supernatural3 eps 12

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,500 --> 00:00:03,649
Berharap kalian telah siap.

2
00:00:04,584 --> 00:00:06,017
Karena perang baru saja akan dimulai.

3
00:00:07,419 --> 00:00:09,330
Ini dengan Agen Khusus Victor Henriksen.

4
00:00:09,586 --> 00:00:11,497
Itu adalah tugasku untuk mengantar kau masuk
Hidup adalah bonus.

5
00:00:11,754 --> 00:00:15,145
- Bacakan mereka tuduhan-tuduhannya.
- Perampokan bersenjata, penculikan, dan pembunuhan.

6
00:00:15,465 --> 00:00:17,740
Aku adalah orang terakhir di planet Bumi ini
yang ingin kau suap

7
00:00:18,008 --> 00:00:18,997
Ini yang namanya Ruby, huh?

8
00:00:19,507 --> 00:00:20,576
Tidak pernah sesenang ini.

9
00:00:20,801 --> 00:00:22,393
Aku di sini karena aku ingin membantumu.

10
00:00:22,634 --> 00:00:26,024
Dia adalah iblis, Sam, periode. Oke?
Mereka ingin kita mati, kita ingin mereka mati.

11
00:00:26,344 --> 00:00:29,541
Di sini dulu, Ruby adalah seorang penyihir. Tentu saja,
saat itu kau adalah manusia.

12
00:00:29,845 --> 00:00:32,406
Kau adalah Sam Winchester. Anak Raja.

13
00:00:32,681 --> 00:00:35,149
Sam seharusnya menjadi
pemimpin besar dan memimpin pasukan ...

14
00:00:35,431 --> 00:00:37,422
... Tapi dia tidak akan sampai tahap itu.

15
00:00:37,683 --> 00:00:40,151
Ada pemimpin baru
dan dia sama sekali tidak suka padamu.

16
00:00:40,433 --> 00:00:42,230
Dia tak suka  berkompetisi.

17
00:00:42,477 --> 00:00:44,547
Ada seratus lebih iblis
di luar sana sekarang.

18
00:00:44,811 --> 00:00:47,644
Tidak cukup banyak pemburu di dunia
untuk menangani hal seperti ini.

19
00:00:49,021 --> 00:00:51,820
- Bela mencuri Colt-nya.
- Dia mendapat yang lainnya di atas kita.

20
00:00:52,106 --> 00:00:53,744
- Bagaimana kau tidur?
- Berguling telanjang di atas uang.

21
00:00:53,983 --> 00:00:55,974
Kemas barang-barangmu.
Kita akan pergi memburu wanita jalang itu.

22
00:01:15,617 --> 00:01:17,289
- Ada tanda-tanda darinya?
- Tidak ada.

23
00:01:18,576 --> 00:01:20,646
Yakin ini adalah kamar Bela?

24
00:01:21,327 --> 00:01:22,396
Aku akan mengatakan begitu.

25
00:01:22,619 --> 00:01:26,294
[Telepon berdering]

26
00:01:38,878 --> 00:01:41,631
Dean? Sayang, kau di sana?

27
00:01:41,921 --> 00:01:42,910
Dimana kau?

28
00:01:43,130 --> 00:01:44,643
- Sudah lewat dua negara sekarang.
- Dimana?

29
00:01:44,881 --> 00:01:46,679
Dimana ejekan biasa kita?
Aku rindu itu.

30
00:01:46,924 --> 00:01:48,596
Aku ingin barang itu kembali, Bela. Sekarang.

31
00:01:48,841 --> 00:01:51,401
Pistol kecil, maksudmu? Maaf.
Aku tidak bisa untuk saat ini.

32
00:01:51,676 --> 00:01:54,110
Kau mengerti berapa banyak orang
yang akan mati jika kau melakukan ini?

33
00:01:54,385 --> 00:01:56,535
Apa sebenarnya  yang kau pikirkan
rencana apa yang akan kulakukan dengan benda itu?

34
00:01:56,803 --> 00:02:00,273
Mengambil  satu-satunya senjata yang kita miliki terhadap
iblis dan menjualnya kepada penawar tertinggi?

35
00:02:01,847 --> 00:02:03,121
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.

36
00:02:03,348 --> 00:02:04,417
Aku tahu aku akan menghentikanmu.

37
00:02:04,639 --> 00:02:06,551
Kata-kata yang tangguh untuk seorang pria
yang bahkan tidak dapat menemukanku.

38
00:02:06,809 --> 00:02:08,845
Oh, aku akan menemukanmu Sayang.

39
00:02:09,102 --> 00:02:12,060
Kau tahu kenapa? Karena aku tak punya
apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan ...

40
00:02:12,353 --> 00:02:13,581
... Daripada melacakmu..

41
00:02:13,811 --> 00:02:15,210
Di situlah kau salah.

42
00:02:15,437 --> 00:02:17,553
Kau akan cukup duduk diam.

43
00:02:17,813 --> 00:02:19,724
Apakah kau benar-benar berpikir
Aku tidak akan mengambil tindakan pencegahan?

44
00:02:21,981 --> 00:02:23,812
- Tangan di atas!
- Berlutut.

45
00:02:28,901 --> 00:02:31,017
- Bitch
- Di tanah. Sekarang.

46
00:02:31,278 --> 00:02:32,267
Lakukan.

47
00:02:32,487 --> 00:02:33,556
- Ayo!
- Uh!

48
00:02:33,779 --> 00:02:35,974
Sam dan Dean Winchester,
Kalian memiliki hak untuk tetap diam.

49
00:02:36,238 --> 00:02:39,389
Apa pun yang kau katakan dapat dan akan
digunakan menyangkal kau di pengadilan hukum.

50
00:02:39,698 --> 00:02:41,336
Anda memiliki hak untuk mempunyai pengacara ...

51
00:02:41,574 --> 00:02:43,850
... Dan hadirnya pengacara
selama kau ditanyai.

52
00:02:44,118 --> 00:02:47,793
Jika kau tidak mampu membayar pengacara, satu akan
ditunjuk untuk kau atas biaya pemerintah.

53
00:02:48,120 --> 00:02:49,519
Hi, guys.

54
00:02:51,287 --> 00:02:52,640
Ini sudah lama.

55
00:03:09,586 --> 00:03:10,621
Jadi kau mendapatkan mereka?

56
00:03:10,837 --> 00:03:12,236
Aku bertanya pada kalian semua, men.

57
00:03:12,464 --> 00:03:14,455
Dan kau mendapatkan mereka.
Mereka pergi denganmu pada saat serangan itu.

58
00:03:14,714 --> 00:03:16,545
Empat laki-laki. Itu saja.

59
00:03:16,799 --> 00:03:18,835
Setiap orang yang aku bisa hidupkan
dengan satu jam pemberitahuan.

60
00:03:19,091 --> 00:03:21,560
Kita adalah sebuah kota kecil, Agen Henriksen.

61
00:03:31,096 --> 00:03:32,529
- Apa yang dia lakukan sehingga ia masuk?
- Mabuk dan pelanggaran terhadap peraturan.

62
00:03:32,764 --> 00:03:34,356
Kunci.

63
00:03:34,598 --> 00:03:35,826
Sekarang.

64
00:03:38,183 --> 00:03:39,936
Apa yang kau lakukan?

65
00:03:41,644 --> 00:03:43,953
Ini adalah malam keberuntunganmu, Pak.
Kau bebas untuk pergi.

66
00:03:44,228 --> 00:03:45,627
Apa yang kau lakukan?

