supernatural3 eps 13

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:14,200 --> 00:00:16,072
- Berapa lama waktu yg diberikan padamu ?
- Satu tahun.

2
00:00:16,242 --> 00:00:18,279
- aku tidak mau pergi ke neraka.
- Kita akan menyelamatkanmu.

3
00:00:18,450 --> 00:00:21,319
Ed Zeddmore dan Harry Spengler.
Hellhoundslair. Com.

4
00:00:23,743 --> 00:00:25,652
- Apa yang kau lakukan?
- Apa sih yang kau lakukan?

5
00:00:25,828 --> 00:00:29,525
Kita berada di sini. Kita adalah penyidik paranormal profesional

6
00:00:29,703 --> 00:00:32,239
kita hanya berusaha untuk mendapatkan
buku dan tawaran film-, oke?

7
00:00:34,371 --> 00:00:36,527
- pergi dari hadapanku pikiran cabul.
lari,lari!

8
00:00:36,704 --> 00:00:40,320
Lord of the Rings yg manis. Lari!

9
00:00:40,497 --> 00:00:43,993
- Aku tidak akan kembali kesana.
- Harry, ini adalah kesempatan besar kita.

10
00:00:44,164 --> 00:00:48,408
Ketenaran, uang, seks. Dengan para gadis.

11
00:00:48,533 --> 00:00:53,333
Manual Translate By
KUTU_FILM

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,410
Halo.

13
00:00:55,583 --> 00:00:58,914
- Aku Harry Spengler.
- Dan aku Ed Zeddmore.

14
00:00:59,084 --> 00:01:03,706
Sekarang, jika kalian telah menerima rekaman ini,kalian
telah  jadi orang penting pelaksana jaringan

15
00:01:03,876 --> 00:01:06,579
hari ini adalah hari keberuntunganmu, Tuan.

16
00:01:06,752 --> 00:01:09,371
Karena penunjuk jalan nya tidak
memintaimu untuk menonton...

17
00:01:09,544 --> 00:01:12,911
... adalah masa depan baru yang berani
dari "TV realita."

18
00:01:13,087 --> 00:01:16,453
Kami tahu kalian merasa kesulitan
selama pemogokan penulis '.

19
00:01:16,629 --> 00:01:18,039
kucing gendut yg malas

20
00:01:18,213 --> 00:01:20,880
Siapa yang butuh penulis
saat kalian punya orang-orang seperti kita?

21
00:01:21,047 --> 00:01:26,001
Tim kami menghadapi ketakutan yg mengerikan
untuk membawakan kalian rekaman nya ...

22
00:01:26,173 --> 00:01:28,626
... yang akan mengubah hidup kalian selamanya.

23
00:01:29,131 --> 00:01:33,790
lalu terikat saat yg menakutkan
dalam sejarah televisi.

24
00:01:33,966 --> 00:01:36,634
sepanjang hidup kalian selamanya.

25
00:01:36,800 --> 00:01:38,258
terikat terhadap...

26
00:01:38,967 --> 00:01:41,716
...Ghostfacers.(penentang hantu)

27
00:02:44,814 --> 00:02:47,812
kau tahu,ini agak sulit
menyeimbangkan karir siang hari kami...

28
00:02:47,981 --> 00:02:49,640
...dengan misi malam hari kami.

29
00:02:49,815 --> 00:02:53,595
Tapi Ed dan aku cukup banyak panggilan
foto di Kinko di mana kita bekerja.

30
00:02:53,773 --> 00:02:56,310
jadi kita biasanya
mulai jam 6.

31
00:02:56,483 --> 00:02:57,680
- Setiap malam.
Ya, pukul 6:00.

32
00:02:57,858 --> 00:03:01,307
Ini digunakan hanya untuk, kau taulah,
kamu dan aku mengambil kasus.

33
00:03:01,484 --> 00:03:03,640
- Hanya Harry dan aku.
- Dua serigala satu-satunya

34
00:03:03,817 --> 00:03:06,685
Dan dua serigala jomblo perlu, eh ...

35
00:03:08,027 --> 00:03:10,065
... serigala lainnya.

36
00:03:13,361 --> 00:03:16,229
- Pagi, Facers.
- Selamat pagi, Ghostfacers.

37
00:03:16,403 --> 00:03:17,777
Ini sudah jam 7, bung..

38
00:03:17,945 --> 00:03:19,900
hari pagi untuk seorang Ghostfacer.

39
00:03:20,070 --> 00:03:22,820
- Corbett,apa yg kita punya,teman?
Aku hanya memasang beberapa ...

40
00:03:22,988 --> 00:03:25,393
ini harus ada di sini,
harus lihat semua medan nya.

41
00:03:25,572 --> 00:03:27,362
Spidol, penghapus, kerja yang bagus.

42
00:03:27,531 --> 00:03:30,944
aku pertama kali melihat Ed, eh ...

43
00:03:41,617 --> 00:03:44,781
"Huh. darimana hantu nya datang?"

44
00:03:44,950 --> 00:03:48,447
Dan sekarang, di sinilah aku.

45
00:03:52,953 --> 00:03:55,620
Oh, ow! Ed, kakakmu menyiksa karyawan.

46
00:03:55,786 --> 00:03:58,453
Itu kakak adopsi,
terima kasih banyak.

47
00:03:58,620 --> 00:04:01,702
Ed sudah terobsesi dengan
supranatural sejak kita masih kecil ...

48
00:04:01,871 --> 00:04:04,194
... kau tahu,
dan kemudian ia bertemu Harry ..

49
00:04:04,371 --> 00:04:07,536
... di kamp komputer
dan  permata kali kecanduan.

50
00:04:09,206 --> 00:04:10,284
Spruce di sini.

51
00:04:10,456 --> 00:04:13,538
Apa kabar, penjudi?

52
00:04:13,707 --> 00:04:16,539
aku 15-16 Yahudi ...

53
00:04:16,707 --> 00:04:20,654
... 1-16 Pribumi Asli
Kakekku adalah seorang mohel (dukun sunat yahudi)

54
00:04:20,833 --> 00:04:24,329
Kakek Buyutku
adalah pembuat talus (tulang dari pergelangan kaki)

55
00:04:24,500 --> 00:04:28,281
Dan nenek moyangku
adalah penjudi yg bobrok ...

56
00:04:28,460 --> 00:04:31,411
... dan, mengalami kecanduan peyote (kaktus halusinasi)

57
00:04:31,586 --> 00:04:34,952
Oke, warga, mari kita tahan dulu obrolan nya
dan masuk ke misi nya.

58
00:04:35,544 --> 00:04:36,871
oke.

59
00:04:37,044 --> 00:04:38,159
Rumah Morton.

60
00:04:40,712 --> 00:04:42,952
Salah satu tangkapan besar kita.

61
00:04:43,129 --> 00:04:44,836
Baiklah,kita semua tahu legenda nya

62
00:04:45,005 --> 00:04:47,079
Setiap empat tahun,
seharusnya ini menjadi ...

63
00:04:47,255 --> 00:04:49,660
... tempat paling berhantu di Amerika.

64
00:04:51,506 --> 00:04:54,255
tahun Kabisat Hantu,beberapa menyebutnya begitu.

65
00:04:54,465 --> 00:04:57,630
hantu nya kembali saat tengah malam
pada saat tanggal 29 Februari

66
00:04:57,799 --> 00:05:01,331
- Dan tak seorang pun pernah tinggal di malam hari.
- Ya, setiap kesaksian kita menggali ...

67
00:05:01,508 --> 00:05:03,914
... setiap saksi mata telah menjalankan nya
dengan baik sebelum tengah malam.

68
00:05:04,092 --> 00:05:07,505
- Itu semua akan berubah, bukan begitu, sayang?
- benar sekali , Ed.

69
00:05:07,676 --> 00:05:09,915
- benar sekali.
- Mm,ini enak.

70
00:05:10,093 --> 00:05:15,249
Vanila Perancis, karena kapan hari
kau bilang betapa kau menyukainya, jadi ...

71
00:05:15,427 --> 00:05:17,087
terima kasih.

72
00:05:17,553 --> 00:05:20,042
sama-sama.

73
00:05:25,388 --> 00:05:28,670
aku suka Corbett, aku biasa. Um ...

74
00:05:28,846 --> 00:05:31,134
tampil lebih awal, mengerjakan pekerjaannya.

75
00:05:31,306 --> 00:05:33,546
banyak yg terjadi...

76
00:05:39,766 --> 00:05:43,381
Ku pikir dia naksir Ed
dan itu bisa menyebabkan masalah bagi tim.

77
00:05:43,559 --> 00:05:49,058
Ed bukan tipe yang kasar,
dia benar-benar punya ...

78
00:05:49,768 --> 00:05:53,015
seperti.. jenggot emas yg indah. Ha, ha.

