0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:07:16,478 --> 00:07:21,187
♪ Air mata menetes mengiringi perjalananku,

2
00:07:22,817 --> 00:07:27,105
♪ terus mengalir di perjalananku.

3
00:07:29,199 --> 00:07:34,318
♪ Terbawa sang angin saat mendung...

4
00:09:56,638 --> 00:09:59,098
Potongan Tubuh Ditemukan
Di Halaman Belakang.

5
00:10:00,350 --> 00:10:02,385
Kaki Kanan dan Pinggul Hilang.

6
00:10:03,019 --> 00:10:06,852
Korban adalah Gertraud B. WS
Seorang PSK di St. Pauli.

7
00:10:10,360 --> 00:10:13,423
Terakhir terlihat di Bar Golden Glove.

8
00:10:17,158 --> 00:10:21,615
The Golden Glove

9
00:10:28,211 --> 00:10:30,201
SMU Allee

10
00:10:44,769 --> 00:10:47,931
Setelah dipertimbangkan,
kami putuskan kau tak naik kelas.

11
00:10:48,189 --> 00:10:52,898
Itu adil bagi siswa lain
yang belajar lebih keras darimu.

12
00:10:55,488 --> 00:10:58,730
Kami yakin semua peringatan
sudah kauterima.

13
00:10:59,367 --> 00:11:01,607
Tapi malah masuk telinga kanan
keluar telinga kiri.

14
00:11:02,203 --> 00:11:04,109
Sepertinya kau sudah tak peduli.

15
00:11:06,749 --> 00:11:09,866
Kuharap kau paham
apa yang dipertaruhkan, Petra.

16
00:11:11,212 --> 00:11:14,078
Jika mempelajari sesuatu
kau pasti bisa sesuatu.

17
00:11:14,382 --> 00:11:16,964
Jika tak belajar apa²,
Kaupun takkan jadi apa².

18
00:11:19,988 --> 00:11:27,758
Trenslet/diterjemahin Kapten Kooky

19
00:11:34,068 --> 00:11:35,978
Tadi kupinjam pompamu.

20
00:11:41,284 --> 00:11:44,150
Ada yang menggembos banmu?
/ Entahlah.

21
00:11:45,788 --> 00:11:46,868
Banmu masih kempes.

22
00:11:50,001 --> 00:11:51,206
Mungkin pentilnya rusak.

23
00:11:55,006 --> 00:11:56,166
Tunggu!

24
00:11:56,841 --> 00:11:57,841
Aku Willy.

25
00:11:58,718 --> 00:11:59,878
Petra.

26
00:12:01,179 --> 00:12:03,135
Kau naik kelas 11, ‘kan?

27
00:12:03,389 --> 00:12:04,799
Harus mengulang setahun.

28
00:12:07,185 --> 00:12:09,425
Bisa jadi nanti kita sekelas.

29
00:12:12,649 --> 00:12:15,640
Kau belum lama di sekolah ini?
/ Tiga bulan.

30
00:12:15,902 --> 00:12:18,939
Sebelumnya? / Christianeum.

31
00:12:19,656 --> 00:12:21,487
Kau dari Klan Blankenese?

32
00:12:22,158 --> 00:12:25,525
Orang tuamu kaya? Benar?

33
00:12:27,205 --> 00:12:29,195
Mau minum apa? / Coke.

34
00:13:05,827 --> 00:13:07,282
Terima kasih. / Sama².

35
00:13:16,546 --> 00:13:19,879
Ayo ke distrik merah.
St. Pauli.

36
00:13:20,883 --> 00:13:23,590
Kau pergi selama istirahat?
/ Tidak.

37
00:13:24,512 --> 00:13:25,672
Aku juga.

38
00:13:27,515 --> 00:13:30,051
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu?

39
00:13:31,311 --> 00:13:32,425
Seperti apa?

40
00:13:40,361 --> 00:13:43,603
Kita bisa ke distrik merah.
St. Pauli.

41
00:13:45,116 --> 00:13:46,355
Lihat saja nanti.

42
00:13:51,664 --> 00:13:53,449
Sampai jumpa. / Dah.

43
00:14:05,303 --> 00:14:07,293
Bar Golden Glove.

44
00:14:12,810 --> 00:14:15,141
♪ Aku gadis dari Piraeus,

45
00:14:15,396 --> 00:14:19,730
♪ Suka pelabuhan, kapal dan laut.

46
00:14:19,984 --> 00:14:22,645
Bukan, kaulah si gadis dari Piraeus.

47
00:14:22,904 --> 00:14:27,147
Kau tak suka tawa pelaut?
/ Ya.

48
00:14:27,658 --> 00:14:29,694
Lihat perempuan tua itu.

49
00:14:31,579 --> 00:14:34,491
Terlihat seperti gembel parah.

50
00:14:34,749 --> 00:14:35,909
Jangan bilang begitu.

51
00:14:37,418 --> 00:14:38,748
Jangan bicara seperti itu.

52
00:14:42,840 --> 00:14:44,921
Mau pesan apa? / Tidak.

53
00:14:45,176 --> 00:14:48,008
Kami tak bisa berikan apa².
/ Aku tak punya uang.

54
00:14:48,554 --> 00:14:52,672
Kuhitung sampai tiga, kau segera pergi.
/ Biarkan saja. Pesankan kopi.

55
00:14:59,857 --> 00:15:01,517
Kulihat seorang gadis hari ini.

56
00:15:02,568 --> 00:15:05,150
Dia bidadari yang nyata.

57
00:15:06,948 --> 00:15:10,360
Baunya sangat harum, rambutnya keemasan.

58
00:15:12,245 --> 00:15:14,360
Hei, kau dengar?

59
00:15:16,332 --> 00:15:18,288
Biarkan dia tidur, Bung.

60
00:15:18,626 --> 00:15:21,586
Terkadang harus diperiksa
apa masih hidup.

61
00:15:22,004 --> 00:15:26,543
Pernah ada yang tertidur di sini
selama dua hari. ternyata sudah mati.

62
00:15:26,968 --> 00:15:30,208
Karena kami kerja shift,
jadi tak satupun memperhatikan.

63
00:15:30,304 --> 00:15:31,964
Kau ingat ? / Ya.

64
00:15:32,306 --> 00:15:36,799
Di malam ketiga, seseorang tersandung
dan menjatuhkan mayat itu.

65
00:15:37,395 --> 00:15:40,978
Kami hanya bisa tersadar
ketika tikus mulai menggigitnya.

66
00:15:43,234 --> 00:15:44,974
Mau minum lagi?

67
00:15:45,987 --> 00:15:49,650
Hah? / Bukan "Hah!" bilang "Tolong ulangi!"
Mau pesan minuman lain?

68
00:15:50,074 --> 00:15:51,689
Maksudnya minuman, Norbert. Minuman!

69
00:15:52,910 --> 00:15:56,243
Ada bom meledak di dekat telinganya
di masa perang,

70
00:15:56,497 --> 00:15:58,537
Dan sekarang pendengarannya runyam.

71
00:15:58,749 --> 00:16:03,458
Dia pernah di Waffen SS.
Itu sebabnya panggilannya SS Norbert.

72
00:16:05,381 --> 00:16:08,623
Anus, tanya nona itu
apa mau ditraktir.

73
00:16:09,594 --> 00:16:10,754
Yang itu.

74
00:16:13,806 --> 00:16:16,172
Pria itu mau membelikanmu minuman.

75
00:16:18,978 --> 00:16:21,264
Anjir, parah amat.

76
00:16:23,608 --> 00:16:25,564
Dia tak menyukaimu.

77
00:16:26,777 --> 00:16:28,187
Tanya yang itu.

78
00:16:30,573 --> 00:16:34,110
Mau pesan yang lain?
Dia mau membelikanmu minuman.

79
00:16:34,494 --> 00:16:36,154
Yang mana? / Fiete!

80
00:16:40,041 --> 00:16:44,159
Ogah, sebodo amat meski dia
lagi sange. Lupakan saja.

81
00:16:47,798 --> 00:16:50,915
Fiete, mau pesan minuman lagi?
/ Aku yang traktir.

82
00:16:51,219 --> 00:16:54,961
Satu seloki saja. /
Berikan padanya. Aku juga.

83
00:16:55,389 --> 00:16:59,302
♪ Tolong jangan menangis...

84
00:16:59,727 --> 00:17:04,641
♪ ...jika kelak aku harus meninggalkanmu.

85
00:17:05,233 --> 00:17:08,475
♪ Oh, jangan berpikir seperti itu...

86
00:17:10,196 --> 00:17:12,516
"Golden Glove" tempat bagus
untuk bertemu para wanita.

87
00:17:12,532 --> 00:17:15,944
Lebih baik dibanding " Lehmitz ",
" Schlusslicht " atau " Elbschloss Keller".

88
00:17:16,327 --> 00:17:19,034
Meski yang itu lumayan juga.
Tak bisa diperbandingkan.

89
00:17:19,288 --> 00:17:21,324
Ambillah, dari dia.

90
00:17:21,582 --> 00:17:23,788
Lihat, di sini ada juga yang tua.

91
00:17:24,460 --> 00:17:26,746
Mereka tak laku di tempat lain.

92
00:17:27,588 --> 00:17:31,922
Wanita² yang lebih hot ada di "Keese ",
"Top Ten", dan " Alfons und Gretel."

