00:25:38,970 --> 00:25:41,836
(senjata menembak)

596
00:25:41,838 --> 00:25:43,671
Saya secara resmi dimiringkan.

597
00:25:43,673 --> 00:25:46,842
(tetesan mouse)

598
00:25:46,844 --> 00:25:49,180
Apakah Anda sialan bercanda saya!

599
00:25:52,383 --> 00:25:53,782
[Steve] Dia pergi
untuk mengambil bendera!

600
00:25:53,784 --> 00:25:55,116
Bersiap untuk berhenti
dia di jalan keluar!

601
00:25:55,118 --> 00:25:58,589
[Wayne] Ya Tuhan, itu
adalah Frag paling mudah!

602
00:26:00,090 --> 00:26:00,956
[Dave] aku di belakangnya!

603
00:26:00,958 --> 00:26:02,123
Siap-siap!

604
00:26:02,125 --> 00:26:04,125
[Tyler] Oke, saya melihatnya!

605
00:26:04,127 --> 00:26:05,861
Hentikan dia!

606
00:26:05,863 --> 00:26:06,728
[Tyler] Dave, minggir!

607
00:26:06,730 --> 00:26:09,099
(senjata menembak)

608
00:26:10,634 --> 00:26:13,701
Saya akan mengambil
bendera dan dorong ke dalam OT.

609
00:26:13,703 --> 00:26:15,269
(bom meledak)

610
00:26:15,271 --> 00:26:16,138
(keyboard membanting)

611
00:26:16,140 --> 00:26:17,238
Kamu bercanda!

612
00:26:17,240 --> 00:26:18,172
Kotoran.

613
00:26:18,174 --> 00:26:19,877
Apakah itu benar-benar kita?

614
00:26:21,178 --> 00:26:22,411
Anda memancing saya.

615
00:26:22,413 --> 00:26:23,245
Jangan memancing saya!

616
00:26:23,247 --> 00:26:24,113
Saya tidak memancing Anda.

617
00:26:24,115 --> 00:26:25,713
Saya disergap!

618
00:26:25,715 --> 00:26:28,883
Oke, dan Wayne, tidak
Anda seharusnya untuk menutupinya?

619
00:26:28,885 --> 00:26:29,753
Steve.

620
00:26:30,855 --> 00:26:32,153
Steve!

621
00:26:32,155 --> 00:26:33,290
Apa yang terjadi?

622
00:26:35,026 --> 00:26:35,891
Saya tidak tahu, bung.

623
00:26:35,893 --> 00:26:37,292
Saya keluar.

624

00:26:37,294 --> 00:26:38,960
Anda keluar.

625
00:26:38,962 --> 00:26:39,827
Anda keluar.

626
00:26:39,829 --> 00:26:41,029
Apakah kamu serius?

627
00:26:41,031 --> 00:26:42,430
Ayo, bung!

628
00:26:42,432 --> 00:26:45,433
(menjatuhkan headphone)

629
00:26:45,435 --> 00:26:46,870
Luar biasa.

630
00:26:48,305 --> 00:26:49,771
Sikap?

631
00:26:49,773 --> 00:26:51,172
Sikap apa?

632
00:26:51,174 --> 00:26:54,043
Ini yang terbesar
konvensi di negara ini.

633
00:26:54,045 --> 00:26:56,778
Saya sudah melakukannya tiga
tahun berturut-turut.

634
00:26:56,780 --> 00:26:58,346
Oke, baiklah.

635
00:26:58,348 --> 00:26:59,314
Kotoran.

636
00:26:59,316 --> 00:27:00,181
(musik pop ringan)

637
00:27:00,183 --> 00:27:02,653
(menggeram)

638
00:27:05,789 --> 00:27:07,021
Apa yang salah?

639
00:27:07,023 --> 00:27:09,059
Venus Water menurunkanku.

640
00:27:12,328 --> 00:27:13,228
Itu gila.

641
00:27:13,230 --> 00:27:14,095
Saya akan membeli apa pun dari Anda.

642
00:27:14,097 --> 00:27:16,097
Itu Jonathan.

643
00:27:16,099 --> 00:27:18,232
Dia memasukkan saya ke daftar hitam.

644
00:27:18,234 --> 00:27:20,971
Anda tahu, Anda tidak membutuhkannya.

645
00:27:24,208 --> 00:27:27,045
Anda mengumpulkan foto
cupcakes?

646
00:27:29,046 --> 00:27:30,478
Hanya yang saya buat.

647
00:27:30,480 --> 00:27:32,213
Anda membuat ini?

648
00:27:32,215 --> 00:27:33,481
Ya.

649
00:27:33,483 --> 00:27:34,449
Bisakah, saya, bisakah saya melihat?

650
00:27:34,451 --> 00:27:35,920
Boleh aku lihat?

651
00:27:37,221 --> 00:27:40,488
(musik orkestra ringan)

652
00:27:40,490 --> 00:27:43,694
Ini seperti
sungguh, sangat bagus.

653
00:27:45,362 --> 00:27:46,495
[Kate] Terima kasih.

654
00:27:46,497 --> 00:27:48,967
Anda bisa menjual ini.

655
00:27:49,834 --> 00:27:50,498
Sangat?

656
00:27:50,500 --> 00:27:52,037
Ya.

657
00:27:53,369 --> 00:27:55,239
Yo, kita perlu bicara.

658
00:27:58,409 --> 00:28:00,909
Baiklah, katakanlah
Anda adalah quarterback.

659
00:28:00,911 --> 00:28:02,111
Bola ditampar.

660
00:28:02,113 --> 00:28:03,277
Pertahanan akan datang
pada Anda seperti dinding,

661
00:28:03,279 --> 00:28:05,847
dan lebarnya
receiver terbuka lebar.

662
00:28:05,849 --> 00:28:07,282
Tapi apa yang Anda lakukan?

663
00:28:07,284 --> 00:28:09,117
Anda berlari ke dalamnya.

664
00:28:09,119 --> 00:28:10,285
Dan kemudian Anda meledak
seluruh tim

665
00:28:10,287 --> 00:28:12,854
karena gagal menjagamu?

666
00:28:12,856 --> 00:28:14,389
Apakah itu strategimu?

667
00:28:14,391 --> 00:28:16,257
Karena jika ya, itu menyebalkan.

668
00:28:16,259 --> 00:28:18,526
Oke, dan apa
milikmu, Dave, ya?

669
00:28:18,528 --> 00:28:20,962
Anda memblokir saya
bukannya menjagaku?

670
00:28:20,964 --> 00:28:23,097
Sial, Dave, tim
ada di seluruh lapangan.

671
00:28:23,099 --> 00:28:26,869
Tyler, kamu tidak punya
untuk membuktikan apa pun kepada kami.

672
00:28:26,871 --> 00:28:28,406
Kami tahu Anda baik.

673
00:28:29,839 --> 00:28:30,974
Tapi begitu juga kita.

674
00:28:37,213 --> 00:28:38,846
Jadi, siapa yang kita lawan?

675
00:28:38,848 --> 00:28:40,284
Outlawz dengan Z.

676
00:28:41,285 --> 00:28:42,484
Kopenhagen.

677
00:28:42,486 --> 00:28:44,286
Orang-orang Eropa yang frickin.

678
00:28:44,288 --> 00:28:45,888
Terima kasih Tuhan itu hanya samaran.

679
00:28:45,890 --> 00:28:48,356
(angin bergegas)
(pembacaan slide dan bip)

680
00:28:48,358 --> 00:28:52,260
(Musik orkestra yang menjijikkan)

681
00:28:52,262 --> 00:28:57,268
(angin bergegas)
(pembacaan slide dan bip)

682
00:28:59,303 --> 00:29:02,340
Baiklah semuanya,
mari kita siapkan untuk pertengahan.

683
00:29:05,809 --> 00:29:08,178
(senjata menembak)

684
00:29:11,182 --> 00:29:13,047
(karakter meledak)

685
00:29:13,049 --> 00:29:14,451
Tembakan bagus, Wayne.

686
00:29:15,419 --> 00:29:16,552
[Dave] yang lainnya
pria, atas RL!

687
00:29:16,554 --> 00:29:17,422
Spamming.

688
00:29:19,923 --> 00:29:22,024
(tabrakan karakter)

689
00:29:22,026 --> 00:29:23,191
(senjata menembak)

690
00:29:23,193 --> 00:29:25,059
Dave, kamu siap
untuk pembantaian ini !?

691
00:29:25,061 --> 00:29:25,960
[Dave] Tunggu.

692
00:29:25,962 --> 00:29:28,066
Jangan melompat terlalu cepat.

693
00:29:29,299 --> 00:29:30,164
Kami mengerti.

694
00:29:30,166 --> 00:29:32,770
(senjata menembak)

695

00:29:34,605 --> 00:29:35,571
[Dave] Dia mendukung.

696
00:29:35,573 --> 00:29:37,104
[Tyler] Saya melompat turun!

697
00:29:37,106 --> 00:29:39,941
(senjata menembak)

698
00:29:39,943 --> 00:29:41,176
[Dave] Carnage akan datang!

699
00:29:41,178 --> 00:29:42,044
[Tyler] Mengerti!

700
00:29:42,046 --> 00:29:42,911
Mengikuti!

701
00:29:42,913 --> 00:29:44,046
(mengklik keyboard)

702
00:29:44,048 --> 00:29:45,080
(senjata menembak)

703
00:29:45,082 --> 00:29:46,582
Saya mendapat yang pertama!

704
00:29:46,584 --> 00:29:48,217
Mengambil bendera sekarang.

705
00:29:48,219 --> 00:29:50,955
(alarm berbunyi)

706
00:29:55,625 --> 00:29:56,525
Dua pada saya!

707
00:29:56,527 --> 00:29:57,491
[Dave] Saya berada di sayap.

708
00:29:57,493 --> 00:29:58,360
[Tyler] Bantuan yang bagus.

709
00:29:58,362 --> 00:30:01,430
(alarm berbunyi)

710
00:30:01,432 --> 00:30:03,030
(karakter meledak)

711
00:30:03,032 --> 00:30:03,899
Dapatkan dia!

712
00:30:03,901 --> 00:30:04,565
(keyboard mengklik)

713
00:30:04,567 --> 00:30:05,633
Oh bagus!

714
00:30:05,635 --> 00:30:07,236
[Wayne] Mengembalikannya sekarang.

715
00:30:07,238 --> 00:30:08,937
[Steve] Kita semua tahu
itu keberuntungan, kamu gosok!

716
00:30:08,939 --> 00:30:11,239
(kejutan listrik)

717
00:30:11,241 --> 00:30:12,106
("Sekarang atau tidak sama sekali"
oleh BadBadNotGood)

718
00:30:12,108 --> 00:30:12,975
Ya ya ya.

719
00:30:12,977 --> 00:30:14,176
ΓÖ¬ Ya, ya

720
00:30:14,178 --> 00:30:15,344
ΓÖ¬ Nah tidak ada yang lebih baik

721
00:30:15,346 --> 00:30:16,311
Γ ¬ Saya menempatkan itu pada apa pun

722
00:30:16,313 --> 00:30:17,278
Γ ¬ 'Youngin' menjaga kepala itu

723
00:30:17,280 --> 00:30:19,014
Γ ¬ Time Waktu untuk mendapatkannya sekarang
atau tidak pernah, kita pergi ΓÖ¬

724
00:30:19,016 --> 00:30:19,882
(senjata menembak)

725
00:30:19,884 --> 00:30:20,548
ΓÖ¬ Kotoran tidak seperti yang lain

726
00:30:20,550 --> 00:30:21,949
Γ ¬ Bersinar tidak seperti yang lain

727
00:30:21,951 --> 00:30:23,384
ΓÖ¬ Anda di depan
tentang beberapa uang ΓÖ¬

728
00:30:23,386 --> 00:30:24,719
Γ ¬ ¬ Kemudian mungkin dihadapkan

729
00:30:24,721 --> 00:30:27,956
ΓÖ¬ Oleh beberapa yang tidak peduli mereka
mungkin mengendarai ibumu ΓÖ¬

730
00:30:27,958 --> 00:30:30,959
ΓΓ¬ Ride, apakah Anda takut
datang di luar kamu pada peringatan Γ ¬

731
00:30:30,961 --> 00:30:33,961
ΓΓ¬ Perhatikan punggung Anda, depan, kiri,
benar, mata setiap sudut Γ ¬

732
00:30:33,963 --> 00:30:36,931
Γ ¬ Jauhkan mata Anda terbuka lebar seperti
hidupmu tergantung padanya Γ ¬

733
00:30:36,933 --> 00:30:38,432
Γ ¬ ¬ Apa yang saya tulis
pada tulisan ini ΓÖ¬

734
00:30:38,434 --> 00:30:40,035
ΓÖ¬ Adalah apa yang kita
pikiran adalah Γ ¬ normal

735
00:30:40,037 --> 00:30:41,370
ΓÖ¬ Tulis beberapa kata
untuk memulai ΓÖ¬

736
00:30:41,372 --> 00:30:43,104
Γ ¬ Clear Bersihkan suaraku
kemudian pergi merekamnya Γ ¬

737
00:30:43,106 --> 00:30:44,405
ΓΓ¬ Ini tengah malam itu
di pojok itu rap ΓÖ¬

738
00:30:44,407 --> 00:30:45,807
ΓÖ¬ Tangan dekat dengan firaun

739
00:30:45,809 --> 00:30:49,177
ΓÖ¬ Pada balok maut Anda memblokir
berdiri di bayang-bayang, menunggu Γ ¬

740
00:30:49,179 --> 00:30:51,680
ΓΓ¬ Menunggu, memikirkan itu
hidup Anda adalah untuk mengambil Γ ¬

741
00:30:51,682 --> 00:30:54,485
(bom meledak)

742
00:30:55,486 --> 00:30:56,584
ΓÖ¬ Nah tidak ada yang lebih baik

743
00:30:56,586 --> 00:30:57,652
Γ ¬ Saya menempatkan itu pada apa pun

744
00:30:57,654 --> 00:30:59,287
Γ ¬ 'Youngin' menjaga kepala itu

745
00:30:59,289 --> 00:31:03,424
Γ ¬ Time Waktu untuk mendapatkannya sekarang
atau tidak pernah, kita pergi ΓÖ¬