79
00:05:53,185 --> 00:05:56,848
Uh, dan Harry orang yg menyenangkan.

80
00:05:57,020 --> 00:05:58,643
Tanggal 29...

81
00:05:59,311 --> 00:06:00,638
...ini hari jumat, Facers.

82
00:06:00,811 --> 00:06:03,846
Kita inginkan misi ini, kita harus
bergerak sekarang, atau tebak apa.

83
00:06:04,021 --> 00:06:06,177
Dia sudah menghilang selama empat tahun.

84
00:06:06,354 --> 00:06:08,144
- Apa ini?
Tunggu sebentar.

85
00:06:08,313 --> 00:06:10,470
hati-hati. Oh.

86
00:06:11,731 --> 00:06:14,978
- Oh, Ayah, ayolah!
Ayo kita singkirkan kamera nya.

87
00:06:15,147 --> 00:06:17,222
Kita tidak perlu itu.
Kita tidak perlu benda ini.

88
00:06:24,150 --> 00:06:27,065
Tetap menunduk. Ikuti jalannya.

89
00:06:28,067 --> 00:06:31,268
Oke, seperti yang diharapkan.

90
00:06:31,985 --> 00:06:34,770
Banyak orang telah mencoba untuk masuk ke
dalam Rumah Morton

91
00:06:34,944 --> 00:06:37,231
Pihak berwenang setempat
sudah merasa tidak mampu.

92
00:06:37,402 --> 00:06:41,480
Sepertinya polisi sudah miliki tempat ini
dan dipagari cukup baik

93
00:06:41,987 --> 00:06:44,819
Tunggu.Bukannya kalian sudah ada,seperti,
izin atau sesuatu?

94
00:06:44,987 --> 00:06:47,392
Izin?
ide bagus untuk lain kali.

95
00:06:47,572 --> 00:06:49,112
Ya.

96
00:06:49,572 --> 00:06:51,728
Mobil, Mobil.

97
00:06:51,905 --> 00:06:54,146
matikan senternya.
Corbett!

98
00:06:54,323 --> 00:06:56,230
Oke, oke.

99
00:06:57,948 --> 00:07:01,149
Hei, hei,...

100
00:07:01,324 --> 00:07:03,813
tetap fokus

101
00:07:22,495 --> 00:07:24,450
Tidak masalah. Bukan polisi, hanya orang kampung.

102
00:07:24,620 --> 00:07:26,243
Bukan polisi, bukan polisi.
Ed.

103
00:07:26,412 --> 00:07:29,411
aku membukanya,
Ed berhasil.

104
00:07:29,580 --> 00:07:31,405
teman-teman,ayo kita pergi.

105
00:07:31,580 --> 00:07:32,658
- jalan
Ayo kita pergi.

106
00:07:32,830 --> 00:07:33,909
jalan, Spruce.

107
00:07:37,664 --> 00:07:39,537
tetap diam.

108
00:07:47,083 --> 00:07:49,750
Ada westafel dapur.
Salin itu.

109
00:07:54,210 --> 00:07:57,373
Baiklah, semua Ghostfacers,
ayo kita berbaris.

110
00:07:57,543 --> 00:07:58,740
Semuanya.

111
00:07:59,253 --> 00:08:02,167
Kita akan mendirikan kemah di sini.
Ini adalah Pusat komando 1.

112
00:08:02,336 --> 00:08:03,794
Kita sebut ini 'Sarang Elang'.

113
00:08:23,132 --> 00:08:24,589
Loby, kamera 1 dan jalan.

114
00:08:24,758 --> 00:08:25,919
terlihat baik,Corbett.

115
00:08:27,675 --> 00:08:29,796
salin itu, Ed.

116
00:08:31,843 --> 00:08:34,462
Eh,sama-sama.
Spruce,bagaimana kalau kita melakukan nya di sana, sobat?

117
00:08:34,634 --> 00:08:36,839
Memeriksa basement, Kamera 2,
panduan ku.

118
00:08:37,010 --> 00:08:38,836
Maggie, aku tidak dapat gambarnya darimu,
Maggie.

119
00:08:39,011 --> 00:08:40,752
- Kau dengar?
Kau disana.

120
00:08:40,927 --> 00:08:43,084
- Harry, kau masih hidup?
di tangga atas Ed, Kamera 1.

121
00:08:43,261 --> 00:08:45,087
Bagus, bagus. Aku bisa mencium sindikasi nya.

122
00:08:45,262 --> 00:08:48,094
Baiklah, kawan,
Ayo kita berkumpul kembali di Sarang Elang itu.

123
00:08:49,804 --> 00:08:51,428
- Hei, Spengler.
sebelah sana.

124
00:08:51,597 --> 00:08:53,006
- periksa baterei
Periksa.

125
00:08:53,180 --> 00:08:55,301
- Tes. Tes.
Oke.

126
00:08:55,472 --> 00:08:56,751
Lihatlah Corbett.

127
00:08:56,930 --> 00:08:59,088
Yo, Corbett, bung.
- kau keren, Corbett.

128
00:08:59,265 --> 00:09:01,255
Kau adalah Robocop.
- Robocop?

129
00:09:01,431 --> 00:09:04,347
- Kau pikir aku terlihat seperti Robocop?
Semuanya,bawa masuk kedalam

130
00:09:04,516 --> 00:09:07,087
Kita semua pernah berada di sini sebelumnya.
Standar berjalan.

131
00:09:07,266 --> 00:09:08,807
- Tim satu, barat.
Oke.

132
00:09:08,974 --> 00:09:10,883
- Tim dua, timur.
- temukan itu

133
00:09:11,059 --> 00:09:13,974
Memutar ban, menyalakan api.
Ghostfacers hitung sampai 3

134
00:09:14,142 --> 00:09:17,639
satu,dua,tiga, Ghostfacers!

135
00:09:26,437 --> 00:09:28,178
Halo?

136
00:09:28,937 --> 00:09:32,434
Aku berbicara pada Roh penasaran
dari Rumah Morton.

137
00:09:33,855 --> 00:09:35,264
- Ayo kita masuk
Oke.

138
00:09:35,813 --> 00:09:37,390
baiklah.

139
00:09:37,689 --> 00:09:38,767
Halo?

140
00:09:38,939 --> 00:09:40,397
Namaku Ed.

141
00:09:44,649 --> 00:09:46,438
hati-hati.

142
00:09:48,107 --> 00:09:49,139
awas,hati-hati

143
00:09:49,317 --> 00:09:52,729
Oke. Oke. Lihat ke sana.

144
00:09:53,859 --> 00:09:55,981
Siapa namamu?

145
00:09:57,151 --> 00:09:59,521
0.3, 0.29.

146
00:09:59,693 --> 00:10:04,151
Apakah ada suatu wujud atau penampakan disini
dengan kita sekarang?

147
00:10:04,319 --> 00:10:06,689
- Beri kami tanda kehadiranmu.
- Tarik napas, sobat.

148
00:10:06,861 --> 00:10:08,354
- Aku tidak bisa bernapas.
- Corbett, kau ...

149
00:10:12,571 --> 00:10:13,898
Corbett, night vision nya.

150
00:10:14,071 --> 00:10:17,070
Okae, okae, aku mengerti. Oke.

151
00:10:17,572 --> 00:10:19,278
- Oke.
- Tenang. Tarik napas. Oke?

152
00:10:19,447 --> 00:10:22,150
- Apa?
- Tenangkan kekacauan di pikiranmu

153
00:10:26,115 --> 00:10:31,023
Kami sedang melakukan EMF dasar, EVP,
menyisir aliran suhu

154
00:10:31,200 --> 00:10:34,032
Sepertinya kita mendapati semua bebek kita
berbaris di sini.

155
00:10:42,952 --> 00:10:45,441
Whoa.
- Apa?

156
00:10:45,619 --> 00:10:48,737
Oh.kamera ini nge-blur atau sesuatu

157
00:10:51,870 --> 00:10:53,779
yang aneh.

158
00:10:54,205 --> 00:10:55,318
sudah hilang.

159
00:10:57,955 --> 00:10:59,910
pegang ini,pegang ini.

160
00:11:02,206 --> 00:11:05,537
putar tombolnya.
- Baiklah,ide bagus.

161
00:11:07,249 --> 00:11:08,991
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!

162
00:11:09,166 --> 00:11:12,532
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!

163
00:11:12,874 --> 00:11:14,416
itu hanya tikus besar, Bung.

164
00:11:14,584 --> 00:11:15,863
aku benar-benar tidak suka tikus besar.

165
00:11:17,126 --> 00:11:18,535
Mereka kotor.

166
00:11:18,709 --> 00:11:21,827
Tikus nya sama dengan tikus dari dunia lainnya.

