the hole in the ground

1
00:04:01,330 --> 00:04:06,330
Alih bahasa: Nerdian

2
00:04:07,980 --> 00:04:10,750
Kita tak beli sepeda, Nak.
Tidak saat ini.

3
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
Tapi, Bu...
/ Tidak ada tapi.

4
00:04:12,760 --> 00:04:15,530
Tolong.
/ Kata Ibu tidak saat ini.

5
00:04:20,000 --> 00:04:21,700
Mungkin tahun depan.

6
00:04:25,400 --> 00:04:27,940
Sayang, kata Ibu
mungkin tahun depan.

7
00:04:27,940 --> 00:04:32,310
Kata Stewart Macken
Jeep kita mirip mobil Pedofil.

8
00:04:32,310 --> 00:04:34,210
Siapa Stewart Macken?

9
00:04:34,210 --> 00:04:35,510
Teman kelasku.

10
00:04:35,510 --> 00:04:37,750
Dia temanmu?
/ Dia wajah pantat.

11
00:04:37,750 --> 00:04:38,820
Hei.

12
00:04:40,420 --> 00:04:41,880
Boleh aku bilang,
"wajah anus"?

13
00:04:41,890 --> 00:04:44,490
Tidak.
/ Tapi itu kata sains.

14
00:04:45,860 --> 00:04:47,020
Bu, awas!

15
00:04:55,030 --> 00:04:56,330
Kau baik-baik saja?

16
00:04:56,330 --> 00:04:57,930
Chris, kau baik saja?
/ Ya.

17
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Jangan bergerak.

18
00:05:10,280 --> 00:05:11,710
Kau baik-baik saja?

19
00:05:32,030 --> 00:05:34,800
Aku tidak melihatmu.
Kau mendadak muncul.

20
00:05:34,820 --> 00:05:39,820
akumenang.com
akumenang.com

21
00:06:25,220 --> 00:06:29,350
Aku Chuck, prajurit
terkuat di seluruh negeri.

22
00:06:29,350 --> 00:06:31,490
Dan kau bukan apa-apa.

23
00:06:31,490 --> 00:06:33,660
Tidak. Lepaskan aku.

24
00:06:36,630 --> 00:06:37,960
Sudah selesai?

25
00:06:39,900 --> 00:06:41,000
Chris.

26
00:06:41,500 --> 00:06:44,070
Ini sudah dingin.

27
00:06:44,070 --> 00:06:47,070
Taburi keju lagi.
/ Aku tak suka taburan keju.

28
00:06:47,070 --> 00:06:49,970
Maka tak usah.
Habiskan saja.

29
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
Tiga.

30
00:07:11,260 --> 00:07:12,600
Dua.

31
00:07:14,100 --> 00:07:15,160
Satu!

32
00:07:24,740 --> 00:07:26,970
Ibu menang,
kau tahu aturannya.

33
00:07:26,980 --> 00:07:28,010


34
00:07:28,030 --> 00:07:33,030
akumenang.com
akumenang.com

35
00:08:11,450 --> 00:08:12,920
Ibu!

36
00:08:13,650 --> 00:08:14,920
Ada apa, Sayang?

37
00:08:27,270 --> 00:08:28,670
Chris?

38
00:08:30,240 --> 00:08:31,700
Ada satu lagi.

39
00:08:34,840 --> 00:08:37,440
Kau sudah besar.

40
00:08:37,440 --> 00:08:39,410
Bagaimana jika itu
kembali ke dalam?

41
00:08:39,410 --> 00:08:40,840
Betina ini tak akan.

42
00:08:40,850 --> 00:08:42,210
Bagaimana bisa
Ibu tahu itu betina?

43
00:08:43,050 --> 00:08:44,750
Delapan kaki dan
tanpa penis, lihat?

44
00:08:47,620 --> 00:08:49,050
Kenapa kita tidak
membunuhnya saja?

45
00:08:49,050 --> 00:08:50,750
Apa salahnya padamu?

46
00:08:50,760 --> 00:08:53,890
Dia berjongkok
ke ruang pribadi aku.

47
00:08:53,890 --> 00:08:56,860
Yang benar "merambah."
Dan dia tak sengaja.

48
00:08:58,930 --> 00:09:00,730
Ayah pasti akan
membunuhnya untukku.

49
00:09:05,000 --> 00:09:06,170
Ibu bukan Ayah.

50
00:09:07,540 --> 00:09:09,410
Kenapa kita pindah
ke sini tanpanya?

51
00:09:11,370 --> 00:09:12,880
Tidak sesederhana itu, Nak.

52
00:09:13,840 --> 00:09:14,850
Kenapa?

53
00:09:15,410 --> 00:09:16,480
Yang penting tidak.

54
00:09:16,480 --> 00:09:19,550
Kenapa?
Kata Ibu dia menyusul.

55
00:09:19,550 --> 00:09:20,750
Ibu pembohong.

56
00:09:31,630 --> 00:09:33,560
Pembohong!
/ Chris.

57
00:09:33,560 --> 00:09:35,360
Pembohong!
/ Nak.

58
00:09:48,280 --> 00:09:50,150
Chris, tunggu.

59
00:09:55,220 --> 00:09:56,490
Christopher!