93
00:17:32,468 --> 00:17:36,256
Mereka lebih hot! /
Lalu ngapain kau selalu kemari?

94
00:17:36,514 --> 00:17:40,097
Usiaku ‘kan 79,
jadi standarnya beda.

95
00:17:41,435 --> 00:17:42,720
Beri Gin lagi.

96
00:17:51,988 --> 00:17:54,979
Namaku Gerda,
hanya mau bilang terima kasih.

97
00:17:55,241 --> 00:17:56,776
Jangan dipikirkan.

98
00:17:57,785 --> 00:18:00,446
Siapa namamu? / Fiete.

99
00:18:01,455 --> 00:18:03,115
Ya, tentu.

100
00:18:03,583 --> 00:18:06,324
Bersulang. / Untuk kesehatanmu.

101
00:18:10,214 --> 00:18:13,080
Hari apa ini? / Rebo.

102
00:18:13,718 --> 00:18:17,756
Rebo selalu hari yang sulit.
Kadang surut, kadang mengalir.

103
00:18:18,139 --> 00:18:21,756
Pernah hari Rebo yang Rocked (parah),
tapi kebanyakan mereka sudah tak di sini.

104
00:18:22,101 --> 00:18:24,307
Bagaimana kau bisa bilang Rock (bergoyang)?

105
00:18:24,729 --> 00:18:27,846
Mungkin maksudnya benar² "Roll" (berguling)
di hari Rebo.

106
00:18:28,941 --> 00:18:31,477
Kenapa ucapanmu selalu ngawur?

107
00:18:32,069 --> 00:18:33,934
Kau tahu sebutan yang tepat untukmu?

108
00:18:34,739 --> 00:18:37,605
Bukan Ernie the Nose.
Tapi Ernie the Shithead.

109
00:18:51,422 --> 00:18:54,709
♪ Tolong jangan menangis...

110
00:18:55,718 --> 00:19:00,132
♪ ... jika kelak harus meninggalkanmu.

111
00:19:01,223 --> 00:19:03,805
♪  Jangan berpikir begitu,

112
00:19:04,393 --> 00:19:08,807
♪ karena aku masih di sini bersamamu.

113
00:19:11,233 --> 00:19:13,223
Kenapa menangis?

114
00:19:15,237 --> 00:19:17,398
Lagunya sedih sekali.

115
00:19:24,288 --> 00:19:27,621
Hei, Sayang, mau minum lagi?

116
00:19:28,918 --> 00:19:31,079
Aku punya cukup minuman di rumah.

117
00:19:31,379 --> 00:19:34,416
Kau duluan, tunggu aku di halte bus.

118
00:19:34,840 --> 00:19:36,000
Cepat.

119
00:19:41,430 --> 00:19:43,261
Beri satu seloki lagi.

120
00:19:56,195 --> 00:19:57,400
Tambah.

121
00:20:13,546 --> 00:20:14,751
Duduklah.

122
00:20:29,520 --> 00:20:31,305
Bau apa ini?

123
00:20:36,610 --> 00:20:40,318
Orang Yunani yang di lantai bawah!
Salah mereka!

124
00:20:40,614 --> 00:20:43,275
Pekerja migran busuk
yang bahkan tak bekerja!

125
00:20:43,534 --> 00:20:46,867
Mereka memasak makanan mengerikan
24 jam sehari!

126
00:20:47,204 --> 00:20:50,741
Daging kambing campur bawang putih,
Hanya Tuhan yang tahu itu apa!

127
00:21:46,597 --> 00:21:50,965
♪ Air mata menetes mengiringi perjalananku,

128
00:21:52,853 --> 00:21:57,141
♪ terus mengalir di perjalananku ini.

129
00:21:59,276 --> 00:22:04,270
♪ Terbawa sang angin saat mendung...

130
00:22:05,115 --> 00:22:09,574
♪ Aku tahu itu berasal darimu.

131
00:22:16,961 --> 00:22:19,247
Masuk kamar! Cepat!

132
00:23:53,182 --> 00:23:55,138
Hei. Bangun!

133
00:23:57,353 --> 00:24:00,140
Kau harus sudah pergi
saat aku kembali. Paham?

134
00:26:28,879 --> 00:26:30,289
Ayo, Nak.

135
00:26:50,776 --> 00:26:52,311
Kau masih di sini?

136
00:26:55,197 --> 00:26:56,982
Keluar! Pergi!

137
00:27:30,315 --> 00:27:31,475
Anjrit.

138
00:27:35,237 --> 00:27:37,443
Mau apa lagi? /
Gigi palsuku.

139
00:27:37,990 --> 00:27:40,902
Apa? / Gigiku, aku butuh gigiku!

140
00:27:43,704 --> 00:27:45,819
Kau bilang apa? / Gigiku.

141
00:27:46,456 --> 00:27:48,696
Aku butuh gigiku. / Gigimu?

142
00:27:50,043 --> 00:27:51,157
Yang itu!

143
00:27:53,213 --> 00:27:54,452
Ambillah.

144
00:28:09,730 --> 00:28:11,845
Jangan! / Hanya mau membantu.

145
00:28:31,418 --> 00:28:32,623
Kau merapikan tempat ini.

146
00:28:37,257 --> 00:28:38,667
Kau bersihkan juga.

147
00:28:43,513 --> 00:28:44,798
Kau bisa masak?

148
00:28:45,974 --> 00:28:47,054
Tentu saja.

149
00:28:47,684 --> 00:28:50,675
Aku memasak untuk Rossie-ku.
/ Siapa Rossie?

150
00:28:51,480 --> 00:28:52,719
Anak perempuanku.

151
00:28:54,024 --> 00:28:55,684
Kau punya anak perempuan?

152
00:28:56,526 --> 00:28:57,640
Ya.

153
00:28:58,445 --> 00:28:59,775
Menarik sekali.

154
00:29:00,739 --> 00:29:03,196
Seperti apa gadismu itu?

155
00:29:05,035 --> 00:29:07,651
Rossie berusia 30 tahun.

156
00:29:13,460 --> 00:29:15,200
Bagaimana penampilannya?

157
00:29:19,549 --> 00:29:21,130
Cukup padat,

158
00:29:22,302 --> 00:29:23,587
tapi cantik.

159
00:29:24,638 --> 00:29:27,299
Dengan kulit sehalus sutra.

160
00:29:30,519 --> 00:29:31,724
Ah, masa ‘sih?

161
00:29:37,025 --> 00:29:38,606
Apa pekerjaannya?

162
00:29:39,444 --> 00:29:40,899
Pedagang daging.

163
00:29:41,280 --> 00:29:43,737
Dia tak sepertiku.
Dia mau belajar niaga.

164
00:29:48,078 --> 00:29:49,442
Dia sudah menikah?

165
00:29:52,833 --> 00:29:55,039
Dia menunggu pria yang tepat.

166
00:29:55,294 --> 00:29:58,456
Dia sulit ditemui saat ini.
/ Baik.

167
00:30:13,020 --> 00:30:14,976
Bawalah Rossie kapan².

168
00:30:17,607 --> 00:30:19,847
Ke mana? / Kau idiot?

169
00:30:20,694 --> 00:30:22,104
Untuk minum kopi.

170
00:30:22,404 --> 00:30:23,734
Hari Minggu.

171
00:30:24,239 --> 00:30:25,603
Di sini, dengan Rossie

172
00:30:28,368 --> 00:30:31,234
Nanti kutanyakan. /
Ya, tapi harus bisa!

173
00:30:31,913 --> 00:30:33,027
Jawab “Siap, Boss.”

174
00:30:35,667 --> 00:30:36,997
Aku suka sebutan "Boss."

175
00:30:47,137 --> 00:30:48,342
Oh, nikmat sekali.

176
00:30:52,559 --> 00:30:53,889
Anjir, mantap.

177
00:31:01,318 --> 00:31:02,432
Astaga!

178
00:31:37,354 --> 00:31:38,764
Berbaring!

179
00:31:39,398 --> 00:31:42,810
Bukan begitu. Kesampingkan wajahmu!
Kau terlalu jelek.

180
00:32:04,047 --> 00:32:06,003
Sisanya untukmu.

181
00:32:33,285 --> 00:32:34,445
Sana.

182
00:32:38,957 --> 00:32:41,789
Aku menulisnya pas istirahat makan siang.
Bacalah.

183
00:32:42,043 --> 00:32:43,248
Ayo!

184
00:32:47,048 --> 00:32:48,333
"Pernyataan."

185
00:32:48,675 --> 00:32:50,881
“Aku, Gerda Voss, dengan ini menyatakan..”

186
00:32:51,136 --> 00:32:55,096
“...belum pernah sebaik ini
semenjak bersama Tn. Honka.”

187
00:32:55,348 --> 00:32:59,341
“Tn. Honka lebih tahu
apa yang tepat untukku,”

188
00:32:59,603 --> 00:33:02,845
“Dan oleh karenanya
kunyatakan secara tertulis...”

189
00:33:03,523 --> 00:33:07,732
“...kusetujui segalanya...”

190
00:33:08,236 --> 00:33:09,851
“...yang terbaik bagiku.”