167
00:11:22,002 --> 00:11:25,414
Apakah itu ...? Apakah itu penampakan?
Apakah itu seperti hantu ? A 0.4?

168
00:11:25,585 --> 00:11:29,367
Apa yang kita punya? Karena EMP nya
barusan mati... Oh, Tuhan!

169
00:11:29,545 --> 00:11:31,582
Oh, itu tidak lucu, Spruce!

170
00:11:38,005 --> 00:11:41,502
Oh, Tuhan. Oke, itu hanya ...
Aku pikir itu hanyalah ranting

171
00:11:41,672 --> 00:11:44,339
Oke. di jendela.

172
00:11:44,506 --> 00:11:47,458
- Ini menakutkan,bro.
- Hal ini sungguh menyeramkan.

173
00:11:48,215 --> 00:11:51,297
Aah!
Tertangkap! Petugas polisi!

174
00:11:51,466 --> 00:11:53,090
Oh, Tuhan.

175
00:11:53,258 --> 00:11:55,083
Tenang saja.
Mari kita lihat pengenalnya

176
00:11:55,258 --> 00:11:57,296
- Ayo.biarkan kita melihat beberapa identitas.
Mengapa kita ...?

177
00:11:57,467 --> 00:11:59,258
- Apakah kita ditahan?
Kami tidak bersenjata.

178
00:11:59,426 --> 00:12:01,002
Oh, Tuhan. Oh, tuhan.

179
00:12:01,176 --> 00:12:04,293
kau ingin menjelaskan kalau pakaian aneh itu,
Saudara,Corbett ?

180
00:12:04,468 --> 00:12:07,835
- Uh ...
- Whoa. Aku kenal kamu.

181
00:12:08,011 --> 00:12:09,966
Ya, pastikan kau tahu.
berikan aku beberapa identitas.

182
00:12:10,136 --> 00:12:12,673
Tunggu dulu.
Aku tahu kalian berdua kawan.Ya.

183
00:12:12,846 --> 00:12:14,671
Apa?
- Ya.

184
00:12:14,971 --> 00:12:16,961
Sial* * * *.

185
00:12:17,137 --> 00:12:18,761
apa?

186
00:12:18,930 --> 00:12:22,094
Texas barat,
tulpa yg kita harus ambil.

187
00:12:22,264 --> 00:12:24,504
-

188
00:12:24,682 --> 00:12:27,882
Uh,anjing neraka atau yg lain?

189
00:12:30,182 --> 00:12:32,339
- **** aku.
- Ya. Kami bukan anjing neraka lagi.

190
00:12:32,516 --> 00:12:34,472
- bukan tes yang baik.
- Apa yang terjadi?

191
00:12:34,641 --> 00:12:35,672
Mereka bukan polisi. Bukan.

192
00:12:35,850 --> 00:12:38,683
Ed,ku pikir kau punya partner,bukan? Seorang pria yang berbeda?

193
00:12:38,851 --> 00:12:40,260
Ya.
Apa dia di sini?

194
00:12:40,434 --> 00:12:42,840
Berlarian,mengejar hantu.
- Oke, dengarkan.

195
00:12:43,018 --> 00:12:45,305
kau dan Rambo perlu untuk membawa pacarmu keluar.

196
00:12:45,477 --> 00:12:47,468
Ha-ha-ha.baiklah

197
00:12:47,644 --> 00:12:49,848
Dengarkan sini, dada pahat, oke?

198
00:12:50,019 --> 00:12:51,477
Kita yg pertama berada di sini

199
00:12:51,645 --> 00:12:53,636
Kita sudah mendirikan kemah

200
00:12:53,812 --> 00:12:55,803
Kita mengalahkan kalian.

201
00:12:56,104 --> 00:12:58,095
- Mereka yg disini duluan.
Mm-hm. Ha, ha.

202
00:12:58,438 --> 00:13:00,512
Oh, Tuhan!

203
00:13:00,688 --> 00:13:01,967
- Ed?
- Ya?

204
00:13:02,147 --> 00:13:03,177
Dimana temanmu?

205
00:13:05,606 --> 00:13:09,303
10-6, 10-7.
teman-teman, EMF ini benar-benar tidak berfungsi disini.

206
00:13:09,481 --> 00:13:12,599
Suhu nya ada di bawah 11 derajat.
Jaga matamu

207
00:13:12,774 --> 00:13:14,397
Ini bisa berarti.

208
00:13:14,899 --> 00:13:17,519
Maggie, bisakah aku dapatkan bacaan di sini,
kumohon?

209
00:13:20,442 --> 00:13:22,267
Sesuatu terus mengacaukan hingga pecah

210
00:13:22,442 --> 00:13:24,399
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.

211
00:13:24,902 --> 00:13:28,433
-teman-teman
Apa ini?

212
00:13:28,610 --> 00:13:32,735
Dengar, sobat, aku minta maaf. Itu saja.
Aku udah katakan,semua uang itu..aku

213
00:13:45,447 --> 00:13:48,980
Apa yang kau lakukan di
Rumah Morton? Pada tahun kabisat?

214
00:13:49,157 --> 00:13:51,941
Kami di sini untuk menghabiskan malam, oke?
Ini untuk acara TV kita.

215
00:13:52,115 --> 00:13:53,940
Apa? hebat. Sempurna.

216
00:13:54,115 --> 00:13:57,233
- Tak seorangpun yg pernah menghabiskan malam sebelumnya.
- Eh, sebenarnya, ya,mereka betul

217
00:13:57,408 --> 00:13:58,652
Eh, kita belum pernah mendengar tentang mereka.

218
00:13:58,825 --> 00:14:02,239
Ya, kau tahu kenapa? Orang-orang yang
mengalaminya,tidak dapat hidup untuk membicarakannya.

219
00:14:02,410 --> 00:14:04,282
Oh, ayolah, aku tidak percaya kamu.

220
00:14:04,451 --> 00:14:07,864
Dengar,laporan hilang orang
yg pergi kembali hampir setengah abad.

221
00:14:08,035 --> 00:14:11,733
John Graham
tinggal berani: hilang.

222
00:14:11,911 --> 00:14:14,578
Julie Wilkerson: Hilang.
Ada masih banyak lagi.

223
00:14:14,745 --> 00:14:17,530
Semua dari mereka datang untuk menginap semalam,
selalu pada tahun kabisat.

224
00:14:17,704 --> 00:14:20,904
hanya tubuh mereka yg pernah ditemukan
adalah pemilik terakhir, Freeman Daggett.

225
00:14:21,080 --> 00:14:22,905
Ini terlihat sah
- Mereka yang sah.

226
00:14:23,080 --> 00:14:24,490
Dan kita tidak punya banyak waktu.

227
00:14:24,664 --> 00:14:27,152
Mulai tengah malam,
teman-temanmu akan mati.

228
00:14:27,330 --> 00:14:29,369
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!

229
00:14:29,540 --> 00:14:32,538
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Guys! Guys! Oh, Tuhan!

230
00:14:32,707 --> 00:14:33,820
Oh, Tuhan, kita punya satu!

231
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
- Corbett! Kami melihatnya
Apa?

232
00:14:35,624 --> 00:14:36,999
Sebuah penampakan lengkap!
- keluar.

233
00:14:37,166 --> 00:14:41,078
- Itu adalah hologram 4 dimensi
Itu benar-benar menakjubkan.

234
00:14:44,001 --> 00:14:46,406
Hei, bukankah mereka yang ********
dari Texas?

235
00:14:46,584 --> 00:14:47,616
Ya

236
00:14:47,794 --> 00:14:49,784
Mari kita rayakan reuni ini
di seberang jalan.

237
00:14:49,961 --> 00:14:52,117
Apa yang kau lakukan di sini?
- mengambil es krim mu.

238
00:14:52,294 --> 00:14:55,708
- Apa yang kamu katakan? ayo kita pergi.
sobat,ku pikir kalian harus mendengarkan .

239
00:14:55,878 --> 00:14:58,912
Tidak, tidak, tidak. Lihatlah ini.
Bukti ketulusan hati pada tuhan,benarkan?

240
00:15:01,838 --> 00:15:04,042
apa kau bercanda?
Tidak,aku tidak bercanda.

241
00:15:04,213 --> 00:15:05,920
- Kita lihat hantu.
- petunjuk apa yg kita dapat?

242
00:15:06,088 --> 00:15:08,163
- Eh, itu adalah 10,9.
10.9?

243
00:15:08,339 --> 00:15:11,752
Ya,10,9, itu sudah hampir 11.
Dan aku seperti, "Apa yang terjadi?"

244
00:15:11,923 --> 00:15:14,045
- Dan aku ...
Tunggu, lihat bagian ini.

245
00:15:14,216 --> 00:15:16,123
Oh!
Dia dihancurkan.

246
00:15:16,299 --> 00:15:18,171
Itu gila.
Oh, Tuhan.

