1
00:01:45,136 --> 00:01:47,136
(カラスの鳴き声)

2
00:02:40,125 --> 00:02:42,125
(ハウザーの鳴き声)

3
00:02:43,995 --> 00:02:45,995
おはよう ハウザー

4
00:02:49,134 --> 00:02:52,037
やめろよ ハウザー

5
00:02:52,037 --> 00:02:56,007
今日は お父さんが
朝ご飯を作る番なんだよ

6
00:02:56,007 --> 00:02:59,144
もう少し寝かしてくれったら

7
00:02:59,144 --> 00:03:02,047
分かった 分かったよ 起きるよ

8
00:03:02,047 --> 00:03:04,950
おなかが すいたんだろ？

9
00:03:04,950 --> 00:03:07,950
お前は食いしん坊だからな
まったく…

10
00:03:19,097 --> 00:03:21,032
《僕の名は
スターリング･ノース》

11
00:03:21,032 --> 00:03:25,971
《あの５月の爽やかな朝
僕は すっかり寝坊してしまった》

12
00:03:25,971 --> 00:03:29,971
《お母さんがいれば
こんなことはなかったろうに》

13
00:03:39,117 --> 00:03:41,052
あっ…

14
00:03:41,052 --> 00:03:42,988
お父さん
まだ起きていないのかな？

15
00:03:42,988 --> 00:03:48,126
(秒を刻む音)

16
00:03:48,126 --> 00:03:51,126
大変だ！学校に遅れちゃうぞ

17
00:03:57,135 --> 00:04:02,007
お父さん！ねえ まだ寝てるの？

18
00:04:02,007 --> 00:04:03,942
なんだ どうしたんだ？

19
00:04:03,942 --> 00:04:06,945
時間がないから
朝ご飯食べないで行くよ

20
00:04:06,945 --> 00:04:08,945
ああ？うう…

21
00:04:11,082 --> 00:04:14,953
あっ ごめん ごめん
ああ すぐ支度をする

22
00:04:14,953 --> 00:04:18,957
子供が飯を食べないと 体に毒だぞ

23
00:04:18,957 --> 00:04:22,093
だって もう７時半だよ
ああ 悪かった

24
00:04:22,093 --> 00:04:25,964
夕べ
遅くまで調べ物をしていたんだ

25
00:04:25,964 --> 00:04:29,968
あ～…

26
00:04:29,968 --> 00:04:34,105
僕 １食ぐらい抜いたって
平気なんだけどな

27
00:04:34,105 --> 00:04:39,611
あ～… 駄目だ そんなことが
おかあさんに知れたら

28
00:04:39,611 --> 00:04:42,611
おとうさん
こっぴどく叱られてしまう

29
00:05:11,076 --> 00:05:15,947
おはよう ポー お前も
おなかが すいているかい？

30
00:05:15,947 --> 00:05:17,947
ほら

31
00:05:37,102 --> 00:05:41,102
(スカンクの鳴き声)

32
00:05:44,976 --> 00:05:47,112
い… 痛い！

33
00:05:47,112 --> 00:05:49,112
もう食べちゃったのか

34
00:05:52,984 --> 00:05:56,121
なあ ポー このスカンクたちに

35
00:05:56,121 --> 00:05:59,121
いい名前を
付けてやりたいんだけどな

36
00:06:01,993 --> 00:06:04,929
(鳴き声)

37
00:06:04,929 --> 00:06:08,929
アハハハ
ポーは お前たちが嫌いらしいや

38
00:06:14,072 --> 00:06:17,072
(湯が沸く音)

39
00:06:24,082 --> 00:06:27,082
そんなに急いで食べると
体に良くないぞ

40
00:06:28,953 --> 00:06:30,953
いけない 遅れる！

41
00:06:33,091 --> 00:06:35,091
いってきます！
うん？

42
00:06:40,965 --> 00:06:43,965
(ハウザーの鳴き声)
ハウザー 行ってくるよ！

43
00:06:48,106 --> 00:06:50,041
おはようございます！

44
00:06:50,041 --> 00:06:55,980
おはよう… あっ スターリング
実は ちょっと話があるんだがな

45
00:06:55,980 --> 00:06:58,116
何ですか？牧師様

46
00:06:58,116 --> 00:07:01,019
実は あのカラスのことなんだが

47
00:07:01,019 --> 00:07:03,922
えっ？

48
00:07:03,922 --> 00:07:05,924
ポーのことですか？

49
00:07:05,924 --> 00:07:08,560
うん あのお前さんのカラスは

50
00:07:08,560 --> 00:07:12,063
どうやら あそこに
巣を作っちまったらしいな

51
00:07:12,063 --> 00:07:14,966
ええ あそこが とっても
気に入ってるみたいですね

52
00:07:14,966 --> 00:07:17,936
うちの納屋にも 僕が
作ってやった巣があるんですけど

53
00:07:17,936 --> 00:07:22,073
なんとかならんかね スターリング
なんとかって？

54
00:07:22,073 --> 00:07:26,945
私が お祈りをしている時や
信者たちに説教をしている時に

55
00:07:26,945 --> 00:07:29,948
｢アホー アホー｣と鳴かれると
どうもね

56
00:07:29,948 --> 00:07:34,586
どうも すいません
僕からポーに よく話しておきます

57
00:07:34,586 --> 00:07:38,089
話すったって 相手はカラスだよ

58
00:07:38,089 --> 00:07:40,992
お前さんの言葉が
分かるわけないだろうに

59
00:07:40,992 --> 00:07:42,961
あいつは
とても利口なやつですから

60
00:07:42,961 --> 00:07:47,098
たぶん僕が よ～く頼めば
分かってくれると思います

61
00:07:47,098 --> 00:07:50,001
なにしろ僕の友達ですから

62
00:07:50,001 --> 00:07:54,973
そうかね まあ やってみておくれ
信者の中には荒っぽい人もいて

63
00:07:54,973 --> 00:07:57,108
鉄砲で撃ち殺すなどと言う者も
おるんでね

64
00:07:57,108 --> 00:07:59,108
えっ！鉄砲で？

65
00:08:03,915 --> 00:08:07,915
(鳴き声)