746
00:31:03,426 --> 00:31:06,260
ΓÖ¬ Kami pergi

747
00:31:06,262 --> 00:31:07,362
(senjata menembak)
(bom meledak)

748
00:31:07,364 --> 00:31:08,697
ΓΓ¬ Merasa seperti orang gila

749
00:31:08,699 --> 00:31:10,431
ΓÖ¬ Berlutut di salib

750
00:31:10,433 --> 00:31:12,301
Γ ¬ sabar menunggu
mendengar sesuatu kembali Γ ¬

751
00:31:12,303 --> 00:31:13,369
ΓÖ¬ Sesuatu dari
mereka langit di atas Γ ¬ ¬

752
00:31:13,371 --> 00:31:15,304
ΓΓ¬ Mereka mengatakan kepada saya ketika saya
masih muda dia akan datang ΓÖ¬

753
00:31:15,306 --> 00:31:17,305
ΓÖ¬ Ayo ambil semuanya
dosa-dosa ini pergi ΓÖ¬

754
00:31:17,307 --> 00:31:18,707
ΓÖ¬ Ayo ambil semua dosaku hari ini

755
00:31:18,709 --> 00:31:20,174
ΓÖ¬ Ya itulah yang terjadi

mereka orang berdosa berkata ΓÖ¬

756
00:31:20,176 --> 00:31:23,511
ΓÖ¬ Jadi saya tunggu, sampai saya
mendengar sesuatu kembali Γ ¬

757
00:31:23,513 --> 00:31:25,413
Γ ¬ Namun dalam artinya
waktu, di antara waktu Γ ¬

758
00:31:25,415 --> 00:31:26,715
ΓÖ¬ Harus memasang tumpukan

759
00:31:26,717 --> 00:31:28,417
ΓÖ¬ Tuhan tidak terlihat
hanya berbalik kembali Γ ¬ ¬

760
00:31:28,419 --> 00:31:31,219
ΓÖ¬Maafkan tanganku
jika saya ingin ini 100 rak ΓÖ¬

761
00:31:31,221 --> 00:31:33,220
(semua bersorak)

762
00:31:33,222 --> 00:31:34,155
Ya ya!

763
00:31:34,157 --> 00:31:36,158
Itu yang saya bicarakan.

764
00:31:36,160 --> 00:31:37,025
Itu yang saya bicarakan.

765
00:31:37,027 --> 00:31:37,692
(tertawa)

766
00:31:37,694 --> 00:31:39,096
[Steve] Whoo!

767
00:31:40,163 --> 00:31:43,198
(semua menggeram)

768
00:31:43,200 --> 00:31:44,565
(tertawa)

769
00:31:44,567 --> 00:31:46,500
Apa game pertama
kalian pernah bermain?

770
00:31:46,502 --> 00:31:47,369
Permainan pertama?

771
00:31:47,371 --> 00:31:48,069
(musik elektronik ringan)

772
00:31:48,071 --> 00:31:49,136
Oh, GoldenEye, saat aku berumur lima tahun.

773
00:31:49,138 --> 00:31:50,005
Mario.

774
00:31:50,007 --> 00:31:51,440
[Tyler] Ya.

775
00:31:51,442 --> 00:31:52,574
Apakah kalian ingat Spore?

776
00:31:52,576 --> 00:31:53,275
[Tyler] Ya.

777
00:31:53,277 --> 00:31:54,543
[Dave] Sungguh sial.

778
00:31:54,545 --> 00:31:55,576
Saya hampir kembali ke Haze.

779
00:31:55,578 --> 00:31:57,746
(tertawa)

780
00:31:57,748 --> 00:31:59,480
Bung, Quake.

781
00:31:59,482 --> 00:32:00,582
Mmm, Doom.

782
00:32:00,584 --> 00:32:02,150
Ya, Tomb Raider.

783
00:32:02,152 --> 00:32:03,218
Hei, dia seksi.

784
00:32:03,220 --> 00:32:04,489
Dia sangat seksi.

785
00:32:05,622 --> 00:32:09,357
Yo, apa yang kamu lakukan
pikir Richard dimainkan?

786
00:32:09,359 --> 00:32:10,225
[Semua] Pong!

787
00:32:10,227 --> 00:32:12,363
(tertawa)

788
00:32:14,330 --> 00:32:16,698
Yo, kenapa tidak kita, kenapa tidak
kita mem-boot barang lama

789
00:32:16,700 --> 00:32:18,033
dan balas?

790
00:32:18,035 --> 00:32:19,101
Yo, mengapa tidak mengadakan pesta?

791
00:32:19,103 --> 00:32:21,335
Tidak, tidak, pesta game retro.

792
00:32:21,337 --> 00:32:22,237
[Steve] Ya.

793
00:32:22,239 --> 00:32:24,105
Wayne, kirim Evite!

794
00:32:24,107 --> 00:32:27,476
Mmm, kawan, saja
dua irisan tersisa.

795
00:32:27,478 --> 00:32:28,642
[Steve] Manis.

796
00:32:28,644 --> 00:32:29,577
Game manis, dapatkan kacau.

797
00:32:29,579 --> 00:32:31,212
Ah, ini akan menjadi hebat.

798
00:32:31,214 --> 00:32:32,247
("Runaway" oleh FM Attack)

799
00:32:32,249 --> 00:32:33,448
Hei.

800
00:32:33,450 --> 00:32:36,418
Yo, kita akan melakukannya
membunuhnya di Detroit.

801
00:32:36,420 --> 00:32:39,187
Γ ¬ Katakan padaku, kamu sangat terlambat

802
00:32:39,189 --> 00:32:43,225
ΓÖ¬ Di sebuah pulau untuk melarikan diri

803
00:32:43,227 --> 00:32:46,364
Γ ¬ Biarkan jantungmu berputar

804
00:32:48,065 --> 00:32:51,235
[Tyler] Anda mau
Sepotong hatiku?

805
00:32:53,170 --> 00:32:55,373
(menampar)

806
00:32:58,541 --> 00:33:00,042
(tertawa)

807
00:33:00,044 --> 00:33:04,412
Γ ¬ ¬ Dapatkah Anda merasakan kemarin

808
00:33:04,414 --> 00:33:06,280
Γ ¬ Anda lari sekarang

809
00:33:06,282 --> 00:33:08,682
ΓÖ¬ Sampai kita tahu caranya

810
00:33:08,684 --> 00:33:12,286
ΓÖ¬ Kau akan pergi sekarang

811
00:33:12,288 --> 00:33:14,689
Γ ¬ Hanya lari sekarang

812
00:33:14,691 --> 00:33:15,623
Saya lupa tentang makanan pembuka

813
00:33:15,625 --> 00:33:17,426
Sekarang, biarkan mereka, biarkan mereka ...

814
00:33:17,428 --> 00:33:19,564
(berciuman)

815
00:33:20,830 --> 00:33:23,433
ΓÖ¬ Untuk melarikan diri.

816
00:33:26,436 --> 00:33:27,437
Yesus, ow.

817
00:33:28,439 --> 00:33:29,307
Mudah.

818
00:33:30,173 --> 00:33:30,838
Memerlukan pertolongan?

819
00:33:30,840 --> 00:33:32,275
Tidak, saya baik-baik saja.

820
00:33:34,711 --> 00:33:36,545
Ini untuk permulaan baru.

821
00:33:36,547 --> 00:33:37,714
Untuk kita berdua.

822
00:33:38,615 --> 00:33:40,151
Tidak ada perasaan sakit?

823
00:33:42,553 --> 00:33:43,421
Ya.

824
00:33:47,691 --> 00:33:48,523
(musik dansa upbeat)

825
00:33:48,525 --> 00:33:50,191
[Tyler] Apa
apakah kamu menyebut ini?

826
00:33:50,193 --> 00:33:52,594
Kontrol-Alt-Delete.

827

00:33:52,596 --> 00:33:54,328
Anda tahu, itu aneh, di pesta

828
00:33:54,330 --> 00:33:56,864
orang-orang selalu bertanya kepada saya,
"Apa yang kamu lakukan?".

829
00:33:56,866 --> 00:33:59,468
Hal terakhir yang saya lakukan
pernah katakan adalah, "Aku seorang gamer."

830
00:33:59,470 --> 00:34:01,469
Tapi malam ini, kami
semua gamer, bro!

831
00:34:01,471 --> 00:34:02,603
(tertawa)

832
00:34:02,605 --> 00:34:05,873
(musik dansa upbeat)

833
00:34:05,875 --> 00:34:07,575
Sudahkah kalian melihat Kate?

834
00:34:07,577 --> 00:34:09,878
(meniup asap)

835
00:34:09,880 --> 00:34:10,514
Baik.

836
00:34:13,851 --> 00:34:15,617
Hei, apa kalian sudah melihat Kate?

837
00:34:15,619 --> 00:34:17,488
Dia bersama Jonathan.

838
00:34:19,755 --> 00:34:21,856
[Jonathan] Ayo, Kate,
punya kesempatan lain dengan saya.

839
00:34:21,858 --> 00:34:23,557
[Kate] Saya merasa sakit.

840
00:34:23,559 --> 00:34:25,360
Apa yang kita lakukan disini?

841
00:34:25,362 --> 00:34:27,628
[Jonathan] Kamu bilang kamu
ingin berbicara tentang kita.

842
00:34:27,630 --> 00:34:29,500
[Kate] Tidak, saya tidak.

843
00:34:33,202 --> 00:34:35,336
[Jonathan] Ayo
kendurkan pakaianmu,

844
00:34:35,338 --> 00:34:36,905
jadi kamu bisa bernafas lega.

845
00:34:36,907 --> 00:34:39,777
[Kate] Jonathan,
jangan sentuh aku!

846
00:34:40,911 --> 00:34:43,744
(Meninju keras)

847
00:34:43,746 --> 00:34:44,614
Keluar!

848
00:35:01,931 --> 00:35:03,134
Kamu baik-baik saja.

849
00:35:08,838 --> 00:35:12,442
(musik orkestra ringan)

850
00:35:31,427 --> 00:35:32,661
(mengetuk pintu)

851
00:35:32,663 --> 00:35:34,563
[Kate] Ya?

852
00:35:34,565 --> 00:35:35,563
Hei.

853
00:35:35,565 --> 00:35:36,565
Bisakah saya?

854
00:35:36,567 --> 00:35:38,566
[Kate] Ya, tentu saja.

855
00:35:38,568 --> 00:35:39,469
Teh?

856
00:35:40,436 --> 00:35:41,438
Terima kasih.

857
00:35:45,608 --> 00:35:47,309
Bagaimana perasaanmu?

858
00:35:47,311 --> 00:35:48,179
Pusing karena obat bius.

859
00:35:48,978 --> 00:35:50,679
Apa yang terjadi?

860
00:35:50,681 --> 00:35:52,817
Saya ingat pesta itu, tapi,

861
00:35:55,318 --> 00:35:55,983
Apakah kita...

862
00:35:55,985 --> 00:35:56,985
Tidak.

863
00:35:56,987 --> 00:35:58,920
Tidak ada yang terjadi.

864
00:35:58,922 --> 00:36:01,590
Kate, apa yang kamu
lakukan dengan Jonathan?

865
00:36:01,592 --> 00:36:04,762
Dia memberitahuku bahwa dia
ingin berbaikan.

866
00:36:05,661 --> 00:36:06,530
Dan kau?

867
00:36:08,264 --> 00:36:09,400
Kamu bercanda?

868
00:36:11,335 --> 00:36:12,202
Ini sudah berakhir.

869
00:36:20,409 --> 00:36:22,512
Jadi ini kamar lamamu?

870
00:36:25,882 --> 00:36:27,615
Ya, aku duduk dengan benar
di sana ketika saya bermain Quake

871
00:36:27,617 --> 00:36:29,353
untuk pertama kalinya.

872
00:36:32,021 --> 00:36:32,889
Kate,

873
00:36:36,659 --> 00:36:39,931
Saya tahu bagaimana rasanya
merasa tak berdaya.

874
00:36:48,371 --> 00:36:50,639
Itu setelah kami tutup.

875
00:36:50,641 --> 00:36:51,606
(musik atmosfer yang tidak menyenangkan)

876
00:36:51,608 --> 00:36:54,775
Seseorang bersembunyi
ketika ayah saya dikurung.

877
00:36:54,777 --> 00:36:56,378
(angin bergegas)

878
00:36:56,380 --> 00:36:57,512
(menangis)

879
00:36:57,514 --> 00:36:58,412
Sst, tidak apa-apa.

880
00:36:58,414 --> 00:36:59,282
Tidak masalah.

881
00:37:00,516 --> 00:37:01,418
[Mangga.

882
00:37:04,788 --> 00:37:05,653
[Ibu] Tidak

883
00:37:05,655 --> 00:37:07,921
(berteriak)

884
00:37:07,923 --> 00:37:10,795
(terengah-engah)

885
00:37:11,827 --> 00:37:13,961
[Ayah] Lihatlah,
tidak ada apa-apa di sini!

886
00:37:13,963 --> 00:37:16,266
Tolong, jangan sakiti dia!

887
00:37:20,536 --> 00:37:21,404
Ah!

888
00:37:26,342 --> 00:37:27,010
Ayolah.

889
00:37:28,545 --> 00:37:29,778
Tidak!

890
00:37:29,780 --> 00:37:32,813
(dengkur)

891
00:37:32,815 --> 00:37:34,682
(gun smacking)

892
00:37:34,684 --> 00:37:35,583
(tembak menembak)

893
00:37:35,585 --> 00:37:37,818
(teriakan)

894
00:37:37,820 --> 00:37:38,952
(terengah-engah)

895
00:37:38,954 --> 00:37:41,423
(Nada tinggi
frekuensi beresonansi)

896
00:37:41,425 --> 00:37:43,958
(gun cocking)

897
00:37:43,960 --> 00:37:48,733
(tembak menembak)
(dengkur)

898
00:37:51,434 --> 00:37:53,702
(Musik orkestra yang dramatis)

899
00:37:53,704 --> 00:37:55,573
Saya tidak bisa menyelamatkannya.

900
00:37:56,972 --> 00:37:58,740
Ayah saya mengajari saya untuk menembak.