247
00:15:23,634 --> 00:15:24,747
Apa itu gema kematian?

248
00:15:24,926 --> 00:15:27,462
Dengar, jika kita dapat masalah di sini,
kalau itu bukan hantu.

249
00:15:27,635 --> 00:15:31,214
Itu nyata. Seperti, itu yang terjadi.
Apa itu gema kematian?

250
00:15:31,385 --> 00:15:33,424
gemanya terjebak dalam sebuah lingkaran, oke?

251
00:15:33,595 --> 00:15:36,261
Mereka terus memutar ulang bagaimana mereka mati
lagi dan lagi ...

252
00:15:36,428 --> 00:15:40,174
... biasanya di tempat di mana mereka
dibunuh.Berbahaya seperti film-film horor.

253
00:15:40,346 --> 00:15:42,632
gemanya tidak berbahaya,
tetapi adalah sesuatu yang lain,

254
00:15:42,804 --> 00:15:44,878
- Kau benar.
- Kita harus keluar. Ayo.

255
00:15:45,054 --> 00:15:46,797
- ayo pergi.ayo pergi.
ayo kita pergi, teman-teman.

256
00:15:46,972 --> 00:15:48,928
sobat, waktu sudah hampir habis.

257
00:15:50,931 --> 00:15:53,337
Tapi bagaimana dengan peralatan kita?
Apa yang kita akan ...?

258
00:15:53,515 --> 00:15:55,968
Kita punya barang-barangnya.
Kita punya segala macam benda.

259
00:15:56,140 --> 00:15:59,589
- Kita akan membuatmu lagi-lagi jadi bintang tamu!

260
00:16:00,850 --> 00:16:01,928
Dimana Corbett?

261
00:16:02,100 --> 00:16:05,431
Aku ingin berkomunikasi
dengan roh penasaran disini.

262
00:16:11,561 --> 00:16:18,092
Oh. Nyalakan.
Aku pikir aku dapat night vision nya disini.

263
00:16:23,312 --> 00:16:24,771
itu lebih baik.

264
00:16:24,938 --> 00:16:26,135
jangan ada yang tertinggal.

265
00:16:29,147 --> 00:16:31,103
Itu Corbett.
- Masuklah, Corbett.

266
00:16:31,273 --> 00:16:34,022
Beritahu Corbett kita akan menolong dia.
Corbett, jangan khawatir!

267
00:16:34,190 --> 00:16:35,564
teman

268
00:16:35,732 --> 00:16:37,439
* * * * kau!

269
00:16:37,608 --> 00:16:38,769
Dimana kau, bung?

270
00:16:38,941 --> 00:16:41,062
- Beritahu kami di mana kau berada!
Corbett!

271
00:16:41,233 --> 00:16:44,102
Biarkan aku pergi! Aah! Guys!

272
00:16:44,276 --> 00:16:46,562
- Kembalilah, Corbett.
- Aah!

273
00:16:46,734 --> 00:16:47,931
Hei, hei, hei! Ayolah.

274
00:16:48,859 --> 00:16:51,147
Hei,hei!

275
00:16:56,778 --> 00:16:58,236
Hei, Corbett's...

276
00:16:58,403 --> 00:17:00,275
Dia tidak di sini.
Ayo kita pergi. Ayo kita kembali.

277
00:17:01,237 --> 00:17:03,727
Tidak, tidak, tidak. Itu Corbett.
Apa kau tidak dengar itu?

278
00:17:03,905 --> 00:17:06,191
Sam, bawa mereka keluar dari sini.
Ayo pergi, ayolah.

279
00:17:06,363 --> 00:17:08,686
- Di sana kita pergi. Tetap bergerak.
terlihat bagus.

280
00:17:08,863 --> 00:17:10,902
Corbett?
baiklah.

281
00:17:11,073 --> 00:17:12,649
Hei. Ayo, Ayo kita pergi.
Hei.

282
00:17:12,823 --> 00:17:14,564
Awasi dia. Awasi dia.
- belok kiri.

283
00:17:14,739 --> 00:17:17,573
jalan, jalan. Ayo kita pergi. Matikan itu.

284
00:17:17,741 --> 00:17:20,229
Oh, Tuhan, apa yang terjadi?

285
00:17:20,407 --> 00:17:23,111
Oh, Tuhan. Dia sudah hilang.

286
00:17:23,284 --> 00:17:24,481
Dia menghilang begitu saja.

287
00:17:24,659 --> 00:17:26,982
Ayo kita lewati semua sudut kamera

288
00:17:27,159 --> 00:17:29,731
- Ini sudah pukul 00:04, Dean. Bagus? kau senang?
- Ya, Aku senang.

289
00:17:29,910 --> 00:17:32,577
"Ayo kita pergi berburu ke Rumah Morton.
Ini Grand Canyon kita. "

290
00:17:32,743 --> 00:17:35,066
Aku tidak ingin mendengarnya.
Kau punya waktu dua bulan lagi .

291
00:17:35,243 --> 00:17:38,575
- Sebaliknya, kita akan mati malam ini.
Whoa, whoa!

292
00:17:38,745 --> 00:17:41,363
- Apa yang terjadi,kawan-kawan?
- Ak akan memberitahumu apa yang terjadi.

293
00:17:41,536 --> 00:17:45,578
Setiap pintu, setiap jendela,setiap pintu keluar
dari rumah ini,semuanya tertutup.

294
00:17:45,746 --> 00:17:48,532
- kenapa semuanya tertutup?
- Ini adalah kurungan supranatural, oke?

295
00:17:48,705 --> 00:17:50,945
Apapun yg membawa Corbett
kita jangan meninggalkannya.

296
00:17:51,122 --> 00:17:54,239
Dan ini bukan gema kematian,
ini adalah ibu yang buruk. Ia ingin kita takut.

297
00:17:54,414 --> 00:17:56,820
Atau hanya inginkan kita.

298
00:17:58,290 --> 00:18:01,205
sobat,kamera ini nge-blur lagi.

299
00:18:01,375 --> 00:18:04,326
Sobat, EMF nya mulai meningkat.

300
00:18:04,500 --> 00:18:05,909
- Ini adalah salah besar.
Ed.

301
00:18:06,083 --> 00:18:08,324
Semuanya tetap berdekatan,
ada yang sesuatu yang datang.

302
00:18:08,501 --> 00:18:10,243
teman-teman.

303
00:18:10,418 --> 00:18:13,499
Oke, ayo kita ...kita hanya tinggal ...

304
00:18:13,668 --> 00:18:15,660
Whoa!

305
00:18:15,836 --> 00:18:18,585
sobat, ini gema yang sama seperti
kalian lihat sebelumnya?

306
00:18:18,753 --> 00:18:21,705
- bukan, itu adalah pria yang berbeda.
- gema yg beruntun? Apa yang terjadi?

307
00:18:21,879 --> 00:18:23,123
pukul aku.

308
00:18:23,295 --> 00:18:25,037
Oke. Baiklah, baiklah, baiklah.

309
00:18:25,212 --> 00:18:27,915
Eh, hei, sobat! Hei, hei.

310
00:18:28,088 --> 00:18:30,126
Bangun. kau sudah mati!

311
00:18:30,547 --> 00:18:32,584
- Halo?
- Apa yang dia lakukan? Apa yang dia lakukan?

312
00:18:32,755 --> 00:18:35,126
Terkadang kau bisa mengejutkan
sebuah gema keluar dari lingkaran nya .

313
00:18:35,298 --> 00:18:37,668
... jika kau dapat berbicara dengan bagian
yang masih manusia.

314
00:18:37,840 --> 00:18:40,756
Tapi biasanya kau harus punya
beberapa penghubung ke almarhum.

315
00:18:40,924 --> 00:18:43,413
Ayo, bangun! Mati! Hah?

316
00:18:44,799 --> 00:18:46,506
Hei! Hei!
- Kalian dengar itu?

317
00:18:46,675 --> 00:18:48,713
- Suara apa itu?
- Kalian dengar itu?

318
00:18:48,884 --> 00:18:51,373
Apa itu?
- Sadarlah, sobat,ya?

319
00:18:51,551 --> 00:18:53,091
Apa yang kau tunggu?
kau sudah mati.

320
00:18:56,135 --> 00:18:59,252
Oh!
Di mana dia pergi?

321
00:19:08,680 --> 00:19:10,007
Tidak ada jejak dari ini.

322
00:19:10,180 --> 00:19:13,132
Tidak ada yang tertembak di sini, tidak ada satupun yang
dilindas kereta api. Tetap deketan.

323
00:19:13,306 --> 00:19:14,799
Apakah gema nya menangkap Corbett?

324
00:19:14,973 --> 00:19:17,296
Ya ... tidak Kita tidak tahu
apa yang yg sedang berlangsung di sini ...