66
00:08:12,056 --> 00:08:14,959
《牧師様には ああ言ったけど
たぶんポーのやつ

67
00:08:14,959 --> 00:08:20,565
僕の言うことなんか
聞くはずがない 困ったな》

68
00:08:20,565 --> 00:08:24,435
《それに学校も遅刻だ 困ったな》

69
00:08:24,435 --> 00:08:28,072
私たちが今住んでいる
ブレールスフォードの町は

70
00:08:28,072 --> 00:08:31,943
あまりに小さくて
この地図には描いてありません

71
00:08:31,943 --> 00:08:33,945
オスカー･サンダーランド
どの辺にあるか

72
00:08:33,945 --> 00:08:36,581
ここへ来て
指で さしてごらんなさい

73
00:08:36,581 --> 00:08:38,581
はい

74
00:08:43,087 --> 00:08:46,958
ええ？そんな所ですか
そこは アイオア州よ

75
00:08:46,958 --> 00:08:49,961
ウイスコンシン州は ここですよ

76
00:08:49,961 --> 00:08:54,098
席に戻りなさい オスカー
はい

77
00:08:54,098 --> 00:08:56,034
それじゃあ スラミー･ステルマー

78
00:08:56,034 --> 00:08:57,969
ブレールスフォードの町は
どの辺…

79
00:08:57,969 --> 00:08:59,971
どこを見てるの？スラミー

80
00:08:59,971 --> 00:09:03,971
先生！スターリングのやつが
今頃 やって来た

81
00:09:07,045 --> 00:09:08,980
≪何よ あいつ
≪本当だ 本当だ

82
00:09:08,980 --> 00:09:10,980
≪何 やってんだよ

83
00:09:13,918 --> 00:09:16,554
さあ みんな
遅刻してきた人のことなんか

84
00:09:16,554 --> 00:09:19,057
どうでもいいでしょ こっちを見て

85
00:09:19,057 --> 00:09:21,559
スラミー ブレールスフォードは
どの辺にありますか？

86
00:09:21,559 --> 00:09:24,062
さあ ここへ来て

87
00:09:24,062 --> 00:09:25,997
知りません

88
00:09:25,997 --> 00:09:29,934
はあ… 駄目ねえ
じゃあ 知ってる人は？

89
00:09:29,934 --> 00:09:31,936
はい！
はい！

90
00:09:31,936 --> 00:09:34,072
はい ジュディ･ミッチェル

91
00:09:34,072 --> 00:09:36,072
はい

92
00:09:39,944 --> 00:09:41,946
ここです
そうです

93
00:09:41,946 --> 00:09:44,082
ジュディ ありがとう

94
00:09:44,082 --> 00:09:46,017
私たちのブレールスフォードは

95
00:09:46,017 --> 00:09:49,017
ウイスコンシン州の
南の端にあります

96
00:09:50,955 --> 00:09:55,093
それでは この州で
一番大きな町は どこでしょうか？

97
00:09:55,093 --> 00:09:57,093
(ドアが開く音)

98
00:10:01,966 --> 00:10:06,104
先生 遅刻して すいませんでした

99
00:10:06,104 --> 00:10:08,606
あなたが遅刻するなんて
珍しいわね

100
00:10:08,606 --> 00:10:10,541
一体 どうしたんです？

101
00:10:10,541 --> 00:10:13,111
あの… 父が朝寝坊したんです

102
00:10:13,111 --> 00:10:15,046
あら 随分 変な言い訳ね

103
00:10:15,046 --> 00:10:18,983
おとうさんが朝寝坊しても
あなたには関係ないでしょ

104
00:10:18,983 --> 00:10:21,983
(笑い声)

105
00:10:24,122 --> 00:10:27,992
今日は
父が朝食を作る番だったんです

106
00:10:27,992 --> 00:10:30,995
それじゃ おかあさんは
何してらっしゃるの？

107
00:10:30,995 --> 00:10:35,133
母は 十日ほど前に
ﾐﾙｳｫｰｷｰの病院に入院したんです

108
00:10:35,133 --> 00:10:38,036
えっ！ミルウォーキーの？

109
00:10:38,036 --> 00:10:41,005
そうだったの それは大変ね

110
00:10:41,005 --> 00:10:45,143
ええ だから父と僕は交代で…

111
00:10:45,143 --> 00:10:47,078
お昼や夕食は どうしてるの？

112
00:10:47,078 --> 00:10:50,014
今
家政婦さんに来てもらっています

113
00:10:50,014 --> 00:10:55,153
そう…
さあ それじゃ 授業を続けますよ

114
00:10:55,153 --> 00:10:58,056
このウイスコンシン州で
一番大きな街は

115
00:10:58,056 --> 00:11:01,025
スターリングのお母さんが
入院なさっている

116
00:11:01,025 --> 00:11:03,027
ミルウォーキーです

117
00:11:03,027 --> 00:11:09,100
ここから汽車で５時間かかります
ミシガン湖に面した港町で…

118
00:11:09,100 --> 00:11:13,100
今日 釣りに行かないか？
ものすごく釣れる所 見つけたんだ

119
00:11:14,972 --> 00:11:18,109
オスカー･サンダーランド！
おしゃべりを やめなさい

120
00:11:18,109 --> 00:11:20,044
はい

121
00:11:20,044 --> 00:11:27,118
(子供たちの はしゃぎ声)

122
00:11:27,118 --> 00:11:29,053
お前の持ってるような

123
00:11:29,053 --> 00:11:31,622
リールの付いた
つなぎざおが あったらさ

124
00:11:31,622 --> 00:11:34,125
何百匹って釣れるよ

125
00:11:34,125 --> 00:11:36,060
おやじのやつを もらったら
俺のを やるよ

126
00:11:36,060 --> 00:11:37,995
本当か？

127
00:11:37,995 --> 00:11:39,997
ああ！ウソは つかないよ

128
00:11:39,997 --> 00:11:41,999
ねえ いつもらえるんだ？

129
00:11:41,999 --> 00:11:45,136
それは分からないけど…

130
00:11:45,136 --> 00:11:47,071
なんとか手に入れるようにする

131
00:11:47,071 --> 00:11:49,006
早いとこ頼むぜ

132
00:11:49,006 --> 00:11:51,008
うん 俺 郵便局へ寄るよ

133
00:11:51,008 --> 00:11:53,644
母さんから
手紙が来てるかもしれないんだ

134
00:11:53,644 --> 00:11:56,144
じゃあ 後でな！
ああ！

135
00:12:04,088 --> 00:12:06,591
おじさん 僕のうちの手紙来てる？

136
00:12:06,591 --> 00:12:10,094
ああ さっき
おとうさんが持っていったよ

137
00:12:10,094 --> 00:12:12,997
お母さんからの手紙
あったかしら？

138
00:12:12,997 --> 00:12:14,966
さあ 気が付かなかったな

139
00:12:14,966 --> 00:12:16,966
どうも ありがとう

140
00:12:27,111 --> 00:12:30,014
ほう そんなすばらしい農場は

141
00:12:30,014 --> 00:12:32,984
なんとしてでも
手に入れたいものだな

142
00:12:32,984 --> 00:12:36,120
金は 銀行から借りられるでしょう
(汽笛)

143
00:12:36,120 --> 00:12:39,023
いや 今のところ
ちょっと無理かもしれない

144
00:12:39,023 --> 00:12:41,993
でも 相談してみる値打ちはあるな

145
00:12:41,993 --> 00:12:46,130
なんだ？お前か

146
00:12:46,130 --> 00:12:48,633
お子さんですか？
末っ子です

147
00:12:48,633 --> 00:12:51,135
ほう それじゃ

148
00:12:51,135 --> 00:12:54,038
まあ そんなに
慌てることもありませんし

149
00:12:54,038 --> 00:12:56,007
ゆっくり検討してみてください

150
00:12:56,007 --> 00:12:59,010
そうですな
じゃあ 坊や さようなら

151
00:12:59,010 --> 00:13:01,145
さようなら

152
00:13:01,145 --> 00:13:04,145
(ドアの開閉音)