67
00:03:45,854 --> 00:03:47,287
Lewat sini.

68
00:03:48,020 --> 00:03:50,534
Agen Henriksen,
Kau tidak bisa hanya membebaskan tahananku.

69
00:03:52,022 --> 00:03:54,058
Agen Henriksen?

70
00:03:54,523 --> 00:03:57,560
- Dengar, aku mendapatkannya. Kau Mayberry P.D.
- Permisi?

71
00:03:57,858 --> 00:03:59,770
Ini bukan bagaimana aku melakukannya
jika saja aku punya pilihan.

72
00:04:00,027 --> 00:04:02,541
Tapi tip adalah tip
dan kita harus bergerak cepat.

73
00:04:02,820 --> 00:04:06,130
Dengar, agen. Ini bukan rodeo pertamaku.

74
00:04:06,445 --> 00:04:08,834
Kau belum pernah ke rodeo
seperti ini sebelumnya.

75
00:04:09,114 --> 00:04:11,344
Kau punya ide
yang kita akan bawa ke sini?

76
00:04:11,615 --> 00:04:12,843
Ya, pasangan buronan.

77
00:04:13,075 --> 00:04:15,305
Penjahat paling berbahaya
Kau telah meletakkannya pada bola matamu.

78
00:04:15,576 --> 00:04:17,407
Pikirkan Hannibal Lecter
dan setengah-wit(orang jenaka) saudaranya.

79
00:04:17,660 --> 00:04:20,619
Apakah kau tahu apa yang mereka lakukan?
Menggali kuburan dan memutilasi mayat

80
00:04:20,913 --> 00:04:23,586
Mereka bukan hanya pembunuh,
mereka pembunuh sekaligus penyembah iblis

81
00:04:23,872 --> 00:04:25,100
Jadi bekerjalah denganku di sini.

82
00:04:25,331 --> 00:04:27,606
Aku akan mendapatkan mereka keluar dari rambutmu
dan ke Supermax ...

83
00:04:27,874 --> 00:04:30,832
... dan kau akan pulang dengan waktu yang cukup
untuk menonton Laporan Pertanian.

84
00:04:31,709 --> 00:04:33,222
Bgaimanapun kami dapat membantu.

85
00:04:35,085 --> 00:04:36,804
Petugas-petugasmu.

86
00:04:37,045 --> 00:04:38,524
Persiapkan mereka di pintu keluar.

87
00:04:39,380 --> 00:04:40,972
Ya, Pak.

88
00:04:42,381 --> 00:04:43,860
- Reidy.
- Ya, Vic

89
00:04:44,090 --> 00:04:45,079
Bawa mereka masuk

90
00:04:45,299 --> 00:04:47,130
Tebak, kita sudah siap
seperti apa kita akan menjadi.

91
00:04:47,382 --> 00:04:49,452
Mengerti. Dalam perjalanan masuk

92
00:05:07,517 --> 00:05:09,508
Mengapa semuanya merengut?

93
00:05:11,768 --> 00:05:13,486
Aku akan menunjukkan selnya.

94
00:05:14,561 --> 00:05:16,075
Hey, hey. Perhatikan barang dagangannya.

95
00:05:18,230 --> 00:05:21,108
Kami bukan orang-orang
Yang harus kau takuti, Nancy.

96
00:05:33,404 --> 00:05:35,600
- Unh!
- Dean, ayolah.

97
00:05:36,614 --> 00:05:38,366
Baiklah, baiklah. Duduk?

98
00:05:38,864 --> 00:05:40,343
Ya.

99
00:05:41,825 --> 00:05:43,099
[Keduanya mendengus]

100
00:05:51,536 --> 00:05:53,448
Bagaimana caranya kita
keluar dari yang satu ini?

101
00:05:53,705 --> 00:05:55,104
Pertanyaan yang bagus.

102
00:06:01,166 --> 00:06:02,838
Ini aku. Apakah Steven ada?

103
00:06:03,542 --> 00:06:05,658
Nah, mendapatkannya saat selesai meeting.

104
00:06:07,460 --> 00:06:09,052
[Telepon berdering]

105
00:06:09,294 --> 00:06:11,205
[Mendesah]

106
00:06:12,922 --> 00:06:14,833
- Groves.
- Aku medapatkan mereka.

107
00:06:15,090 --> 00:06:16,489
Yah, aku akan terkutuk.

108
00:06:17,257 --> 00:06:20,727
Aku bertaruh pada saat membaca batu nisanmu,
"Tidak bisa menangkap anak-anak Winchester."

109
00:06:21,050 --> 00:06:23,245
- Nah, mereka akan berada di Supermax pada pagi hari.
- Bagaimana?

110
00:06:23,511 --> 00:06:25,183
Bus lapis baja penuh dengan laki-laki.

111
00:06:25,428 --> 00:06:27,544
Sebuah bus.
Apa, kau mencoba untuk memberikanku  sebuah bisul?

112
00:06:27,804 --> 00:06:29,999
- Dengar, kami mengambil setiap tindakan pencegahan.
- Seperti saat terakhir kali?

113
00:06:30,264 --> 00:06:33,301
Dan waktu sebelumnya lagi?
Persetan dengan itu, Aku akan mengirimkan helikopter.

114
00:06:34,224 --> 00:06:35,213
Apapun yang kau pikirkan adalah yang terbaik.

115
00:06:35,433 --> 00:06:36,752
Memang benar, dan aku akan berada di atasnya.

116
00:06:36,975 --> 00:06:39,011
Tak dapat membiarkan kau menghilangkan akan-anak itu lagi.

117
00:06:39,268 --> 00:06:41,702
Mereka telah menjadi prioritas
duri di pantatku selama berbulan-bulan.

118
00:06:41,977 --> 00:06:43,046
- Jadi, Victor?
- Ya?

119
00:06:43,269 --> 00:06:44,987
Lem bola matamu untuk mereka hingga aku sampai di sana

120
00:06:48,062 --> 00:06:50,941
- Ada sebuah helikopter dalam perjalanan.
- Tapi kita tidak memiliki landasan helikopter.

121
00:06:51,481 --> 00:06:53,631
Kemudian bersihkan tempat parkir.

122
00:07:07,348 --> 00:07:09,544
Kau tahu apa yang sedang  ingin kucoba putuskan?

123
00:07:09,808 --> 00:07:12,561
Aku tidak tahu, apakah Cialis
akan membantumu dengan kondisi kecilmu?

124
00:07:12,852 --> 00:07:15,047
Apa yang akan digunakan untuk makan malam, malam ini.

125
00:07:15,686 --> 00:07:17,039
Steak atau lobster?

126
00:07:17,771 --> 00:07:20,365
Apa sih. Surf dan turf.

127
00:07:20,646 --> 00:07:24,719
Aku punya banyak alasan untuk merayakannya. Maksudku,
setelah semua ini, melihat kalian berdua  dirantai?

128
00:07:25,357 --> 00:07:27,997
Kau anak keriting menyebalkan.
Kami tidak mengayun seperti itu.

129
00:07:28,275 --> 00:07:29,754
Sekarang, itu lucu.

130
00:07:30,651 --> 00:07:32,801
Aku tidak akan menerobos keluar mentega cair
dulu.

131
00:07:33,069 --> 00:07:35,139
Tidak bisa menangkap kita di bank.

132
00:07:35,403 --> 00:07:37,553
Tidak bisa menjaga kita di penjara itu.

133
00:07:40,030 --> 00:07:42,100
Kau benar. Persetan dengan itu.