191
00:33:10,322 --> 00:33:12,483
“Sebagai tanda terima kasih,”

192
00:33:13,074 --> 00:33:16,566
“kunyatakan lebih lanjut,
akan kuberikan Tn. Honka...”

193
00:33:16,828 --> 00:33:18,864
“...pada putriku Rossie,”

194
00:33:19,122 --> 00:33:20,953
“agar bisa saling memiliki.”

195
00:33:21,249 --> 00:33:25,287
"Kunyatakan atas kehendak sendiri
dan dengan pikiran jernih."

196
00:33:26,254 --> 00:33:27,288
Bagaimana?

197
00:33:27,547 --> 00:33:28,832
Kau keberatan?

198
00:33:31,426 --> 00:33:32,631
Kalau begitu, tanda tangan.

199
00:33:50,278 --> 00:33:52,735
Kau punya baju hal lain?

200
00:33:55,367 --> 00:33:58,950
Sayangnya, tidak untuk saat ini.
/ Saat ini, benar.

201
00:34:08,964 --> 00:34:10,124
Kemari.

202
00:34:11,091 --> 00:34:12,205
Cepat.

203
00:34:16,638 --> 00:34:17,798
Pakai ini.

204
00:34:45,625 --> 00:34:48,992
Baiklah, gaun tetaplah gaun.
Teruskan masak.

205
00:34:56,303 --> 00:34:58,134
Jangan buang ingus di sana!

206
00:34:58,763 --> 00:34:59,968
Dasar badut.

207
00:35:02,517 --> 00:35:03,756
Rebus ayamnya!

208
00:35:05,520 --> 00:35:07,180
Kau ayam mengesalkan!

209
00:35:11,151 --> 00:35:13,562
Boleh minta segelas, Boss?

210
00:35:25,040 --> 00:35:26,154
Penyedap rasa.

211
00:35:36,176 --> 00:35:38,416
Astaga, Fritz, bau sekali di sini.

212
00:35:38,678 --> 00:35:42,261
Kau mengacau?
Aku perlu menyegarkan diri. / Hei, Siggi.

213
00:35:42,515 --> 00:35:45,802
Bau kotoran masih
jadi konduktor terbaik, benar?

214
00:35:46,102 --> 00:35:47,717
Oh, ada orang lain rupanya.

215
00:35:47,979 --> 00:35:51,767
Kau tak perkenalkan
pada wanita itu, Fritz? / Ini...

216
00:35:52,609 --> 00:35:54,019
Hei, berbalik!

217
00:35:54,611 --> 00:35:58,979
Aku Gerda. Gerda Voss. /
Aku Siggi. Saudara laki² Honka.

218
00:35:59,282 --> 00:36:01,488
Dia di sini untuk bantu beres².

219
00:36:01,743 --> 00:36:05,451
Kau takkan percaya. Ada sesuatu
untuk dimakan. / Mukjizat.

220
00:36:05,705 --> 00:36:08,036
Kau tahu, Ny. Voss, Fritz sangat murah,

221
00:36:08,291 --> 00:36:12,079
dia buang air besar di bola salju
dan menyebutnya marshmallow cokelat.

222
00:36:13,880 --> 00:36:18,294
Kau tahu, Ny. Voss?
Tanpaku, dia sudah mati dari dulu.

223
00:36:20,720 --> 00:36:23,131
Ibu kami tak bisa mengurus sepuluh anak.

224
00:36:23,390 --> 00:36:26,256
Dia mengirimku ke kerabat di Hamburg.

225
00:36:26,685 --> 00:36:30,973
Fritz dan aku bertemu lagi
ketika magang jadi tukang batu bata.

226
00:36:31,898 --> 00:36:35,856
Dia kena kudis akibat dari semen.
Masih ingat?

227
00:36:36,236 --> 00:36:41,196
Kudis semen, kau percaya?
Nama mengerikan untuk penyakit.

228
00:36:42,617 --> 00:36:45,654
Aku satu²nya Fritz yang masih berhubungan.

229
00:36:45,912 --> 00:36:47,777
Di mana yang lainnya?

230
00:36:48,039 --> 00:36:52,157
Tiga mati. Seorang saudari di Leipzig.
Sisanya menghilang atau mati.

231
00:36:52,419 --> 00:36:55,627
Ya, hidup itu terburu².
/ Bukan, bunyinya seperti ini:

232
00:36:55,880 --> 00:36:59,998
"Hidup adalah organ putar,
lalu Tuhan memutar engkolnya.”

233
00:37:00,301 --> 00:37:04,635
“Kita semua hanyalah penari untuk nada-Nya,
dan berterima kasih atas nasib kita."

234
00:37:04,889 --> 00:37:07,471
Tak bisa bilang apa² lagi kalau begitu.
/ Ya, atau yang ini:

235
00:37:07,726 --> 00:37:11,606
"Hidup ibarat main kartu. Jika mau bermain,
tanganmu harus ikut membagikan."

236
00:37:11,813 --> 00:37:14,179
Ya, saudaraku tahu semua bait terbaik.

237
00:37:14,441 --> 00:37:15,896
Baik. Seperti yang ini:

238
00:37:16,151 --> 00:37:20,064
"Bunga itu seperti orang,
lebih gemuk, pasti lebih bodoh."

239
00:37:20,363 --> 00:37:21,363
Bersulang!

240
00:37:26,995 --> 00:37:29,702
Tepatnya ada tiga alasan
kenapa orang minum:

241
00:37:30,165 --> 00:37:34,078
Pertama, melupakan hal² buruk.
Kedua, merayakan hal² baik.

242
00:37:34,335 --> 00:37:38,248
Dan ketiga, saat tak ada yang terjadi,
lalu buatlah sesuatu terjadi.

243
00:37:39,591 --> 00:37:43,299
Mampuslah semua pelacur yang
menutup selangkangannya! / Mampus, deh!

244
00:37:48,224 --> 00:37:50,385
Sekarang dengar.

245
00:37:52,228 --> 00:37:54,013
Mendekatlah, Ny. Voss.

246
00:37:56,649 --> 00:37:58,605
Sudah terlalu banyak wanita,

247
00:37:58,860 --> 00:38:01,351
tapi di saat bersamaan, tak cukup.

248
00:38:02,030 --> 00:38:03,269
Kau paham?

249
00:38:06,201 --> 00:38:09,409
Cinta itu untuk orang yang bisa
menerima semua penderitaan,

250
00:38:09,662 --> 00:38:12,323
stres dan segalanya.

251
00:38:12,791 --> 00:38:15,271
Ketika seorang wanita bilang quit,
artinya game over.

252
00:38:15,418 --> 00:38:19,001
Dia takkan kembali demi cinta
ataupun uang. Percayalah.

253
00:38:19,297 --> 00:38:21,958
Istrinya kabur dua tahun lalu.

254
00:38:22,342 --> 00:38:24,082
Dia masih error.

255
00:38:24,594 --> 00:38:27,210
Satu hari, Monika pasti kembali padaku.

256
00:38:27,722 --> 00:38:28,961
Percayalah.

257
00:38:29,349 --> 00:38:30,554
Itu pasti.

258
00:38:33,686 --> 00:38:35,471
Monika, kau pelacur brengsek!

259
00:38:35,730 --> 00:38:39,814
Oh Siggi, kau mabuk terlalu cepat.
Kau tak terbiasa minuman Schnapps.

260
00:38:40,652 --> 00:38:42,688
Jika aku Boss, akan kupecat orang...

261
00:38:42,946 --> 00:38:45,437
...hanya untuk melihat wajah bodoh mereka.

262
00:38:45,782 --> 00:38:50,696
Mereka takkan punya apa² lagi,
dengan begitu bisa lompat dari jembatan.

263
00:38:50,954 --> 00:38:53,945
Hei, Siggi, hentikan.
/ Tutup mulutmu!

264
00:38:56,459 --> 00:38:59,200
Cahaya cinta, benar² lelucon.

265
00:39:01,214 --> 00:39:05,252
Bahkan pemantik rokok
lebih terang dari omong kosong itu!

266
00:39:05,593 --> 00:39:07,128
Benci itu jelas,

267
00:39:07,762 --> 00:39:09,343
cinta itu mematikan.

268
00:39:12,809 --> 00:39:15,516
Sudah cukup mabuknya.
Aku mau tidur siang.

269
00:39:15,770 --> 00:39:18,306
Tempat tidur memanggilku.
Arrivederci!

270
00:39:22,652 --> 00:39:24,107
Jaketmu!

271
00:39:24,863 --> 00:39:26,023
Siggi, tunggu!

272
00:39:28,700 --> 00:39:30,030
Siggi!

273
00:39:30,869 --> 00:39:32,529
Jaketmu.

274
00:39:34,080 --> 00:39:35,194
Ingat.

275
00:39:35,456 --> 00:39:36,945
Kau tak boleh kehilangan dia!

276
00:39:37,250 --> 00:39:38,705
Tak boleh!

277
00:39:39,294 --> 00:39:40,499
Siapa?

278
00:39:41,170 --> 00:39:42,534
Ny. Voss.

279
00:39:43,423 --> 00:39:45,754
Siggi, aku tak menginginkannya.

280
00:39:46,009 --> 00:39:47,669
Aku mau putrinya.

281
00:39:47,927 --> 00:39:49,883
Dia punya anak perempuan?
/ Ya.