153
00:13:05,983 --> 00:13:08,953
今日 学校遅れちまったろ？
うん

154
00:13:08,953 --> 00:13:14,091
やっぱり
お前が出た後 気が付いたんだがね

155
00:13:14,091 --> 00:13:17,595
居間の時計が
15分も遅れていたんだ

156
00:13:17,595 --> 00:13:21,098
そうだ！
僕が昨日 巻くのを忘れたんだ

157
00:13:21,098 --> 00:13:24,001
おかあさんがいないと
いろいろ不便だな

158
00:13:24,001 --> 00:13:27,972
お母さんから手紙来たの？
今 郵便局に寄ったら

159
00:13:27,972 --> 00:13:31,108
手紙 お父さんが持ってったって
言ってたけど

160
00:13:31,108 --> 00:13:34,011
ああ セオドラから来たよ
姉さんから？

161
00:13:34,011 --> 00:13:38,983
うん 来週あたり おかあさん
手術をすることになりそうだ

162
00:13:38,983 --> 00:13:41,118
手術を！

163
00:13:41,118 --> 00:13:44,622
ああ 大丈夫だよ
手術ができるということは

164
00:13:44,622 --> 00:13:47,124
体が
回復してきたということだって

165
00:13:47,124 --> 00:13:51,996
セオドラの手紙にも書いてあった
ねえ お父さん

166
00:13:51,996 --> 00:13:53,998
お母さんに
会いに行っちゃいけない？

167
00:13:53,998 --> 00:13:57,134
うん？

168
00:13:57,134 --> 00:13:59,070
そうだな

169
00:13:59,070 --> 00:14:02,006
ねえ いいでしょう

170
00:14:02,006 --> 00:14:06,577
ああ 手術前にお前を
ミルウォーキーに連れていこう

171
00:14:06,577 --> 00:14:08,577
ああ！

172
00:14:13,686 --> 00:14:17,556
いいかポー お前の巣は
あそこの納屋の中なんだからな

173
00:14:17,556 --> 00:14:21,560
だから 教会の鐘楼へ行って
バカみたいに鳴きわめいて

174
00:14:21,560 --> 00:14:26,699
牧師様の説教や
お祈りの邪魔をするんじゃないぞ

175
00:14:26,699 --> 00:14:30,202
お前を鉄砲で撃とうと
思っている人もいるらしいからね

176
00:14:30,202 --> 00:14:35,702
分かったな！ハウザー お前からも
ポーに言ってやってくれよ

177
00:14:39,211 --> 00:14:41,211
(鳴き声)

178
00:14:46,719 --> 00:14:49,622
あいつ 本当に分かったのかな？

179
00:14:49,622 --> 00:14:52,591
(鳴き声)

180
00:14:52,591 --> 00:14:55,591
そうだよな
分かっちゃいないんだよな

181
00:15:02,668 --> 00:15:08,540
もういいや
ハウザー さあ 釣りに出かけよう

182
00:15:08,540 --> 00:15:11,677
さあ ハウザー
丘の上まで競走だ！

183
00:15:11,677 --> 00:15:14,677
お前は少し運動不足だから
僕のほうが速いぞ！

184
00:15:27,693 --> 00:15:29,628
ウフフフ…

185
00:15:29,628 --> 00:15:34,566
フ～ 一生懸命 駆けると
やっぱり お前のほうが速いんだな

186
00:15:34,566 --> 00:15:38,566
フ～ フ～…

187
00:15:40,706 --> 00:15:44,576
(汽笛)

188
00:15:44,576 --> 00:15:48,580
お母さんの入院しているﾐﾙｳｫｰｷｰは
あっちの方向だな

189
00:15:48,580 --> 00:15:51,216
(汽笛)

190
00:15:51,216 --> 00:15:54,720
お母さんが
早く良くなってくれるといいな

191
00:15:54,720 --> 00:15:56,720
ハウザー

192
00:15:59,224 --> 00:16:01,224
≪オスカー！

193
00:16:03,095 --> 00:16:05,095
≪オスカー！

194
00:16:07,666 --> 00:16:11,537
≪オスカー！オスカー！

195
00:16:11,537 --> 00:16:14,540
≪オスカー！

196
00:16:14,540 --> 00:16:17,176
う～ん

197
00:16:17,176 --> 00:16:20,676
帰ってきたら
ただじゃすまないぞ！

198
00:16:27,686 --> 00:16:31,557
≪スターリング！スターリング！

199
00:16:31,557 --> 00:16:34,560
うちへ行っちゃ駄目だよ
スターリング

200
00:16:34,560 --> 00:16:36,695
どうしたんだ？一体

201
00:16:36,695 --> 00:16:38,630
シー…

202
00:16:38,630 --> 00:16:40,630
≪オスカー！

203
00:16:46,705 --> 00:16:49,208
釣りに行くって言ったら
｢畑の手伝いしろ｣って

204
00:16:49,208 --> 00:16:51,710
おやじに どやされたんだ

205
00:16:51,710 --> 00:16:53,645
じゃあ 今日は行くの よそうよ

206
00:16:53,645 --> 00:16:56,582
何言ってんだい！
行くって約束したじゃないか

207
00:16:56,582 --> 00:16:58,584
だってさあ…
さっ！早く行こう

208
00:16:58,584 --> 00:17:00,584
おやじに見つからないうちに

209
00:17:03,655 --> 00:17:05,655
ハウザー！

210
00:17:07,526 --> 00:17:21,673
(小鳥の鳴き声)

211
00:17:21,673 --> 00:17:23,673
(銃声)

212
00:17:25,544 --> 00:17:27,546
鉄砲を撃ってるな

213
00:17:27,546 --> 00:17:29,548
キツネでも
撃ってるんじゃないか？

214
00:17:29,548 --> 00:17:31,683
あいつら 畑を荒らすからな

215
00:17:31,683 --> 00:17:33,619
ワナは仕掛けてあるんだろう？

216
00:17:33,619 --> 00:17:35,554
それだけじゃ 間に合わないんだ

217
00:17:35,554 --> 00:17:37,556
キツネは飼えないかしら？

218
00:17:37,556 --> 00:17:39,558
あいつら
人間には なれないからな

219
00:17:39,558 --> 00:17:42,694
そんなことないと思うけどな

220
00:17:42,694 --> 00:17:46,565
じゃあ 飼ってみなよ
うん そのうち飼ってみる

221
00:17:46,565 --> 00:17:48,565
(銃声)

222
00:17:50,569 --> 00:17:53,705
セントバーナード犬は
猟犬にはならないのかい？

223
00:17:53,705 --> 00:17:57,705
うん 力はあるけど
あまり すばしっこくないからな

224
00:18:00,579 --> 00:18:04,650
おい ハウザー
キツネでも捕まえてみろよ

225
00:18:04,650 --> 00:18:07,553
とても無理だよ ハウザーには

226
00:18:07,553 --> 00:18:09,521
もうすぐかい？釣り場は

227
00:18:09,521 --> 00:18:14,660
ああ こっちのほうは
あんまり来たことないだろう？

228
00:18:14,660 --> 00:18:17,563
(鳴き声)

229
00:18:17,563 --> 00:18:19,563
どうしたんだ？ハウザー

230
00:18:33,679 --> 00:18:39,679
(鳴き声)

231
00:18:42,688 --> 00:18:46,558
(鳴き声)

232
00:18:46,558 --> 00:18:48,560
何かいるんだな

233
00:18:48,560 --> 00:18:52,698
(鳴き声)