134
00:07:42,364 --> 00:07:45,322
Aku meremehkan Kalian.
Aku tidak mengandalkan kalian bahwa kalian pintar.

135
00:07:45,865 --> 00:07:47,015
Tapi sekarang aku siap.

136
00:07:47,242 --> 00:07:49,437
- Siap untuk kehilangan kami lagi?
- Siap seperti perintah pengadilan ...

137
00:07:49,702 --> 00:07:52,136
... Untuk membuat Kalian di penjara super maksimum
di Nevada sampai persidangan.

138
00:07:52,410 --> 00:07:55,368
Siap seperti isolasi dalam kedap suara,
Sel berjendela sangat kecil...

139
00:07:55,662 --> 00:07:58,699
... Bahwa antara kau dan aku,
mungkin inkonstitusional.

140
00:08:00,080 --> 00:08:01,479
Bagaimana kalau itu untuk sebuah kesiapan?

141
00:08:05,416 --> 00:08:06,691
Perhatikanlah Sam baik-baik.

142
00:08:06,918 --> 00:08:09,512
Kalian berdua tidak akan pernah bertemu lagi.

143
00:08:11,086 --> 00:08:13,156
Aw. Dimana senyuman puasmu, Dean?

144
00:08:13,837 --> 00:08:15,555
Aku ingin melihatnya.

145
00:08:17,464 --> 00:08:20,058
- Kau menangkap orang-orang yang salah.
- Oh, yeah. Aku lupa.

146
00:08:20,340 --> 00:08:22,695
Kalian melawan monster.

147
00:08:22,966 --> 00:08:26,562
Maaf, Dean. Faktanya, ayahmu
mencuci otak kalian dengan semua tentang iblis ...

148
00:08:26,886 --> 00:08:28,763
... Dan tidak diragukan lagi menyentuh Kalian
di tempat yang buruk.

149
00:08:29,011 --> 00:08:32,162
- Itu saja. Itulah realita.
- Kenapa kau tidak dapat tutup mulut?

150
00:08:32,471 --> 00:08:34,746
Tapi coba tebak?
Hidup menyebalkan, mendapatkan helm.

151
00:08:35,014 --> 00:08:36,652
Karena semua orang punya cerita yang menyedihkan.

152
00:08:36,890 --> 00:08:38,767
Tapi tidak semua orang menjadi pembunuh.

153
00:08:39,015 --> 00:08:40,926
[Suara helikopter]

154
00:08:45,227 --> 00:08:47,183
Dan sekarang aku memiliki kurang dari dua alasan...

155
00:08:47,436 --> 00:08:49,074
... Untuk kawatir.

156
00:08:51,856 --> 00:08:52,845
Mm.

157
00:08:53,564 --> 00:08:55,361
Inilah waktu surf-and-turf

158
00:08:55,607 --> 00:08:57,040
[Tertawa]

159
00:09:09,196 --> 00:09:10,265
Steven.

160
00:09:10,655 --> 00:09:12,168
Tuan-tuan.

161
00:09:14,615 --> 00:09:16,446
- Ada apa ini?
- Apa yang bisa aku katakan?

162
00:09:16,699 --> 00:09:19,657
FBI tidak menciptakan birokrasi,
kami menyempurnakannya.

163
00:09:19,950 --> 00:09:23,023
- Kau ingin aku melakukan semua ini sekarang?
- Maaf. Sekarang, Victor.

164
00:09:23,327 --> 00:09:27,081
Aku akan pergi menjemput angsa jantan bagus yang telah lama
Manjadi buronan kita.

165
00:09:49,549 --> 00:09:50,823
Sam dan Dean Winchester.

166
00:09:51,300 --> 00:09:53,495
Aku Deputi Direktur Groves Steven.

167
00:09:54,300 --> 00:09:55,813
Ini adalah suatu kesenangan.

168
00:09:56,886 --> 00:09:58,205
Senang, salah satu dari kita merasa seperti itu.

169
00:09:58,427 --> 00:10:01,340
Aku sudah menunggu lama kalian berdua
untuk keluar dari pekerjaan kayu itu.

170
00:10:02,722 --> 00:10:04,041
[Dean mendengus]

171
00:10:04,263 --> 00:10:06,299
[Kesakitan]

172
00:10:16,477 --> 00:10:19,356
[Berbicara bahasa Latin]

173
00:10:26,941 --> 00:10:30,092
Maaf, aku harus memotong sepanjang ini.
Ini akan menjadi malam yang panjang, teman.

174
00:10:31,277 --> 00:10:33,188
[Berteriak]

175
00:10:37,613 --> 00:10:39,365
Apa itu?

176
00:10:42,740 --> 00:10:44,014
- Letakkan pistol ke bawah.
- Tunggu.

177
00:10:44,241 --> 00:10:46,550
- Dia menembaknya.
- Aku tidak menembaknya. Aku tidak menembak siapa pun.

178
00:10:46,825 --> 00:10:48,736
- Dia menembakku.
- Berlutut. sekarang.

179
00:10:48,993 --> 00:10:51,507
Oke, oke. Oke, jangan tembak, tolong.
Dengar, ini. ini.

180
00:10:51,785 --> 00:10:53,457
Oke. Oke.

181
00:10:54,286 --> 00:10:57,996
Kami tidak menembaknya. Periksa tubuhnya.
Tidak ada darah. Kami tidak membunuhnya.

182
00:10:59,331 --> 00:11:00,810
Silahkan. Periksa dia.

183
00:11:05,459 --> 00:11:08,292
- Vic, tidak ada luka tembak.
- Dia mungkin sudah mati selama berbulan-bulan.

184
00:11:08,585 --> 00:11:10,303
- Apa yang Kalian lakukan?
- Kami tidak melakukan apa-apa.

185
00:11:10,544 --> 00:11:13,012
- Bicara atau ku tembak.
- Kau tidak akan percaya kita.

186
00:11:14,588 --> 00:11:16,307
Dia dirasuki.

187
00:11:16,547 --> 00:11:20,381
Dirasuki. Benar. Jalankan helikopter,
kita akan membawa mereka keluar.

188
00:11:20,716 --> 00:11:21,831
Ya, lakukan itu.

189
00:11:22,050 --> 00:11:23,449
Bill.

190
00:11:23,676 --> 00:11:25,428
[Suara dari radio]

191
00:11:25,677 --> 00:11:27,633
Bill, kau di sana?

192
00:11:27,886 --> 00:11:30,081
[Suara statis]

193
00:12:09,113 --> 00:12:11,183
Mereka sudah mati. Aku pikir mereka semua sudah mati.

194
00:12:13,490 --> 00:12:15,048
Apa itu? Reidy?

195
00:12:16,408 --> 00:12:18,080
Reidy?

196
00:12:19,326 --> 00:12:20,441
[Reidy Batuk]

197
00:12:20,660 --> 00:12:22,571
Apa yang terjadi di luar sana?

198
00:12:22,827 --> 00:12:24,897
Reidy, apa itu? Masuk .

199
00:12:26,912 --> 00:12:28,584
Bicaralah padaku.

200
00:12:29,164 --> 00:12:30,279
Ayo masuk.

201
00:12:31,499 --> 00:12:32,488
Bicaralah padaku, Reidy.

202
00:12:34,250 --> 00:12:35,444
[Teriakan]

203
00:12:41,046 --> 00:12:43,355
- Halo?
- Petugas-petugasku. Agen Henriksen?

204
00:12:43,630 --> 00:12:45,939
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak bisa mendapatkan line. Teleponnya putus.