60
00:10:04,990 --> 00:10:06,030
Chris?

61
00:10:07,400 --> 00:10:08,960
Christopher!

62
00:10:36,360 --> 00:10:37,460
Chris?

63
00:11:13,730 --> 00:11:15,890
Bu?

64
00:11:22,030 --> 00:11:24,070
Jangan pernah lari
seperti itu lagi.

65
00:11:26,340 --> 00:11:27,440
Maaf.

66
00:11:29,740 --> 00:11:31,010
Aku juga.

67
00:11:32,940 --> 00:11:34,910
Aku tahu Ayah
membuatmu sedih.

68
00:11:41,150 --> 00:11:42,550
Aku sayang kau.

69
00:11:42,550 --> 00:11:43,950
Aku juga.

70
00:11:47,020 --> 00:11:48,190
Bu?

71
00:11:51,260 --> 00:11:52,330
Apa itu?

72
00:11:55,100 --> 00:11:56,100
Bukan apa-apa.

73
00:11:57,870 --> 00:11:59,440
Ayo, cepat pulang.

74
00:14:17,670 --> 00:14:18,740
Hore!

75
00:14:21,370 --> 00:14:23,040
Mau tunjukkan itu?

76
00:14:32,820 --> 00:14:34,080
Mendaftarlah.

77
00:14:35,250 --> 00:14:37,220
Mungkin cara yang baik
dapatkan teman baru.

78
00:14:37,220 --> 00:14:39,220
Aku tak ingin berteman.

79
00:14:41,560 --> 00:14:44,690
Saat Ibu seusiamu,
Ibu pindah kota juga.

80
00:14:44,690 --> 00:14:48,530
Ibu takut ke tempat baru
yang tidak Ibu kenal.

81
00:14:48,530 --> 00:14:50,960
Saat Ibu sampai,
Ibu daftar bikin Brownies.

82
00:14:50,970 --> 00:14:54,900
Sebelum Ibu sadar,
sudah ada banyak teman.

83
00:14:54,900 --> 00:14:57,270
Mungkin itu terjadi
padamu jika kau daftar.

84
00:14:58,970 --> 00:15:00,210
Mungkin.

85
00:15:03,410 --> 00:15:05,080
Kau akan kerasan, Sayang.

86
00:15:05,910 --> 00:15:07,910
Kita akan senang
tinggal di sini.

87
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
Ibu berjanji.

88
00:15:09,920 --> 00:15:11,650
Dia punya wajah itu.

89
00:15:11,650 --> 00:15:15,490
Kau hanya ingin
terus menonjoknya.

90
00:15:15,490 --> 00:15:17,460
Seperti ini?

91
00:15:17,460 --> 00:15:20,730
Kau tidak pernah
menonjok siapapun.

92
00:15:20,730 --> 00:15:22,660
Tom Drum pernah.

93
00:15:22,660 --> 00:15:26,030
Kenapa selalu ada ingus
kering di bawah hidungnya?

94
00:15:26,030 --> 00:15:27,670
Itu dia.

95
00:15:27,670 --> 00:15:30,570
Kutonjok dahinya, ingat?

96
00:15:30,570 --> 00:15:31,570
Kenapa?

97
00:15:32,710 --> 00:15:34,870
Itu sudah lama.
Tidak penting lagi.

98
00:15:34,880 --> 00:15:36,940
Tapi masalahnya,
dia keluar mobilnya.

99
00:15:36,940 --> 00:15:40,050
Dia hampiri aku dan
berteriak kupotong jalannya.

100
00:15:40,050 --> 00:15:43,580
Dia mengamuk.
/ Butuh gelar buka itu.

101
00:15:43,580 --> 00:15:46,150
Itulah kalian, 'kan?

102
00:15:46,150 --> 00:15:48,220
Kapan kau akan lulus?

103
00:15:48,220 --> 00:15:50,260
Jay murid tetap.

104
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
Aku dosen.
Asisten dosen.

105
00:15:53,230 --> 00:15:55,860
Kubentuk pikiran yang
mudah dipengaruhi.

106
00:15:55,860 --> 00:15:57,330
Sarah juga belajar
di pendidikan guru.

107
00:15:57,330 --> 00:16:00,470
Hanya setahun.

108
00:16:00,470 --> 00:16:01,630
Aku harus berhenti.

109
00:16:01,630 --> 00:16:04,540
Aku hamilkan Chris dan
kuambil jalan berbeda.

110
00:16:04,540 --> 00:16:06,400
Aku senang jalanmu
membawamu ke sini.

111
00:16:06,410 --> 00:16:08,570
Karyawan terbaik
yang pernah kumiliki.

112
00:16:08,570 --> 00:16:10,370
Bagaimana kabar
toko sampahmu?

113
00:16:10,380 --> 00:16:11,940
Rob, beritahu saudaramu
dia itu brengsek.

114
00:16:11,940 --> 00:16:13,710
Kau brengsek.

115
00:16:13,710 --> 00:16:16,010
Bagaimana pria yang
menabrak mobilmu?

116
00:16:16,010 --> 00:16:19,080
Dia dekati mobil.

117
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
Letakkan tangannya
di atas kap mesin.