901
00:37:58,742 --> 00:38:01,912
Seperti dia punya
firasat atau sesuatu.

902
00:38:07,351 --> 00:38:09,854
Tapi ketika dia membutuhkanku, aku tersedak.

903
00:38:13,523 --> 00:38:15,393
Anda masih kecil.

904
00:38:18,128 --> 00:38:20,030
Ibuku tidak bisa mengatasinya.

905
00:38:21,364 --> 00:38:22,866
Dia berhenti makan.

906
00:38:27,003 --> 00:38:28,773
Mereka bersama sekarang.

907
00:38:37,880 --> 00:38:39,514
Yup, mereka sedang memuat.

908
00:38:39,516 --> 00:38:40,882
Tentu saja aku bersama mereka.

909
00:38:40,884 --> 00:38:43,885
Ini disebut servis
klien, teman saya.

910
00:38:43,887 --> 00:38:45,052
Bagaimana?

911
00:38:45,054 --> 00:38:47,588
Apa yang kamu pikirkan,
sebuah limusin peregangan.

912
00:38:47,590 --> 00:38:48,590
Begitulah cara kami menggulung, teman saya,

913
00:38:48,592 --> 00:38:50,157
kecuali kamu punya beberapa
jet Anda ingin mengirim kami.

914
00:38:50,159 --> 00:38:51,659
(tertawa)

915
00:38:51,661 --> 00:38:52,327
Baiklah.

916
00:38:52,329 --> 00:38:53,394
Baiklah, kita sudah siap.

917
00:38:53,396 --> 00:38:54,295
Ya?

918
00:38:54,297 --> 00:38:55,463
Pastikan Anda menunjukkan
logo, oke?

919
00:38:55,465 --> 00:38:56,898
Buat sponsor kami bahagia.

920
00:38:56,900 --> 00:38:58,733
Yah, nyalakan!

921
00:38:58,735 --> 00:38:59,833
Hajar mereka.

922
00:38:59,835 --> 00:39:01,436
Kami akan melakukan yang terbaik.

923
00:39:01,438 --> 00:39:02,670
Lihatlah, ada
sesuatu yang kamu miliki

924
00:39:02,672 --> 00:39:04,572
untuk mengerti tentang
Jonathan, baiklah?

925
00:39:04,574 --> 00:39:05,907
Keterampilan tidak cukup.

926
00:39:05,909 --> 00:39:07,641
Orang ini tidak
hanya ingin mengalahkanmu.

927
00:39:07,643 --> 00:39:11,945
Dia ingin menghancurkanmu
dan menghancurkanmu, sebagai manusia.

928
00:39:11,947 --> 00:39:13,680
Lihatlah aku, lihat aku.

929
00:39:13,682 --> 00:39:15,784
Jika Anda ingin mendapatkan di bawahnya
kulit, ketika saat yang tepat,

930
00:39:15,786 --> 00:39:17,418
menggali tentang ayahnya.

931
00:39:17,420 --> 00:39:19,420
Ayahnya orang jahat
masalah judi.

932
00:39:19,422 --> 00:39:20,588
Hilang semuanya.

933
00:39:20,590 --> 00:39:21,956
Mobilnya, rumahnya,
istrinya meninggalkannya.

934
00:39:21,958 --> 00:39:24,925
Tetapi ego Jonathan adalah sebuah front.

935
00:39:24,927 --> 00:39:27,662
Dia sebenarnya sangat sensitif.

936
00:39:27,664 --> 00:39:29,934
Lihatlah, Anda mendapatkan apa yang diperlukan.

937
00:39:30,867 --> 00:39:31,733
Pergi dapatkan mereka.

938
00:39:31,735 --> 00:39:32,700
(musik elektronik ringan)

939
00:39:32,702 --> 00:39:33,802
Baik.

940
00:39:33,804 --> 00:39:34,668
[Steve] Yo, Tyler.

941
00:39:34,670 --> 00:39:35,538
Anda siap?

942
00:40:04,967 --> 00:40:07,704
(musik hip hop)

943
00:40:08,605 --> 00:40:09,606
[Kate] F9.

944
00:40:10,840 --> 00:40:11,706
Memukul.

945
00:40:11,708 --> 00:40:12,574
(tertawa)

946
00:40:12,576 --> 00:40:13,874
Kamu gila dalam hal ini.

947
00:40:13,876 --> 00:40:16,543
Tidak, saya hanya tahu bagaimana Anda bekerja.

948
00:40:16,545 --> 00:40:18,112
Saya telah melihat Anda bermain
Berkali-kali.

949
00:40:18,114 --> 00:40:19,947
Hei, aku berani bertaruh Venus
Air memiliki bilik.

950
00:40:19,949 --> 00:40:21,816
Mungkin mereka akan mempekerjakan Anda kembali.

951
00:40:21,818 --> 00:40:22,717
Booth sayang.

952
00:40:22,719 --> 00:40:24,117
Pekerjaan yang sangat terhormat.

953
00:40:24,119 --> 00:40:25,720
Hei, wanita manapun
yang bisa menjual mobil

954
00:40:25,722 --> 00:40:27,988
untuk setengah juta dolar,
hanya memakai bikini

955
00:40:27,990 --> 00:40:30,860
dan tumit spiked,
mendapat rasa hormat saya.

956
00:40:31,795 --> 00:40:33,862
Jangan pedulikan dia.

957
00:40:33,864 --> 00:40:35,563
Ya, ketika Jonathan mulai
di sirkuit Reflex,

958
00:40:35,565 --> 00:40:37,699
itu hanya, Anda tahu,
dia ingin aku dekat dengannya

959
00:40:37,701 --> 00:40:39,103
dan itu masuk akal.

960
00:40:40,135 --> 00:40:43,137
Menjadi perwakilan stan
agak tidak punya otak.

961
00:40:43,139 --> 00:40:44,104
Ya, tetapi Anda memiliki keterampilan.

962
00:40:44,106 --> 00:40:45,139
Anda seorang gamer.

963
00:40:45,141 --> 00:40:46,139
Tidak seperti Jonathan.

964
00:40:46,141 --> 00:40:48,842
Dia memusnahkan saya di Kopenhagen.

965
00:40:48,844 --> 00:40:50,244
Tunggu, kamu bermain dia?

966
00:40:50,246 --> 00:40:52,880

Ya, kami mengocoknya
di final Team Fortress

967
00:40:52,882 --> 00:40:54,816
seperti dua tahun lalu.

968
00:40:54,818 --> 00:40:56,583
Saya telah menghabiskan terakhir saya
sepeser pun sampai di sana,

969
00:40:56,585 --> 00:40:58,186
tidak memiliki jalan pulang,

970
00:40:58,188 --> 00:41:00,523
dan dia membayar penerbangan saya.

971
00:41:02,025 --> 00:41:04,762
(dering telepon)

972
00:41:13,769 --> 00:41:15,940
Dave, dapatkan sialan Anda ...

973
00:41:17,907 --> 00:41:18,874
Yesus!

974
00:41:18,876 --> 00:41:22,175
Begitulah cara Anda kalah
beasiswa sepakbola.

975
00:41:22,177 --> 00:41:23,778
Saya adalah seorang quarterback

976
00:41:23,780 --> 00:41:26,313
dalam perjalanan penuh ke
Negara Bagian Washington.

977
00:41:26,315 --> 00:41:29,919
Miami tackle masuk
seperti kereta barang.

978
00:41:30,887 --> 00:41:33,023
Aku masih bisa mendengar suara itu.

979
00:41:34,858 --> 00:41:36,660
Bukan itu yang sakit.

980
00:41:40,063 --> 00:41:40,931
Nya,

981
00:41:42,331 --> 00:41:43,132
itu ayahku,

982
00:41:45,668 --> 00:41:49,336
cara dia tidak bisa
lihat mataku.

983
00:41:49,338 --> 00:41:50,607
Lihatlah, anak laki-laki.

984
00:41:52,208 --> 00:41:53,077
Jerseys.

985
00:41:54,811 --> 00:41:57,177
Tuhan, itu seperti
matahari terbit.

986
00:41:57,179 --> 00:42:01,217
Ya, kita akan lihat
seperti pemain cheerleader FIFA.

987
00:42:04,086 --> 00:42:06,820
(menghela nafas)

988
00:42:06,822 --> 00:42:07,956
Motor City sedang bangkit

989
00:42:07,958 --> 00:42:10,724
menjadi tuan rumah Konferensi Wilayah Timur
Playoff Arena Reflex.

990
00:42:10,726 --> 00:42:13,226
20 tim akan berjuang
selama tiga hari ke depan,

991
00:42:13,228 --> 00:42:15,362
dengan pemenang maju
ke final di Las Vegas.

992
00:42:15,364 --> 00:42:18,833
(musik dansa upbeat)

993
00:42:18,835 --> 00:42:21,070
(bersorak)

994
00:42:28,677 --> 00:42:29,344
Siapa yang mau?

995
00:42:29,346 --> 00:42:30,213
Ya.

996
00:42:33,315 --> 00:42:35,083
[Announcer] Tim Earthling,
melapor ke lorong dua.

997
00:42:35,085 --> 00:42:37,684
Kapten tim, tolong
kunjungi stan teknologi

998
00:42:37,686 --> 00:42:38,989
untuk putaran kedua.

999
00:42:42,391 --> 00:42:44,260
Hei, lihat ini.

1000
00:42:48,264 --> 00:42:49,998
Sangat panas.

1001
00:42:50,000 --> 00:42:51,135
A delapan padat.

1002
00:42:52,268 --> 00:42:54,101
Mungkin sepuluh saat
dia sedang mandi.

1003
00:42:54,103 --> 00:42:54,969
(dengkur)

1004
00:42:54,971 --> 00:42:57,005
(benda jatuh)

1005
00:42:57,007 --> 00:43:00,675
(saus tomat menyemprotkan)

1006
00:43:00,677 --> 00:43:03,010
(dengkur)

1007
00:43:03,012 --> 00:43:05,112
(tertawa)

1008
00:43:05,114 --> 00:43:07,148
Sampai jumpa di game, nerd.

1009
00:43:07,150 --> 00:43:08,916
[Announcer] Anggota dari
Tim Nefarious dan Omen,

1010
00:43:08,918 --> 00:43:11,188
tolong laporkan ke panggung.

1011
00:43:18,293 --> 00:43:21,295
Tyler, kamu spazz keluar di Wendy's
drive-through, atau sesuatu?

1012
00:43:21,297 --> 00:43:22,896
(tertawa)

1013
00:43:22,898 --> 00:43:24,132
Diam, Wayne.

1014
00:43:24,134 --> 00:43:26,034
[Steve] Bung, bisakah saya mendapatkan
nomor kombo tiga di sini?

1015
00:43:26,036 --> 00:43:27,171
Kecap tambahan.

1016
00:43:28,137 --> 00:43:29,273
Jersey yang bagus.

1017
00:43:30,172 --> 00:43:31,438
Aku akan mengubur badut ini.

1018
00:43:31,440 --> 00:43:34,775
(suara rendah)
(pembacaan slide dan bip)

1019
00:43:34,777 --> 00:43:37,912
(Musik orkestra yang menjijikkan)

1020
00:43:37,914 --> 00:43:42,920
(suara rendah)
(pembacaan slide dan bip)

1021
00:43:44,119 --> 00:43:48,121
(pembacaan slide dan bip)
(suara rendah)

1022
00:43:48,123 --> 00:43:51,194
(keyboard mengklik)

1023
00:43:52,728 --> 00:43:53,927
[Dave] Ayo
mempermudah dalam hal ini, anak laki-laki.

1024
00:43:53,929 --> 00:43:55,295
Ini adalah grup.

1025
00:43:55,297 --> 00:43:56,798
Yang terbaik dari satu.

1026
00:43:56,800 --> 00:43:58,365
Ty, kamu melihat sesuatu?

1027
00:43:58,367 --> 00:44:01,070
(angin bergegas)

1028
00:44:02,038 --> 00:44:03,237
[Tyler] saya dengar
dia datang tepat.

1029
00:44:03,239 --> 00:44:04,371
[Dave] Itu Jonathan.

1030
00:44:04,373 --> 00:44:06,074
(Nada tinggi
frekuensi beresonansi)

1031
00:44:06,076 --> 00:44:06,742
(senjata menembak)

1032
00:44:06,744 --> 00:44:07,874
[Tyler] Aku akan menggantikannya!

1033
00:44:07,876 --> 00:44:08,876
[Dave] Tidak, tidak.
Dingin saja!

1034
00:44:08,878 --> 00:44:09,811
Datang dan tangkap aku, Conboy!

1035
00:44:09,813 --> 00:44:11,479
Anda meminta untuk itu brengsek.

1036
00:44:11,481 --> 00:44:12,345
Tyler, hentikan!

1037
00:44:12,347 --> 00:44:13,213
(tembak menembak)

1038
00:44:13,215 --> 00:44:14,347
Ty!

1039
00:44:14,349 --> 00:44:15,483
Anda membiarkan kami terbuka lebar!

1040
00:44:15,485 --> 00:44:17,217
[Wayne] Tyler,
apa yang sedang kamu lakukan?

1041
00:44:17,219 --> 00:44:18,219
(suara rendah)

1042
00:44:18,221 --> 00:44:20,958
(menjatuhkan bom)

1043
00:44:23,226 --> 00:44:25,226
(bom meledak)

1044
00:44:25,228 --> 00:44:27,360
(senjata menembak)

1045
00:44:27,362 --> 00:44:30,363
(kerumunan awwing)

1046
00:44:30,365 --> 00:44:32,135
Sialan bercanda!

1047
00:44:33,202 --> 00:44:34,068
Mereka mendapat pembantaian.

1048
00:44:34,070 --> 00:44:35,269
Mereka masuk sekarang.

1049
00:44:35,271 --> 00:44:36,871
Dapatkan dia Chucky!

1050
00:44:36,873 --> 00:44:39,275
(senjata menembak)

1051
00:44:41,244 --> 00:44:42,976
Bunuh mereka semua.

1052
00:44:42,978 --> 00:44:45,381
(senjata menembak)

1053
00:44:54,858 --> 00:44:56,460
[Wayne] Saya sedang bersamanya.

1054
00:44:58,161 --> 00:45:00,927
[Steve] Kamu sampah, GG.