325
00:19:17,473 --> 00:19:20,756
... itulah apa yang kita coba cari tahu.
Tetap deketan.

326
00:19:22,141 --> 00:19:24,925
Oke, dengar um,
gema kematian adalah hantu, oke?

327
00:19:25,099 --> 00:19:27,885
Sekarang,hantu biasanya menghantui tempat
di mana mereka hidup atau mati.

328
00:19:28,059 --> 00:19:30,096
Kecuali pecundang ini
tidak hidup atau mati di sini.

329
00:19:30,267 --> 00:19:32,058
Benar.
Apa yang mereka lakukan di sini?

330
00:19:32,226 --> 00:19:34,797
Hei, berikan cewenya cerutu.

331
00:19:34,977 --> 00:19:37,014
apakah melihat lewat kamera ini ...

332
00:19:37,185 --> 00:19:39,426
... membuatmu merasa lebih baik atau yg lain?
Maksudku ...

333
00:19:39,603 --> 00:19:42,270
Um... Aku, uh...

334
00:19:42,436 --> 00:19:45,352
- Oh, yah. Uh, yah, Aku pikir begitu. Mm-hm.
- Oh.

335
00:20:04,274 --> 00:20:06,680
Freeman Daggett, pemilik terakhir rumah itu.

336
00:20:06,858 --> 00:20:09,347
Secara resmi dipercayakan selama 20 tahun
pelayanan yg baik...

337
00:20:09,525 --> 00:20:12,939
... di Rumah Sakit Umum Gamble
Dia seorang dokter?

338
00:20:13,318 --> 00:20:14,941
penjaga gedung.

339
00:20:15,401 --> 00:20:17,273
ini terlihat seperti ruang kerjanya.

340
00:20:17,444 --> 00:20:19,933
- Kapan kau mengatakan dia meninggal? tahun '64?
- Ya. Serangan jantung.

341
00:20:20,111 --> 00:20:24,188
Apa ini,ransum C?
Soal tentara, persegi tiga

342
00:20:24,362 --> 00:20:26,767
Seperti, pasokan seumur hidup.

343
00:20:27,195 --> 00:20:28,902
Tuhan,apa itu semua yg dia makan?

344
00:20:29,070 --> 00:20:31,311
sekali belanja

345
00:20:33,113 --> 00:20:34,393
Halo.dikunci.

346
00:20:34,572 --> 00:20:37,524
Ayolah, sobat, ini konyol.
Bagaimana ini bisa menemukan Corbett?

347
00:20:37,698 --> 00:20:41,443
Hah? Kita harus menggali
papan lantai terkutuk itu sekarang.

348
00:20:41,615 --> 00:20:45,989
Huh. Kelangsungan hidup dibawah serangan atom

349
00:20:46,158 --> 00:20:47,236
Optimis.

350
00:21:03,620 --> 00:21:04,947
sial.

351
00:21:05,120 --> 00:21:06,661
sial.

352
00:21:06,828 --> 00:21:08,819
penyusunan kulit. Oke.

353
00:21:08,995 --> 00:21:11,994
- Kau bilang Daggett adalah petugas kebersihan rumah sakit?
Ya.

354
00:21:12,163 --> 00:21:13,656
Ew.

355
00:21:13,830 --> 00:21:15,239
Kita punya tiga label jari kaki disini.

356
00:21:15,413 --> 00:21:20,451
Satu, mati oleh tembakan,
kecelakaan kereta , dan bunuh diri.

357
00:21:22,039 --> 00:21:23,699
Ew.

358
00:21:23,874 --> 00:21:25,450
Apa?

359
00:21:25,791 --> 00:21:29,039
itu menjelaskan
kenapa semua gema kematiannya di sini.

360
00:21:30,708 --> 00:21:34,951
Mereka di sini karena
tubuh mereka di sini.

361
00:21:35,125 --> 00:21:38,160
- suatu tempat di rumah.
- Apa?

362
00:21:38,335 --> 00:21:43,242
Daggett membawa pulang sisa-sisa
dari kamar mayat untuk bermain.

363
00:21:46,753 --> 00:21:48,211
Ew!

364
00:21:48,379 --> 00:21:50,619
Itu jahat, bung.

365
00:21:50,796 --> 00:21:51,909
benar

366
00:21:52,088 --> 00:21:53,545
Tunggu sebentar.

367
00:21:53,713 --> 00:21:56,498
Corbett.

368
00:22:02,923 --> 00:22:05,875
Oke, Maggie.

369
00:22:14,134 --> 00:22:16,172
- dekati kawanan, oke?
Maggie?

370
00:22:16,343 --> 00:22:18,380
- Maggie?
dia baik saja.

371
00:22:18,551 --> 00:22:22,498
Harry, aku mendapat 8,6 dan meningkat
cepat. Sesuatu yang besar akan datang. Lihat.

372
00:22:22,677 --> 00:22:24,004
Sesuatu yang besar akan datang.

373
00:22:24,177 --> 00:22:25,551
sudah lewat 11,teman-teman

374
00:22:25,719 --> 00:22:27,628
Apa yang terjadi?
jangan ada yang bergerak.

375
00:22:27,804 --> 00:22:30,292
Tunggu, tunggu. Tetap tenang.

376
00:22:32,720 --> 00:22:34,878
- Apa yang terjadi? Sam?
Ed.

377
00:22:35,055 --> 00:22:36,631
akan menjadi gelombang besar

378
00:22:36,805 --> 00:22:38,049
Sam?

379
00:22:38,805 --> 00:22:40,180
Kemana dia pergi?

380
00:22:40,348 --> 00:22:42,006
Oh, tidak.

381
00:22:43,056 --> 00:22:44,514
Oh.

382
00:22:48,808 --> 00:22:50,715
Sam!

383
00:22:55,840 --> 00:22:56,954
Sammy!
Sam!

384
00:22:57,049 --> 00:22:59,716
Yo! bicara pada kita!
Corbett, Corbett!

385
00:22:59,883 --> 00:23:00,961
- Sammy!
Sam?

386
00:23:01,133 --> 00:23:03,171
Corbett, Corbett!

387
00:23:04,508 --> 00:23:06,168
Corbett!

388
00:23:06,343 --> 00:23:09,257
- Corbett!
- Sam!

389
00:23:12,427 --> 00:23:13,624
Tuhan, aku sangat takut.

390
00:23:15,136 --> 00:23:16,166
Aku sangat takut.

391
00:23:16,344 --> 00:23:17,718
Ini akan baik saja.

392
00:23:17,886 --> 00:23:20,755
Ini akan baik-baik saja, Maggie.

393
00:23:28,930 --> 00:23:30,921
Corbett!

394
00:23:39,224 --> 00:23:41,180
Whoa.

395
00:23:51,477 --> 00:23:53,681
Sahabatku ...

396
00:23:54,435 --> 00:23:55,845
... dan kakakku yang baik.
Ed.

397
00:23:56,019 --> 00:23:57,097
- Harry.
- Ed.

398
00:23:57,269 --> 00:23:58,727
- Harry.
- Ed. dengar, Ed...

399
00:23:58,895 --> 00:24:00,222
Apakah kau memukul adikku?

400
00:24:01,478 --> 00:24:02,675
tidak

401
00:24:02,853 --> 00:24:04,561
tidak

402
00:24:05,313 --> 00:24:07,434
- Pegang kacamataku.

403
00:24:07,605 --> 00:24:10,271
Ed, Ed, Ed!

404
00:24:10,438 --> 00:24:13,769
Guys. Guys.
Ed,hentikan.Kalian,berhenti.

405
00:24:13,939 --> 00:24:16,309
Kalian berada dalam kesulitan.
Hei, hei, hei!

406
00:24:16,939 --> 00:24:18,268
**** yang kalian lakukan?

407
00:24:18,440 --> 00:24:20,099
Hentikan itu!

408
00:24:20,274 --> 00:24:22,809
Kita ditundukkan oleh dua orang.

409
00:24:24,650 --> 00:24:26,226
Sam!

410
00:24:26,400 --> 00:24:27,810
hebat

411
00:24:27,984 --> 00:24:29,441
Sammy!

412
00:24:29,609 --> 00:24:31,316
maaf

413
00:24:33,277 --> 00:24:35,481
aku minta maaf

414
00:24:37,653 --> 00:24:39,193
kau punya kacamataku.

415
00:24:39,694 --> 00:24:41,650
- Dia punya gigiku di sana?
Eh, tidak.

416
00:24:41,820 --> 00:24:44,605
- Aku memenangkan itu, kan?
Yup, kau baik.

417
00:24:48,238 --> 00:24:50,562
- Terima kasih, Spruce.
Ya, ini salahku.

418
00:24:50,739 --> 00:24:52,646
hebat. Itu bagus. Terima kasih.