205
00:12:46,214 --> 00:12:48,774
Henriksen! Empat petugas-petugasku.

206
00:12:49,049 --> 00:12:52,167
Internet, teleponku ….. semuanya mati.
Bagaimana semuanya bisa mati?

207
00:13:05,056 --> 00:13:06,375
Oh, ini tidak akan baik

208
00:13:06,599 --> 00:13:08,794
- Oh, Tuhan.
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

209
00:13:09,058 --> 00:13:10,651
Kita akan pergi.
Kita akan pergi sekarang.

210
00:13:10,893 --> 00:13:12,167
- Ayo kita pergi.
- Tak ada yang akan pergi.

211
00:13:12,394 --> 00:13:15,033
- Semuanya  tenang.
- Partnermu ada di luar sana. Petugas-petugasku ...

212
00:13:15,311 --> 00:13:17,950
Aku tahu. Kita pergi ke sana,
kita meminta untuk mati juga.

213
00:13:18,229 --> 00:13:19,378
- Apakah kau bisa mengerti?
- Apa?

214
00:13:19,606 --> 00:13:22,439
Mereka di luar sana dan mereka
Akan datang ke sini. Ini adalah pengepungan.

215
00:13:22,731 --> 00:13:25,689
Jadi mungkin ini saat yang tepat bagimu
untuk mengunci pintu dan jendela ...

216
00:13:25,982 --> 00:13:28,338
... Mengambil napas,
dan berurusan seperti dengan para professional ini...

217
00:13:28,610 --> 00:13:30,805
... Dengan beberapa pengetahuan di kepala mereka.

218
00:13:43,574 --> 00:13:45,132
Kau baik-baik saja?

219
00:13:47,410 --> 00:13:48,399
Aku tidak akan berpikir begitu.

220
00:13:48,619 --> 00:13:50,496
Nancy, kan?

221
00:13:50,745 --> 00:13:54,454
Aku akan membuatmu melalui ini,
Kau pegang janji saya. Kau percaya?

222
00:13:56,955 --> 00:13:58,149
[Dean Mendengus]

223
00:13:58,373 --> 00:14:00,489
Baiklah, jangan seperti pengecut.

224
00:14:00,749 --> 00:14:02,501
Apa rencananya?

225
00:14:02,958 --> 00:14:05,153
Bunuh semua orang di stasiun
dan payudara kalian berdua keluar?

226
00:14:05,416 --> 00:14:09,092
- Apa yang kau bicarakan?
- Tentang teman psikomu, tentang pertumpahan darah.

227
00:14:09,419 --> 00:14:11,137
Oke, aku berjanji padamu:

228
00:14:11,380 --> 00:14:14,656
- Siapa pun yang ada di luar sana tidak membantu kami.
- Dengar, kau harus percaya pada kami.

229
00:14:14,964 --> 00:14:17,194
- Semua orang di sini dalam bahaya yang mengerikan.
- Itu pikirmu?

230
00:14:17,465 --> 00:14:19,342
Kenapa tidak kau membiarkan kami keluar
sehingga kami dapat menyelamatkanmu?

231
00:14:19,590 --> 00:14:20,989
Dari apa?

232
00:14:22,091 --> 00:14:26,449
Kau akan mengatakan "iblis"?
Jangan berani kau mengatakan "iblis".

233
00:14:28,095 --> 00:14:31,804
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
kau harus lebih banyak takut kepadaku.

234
00:14:36,056 --> 00:14:37,045
Bagaimana bahumu?

235
00:14:39,432 --> 00:14:41,150
Mengagumkan.

236
00:14:43,018 --> 00:14:44,532
Aku akan hidup.

237
00:14:44,769 --> 00:14:47,044
Kau tahu, jika kita keluar dari sini hidup-hidup.

238
00:14:47,480 --> 00:14:49,436
Jadi,kau punya rencana?

239
00:14:54,399 --> 00:14:55,388
Hey.

240
00:14:55,608 --> 00:14:57,724
Hey. Hei, eh ...

241
00:14:58,192 --> 00:15:00,023
Tolong. Tolong, kami butuh bantuanmu.

242
00:15:00,610 --> 00:15:02,282
Kau Nancy? Nancy, kan?

243
00:15:02,987 --> 00:15:04,386
Nancy, kakakku  ditembak.

244
00:15:04,612 --> 00:15:05,886
Dia berdarah sangat parah.

245
00:15:06,113 --> 00:15:07,831
Apa kau pikir kau bisa memberikan kami handuk?

246
00:15:08,073 --> 00:15:10,189
Tolong, hanya satu handuk bersih?

247
00:15:12,198 --> 00:15:14,666
Lihat. Lihatlah kami.
Kami bukanlah orang jahat. Aku bersumpah.

248
00:15:19,035 --> 00:15:20,184
[Mendesah]

249
00:15:20,410 --> 00:15:22,049
Percobaan yang bagus.

250
00:15:22,747 --> 00:15:24,544
[Mendesah]

251
00:15:29,917 --> 00:15:31,475
Terima kasih.

252
00:15:35,502 --> 00:15:37,140
Tidak apa-apa.

253
00:15:42,130 --> 00:15:43,563
Terima kasih.

254
00:15:51,676 --> 00:15:53,155
Terima kasih.

255
00:15:54,468 --> 00:15:56,424
[Menjerit]

256
00:15:58,137 --> 00:15:59,286
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!

257
00:15:59,512 --> 00:16:01,469
- Whoa, whoa, whoa!
- Oke.

258
00:16:02,349 --> 00:16:03,338
Aneh.

259
00:16:03,556 --> 00:16:05,069
Kau baik-baik saja, Nance?

260
00:16:07,016 --> 00:16:08,608
Mencoba melakukan sesuatu lagi,  kau akan kutembak.

261
00:16:08,850 --> 00:16:11,410
- Dan tidak di tangan.
- Oke.

262
00:16:17,688 --> 00:16:18,838
Apa yang tadi kaulakukan?

263
00:16:26,025 --> 00:16:27,299
[Mendengus]

264
00:16:29,526 --> 00:16:31,244
Kita seperti bebek yang duduk di sini.

265
00:16:31,486 --> 00:16:32,680
Ya, aku tahu.

266
00:16:33,236 --> 00:16:35,227
Apakah itu akan membunuh polisi
untuk membawakan kita camilan?

267
00:16:35,863 --> 00:16:38,059
- Berapa banyak iblis di luar sana?
- Aku tidak tahu.

268
00:16:38,323 --> 00:16:41,315
Namun banyak, mereka bisa merasuki
siapa pun. Siapapun yang bisa berjalan masuk

269
00:16:41,907 --> 00:16:43,135
Ini semacam keliaran, huh?

270
00:16:44,367 --> 00:16:46,403
Itu artinya, seperti,
mereka datang tepat untuk kita.

271
00:16:46,659 --> 00:16:47,853
Tidak pernah melakukan itu sebelumnya.

272
00:16:51,244 --> 00:16:52,962
Ini seperti kita mendapat kontrak pada diri kita sendiri.

273
00:16:54,330 --> 00:16:56,127
Apa kau pikir itu karena
kita sangat mengagumkan?

274
00:16:56,372 --> 00:16:58,283
Aku pikir itu karena kita begitu mengagumkan.

275
00:17:03,626 --> 00:17:06,379
Nah, howdy di sana, Sheriff. Aah.

276
00:17:12,671 --> 00:17:14,662
- Uh, Sheriff?
- Sudah waktunya untuk pergi, boys.

277
00:17:17,007 --> 00:17:19,396
Uh, kau tahu apa?