234
00:18:52,698 --> 00:18:56,568
掘れよ ハウザー
掘るもんかい やつは怠け者だもん

235
00:18:56,568 --> 00:18:58,568
掘ってみろ！ハウザー

236
00:19:06,645 --> 00:19:08,580
きっと キツネがいるんだ

237
00:19:08,580 --> 00:19:10,516
スカンクだったら ことだぞ

238
00:19:10,516 --> 00:19:13,152
一発かまされたら
どうしようもないよ

239
00:19:13,152 --> 00:19:15,652
キツネだよ！僕も手伝うよ

240
00:19:32,538 --> 00:19:34,540
何もいないみたいだぞ

241
00:19:34,540 --> 00:19:38,677
(鳴き声)

242
00:19:38,677 --> 00:19:40,677
わっ！
あっ！

243
00:19:43,549 --> 00:19:46,549
アライグマだ！
うん アライグマだ！

244
00:19:48,687 --> 00:19:51,187
(鳴き声)

245
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
(鳴き声)

246
00:19:55,694 --> 00:19:58,597
あっ 子供がいる

247
00:19:58,597 --> 00:20:05,704
(鳴き声)

248
00:20:05,704 --> 00:20:07,639
ハウザー 押さえとけよ

249
00:20:07,639 --> 00:20:10,576
大丈夫だよ
いじめやしないよ ハウザーは

250
00:20:10,576 --> 00:20:14,713
(鳴き声)

251
00:20:14,713 --> 00:20:18,584
こいつを飼うつもりか？ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ
もちろんだよ！

252
00:20:18,584 --> 00:20:21,587
でも こいつは
小っちゃすぎて育たないぞ

253
00:20:21,587 --> 00:20:26,725
(鳴き声)

254
00:20:26,725 --> 00:20:29,628
あの母親も一緒に連れていくよ

255
00:20:29,628 --> 00:20:32,598
(鳴き声)

256
00:20:32,598 --> 00:20:34,600
どうやって捕まえる？

257
00:20:34,600 --> 00:20:36,735
木に登って捕まえるさ

258
00:20:36,735 --> 00:20:39,638
無理だよ そんな
あんな大きなアライグマ

259
00:20:39,638 --> 00:20:41,607
木の上で捕まえられるかい

260
00:20:41,607 --> 00:20:44,610
(鳴き声)

261
00:20:44,610 --> 00:20:46,745
やってみるよ

262
00:20:46,745 --> 00:20:49,648
やめろよ！
あいつに落っことされるぞ

263
00:20:49,648 --> 00:20:51,648
そしたら死んじゃうぞ お前

264
00:20:54,620 --> 00:21:02,620
(鳴き声)

265
00:21:04,696 --> 00:21:08,567
(鳴き声)

266
00:21:08,567 --> 00:21:11,570
どうしても捕まえる！
やめろったら！

267
00:21:11,570 --> 00:21:14,570
(鳴き声)

268
00:21:16,708 --> 00:21:19,611
(鳴き声)

269
00:21:19,611 --> 00:21:23,215
坊やたち そこで何してるんだ？

270
00:21:23,215 --> 00:21:25,150
(鳴き声)

271
00:21:25,150 --> 00:21:28,720
あっ！アライグマだな
こいつは すばらしい

272
00:21:28,720 --> 00:21:31,623
おじさん 撃つのは やめてくれよ
生け捕りにしたいんだ

273
00:21:31,623 --> 00:21:34,623
俺たちが見つけたアライグマだぜ

274
00:21:36,595 --> 00:21:38,730
(鳴き声)

275
00:21:38,730 --> 00:21:41,633
おじさん！

276
00:21:41,633 --> 00:21:45,237
やめてくれよ！おじさん

277
00:21:45,237 --> 00:21:47,237
(銃声)

278
00:21:56,748 --> 00:22:05,557
(鳴き声)

279
00:22:05,557 --> 00:22:11,196
(ハウザーの鳴き声)

280
00:22:11,196 --> 00:22:13,699
なんだ 子供もいたのか

281
00:22:13,699 --> 00:22:15,634
ひどいじゃないか！おじさん

282
00:22:15,634 --> 00:22:17,569
子供が かわいそうだよ！

283
00:22:17,569 --> 00:22:19,569
うん？

284
00:22:23,709 --> 00:22:25,644
はあ…

285
00:22:25,644 --> 00:22:29,581
こいつは まだ小っちゃすぎて
帽子を作ることができないから

286
00:22:29,581 --> 00:22:32,581
お前たちにやるぜ ほれっ

287
00:22:39,725 --> 00:22:52,738
(鳴き声)

288
00:22:52,738 --> 00:22:57,609
ペッ 大人って ひどいことするな

289
00:22:57,609 --> 00:22:59,611
このチビ 死んじゃうぞ

290
00:22:59,611 --> 00:23:05,684
(鳴き声)

291
00:23:05,684 --> 00:23:09,187
オスカー 僕
こいつを絶対に育ててみせるよ！

292
00:23:09,187 --> 00:23:11,690
無理だと思うけどな

293
00:23:11,690 --> 00:23:13,690
大丈夫さ

294
00:23:20,699 --> 00:23:24,202
《僕は この母親を失った
小さなアライグマに

295
00:23:24,202 --> 00:23:26,705
すっかり みせられてしまった》

296
00:23:26,705 --> 00:23:28,640
《どうやらハウザーも
僕と同じように

297
00:23:28,640 --> 00:23:30,640
すっかり気に入ったようだ》

298
00:23:33,578 --> 00:23:37,578
(鳴き声)

299
00:23:55,734 --> 00:23:59,604
＜お母さんを亡くした
アライグマの赤ちゃんは

300
00:23:59,604 --> 00:24:03,542
スターリングの腕の中で
鳴いてばかりいました＞

301
00:24:03,542 --> 00:24:06,678
＜早速 スターリングは
オスカーのお母さんを訪ねて

302
00:24:06,678 --> 00:24:12,184
ミルクの飲ませ方や
巣の作り方を教わります＞

303
00:24:12,184 --> 00:24:15,086
＜ところが
その帰り道のことです＞

304
00:24:15,086 --> 00:24:17,689
＜小さなアライグマを抱いた
スターリングを

305
00:24:17,689 --> 00:24:21,560
乱暴な少年たちが
待ち伏せていたのです＞

306
00:24:21,560 --> 00:24:26,698
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢ぼくの新しい友達｣＞