419
00:24:58,448 --> 00:24:59,822
Corbett.

420
00:25:01,490 --> 00:25:03,114
Corbett.

421
00:25:04,033 --> 00:25:05,147
Corbett.

422
00:25:05,325 --> 00:25:07,315
Hei. Bangun,bro.

423
00:25:07,491 --> 00:25:09,649
Corbett, hei.

424
00:25:09,826 --> 00:25:11,283
- Corbett, hei.
Sam?

425
00:25:11,451 --> 00:25:13,655
Kau harus tetap mendengarkan
suaraku,oke?

426
00:25:13,826 --> 00:25:15,486
aku baik disini.

427
00:25:15,661 --> 00:25:16,904
Tetap terjaga.

428
00:25:17,077 --> 00:25:18,618
Jangan dengarkan dia.

429
00:25:20,494 --> 00:25:23,244
itu sudah berhenti melukai, jadi jangan khawatir.

430
00:25:26,829 --> 00:25:28,073
Corbett,tetap denganku

431
00:25:28,245 --> 00:25:30,284
tetap bersamaku,kau mengerti?
Aku di sini.

432
00:25:30,455 --> 00:25:33,157
Hei. tetap bersamaku. Jangan.

433
00:25:33,330 --> 00:25:35,736
Jangan. Tidak!

434
00:25:36,290 --> 00:25:37,486
Corbett!

435
00:25:40,040 --> 00:25:41,783
Corbett!

436
00:25:50,959 --> 00:25:52,156
- Corbett!
kemana kau pergi?

437
00:25:52,334 --> 00:25:54,159
dimana kalian?

438
00:25:56,544 --> 00:25:59,328
Dean, apa yang kamu lakukan?
Daggett adalah kacang Perang Dingin.

439
00:25:59,502 --> 00:26:01,707
Dia adalah seorang taxidermist amatir.

440
00:26:01,878 --> 00:26:05,125
Dia suka untuk memperlambat dansa dengan mayat
dan semua yang dia makan adalah ransum C.

441
00:26:05,295 --> 00:26:07,452
- Jadi apa yang kita cari?
Sebuah kehidupan yang mengerikan.

442
00:26:07,629 --> 00:26:09,501
hidup kesepian.

443
00:26:10,005 --> 00:26:11,995
kehidupan Perang Dingin

444
00:26:13,046 --> 00:26:14,670
Dia takut.

445
00:26:14,839 --> 00:26:17,328
- Dia takut. Dia takut.
Takut dari apa?

446
00:26:17,506 --> 00:26:18,915
Apa?
kemana kau akan pergi?

447
00:26:19,089 --> 00:26:21,460
Jangan tinggalkan aku di sini. teman-teman.
Tunggu. Dean!

448
00:26:21,632 --> 00:26:22,746
pergilah dariku

449
00:26:22,924 --> 00:26:24,666
Ini tidak akan menyakitkan.

450
00:26:24,841 --> 00:26:27,508
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

451
00:26:27,675 --> 00:26:29,417
santai.

452
00:26:29,592 --> 00:26:31,583
santai.

453
00:26:39,010 --> 00:26:40,255
kemana kau akan pergi?

454
00:26:40,428 --> 00:26:43,426
Orang-orang seperti Daggett saat itu,
yang takut pada orang rusia...

455
00:26:43,594 --> 00:26:44,922
... mereka membangun tempat penampungan bom.

456
00:26:45,095 --> 00:26:46,423
Aku menduga dia punya satu.

457
00:26:47,262 --> 00:26:49,218
Aku berani bertaruh padamu di ruang bawah tanah.

458
00:26:51,804 --> 00:26:52,919
Whoa!

459
00:26:53,097 --> 00:26:55,052
Itu tidak lucu. Berapa kali ...?

460
00:26:55,222 --> 00:26:57,343
Eh, siapa yang menutup pintu?
dia yg menutupnya.

461
00:26:57,514 --> 00:26:58,758
Ia ingin memisahkan kita.

462
00:26:58,931 --> 00:27:01,764
Ed, dengarkan aku.
Ada garam di tasku.

463
00:27:01,932 --> 00:27:03,508
Buatlah lingkaran dan masuk ke dalam.

464
00:27:08,391 --> 00:27:10,133
- Di dalam nya ...?
- Itu konyol.

465
00:27:10,308 --> 00:27:11,505
Di dalam tas rangsel mu?

466
00:27:11,683 --> 00:27:12,881
Dalam garam, idiot!

467
00:27:13,059 --> 00:27:15,263
- Oh, okay.
- Yeah. Yeah, yeah.

468
00:27:27,854 --> 00:27:30,058
Cepat.
masuk dalam lingkaran,masuk dalam lingkaran.

469
00:27:30,229 --> 00:27:32,267
Ayo, ayo. Cepat, cepat.

470
00:27:32,438 --> 00:27:36,219
Guys, guys, aku tidak ingin mati, oke?
Dan aku tidak ingin kau ...

471
00:27:36,397 --> 00:27:38,554
- Hei, dengarkan aku, oke?
- kau jangan ingin ...

472
00:27:38,731 --> 00:27:41,302
Dengar, jika kita tidak mati ...

473
00:27:42,023 --> 00:27:45,935
... ini benar-benar baik jika kau, eh,
melakukannya pada adikku.

474
00:27:46,107 --> 00:27:47,933
- Ow!
baik.

475
00:27:48,108 --> 00:27:50,015
Guys. Hei, guys.

476
00:27:50,524 --> 00:27:51,639
dia datang lagi.

477
00:27:51,817 --> 00:27:55,017
Oke. Oh, Tuhan. masuk didekat nya.
- Mengapa hal ini terus terjadi?

478
00:27:55,192 --> 00:27:57,230
Mengapa hal ini terus terjadi?

479
00:27:57,818 --> 00:27:59,643
Oh, Tuhan.

480
00:28:02,610 --> 00:28:03,772
Oh, Tuhan.

481
00:28:03,945 --> 00:28:05,568
Oh, Tuhan.

482
00:28:10,696 --> 00:28:11,726
Corbett.

483
00:28:11,904 --> 00:28:14,393
Hei, bisa aku menanyakan sesuatu?

484
00:28:14,571 --> 00:28:17,025
- Apa?
- Sebelumnya, kau dan Sam.

485
00:28:17,197 --> 00:28:19,022
Dia bilang kau tinggal punya waktu dua bulan?

486
00:28:19,197 --> 00:28:20,774
ini komplikasi

487
00:28:20,947 --> 00:28:22,938
Beberapa waktu lalu, Sam ...

488
00:28:24,699 --> 00:28:27,697
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan cerita
tentang masalah ********ku...

489
00:28:27,865 --> 00:28:30,402
... untuk beberapa acara reality ********.

490
00:28:30,575 --> 00:28:33,110
Aku akan melakukan pekerjaan *******ku.

491
00:28:35,158 --> 00:28:37,648
Apakah itu kanker?
- Diam.

492
00:28:40,243 --> 00:28:41,985
Kau dengar itu?

493
00:28:42,535 --> 00:28:44,989
Aku sudah menunggu
untuk teman-teman lagi.

494
00:28:45,161 --> 00:28:46,784
Aku merasa kesepian.

495
00:28:46,953 --> 00:28:48,990
Tapi kau datang ke pestaku,
bukan?

496
00:28:49,161 --> 00:28:52,658
Apakah musik itu?
suaranya datang dari balik dinding ini.

497
00:29:04,748 --> 00:29:06,704
Wow, kau kuat.

498
00:29:06,873 --> 00:29:09,908
kau akan tetap baik, sepanjang waktu.

499
00:29:16,209 --> 00:29:17,750
Sam!

500
00:29:25,127 --> 00:29:26,869
Oh, Tuhan.

501
00:29:40,213 --> 00:29:43,296
Oh, tidak. Corbett.

502
00:29:50,216 --> 00:29:51,922
Oh, Tuhan, apa yang telah kita perbuat?

503
00:29:52,091 --> 00:29:53,548
- Oh, Corbett.
- Ed. Ed.

504
00:29:53,716 --> 00:29:57,332
Ya?
- Corbett ... Dia gema kematian.

505
00:29:57,509 --> 00:29:59,832
Dia, eh, mengenang pembunuhan nya sendiri.

506
00:30:00,009 --> 00:30:02,925
Berulang selamanya.

507
00:30:06,469 --> 00:30:09,136
Apa masalahnya sih Daggett ini?

508
00:30:09,303 --> 00:30:10,417
Kesepian.

509
00:30:10,595 --> 00:30:12,420
- Apakah dia pernah mendengar tentang sebuah boneka hidup?
- Tidak, tidak.