1055
00:45:00,929 --> 00:45:03,132
(menginjak-injak)

1056
00:45:05,300 --> 00:45:07,001
(semua bersorak)

1057
00:45:07,003 --> 00:45:07,805
Whoo!

1058
00:45:11,074 --> 00:45:12,273
[Jonathan] Kami
ada sesuatu di sini.

1059
00:45:12,275 --> 00:45:13,441
Kami mendapat sesuatu di sini.

1060
00:45:13,443 --> 00:45:14,876
[Chucky] Di dalam Anda
wajah, di wajahmu.

1061
00:45:14,878 --> 00:45:16,914
[Jonathan] Katakan
Hai ibumu.

1062
00:45:20,048 --> 00:45:21,883
Apakah itu semacam usaha?

1063
00:45:21,885 --> 00:45:23,117
Tidak, saya minta maaf.

1064
00:45:23,119 --> 00:45:24,418
Saya baru saja mendapat pesan dari Nurv.

1065
00:45:24,420 --> 00:45:26,287
Melalui keajaiban streaming,
mereka memiliki kursi baris depan

1066
00:45:26,289 --> 00:45:27,889
untuk apa pun itu.

1067
00:45:27,891 --> 00:45:29,289
Mereka tidak terkesan.

1068
00:45:29,291 --> 00:45:31,260
Anda baru saja selesai.

1069
00:45:32,161 --> 00:45:33,860
Pulanglah, Conboy.

1070
00:45:33,862 --> 00:45:36,733
Kamu jelas
bukan materi pro.

1071
00:45:39,568 --> 00:45:40,901
Ambil foto itu.

1072
00:45:40,903 --> 00:45:42,068
Tidak akan ada gunanya.

1073
00:45:42,070 --> 00:45:43,905
Ini sudah mendapat
juta unduhan.

1074
00:45:43,907 --> 00:45:45,305
Apa gambar?

1075
00:45:45,307 --> 00:45:47,474
Lihat, kalian turun,
melihat lekuk-lekuk itu.

1076
00:45:47,476 --> 00:45:49,177
Melihat bagaimana Anda suka
untuk menyebarkannya,

1077
00:45:49,179 --> 00:45:50,978
Saya pikir Anda akan melakukannya
seperti eksposur.

1078
00:45:50,980 --> 00:45:53,447
Kamu brengsek!
(menampar keras)

1079
00:45:53,449 --> 00:45:58,121
(dengkur)
(meninju)

1080
00:45:59,454 --> 00:46:04,061
(dengkur)
(meninju)

1081
00:46:06,195 --> 00:46:07,195
Hentikan itu!

1082
00:46:07,197 --> 00:46:07,896
[Jonathan] Apa !?

1083
00:46:07,898 --> 00:46:09,329
[Tyler] Lepaskan itu dari situs itu!

1084
00:46:09,331 --> 00:46:10,463
Itu tidak pernah meninggalkan ponsel saya!

1085
00:46:10,465 --> 00:46:13,202
Itu hanya mockup, dasar idiot!

1086
00:46:17,206 --> 00:46:18,440
[Twitch Anchor]
Para pejabat telah didiskualifikasi

1087
00:46:18,442 --> 00:46:22,108
Tim Omen, setelah perkelahian
selama kompetisi di Detroit,

1088
00:46:22,110 --> 00:46:24,211
memimpin Richard Brixton
dengan cepat menjatuhkan Conway

1089
00:46:24,213 --> 00:46:26,847
dan sisanya
bakat Tim Omen.

1090
00:46:26,849 --> 00:46:28,215
Tim Spencer pergi
untuk memenangkan acara,

1091
00:46:28,217 --> 00:46:32,119
maju ke
final di Las Vegas.

1092
00:46:32,121 --> 00:46:34,921
Baiklah, oke,
teman-teman, lihat.

1093
00:46:34,923 --> 00:46:37,057
Dengar, Detroit dulu
sebuah benjolan kecepatan, oke?

1094
00:46:37,059 --> 00:46:39,327
Kita akan belajar, kita akan menjadi lebih baik.

1095
00:46:39,329 --> 00:46:41,329
Detroit bukan benjolan kecepatan.

1096

00:46:41,331 --> 00:46:42,597
Itu adalah panggilan bangun.

1097
00:46:42,599 --> 00:46:43,731
Jadi ya.

1098
00:46:43,733 --> 00:46:48,105
Aku akan kembali ke apapun itu
meninggalkan hidupku yang buruk.

1099
00:46:49,972 --> 00:46:50,938
Steve.

1100
00:46:50,940 --> 00:46:54,378
(Musik orkestra yang dramatis)

1101
00:46:59,315 --> 00:47:00,146
Wayne?

1102
00:47:00,148 --> 00:47:02,920
(tweet muncul)

1103
00:47:04,987 --> 00:47:07,021
(tweet whistling)

1104
00:47:07,023 --> 00:47:09,389
(menghela nafas)

1105
00:47:09,391 --> 00:47:13,029
(membuka pintu dan menutup)

1106
00:47:27,943 --> 00:47:31,579
(Telur retak)
(blender berputar)

1107
00:47:31,581 --> 00:47:33,983
(tersedak)

1108
00:47:35,018 --> 00:47:36,284
Bagaimana kabarmu, anak laki-laki.

1109
00:47:36,286 --> 00:47:37,550
Baiklah, saya meletakkan
bersama sebuah tim.

1110
00:47:37,552 --> 00:47:39,287
Adakah tautan ke permainan yang bisa saya lihat?

1111
00:47:39,289 --> 00:47:43,157
Oh, aku bisa membawamu
ke stratosfer.

1112
00:47:43,159 --> 00:47:46,293
Tapi saya tidak berbicara
tentang hotel.

1113
00:47:46,295 --> 00:47:47,695
Mm-hmm.

1114
00:47:47,697 --> 00:47:49,563
Saya Counter Strike.

1115
00:47:49,565 --> 00:47:52,202
Serius, saya Counter Strike.

1116
00:47:55,038 --> 00:47:56,170
Saya baru saja keluar.

1117
00:47:56,172 --> 00:47:57,570
Jadi, saya punya banyak waktu.

1118
00:47:57,572 --> 00:48:00,240
Beri saya dua minggu,
dan aku adalah manusia DotA-mu.

1119
00:48:00,242 --> 00:48:01,508
Kami bermain Reflex.

1120
00:48:01,510 --> 00:48:02,378
Mmm

1121
00:48:03,378 --> 00:48:04,711
Saya lahir untuk bermain.

1122
00:48:04,713 --> 00:48:06,213
Ada dalam DNA saya.

1123
00:48:06,215 --> 00:48:09,083
Dalam kehidupan saya sebelumnya saya adalah seorang CPU.

1124
00:48:09,085 --> 00:48:11,184
Jadi, saya akan menunggu panggilan Anda?

1125
00:48:11,186 --> 00:48:12,922
Kamu lakukan itu, ya.

1126
00:48:15,358 --> 00:48:18,458
(penutupan pintu)

1127
00:48:18,460 --> 00:48:19,492
(membuka pintu)

1128
00:48:19,494 --> 00:48:20,728
[Kate] Siapa itu?

1129
00:48:20,730 --> 00:48:21,695
(penutupan pintu)

1130
00:48:21,697 --> 00:48:22,662
Beberapa pria yang saya temui online.

1131
00:48:22,664 --> 00:48:24,331
Ingin berada di tim saya.

1132
00:48:24,333 --> 00:48:26,066
Tim Anda?

1133
00:48:26,068 --> 00:48:27,101
Anda sudah memiliki tim.

1134
00:48:27,103 --> 00:48:27,969
Sangat?

1135
00:48:27,971 --> 00:48:29,606
Di mana mereka?

1136
00:48:34,476 --> 00:48:37,043
Mereka ada di luar sana.

1137
00:48:37,045 --> 00:48:38,479
Anda bisa saja meminta maaf.

1138
00:48:38,481 --> 00:48:39,746
Jelaskan bahwa Anda mengacau

1139
00:48:39,748 --> 00:48:41,081
dan mereka akan tetap di sini.

1140
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
Tunggu, aku mengacau?

1141
00:48:42,085 --> 00:48:43,483
Tidak, mereka tidak bisa mengikuti.

1142
00:48:43,485 --> 00:48:45,619
Tyler, kamu punya strategi dan
Anda pergi setengah terkokoh.

1143
00:48:45,621 --> 00:48:49,490
Saya pergi untuk memaku
si brengsek itu, Jonathan.

1144
00:48:49,492 --> 00:48:51,358
Saya terkejut Anda akan
pada saya untuk itu,

1145
00:48:51,360 --> 00:48:55,331
atau mungkin Anda menikmati menjatuhkan
celanamu untuknya.

1146
00:48:56,666 --> 00:49:00,700
T Anda berani tahu itu
seperti Anda melakukannya hanya untuk saya.

1147
00:49:00,702 --> 00:49:03,204
Anda melakukan itu untuk kebanggaan sendiri.

1148
00:49:03,206 --> 00:49:04,237
Apakah itu layak?

1149
00:49:04,239 --> 00:49:05,975
Apakah itu memperbaiki sesuatu?

1150
00:49:07,110 --> 00:49:09,342
Tyler, ini hanya permainan.

1151
00:49:09,344 --> 00:49:11,244
Ini lebih dari sekedar permainan.

1152
00:49:11,246 --> 00:49:13,079
Anda tahu, saya tahu mengapa
bekerja sangat keras untuk menjadi

1153
00:49:13,081 --> 00:49:14,315
penembak yang bagus,

1154
00:49:14,317 --> 00:49:17,517
tetapi Anda tidak bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi pada ayahmu.

1155
00:49:17,519 --> 00:49:21,054
(Musik orkestra yang dramatis)

1156
00:49:21,056 --> 00:49:23,456
Kau butuh belajar
untuk mempercayai dirimu sendiri,

1157
00:49:23,458 --> 00:49:25,492
karena sampai Anda melakukannya, Anda
tidak akan mempercayai siapa pun.

1158
00:49:25,494 --> 00:49:28,028
Kamu tidak akan
percaya pada tim Anda.

1159
00:49:28,030 --> 00:49:30,166
Anda tidak akan mempercayai saya.

1160
00:49:37,139 --> 00:49:40,775

Saya pikir sudah waktunya
bahwa saya menemukan tempat saya sendiri.

1161
00:49:40,777 --> 00:49:42,610
Semoga beruntung, Tyler.

1162
00:49:42,612 --> 00:49:44,748
Saya harap Anda menemukan tim Anda.

1163
00:49:57,693 --> 00:49:59,193
[Gamer Australia]
Tyler, ini Roo.

1164
00:49:59,195 --> 00:50:00,327
Bagaimana kabarmu, sobat?

1165
00:50:00,329 --> 00:50:01,295
(karakter menghentak)

1166
00:50:01,297 --> 00:50:02,162
[Pemain Ceko] Krok di sini.

1167
00:50:02,164 --> 00:50:04,034
Ty, kamu siap bermain?

1168
00:50:06,101 --> 00:50:07,300
(tembak menembak)

1169
00:50:07,302 --> 00:50:08,735
[Gamer Australia]
Sobat, apa kamu bermain?

1170
00:50:08,737 --> 00:50:11,838
Saya perlu persiapan untuk
Playoff Wilayah Barat.

1171
00:50:11,840 --> 00:50:12,773
Ayo pergi dari sini.

1172
00:50:12,775 --> 00:50:13,773
Dia masih berjudul dari Detroit.

1173
00:50:13,775 --> 00:50:16,445
[Pemain Ceko] Ya, tentu saja.

1174
00:50:17,746 --> 00:50:20,313
Tunggu, kamu mainkan Utara
Konferensi Barat Amerika?

1175
00:50:20,315 --> 00:50:22,215
[Gamer Australia]
Benar, teman.

1176
00:50:22,217 --> 00:50:23,416
Tapi kamu seorang Aussie.

1177
00:50:23,418 --> 00:50:25,485
[Australian Gamer] Secara teknis
Saya seorang pria dari California.

1178
00:50:25,487 --> 00:50:26,722
Lahir di Malibu.

1179
00:50:28,590 --> 00:50:30,224
Itu membuat Anda memenuhi syarat.

1180
00:50:30,226 --> 00:50:33,363
[Gamer Australia]
Ya, kamu mengerti.

1181
00:50:45,208 --> 00:50:48,374
Saya meninjau
gameplay dari Detroit

1182
00:50:48,376 --> 00:50:50,845
dan sulit untuk ditonton.

1183
00:50:50,847 --> 00:50:53,213
Kalian menangkap kami
di sana, dan saya gagal.

1184
00:50:53,215 --> 00:50:54,815
(Musik gitar dramatis)

1185
00:50:54,817 --> 00:50:57,550
Kami didiskualifikasi,
kami kehilangan konferensi.

1186
00:50:57,552 --> 00:51:00,521
Tapi kita masih bisa
punya kesempatan di Vegas.

1187
00:51:00,523 --> 00:51:02,222
Ini akan membutuhkan banyak
lebih banyak pekerjaan untuk sampai ke sana,

1188
00:51:02,224 --> 00:51:04,260
tapi saya tahu kita bisa melakukannya.

1189
00:51:08,797 --> 00:51:11,400
Dan aku hanya memohon pada kalian.

1190
00:51:14,570 --> 00:51:16,840
Beri aku kesempatan lagi.

1191
00:51:29,885 --> 00:51:33,820
Jadi saya akan berada di sini, di
jam delapan malam
pada hari Jumat.

1192
00:51:33,822 --> 00:51:35,658
Berharap untuk melihatmu.

1193
00:51:41,664 --> 00:51:44,301
(membuka pintu)

1194
00:51:46,668 --> 00:51:50,838
[Wayne] Anda akan lebih baik
mengantarkan, teman saya.

1195
00:51:50,840 --> 00:51:53,673
Saya berdiri dua lingerie
model untuk ini.

1196
00:51:53,675 --> 00:51:54,807
Wayne, ayo, minum.

1197
00:51:54,809 --> 00:51:56,242
(membuka pintu)

1198
00:51:56,244 --> 00:51:57,811
[Steve] Hei, tidak begitu
cepat, kamu manwhore!