118
00:16:20,490 --> 00:16:22,390
Sumpah dia tidak
bergerak sedikitpun.

119
00:16:22,390 --> 00:16:24,490
Dia melotot ke arahku
dan kau bisa melihat...

120
00:16:24,490 --> 00:16:25,960
Kedengarannya
seperti Walkie-Talkie.

121
00:16:25,960 --> 00:16:27,520
Siapa itu?

122
00:16:27,530 --> 00:16:30,830
Walkie-Talkie.
Wanita tua gila ini

123
00:16:30,830 --> 00:16:32,130
tinggal di atas
bukit di dekat sini.

124
00:16:32,130 --> 00:16:33,400
Dekat jembatan
di dekat rumahmu.

125
00:16:33,400 --> 00:16:34,760
Pasti sudah melihatnya.

126
00:16:34,770 --> 00:16:36,830
Dia yang kau bilang
membunuh anak kecil.

127
00:16:36,830 --> 00:16:38,630
Dia tidak membunuhnya.

128
00:16:38,640 --> 00:16:40,410
Tidak?
/ Tidak.

129
00:16:41,740 --> 00:16:43,110
Ceritakan kisahnya.

130
00:16:43,110 --> 00:16:44,170
Tidak ada kisah.

131
00:16:44,170 --> 00:16:46,540
Lanjutkan.

132
00:16:48,810 --> 00:16:53,520
Putranya, James di kelasku.
Sering duduk di seberangku.

133
00:16:53,520 --> 00:16:56,990
Dia baik, ramah,
suka alam, aku ingat.

134
00:16:56,990 --> 00:17:00,860
Punya semut di kotak
pensil di bawah mejanya.

135
00:17:00,860 --> 00:17:03,960
Sekitar pukul 8, Noreen.

136
00:17:03,960 --> 00:17:05,160
Noreen Brady namanya.

137
00:17:05,160 --> 00:17:07,460
Dia menghambur
masuk ke ruang kelas.

138
00:17:07,460 --> 00:17:10,830
Tak terkendali,
meneriakkan hal gila.

139
00:17:10,830 --> 00:17:14,540
Butuh tiga guru menyeretnya
ke kantor kepala sekolah

140
00:17:14,540 --> 00:17:16,500
dan menguncinya
sebelum polisi datang.

141
00:17:16,510 --> 00:17:18,170
Tidak ada yang tahu
ada apa dengannya.

142
00:17:18,170 --> 00:17:20,740
Dikeluarkan dari sekolah
sementara waktu dan

143
00:17:20,740 --> 00:17:23,440
dia sembuhkan gilanya.

144
00:17:23,450 --> 00:17:26,180
Beberapa bulan lalu...
/ Dia keluar.

145
00:17:26,180 --> 00:17:28,010
Menyetir mobil dan
melindas anak itu.

146
00:17:28,020 --> 00:17:31,420
Bukan itu yang terjadi,
itu kecelakaan.

147
00:17:31,420 --> 00:17:33,150
Itu tragedi mengerikan.

148
00:17:33,160 --> 00:17:34,490
Wanita malang.

149
00:17:34,510 --> 00:17:39,510
akumenang.com
akumenang.com

150
00:18:45,660 --> 00:18:46,660
Chris?

151
00:19:06,840 --> 00:19:07,980
Sayang?

152
00:19:09,210 --> 00:19:10,880
Kenapa kau di sini?

153
00:21:21,210 --> 00:21:22,540
Christopher?

154
00:21:48,930 --> 00:21:50,000
Layanan Darurat.

155
00:21:50,000 --> 00:21:51,070
Ini polisi?

156
00:21:51,070 --> 00:21:53,170
Bukan, tapi
bisa kuhubungkan.

157
00:21:53,170 --> 00:21:54,440
Apa kondisi daruratnya?

158
00:21:54,440 --> 00:21:55,870
Anakku hilang.

159
00:21:55,870 --> 00:21:57,470
Mana alamatmu?

160
00:21:57,470 --> 00:22:00,340
Aku tidak tahu.

161
00:22:00,340 --> 00:22:02,340
Tidak ada nomor rumah.

162
00:22:02,350 --> 00:22:04,150
Katakan padaku
di kota mana kau berada.

163
00:22:04,150 --> 00:22:06,080
Seseorang mungkin
telah menculiknya.

164
00:22:06,080 --> 00:22:08,750
Tetap tenang dan
beritahu tempat tinggalmu

165
00:22:08,750 --> 00:22:10,420
jika kau ingin aku
membantumu.

166
00:22:10,950 --> 00:22:12,250
Bisa?

167
00:22:15,930 --> 00:22:17,430
Halo?

168
00:22:19,130 --> 00:22:21,400
Halo?
/ Ibu?

169
00:22:21,400 --> 00:22:22,600
Hei.

170
00:22:24,600 --> 00:22:25,870
Darimana saja kau?

171
00:22:26,840 --> 00:22:27,870
Chris.

172
00:22:28,340 --> 00:22:30,600
Darimana saja kau?

173
00:22:30,610 --> 00:22:32,780
Di sini.
/ Tidak.

174
00:22:35,240 --> 00:22:36,710
Ibu baik-baik saja?