278
00:17:19,675 --> 00:17:21,791
Kami hanya nyaman di sini,
tapi terima kasih.

279
00:17:23,176 --> 00:17:24,370
Apa yang kau pikir kau lakukan?

280
00:17:24,594 --> 00:17:27,062
Aku tidak akan duduk di sini dan menunggu untuk mati.
Kita akan segera berangkat.

281
00:17:27,344 --> 00:17:29,983
- Lebih aman di sini.
- Ada fasilitas SWAT di Boulder.

282
00:17:30,554 --> 00:17:32,909
- Kita tidak akan pergi ke mana-mana
- Persetan.

283
00:17:40,684 --> 00:17:42,914
[Berbicara bahasa latin]

284
00:17:43,769 --> 00:17:45,327
Mundur.

285
00:17:46,020 --> 00:17:47,089
[Mengerang]

286
00:17:47,311 --> 00:17:49,142
[Berbicara bahasa latin]

287
00:17:53,691 --> 00:17:56,205
- Sam, cepatlah.
- Sudah terlambat.

288
00:17:56,483 --> 00:17:58,633
Aku sudah memanggil mereka.
Mereka sudah datang.

289
00:17:58,900 --> 00:18:01,095
[Beribacara bahasa latin]

290
00:18:04,653 --> 00:18:06,484
[Berteriak]

291
00:18:17,536 --> 00:18:20,130
[Sam Terengah-engah]

292
00:18:25,496 --> 00:18:27,612
Apakah dia ...? Apakah dia mati?

293
00:18:27,873 --> 00:18:29,829
[Batuk]

294
00:18:31,209 --> 00:18:33,677
Henriksen. Hey.

295
00:18:33,960 --> 00:18:35,632
Apa kau di sana?

296
00:18:45,422 --> 00:18:47,014
Aku, uh ...

297
00:18:48,716 --> 00:18:49,752
Aku menembak sheriff.

298
00:18:52,470 --> 00:18:54,062
Tapi kau tidak menembak deputi.

299
00:19:00,389 --> 00:19:02,186
Lima menit yang lalu aku baik-baik saja dan kemudian ...

300
00:19:02,724 --> 00:19:05,602
Biar kutebak.
Beberapa asap hitam yang tidak menyenangkan ...

301
00:19:05,892 --> 00:19:07,325
... Tersangkut sendiri di tenggorokanmu?

302
00:19:09,810 --> 00:19:11,687
Kau dirasuki.

303
00:19:12,812 --> 00:19:15,610
Dirasuki, seperti dirasuki.

304
00:19:15,897 --> 00:19:17,808
Itulah bagaimana rasanya. Sekarang kau tahu.

305
00:19:19,064 --> 00:19:21,294
Aku berutang besar padamu  Aku-mengatakan-kau-pernah.

306
00:19:34,529 --> 00:19:35,518
Petugas Amici.

307
00:19:36,864 --> 00:19:38,263
Kunci.

308
00:19:44,950 --> 00:19:46,178
Baiklah.

309
00:19:46,535 --> 00:19:48,730
Jadi bagaimana kita dapat bertahan?

310
00:20:07,170 --> 00:20:08,762
Itu bagus. Tapi itu takkan membantu lebih baik.

311
00:20:09,004 --> 00:20:10,881
Kami punya gudang di sini.

312
00:20:11,338 --> 00:20:13,852
Kau tidak menyodok beruang dengan senapan angin.
Itu hanya akan membuatnya marah.

313
00:20:14,130 --> 00:20:17,042
- Apa yang kau butuhkan?
- Garam. Garam yang banyak

314
00:20:17,340 --> 00:20:18,932
- Garam?
- Apakah ada gema di sini?

315
00:20:20,342 --> 00:20:22,697
Ada garam jalan di gudang.

316
00:20:22,967 --> 00:20:24,367
Sempurna. Sempurna.

317
00:20:24,594 --> 00:20:27,108
Kita perlu garam di setiap jendela
dan setiap pintu.

318
00:20:33,181 --> 00:20:35,092
Bagaimana kau berpegangan, Nancy?

319
00:20:35,432 --> 00:20:36,911
Oke.

320
00:20:38,517 --> 00:20:43,433
Ketika aku masih kecil, aku akan pulang ke rumah
dari gereja dan berbicara tentang iblis.

321
00:20:43,811 --> 00:20:46,006
Orang tuaku  akan memberitahukan padaku
untuk berhenti menjadi begitu literal.

322
00:20:48,439 --> 00:20:50,828
Aku kira aku menunjukkan kepada mereka, huh?

323
00:20:53,023 --> 00:20:54,342
Itu harus terus ditahan.

324
00:20:54,565 --> 00:20:56,681
- Terima kasih.
- Tentu.

325
00:21:00,570 --> 00:21:02,368
Hei, di mana mobilku?

326
00:21:02,822 --> 00:21:04,050
- disita di belakang.
- Oke

327
00:21:04,280 --> 00:21:05,713
Tunggu.

328
00:21:06,281 --> 00:21:08,112
Kau tidak akan pergi luar sana kan?

329
00:21:08,948 --> 00:21:11,178
Ya, aku harus mendapatkan sesuatu
dari bagasiku.

330
00:21:52,343 --> 00:21:54,254
[Lampu jalan berdengung]

331
00:22:28,860 --> 00:22:30,452
Mereka datang!

332
00:22:32,903 --> 00:22:33,892
[Teriakan]

333
00:22:34,945 --> 00:22:36,219
Cepat!

334
00:23:27,470 --> 00:23:29,461
- Semua baik-baik saja?
- Tentu saja "Oke."

335
00:23:30,639 --> 00:23:32,152
Oke, semuanya perlu memakai ini.

336
00:23:32,807 --> 00:23:35,038
Ini akan menjagamu  dari kerasukan.

337
00:23:35,891 --> 00:23:37,449
Ini.

338
00:23:39,601 --> 00:23:41,398
Bagaimana kau dan Sam?

339
00:23:44,688 --> 00:23:45,803
Pintar.

340
00:23:46,021 --> 00:23:47,249
Berapa lama kalian memiliki itu?

341
00:23:47,480 --> 00:23:48,515
Tak terlalu lama.

342
00:24:06,906 --> 00:24:08,225
Hei, itu Jenna Rubner.

343
00:24:12,159 --> 00:24:13,558
Itu bukan Jenna lagi.

344
00:24:14,077 --> 00:24:16,068
-Dialah di mana semua
asap hitam iblis pergi?

345
00:24:16,328 --> 00:24:17,602
Sepertinya.

346
00:24:41,422 --> 00:24:43,378
Shotgun penuh garam kerang.

347
00:24:45,256 --> 00:24:48,532
- Apa pun yang bekerja.
- Memerangi monster dengan bumbu.

348
00:24:50,718 --> 00:24:53,186
Jadi ternyata iblis itu nyata.

349
00:24:55,595 --> 00:24:57,665
FYI, hantu juga nyata.

350
00:24:58,387 --> 00:25:00,855
Jadi, manusia serigala, vampir ...

351
00:25:01,138 --> 00:25:03,891
Changelings ...,
badut jahat yang memakan manusia.

352
00:25:05,849 --> 00:25:07,123
Oke, lalu.

353
00:25:07,350 --> 00:25:09,740
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Bigfoot adalah hoax(bohong).

354
00:25:10,686 --> 00:25:12,199
Itu memang tidak ada.

355
00:25:14,187 --> 00:25:15,779
Ada berapa banyak iblis?