1199
00:51:57,813 --> 00:51:59,847
(penutupan pintu)

1200
00:51:59,849 --> 00:52:00,847
(tertawa)

1201
00:52:00,849 --> 00:52:01,717
Oh man.

1202
00:52:10,693 --> 00:52:11,561
Untuk Omen.

1203
00:52:12,460 --> 00:52:13,827
Kembali dari kematian.

1204
00:52:13,829 --> 00:52:14,862
(kacamata dentingan)

1205
00:52:14,864 --> 00:52:15,731
Mungkin.

1206
00:52:23,739 --> 00:52:25,838
Jadi, tentang apa semua ini?

1207
00:52:25,840 --> 00:52:27,508
Baiklah, Dave, kamu
dari Washington, kan?

1208
00:52:27,510 --> 00:52:28,441
Seattle, lahir dan dibesarkan.

1209
00:52:28,443 --> 00:52:29,809
Akan kembali musim panas mendatang.

1210
00:52:29,811 --> 00:52:31,412
Asisten pelatih di
Negara Bagian Washington.

1211
00:52:31,414 --> 00:52:32,445
[Wayne] Selamat.

1212
00:52:32,447 --> 00:52:33,613
Yah, itu dia.

1213
00:52:33,615 --> 00:52:35,883
Kami mendaftarkan
tim atas nama Anda.

1214
00:52:35,885 --> 00:52:37,450
Itu tiket kita.

1215
00:52:37,452 --> 00:52:38,586
Tunggu, tiket apa?

1216
00:52:38,588 --> 00:52:39,720
Konferensi Barat.

1217
00:52:39,722 --> 00:52:41,621
Ya, tapi Washington
di Pac-Duabelas.

1218
00:52:41,623 --> 00:52:43,990
Tidak, Arena Reflex
Konferensi Barat.

1219
00:52:43,992 --> 00:52:46,726
Kami memenangkan itu, dan kami pergi
ke final di Vegas.

1220
00:52:46,728 --> 00:52:49,829
Man, kita tersedot masuk
Detroit, kita akan menghisap LA.

1221

00:52:49,831 --> 00:52:52,599
Tidak, tidak, saya mengisap di Detroit.

1222
00:52:52,601 --> 00:52:56,003
Baiklah, dan itu
tidak akan terjadi lagi.

1223
00:52:56,005 --> 00:52:59,706
Karena Dave, aku mau
Anda untuk memimpin muatan.

1224
00:52:59,708 --> 00:53:01,608
Saya ingin bertukar posisi.

1225
00:53:01,610 --> 00:53:03,776
Tidak, saya tidak tahu, bung.

1226
00:53:03,778 --> 00:53:05,378
(mengklik lebih ringan)

1227
00:53:05,380 --> 00:53:07,481
Tuhan, apa itu omong kosong itu?

1228
00:53:07,483 --> 00:53:08,414
(meniup asap)

1229
00:53:08,416 --> 00:53:09,950
[Tyler] Steve.

1230
00:53:09,952 --> 00:53:11,918
Keputusan seperti ini,
Saya perlu berkomunikasi

1231
00:53:11,920 --> 00:53:14,223
dengan roh yang maha kuasa.

1232
00:53:15,557 --> 00:53:17,258
Ayahku akan membunuhku.

1233
00:53:17,260 --> 00:53:18,525
(tertawa)

1234
00:53:18,527 --> 00:53:21,898
(musik elektronik ringan)

1235
00:53:32,641 --> 00:53:36,510
(Berdengung elektronik)

1236
00:53:36,512 --> 00:53:38,778
(menghembuskan napas dalam-dalam)

1237
00:53:38,780 --> 00:53:42,615
(Hip hop melalui headphone)

1238
00:53:42,617 --> 00:53:45,355
(telepon berdengung)

1239
00:53:46,621 --> 00:53:47,588
(pesan chiming)

1240
00:53:47,590 --> 00:53:49,289
Kisah utama terus berlanjut
menjadi Tim Omen,

1241
00:53:49,291 --> 00:53:50,891
yang dipindahkan ke
Konferensi Barat,

1242
00:53:50,893 --> 00:53:53,793
setelah memalukan,
perkelahian off-the-grid di Detroit.

1243
00:53:53,795 --> 00:53:54,762
(musik hip hop)

1244
00:53:54,764 --> 00:53:56,563
Bangkit dari abu,
Omen telah direstrukturisasi,

1245
00:53:56,565 --> 00:53:58,465
dengan Dave Foreman
menggantikan Tyler Conway

1246
00:53:58,467 --> 00:53:59,599
sebagai pemimpin tim.

1247
00:53:59,601 --> 00:54:01,001
Dan strateginya
tampaknya berfungsi,

1248
00:54:01,003 --> 00:54:02,970
seperti yang ditunjukkan oleh Omen
kenaikan yang menakjubkan.

1249
00:54:02,972 --> 00:54:05,072
Menghancurkan 20 tim lainnya
dan memecahkan rekor

1250
00:54:05,074 --> 00:54:07,974
di musim ini sebagian besar
bermain turnamen yang mengesankan.

1251
00:54:07,976 --> 00:54:09,742
[Twitch Anchor] The
penghancuran FoNgPO Korea,

1252
00:54:09,744 --> 00:54:11,577
berarti mereka sekarang dalam jangkauan

1253
00:54:11,579 --> 00:54:12,979
dari merebut
Konferensi Barat,

1254
00:54:12,981 --> 00:54:17,286
jika mereka bisa melewati
Tim Freakazoids yang terkenal.

1255
00:54:19,588 --> 00:54:20,554
Dia bermain berisik.

1256
00:54:20,556 --> 00:54:22,456
Anda mendengar dia datang satu mil jauhnya.

1257
00:54:22,458 --> 00:54:23,559
Roket spam.

1258
00:54:24,492 --> 00:54:26,327
Tangkap dia lengah.

1259
00:54:26,329 --> 00:54:28,865
(telepon berdengung)

1260
00:54:30,333 --> 00:54:32,601
Yo, Jonathan, apa yang baik?

1261
00:54:42,978 --> 00:54:44,110
[Announcer] Semua
pejabat liga,

1262
00:54:44,112 --> 00:54:46,750
tolong laporkan ke
admin server.

1263
00:54:48,117 --> 00:54:51,321
(mengklik keyboard)

1264
00:54:52,588 --> 00:54:55,988
(suara rendah)
(pembacaan slide dan bip)

1265
00:54:55,990 --> 00:54:59,663
(Musik orkestra yang menjijikkan)

1266
00:55:00,929 --> 00:55:05,934
(suara rendah)
(pembacaan slide dan bip)

1267
00:55:06,702 --> 00:55:08,534
(keyboard mengklik)

1268
00:55:08,536 --> 00:55:13,440
[Steve] Hati-hati dengan ini
anak pemimpin, aku dengar dia gila.

1269
00:55:13,442 --> 00:55:15,945
(senjata menembak)

1270
00:55:16,778 --> 00:55:17,644
Sekarang jalan.

1271
00:55:17,646 --> 00:55:19,045
Bagaimana...

1272
00:55:19,047 --> 00:55:21,684
(senjata menembak)

1273
00:55:23,918 --> 00:55:25,084
[Wayne] Dia mendapat pembantaian.

1274
00:55:25,086 --> 00:55:27,521
Penyerang lainnya
tidak bersamanya.

1275
00:55:27,523 --> 00:55:28,389
[Steve] Dia punya mereka.

1276
00:55:28,391 --> 00:55:29,555
Sial, dia ada padaku!

1277
00:55:29,557 --> 00:55:30,793
[Wayne] Dave!

1278
00:55:31,893 --> 00:55:35,061
Dave, kita harus bergerak!

1279
00:55:35,063 --> 00:55:37,666
(senjata menembak)

1280
00:55:38,666 --> 00:55:42,068
(tertawa)
(keyboard mengklik)

1281
00:55:42,070 --> 00:55:46,440
(dering alarm)
(karakter meledak)

1282
00:55:46,442 --> 00:55:47,974

[Steve] Sick strats.

1283
00:55:47,976 --> 00:55:50,679
(semua bersorak)

1284
00:55:57,652 --> 00:55:58,851
[Penyiar jangkar wanita]
Omen kehilangan satu game

1285
00:55:58,853 --> 00:56:00,052
dalam tiga seri terbaik ini.

1286
00:56:00,054 --> 00:56:02,655
[Twitch Anchor] Ayo bicara
tentang kinerja Pemimpin.

1287
00:56:02,657 --> 00:56:03,990
Apa binatang yang mutlak.

1288
00:56:03,992 --> 00:56:06,929
(grup bertepuk tangan)

1289
00:56:15,003 --> 00:56:17,938
Tidak mungkin dia
mendaratkan tembakan itu.

1290
00:56:17,940 --> 00:56:20,943
(mengklik keyboard)

1291
00:56:24,980 --> 00:56:27,583
(senjata menembak)

1292
00:56:38,027 --> 00:56:38,894
Kotoran.

1293
00:56:42,097 --> 00:56:43,229
Permisi!

1294
00:56:43,231 --> 00:56:44,697
Hei!

1295
00:56:44,699 --> 00:56:45,865
Ya?

1296
00:56:45,867 --> 00:56:49,001
Saya pikir salah satunya
mereka curang.

1297
00:56:49,003 --> 00:56:51,473
(mengunyah)

1298
00:56:53,476 --> 00:56:56,146
[Tyler] Mereka
menggunakan aimbot.

1299
00:57:01,182 --> 00:57:03,115
Lihat, lihat bagaimana garis bidik
mengunci target?

1300
00:57:03,117 --> 00:57:03,983
Tidak boleh ketinggalan.

1301
00:57:03,985 --> 00:57:05,651
(tembak menembak)

1302
00:57:05,653 --> 00:57:08,521
Ini kesalahan dalam replay Anda.

1303
00:57:08,523 --> 00:57:10,123
(batuk)

1304
00:57:10,125 --> 00:57:10,990
Hmm?

1305
00:57:10,992 --> 00:57:13,195
(batuk)

1306
00:57:14,630 --> 00:57:17,498
Hanya ada satu
hal yang bisa kita lakukan.

1307
00:57:17,500 --> 00:57:18,501
Sampai permainan kami.

1308
00:57:25,273 --> 00:57:26,673
[Dave] Ayo
di pembantaian ini cepat!

1309
00:57:26,675 --> 00:57:27,608
Ty, kamu denganku?

1310
00:57:27,610 --> 00:57:28,809
[Tyler] Ya, ayo lakukan!

1311
00:57:28,811 --> 00:57:29,642
(mengklik keyboard)

1312
00:57:29,644 --> 00:57:30,644
(angin bergegas)

1313
00:57:30,646 --> 00:57:31,512
[Dave] Dia di sini!

1314
00:57:31,514 --> 00:57:33,679
(senjata menembak)

1315
00:57:33,681 --> 00:57:36,016
(Nada tinggi
frekuensi beresonansi)

1316
00:57:36,018 --> 00:57:36,950
Saya menangkapnya!

1317
00:57:36,952 --> 00:57:38,050
[Tyler] Sial, satu lagi!

1318
00:57:38,052 --> 00:57:40,656
(senjata menembak)

1319
00:57:42,023 --> 00:57:44,624
(sorak sorai dan tepuk tangan)

1320
00:57:44,626 --> 00:57:46,092
Begitulah cara melakukannya.

1321
00:57:46,094 --> 00:57:47,827
Dave, temui aku di bendera mereka!

1322
00:57:47,829 --> 00:57:48,762
[Dave] Berbelok di tikungan!

1323
00:57:48,764 --> 00:57:49,662
Mendorong sekarang.

1324
00:57:49,664 --> 00:57:50,930
(senjata menembak)

1325
00:57:50,932 --> 00:57:51,800
Kotoran.

1326
00:57:52,635 --> 00:57:53,666
[Tyler] Jangan khawatir, saya di sini!

1327
00:57:53,668 --> 00:57:57,304
(karakter meledak)

1328
00:57:57,306 --> 00:57:59,139
Pergi untuk bendera mereka!

1329
00:57:59,141 --> 00:58:00,740
(dering alarm)

1330
00:58:00,742 --> 00:58:02,543
[Dave] Hanya meraih
bendera dan aku pergi sekarang.

1331
00:58:02,545 --> 00:58:05,612
(suara rendah)

1332
00:58:05,614 --> 00:58:06,280
Kotoran!

1333
00:58:06,282 --> 00:58:07,150
Butuh bantuan.

1334
00:58:09,217 --> 00:58:12,119
(misil menembak)

1335
00:58:12,121 --> 00:58:14,755
(misil meledak)

1336
00:58:14,757 --> 00:58:17,257
Itu yang saya bicarakan.

1337
00:58:17,259 --> 00:58:20,059
(senjata menembak)

1338
00:58:20,061 --> 00:58:23,132
(keyboard mengklik)

1339
00:58:25,634 --> 00:58:26,833
Wayne, aku akan membawa bendera.

1340
00:58:26,835 --> 00:58:27,700
Lindungi aku!

1341
00:58:27,702 --> 00:58:29,936
(senjata menembak)

1342
00:58:29,938 --> 00:58:32,541
[Tyler] Bawa pulang, Dave!

1343
00:58:34,777 --> 00:58:35,876
Iya nih!

1344
00:58:35,878 --> 00:58:37,244
Iya nih!

1345
00:58:37,246 --> 00:58:40,847
(penonton bersorak dan bertepuk tangan)

1346
00:58:40,849 --> 00:58:42,081
Saya tidak bisa melakukan ini, kawan.

1347
00:58:42,083 --> 00:58:43,983
Saya tidak punya kabel untuk itu.

1348
00:58:43,985 --> 00:58:47,086
Oke, satu lagi seperti itu dan
Aku akan mengalami kehancuran.

1349
00:58:47,088 --> 00:58:48,121
Omong kosong, bung.

1350
00:58:48,123 --> 00:58:50,724
Anda berbuat baik, Anda berbuat baik.

1351
00:58:50,726 --> 00:58:53,827
Tidak, drama Anda membuat kita
melalui game terakhir.

1352
00:58:53,829 --> 00:58:56,599
Kamu harus pergi
kembali ke tim utama.

1353

00:58:59,601 --> 00:59:00,900
Baiklah.