175
00:22:43,850 --> 00:22:45,650
Berapa lama kau
di area tersebut?

176
00:22:45,650 --> 00:22:47,090
Hanya beberapa minggu.

177
00:22:47,090 --> 00:22:50,520
Hanya sejak itu kau
rasakan seperti ini?

178
00:22:50,530 --> 00:22:53,660
Adakah riwayat gangguan
kecemasan di keluargamu?

179
00:22:53,660 --> 00:22:54,560
Tidak.

180
00:22:54,560 --> 00:22:55,930
Pernah minum obat?

181
00:22:55,930 --> 00:22:58,600
Tidak. / Bagaimana
dengan bekas luka itu?

182
00:23:00,570 --> 00:23:01,970
Bolehkah kulihat?

183
00:23:11,450 --> 00:23:13,210
Benjolan yang besar.

184
00:23:13,210 --> 00:23:15,450
Aku habis kecelakaan.

185
00:23:15,450 --> 00:23:16,920
Sepertinya belum lama ini.

186
00:23:16,920 --> 00:23:19,650
Sekitar setahun lalu.
Kadang iritasi.

187
00:23:20,420 --> 00:23:22,790
Ini untuk tiga minggu.

188
00:23:22,790 --> 00:23:25,260
Obat ringan, sebaiknya
diminum sebelum tidur.

189
00:23:25,260 --> 00:23:29,200
Nanti di cek lagi
lalu aku putuskan.

190
00:23:41,170 --> 00:23:42,880
Sayang, makan
malam sudah siap.

191
00:24:01,490 --> 00:24:03,060
Chris.
/ Ibu?

192
00:24:04,960 --> 00:24:06,900
Kupikir kau di atas.

193
00:24:06,900 --> 00:24:08,000
Ibu memanggilku.

194
00:24:09,470 --> 00:24:12,000
Kau pasti sangat lapar.
/ Aku kelaparan.

195
00:24:54,580 --> 00:24:56,080
Selamat pagi, Bu.

196
00:24:57,280 --> 00:24:58,750
Darimana itu?

197
00:24:59,380 --> 00:25:01,350
Kebun.

198
00:25:01,350 --> 00:25:04,090
Kau tidak boleh
keluar sendirian.

199
00:25:07,360 --> 00:25:09,060
Aku ingin beri kejutan.

200
00:25:12,430 --> 00:25:13,760
Sini kulihat.

201
00:25:20,670 --> 00:25:23,200
Ini indah.
Terima kasih.

202
00:25:30,880 --> 00:25:32,810
Aku bisa mendengar
detak jantungmu.

203
00:25:33,310 --> 00:25:34,880
Bagaimana bunyinya?

204
00:25:36,650 --> 00:25:38,020
Tenang.

205
00:26:18,890 --> 00:26:20,890
Siapa nama teman barumu?

206
00:26:20,890 --> 00:26:25,290
Michael, Peter, Sam, Stewart.

207
00:26:25,300 --> 00:26:27,430
Stewart? Stewart Macken?

208
00:26:28,870 --> 00:26:30,670
Katamu kau benci dia.

209
00:26:34,110 --> 00:26:35,870
Aku tidak boleh
menjadi temannya?

210
00:26:35,870 --> 00:26:38,980
Bukan, berteman dengan
orang baru itu baik, ingat?

211
00:27:24,720 --> 00:27:25,960
Tidak apa-apa, Sayang.

212
00:27:58,220 --> 00:27:59,490
Tunggu di sini.

213
00:28:05,390 --> 00:28:06,490
Permisi?

214
00:28:12,230 --> 00:28:14,330
Bisa minggir?

215
00:28:23,510 --> 00:28:25,280
Nyonya Brady?

216
00:28:25,280 --> 00:28:29,020
Nyonya Brady?

217
00:28:33,790 --> 00:28:35,190
Itu bukan anakmu.

218
00:28:38,520 --> 00:28:39,890
Noreen?

219
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
Maaf.

220
00:28:44,830 --> 00:28:46,370
Dia suka jalan sembarangan.

221
00:28:47,770 --> 00:28:50,070
Aku menyuruhnya
tetap di samping jalan.

222
00:28:51,500 --> 00:28:53,210
Dia tak menurut.

223
00:28:55,040 --> 00:28:56,140
Des.

224
00:28:57,680 --> 00:28:59,140
Sarah.

225
00:29:03,150 --> 00:29:05,320
Siapa anak kecil itu?

226
00:29:08,520 --> 00:29:10,620
Aku harus pergi.

227
00:29:10,620 --> 00:29:12,660
Jika butuh sesuatu.

228
00:29:12,660 --> 00:29:13,860
Terima kasih.

229
00:29:26,900 --> 00:29:28,240
Dia bukan anakmu!

230
00:29:28,240 --> 00:29:31,370
Noreen!
/ Dia bukan anakmu!

231
00:29:31,370 --> 00:29:32,540
Bukan anakmu.

232
00:29:32,540 --> 00:29:34,410
Kemari.

233
00:29:34,410 --> 00:29:35,880
Noreen.
/ Tidak.

234
00:30:57,990 --> 00:30:59,590
Ibu hanya akan
mampir sebentar.