356
00:25:16,021 --> 00:25:17,454
Total?

357
00:25:17,688 --> 00:25:19,883
Tidak tahu. Banyak.

358
00:25:22,399 --> 00:25:23,548
Kau tahu apa pekerjaanku?

359
00:25:23,775 --> 00:25:25,367
[Bunyi Cock Shootgun]

360
00:25:26,025 --> 00:25:28,665
Maksudmu,
selain menahan orang baik?

361
00:25:28,944 --> 00:25:30,775
Tidak, Aku tidak tahu.

362
00:25:31,028 --> 00:25:32,586
Pekerjaanku ialah membosankan.

363
00:25:32,820 --> 00:25:34,253
Itu membuat frustrasi.

364
00:25:34,488 --> 00:25:36,763
Kau bekerja tiga tahun untuk satu istirahat ...

365
00:25:37,030 --> 00:25:40,181
... Dan kemudian mungkin kau dapat menyelematkan
beberapa orang. Mungkin.

366
00:25:41,491 --> 00:25:42,685
Itulah imbalannya.

367
00:25:42,909 --> 00:25:45,982
Menjadi penghilang pantatku selama 15 tahun
Untuk segalintir kuku orang ...

368
00:25:46,286 --> 00:25:49,358
... Dan selama ini, ada sesuatu
Yang mati di suatu sudut yang begitu besar.

369
00:25:50,120 --> 00:25:54,193
Jadi, ya, saya mendaftar diri untuk kebesaran itu.
Cangkir dingin yang menyia-nyiakan hidup sialanku.

370
00:25:55,081 --> 00:25:56,434
Kau tidak tahu.

371
00:25:56,665 --> 00:25:58,257
Nah, sekarang aku lakukan.

372
00:26:02,918 --> 00:26:04,750
Apa yang ada di luar sana?

373
00:26:05,002 --> 00:26:06,594
Bisakah kalian mengalahkan itu?

374
00:26:06,836 --> 00:26:08,633
Dapatkah kalian menang?

375
00:26:10,713 --> 00:26:13,591
Jujur, aku pikir dunia
akan berakhir dengan berdarah.

376
00:26:15,131 --> 00:26:17,281
Tapi itu tidak berarti
kita tidak boleh melawan.

377
00:26:17,591 --> 00:26:18,785
Kita memiliki pilihan.

378
00:26:19,175 --> 00:26:21,609
Aku memilih untuk berayun turun.

379
00:26:25,053 --> 00:26:28,011
Ditambah, kau tidak mendapatkan apa-apa untuk pulang
tapi saudara laki-lakimu.

380
00:26:28,889 --> 00:26:30,288
Ya.

381
00:26:31,640 --> 00:26:33,631
Bagaimana denganmu,
Kau menggoyang pagar putih piket?

382
00:26:33,891 --> 00:26:38,123
Uh-uh. Tidak. Apartemen  kosong,
Rangkaian kemarahan dari mantan istri

383
00:26:38,476 --> 00:26:40,387
Aku benar di mana kau berada.

384
00:26:41,394 --> 00:26:42,429
[Terkekeh]

385
00:26:42,645 --> 00:26:44,442
Bayangkanlah.

386
00:26:44,688 --> 00:26:46,007
[Kaca pecah]

387
00:26:49,606 --> 00:26:51,278
- Bagaimana kita membunuhnya?
- Tidak.

388
00:26:51,524 --> 00:26:53,116
- Dia iblis.
- Dia ada di sini untuk membantu kita.

389
00:26:53,358 --> 00:26:54,871
Apakah kau bercanda?

390
00:27:00,235 --> 00:27:02,067
Apakah kalian akan membiarkanku keluar?

391
00:27:09,741 --> 00:27:11,413
Dan mereka mengatakan bahwa ksatria sudah mati.

392
00:27:13,075 --> 00:27:15,635
Ada yang punya mint untuk napas?
Beberapa nyali berceceran di mulutku ...

393
00:27:15,909 --> 00:27:18,139
... Sementara aku sedang membunuh sepanjang jalanku ke sini.

394
00:27:30,167 --> 00:27:31,236
Berapa banyak yang ada di luar sana?

395
00:27:31,460 --> 00:27:34,213
Tiga puluh setidaknya. Ssejauh ini.

396
00:27:34,502 --> 00:27:37,300
Oh, bagus. Tiga puluh.
Tiga puluh orang hit yang semuanya memburu kita.

397
00:27:38,046 --> 00:27:39,605
Siapa yang mengirim mereka?

398
00:27:41,172 --> 00:27:42,366
Kau tidak memberitahu Dean?

399
00:27:43,173 --> 00:27:45,641
- Wow. Aku heran.
- Katakan apa?

400
00:27:45,924 --> 00:27:49,599
Ada pendatang besar yang baru.
Pied piper yang sesungguhnya....

401
00:27:49,926 --> 00:27:51,837
- Siapa dia(he)?
- Bukan dia(he)

402
00:27:52,093 --> 00:27:53,606
Dia(her)

403
00:27:53,844 --> 00:27:55,675
- Namanya Lilith.
- Lilith?

404
00:27:55,928 --> 00:27:59,285
Dan dia benar-benar, benar-benar ingin
Usus Sam tertancap pada tongkat.

405
00:27:59,807 --> 00:28:02,082
Tebak dia melihat Sam sebagai persaingan.

406
00:28:02,599 --> 00:28:04,351
Kau tahu tentang ini?

407
00:28:06,393 --> 00:28:08,509
Nah, ya ampun, Sam.
Apakah ada hal lain yang harus kuketahui?

408
00:28:08,767 --> 00:28:09,836
[Ruby mencemooh]

409
00:28:10,060 --> 00:28:12,290
Bagaimana kalau kalian berdua
membicarakannya nanti saja?

410
00:28:12,561 --> 00:28:13,789
Nah, Kita membutuhkan Colt.

411
00:28:19,899 --> 00:28:21,048
Dimana Colt-nya?

412
00:28:23,358 --> 00:28:25,997
- Dicuri.
- Permisi, aku harus memiliki darah di telingaku.

413
00:28:26,609 --> 00:28:28,520
Aku mendengar kau mengatakan kalau kau cukup bodoh ...

414
00:28:28,776 --> 00:28:32,849
... Untuk membiarkan Colt dirampas
Dari tangan tebal, kikuk, dan tangan idiotmu.

415
00:28:34,571 --> 00:28:36,051
Fantastis.

416
00:28:37,448 --> 00:28:38,881
Ini hanya akan menjadi sangat bagus.

417
00:28:39,115 --> 00:28:40,833
- Ruby ...
- Diam.

418
00:28:44,785 --> 00:28:46,264
Baik.

419
00:28:48,369 --> 00:28:50,519
Karena aku tidak melihat
bahwa ada pilihan lain ...

420
00:28:50,787 --> 00:28:53,984
... Ada satu cara lain yang aku tahu
bagaimana untuk membuat kalian keluar dari sini hidup-hidup.

421
00:28:54,288 --> 00:28:56,359
- Apa itu?
- Aku tahu mantra.

422
00:28:57,040 --> 00:28:58,553
Ini akan menguapkan setiap iblis...

423
00:28:58,790 --> 00:29:00,462
... Dalam radius satu mil.

424
00:29:00,709 --> 00:29:02,062
Termasuk aku sendiri.

425
00:29:03,960 --> 00:29:06,838
Jadi kau membiarkan Colt pergi dari pandanganmu
dan sekarang aku harus mati.