282
00:39:50,430 --> 00:39:51,590
Rossie

283
00:39:52,765 --> 00:39:55,301
Boleh bertemu dengannya?
/ Tidak, bukan untukmu.

284
00:39:56,060 --> 00:39:58,970
Kau ambil saja nyokapnya!
Wkwkwkwk.

285
00:40:00,899 --> 00:40:04,937
Dan lain kali, tak ada Schnapps.
Kau dengar? Tak setetes pun.

286
00:40:06,112 --> 00:40:07,977
Jangan sampai jatuh.

287
00:40:21,336 --> 00:40:22,621
Kursi ini sudah dipesan?

288
00:40:25,214 --> 00:40:27,875
Permisi. / Duduk saja!

289
00:40:28,343 --> 00:40:31,380
Tidak apa². Bukan begitu, Nona²?

290
00:40:33,598 --> 00:40:34,632
Terima kasih.

291
00:40:43,358 --> 00:40:46,645
Ketika aku di sekolah perempuan Katolik,

292
00:40:48,071 --> 00:40:50,937
kau takkan percaya biarawati² di sana.

293
00:40:52,492 --> 00:40:55,574
Halo, ada yang dengar?

294
00:40:56,329 --> 00:40:58,569
Kudengar. /
Aku tak bicara padamu!

295
00:40:59,666 --> 00:41:01,121
Maksudku para wanita di sebelahku.

296
00:41:02,710 --> 00:41:04,325
Aku di sana beberapa tahun.

297
00:41:05,588 --> 00:41:08,454
Jangan harap mereka pernah mandi.

298
00:41:09,258 --> 00:41:10,372
Kalian dengar?

299
00:41:10,843 --> 00:41:12,708
Mereka mengenakan jubah,

300
00:41:13,471 --> 00:41:16,963
tapi sama sekali tak memakai
celana dalam.

301
00:41:17,600 --> 00:41:19,465
Baunya seperti kencing!

302
00:41:21,312 --> 00:41:24,144
Lalu aku harus merenggangkan kaki mereka,

303
00:41:24,399 --> 00:41:27,231
sambil memasukkan jariku ke vagina,
dan hal² lainnya.

304
00:41:28,069 --> 00:41:29,524
Blah, blah, blah.

305
00:41:30,154 --> 00:41:32,611
Terima kasih!
/ Diam!

306
00:41:35,159 --> 00:41:36,694
Hei.

307
00:41:38,287 --> 00:41:40,368
Di mana putrimu sekarang?

308
00:41:41,082 --> 00:41:42,196
Apa?

309
00:41:42,875 --> 00:41:44,239
Putrimu!

310
00:41:45,503 --> 00:41:46,708
Rossie.

311
00:41:48,506 --> 00:41:50,041
Bagaimana kabarnya?

312
00:41:50,550 --> 00:41:52,586
Kapan kau akan bicara padanya?

313
00:41:54,679 --> 00:41:57,841
Tentang apa? /
Kita ‘kan punya perjanjian.

314
00:41:59,142 --> 00:42:00,848
Di mana dia tinggal?

315
00:42:01,352 --> 00:42:03,217
Di mana Rossie-mu tinggal?

316
00:42:06,107 --> 00:42:08,393
Sepertinya dia kembali ke Vienna.

317
00:42:10,570 --> 00:42:11,730
Vienna?

318
00:42:12,238 --> 00:42:16,151
Sedang apa di Vienna?
Jadi tukang daging?

319
00:42:17,827 --> 00:42:21,490
Bagaimana kutahu?
Dia tak mau mengenalku lagi.

320
00:42:23,458 --> 00:42:24,743
Kita punya kontrak.

321
00:42:26,169 --> 00:42:27,329
Kau paham?

322
00:42:27,962 --> 00:42:29,577
Kita punya kontrak.

323
00:42:30,131 --> 00:42:32,542
Kau sendiri yang tandatangani.

324
00:42:37,722 --> 00:42:40,554
Jangan berdarah di meja
seperti sate babi.

325
00:42:40,975 --> 00:42:42,681
Pergi cuci sana.

326
00:42:43,186 --> 00:42:44,471
Lihat saja nanti.

327
00:42:49,650 --> 00:42:50,855
Biarawati.

328
00:42:52,153 --> 00:42:54,769
Mereka wanita modern.

329
00:42:55,656 --> 00:42:57,521
Canggih.

330
00:42:58,534 --> 00:42:59,898
Mereka babi!

331
00:43:00,369 --> 00:43:02,359
Blah, blah, blah.

332
00:43:02,914 --> 00:43:06,201
Tuhan macam apa yang biarkan
sesuatu seperti itu?

333
00:43:06,751 --> 00:43:08,866
Mendengus seperti babi.

334
00:43:10,546 --> 00:43:11,751
Apanya yang lucu?

335
00:43:12,799 --> 00:43:16,666
Tertawa dan muntahkan langsung
dari kerongkonganmu!

336
00:43:16,928 --> 00:43:21,763
Ya, tapi itu belum semua.
Masih banyak lagi, aku yakin. / Ya!

337
00:43:22,391 --> 00:43:23,551
Tepat sekali.

338
00:43:24,268 --> 00:43:25,473
Keyakinan!

339
00:43:25,978 --> 00:43:28,344
Hanya itu yang kalian lakukan.

340
00:43:28,773 --> 00:43:29,773
Keyakinan!

341
00:43:32,610 --> 00:43:34,976
Aku mau ambil minum lagi.

342
00:43:37,615 --> 00:43:42,029
Kau tak bisa apa² hanya dengan keyakinan.
Tapi tak ada yang berfungsi tanpa hal itu.

343
00:43:42,829 --> 00:43:44,159
Enyah!

344
00:43:46,124 --> 00:43:49,115
Baik, semoga malam kalian
penuh kedamaian.

345
00:43:53,881 --> 00:43:54,995
Tuhan bersamamu.

346
00:44:00,638 --> 00:44:03,049
Boleh kuceritakan tentang Tuhan?

347
00:44:04,934 --> 00:44:07,049
Aku tak punya waktu.

348
00:44:07,311 --> 00:44:11,770
Tak punya waktu untuk Tuhan,
tapi punya banyak waktu untuk hal² sepele.

349
00:44:12,191 --> 00:44:15,774
Tuhan sering mengunjungi kita,
padahal kita jarang di rumah.

350
00:44:18,406 --> 00:44:21,318
Seseorang bisa tetap maju
melawan terpaan angin.

351
00:44:23,244 --> 00:44:27,282
Tapi terkadang terlalu berat
untuk seseorang sepertiku.

352
00:44:27,707 --> 00:44:31,199
"Tiap cacing kecil bisa
lakukan hal terbaik."

353
00:44:44,891 --> 00:44:47,348
Mau tidur di mana malam ini?

354
00:44:54,442 --> 00:44:58,901
Ikut aku. Kupastikan kau
punya tempat layak untuk istirahat.

355
00:45:00,072 --> 00:45:01,561
Dan makan.

356
00:45:21,802 --> 00:45:23,291
Hei, Anus, mana Gerda?

357
00:45:23,554 --> 00:45:26,466
Siapa Gerda? /
Gadis tua yang kemari bersamaku.

358
00:45:26,724 --> 00:45:29,181
Tak tahu. Dia pergi.
/ Ke mana?

359
00:45:29,435 --> 00:45:30,845
Tidak tahu!

360
00:45:34,941 --> 00:45:36,055
Gerda!

361
00:45:38,569 --> 00:45:39,933
Gerda!

362
00:45:45,326 --> 00:45:46,941
Gerda!

363
00:46:24,240 --> 00:46:26,697
Tolong, Schnapps-nya, Herbert.

364
00:46:32,623 --> 00:46:35,535
Ini. / Sebotol saja.

365
00:46:47,013 --> 00:46:49,049
Simpan kembalianya.
/ Terima kasih.

366
00:46:53,978 --> 00:46:55,843
Selamat malam, Nona².

367
00:46:57,189 --> 00:47:00,601
Keberatan jika ikut duduk
bersama kalian sebentar?

368
00:47:08,701 --> 00:47:12,068
“Kebanggaan berjalan sebelum jatuh.”
Kubilang padamu.

369
00:47:13,789 --> 00:47:16,246
“Bersikaplah ramah di jalanmu.”

370
00:47:17,043 --> 00:47:20,580
“Karena dalam perjalanan ke bawah,
kau akan bertemu mereka lagi.”

371
00:47:20,838 --> 00:47:22,498
“Dan mereka semua turun kapan².”

372
00:47:23,382 --> 00:47:24,917
Atau semacam itu.

373
00:47:26,344 --> 00:47:28,926
Akan kuisi semua buatmu Herta.

374
00:47:30,056 --> 00:47:31,136
Apa?

375
00:47:32,141 --> 00:47:35,303
“Dick dan Sack.” Bersamaan.

376
00:47:35,853 --> 00:47:37,684
Sudah jadi kebiasaan.

377
00:47:38,606 --> 00:47:41,142
Semua yang kumiliki.
/ Ekspresinya.

378
00:47:41,400 --> 00:47:43,231
Apa?
/ Ucapannya.

379
00:47:43,611 --> 00:47:46,773
Tuhan bisa saja membuatmu tuli.
Kalian tak pernah dengar.