307
00:24:26,698 --> 00:24:28,698
＜お楽しみにね！＞

1
00:01:28,057 --> 00:01:30,960
《僕たちが
森の中で見つけたアライグマは

2
00:01:30,960 --> 00:01:32,929
見れば見るほど
かわいいやつだった》

3
00:01:32,929 --> 00:01:37,066
《まだ赤ん坊なので
母親が殺されてしまったことを

4
00:01:37,066 --> 00:01:39,969
もう
忘れてしまったのだろうか？》

5
00:01:39,969 --> 00:01:43,969
《僕の腕の中で チイチイと
甘ったれた声を出していた》

6
00:01:46,075 --> 00:01:48,978
ちょっと俺にも抱かせてくれよ

7
00:01:48,978 --> 00:01:50,978
気を付けろよ

8
00:01:53,950 --> 00:01:58,087
本当に かわいいやつだな
俺も飼ってみたいな

9
00:01:58,087 --> 00:02:00,023
駄目だよ

10
00:02:00,023 --> 00:02:02,959
こいつは
俺が飼うことに決めたんだぜ

11
00:02:02,959 --> 00:02:06,896
分かってるよ どうせ おやじが
飼わせてくれっこないもん

12
00:02:06,896 --> 00:02:11,034
実は つい２～３週間前に
おやじは鶏小屋で

13
00:02:11,034 --> 00:02:12,969
アライグマを
撃ち殺したばかりなんだ

14
00:02:12,969 --> 00:02:14,904
どうして そんなことを！

15
00:02:14,904 --> 00:02:18,908
鶏の卵を取ろうとしたんだ

16
00:02:18,908 --> 00:02:21,044
撃たなくてもよかったのに

17
00:02:21,044 --> 00:02:24,914
だから 俺はアライグマなんか
とても飼うことはできないのさ

18
00:02:24,914 --> 00:02:29,552
僕んちに見に来たらいいさ
ああ そうするよ

19
00:02:29,552 --> 00:02:32,055
でも うまく育てられるかな？

20
00:02:32,055 --> 00:02:33,990
うちのおふくろに
聞いてみるといいよ

21
00:02:33,990 --> 00:02:36,926
おふくろは
動物のことなら よく知ってるから

22
00:02:36,926 --> 00:02:38,926
じゃあ お前のとこに寄るよ

23
00:02:44,067 --> 00:02:48,938
俺 ここに隠れてるから
お前 入り口をノックしてくれ

24
00:02:48,938 --> 00:02:52,938
おやじがいれば
きっと すぐ飛び出してくるから

25
00:03:22,905 --> 00:03:28,044
あら スターリング あんた
うちの子と一緒じゃなかったの？

26
00:03:28,044 --> 00:03:29,979
ええ そうです

27
00:03:29,979 --> 00:03:32,915
じゃあ どうしたの オスカーは？

28
00:03:32,915 --> 00:03:37,053
あのう… おじさんは
いらっしゃらないんですか？

29
00:03:37,053 --> 00:03:42,053
いいえ あの人は
まだ畑のほうに行ってますよ

30
00:03:43,926 --> 00:03:46,562
母さん！アライグマの赤ん坊を
捕まえたんだ

31
00:03:46,562 --> 00:03:49,065
ほら！スターリングが
飼うって言うんだけど

32
00:03:49,065 --> 00:03:51,968
まだ小っちゃいから 下手すると
死んでしまうかもしれないんだ

33
00:03:51,968 --> 00:03:54,937
母さん
どうしたら うまく育ててやれるか

34
00:03:54,937 --> 00:03:56,939
教えてやってよ

35
00:03:56,939 --> 00:04:00,576
あんたたち 魚釣りに
行ったんじゃなかったの？

36
00:04:00,576 --> 00:04:06,015
ええ そのつもりだったんですが
このアライグマを見つけたんで

37
00:04:06,015 --> 00:04:09,886
かわいいわね
本当に まだ赤ちゃんねえ

38
00:04:09,886 --> 00:04:11,888
(鳴き声)

39
00:04:11,888 --> 00:04:15,024
おなかを すかしてるのね

40
00:04:15,024 --> 00:04:17,527
オスカー
納屋行って きれいな麦わらを

41
00:04:17,527 --> 00:04:20,029
１本取っておいで
麦わら？

42
00:04:20,029 --> 00:04:22,029
ああ そうだよ

43
00:04:30,039 --> 00:04:34,911
(鳴き声)

44
00:04:34,911 --> 00:04:37,547
人間の赤ちゃんと同じよ

45
00:04:37,547 --> 00:04:40,049
ミルクは
ちょっと温めるだけでいいの

46
00:04:40,049 --> 00:04:43,049
さっ オスカー 麦わら貸して

47
00:04:57,066 --> 00:04:59,001
飲んでる 飲んでる！すっごいな

48
00:04:59,001 --> 00:05:02,939
良かったな これなら大丈夫だぞ

49
00:05:02,939 --> 00:05:06,876
さあ スターリング 今度は
あんたが やってごらんなさい

50
00:05:06,876 --> 00:05:10,012
このチビを育てるには
これが上手にならなければね

51
00:05:10,012 --> 00:05:12,012
はい！

52
00:05:28,030 --> 00:05:30,933
駄目だなあ 俺に貸してごらん

53
00:05:30,933 --> 00:05:32,933
ウン…

54
00:05:34,904 --> 00:05:38,040
≪ちょっと貸してみなって
≪ウン…

55
00:05:38,040 --> 00:05:40,943
(せき込み)