1354
00:59:00,902 --> 00:59:02,101
[Dave] Ayo ambil.

1355
00:59:02,103 --> 00:59:03,804
[Twitch Anchor]
Omen memenangkan game dua

1356
00:59:03,806 --> 00:59:06,606
dengan buku teks Reflex
Permainan arena bermain.

1357
00:59:06,608 --> 00:59:07,273
Ini turnamen siapa pun.

1358
00:59:07,275 --> 00:59:08,842
(menghela nafas)

1359
00:59:08,844 --> 00:59:09,675
(angin bergegas)

1360
00:59:09,677 --> 00:59:10,344
[Tyler] Pindai dia!

1361
00:59:10,346 --> 00:59:10,978
Dia baut!

1362
00:59:10,980 --> 00:59:12,144
[Wayne] Ya, saya melihatnya.

1363
00:59:12,146 --> 00:59:12,979
Kita harus bunuh dia sekarang!

1364
00:59:12,981 --> 00:59:14,113
(mengklik keyboard)

1365
00:59:14,115 --> 00:59:15,916
(senjata menembak)

1366
00:59:15,918 --> 00:59:17,320
Ini omong kosong.

1367
00:59:18,721 --> 00:59:21,257
(dering alarm)

1368
00:59:26,327 --> 00:59:28,929
(senjata menembak)

1369
00:59:28,931 --> 00:59:29,795
(dering alarm)

1370
00:59:29,797 --> 00:59:30,764
Saya punya bendera mereka.

1371
00:59:30,766 --> 00:59:33,200
Hati-hati, kita menemui jalan buntu.

1372
00:59:33,202 --> 00:59:35,905
(angin bergegas)

1373
00:59:37,706 --> 00:59:38,671
Steve, ambil bendera!

1374
00:59:38,673 --> 00:59:40,273
Wayne, berpasangan dengan Dave!

1375
00:59:40,275 --> 00:59:41,144
Mengerti.

1376
00:59:43,646 --> 00:59:45,778
(senjata menembak)

1377
00:59:45,780 --> 00:59:46,912
(dering alarm)

1378
00:59:46,914 --> 00:59:47,880
[Tyler] Dave, masuk sekarang.

1379
00:59:47,882 --> 00:59:49,048
Pergi untuk bek bendera.

1380
00:59:49,050 --> 00:59:50,050
[Dave] saya ikut.

1381
00:59:50,052 --> 00:59:51,351
(mengklik keyboard)

1382
00:59:51,353 --> 00:59:53,019
[Tyler] Saya melompati Leader!

1383
00:59:53,021 --> 00:59:54,086
[Wayne] Steve,
mereka baru saja membunuhku

1384
00:59:54,088 --> 00:59:56,159
dan datang, dapatkan, bercinta!

1385
00:59:57,159 --> 00:59:58,025
Lihat saya!

1386
00:59:58,027 --> 00:59:58,958
(mengklik keyboard)

1387
00:59:58,960 --> 01:00:00,193
Merayu!

1388
01:00:00,195 --> 01:00:02,662
(senjata menembak)

1389
01:00:02,664 --> 01:00:03,896
[Tyler] saya menangkapnya!

1390
01:00:03,898 --> 01:00:04,764
Tidak.

1391
01:00:04,766 --> 01:00:05,432
Ha.

1392
01:00:05,434 --> 01:00:06,903
Hentikan itu, Steve!

1393
01:00:07,769 --> 01:00:08,901
[Steve] Persetan gamer ini!

1394
01:00:08,903 --> 01:00:10,170
Saya capping itu, anak laki-laki.

1395
01:00:10,172 --> 01:00:11,037
(Listrik berdengung)

1396
01:00:11,039 --> 01:00:12,773
(sorak-sorai penonton)

1397
01:00:12,775 --> 01:00:13,643
Iya nih!

1398
01:00:18,447 --> 01:00:19,813
(teriakan)

1399
01:00:19,815 --> 01:00:23,182
(keyboard smashing)

1400
01:00:23,184 --> 01:00:26,688
(bertepuk tangan di speaker)

1401
01:00:29,157 --> 01:00:30,791
(bertepuk tangan)

1402
01:00:30,793 --> 01:00:33,028
(tertawa)

1403
01:00:34,228 --> 01:00:35,195
Tim ini luar biasa.

1404
01:00:35,197 --> 01:00:36,295
Saya beruntung menjadi bagian darinya.

1405
01:00:36,297 --> 01:00:38,164
Mereka telah mengajari saya begitu banyak.

1406
01:00:38,166 --> 01:00:39,465
[Reporter] Ini
menjadi jalan yang sulit.

1407
01:00:39,467 --> 01:00:41,233
Maksud saya, Omen pecah
di sana untuk sementara waktu.

1408
01:00:41,235 --> 01:00:42,469
(musik elektronik ringan)

1409
01:00:42,471 --> 01:00:44,438
Ya, kami kehilangan penglihatan
mengapa kita bersama,

1410
01:00:44,440 --> 01:00:46,940
tetapi kami harus menemukan jalan kembali.

1411
01:00:46,942 --> 01:00:48,809
[Reporter] Ada penyesalan?

1412
01:00:48,811 --> 01:00:49,679
Um,

1413
01:00:52,414 --> 01:00:56,686
Maksud saya, sebagian dari kami berkata
hal-hal yang seharusnya tidak kita miliki,

1414
01:00:58,853 --> 01:00:59,820
tapi kami sedang menantikan sekarang.

1415
01:00:59,822 --> 01:01:00,954
Kami punya mata di Vegas.

1416
01:01:00,956 --> 01:01:02,255
[Semua] Ya!

1417
01:01:02,257 --> 01:01:03,423
Merayu!

1418
01:01:03,425 --> 01:01:05,995
- Vegas, sayang!
- Omen, Omen, Omen.

1419
01:01:25,847 --> 01:01:28,985
(Listrik berdengung)

1420
01:01:32,253 --> 01:01:34,990
(mengetik telepon)

1421
01:01:35,958 --> 01:01:37,389
Gotta suka dengungan.

1422
01:01:37,391 --> 01:01:38,258
"Good Omen in Vegas."

1423
01:01:38,260 --> 01:01:39,391
Ya.

1424
01:01:39,393 --> 01:01:40,760
"Spencer memenuhi pertandingannya."

1425
01:01:40,762 --> 01:01:41,994
"Omen in Reflex."

1426

01:01:41,996 --> 01:01:42,864
Ya.

1427
01:01:44,266 --> 01:01:47,869
(musik elektronik ringan)

1428
01:01:52,974 --> 01:01:54,273
(mengetuk pintu)

1429
01:01:54,275 --> 01:01:56,978
(membuka pintu)

1430
01:01:58,813 --> 01:01:59,915
Hei, Tyler!

1431
01:02:01,182 --> 01:02:02,050
Tebak siapa.

1432
01:02:09,925 --> 01:02:12,195
Anda mencoba merusak hari saya?

1433
01:02:13,161 --> 01:02:15,295
Anda punya waktu sebentar?

1434
01:02:15,297 --> 01:02:17,199
Aku akan kembali jam lima.

1435
01:02:21,903 --> 01:02:23,470
(penutupan pintu)

1436
01:02:23,472 --> 01:02:25,438
Jadi kamu kembali.

1437
01:02:25,440 --> 01:02:26,505
Kamu kembali.

1438
01:02:26,507 --> 01:02:28,175
Champ Konferensi Barat.

1439
01:02:28,177 --> 01:02:29,809
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

1440
01:02:29,811 --> 01:02:31,344
Lihatlah Richard, kamu
menurunkan kami di Detroit.

1441
01:02:31,346 --> 01:02:33,045
Anda menjatuhkan Anda, di Detroit.

1442
01:02:33,047 --> 01:02:35,548
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentang atlet dan bisnis.

1443
01:02:35,550 --> 01:02:38,050
Manajer membutuhkan
sesuatu untuk dikerjakan.

1444
01:02:38,052 --> 01:02:39,885
Mari kita bicara tentang masa depanmu.

1445
01:02:39,887 --> 01:02:42,054
Lima tahun dari sekarang, Anda
tidak akan menjadi game lagi.

1446
01:02:42,056 --> 01:02:44,456
Katakanlah Anda menang
hari ini, satu juta dolar.

1447
01:02:44,458 --> 01:02:45,425
Potong empat cara itu,

1448
01:02:45,427 --> 01:02:48,094
250.000, Anda akan masuk
braket pajak tertinggi,

1449
01:02:48,096 --> 01:02:50,197
meninggalkanmu dengan 175.

1450
01:02:50,199 --> 01:02:52,199
Seberapa jauh kamu akan mendapatkannya?

1451
01:02:52,201 --> 01:02:54,804
Bahkan tidak akan mencakup Kantin Anda.

1452
01:02:56,003 --> 01:02:58,371
Tyler, ini tidak seperti tinju,

1453
01:02:58,373 --> 01:03:00,472
dimana semua orang
menonton sangat dekat

1454
01:03:00,474 --> 01:03:04,845
itu tidak ada kesempatan untuk itu
um, mempengaruhi hasilnya.

1455
01:03:04,847 --> 01:03:07,914
(musik atmosfer dramatis)

1456
01:03:07,916 --> 01:03:09,548
Kamu serius?

1457
01:03:09,550 --> 01:03:11,383
Ada banyak sekali
uang menunggang ini.

1458
01:03:11,385 --> 01:03:13,887
Utara 20 juta dolar.

1459
01:03:13,889 --> 01:03:16,356
Saya bisa mendapatkan kita
potongan besar itu.

1460
01:03:16,358 --> 01:03:17,226
Seberapa besar?

1461
01:03:19,061 --> 01:03:22,295
Dua juta
dolar hanya untuk kalah?

1462
01:03:22,297 --> 01:03:24,030
Apakah itu nyata?

1463
01:03:24,032 --> 01:03:25,264
Ya.

1464
01:03:25,266 --> 01:03:26,199
Baiklah, beberapa petaruh berat
ingin memastikan Nefarious

1465
01:03:26,201 --> 01:03:30,306
mengambil judul dan
mereka bersedia membayar.

1466
01:03:32,373 --> 01:03:34,874
Mari kita masukkan ke suara.

1467
01:03:34,876 --> 01:03:37,409
Wanita dan pria,
sambut tim Anda,

1468
01:03:37,411 --> 01:03:39,912
Omen dan Nefarious!

1469
01:03:39,914 --> 01:03:40,880
(musik hip hop)

1470
01:03:40,882 --> 01:03:44,986
(penonton bersorak dan bertepuk tangan)

1471
01:03:54,028 --> 01:03:56,532
(angin bergegas)

1472
01:04:04,972 --> 01:04:05,938
(suara rendah)

1473
01:04:05,940 --> 01:04:08,307
(kerumunan oohing)

1474
01:04:08,309 --> 01:04:10,445
Pemain, ke stasiun Anda!

1475
01:04:20,521 --> 01:04:25,325
(angin bergegas)
(pembacaan slide dan bip)

1476
01:04:25,327 --> 01:04:28,965
(Musik orkestra yang menjijikkan)

1477
01:04:32,367 --> 01:04:33,233
Menunggu untuk itu.

1478
01:04:33,235 --> 01:04:34,633
Jangan biarkan mereka lewat.

1479
01:04:34,635 --> 01:04:38,037
(angin bertiup)

1480
01:04:38,039 --> 01:04:40,407
(senjata menembak)

1481
01:04:40,409 --> 01:04:43,175
Saya mendengar mereka datang dari
kiri, siapkan Wayne!

1482
01:04:43,177 --> 01:04:44,344
Oke, mulai mengirim spam!

1483
01:04:44,346 --> 01:04:45,512
(granat menembak)

1484
01:04:45,514 --> 01:04:46,378
Tonton nade Anda!

1485
01:04:46,380 --> 01:04:47,246
Spam di atas saya!

1486
01:04:47,248 --> 01:04:48,113
(bom meledak)

1487
01:04:48,115 --> 01:04:49,081
Sial, mereka masuk!

1488
01:04:49,083 --> 01:04:51,186
Wayne, apa yang kamu lakukan?

1489
01:04:57,059 --> 01:04:57,724
[Dave] Wayne, lari!

1490
01:04:57,726 --> 01:04:59,191
Jangan berkelahi!

1491
01:04:59,193 --> 01:05:01,293

[Tyler] Wayne, bisa
kamu dengar kita?

1492
01:05:01,295 --> 01:05:02,295
Selamat datang di penggiling daging.

1493
01:05:02,297 --> 01:05:04,032
Anak-anak, ayo!

1494
01:05:05,599 --> 01:05:09,001
(senjata menembak)

1495
01:05:09,003 --> 01:05:10,436
Steve, masuk!

1496
01:05:10,438 --> 01:05:11,371
Wayne, Anda punya Tele-spawn.

1497
01:05:11,373 --> 01:05:12,604
Hentikan dia ketika dia keluar!

1498
01:05:12,606 --> 01:05:14,307
(Portal chiming)

1499
01:05:14,309 --> 01:05:16,075
(Musik orkestra yang menjijikkan)

1500
01:05:16,077 --> 01:05:17,610
Dia keluar sekarang!

1501
01:05:17,612 --> 01:05:18,478
Wayne!

1502
01:05:18,480 --> 01:05:21,680
(mengklik keyboard)

1503
01:05:21,682 --> 01:05:23,351
Steve, dia jembatan!

1504
01:05:24,318 --> 01:05:25,452
(bom meledak)

1505
01:05:25,454 --> 01:05:26,318
(menghembuskan napas dalam-dalam)

1506
01:05:26,320 --> 01:05:27,188
Iya nih!

1507
01:05:28,690 --> 01:05:30,190
(berdebar)

1508
01:05:30,192 --> 01:05:31,394
Ya, ya, whoo!

1509
01:05:33,295 --> 01:05:36,262
(sorak-sorai penonton)
(musik hip hop)

1510
01:05:36,264 --> 01:05:37,566
Ayo ayo!

1511
01:05:38,599 --> 01:05:40,099
Apakah itu semua yang kamu punya?

1512
01:05:40,101 --> 01:05:41,568
Apakah itu semua yang kamu punya?

1513
01:05:41,570 --> 01:05:42,438
Merayu!