426
00:29:08,461 --> 00:29:10,372
Jadi lain kali, lebih berhati-hatilah.

427
00:29:11,295 --> 00:29:12,853
Bagaimana itu untuk permintaan kematian?

428
00:29:17,467 --> 00:29:19,025
Oke. Apa yang perlu kita lakukan?

429
00:29:19,260 --> 00:29:21,774
Aw. Kau tidak bisa melakukan apa-apa.

430
00:29:22,052 --> 00:29:23,804
Mantra ini sangat spesifik.

431
00:29:24,053 --> 00:29:25,566
Ini panggilan bagi seseorang yang memiliki kebajikan.

432
00:29:27,472 --> 00:29:29,383
- Aku punya kebajikan.
- Ha, ha.

433
00:29:29,639 --> 00:29:31,470
Percobaan yang bagus. Kau tidak perawan.

434
00:29:31,724 --> 00:29:33,636
[Terkekeh]

435
00:29:34,476 --> 00:29:35,591
Tidak ada yang perawan.

436
00:29:47,271 --> 00:29:49,501
Tidak ada cara.

437
00:29:49,772 --> 00:29:53,129
- Kau bergurau. Kau ...
- Apa? Ini pilihan, oke?

438
00:29:53,985 --> 00:29:55,259
Apa, jadi kau ...? kau tidak pernah ...?

439
00:29:56,736 --> 00:29:59,330
Tidak sekali pun? Maksudku, bahkan tidak ...?

440
00:30:00,445 --> 00:30:01,434
Wow.

441
00:30:03,154 --> 00:30:05,304
Jadi mantranya.

442
00:30:06,114 --> 00:30:07,103
Apa yang bisa kulakukan?

443
00:30:07,323 --> 00:30:09,314
Kau harus tetap diam ...

444
00:30:10,491 --> 00:30:12,562
- ... Sementara aku memotong jantungmu dari dadamu.
- Apa?

445
00:30:12,826 --> 00:30:14,703
- Apa, kau gila?
- Aku menawarkan solusi.

446
00:30:14,952 --> 00:30:16,271
Kau menawarkan untuk membunuh seseorang.

447
00:30:16,494 --> 00:30:18,610
Apa yang kau pikir akan terjadi
ketika iblis bisa masuk?

448
00:30:18,870 --> 00:30:20,826
- Kita akan melindunginya.
- Sangat mulia.

449
00:30:21,080 --> 00:30:22,718
- Permisi?
- Kalian semua akan mati.

450
00:30:22,955 --> 00:30:25,150
- Ini adalah satu-satunya cara.
- Ya, tidak ada cara ...

451
00:30:25,414 --> 00:30:27,882
- ... Bahwa kau akan membuktikan ...
- Semua orang tolong tutup mulut.

452
00:30:28,874 --> 00:30:30,866
Semua orang di luar sana ...

453
00:30:31,126 --> 00:30:32,115
... Itu akan menyelamatkan mereka?

454
00:30:32,627 --> 00:30:34,982
Itu akan meniup iblis keluar dari tubuh mereka.

455
00:30:35,253 --> 00:30:38,325
Jadi jika tubuh mereka baik-baik saja, ya.

456
00:30:45,507 --> 00:30:47,737
- Aku akan melakukannya.
- Tidak. Tidak. Kau tidak perlu melakukan ini.

457
00:30:48,008 --> 00:30:49,124
Semua adalah temanku di luar sana.

458
00:30:49,343 --> 00:30:52,460
Kita tidak mengorbankan manusia.
Kita melakukan itu, kita tidak lebih baik daripada mereka.

459
00:30:55,429 --> 00:30:56,908
Kita tidak punya pilihan.

460
00:30:57,137 --> 00:30:59,173
- Nah, pilihanmu bukanlah pilihan yang tepat
- Sam.

461
00:30:59,430 --> 00:31:01,227
Kau tahu aku benar.

462
00:31:04,015 --> 00:31:05,334
[Terkekeh]

463
00:31:05,557 --> 00:31:06,546
Sam?

464
00:31:08,269 --> 00:31:10,737
Apa yang terjadi? Sam, katakan padanya.

465
00:31:11,853 --> 00:31:12,888
Ini keputusanku.

466
00:31:14,020 --> 00:31:15,851
- Damn straight, cherry pie.
- Berhenti.

467
00:31:17,188 --> 00:31:18,416
Berhenti.

468
00:31:18,855 --> 00:31:20,686
Tidak ada yang akan membunuh seorang perawan.

469
00:31:23,524 --> 00:31:25,242
Sam, aku perlu bicara denganmu.

470
00:31:30,528 --> 00:31:32,439
Tolong beritahu aku kau tidak mempertimbangkan hal ini.

471
00:31:32,697 --> 00:31:34,289
Berbicara tentang memotong jantungnya.

472
00:31:34,531 --> 00:31:36,806
Kita juga berbicara
sekitar 30 orang di luar sana, Dean.

473
00:31:37,073 --> 00:31:38,062
orang tak berdosa...

474
00:31:38,283 --> 00:31:40,717
... Yang semuanya akan mati,
bersama dengan semua orang di sini.

475
00:31:40,991 --> 00:31:44,381
Itu tidak berarti bahwa kita membuang
buku peraturan dan berhenti bertindak seperti manusia.

476
00:31:45,035 --> 00:31:48,028
Aku tidak akan membiarkan iblis itu
membunuh yang baik, manis, gadis tak berdosa ...

477
00:31:48,329 --> 00:31:50,285
... Yang bahkan belum ditiduri.

478
00:31:50,704 --> 00:31:52,535
Jika itu caramu menang perang,
Aku tidak ingin menang.

479
00:31:52,789 --> 00:31:55,098
Lalu apa? Apa yang akan kita lakukan, Dean?

480
00:32:01,292 --> 00:32:02,327
Aku punya rencana.

481
00:32:02,544 --> 00:32:05,105
Aku tidak mengatakan ini adalah suatu yang baik,
tidak mengatakan bahwa hal ini akan bekerja ...

482
00:32:05,379 --> 00:32:06,937
... Tapi jelas lebih baik daripada membunuh seorang perawan.

483
00:32:07,171 --> 00:32:08,763
Oke, jadi, apa rencananya?

484
00:32:09,005 --> 00:32:11,724
Buka pintu. Biarkan mereka semua masuk…

485
00:32:12,466 --> 00:32:14,104
Dan kita akan melawan mereka.

486
00:32:22,136 --> 00:32:23,729
-Dapatkan peralatan untuk bekerja?
-Ya.

487
00:32:23,971 --> 00:32:26,007
- Jadi?
- Jadi ini gila.

488
00:32:26,263 --> 00:32:27,776
Kau menang meremehkan tahun.

489
00:32:28,014 --> 00:32:31,131
- Aku mengerti. Kau pikir ...
- Aku tidak berpikir. Aku tahu.

490
00:32:31,432 --> 00:32:32,660
Ini tidak akan berhasil.

491
00:32:34,766 --> 00:32:36,404
Begitu lama,boys.

492
00:32:36,642 --> 00:32:39,076
- Jadi kau hanya akan pergi?
- Hey.

493
00:32:39,852 --> 00:32:42,606
Aku akan bunuh diri untuk membantu kalian menang.

494
00:32:42,896 --> 00:32:45,091
Aku tidak akan berdiri di sini
dan menonton kalian kalah.

495
00:32:49,233 --> 00:32:50,586
Dan aku kecewa.

496
00:32:50,816 --> 00:32:52,169
Karena aku mencoba.