56
00:05:40,943 --> 00:05:42,912
ハハハ…！

57
00:05:42,912 --> 00:05:45,915
だから 俺にやらせてみろって
言ってるんだよ

58
00:05:45,915 --> 00:05:49,051
オスカー あんたは いいのよ
どうして？

59
00:05:49,051 --> 00:05:52,922
≪あんたは今 畑仕事を
手伝うはずだったんでしょ

60
00:05:52,922 --> 00:05:54,924
とうさん ものすごく怒ってたよ

61
00:05:54,924 --> 00:05:59,061
とうさんが畑から帰ってくる前に
牛の乳を搾っておしまい

62
00:05:59,061 --> 00:06:01,964
そうすれば ぶたれないですむよ

63
00:06:01,964 --> 00:06:04,500
殴られるのは嫌だからな

64
00:06:04,500 --> 00:06:08,000
スターリング
母さんに いろいろ聞いとけよ

65
00:06:13,009 --> 00:06:14,944
おばさん ごめんなさい

66
00:06:14,944 --> 00:06:17,880
僕が
オスカーを魚釣りに誘ったんです

67
00:06:17,880 --> 00:06:22,518
だから おじさんには…

68
00:06:22,518 --> 00:06:27,023
いいのよ スターリング
それはウソでしょ

69
00:06:27,023 --> 00:06:28,958
オスカーは自分が誘ったから

70
00:06:28,958 --> 00:06:31,894
今日は
父親の仕事を手伝えないって

71
00:06:31,894 --> 00:06:34,897
私に言いましたよ

72
00:06:34,897 --> 00:06:39,035
あんたたちの年頃は
一番遊びたい盛りですものね

73
00:06:39,035 --> 00:06:42,538
私だってオスカーを もっと
自由に遊ばせてやりたいけど

74
00:06:42,538 --> 00:06:46,042
うちでは人を雇うお金もないから

75
00:06:46,042 --> 00:06:48,544
忙しい時は
オスカーに手伝ってもらわないと

76
00:06:48,544 --> 00:06:51,447
困ることになるのよ
僕も父からもらった小さな畑を

77
00:06:51,447 --> 00:06:54,050
持ってるんです
だから畑仕事には慣れています

78
00:06:54,050 --> 00:06:56,953
もし 僕の
お手伝いできることがあったら…

79
00:06:56,953 --> 00:06:58,921
ありがとう スターリング

80
00:06:58,921 --> 00:07:01,924
それより このチビさんのことで
聞きたいことがあるんでしょ

81
00:07:01,924 --> 00:07:04,994
ええ ミルクの飲ませ方は
分かりましたけど

82
00:07:04,994 --> 00:07:07,897
どこへ寝かせたらいいんですか？

83
00:07:07,897 --> 00:07:10,867
アライグマの子供っていうのは
生まれてから２か月ぐらいは

84
00:07:10,867 --> 00:07:12,869
巣の中で
じいっとしているものなのよ

85
00:07:12,869 --> 00:07:15,004
だから そのチビさんも
あとひと月ぐらいは

86
00:07:15,004 --> 00:07:17,507
巣の中に
そうっとしておくほうがいいわ

87
00:07:17,507 --> 00:07:20,009
木の洞穴みたいなとこが
一番いいけど

88
00:07:20,009 --> 00:07:22,912
適当なとこがなければ
箱の中に わらでも敷いて

89
00:07:22,912 --> 00:07:25,882
うちの庭にカシの木があります

90
00:07:25,882 --> 00:07:27,884
そこに ちょうどいい洞があります

91
00:07:27,884 --> 00:07:30,019
そう それは良かったわね

92
00:07:30,019 --> 00:07:31,954
母親を亡くした
かわいそうな子だもの

93
00:07:31,954 --> 00:07:33,890
かわいがってやりなさいね

94
00:07:33,890 --> 00:07:35,892
はい！

95
00:07:35,892 --> 00:07:37,894
ウッシ ウッシ ウッシ…

96
00:07:37,894 --> 00:07:40,029
≪オスカー！僕 帰るよ

97
00:07:40,029 --> 00:07:42,932
母さんから いろいろ教わったか？

98
00:07:42,932 --> 00:07:45,902
ああ！
どうやら うまく育てられそうだよ

99
00:07:45,902 --> 00:07:49,038
≪そりゃ 良かったな

100
00:07:49,038 --> 00:07:51,941
ウッシ ウッシ ウッシ…

101
00:07:51,941 --> 00:07:53,910
なあ オスカー

102
00:07:53,910 --> 00:07:55,912
うん？

103
00:07:55,912 --> 00:07:59,549
君は そんなに しょっちゅう
おとうさんに殴られるのかい？

104
00:07:59,549 --> 00:08:02,051
ああ ムチでな

105
00:08:02,051 --> 00:08:03,986
痛いだろうなあ

106
00:08:03,986 --> 00:08:05,922
もう慣れっこになったさ

107
00:08:05,922 --> 00:08:08,858
僕は お父さんに殴られたことは
一度もないな

108
00:08:08,858 --> 00:08:11,861
羨ましいよ 本当に

109
00:08:11,861 --> 00:08:13,996
誰だ！そこにいるのは

110
00:08:13,996 --> 00:08:16,899
あっ！おやじが帰ってきた

111
00:08:16,899 --> 00:08:19,502
父さん 友達のスターリングだよ

112
00:08:19,502 --> 00:08:22,002
今 帰るところなんだ

113
00:08:44,026 --> 00:08:46,929
お前は
乳搾りは もう終わったのか？

114
00:08:46,929 --> 00:08:49,899
も… もうすぐ終わるよ

115
00:08:49,899 --> 00:08:51,899
早く帰れよ

116
00:08:57,039 --> 00:09:02,545
おじさん オスカーを殴るのは
やめてください！

117
00:09:02,545 --> 00:09:05,448
こんなに一生懸命
乳搾りをやってるんです

118
00:09:05,448 --> 00:09:07,984
ですから
殴るのは やめてください！

119
00:09:07,984 --> 00:09:11,854
ウッシ ウッシ ヘヘ…

120
00:09:11,854 --> 00:09:13,856
おしゃべりをしてたぞ！

121
00:09:13,856 --> 00:09:15,858
僕が 勝手に話しかけていたんです

122
00:09:15,858 --> 00:09:19,996
悪いのは僕です
今度 僕も畑仕事を手伝いに来ます

123
00:09:19,996 --> 00:09:21,931
だから 今日のことは
許してやってください

124
00:09:21,931 --> 00:09:24,867
お願いします！
もういいってば スターリング

125
00:09:24,867 --> 00:09:26,867
さあ 帰れよ

126
00:09:30,006 --> 00:09:31,941
おじさん！

127
00:09:31,941 --> 00:09:35,511
分かったよ スターリング
さっ お前さんは帰りなさい

128
00:09:35,511 --> 00:09:40,016
オスカーを殴りませんか？
ああ 殴らないよ

129
00:09:40,016 --> 00:09:42,918
ありがとう おじさん

130
00:09:42,918 --> 00:09:46,889
おい オスカー お前の友達は
なかなかいいやつだな

131
00:09:46,889 --> 00:09:48,889
ああ！

132
00:09:51,027 --> 00:09:56,027
ヘヘッ 今日のところは
痛い思いをしないですみそうだぜ

133
00:10:03,039 --> 00:10:06,039
おい見ろよ スターリングだ

134
00:10:13,049 --> 00:10:16,919
何か用かい？
お前が抱いてるのは何だい？

135
00:10:16,919 --> 00:10:18,921
アライグマの子供だよ

136
00:10:18,921 --> 00:10:23,059
ウソつけ！
ウソじゃないさ ほら

137
00:10:23,059 --> 00:10:25,961
本当だ アライグマだ
こいつは すげえや

138
00:10:25,961 --> 00:10:29,565
どこで捕まえたんだ？
ウェントワースの森さ

139
00:10:29,565 --> 00:10:32,068
ちょっと貸してみろよ
嫌だよ

140
00:10:32,068 --> 00:10:34,970
ちょっとだけだ
今 眠ってるから駄目だ

141
00:10:34,970 --> 00:10:37,940
ケチ！お前 それ どうする気だ？

142
00:10:37,940 --> 00:10:39,942
もちろん うちで飼うのさ

143
00:10:39,942 --> 00:10:43,079
なあ スターリング
それ 俺に譲らないか？

144
00:10:43,079 --> 00:10:46,949
嫌だよ！
俺んちで売っているお菓子の中で

145
00:10:46,949 --> 00:10:49,585
お前が一番好きなやつと
交換しようぜ

146
00:10:49,585 --> 00:10:53,085
嫌だ
ｱｲｽｸﾘｰﾑを毎日 １個ずつやるよ

147
00:10:58,094 --> 00:11:00,029
へ～ヘッへへ

148
00:11:00,029 --> 00:11:01,964
通してくれよ

149
00:11:01,964 --> 00:11:04,900
アライグマをくれたら
通してやるさ

150
00:11:04,900 --> 00:11:06,902
(鳴き声)

151
00:11:06,902 --> 00:11:09,038
ハウザー 大丈夫だよ

152
00:11:09,038 --> 00:11:10,973
こんな弱虫には負けやしないよ

153
00:11:10,973 --> 00:11:13,909
おっ やる気か？スターリング

154
00:11:13,909 --> 00:11:15,911
(鳴き声)

155
00:11:15,911 --> 00:11:18,047
ハウザー
このアライグマを見ててくれよ

156
00:11:18,047 --> 00:11:20,950
スラミー
１対１でやるんだぞ いいな！

157
00:11:20,950 --> 00:11:23,919
俺が勝てば
そいつをくれるんだな？

158
00:11:23,919 --> 00:11:25,919
負けやしないさ

159
00:11:30,059 --> 00:11:34,059
よ～く見張っててくれ ハウザー
頼むぞ

160
00:11:40,069 --> 00:11:44,940
お前たちが手出ししたら
このﾊｳｻﾞｰが黙っていないからな

161
00:11:44,940 --> 00:11:46,940
知ってるだろ こいつが強いのは

162
00:12:00,690 --> 00:12:02,625
エイ！
痛っ！

163
00:12:02,625 --> 00:12:05,528
ひきょうだぞ スターリング

164
00:12:05,528 --> 00:12:08,498
エイッ！
うわあ！

165
00:12:08,498 --> 00:12:11,498
エイ！エイ！エイ！

166
00:12:13,636 --> 00:12:15,571
ちくしょう！ちくしょう！

167
00:12:15,571 --> 00:12:17,507
くそ！
あ… あで！

168
00:12:17,507 --> 00:12:19,509
ええ！

169
00:12:19,509 --> 00:12:24,509
早く その ア… アライグマ
取っちまえ！

170
00:12:26,649 --> 00:12:28,649
このヤロー！

171
00:12:31,521 --> 00:12:33,521
ああ！

172
00:12:39,662 --> 00:12:41,597
(クラクション)