235
00:31:12,100 --> 00:31:13,640
Jangan bergerak.

236
00:31:31,660 --> 00:31:33,120
Noreen?

237
00:32:01,420 --> 00:32:03,990
"Lalu mendekati wanita itu."

238
00:32:03,990 --> 00:32:07,890
"Dia berjongkok di tanah
di depan rumahnya."

239
00:32:07,890 --> 00:32:12,430
"Kupikir mencari sesuatu.
Mungkin barang hilang."

240
00:32:12,430 --> 00:32:17,070
"Saat aku mendekat,
kepalanya terkubur di tanah."

241
00:32:17,830 --> 00:32:20,070
"Kucoba menggalinya."

242
00:32:20,070 --> 00:32:23,340
"Tapi aku takut."

243
00:32:41,890 --> 00:32:45,360
Ny. O'Neill.
Bisa tandatangani ini?

244
00:32:48,700 --> 00:32:49,760
Ny. O'Neill?

245
00:32:50,900 --> 00:32:53,170
Ny. O'Neill?
/ Aku kuat.

246
00:32:53,170 --> 00:32:55,200
Mau ubah pernyataanmu?

247
00:33:40,980 --> 00:33:42,250
Pagi.

248
00:33:42,920 --> 00:33:44,380
Hei.

249
00:33:44,380 --> 00:33:46,120
Kau sudah kuberi
cuti beberapa hari.

250
00:33:46,120 --> 00:33:48,850
Aku tahu, aku tidak
suka duduk di rumah.

251
00:33:48,850 --> 00:33:52,460
Aku tahu. Kenapa lagi
aku buka tempat ini?

252
00:33:56,860 --> 00:33:59,430
Bagaimana akhir pekanmu?
/ Baik.

253
00:34:02,430 --> 00:34:04,140
Pasti mengejutkan.

254
00:34:04,970 --> 00:34:06,410
Menemukannya seperti itu.

255
00:34:11,610 --> 00:34:12,680
Apa itu benar?

256
00:34:13,140 --> 00:34:14,580
Cara dia mati?

257
00:34:16,450 --> 00:34:19,280
Maaf, bukannya aku
bermaksud ikut campur.

258
00:34:19,280 --> 00:34:21,250
Ini sangat aneh.
/ Aku tahu.

259
00:34:23,020 --> 00:34:24,520
Bagaimana Chris?

260
00:34:27,720 --> 00:34:29,530
Dia baik-baik saja,
terima kasih.

261
00:34:34,160 --> 00:34:37,400
Pernah melihat anakmu
dan tidak mengenalinya?

262
00:34:37,400 --> 00:34:40,670
Anak kembarku sering
sembunyi di bawah kue

263
00:34:40,670 --> 00:34:42,070
atau makanan.
Atau keduanya.

264
00:34:42,070 --> 00:34:43,570
Dan Saiorse.

265
00:34:43,570 --> 00:34:46,040
Astaga, selalu soal
alis akhir-akhir ini.

266
00:34:46,040 --> 00:34:48,580
Bukan gaya mereka,
tapi diri mereka.

267
00:34:49,880 --> 00:34:51,010
Kepribadian mereka.

268
00:34:51,010 --> 00:34:52,750
Tentu saja.

269
00:34:52,750 --> 00:34:55,720
Berubah dari monster
ke malaikat dan balik lagi.

270
00:34:59,820 --> 00:35:00,820
Kau baik-baik saja?

271
00:35:02,530 --> 00:35:03,630
Ya.

272
00:35:04,290 --> 00:35:05,860
Hanya hari yang lucu.

273
00:36:35,580 --> 00:36:36,850
Sarah.

274
00:36:40,750 --> 00:36:42,290
Aku turut berduka
atas kehilanganmu.

275
00:36:44,120 --> 00:36:46,520
Aku hanya senang dia
dalam damai sekarang.

276
00:36:46,520 --> 00:36:49,730
Dia diminta di tutup.

277
00:36:49,730 --> 00:36:51,530
Tapi dia sudah lama
berada dalam gelap.

278
00:36:54,370 --> 00:36:55,670
Mau temani aku?

279
00:36:57,530 --> 00:36:59,270
Baik.

280
00:37:00,970 --> 00:37:02,040
Terima kasih.

281
00:37:09,950 --> 00:37:12,480
James .

282
00:37:12,480 --> 00:37:14,680
Dia kehilangan gigi
saat bermain Hurling.

283
00:37:14,690 --> 00:37:18,420
Dia pikir itu lencana
kehormatan.

284
00:37:22,030 --> 00:37:23,360
Dia manis.

285
00:37:24,860 --> 00:37:26,000
Benar.

286
00:37:29,070 --> 00:37:32,300
Aku ingat hari
dia dilahirkan.

287
00:37:32,300 --> 00:37:37,840
Kata Noreen dia akhirnya
mengerti apa arti hidup ini.

288
00:37:39,980 --> 00:37:41,010
Kami berdua mengerti.

289
00:37:44,810 --> 00:37:49,080
Apa kau merasakan hal
sama saat putramu lahir?

290
00:37:51,250 --> 00:37:54,850
Siapa namanya?
Aku belum tahu.