380
00:47:47,198 --> 00:47:49,359
Mereka tak sebodoh itu.
/ Apa katamu?

381
00:47:49,909 --> 00:47:52,070
Aku bisa bercinta denganmu semalaman.

382
00:47:53,204 --> 00:47:55,114
Di tiap lubang.

383
00:47:55,998 --> 00:47:58,204
Vagina, pantat,

384
00:47:59,627 --> 00:48:00,707
juga telinga.

385
00:48:03,339 --> 00:48:07,081
Jika kau "menusuk" seperti itu,
tak ada gunanya.

386
00:48:08,469 --> 00:48:11,176
Inge, kau tahu?
/ Apa?

387
00:48:12,223 --> 00:48:16,682
Aku benar² ingin masukan
ikan kod hidup ke pantatmu.

388
00:48:18,813 --> 00:48:22,146
Kenapa? /
Bagaimana kutahu kenapa?

389
00:48:22,400 --> 00:48:26,688
Orang pintar ini bisanya omong kosong.

390
00:48:31,158 --> 00:48:34,366
Ayo cabut. /
Ke mana? / Ke tempatku.

391
00:48:34,912 --> 00:48:39,155
Aku belum selesai minum. /
Ada cukup minuman di rumah. Ayo!

392
00:48:39,500 --> 00:48:42,992
Kau pasti gila! Keluar dari sini!
/ Lepaskan!

393
00:48:59,854 --> 00:49:00,968
Anna.

394
00:49:02,481 --> 00:49:03,641
Herta.

395
00:49:06,569 --> 00:49:07,729
Herta?

396
00:49:11,198 --> 00:49:12,312
Herta?

397
00:49:19,999 --> 00:49:21,204
Angkat.

398
00:49:22,333 --> 00:49:23,869
Cepat bantu.

399
00:49:26,630 --> 00:49:28,040
Minggir!

400
00:49:30,384 --> 00:49:32,920
Bangun. Ada yang harus kita lakukan.

401
00:49:34,889 --> 00:49:39,052
Bangun kau pelacur kotor sialan!

402
00:49:39,351 --> 00:49:42,183
Bangun! /
Hei, kalian gembel edan.

403
00:49:42,605 --> 00:49:44,345
Mau kulaporkan polisi?

404
00:49:47,234 --> 00:49:48,314
Lanjut saja.

405
00:49:49,820 --> 00:49:51,275
Biarkan dia di sana.

406
00:49:53,240 --> 00:49:54,320
Ayo!

407
00:50:13,427 --> 00:50:15,167
Bau apa ini?

408
00:50:15,596 --> 00:50:17,506
Orang² Yunani lantai bawah,

409
00:50:17,765 --> 00:50:20,927
memasak siang dan malam.
Sup dan segala macam .

410
00:50:50,464 --> 00:50:53,581
Sekarang kalian jilat vagina masing².
/ Apa?

411
00:50:55,052 --> 00:50:57,793
Ogah. /
Ya, lakukan sekarang.

412
00:50:58,097 --> 00:51:00,428
Tidak mau, kau ini edan?
/ Tentu saja, ayo mulai.

413
00:51:00,683 --> 00:51:02,013
Tidak mau, kau keparat.

414
00:51:05,187 --> 00:51:06,722
Lakukan sekarang!
/ Tidak!

415
00:51:06,981 --> 00:51:08,391
Pergi!

416
00:51:10,734 --> 00:51:12,940
Buka pakaianmu!
/ Tidak!

417
00:51:13,195 --> 00:51:14,434
Ayo!

418
00:51:16,532 --> 00:51:20,695
Hentikan! Aku bisa mati! /
Kau tak lakukan perintahku!

419
00:51:20,953 --> 00:51:22,033
Iya!

420
00:51:22,288 --> 00:51:23,994
Aku mau!

421
00:51:24,248 --> 00:51:27,785
Aku mau pipis dulu!
/ Cepatlah.

422
00:51:28,544 --> 00:51:30,329
Toilet ada di aula.

423
00:52:23,682 --> 00:52:25,888
Biar kulihat dulu dia.

424
00:52:30,356 --> 00:52:32,517
Hei, kau kena diare atau..

425
00:55:44,132 --> 00:55:46,293
Hei, punya waktu luang?

426
00:55:53,475 --> 00:55:56,091
Sudah kubilang jaga buka mulut besarmu,

427
00:55:56,353 --> 00:55:58,434
Dasar bedebah. Enyah!

428
00:55:59,231 --> 00:56:01,141
Apa lihat², idiot?

429
00:56:23,213 --> 00:56:26,876
Apa maumu, empat mata?

430
00:56:50,782 --> 00:56:53,193
Ayo semuanya, bubar dulu!

431
00:56:54,202 --> 00:56:56,568
Wanita pembersih segera datang.

432
00:57:00,292 --> 00:57:02,828
Ayo keluar dari ruang kencan itu.

433
00:57:04,129 --> 00:57:07,666
Julukan di sini seperti judul.
Kami punya yang kelas satu dan dua.

434
00:57:07,925 --> 00:57:11,292
Apa nama panggilan kelas satu?
/ Nama ganda.

435
00:57:11,803 --> 00:57:13,213
SS Norbert,

436
00:57:13,805 --> 00:57:15,135
Tampon Günther,

437
00:57:15,557 --> 00:57:16,887
Harry Bulgaria.

438
00:57:17,434 --> 00:57:18,844
Waltraut Rum-and-Coke,

439
00:57:19,478 --> 00:57:20,592
Schnapps Uschi.

440
00:57:21,188 --> 00:57:22,302
Ernie the Nose,

441
00:57:22,814 --> 00:57:24,099
Ginny Max.

442
00:57:24,900 --> 00:57:29,063
Bagaimana bisa diberi nama itu?
Dia minum Gin pagi, siang dan malam.

443
00:57:29,321 --> 00:57:31,652
Dan namanya Max?
/ Bukan. Peter.

444
00:57:32,532 --> 00:57:35,023
"Max" karena dia membual
pada Max saat mabuk.

445
00:57:35,285 --> 00:57:39,027
Itu Arne. Kami memanggilnya "Anus"
Dan semua tertawa.

446
00:57:40,510 --> 00:57:44,265
Kau tahu artinya Anus? /Tidak.
/ Cari tahu sendiri.

447
00:57:48,382 --> 00:57:50,292
Kami pesan 2 seloki lagi.

448
00:58:12,447 --> 00:58:14,403
Hei, punya udud?

449
00:58:16,660 --> 00:58:18,149
Atau recehan 20?

450
00:58:19,246 --> 00:58:22,112
Kau bisa dapat 20 pukulan
di wajahmu itu, Goblok.

451
00:58:23,250 --> 00:58:26,708
Kau bisanya memukul seperti monyet.

452
00:58:27,212 --> 00:58:28,576
Kulihat di matamu.

453
00:58:29,464 --> 00:58:31,045
Matamu mirip Orangutan.

454
00:58:50,944 --> 00:58:52,934
Apa pernah terpikir saat kau mati,

455
00:58:53,655 --> 00:58:56,396
orang bisa lakukan apa pun padamu?

456
00:58:57,743 --> 00:58:58,948
Seperti?

457
00:59:00,245 --> 00:59:02,781
Siapa pun bisa mencincangmu.

458
00:59:03,040 --> 00:59:05,155
Memburaikan ususmu,

459
00:59:05,834 --> 00:59:08,370
mengeluarkannya lalu diputar².

460
00:59:09,588 --> 00:59:11,498
Kenapa ada orang berbuat seperti itu?

461
00:59:12,507 --> 00:59:14,292
Karena itu yang terbaik.

462
00:59:15,177 --> 00:59:17,087
Kenapa itu jadi yang terbaik?

463
00:59:18,847 --> 00:59:20,086
Diam.

464
00:59:21,099 --> 00:59:23,009
Aku mau diam dulu sebentar.

465
00:59:24,061 --> 00:59:28,019
Seperti yang tertulis di Alkitab.
Sebentar.

466
00:59:30,734 --> 00:59:33,395
Mau pesan apa? / Soda.

467
00:59:46,416 --> 00:59:47,997
Ini ayahmu?

468
00:59:48,835 --> 00:59:49,949
Bukan.

469
00:59:53,673 --> 00:59:55,583
Jika dapat pekerjaan baru,

470
00:59:56,760 --> 00:59:58,921
aku akan mulai dari awal.

471
01:00:00,889 --> 01:00:03,175
Aku tak mau minum lagi.

472
01:00:04,810 --> 01:00:08,768
Hentikan saja minum Schnapps.
Tapi bir masih.

473
01:00:09,022 --> 01:00:11,604
Tidak, aku takkan minum sama sekali.

474
01:00:12,859 --> 01:00:15,941
Ini Schnapps terakhirku.

475
01:00:18,448 --> 01:00:20,063
Dan tahukah kau?

476
01:00:20,992 --> 01:00:23,528
Aku takkan kemari lagi.

477
01:00:23,829 --> 01:00:27,696
Tak ada lagi St. Pauli, Schnapps,
dan "Golden Glove."

478
01:00:28,583 --> 01:00:31,199
Sumpah Demi Tuhan!

479
01:00:37,843 --> 01:00:40,800
Baiklah, teman², kalian boleh masuk lagi.