510
00:30:12,595 --> 00:30:15,878
Daggett adalah Norman Bates ,
barang-barang ibumu yg semacam kesepian

511
00:30:16,054 --> 00:30:18,969
Maksudku, itu sebabnya dia
mengangkat badan-badan ini dari kamar mayat.

512
00:30:19,138 --> 00:30:23,049
Dia melemparkan dirinya pesta ulang tahun, kecuali
mereka adalah satu-satunya yang akan datang.

513
00:30:23,222 --> 00:30:27,052
omong-omong,di tengah malam, dia mengurung mereka
di tempat penampungan bom dan naik ke atas ...

514
00:30:27,224 --> 00:30:28,764
... dan over dosis oleh obat penenang kuda.

515
00:30:28,932 --> 00:30:30,259
Bagaimana kau tahu ini?

516
00:30:30,432 --> 00:30:32,672
- Karena dia bilang.
- Oh.

517
00:30:32,849 --> 00:30:35,054
- Ya.
- Oke, lalu sekarang ia sudah mati, apa?

518
00:30:35,225 --> 00:30:38,425
Lagu Sama,versi yang berbeda,
berusaha untuk mendapatkan orang datang ke pesta nya?

519
00:30:38,600 --> 00:30:40,924
ya. Tinggal selamanya.

520
00:30:41,101 --> 00:30:43,092
itu peluru sungguhan?

521
00:30:43,310 --> 00:30:44,553
Ini garam balok

522
00:30:46,936 --> 00:30:48,642
Ghostfacers

523
00:30:48,811 --> 00:30:51,809
Kita pergi ke tempat di mana orang lain tidak akan pergi

524
00:30:51,978 --> 00:30:53,602
Ghostfacers

525
00:30:53,771 --> 00:30:57,847
tinggal di dapur
Saat dapur nya menjadi panas

526
00:30:58,021 --> 00:30:59,645
sobat.

527
00:31:00,147 --> 00:31:03,643
Oh, tidak.
Oh, Corbett.

528
00:31:06,898 --> 00:31:08,723
Tunggu, guys.

529
00:31:09,398 --> 00:31:12,646
Guys, itu ... Itu Corbett.

530
00:31:13,108 --> 00:31:14,387
Dia ... Dia terjebak.

531
00:31:14,566 --> 00:31:18,062
Dia dalam begitu kesakitan, kau tahu?
Kita harus ... Kita harus coba dan ...

532
00:31:18,233 --> 00:31:20,853
Kita harus mencoba
dan menariknya keluar dari lingkaran itu.

533
00:31:23,109 --> 00:31:25,066
kita akan melakukan nya.

534
00:31:26,777 --> 00:31:27,939
Ed.

535
00:31:28,111 --> 00:31:29,852
Corbett?

536
00:31:31,027 --> 00:31:32,900
Corbett, itu...

537
00:31:33,403 --> 00:31:36,686
- Oh, Tuhan. Aku harus melakukannya, Harry.
Jangan melewati garis garam nya.

538
00:31:37,738 --> 00:31:39,942
Corbett, dengarkan aku.

539
00:31:40,113 --> 00:31:41,938
Oke, aku tidak akan menyakitimu.

540
00:31:42,113 --> 00:31:43,736
Dengar.

541
00:31:44,323 --> 00:31:46,148
Dengarkan. Oh, Tuhan.

542
00:31:46,323 --> 00:31:47,697
Corbett.

543
00:31:48,281 --> 00:31:50,568
- Oh, Tuhan.
kembali ke sini.kembali.

544
00:31:50,741 --> 00:31:52,897
Aku tidak bisa, oke?

545
00:31:53,074 --> 00:31:57,484
Dia tidak mendengarku, oke?
Dia tidak akan berhenti sekarat.

546
00:32:02,075 --> 00:32:04,281
Serius? Kau masih merekam?

547
00:32:04,452 --> 00:32:07,319
itu membuatnya merasa lebih baik. Jangan tanya.

548
00:32:09,743 --> 00:32:11,403
Tuhan.

549
00:32:12,620 --> 00:32:15,025
Oh,sial,guys.
masuk dalam peran makhluk hantumu.

550
00:32:15,203 --> 00:32:16,697
Sesuatu datang.

551
00:32:16,871 --> 00:32:19,703
Oh, Tuhanku. Aah!

552
00:32:29,497 --> 00:32:31,324
Aku. .. Aku tahu bagaimana
kita bisa menyelamatkann nya.

553
00:32:31,499 --> 00:32:32,529
Bagaimana?

554
00:32:32,707 --> 00:32:34,200
Ed.

555
00:32:35,874 --> 00:32:38,873
- Dia punya perasaan padamu.
- Hah?

556
00:32:40,333 --> 00:32:42,870
- Dia inginkan kamu.
- Ap...?

557
00:32:43,043 --> 00:32:44,452
- mencari aku untuk apa?
- Kau tahu.

558
00:32:44,626 --> 00:32:46,119
tidak.

559
00:32:48,376 --> 00:32:50,534
Dan kau tahu apa yang kau harus lakukan.

560
00:32:51,878 --> 00:32:53,833
kau bisa melakukannya, Ed.

561
00:32:54,211 --> 00:32:57,376
Kau selalu menjadi yang berani.
Ya, kau bisa. kau membuat kita berani.

562
00:32:57,545 --> 00:32:59,335
- Maggie, kan? Ya.
Ya,kau benar

563
00:32:59,504 --> 00:33:00,665
Kau benar-benar melakukannya.

564
00:33:00,837 --> 00:33:02,461
Ed...

565
00:33:02,880 --> 00:33:05,582
Kau akan jadi gay malang,mati terasing.

566
00:33:05,755 --> 00:33:08,291
kau harus mengirim dia ke dalam cahaya.

567
00:33:26,509 --> 00:33:27,539
Corbett.

568
00:33:28,260 --> 00:33:31,792
Maggie. Tidak, tidak, Maggie.
Tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir.

569
00:33:31,969 --> 00:33:33,082
Corbett, dengar.

570
00:33:33,261 --> 00:33:34,671
Hei, itu hanya Ed, sobat.

571
00:33:34,845 --> 00:33:36,254
Ini hanya aku.

572
00:33:36,428 --> 00:33:38,419
Hei. Hei, Corbett, dengarkan aku.

573
00:33:38,595 --> 00:33:41,678
Dengarkan aku. Aku ... Kita ...

574
00:33:44,221 --> 00:33:45,631
Oke.

575
00:33:45,805 --> 00:33:47,464
maksudku...

576
00:33:48,764 --> 00:33:51,335
Corbett, kau sangat berarti bagi tim.

577
00:33:54,016 --> 00:33:55,722
Maksudku...

578
00:33:57,266 --> 00:33:58,723
kau berarti besar bagiku.

579
00:33:58,891 --> 00:34:01,925
Kau tahu, tidak akan pernah kembali ke ...

580
00:34:02,517 --> 00:34:06,641
... jangan pernah mengucapkan kata yang buruk, oke?
aku ingat kalau, Corbett. L. ..

581
00:34:07,102 --> 00:34:10,763
Aku ingat itu.
Aku ingat karena aku mencintaimu, Corbett.

582
00:34:10,977 --> 00:34:14,343
Aku benar-benar, benar-benar mencintaimu.

583
00:34:17,436 --> 00:34:18,514
apakah kau ingat itu?

584
00:34:18,686 --> 00:34:20,310
apa kau?

585
00:34:21,021 --> 00:34:24,185
- Hei. Ed?
Yah.

586
00:34:25,229 --> 00:34:27,186
Ya, Corbett, itu ...

587
00:34:28,981 --> 00:34:31,185
Corbett, yah, ini aku.

588
00:34:31,606 --> 00:34:34,356
Ini aku. Lihat aku.

589
00:34:36,107 --> 00:34:37,516
Kau harus membantu kita,bung.

590
00:34:37,690 --> 00:34:40,891
Kau harus membantu kita, Corbett.
kumohon. kumohon.

591
00:34:41,066 --> 00:34:43,733
Tolong bantu kita sekarang.

592
00:34:43,900 --> 00:34:45,523
Tenang saja. Kau baik-baik saja?

593
00:34:45,693 --> 00:34:48,264
Uh, teman-teman,

594
00:34:48,901 --> 00:34:51,816
Hei! ke sini!

595
00:34:53,111 --> 00:34:54,852
Ini buruk. Sangat buruk.

596
00:35:01,737 --> 00:35:03,527
Corbett?

597
00:35:13,781 --> 00:35:15,819
Kau baik-baik saja, bung?
- Oh. Unh.

598
00:35:17,198 --> 00:35:18,858
Kalian semua baik?
- Oh.

599
00:35:24,325 --> 00:35:26,400
Oh, tuhanku..

600
00:35:45,746 --> 00:35:50,405
Tahun kabisat, 29 Februari Rumah Morton

601
00:35:50,581 --> 00:35:52,239
hari yang tragis.