173
00:12:41,597 --> 00:12:43,533
はっ！
あっ！

174
00:12:43,533 --> 00:12:45,533
(鳴き声)

175
00:12:49,672 --> 00:12:53,543
ハウザー ケンカしてるのは
うちの息子らしいな

176
00:12:53,543 --> 00:12:57,547
スラミー！
スターリングのお父さんだぞ

177
00:12:57,547 --> 00:12:59,682
あっ！

178
00:12:59,682 --> 00:13:01,682
お父さん…

179
00:13:11,127 --> 00:13:14,627
あっ！ハウザー
アライグマが逃げ出したぞ

180
00:13:23,639 --> 00:13:25,639
(鳴き声)

181
00:13:27,510 --> 00:13:33,510
(鳴き声)

182
00:13:39,655 --> 00:13:42,558
お前のほうが
分が悪かったみたいだったな

183
00:13:42,558 --> 00:13:46,529
しかたないよ あいつのほうが
体が大きいんだから

184
00:13:46,529 --> 00:13:50,166
あの菓子屋の息子とは 今までも
何度かケンカをしたのか？

185
00:13:50,166 --> 00:13:54,036
うん ５～６回は やったかな
あいつは タチが悪いんだ

186
00:13:54,036 --> 00:13:56,672
小さい子や女の子を
よくいじめるんだ

187
00:13:56,672 --> 00:14:00,176
ふ～ん おとうさんも子供の頃は
よくケンカをしたから

188
00:14:00,176 --> 00:14:02,678
お前に｢やるな｣とも言えないが

189
00:14:02,678 --> 00:14:05,581
おかあさんの留守の時に
お前にケガなどされては

190
00:14:05,581 --> 00:14:09,485
おかあさんに
顔向けできないからな

191
00:14:09,485 --> 00:14:12,488
大丈夫か？その腕の傷は

192
00:14:12,488 --> 00:14:15,625
大したことないよ

193
00:14:15,625 --> 00:14:18,528
でも 帰ったら
消毒して薬をつけとけ

194
00:14:18,528 --> 00:14:21,130
うん
その かわいいやつが

195
00:14:21,130 --> 00:14:23,633
取られなくて良かったな
うん！

196
00:14:23,633 --> 00:14:25,568
(ﾀｲﾔのﾊﾞｰｽﾄ音)

197
00:14:25,568 --> 00:14:28,568
おお…
やれやれ パンクらしいな

198
00:14:44,654 --> 00:14:47,156
≪旦那様 先に召し上がりますか？

199
00:14:47,156 --> 00:14:49,659
いや スターリングを待つよ

200
00:14:49,659 --> 00:14:54,163
お二人が
なかなかお帰りにならないんで

201
00:14:54,163 --> 00:14:57,667
スープを
何度も温め直したんですよ

202
00:14:57,667 --> 00:14:59,602
いやあ 手間をかけさせて
すまなかったね

203
00:14:59,602 --> 00:15:01,537
自動車がパンクしたもんで

204
00:15:01,537 --> 00:15:05,474
どうして あんな物に
お乗りになるんですかねえ？

205
00:15:05,474 --> 00:15:08,611
馬車でしたら
パンクすることもないのに

206
00:15:08,611 --> 00:15:11,514
第一 スピードが違うよ

207
00:15:11,514 --> 00:15:16,485
私は あんな悪魔の乗り物には
絶対に乗りたくありませんわ

208
00:15:16,485 --> 00:15:19,622
ハハハ 見解の相違だね

209
00:15:19,622 --> 00:15:22,525
それにしてもスターリングのやつ
遅いな

210
00:15:22,525 --> 00:15:25,127
動物たちに
餌をやっているにしちゃ

211
00:15:25,127 --> 00:15:27,630
時間がかかりすぎる

212
00:15:27,630 --> 00:15:29,565
見てまいりましょうか？

213
00:15:29,565 --> 00:15:31,500
いや 私が行ってこよう

214
00:15:31,500 --> 00:15:33,502
おう 何してたんだい？

215
00:15:33,502 --> 00:15:37,139
スープが冷めちゃうって
ハケットさんがお冠だよ

216
00:15:37,139 --> 00:15:39,642
ごめんなさい ハケットさん

217
00:15:39,642 --> 00:15:42,642
アライグマを入れておく箱を
探していたんです

218
00:15:46,515 --> 00:15:48,515
まあ かわいい

219
00:15:53,656 --> 00:15:58,656
(鳴き声)

220
00:16:04,600 --> 00:16:06,535
坊ちゃん！

221
00:16:06,535 --> 00:16:11,474
いくらなんでも 動物の箱を
テーブルの上に置くなんて

222
00:16:11,474 --> 00:16:13,609
考えられないことです！

223
00:16:13,609 --> 00:16:15,609
ああ そりゃ そうだ

224
00:16:17,480 --> 00:16:22,480
スターリング ああ…
床の上に置いたら どうかな

225
00:16:26,622 --> 00:16:29,525
そうそう 坊ちゃんの
忘れないうちに言っておきますが

226
00:16:29,525 --> 00:16:32,495
あの大きな犬を
うちの中に入れないでください

227
00:16:32,495 --> 00:16:36,632
坊ちゃんの寝室のﾍﾞｯﾄﾞが よだれと
泥で ひどく汚されていましたよ

228
00:16:36,632 --> 00:16:40,503
でも ハウザーは
家族の一員みたいなものだから

229
00:16:40,503 --> 00:16:43,139
昔から うちの中に
自由に入ってたんですよ

230
00:16:43,139 --> 00:16:45,074
昔は どうか知りませんが

231
00:16:45,074 --> 00:16:48,644
私が 今は このうちの掃除を
任されているんですから

232
00:16:48,644 --> 00:16:51,147
あんな泥だらけにされては
困ります！

233
00:16:51,147 --> 00:16:53,082
この居間に入れるくらいは
いいでしょう？

234
00:16:53,082 --> 00:16:56,018
いいえ！いけません
犬だけじゃありません

235
00:16:56,018 --> 00:16:59,655
猫も
うちへは入れないでください！

236
00:16:59,655 --> 00:17:01,590
ハウザーだって猫だって

237
00:17:01,590 --> 00:17:04,493
急に そんなこと言われたって
戸惑っちゃうよ

238
00:17:04,493 --> 00:17:06,462
旦那様！
うう！

239
00:17:06,462 --> 00:17:08,464
もし あたくしの言い分に
ご不満がおありでしたら

240
00:17:08,464 --> 00:17:11,600
どうぞ 私を首にしていただいて
結構です！

241
00:17:11,600 --> 00:17:13,536
まあまあ ハケットさん

242
00:17:13,536 --> 00:17:17,106
スターリング うう…
出入り口を きちんと閉めて

243
00:17:17,106 --> 00:17:19,608
ハウザーを うちの中に
入れないようにしなさい

244
00:17:19,608 --> 00:17:22,511
だって お母さんは
ハウザーを うちへ入れたって

245
00:17:22,511 --> 00:17:25,511
何も文句 言わなかったよ

246
00:17:32,621 --> 00:17:34,557
今は かあさんが留守なんだ

247
00:17:34,557 --> 00:17:38,494
私たちは ハケットさんが
来てくれなくなったら

248
00:17:38,494 --> 00:17:40,496
早速 明日から困ってしまうんだ

249
00:17:40,496 --> 00:17:42,496
分かったな スターリング

250
00:17:47,636 --> 00:17:49,572
(ノック)