480
01:00:48,061 --> 01:00:52,475
Kenapa gordennya ditutup? /
Agar orang tak melihat matahari.

481
01:00:52,983 --> 01:00:55,724
Orang takkan minum
saat matahari bersinar.

482
01:02:14,480 --> 01:02:22,250
Trenslet/diterjemahin Kapten Kooky

483
01:02:35,961 --> 01:02:38,873
Permisi?
Di mana bisa kutemui Tn. Wolter?

484
01:02:39,130 --> 01:02:42,497
Kau harus turun ke sana.
/ Terima kasih. / Sama².

485
01:02:55,063 --> 01:02:56,723
Kau Tn. Honka?

486
01:02:57,774 --> 01:02:59,389
Ya, tentu.

487
01:02:59,943 --> 01:03:03,185
Baik, selamat datang
di "rumah sakit jiwa" ini.

488
01:03:03,697 --> 01:03:05,562
Aku Wolter. / Honka.

489
01:03:05,824 --> 01:03:07,814
Ya aku tahu. Ikut aku.

490
01:03:09,244 --> 01:03:12,326
Aku harus bilang,
kau tak bisa tepat waktu.

491
01:03:12,622 --> 01:03:15,685
Ketepatan waktu bukanlah segalanya,
tapi tanpa itu, semua tak ada artinya.

492
01:03:15,709 --> 01:03:17,423
Sebodo amat.

493
01:03:17,468 --> 01:03:21,586
Baik, ayo kita lihat seragammu, Tn. Honka.

494
01:03:22,007 --> 01:03:23,121
Ini.

495
01:03:23,842 --> 01:03:25,832
Pasti muat.

496
01:03:29,097 --> 01:03:30,632
Yoi, kelihatan bagus.

497
01:03:30,932 --> 01:03:33,218
Ambillah. Lalu kenakan.

498
01:03:33,893 --> 01:03:38,136
Tiap patroli berkisar 15 menit.
Kau lakukan tiga kali.

499
01:03:38,773 --> 01:03:42,050
Pada awal shift, pertengahan,
dan sebelum kau pulang. Kau tahu rutenya?

500
01:03:42,074 --> 01:03:43,145
Siap, Pak.

501
01:03:43,320 --> 01:03:46,783
Akan kulakukan dengan
motivasi tinggi.

502
01:03:46,808 --> 01:03:48,554
Sebodo amat.

503
01:03:49,326 --> 01:03:52,033
Baik, Tn. Honka, sebelum meninggalkanmu,

504
01:03:52,287 --> 01:03:54,618
kutunjukkan kantormu.

505
01:03:59,377 --> 01:04:03,165
Oh, aku tak tahu bisa
punya kantor sendiri.

506
01:04:03,423 --> 01:04:06,665
Bukan punyamu. Hanya pinjaman.

507
01:04:10,388 --> 01:04:11,548
Ini.

508
01:04:13,433 --> 01:04:17,721
Kembalikan setelah shift. Paham?

509
01:05:37,392 --> 01:05:39,348
Kuharap tak mengejutkanmu. Maaf.

510
01:05:40,228 --> 01:05:41,433
Tidak apa².

511
01:05:43,898 --> 01:05:46,104
Aku penjaga malam baru di sini.

512
01:05:47,235 --> 01:05:49,566
Aku wanita pembersih.
Namaku Denningsen.

513
01:05:50,655 --> 01:05:51,940
Dan kau?

514
01:05:52,740 --> 01:05:53,900
Honka.

515
01:05:55,326 --> 01:05:56,690
Aku mohon maaf.

516
01:05:57,745 --> 01:05:58,859
Ya.

517
01:06:00,039 --> 01:06:01,324
Baiklah kalau begitu.

518
01:06:42,665 --> 01:06:44,826
Tn. Honka, sampai jumpa.

519
01:06:45,543 --> 01:06:47,579
Sampai ketemu lagi, Ny. Denningsen.

520
01:06:48,004 --> 01:06:51,212
Semoga malammu menyenangkan.

521
01:06:52,675 --> 01:06:54,540
Dan juga, tak terjadi sesuatu.

522
01:06:56,095 --> 01:06:58,538
Kau tak bisa bayangkan
banyak hal terjadi di sini.

523
01:06:58,563 --> 01:07:00,407
Tapi kau akan beradaptasi
dengan baik.

524
01:07:00,767 --> 01:07:02,723
Tidur yang nyenyak.

525
01:08:40,450 --> 01:08:41,564
Halo, Teman.

526
01:08:43,036 --> 01:08:44,867
Kau ini siapa? Sedang apa?

527
01:08:46,289 --> 01:08:48,450
Aku suami Ny. Denningsen.

528
01:08:52,337 --> 01:08:55,044
Maaf sudah mengganggu.
/ Tidak apa².

529
01:08:55,298 --> 01:08:57,504
Biarkan saja pintunya terbuka.

530
01:09:01,845 --> 01:09:04,209
Tn. Honka. / Aku baru mau pergi.
/ Maaf.

531
01:09:05,642 --> 01:09:08,884
Tidak apa². Aku tak mau
mengganggumu dan suamimu.

532
01:09:09,145 --> 01:09:11,727
Ayolah, ini hari ulang tahunku.

533
01:09:16,694 --> 01:09:19,355
Selamat, Ny. Denningsen.

534
01:09:19,947 --> 01:09:23,359
Panggil saja Helga.
/ Aku Fritz.

535
01:09:23,868 --> 01:09:26,154
Aku Erich, senang bertemu.

536
01:09:29,916 --> 01:09:32,077
Ambilah satu, Fritz.

537
01:09:33,836 --> 01:09:36,452
Sebaiknya tidak.
/ Ayo, cobalah.

538
01:09:38,716 --> 01:09:40,797
Tidak saat sedang bekerja.
/ Kenapa tidak?

539
01:09:41,052 --> 01:09:44,464
Kami sedang merayakan. Ambillah.
/ Tidak, terima kasih!

540
01:09:47,558 --> 01:09:49,594
Kau bukan tipe asyik buat pesta.

541
01:09:49,977 --> 01:09:54,265
Erich, biarkan dia. Tak boleh memaksa
seseorang untuk bahagia.

542
01:09:56,317 --> 01:09:58,432
Mau jus apel, Fritz?

543
01:09:59,362 --> 01:10:01,398
Ya, kalau itu boleh.

544
01:10:03,366 --> 01:10:04,776
Silahkan duduk.

545
01:10:13,710 --> 01:10:15,450
Untuk gadis yang berulang tahun!

546
01:10:16,421 --> 01:10:17,535
Tentu.

547
01:10:34,313 --> 01:10:36,474
Sungguh menggairahkan!

548
01:10:48,870 --> 01:10:51,406
Kau harus kunjungi kami, Honka.
/ Ya.

549
01:10:51,664 --> 01:10:55,122
Di Tonndorf. Rumah kecil kami.
/ Pasti.

550
01:10:55,918 --> 01:10:58,033
Tempatnya di dusun. / Siap.

551
01:10:58,296 --> 01:11:00,252
Tak boleh bawa maho!

552
01:11:01,132 --> 01:11:03,088
Hidup yang menggairahkan!

553
01:11:14,353 --> 01:11:16,639
Lebih baik aman dibanding menyesal.

554
01:11:20,651 --> 01:11:22,015
Sebaiknya aku pergi.

555
01:11:26,324 --> 01:11:29,190
Lanjutkan pestanya. / Fiete!

556
01:11:29,660 --> 01:11:32,026
Kita lakukan lagi lain waktu!
/ Ya, tentu.

557
01:11:32,288 --> 01:11:35,370
Di kesempatan terbaik berikutnya.
/ Ya, Pak.

558
01:11:35,625 --> 01:11:38,457
"Ya, Pak" benar begitu!
Sampai ketemu.

559
01:11:39,045 --> 01:11:40,250
Bye.

560
01:11:45,593 --> 01:11:46,798
Fritz!

561
01:11:48,012 --> 01:11:52,096
Selamat malam dan sampai ketemu besok.
/ Malam. Ketemu lagi besok.

562
01:12:06,781 --> 01:12:10,364
Pagi hari, suhu akan lebih dari
77 derajat Fahrenheint di seluruh negeri.

563
01:12:10,618 --> 01:12:14,326
Siang hari, suhu akan naik
di atas 86 derajat.

564
01:12:14,831 --> 01:12:18,323
Suhu hari Kamis diperkirakan
mencapai di atas 100.

565
01:12:18,584 --> 01:12:21,996
Udara akan lebih lembab.

566
01:12:22,255 --> 01:12:24,461
Ini akan jadi minggu terpanas
di tahun ini.

567
01:12:47,363 --> 01:12:48,944
Boleh masuk?

568
01:12:51,158 --> 01:12:54,275
Tentu. Silakan duduk.

569
01:13:03,337 --> 01:13:06,078
Apa mengganggu jika aku sambil minum?

570
01:13:06,799 --> 01:13:08,664
Aku ingin minum bersama.

571
01:13:09,635 --> 01:13:10,920
Tidak, aku tak keberatan.

572
01:13:15,182 --> 01:13:16,467
Kau punya cangkir?

573
01:13:17,310 --> 01:13:18,470
Ya.

574
01:13:29,697 --> 01:13:30,857
Terima kasih.