602
00:35:52,414 --> 00:35:55,614
hari dimana jiwa terikat dalam siksaan ...

603
00:35:55,789 --> 00:35:59,784
... kehidupan yang dianggap kejam.

604
00:35:59,957 --> 00:36:03,620
Namun Ghostfacers,
mereka melakukan yang terbaik yang mereka bisa.

605
00:36:03,792 --> 00:36:07,572
Kami kehilangan seorang teman tercinta ...

606
00:36:07,750 --> 00:36:10,833
... tapi kita memperoleh sekutu baru.

607
00:36:11,001 --> 00:36:12,909
Kita tahu ini:

608
00:36:13,085 --> 00:36:18,419
Bahwa setiap hari, termasuk hari ini,
adalah awal yang baru.

609
00:36:19,086 --> 00:36:24,373
Kita belajar lebih banyak dari yang dapat kita katakan
perbuatan sadis di Rumah Morton.

610
00:36:24,546 --> 00:36:31,836
Para Ghostfacers dipaksa untuk menghadapi
sesuatu yg jauh lebih menakutkan dari hantu.

611
00:36:32,797 --> 00:36:34,669
Mereka dipaksa untuk menghadapinya sendiri.

612
00:36:36,423 --> 00:36:38,130
Perang mengubah manusia.

613
00:36:39,173 --> 00:36:40,750
dan Maggie.

614
00:36:42,007 --> 00:36:45,504
Perang mengubah manusia...

615
00:36:45,675 --> 00:36:46,705
... dan seorang wanita.

616
00:36:49,843 --> 00:36:52,082
Kau tahu, Corbett, kita hanya ...

617
00:36:52,968 --> 00:36:56,915
Oh, Tuhan, kita hanya pikir
kalau kau di luar sana mengawasi kita.

618
00:36:57,094 --> 00:37:01,384
Sejauh yang kita khawatirkan,
kau tidak magang lagi.

619
00:37:01,553 --> 00:37:05,713
kau telah diterima dengan baik menjadi Ghostfacer

620
00:37:05,887 --> 00:37:07,925
ditambah,pasti keren
ada hantu dalam tim.

621
00:37:08,096 --> 00:37:09,127
Yah.

622
00:37:09,305 --> 00:37:13,630
Dan di sini kami berpikir kalau,
kami sudah mengajarimu ...

623
00:37:13,805 --> 00:37:16,757
... dan sepanjang waktu ini,
kau mengajar kami ...

624
00:37:17,223 --> 00:37:19,842
... tentang hati ...

625
00:37:20,140 --> 00:37:22,427
... tentang dedikasi.

626
00:37:24,141 --> 00:37:25,799
tentang...

627
00:37:25,974 --> 00:37:32,008
... bagaimana cinta gay bisa menembus
selubung kematian dan menyelamatkan hari.

628
00:37:33,351 --> 00:37:35,722
Terima kasih, Alan J. Corbett.

629
00:37:36,560 --> 00:37:40,341
Pergilah dengan tenang ke dalam malam yg berbintang,
pemuda Turki

630
00:37:42,395 --> 00:37:43,971
pergilah dengan tenang.

631
00:37:51,355 --> 00:37:54,556
ayo, Spruce,
Aku harus mengemas barang-barang ini.

632
00:37:54,731 --> 00:37:56,603
Jadi? kemas dan bicara

633
00:37:56,773 --> 00:37:58,016
Aku tidak tahu harus berkata apa.

634
00:37:58,189 --> 00:37:59,980
Katakanlah apa yg ada dipikiranmu.

635
00:38:00,149 --> 00:38:03,680
Ini adalah salah satu momen pengakuan kita,
Corbett, sehingga mengaku.

636
00:38:03,857 --> 00:38:05,848
Apa yang kau pikirkan
yg akan terjadi malam ini?

637
00:38:06,024 --> 00:38:09,272
Apa yang kau pikirkan itu
akan terjadi di malam perjalanan ini?

638
00:38:10,234 --> 00:38:11,892
Ku pikir malam ini ...

639
00:38:12,067 --> 00:38:13,265
Aku benar-benar yakin

640
00:38:13,443 --> 00:38:15,979
- Ku pikir semua impian kita
akan menjadi kenyataan.

641
00:38:17,735 --> 00:38:19,478
Apakah itu terdengar bodoh?

642
00:38:19,653 --> 00:38:21,774
Sepertinya, iya.
- Ha, ha.

643
00:38:43,657 --> 00:38:46,111
Jadi guys, bagaimana menurutmu?

644
00:38:47,116 --> 00:38:48,609
Kalian baik-baik saja?

645
00:38:48,783 --> 00:38:50,939
Kau tahu, aku agak berpikir
itu setengah mengagumkan.

646
00:38:51,116 --> 00:38:54,566
Setengah mengagumkan.
Itu penuh pada kebaikan,kan?

647
00:38:54,743 --> 00:38:57,278
Ya. Maksudku,
itu aneh bagaimana kalian mampu, eh ...

648
00:38:57,451 --> 00:39:01,528
Kehormatan ... Corbett memori sementara terlalu
memanfaatkan cara kematiannya.

649
00:39:01,702 --> 00:39:04,737
Ya. Tidak, itu adalah kekangan yang nyata yg kalian jalani.

650
00:39:04,912 --> 00:39:07,282
Ya. Baiklah, guys.

651
00:39:08,579 --> 00:39:10,616
Tidak, itu kenyataan.kawan.

652
00:39:10,787 --> 00:39:13,359
Ya. Corbett memberikan hidupnya mencari kebenaran ...

653
00:39:13,538 --> 00:39:17,153
... Dan itu adalah tugas kita di sini
untuk berbagi dengan dunia.

654
00:39:17,330 --> 00:39:19,736
Benar.pengalaman kami:

655
00:39:19,915 --> 00:39:21,905
Tahu apa yang kau dapatkan
ketika kamu menunjukkan kebenaran?

656
00:39:22,081 --> 00:39:23,906
Sebuah jaket pengekang atau pukulan di wajah.

657
00:39:24,081 --> 00:39:25,575
- Terkadang keduanya.
- Benar.

658
00:39:25,749 --> 00:39:27,704
Ayo, guys,
jangan jadi  pembenci facer karena ...

659
00:39:27,874 --> 00:39:30,873
... Kita mengalami ini hanya untuk mendapatkan
rekaman di abad ini.

660
00:39:31,042 --> 00:39:32,499
Oh, yah.

661
00:39:34,917 --> 00:39:36,114
- Kau punya kami di sana.
- Ya.

662
00:39:36,292 --> 00:39:39,078
Ya.kita akan melihat kalian lagi.

663
00:39:39,919 --> 00:39:42,621
- Ya.
- Salam damai.

664
00:39:49,420 --> 00:39:51,957
- kont**.
- Oh, yeah.

665
00:39:52,129 --> 00:39:54,832
sunguh-sungguh.
- Yep. Mari kita mulai merumahkan beberapa DVD.

666
00:39:55,005 --> 00:39:57,210
Kedengarannya seperti ide yang baik, Spruce.

667
00:39:57,381 --> 00:39:59,585
Ku pikir kita akan membutuhkan kantor yang lebih besar di sini.

668
00:39:59,756 --> 00:40:03,585
Karena kita akan go nasional,
kemudian kita akan go international, dan ...

669
00:40:03,757 --> 00:40:07,372
- sering meninggalkan tas tarian mereka di belakang.
- Ha-ha-ha.

670
00:40:07,549 --> 00:40:08,958
Apa isinya?

671
00:40:09,132 --> 00:40:10,709
Hah?

672
00:40:11,883 --> 00:40:14,835
Whoa. Apa-apaan ini?

673
00:40:15,009 --> 00:40:18,956
Eh, tampaknya kit akan mengalami
sedikit kesulitan teknis di sini.

674
00:40:19,593 --> 00:40:22,129
- Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tidak, tidak.

675
00:40:22,302 --> 00:40:25,217
Tunggu! "sistem operasi tidak ditemukan "Tunggu sebentar?.

676
00:40:27,844 --> 00:40:29,504
- Kami berhasil?
Tidak!

677
00:40:29,679 --> 00:40:32,084
kau bercanda?tidak.ini tidak akan terjadi.

678
00:40:32,262 --> 00:40:35,676
Harry. Harry.Tidak!

679
00:40:35,930 --> 00:40:38,383
Elektromagnet.
Menghapus setiap rekaman dan harddisk.

680
00:40:38,555 --> 00:40:40,380
Dunia hanya belum siap buat Ghostfacers.

681
00:40:40,555 --> 00:40:42,843
Itu terlalu buruk,
Aku agak menyukai pertunjukannya.

682
00:40:45,140 --> 00:40:46,882
Ada saat-saatnya.