The value of ESP was not properly saved across a function call.  This is usually a result of calling a function declared with one calling convention with a function pointer declared with a different calling convention.

CellFile *LoadCellFile = D2WIN_LoadCellFile("DATA\\LOCAL\\UI\\ENG\\SoundOptions", 0);