575
01:13:32,116 --> 01:13:34,652
Kuambil dulu kursinya.
/ Ya.

576
01:13:55,765 --> 01:14:00,053
Kau ingat Erich mengundangmu
ke rumah kami di Tonndorf?

577
01:14:00,895 --> 01:14:01,975
Ya.

578
01:14:03,314 --> 01:14:07,557
Entah bagaimana membayar rumah itu
dari gaji kecilku ini.

579
01:14:11,489 --> 01:14:13,104
Bukankah Erich bekerja?

580
01:14:16,410 --> 01:14:17,899
Dia dipecat awal tahun ini.

581
01:14:19,622 --> 01:14:23,660
Alih² mencari pekerjaan baru,
dia malah makan gajiku.

582
01:14:43,521 --> 01:14:44,806
Ambillah.

583
01:14:45,606 --> 01:14:47,061
Terima kasih.

584
01:14:55,199 --> 01:14:57,690
Mau kupinjamkan uang?
/ Tidak.

585
01:14:58,619 --> 01:15:00,529
Aku tak mau.

586
01:15:02,331 --> 01:15:03,866
Hanya saja...

587
01:15:05,543 --> 01:15:09,285
...aku bermimpi bekerja
selain membersihkan kantor.

588
01:15:14,343 --> 01:15:18,256
Kuselesaikan dulu shift-ku.
Aku tak mau menangis.

589
01:15:18,514 --> 01:15:19,753
Tidak apa².

590
01:15:21,726 --> 01:15:23,807
Kau tak mau minum bersamaku?

591
01:16:18,491 --> 01:16:21,198
Hei, kenapa tempatmu bau sekali, Bung?

592
01:16:21,452 --> 01:16:23,062
Aku tak paham kata²mu.
/ Tempatmu bau!

593
01:16:23,120 --> 01:16:24,325
Tidak paham.
/ Bau!

594
01:17:19,260 --> 01:17:21,717
Fritz, kau kenapa hari ini?

595
01:17:21,971 --> 01:17:23,961
Kau pucat sekali.

596
01:17:24,265 --> 01:17:27,723
Aku makan sosis pas makan siang.
Sudah berwarna putih.

597
01:17:27,977 --> 01:17:30,843
Ini bukan soal sosis.
Kau harus kurangi minum.

598
01:17:31,105 --> 01:17:34,768
Sumpah, mabuk²an akan membuatmu kacau.

599
01:17:35,025 --> 01:17:36,810
Nih, dapat triple.

600
01:17:37,945 --> 01:17:39,184
Minum air putih.

601
01:17:40,489 --> 01:17:43,526
Itu cairan tak berguna!
/ Ya, bisa jadi.

602
01:17:44,285 --> 01:17:49,074
Lagipula aku lapar.
Helga, aku mau beli hamburger.

603
01:17:50,708 --> 01:17:54,371
Yakin tak mau apa²?
/ Tidak.

604
01:18:08,934 --> 01:18:12,346
Adikku Frida akan berkunjung
di akhir pekan.

605
01:18:14,315 --> 01:18:17,852
Dia sendirian,
sudah berpisah dengan suaminya.

606
01:18:18,527 --> 01:18:19,982
Aku mencintaimu.

607
01:18:21,989 --> 01:18:24,025
Aku ingin menidurimu.

608
01:18:31,874 --> 01:18:34,240
Aku mencintaimu, Helga.

609
01:18:34,710 --> 01:18:35,995
Aku mencintaimu.

610
01:18:44,970 --> 01:18:47,085
Aku mencintaimu.
Aku ingin menidurimu.

611
01:18:47,932 --> 01:18:49,513
Aku akan menidurimu.
/ Tidak!

612
01:18:55,314 --> 01:18:56,553
Aku mencintaimu!

613
01:19:00,665 --> 01:19:01,665
Helga!

614
01:19:42,069 --> 01:19:43,229
Hei, anjing!

615
01:19:44,154 --> 01:19:45,518
Bangsat!

616
01:19:46,740 --> 01:19:48,571
Dasar edan!

617
01:19:50,327 --> 01:19:53,034
Tunggu saja sampai kutangkap!

618
01:19:54,039 --> 01:19:55,574
Setan!

619
01:19:56,792 --> 01:19:57,997
Buka!

620
01:19:58,585 --> 01:19:59,870
Buka pintunya!

621
01:20:00,671 --> 01:20:02,707
Buka, anjing!

622
01:20:03,299 --> 01:20:06,416
Berita lalu lintas NDR.
Perhatian, ada pengemudi salah arah.

623
01:20:06,927 --> 01:20:10,920
Ada pengemudi salah arah di jalan tol
dari Hamburg menuju Hannover.

624
01:20:11,223 --> 01:20:15,011
Antara Soltau Selatan dan Fallingbostel
sebuah mobil menuju ke arah yang salah.

625
01:20:15,269 --> 01:20:16,669
Dimohon jangan melintas.

626
01:20:16,854 --> 01:20:19,015
Mohon perhatiannya, di kedua arah..

627
01:20:19,273 --> 01:20:22,731
... jalan tol Hamburg-Hannover.
Pengemudi salah jalan...

628
01:20:33,620 --> 01:20:38,364
Hei, wanita tua yang di sini terakhir kali
benar² lagi horny.

629
01:20:40,669 --> 01:20:44,002
Kuambil satu lagi baru² ini,
dia juga sama² horny.

630
01:20:44,256 --> 01:20:45,586
Kau tak bilang².

631
01:20:46,633 --> 01:20:50,466
Kugesek2 anuku di ketiaknya,
di antara siku,

632
01:20:50,929 --> 01:20:52,168
dan di belakang lututnya.

633
01:20:53,432 --> 01:20:55,263
Bukankah dia punya vagina?

634
01:20:56,894 --> 01:21:00,727
Kau bisa membuat vagina di mana².
/ Tepat sekali.

635
01:21:02,691 --> 01:21:05,307
Aku bisa melumat vagina
seperti salad kentang.

636
01:21:09,031 --> 01:21:10,816
Fiete! Fiete kembali.

637
01:21:11,658 --> 01:21:13,739
Ya ampun! / Hei, Fiete!

638
01:21:15,913 --> 01:21:17,073
Bagus, lah.

639
01:21:20,667 --> 01:21:23,408
Hei anjing tua, kemana saja?

640
01:21:26,090 --> 01:21:27,170
Pekerjaan baru.

641
01:21:29,259 --> 01:21:31,465
Mereka memberimu seragam itu?

642
01:21:34,681 --> 01:21:35,966
Ya.

643
01:21:39,895 --> 01:21:41,976
Aku punya pacar baru juga.

644
01:21:42,856 --> 01:21:44,766
Namanya Helga Denningsen.

645
01:21:45,401 --> 01:21:47,186
Baiklah, selamat.

646
01:21:50,739 --> 01:21:52,149
Nanti kubawa kapan².

647
01:21:53,534 --> 01:21:54,989
Ya, harus.

648
01:21:55,786 --> 01:21:57,367
Mau minum apa?

649
01:22:07,131 --> 01:22:08,986
Satu seloki kutraktir!

650
01:22:09,675 --> 01:22:11,290
Nah, itu baru namanya pernyataan.

651
01:22:12,678 --> 01:22:14,543
Langkah bagus oleh Fiete.

652
01:22:25,232 --> 01:22:27,268
Untuk kesehatanmu!
/ Untuk Fiete!

653
01:22:28,527 --> 01:22:30,016
Untukku!

654
01:22:45,419 --> 01:22:46,579
Anus.

655
01:22:52,426 --> 01:22:53,881
Ini, darinya.

656
01:23:24,875 --> 01:23:26,035
Terima kasih.

657
01:23:33,592 --> 01:23:35,582
Di mana kau dapatkan bekas Luka itu?

658
01:23:41,975 --> 01:23:44,261
Aku dipaksa jadi pelacur.

659
01:23:46,563 --> 01:23:48,394
Dari tahun 1937 hingga perang berakhir.

660
01:23:52,945 --> 01:23:54,309
Kamp konsentrasi.

661
01:23:57,824 --> 01:23:59,814
Ayahku juga pernah di kamp.

662
01:24:01,161 --> 01:24:03,276
Gara² dia seorang Komunis.

663
01:24:35,904 --> 01:24:38,315
Hai kiddo,
Sini kubikin anumu ngaceng!

664
01:24:38,574 --> 01:24:39,813
Bisa diatur.

665
01:25:00,804 --> 01:25:02,714
Tak masuk!

666
01:25:07,269 --> 01:25:08,599
Diam!

667
01:25:09,813 --> 01:25:11,018
Diam!

668
01:27:46,845 --> 01:27:48,676
Ya Tuhan!

669
01:27:58,982 --> 01:28:00,767
Ya Tuhan! Kau sarap!

670
01:28:02,319 --> 01:28:03,433
Edan!

671
01:29:09,636 --> 01:29:11,296
Kau setan!

672
01:29:12,639 --> 01:29:14,754
Gelandangan! Babi kotor.

673
01:29:15,934 --> 01:29:17,173
Tikus wirog!

674
01:29:18,603 --> 01:29:20,058
Keparat, babi menyebalkan.

675
01:29:20,981 --> 01:29:22,220
Kau...