291
00:37:54,860 --> 00:37:55,860
Christopher.

292
00:37:56,590 --> 00:37:57,860
Chris.

293
00:38:02,530 --> 00:38:04,430
Istriku tidak bermaksud
menyakitinya.

294
00:38:10,770 --> 00:38:13,010
Kenapa dia bilang
Chris bukan anakku?

295
00:38:14,340 --> 00:38:15,840
Noreen sering begitu.

296
00:38:17,750 --> 00:38:21,080
Setelah ultah ke-8 James,
Noreen mulai berkata

297
00:38:22,050 --> 00:38:24,950
James berbeda.

298
00:38:26,290 --> 00:38:32,760
Dia melihat hal kecil yang
hanya seorang Ibu tahu.

299
00:38:32,760 --> 00:38:37,230
Seperti kerikil kecil
yang jatuh dari bukit.

300
00:38:37,230 --> 00:38:39,630
Kau berkedip dan itu
menjadi tanah longsor.

301
00:38:40,770 --> 00:38:45,670
Spesialis memberi letupan
sekering nama yang indah.

302
00:38:45,670 --> 00:38:48,580
Tapi itu tak lantas
buat itu jadi hal baik.

303
00:38:50,410 --> 00:38:51,940
Dia yakin.

304
00:38:53,350 --> 00:38:54,710
Yakin apa?

305
00:38:56,420 --> 00:38:58,080
James penyaru.

306
00:39:00,120 --> 00:39:01,450
Bukan Putranya.

307
00:39:02,820 --> 00:39:08,460
Mungkin saat lihat Chris,
dia teringat James.

308
00:39:09,190 --> 00:39:10,760
Dia kenapa?

309
00:39:11,400 --> 00:39:12,900
Dia ditabrak mobil.

310
00:39:14,370 --> 00:39:15,670
Mobilku.

311
00:39:17,800 --> 00:39:20,070
Aku tidak melihat
dia melintas di jalan.

312
00:39:26,180 --> 00:39:30,420
Di sinilah aku.

313
00:39:31,280 --> 00:39:36,650
Meratap seperti
pelayat di luar sana.

314
00:39:45,230 --> 00:39:49,830
Baik bila mengingat
saat-saat bahagia.

315
00:39:54,170 --> 00:39:55,670
Terima kasih sudah datang.

316
00:42:29,890 --> 00:42:33,220
Ingat bunga indah yang
kau petik untuk Ibu ?

317
00:42:34,590 --> 00:42:36,020
Ya.

318
00:42:36,030 --> 00:42:37,690
Pernah ke tempat lain?

319
00:42:39,430 --> 00:42:40,630
Tidak.

320
00:42:41,330 --> 00:42:42,830
Seperti hutan?

321
00:42:46,470 --> 00:42:47,900
Tidak, Bu.

322
00:42:51,670 --> 00:42:53,710
Bagaimana Chuck?

323
00:42:53,710 --> 00:42:55,710
Ibu tak melihatmu bermain
dengannya belakangan ini.

324
00:42:56,680 --> 00:42:58,380
Masih favoritmu, 'kan?

325
00:43:04,520 --> 00:43:07,420
Yakin tak pernah pergi
ke hutan sendirian?

326
00:43:07,420 --> 00:43:09,290
Tidak, Bu.

327
00:43:11,490 --> 00:43:13,100
Bagaimana dia bisa
ada di luar sana?

328
00:43:15,530 --> 00:43:16,900
Jangan bohong lagi,
Christopher.

329
00:43:16,900 --> 00:43:18,660
Tidak.
/ Jujurlah.

330
00:43:18,670 --> 00:43:21,970
Aku jujur.
/ Jujurlah.

331
00:43:21,970 --> 00:43:24,400
Jujurlah.
/ Aku jujur!

332
00:43:24,400 --> 00:43:25,670
Berhenti berbohong.

333
00:43:25,670 --> 00:43:27,210
Aku tidak berbohong!

334
00:43:33,150 --> 00:43:34,350
Maafkan aku, Bu.

335
00:46:34,520 --> 00:46:35,520
Bu?

336
00:46:36,560 --> 00:46:37,590
Kaukah itu?

337
00:46:45,430 --> 00:46:47,030
Bu?

338
00:46:48,330 --> 00:46:49,600
Chris.

339
00:46:50,740 --> 00:46:52,440
Di mana Ibu?

340
00:46:54,210 --> 00:46:55,910
Di ranjang, kenapa?

341
00:47:03,980 --> 00:47:05,450
Selamat malam, Bu.

342
00:47:08,320 --> 00:47:09,850
Selamat malam, Sayang.

343
00:47:20,830 --> 00:47:22,200
Dan tarik.

344
00:47:23,370 --> 00:47:24,430
Dan keluar.

345
00:47:26,400 --> 00:47:27,440
Dan tarik.

346
00:47:28,640 --> 00:47:30,010
Dan keluar.

347
00:47:32,480 --> 00:47:34,740
Dan tarik yang dalam.

348
00:47:35,880 --> 00:47:37,440
Dan keluar.

349
00:47:38,950 --> 00:47:42,350
Tak aneh seorang
anak makan kecoa.