497
00:32:52,400 --> 00:32:54,356
Aku benar-benar mencoba.

498
00:32:54,942 --> 00:32:57,331
Tapi yang jelas, aku bertaruh pada kuda yang salah.

499
00:33:02,572 --> 00:33:04,324
Apakah kau keberatan membiarkan aku keluar?

500
00:33:20,955 --> 00:33:22,707
Aku pergi.

501
00:33:23,748 --> 00:33:25,739
Siapa yang ingin menghentikanku?

502
00:33:43,966 --> 00:33:45,035
Semua siap?

503
00:33:45,258 --> 00:33:47,294
- Ya.
- Siap.

504
00:33:47,550 --> 00:33:49,461
Ayo kita lakukan ini.

505
00:34:21,107 --> 00:34:22,222
[Mendengus]

506
00:34:46,244 --> 00:34:47,757
Aku berharap ini bekerja.

507
00:34:48,244 --> 00:34:51,236
[Berteriak]

508
00:35:02,836 --> 00:35:04,554
Ayo, Ayo, Ayo!

509
00:35:07,671 --> 00:35:09,468
[Mendengus]

510
00:35:24,887 --> 00:35:28,596
Ketika ini berakhir,
Aku akan banyak berhubungan seks.

511
00:35:30,431 --> 00:35:31,989
Tapi tidak denganmu.

512
00:35:32,224 --> 00:35:34,055
Kita lebih baik bergerak.

513
00:35:41,228 --> 00:35:43,264
[Berteriak]

514
00:35:50,732 --> 00:35:53,247
[Mendengus]

515
00:35:54,735 --> 00:35:57,090
[Iblis berteriak]

516
00:36:04,114 --> 00:36:06,469
[Iblis menjerit]

517
00:36:33,836 --> 00:36:35,269
[Mendengus]

518
00:36:40,505 --> 00:36:42,655
Henriksen, sekarang!

519
00:36:43,506 --> 00:36:45,098
[Mendengus]

520
00:36:46,466 --> 00:36:50,506
[Sam berbicara bahasa latin di tape]

521
00:36:54,512 --> 00:36:55,501
[Jeritan]

522
00:37:08,935 --> 00:37:10,653
[Iblis menjerit]

523
00:38:13,424 --> 00:38:15,335
[Keduanya mengerang]

524
00:38:21,553 --> 00:38:23,146
[Terkekeh]

525
00:38:38,477 --> 00:38:39,592
Aku lebih baik call in.

526
00:38:39,811 --> 00:38:41,484
Neraka dari sebuah cerita aku tidak akan menceritakannya.

527
00:38:41,729 --> 00:38:43,003
Jadi, apa yang akan kau katakan kepada mereka?

528
00:38:43,563 --> 00:38:46,441
Kebohongan paling konyol yang bisa kumunculkan
dalam lima menit berikutnya.

529
00:38:46,731 --> 00:38:49,325
Semoga berhasil.
Tidak untuk menekanmu atau apa ...

530
00:38:49,607 --> 00:38:52,075
... Apa yang kau rencanakan dengan kami?
- Aku akan membunuh kalian.

531
00:38:53,901 --> 00:38:57,132
Sam dan Dean Winchester berada di
helikopter ketika terbakar.

532
00:38:57,444 --> 00:39:00,642
Tak ada yang tersisa. Bahkan tidak bisa mengidentifikasi mereka
dengan catatan gigi.

533
00:39:02,738 --> 00:39:04,376
Beristirahatlah dalam damai, guys.

534
00:39:15,744 --> 00:39:17,097
Sekarang keluar dari sini.

535
00:39:17,786 --> 00:39:18,901
Ya.

536
00:39:25,165 --> 00:39:26,484
[Panggilan telepon]

537
00:39:36,169 --> 00:39:37,204
Oh, hey, di sana.

538
00:39:38,338 --> 00:39:41,489
Permisi, aku sedang mencari dua pria.
Mereka bersaudara.

539
00:39:42,174 --> 00:39:44,290
Yang satu benar-benar tinggi dan salah satunya benar-benar lucu?

540
00:39:44,548 --> 00:39:45,537
[Terkekeh]

541
00:39:45,758 --> 00:39:47,157
Siapa namamu, Sayang?

542
00:39:48,759 --> 00:39:50,351
Lilith.

543
00:39:57,223 --> 00:39:59,259
[Semua berteriak]

544
00:40:02,350 --> 00:40:03,624
[Mengetuk pintu]

545
00:40:14,396 --> 00:40:15,795
Nyalakan berita.

546
00:40:19,941 --> 00:40:23,854
Masyarakat yang terhuyung-huyung dari tragedi tersebut
yang terjadi hanya beberapa jam yang lalu.

547
00:40:24,194 --> 00:40:28,028
Pihak berwenang percaya, gas utama pecah,
menyebabkan ledakan besar ...

548
00:40:28,362 --> 00:40:32,913
... yang mengahncurkan kantor polisi
dan merenggut nyawa semua orang di dalamnya.

549
00:40:33,281 --> 00:40:35,955
Di antara para korban,
Setidaknya enam petugas polisi dan staf ...

550
00:40:36,241 --> 00:40:39,233
... termasuk Sheriff Melvin Dodd,
Wakil Phil Amici ...

551
00:40:39,534 --> 00:40:40,967
... Sekretaris Nancy Fitzgerald ...

552
00:40:41,201 --> 00:40:44,477
... serta tiga agen FBI
diidentifikasi sebagai Groves Steven ...

553
00:40:44,787 --> 00:40:46,743
... Calvin Reidy dan Victor Henriksen.

554
00:40:46,995 --> 00:40:49,589
Dua buronan dalam tahanan
juga ikut tewas.

555
00:40:49,872 --> 00:40:53,866
Kami akan terus mengikuti perkembangan cerita di TKP
tetapi untuk sekarang, kembali kepadamu, Jim.

556
00:41:01,919 --> 00:41:05,309
- Pasti terjadi tepat setelah kita meninggalkan mereka.
- Mengingat ukuran ledakan ...

557
00:41:07,754 --> 00:41:09,949
Uang cerdas ... yang ada di Lilith.

558
00:41:10,339 --> 00:41:12,489
- Apa ini?
- Sesuatu yang akan melindungimu.

559
00:41:12,757 --> 00:41:15,794
Membuang Lilith dari jalurmu.
Untuk saat ini, setidaknya.

560
00:41:16,092 --> 00:41:17,730
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih kepadaku.

561
00:41:18,469 --> 00:41:20,460
Lilith membunuh semua orang.

562
00:41:21,303 --> 00:41:25,501
Dia menyembelih perawan kecilmu yang berharga
ditambah setengah lusin orang lain.

563
00:41:26,556 --> 00:41:28,706
Jadi setelah pidato besarmu
tentang kemanusiaan dan perang ...

564
00:41:28,973 --> 00:41:31,647
... Ternyata rencanamu
adalah satu dengan jumlah tubuh.

565
00:41:33,850 --> 00:41:35,806
Apakah kau tahu bagaimana untuk melawan saat pertempuran?

566
00:41:36,060 --> 00:41:38,210
Kau menyerang cepat
dan kau tidak meninggalkan yang selamat ...

567
00:41:38,478 --> 00:41:40,708
... Sehingga tidak akan ada yang bisa berjalan
untuk memberitahu bos.

568
00:41:40,979 --> 00:41:44,130
Jadi lain kali, kita pergi dengan rencanaku.

569
00:41:45,150 --> 00:41:50,141
Subtitle by Alvi Christanto Lola