1514
01:05:57,152 --> 01:05:58,617
Ada apa dengan penembakan tim?

1515
01:05:58,619 --> 01:06:00,220
Hei, hei, seseorang
harus mengambil serangan,

1516
01:06:00,222 --> 01:06:02,789
Karena Jonathan punya Anda
semua buang hajat di celana Anda.

1517
01:06:02,791 --> 01:06:04,356
Dan Anda meninggalkan saya
mati di sana, jadi ...

1518
01:06:04,358 --> 01:06:06,358
Ya, saya melihat Jonathan
lulus tepat oleh Anda.

1519
01:06:06,360 --> 01:06:08,228
Oke, ya.

1520
01:06:08,230 --> 01:06:09,762
Anda mengambilnya, bukan.

1521
01:06:09,764 --> 01:06:11,296
Anda membuatnya sendiri
berurusan dengan Richard.

1522
01:06:11,298 --> 01:06:13,099
Itulah kenapa kamu
bermain seperti sampah.

1523
01:06:13,101 --> 01:06:14,034
Tidak ada laki-laki.

1524
01:06:14,036 --> 01:06:16,105
Dia selalu bermain seperti sampah.

1525
01:06:17,271 --> 01:06:18,371
Ya.

1526
01:06:18,373 --> 01:06:19,240
Aku mengambilnya.

1527
01:06:20,375 --> 01:06:23,543
Dan Anda juga akan,
jika kamu pintar.

1528
01:06:23,545 --> 01:06:24,411
Sialan, Wayne!

1529
01:06:24,413 --> 01:06:25,278
(cepak)

1530
01:06:25,280 --> 01:06:26,813
Steve, santai, santai.

1531
01:06:26,815 --> 01:06:27,682
Bersantai.

1532
01:06:37,492 --> 01:06:38,461
saya lelah

1533
01:06:39,795 --> 01:06:43,630
posting orang-orang
kehidupan mereka yang luar biasa.

1534
01:06:43,632 --> 01:06:45,298
Kamu tahu apa?

1535
01:06:45,300 --> 01:06:46,235
Pembicaraan uang

1536
01:06:47,501 --> 01:06:48,770
dan yang kalah berjalan.

1537
01:06:52,373 --> 01:06:54,109
[Tyler] Lalu berjalan.

1538
01:07:00,681 --> 01:07:01,549
Besar.

1539
01:07:02,751 --> 01:07:04,684
Dari siapa kita
akan menarik pemain keempat?

1540
01:07:04,686 --> 01:07:06,552
Kami tidak bisa bersaing dengan tiga!

1541
01:07:06,554 --> 01:07:08,487
Kami membutuhkan seseorang
siapa tahu gaya kita,

1542
01:07:08,489 --> 01:07:10,490
seseorang yang bisa
ambil bagian awal kami.

1543
01:07:10,492 --> 01:07:12,525
(kotak jatuh)

1544
01:07:12,527 --> 01:07:14,293
Kotak jendela Friggin '.

1545
01:07:14,295 --> 01:07:15,795
Ya Tuhan, aku bisa mencium
selamat tinggal batch ini.

1546
01:07:15,797 --> 01:07:17,166
[Tyler] Kate?

1547
01:07:20,501 --> 01:07:21,568
Apa?

1548
01:07:21,570 --> 01:07:22,534
Lihatlah, Anda telah melihat kami bermain.

1549
01:07:22,536 --> 01:07:24,137
Anda tahu strat kami.

1550
01:07:24,139 --> 01:07:26,371
Baiklah, ini waktunya
Mirage untuk membuat comeback.

1551
01:07:26,373 --> 01:07:29,275
Saya benar-benar tidak
datang kemari untuk bermain.

1552
01:07:29,277 --> 01:07:30,476
Lihatlah, apa yang kau katakan pada Twitch

1553
01:07:30,478 --> 01:07:32,878
tentang bagaimana kamu harus
buat jalan kembali.

1554
01:07:32,880 --> 01:07:35,514
Itu, itu sangat bagus

1555
01:07:35,516 --> 01:07:37,150
untuk melihatmu bermain
seperti saya tahu Anda bisa.

1556
01:07:37,152 --> 01:07:40,686
(musik piano ringan)

1557
01:07:40,688 --> 01:07:43,289
Anda tahu, kita bisa menang
setiap pertandingan di turnamen ini

1558
01:07:43,291 --> 01:07:46,495

dan itu tidak akan berhasil
untuk kehilangan kamu.

1559
01:07:49,697 --> 01:07:51,299
Kami membutuhkanmu, Kate.

1560
01:07:52,300 --> 01:07:53,269
Aku membutuhkanmu.

1561
01:07:55,570 --> 01:07:57,173
Bukan hanya untuk ini.

1562
01:08:03,177 --> 01:08:04,209
Kau payah sekali ...

1563
01:08:04,211 --> 01:08:05,081
Ya?

1564
01:08:06,380 --> 01:08:08,481
Melanjutkan di
Kejuaraan Arena Reflex,

1565
01:08:08,483 --> 01:08:09,883
di sini di Las Vegas,

1566
01:08:09,885 --> 01:08:12,588
kami memiliki pemain pendamping untuk Tim Omen.

1567
01:08:13,922 --> 01:08:17,456
Mengganti untuk Wayne
Levin, kita punya Kate Valery.

1568
01:08:17,458 --> 01:08:18,525
(sorak-sorai penonton)

1569
01:08:18,527 --> 01:08:20,692
Ketua Tim, atas sinyal Anda.

1570
01:08:20,694 --> 01:08:21,794
Tim Merah siap.

1571
01:08:21,796 --> 01:08:22,765
Tim biru

1572
01:08:24,832 --> 01:08:25,831
siap.

1573
01:08:25,833 --> 01:08:31,172
(angin bergegas)
(pembacaan slide dan bip)

1574
01:08:32,940 --> 01:08:33,906
Jonathan ada di sini, siap-siap!

1575
01:08:33,908 --> 01:08:35,942
[Kate] Oke, oke, Ty, sembunyi.

1576
01:08:35,944 --> 01:08:37,610
Saya akan mendorong dia ke Anda.

1577
01:08:37,612 --> 01:08:40,647
(mengklik keyboard)

1578
01:08:40,649 --> 01:08:41,848
Dia hadir.

1579
01:08:41,850 --> 01:08:43,215
Oke, saya mendorong
dia kembali padamu sekarang.

1580
01:08:43,217 --> 01:08:43,883
Siap-siap.

1581
01:08:43,885 --> 01:08:44,884
Sekarang!

1582
01:08:44,886 --> 01:08:48,521
(suara rendah)
(angin bergegas)

1583
01:08:48,523 --> 01:08:50,322
(tembak menembak)

1584
01:08:50,324 --> 01:08:52,894
(sorak-sorai penonton)

1585
01:08:55,630 --> 01:08:56,595
[Tyler] Kate, ikut dengan kami.

1586
01:08:56,597 --> 01:08:57,629
Dave dan aku mendorong sekarang!

1587
01:08:57,631 --> 01:08:59,167
[Kate] Mengerti.

1588
01:09:00,301 --> 01:09:01,300
[Dave] Dua orang di depan!

1589
01:09:01,302 --> 01:09:03,835
(senjata menembak)

1590
01:09:03,837 --> 01:09:07,674
(mengklik keyboard)

1591
01:09:07,676 --> 01:09:08,974
Tyler, ambil bendera!

1592
01:09:08,976 --> 01:09:11,410
(senjata menembak)

1593
01:09:11,412 --> 01:09:14,149
(dering alarm)

1594
01:09:19,820 --> 01:09:21,321
(mengklik keyboard)

1595
01:09:21,323 --> 01:09:22,589
Kate dan aku punya teman-teman di pertengahan.

1596
01:09:22,591 --> 01:09:23,790
[Steve] Hati-hati,
ada pria di depan!

1597
01:09:23,792 --> 01:09:24,857
Jangan keluar dulu.

1598
01:09:24,859 --> 01:09:26,992
(mengklik keyboard)

1599
01:09:26,994 --> 01:09:28,961
(angin bergegas)

1600
01:09:28,963 --> 01:09:30,295
Kami membutuhkan selingan.

1601
01:09:30,297 --> 01:09:31,863
Saya ikut!

1602
01:09:31,865 --> 01:09:34,800
(senjata menembak)

1603
01:09:34,802 --> 01:09:35,768
[Dave] Mereka mengambil umpan!

1604
01:09:35,770 --> 01:09:37,870
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

1605
01:09:37,872 --> 01:09:39,339
Pergi, Ty, pergi!

1606
01:09:39,341 --> 01:09:41,744
(senjata menembak)

1607
01:09:44,511 --> 01:09:45,945
Apa yang sedang kamu lakukan?

1608
01:09:45,947 --> 01:09:46,815
Ayolah.

1609
01:09:51,286 --> 01:09:51,985
(Listrik berdengung)

1610
01:09:51,987 --> 01:09:52,852
(sorak-sorai penonton)

1611
01:09:52,854 --> 01:09:55,754
(semua berteriak)

1612
01:09:55,756 --> 01:09:58,826
(musik dansa upbeat)

1613
01:09:59,961 --> 01:10:01,730
Apa?
Apakah kamu tidak
pikir saya bisa melakukannya?

1614
01:10:02,631 --> 01:10:03,699
Anda berkeringat seperti babi!

1615
01:10:04,399 --> 01:10:05,598
(tertawa)

1616
01:10:05,600 --> 01:10:07,703
Cuci muka.
Anda
berkeringat banyak.

1617
01:10:11,538 --> 01:10:14,840
(telepon berdengung)

1618
01:10:14,842 --> 01:10:17,313
[Jonathan] Ya, Richard.

1619
01:10:19,280 --> 01:10:21,046
Apa pertarungan yang intens.

1620
01:10:21,048 --> 01:10:22,848
Tidak ada yang spektakuler.

1621
01:10:22,850 --> 01:10:25,951
Sebuah comeback yang luar biasa
dari Tim Omen!

1622
01:10:25,953 --> 01:10:29,324
(hadirin bertepuk tangan)

1623
01:10:30,524 --> 01:10:31,824
Dan kita akan melakukannya
istirahat sejenak,

1624
01:10:31,826 --> 01:10:36,295
dan berikan robot kami yang bagus
beberapa r & r yang dibutuhkan.

1625
01:10:36,297 --> 01:10:37,696
Kami akan kembali setengah jam lagi!

1626
01:10:37,698 --> 01:10:41,703
(penonton bersorak dan bertepuk tangan)

1627
01:10:48,076 --> 01:10:51,410

(air mengalir)

1628
01:10:51,412 --> 01:10:54,379
(membuka pintu)

1629
01:10:54,381 --> 01:10:56,818
(penutupan pintu)

1630
01:10:59,453 --> 01:11:01,754
(dengkur)

1631
01:11:01,756 --> 01:11:04,493
(Meninju keras)

1632
01:11:06,394 --> 01:11:08,361
(mengerang)

1633
01:11:08,363 --> 01:11:09,027
(terengah-engah)

1634
01:11:09,029 --> 01:11:11,464
(membuka pintu)

1635
01:11:11,466 --> 01:11:14,032
(penutupan pintu)

1636
01:11:14,034 --> 01:11:16,471
(dengkur)

1637
01:11:17,572 --> 01:11:18,437
[Jonathan] Tangannya.

1638
01:11:18,439 --> 01:11:20,572
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1639
01:11:20,574 --> 01:11:24,744
(membanting pintu)
(teriakan)

1640
01:11:24,746 --> 01:11:26,646
(Tyler jatuh)

1641
01:11:26,648 --> 01:11:29,518
(terengah-engah)

1642
01:11:31,485 --> 01:11:33,753
(membuka pintu)

1643
01:11:33,755 --> 01:11:35,455
(penutupan pintu)

1644
01:11:35,457 --> 01:11:36,488
(Tyler menangis)

1645
01:11:36,490 --> 01:11:37,889
(Musik orkestra yang menjijikkan)

1646
01:11:37,891 --> 01:11:38,793
Kamu, kamu.

1647
01:11:43,131 --> 01:11:44,062
Selalu ada
seseorang di luar sana

1648
01:11:44,064 --> 01:11:47,066
mencoba mendapatkan apa yang Anda miliki,

1649
01:11:47,068 --> 01:11:48,804
gadismu, pekerjaanmu.

1650
01:11:52,407 --> 01:11:53,772
Dan mereka akan mendapatkannya,

1651
01:11:53,774 --> 01:11:57,442
kecuali kamu yang terberat
bajingan di kamar.

1652
01:11:57,444 --> 01:11:58,613
Dan sekarang,

1653
01:12:00,381 --> 01:12:01,049
itu aku

1654
01:12:06,453 --> 01:12:08,787
(dengkur)

1655
01:12:08,789 --> 01:12:11,527
Ya, kamu pria yang tangguh, ya?

1656
01:12:14,962 --> 01:12:18,099
Kamu beruntung juga,
sama seperti ayahmu.

1657
01:12:21,668 --> 01:12:23,436
Apa katamu?

1658
01:12:23,438 --> 01:12:26,839
Ya, orang tuamu
suka menang, bukan?

1659
01:12:26,841 --> 01:12:28,544
Lebih dari apapun.

1660
01:12:29,711 --> 01:12:31,643
Dia lebih suka meledakkannya
gaji bermain poker

1661
01:12:31,645 --> 01:12:34,546
dari menaruh makanan di mulutmu.

1662
01:12:34,548 --> 01:12:36,819
Apakah Richard memberitahumu itu?

1663
01:12:39,820 --> 01:12:40,689
Sialan kamu.

1664
01:12:43,190 --> 01:12:45,924
(meludah)

1665
01:12:45,926 --> 01:12:48,660
(dengkur)

1666
01:12:48,662 --> 01:12:49,961
(meninju pintu)

1667
01:12:49,963 --> 01:12:51,196
(membuka pintu)

1668
01:12:51,198 --> 01:12:54,000
(penutupan pintu)

1669
01:12:54,002 --> 01:12:56,872
(kerumunan bergumam)

1670
01:13:06,046 --> 01:13:07,746
Yo, dimana Tyler?

1671
01:13:07,748 --> 01:13:08,613
Kami bangun jam 10.