350
00:47:42,350 --> 00:47:44,390
Tapi biasanya dia
takut pada kecoa.

351
00:47:47,590 --> 00:47:49,660
Ada yang tidak beres
dengannya belakangan ini.

352
00:47:50,860 --> 00:47:53,260
Entah apa itu,
tapi aku tahu.

353
00:47:54,860 --> 00:47:56,960
Aku tahu dia
tak seperti biasanya.

354
00:47:56,970 --> 00:47:59,200
Bagaimana perasaanmu?

355
00:47:59,200 --> 00:48:00,940
Obatnya membantu?

356
00:48:07,910 --> 00:48:10,150
Boleh kuajukan
pertanyaan pribadi?

357
00:48:10,540 --> 00:48:11,910
Ya.

358
00:48:11,910 --> 00:48:14,620
Ayah Chris ada?

359
00:48:18,720 --> 00:48:20,660
Bekas luka di kepalamu.

360
00:48:22,360 --> 00:48:24,460
Itu kecelakaan, Sarah?

361
00:50:27,180 --> 00:50:28,680
Ibu sedang apa?

362
00:50:31,610 --> 00:50:32,780
Mencuci.

363
00:51:23,100 --> 00:51:24,330
Pagi.

364
00:51:25,660 --> 00:51:26,830
Sudah Ibu selesaikan.

365
00:51:29,400 --> 00:51:31,800
Lapar? Ayo.

366
00:51:55,590 --> 00:51:57,500
Kau tahu Ibu sangat
mencintaimu, Sayang.

367
00:52:00,530 --> 00:52:03,170
Maaf jika Ibu bertingkah
agak aneh belakangan ini.

368
00:52:03,170 --> 00:52:05,400
Hanya saja...

369
00:52:05,400 --> 00:52:09,640
....saat kau dewasa hidup
bisa terhambat kecemasan.

370
00:52:12,980 --> 00:52:15,210
Lalu Ibu melihatmu.

371
00:52:15,210 --> 00:52:17,250
Dan Ibu ingat apa
sebenarnya hidup ini.

372
00:52:28,890 --> 00:52:30,230
Chris.

373
00:53:24,810 --> 00:53:27,050
Selanjutnya, kelasku.

374
00:53:27,050 --> 00:53:31,780
Mari tepuk tangan
untuk Rattlin 'Boggers!

375
00:54:33,440 --> 00:54:36,580
Dan cabang di pohon.

376
00:54:38,920 --> 00:54:43,660
Dan pohon di lubang.

377
00:54:46,090 --> 00:54:49,290
Dan lubang di rawa.

378
00:54:51,760 --> 00:54:56,700
Dan rawa di...

379
00:55:00,070 --> 00:55:01,900
...Lembah.

380
00:55:45,080 --> 00:55:46,350
Sarah.

381
00:55:48,650 --> 00:55:49,980
Sarah.

382
00:55:49,980 --> 00:55:51,350
Kau baik-baik saja?

383
00:55:52,950 --> 00:55:54,150
Sarah.

384
00:55:58,730 --> 00:55:59,860
Dia bukan anakku.

385
00:56:02,000 --> 00:56:03,030
Chris?

386
00:56:05,100 --> 00:56:06,430
Dia anak siapa?

387
00:56:06,430 --> 00:56:08,730
Aku tidak tahu,
tapi dia bukan Chris.

388
00:56:08,740 --> 00:56:10,240
Aku tak paham yang...

389
00:56:10,240 --> 00:56:12,740
Aku tahu ini gila, jika dia
anakmu kau akan tahu.

390
00:56:12,740 --> 00:56:14,170
Baik.

391
00:56:14,170 --> 00:56:15,580
Ayo kita jalan-jalan.

392
00:56:17,010 --> 00:56:18,480
Sarah.

393
00:56:18,480 --> 00:56:19,880
Mari cari angin.

394
00:56:23,220 --> 00:56:24,580
Ibu melihatku?

395
00:56:26,390 --> 00:56:27,650
Bu?

396
00:56:28,250 --> 00:56:29,920
Ada apa?

397
00:56:29,920 --> 00:56:31,090
Dia hebat, 'kan?

398
00:56:33,330 --> 00:56:34,730
Sarah.

399
00:56:34,730 --> 00:56:36,090
Kau baik-baik saja,
Ny. O'Neill?

400
00:56:36,930 --> 00:56:38,100
Bu?

401
00:56:44,140 --> 00:56:45,470
Bu?

402
00:57:43,190 --> 00:57:46,230
Kubayangkan diriku tua
dari banyak sudut.

403
00:57:48,930 --> 00:57:53,030
Setelah 30 tahun,
dia masih memeriksaku.

404
00:57:53,040 --> 00:57:54,100
Memeriksa untuk apa?

405
00:57:55,140 --> 00:57:56,710
Bahwa aku masih aku.

406
00:57:58,810 --> 00:58:01,110
Cermin selalu jujur.

407
00:58:02,480 --> 00:58:03,980
Itu katanya.

408
00:58:10,620 --> 00:58:13,250
Aku perlu tunjukkan
sesuatu padamu.

409
00:58:13,250 --> 00:58:16,760
Yang terjadi pada James,
juga terjadi pada Chris.