676
01:29:23,567 --> 01:29:24,806
Pecundang sex.

677
01:29:26,111 --> 01:29:28,568
Dasar babi.

678
01:29:29,990 --> 01:29:31,730
Keparat.

679
01:29:32,784 --> 01:29:34,319
Anumu bernanah.

680
01:29:36,496 --> 01:29:38,111
Sekarang kau...

681
01:30:27,213 --> 01:30:29,323
Sekarang! Mampus kau!

682
01:30:53,907 --> 01:30:54,907
Mampus!

683
01:30:55,158 --> 01:30:56,318
Mampus!

684
01:34:27,704 --> 01:34:29,865
Sedang apa? /
Tak sedang apa².

685
01:34:30,248 --> 01:34:32,204
Mustahil tak sedang apa².

686
01:34:32,917 --> 01:34:36,250
Kau menunggu seseorang?
/ Tidak, aku segera pergi.

687
01:34:36,880 --> 01:34:39,120
Kau lihat seragam yang kukenakan
?

688
01:34:39,549 --> 01:34:41,038
Ayo, lihatlah.

689
01:34:43,136 --> 01:34:44,967
Seragamku ini bentuk murah hati.

690
01:34:46,264 --> 01:34:50,302
Aku memberi sumbangan.
Akan kutraktir sosis jika kau mau.

691
01:34:59,861 --> 01:35:02,227
Aku lucu ketika masih muda.

692
01:35:02,739 --> 01:35:04,900
Bukan cantik, tapi lucu. Manis.

693
01:35:05,450 --> 01:35:08,987
Aku tipe pria yang mudah jatuh cinta.

694
01:35:09,787 --> 01:35:13,404
Kau tak bisa bayangkan itu lagi, 'kan?
Tapi itu benar.

695
01:35:15,168 --> 01:35:19,252
Di ulang tahun ke 52-ku,
Tadinya mau lompat ke laut.

696
01:35:19,505 --> 01:35:22,997
Tapi seseorang bicara padaku,
dan aku pergi bersamanya.

697
01:35:24,010 --> 01:35:26,751
Esok harinya, aku menunda saat itu.

698
01:35:27,096 --> 01:35:31,259
Hal² seperti itu kemudian selalu terjadi.
/ Bisa diam? Aku lagi sange.

699
01:35:31,517 --> 01:35:35,510
Aku tak mau bercinta.
Perutku sakit.

700
01:35:36,397 --> 01:35:39,855
Bahkan sedikit tekanan menyebabkan...

701
01:35:43,154 --> 01:35:44,518
Hentikan!

702
01:35:50,036 --> 01:35:52,572
Ususku terluka, berdarah.

703
01:35:54,332 --> 01:35:56,698
Aku selalu berak darah.

704
01:35:57,460 --> 01:36:00,577
Seperti haidku, hanya saja dari pantat!

705
01:36:03,174 --> 01:36:05,585
Aku tak berani ke dokter.

706
01:36:06,803 --> 01:36:10,895
Aku tak ikutan BPJS,
dan tak punya uang.

707
01:36:31,619 --> 01:36:35,282
Berapa banyak bawang putih
untuk masakan Tzatziki ini?

708
01:36:38,376 --> 01:36:40,036
Sayang, beri ciuman.

709
01:36:40,295 --> 01:36:42,376
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?

710
01:36:42,922 --> 01:36:45,333
Kan bisa kau gunakan lidahmu sendiri...

711
01:36:45,591 --> 01:36:47,922
...padaku sesering mungkin.

712
01:36:50,179 --> 01:36:51,885
Untuk kesehatan!

713
01:36:57,937 --> 01:37:00,724
Ada apa, pria kecil?

714
01:37:01,274 --> 01:37:02,684
Beri dia sup.

715
01:37:30,553 --> 01:37:31,667
Apa itu?

716
01:37:31,929 --> 01:37:32,963
Ayo pergi!

717
01:37:33,222 --> 01:37:34,222
Bunda Maria!

718
01:37:34,474 --> 01:37:35,634
Lefteri, lakukan sesuatu!

719
01:37:35,892 --> 01:37:37,006
Tetangga sialan!

720
01:37:39,395 --> 01:37:41,180
Kau mau masuk? / Ya.

721
01:37:41,439 --> 01:37:43,805
Di "Golden Glove "? / Ya.

722
01:37:44,984 --> 01:37:48,021
Aku pernah. /
Kau pernah masuk?

723
01:37:48,905 --> 01:37:51,236
Agak kasar, sih. Tapi keren.

724
01:37:53,618 --> 01:37:55,654
Orang biasa juga masuk ke sana.

725
01:37:56,329 --> 01:37:58,740
Ayo, kau pasti suka.

726
01:38:19,352 --> 01:38:20,591
Keren, ya.

727
01:38:48,005 --> 01:38:50,120
Aku segera kembali.
/ Baik.

728
01:38:58,641 --> 01:39:00,096
Hei, Sayang, apa kabar?

729
01:39:01,811 --> 01:39:05,053
Akan kubelikan minuman.
/ Aku sudah punya.

730
01:39:05,356 --> 01:39:08,473
Ya, soda jeruk? /
Aku biasa sampanye.

731
01:39:24,333 --> 01:39:25,822
Halo.

732
01:39:30,631 --> 01:39:32,086
Kau menyapa seorang perwira...

733
01:39:32,341 --> 01:39:34,627
...dengan penis di tanganmu,
kau ini pengkhianat?

734
01:39:34,886 --> 01:39:37,001
Tatap dinding itu.

735
01:39:39,515 --> 01:39:40,720
Maaf.

736
01:39:48,733 --> 01:39:51,349
Tetap berdiri. Jangan berbalik.

737
01:39:52,361 --> 01:39:54,192
Berdiri saja seperti itu.

738
01:39:55,615 --> 01:39:57,025
Bagus.

739
01:39:58,784 --> 01:39:59,944
Teruskan.

740
01:40:10,421 --> 01:40:11,935
Nyamankan dirimu.

741
01:40:29,899 --> 01:40:31,639
Dengar, aku punya ide.

742
01:40:32,026 --> 01:40:34,892
Kita akan berkeliling dengan Daimlerku.

743
01:40:35,279 --> 01:40:36,894
Kau suka Daimlers, Bukan?

744
01:40:37,823 --> 01:40:39,733
Semua orang suka Daimlers.

745
01:40:40,993 --> 01:40:42,824
Daimler tetaplah Daimler.

746
01:40:43,246 --> 01:40:44,656
Jadi ekarang kau tahu.

747
01:40:45,623 --> 01:40:47,488
Hei, bagaimana dengan kencan kita?

748
01:41:29,709 --> 01:41:31,164
Willy?

749
01:41:33,754 --> 01:41:35,915
Willy, aku mau pulang.

750
01:41:41,012 --> 01:41:42,968
Willy, haruskah kuminta bantuan?

751
01:41:43,931 --> 01:41:44,965
Tidak!

752
01:41:45,433 --> 01:41:46,672
Pulanglah!

753
01:41:48,144 --> 01:41:49,679
Apa kau sakit?

754
01:41:53,899 --> 01:41:54,979
Willy?

755
01:41:58,279 --> 01:41:59,279
Pergilah!

756
01:42:20,843 --> 01:42:22,583
Mana pompa sepedaku?

757
01:43:52,184 --> 01:43:55,471
Ada yang menerobos! /
Hei, kau tak boleh lewat!

758
01:43:55,730 --> 01:43:58,291
Aku tinggal di sini. /
Tak masalah. / Tapi aku tinggal di sini.

759
01:43:58,315 --> 01:43:59,896
Di mana? / Di loteng itu.

760
01:44:00,151 --> 01:44:03,609
Loteng? Siapa namamu? / Honka. /
Baik. Tunggu di sini.

761
01:44:03,863 --> 01:44:05,148
Apa yang terjadi?

762
01:44:06,699 --> 01:44:09,778
Orang Yunani itu lupa mematikan kompor.

763
01:44:19,962 --> 01:44:22,043
Lefteri! Guarda!

764
01:44:23,466 --> 01:44:24,626
Api sudah padam!

765
01:44:39,607 --> 01:44:40,937
Apinya padam. / Bagus

766
01:44:41,192 --> 01:44:45,480
Masih punya oksigen?
Periksa loteng dan cari titik apinya.

767
01:45:51,929 --> 01:45:53,384
Tn. Honka!

768
01:45:54,431 --> 01:45:56,296
Kau tinggal di loteng itu?

769
01:45:56,976 --> 01:45:59,342
Bukankah kau baru saja bilang
tinggal di loteng itu?

770
01:45:59,645 --> 01:46:02,727
Katanya kau tinggal di loteng itu, 'kan?

771
01:46:05,234 --> 01:46:07,895
Jika memang bilang begitu, artinya benar.

772
01:46:08,529 --> 01:46:09,529
Ya, Pak.

773
01:46:12,032 --> 01:46:14,739
Bawa dia ke kantor polisi, segera.

774
01:46:18,956 --> 01:46:20,366
Tolong, beri jalan.

775
01:46:37,206 --> 01:46:44,824
Trenslet/diterjemahin Kapten Kooky

776
01:46:48,480 --> 01:46:53,480
Subtitle Inggris oleh SUBS Hamburg
Brenda Benthien & Lynn Johansson