1672
01:13:08,615 --> 01:13:10,618
Dia baru saja pergi ke ...

1673
01:13:13,755 --> 01:13:15,720
(membuka pintu)

1674
01:13:15,722 --> 01:13:17,859
(mengerang)

1675
01:13:18,893 --> 01:13:20,058
Berapa banyak waktu yang kita miliki?

1676
01:13:20,060 --> 01:13:21,893
Um, tiga menit.

1677
01:13:21,895 --> 01:13:23,228
(meninju pintu)

1678
01:13:23,230 --> 01:13:24,696
Sial, Tyler, kamu tidak bisa bermain!

1679
01:13:24,698 --> 01:13:26,766
Ya saya bisa!
Ya saya bisa!

1680
01:13:26,768 --> 01:13:28,634
Tidak, aku akan memberi tahu
pejabat, oke?

1681
01:13:28,636 --> 01:13:29,968
Mereka akan menendang Spencer
keluar di pantatnya.

1682
01:13:29,970 --> 01:13:31,169
Tidak!

1683
01:13:31,171 --> 01:13:32,938
Dia hanya akan berkata
bahwa saya memulainya,

1684
01:13:32,940 --> 01:13:34,773
seperti di Detroit

1685
01:13:34,775 --> 01:13:35,978
Saya akan bermain,

1686
01:13:37,845 --> 01:13:39,611
dan kita akan mengalahkannya.

1687
01:13:39,613 --> 01:13:40,748
Oke, ayo.

1688
01:13:41,882 --> 01:13:43,583
(dengkur)

1689
01:13:43,585 --> 01:13:45,617
(kerumunan bergumam)

1690
01:13:45,619 --> 01:13:47,620
Apa yang terjadi disini?

1691
01:13:47,622 --> 01:13:50,121
[Tyler] Tergelincir pada beberapa
air di kamar mandi.

1692
01:13:50,123 --> 01:13:54,128
(penonton bersorak dan bertepuk tangan)

1693
01:14:08,810 --> 01:14:11,009
(senjata menembak)

1694
01:14:11,011 --> 01:14:14,015
(mengklik keyboard)

1695
01:14:16,283 --> 01:14:17,817
(batuk)

1696
01:14:17,819 --> 01:14:21,821
[Kate] Ty, jangan mengambil
pertarungan itu, pergi begitu saja.

1697
01:14:21,823 --> 01:14:23,688
Guys, saya tidak tahu
berapa lama saya bisa bertahan.

1698
01:14:23,690 --> 01:14:24,656
Tetap bertahan.

1699

01:14:24,658 --> 01:14:25,892
Kami bisa melakukan ini.

1700
01:14:25,894 --> 01:14:29,094
(angin bergegas)

1701
01:14:29,096 --> 01:14:30,196
Ini berakhir sekarang.

1702
01:14:30,198 --> 01:14:31,062
Kemarilah, kamu brengsek.

1703
01:14:31,064 --> 01:14:33,469
(dengkur)

1704
01:14:35,069 --> 01:14:38,137
(Nada tinggi
frekuensi beresonansi)

1705
01:14:38,139 --> 01:14:40,540
(granat meledak)

1706
01:14:40,542 --> 01:14:43,643
(senjata menembak)

1707
01:14:43,645 --> 01:14:44,309
Tidak!

1708
01:14:44,311 --> 01:14:46,681
(tertawa)

1709
01:14:48,850 --> 01:14:51,217
(senjata menembak)

1710
01:14:51,219 --> 01:14:54,556
(karakter meledak)

1711
01:14:55,590 --> 01:14:58,060
(senjata menembak)

1712
01:14:59,594 --> 01:15:00,326
(karakter meledak)

1713
01:15:00,328 --> 01:15:02,064
Apa yang sedang kamu lakukan?

1714
01:15:03,297 --> 01:15:05,330
[Tyler] Dave, larilah!

1715
01:15:05,332 --> 01:15:06,331
[Dave] Di sini kita pergi.

1716
01:15:06,333 --> 01:15:09,037
(dering alarm)

1717
01:15:10,771 --> 01:15:11,637
[Tyler] Anda tertutup.

1718
01:15:11,639 --> 01:15:12,507
Pergi saja!

1719
01:15:13,207 --> 01:15:17,143
(karakter meledak)

1720
01:15:17,145 --> 01:15:18,009
[Dave] Hampir sampai.

1721
01:15:18,011 --> 01:15:20,012
Baru saja sampai pertengahan sekarang.

1722
01:15:20,014 --> 01:15:21,617
Saya di jembatan.

1723
01:15:26,253 --> 01:15:30,156
(karakter meledak)

1724
01:15:30,158 --> 01:15:31,093
Ya ya!

1725
01:15:32,126 --> 01:15:35,027
(sorak-sorai penonton)

1726
01:15:35,029 --> 01:15:38,634
(musik elektronik ringan)

1727
01:15:43,671 --> 01:15:44,336
[Kate] Mengerti!

1728
01:15:44,338 --> 01:15:45,303
(dering alarm)

1729
01:15:45,305 --> 01:15:45,937
Sial, Jonathan ada di belakangku!

1730
01:15:45,939 --> 01:15:47,039
[Steve] Ya, saya melihatnya.

1731
01:15:47,041 --> 01:15:47,906
Saya akan menghentikannya!

1732
01:15:47,908 --> 01:15:49,107
(granat meledak)

1733
01:15:49,109 --> 01:15:50,910
(karakter meledak)

1734
01:15:50,912 --> 01:15:51,876
(tertawa)

1735
01:15:51,878 --> 01:15:52,844
Saya kehilangan jejak Jonathan.

1736
01:15:52,846 --> 01:15:54,146
Perhatian!

1737
01:15:54,148 --> 01:15:55,013
Ayolah, Jonathan.

1738
01:15:55,015 --> 01:15:56,150
Dimana kamu?

1739
01:16:00,755 --> 01:16:03,225
(angin bergegas)

1740
01:16:07,929 --> 01:16:10,231
(tembak menembak)

1741
01:16:14,969 --> 01:16:18,103
(karakter meledak)

1742
01:16:18,105 --> 01:16:18,970
(sorak-sorai penonton)

1743
01:16:18,972 --> 01:16:19,841
Iya nih!

1744
01:16:21,109 --> 01:16:25,113
(musik orkestra besar naik)

1745
01:16:55,009 --> 01:16:57,375
(penonton bersorak dan bertepuk tangan)

1746
01:16:57,377 --> 01:17:00,047
(semua bersorak)

1747
01:17:30,912 --> 01:17:32,311
Itu yang saya bicarakan.

1748
01:17:32,313 --> 01:17:33,181
Whoo!

1749
01:17:34,215 --> 01:17:35,350
[Kedua] Whoo!

1750
01:17:40,220 --> 01:17:42,356
(bip)

1751
01:17:43,925 --> 01:17:47,362
(frekuensi rendah beresonansi)

1752
01:17:49,063 --> 01:17:52,067
(musik piano ringan)

1753
01:17:58,206 --> 01:17:59,938
Baiklah, untuk menang
apa pun itu membutuhkan risiko.

1754
01:17:59,940 --> 01:18:00,805
Cobalah,

1755
01:18:00,807 --> 01:18:01,473
(mengklik keyboard)

1756
01:18:01,475 --> 01:18:02,308
cobalah seperti ini.

1757
01:18:02,310 --> 01:18:03,178
Ya.

1758
01:18:04,311 --> 01:18:05,510
Oke, itu a
peluncur granat,

1759
01:18:05,512 --> 01:18:06,978
itu semacam lauves,
jadi jika kamu menembaknya,

1760
01:18:06,980 --> 01:18:08,080
Anda bisa meletakkannya di dinding,

1761
01:18:08,082 --> 01:18:09,115
itu memantul.

1762
01:18:09,117 --> 01:18:10,081
Jika kamu memukul seseorang dengan itu,

1763
01:18:10,083 --> 01:18:10,982
mereka hanya akan meledak.

1764
01:18:10,984 --> 01:18:11,918
(tertawa)

1765
01:18:11,920 --> 01:18:13,251
Anda lihat bagaimana
pembantaian akan datang.

1766
01:18:13,253 --> 01:18:14,120
Itu ada di sana.

1767
01:18:14,122 --> 01:18:15,521
Dia melakukannya.

1768
01:18:15,523 --> 01:18:17,255
Anda harus berada di, ruang hit
bar, seperti terus menerus,

1769
01:18:17,257 --> 01:18:18,793
Anda akan mendapatkan kecepatan.

1770
01:18:21,863 --> 01:18:23,094
Ah, kelihatannya enak sekali.

1771
01:18:23,096 --> 01:18:24,863
(tertawa)

1772
01:18:24,865 --> 01:18:27,402
Terima kasih, untuk berbagi mimpiku.

1773

01:18:28,869 --> 01:18:31,202
Ini langkah yang berani,
mempertaruhkan semuanya pada kue.

1774
01:18:31,204 --> 01:18:32,838
Venus lebih menyukai yang tebal.

1775
01:18:32,840 --> 01:18:35,010
(tertawa)

1776
01:18:35,842 --> 01:18:37,175
Kamu tahu, itu keren
bahwa kita datang bersama

1777
01:18:37,177 --> 01:18:39,410
di sekeliling LAN Anda.

1778
01:18:39,412 --> 01:18:41,013
LAN kami.

1779
01:18:41,015 --> 01:18:43,415
Dave mengatur pertandingan
server Atlantic City.

1780
01:18:43,417 --> 01:18:44,282
[Tyler] Oh, benarkah?

1781
01:18:44,284 --> 01:18:45,151
Siapa yang kita mainkan?

1782
01:18:45,153 --> 01:18:46,018
Orang Swedia.

1783
01:18:46,020 --> 01:18:47,119
Sial, mereka bagus.

1784
01:18:47,121 --> 01:18:49,420
Kami akan membutuhkan
beberapa strat baru.

1785
01:18:49,422 --> 01:18:51,190
Untung aku bisa
pikirkan beberapa.

1786
01:18:51,192 --> 01:18:53,159
(angin bergegas)

1787
01:18:53,161 --> 01:18:56,731
(musik orkestra besar)

1788
01:19:05,038 --> 01:19:06,571
(angin bergegas)

1789
01:19:06,573 --> 01:19:09,744
(musik piano ringan)

1790
01:19:14,047 --> 01:19:17,184
(keyboard mengklik)

1791
01:19:23,190 --> 01:19:24,190
[Tyler] Kami dapat ini.

1792
01:19:24,192 --> 01:19:26,458
(angin bergegas)

1793
01:19:26,460 --> 01:19:30,030
(musik elektronik ringan)

1794
01:19:39,940 --> 01:19:40,940
ΓΓ Saya pulang ke rumah untuk Anda

1795
01:19:40,942 --> 01:19:42,308
(misil menembak)

1796
01:19:42,310 --> 01:19:44,312
ΓÖ¬ Benar

1797
01:19:44,314 --> 01:19:49,314
Subtitle oleh explosiveskull

1798
01:20:02,563 --> 01:20:05,598
ΓÖ¬ Saya bermimpi

1799
01:20:05,600 --> 01:20:10,806
Γ ¬ ¬ Seperti anak kecil

1800
01:20:12,539 --> 01:20:15,340
Γ ¬ ¬ Menciptakan

1801
01:20:15,342 --> 01:20:20,347
Γ ¬ Suka bohong

1802
01:20:22,617 --> 01:20:26,154
ΓÖ¬ Anda selalu mengucapkan selamat tinggal

1803
01:20:34,362 --> 01:20:37,832
ΓÖ¬ Aku selalu tahu kenapa

1804
01:20:44,471 --> 01:20:49,476
ΓΓ Saya pulang ke rumah untuk Anda

1805
01:20:54,215 --> 01:20:57,081
ΓÖ¬ I

1806
01:20:57,083 --> 01:21:02,157
ΓΓ¬ Pulanglah ke rumah Anda

1807
01:21:05,126 --> 01:21:07,128
ΓÖ¬ Benar

1808
01:21:28,248 --> 01:21:32,985
ΓÖ¬ Anda mungkin menemukan

1809
01:21:32,987 --> 01:21:37,993
ΓÖ¬ Pada waktunya

1810
01:21:38,591 --> 01:21:43,197
ΓΓ¬ Bahwa benda-benda berkarat

1811
01:21:48,469 --> 01:21:49,233
ΓÖ¬ Anda mungkin menemukan

1812
01:21:49,235 --> 01:21:53,474
ΓÖ¬ Anda mungkin menemukan

1813
01:21:54,207 --> 01:21:58,612
ΓÖ¬ Pada waktunya

1814
01:21:59,447 --> 01:22:03,652
ΓΓ¬ Bahwa benda-benda berkarat

1815
01:22:04,385 --> 01:22:06,320
Γ ¬ pikiran Anda

1816
01:22:41,721 --> 01:22:45,259
(musik elektronik ringan)

1817
01:23:09,283 --> 01:23:12,483
ΓÖ¬ Halo

1818
01:23:12,485 --> 01:23:16,120
Γ ¬ ¬ Di mana saja Anda berada

1819
01:23:16,122 --> 01:23:19,825
Γ ¬ Saya sudah menunggu

1820
01:23:19,827 --> 01:23:23,227
ΓÖ¬ Untuk sementara waktu Anda katakan

1821
01:23:23,229 --> 01:23:26,130
Γ ¬ Saya mengulurkan tangan

1822
01:23:26,132 --> 01:23:29,701
ΓÖ¬ Untuk mengambil tempat Anda

1823
01:23:29,703 --> 01:23:33,304
ΓΓ¬ Tinggal di langkan

1824
01:23:33,306 --> 01:23:37,342
ΓÖ¬ Di bagian bawah halaman

1825
01:23:37,344 --> 01:23:40,545
ΓÖ¬ Ya, saya bersumpah

1826
01:23:40,547 --> 01:23:44,549
Γ ¬ Aku mengikutimu pulang

1827
01:23:44,551 --> 01:23:48,219
Γ ¬ Dengan semua kepala

1828
01:23:48,221 --> 01:23:52,290
Γ ¬ Aku mengikutimu pulang

1829
01:23:52,292 --> 01:23:59,199
ΓÖ¬ Ya, saya bersumpah saya
mengikutimu pulang ΓÖ