410
00:58:16,760 --> 00:58:19,330
Tidak ada yang
salah dengan James.

411
00:58:19,330 --> 00:58:21,530
Tolong, lihat saja.

412
00:58:21,530 --> 00:58:23,000
Ibu sedang apa?

413
00:58:24,770 --> 00:58:25,700
Tolong.

414
00:58:25,700 --> 00:58:27,630
Mencuci.

415
00:58:27,640 --> 00:58:29,970
Tinggallah di sini dan
main dengan mainanmu?

416
00:58:37,080 --> 00:58:38,550
Kau melihatnya?

417
00:58:40,210 --> 00:58:41,720
Itu bukan anakku.

418
00:58:44,320 --> 00:58:46,790
Katakan kau melihatnya.

419
00:58:49,620 --> 00:58:52,220
Maaf. Aku tidak bisa
melihat apa-apa.

420
00:58:52,220 --> 00:58:53,730
Noreen benar.

421
00:58:53,730 --> 00:58:55,190
Tidak.
/ Dia bukan putramu!

422
00:58:55,190 --> 00:58:58,530
Cukup. / Chris bukan Chris,
dan James bukan James.

423
00:58:58,530 --> 00:58:59,830
Cukup!

424
00:59:11,740 --> 00:59:13,210
Maka katakan aku salah.

425
00:59:14,410 --> 00:59:16,180
Katakan aku gila.

426
00:59:20,390 --> 00:59:21,650
Aku tidak bisa.

427
01:00:02,330 --> 01:00:03,690
Bu?

428
01:00:08,670 --> 01:00:10,900
Kenapa Ibu lari
dariku di sekolah?

429
01:00:13,700 --> 01:00:15,200
Ibu merasa tak sehat.

430
01:00:17,540 --> 01:00:19,040
Sudah baikan sekarang?

431
01:00:20,310 --> 01:00:22,310
Ya.

432
01:00:25,880 --> 01:00:28,650
Ibu tidak akan lari
dariku lagi, bukan?

433
01:00:30,090 --> 01:00:31,220
Tidak.

434
01:00:33,020 --> 01:00:35,260
Aku tidak suka
ditinggal sendirian.

435
01:00:43,030 --> 01:00:44,300
Kau lapar?

436
01:00:47,400 --> 01:00:48,770
Ibu buatkan favoritmu.

437
01:01:12,760 --> 01:01:14,330
Aku sayang Ibu.

438
01:01:15,730 --> 01:01:17,160
Aku juga.

439
01:01:29,480 --> 01:01:30,740
Makan malam sudah siap.

440
01:01:42,690 --> 01:01:44,220
Ayo, sebelum dingin.

441
01:01:57,770 --> 01:02:00,070
Ibu tak mau?

442
01:02:00,070 --> 01:02:02,070
Kau tahu Ibu tak suka
taburan keju, ingat?

443
01:02:49,350 --> 01:02:51,190
Kau tahu yang
jarang kita mainkan?

444
01:02:53,060 --> 01:02:54,190
Permainan kita.

445
01:02:56,190 --> 01:02:57,390
Favorit kita.

446
01:03:06,400 --> 01:03:07,800
Tiga.

447
01:03:15,440 --> 01:03:16,810
Dua.

448
01:03:24,190 --> 01:03:25,320
Satu.

449
01:03:34,230 --> 01:03:35,460
Kau bukan anakku.

450
01:03:42,340 --> 01:03:43,870
Kau bukan Chris.

451
01:03:47,640 --> 01:03:49,080
Kau bukan anakku.

452
01:03:51,780 --> 01:03:53,250
Kau bukan anakku.

453
01:03:58,890 --> 01:04:00,320
Kau bukan anakku.

454
01:04:03,360 --> 01:04:05,130
Ibu kenapa?

455
01:04:06,030 --> 01:04:08,160
Kau bukan anakku.

456
01:04:23,080 --> 01:04:25,640
Jangan pegang aku.

457
01:04:28,410 --> 01:04:30,220
Tolong, jangan!

458
01:09:03,140 --> 01:09:04,610
Kau apakan anakku?

459
01:09:10,380 --> 01:09:11,950
Kau apakan anakku?

460
01:17:13,710 --> 01:17:16,250
Ini Ibu.

461
01:19:24,870 --> 01:19:26,400
Chris, bangun.

462
01:19:27,370 --> 01:19:28,710
Chris.

463
01:19:29,540 --> 01:19:31,880
Bangun.

464
01:19:36,180 --> 01:19:37,380
Ayo.

465
01:19:39,280 --> 01:19:40,420
Chris, bangun.

466
01:19:41,650 --> 01:19:43,720
Ya.

467
01:19:44,390 --> 01:19:46,420
Ya.

468
01:19:46,420 --> 01:19:47,760
Ya.

469
01:20:09,580 --> 01:20:11,410
Baiklah.

470
01:20:13,280 --> 01:20:14,450
Tunggu di sini.

471
01:20:51,220 --> 01:20:52,320
Bu.

472
01:20:55,090 --> 01:20:56,260
Bu.

473
01:20:58,760 --> 01:21:00,130
Bu.

474
01:24:56,850 --> 01:25:01,850
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856