251
00:17:49,572 --> 00:17:52,508
スターリングか？

252
00:17:52,508 --> 00:17:54,510
僕 寝ますよ

253
00:17:54,510 --> 00:17:57,646
ハケットさんは帰ったか？
ええ…

254
00:17:57,646 --> 00:18:02,518
ねえ お父さん
ハウザーのことなんだけど

255
00:18:02,518 --> 00:18:05,454
スターリング 分かってくれ

256
00:18:05,454 --> 00:18:09,592
今 ハケットさんの
言うとおりにするほかないんだ

257
00:18:09,592 --> 00:18:11,527
ハウザーや猫たちが
入ってこないように

258
00:18:11,527 --> 00:18:14,463
裏口を きちんと閉めて寝なさい

259
00:18:14,463 --> 00:18:16,463
はい…

260
00:18:25,608 --> 00:18:28,608
(鳴き声)

261
00:18:51,634 --> 00:18:53,634
やっぱり ここが一番いいや

262
00:19:15,591 --> 00:19:19,591
ほう なるほど
頭のいいやり方だな

263
00:19:21,463 --> 00:19:23,465
よく飲むでしょ

264
00:19:23,465 --> 00:19:26,602
うん

265
00:19:26,602 --> 00:19:30,472
ところでスターリング
そのチビの名前は

266
00:19:30,472 --> 00:19:32,474
もう考えたのかい？

267
00:19:32,474 --> 00:19:35,611
｢ラスカル｣って
付けようと思うんです

268
00:19:35,611 --> 00:19:37,546
ラスカルか

269
00:19:37,546 --> 00:19:39,546
面白い名前だな

270
00:19:41,483 --> 00:19:43,483
でも そいつにぴったりだ

271
00:19:53,629 --> 00:19:56,532
やあ ポー
ラスカルとは初対面だな

272
00:19:56,532 --> 00:20:00,502
よろしく頼むぞ
僕の新しい友達だよ

273
00:20:00,502 --> 00:20:04,502
あっ！何するんだ ポー

274
00:20:06,642 --> 00:20:11,642
(鳴き声)

275
00:20:14,516 --> 00:20:18,654
ポーは やきもちやきなんだ
ラスカル

276
00:20:18,654 --> 00:20:21,557
また新しい動物を飼うのかね？
スターリング

277
00:20:21,557 --> 00:20:24,526
おはようございます
コンウェイさん

278
00:20:24,526 --> 00:20:26,528
アライグマの赤ん坊です

279
00:20:26,528 --> 00:20:31,528
ほほう 珍しいものを手に入れたな
ちょっと見せておくれよ

280
00:20:39,675 --> 00:20:44,546
随分チビだな
そんなのが うまく育つのかね？

281
00:20:44,546 --> 00:20:46,546
大丈夫ですよ

282
00:20:49,685 --> 00:20:54,556
(鳴き声)

283
00:20:54,556 --> 00:20:59,695
(いななき)

284
00:20:59,695 --> 00:21:04,533
ﾄﾞﾆｰﾌﾞﾙｯｸは このﾗｽｶﾙが
気に入ったようですよ ｺﾝｳｪｲさん

285
00:21:04,533 --> 00:21:06,533
ラスカルだよ よろしくな

286
00:21:08,504 --> 00:21:12,641
なあ ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ
そのｱﾗｲｸﾞﾏ 俺も気に入ったけど

287
00:21:12,641 --> 00:21:15,544
あのスカンクたちな

288
00:21:15,544 --> 00:21:17,513
スカンクが どうかしましたか？

289
00:21:17,513 --> 00:21:19,515
あれ
いつまで飼っておくつもりだ？

290
00:21:19,515 --> 00:21:23,652
いつまでって まだ当分は

291
00:21:23,652 --> 00:21:27,523
まずいぞ あれは
まずいって どういうことですか？

292
00:21:27,523 --> 00:21:30,159
あいつらが
どんなひどいオナラをするか

293
00:21:30,159 --> 00:21:32,094
お前さんも知ってるだろう

294
00:21:32,094 --> 00:21:34,663
そりゃ知ってますよ
でもスカンクは

295
00:21:34,663 --> 00:21:38,534
驚かされたり攻撃されなければ
絶対にオナラなんかしませんよ

296
00:21:38,534 --> 00:21:40,536
そんなこと分かるもんか

297
00:21:40,536 --> 00:21:45,674
スカンクのオナラを直接受けると
目が潰れちまうんだろう？

298
00:21:45,674 --> 00:21:48,577
お前さんも
気を付けたほうがいいよ

299
00:21:48,577 --> 00:21:50,546
僕は大丈夫です

300
00:21:50,546 --> 00:21:54,683
でも 相手は動物だぜ
いつ何時 気が変わって…

301
00:21:54,683 --> 00:21:56,618
動物は皆 正直ですよ

302
00:21:56,618 --> 00:21:59,555
信用できないのは
むしろ人間のほうです

303
00:21:59,555 --> 00:22:02,558
なあ ドニーブルック
そうだろう？

304
00:22:02,558 --> 00:22:07,629
確かに こいつは正直さ
でもスカンクは信用できない

305
00:22:07,629 --> 00:22:09,565
僕は信用してます！

306
00:22:09,565 --> 00:22:11,565
うん？

307
00:22:14,503 --> 00:22:19,641
いいか ラスカル
今日からお前のうちは ここだぞ

308
00:22:19,641 --> 00:22:22,544
(鳴き声)

309
00:22:22,544 --> 00:22:24,544
さあ 静かに寝ていろ

310
00:22:26,515 --> 00:22:29,651
ハウザー
よ～く見張っててくれよ

311
00:22:29,651 --> 00:22:31,651
(鳴き声)

312
00:22:37,526 --> 00:22:41,663
お父さん この時計 昨日みたいに
遅れてないでしょうね？

313
00:22:41,663 --> 00:22:44,566
うん？

314
00:22:44,566 --> 00:22:46,535
おお… いけないスターリング！

315
00:22:46,535 --> 00:22:48,537
この時計 20分も遅れておるぞ！

316
00:22:48,537 --> 00:22:50,537
ええ！本当？あっ！

317
00:22:53,675 --> 00:22:55,675
いってきます！

318
00:22:57,546 --> 00:23:00,546
(ハウザーの鳴き声)
ハウザー 行ってくるよ！

319
00:23:04,620 --> 00:23:06,555
おはようございます 牧師様
おはよう

320
00:23:06,555 --> 00:23:11,493
あっ スターリング
ちょっと話があるんだがな

321
00:23:11,493 --> 00:23:13,629
話って僕のカラスのことですか？

322
00:23:13,629 --> 00:23:18,500
そうなんだよ
実は今日 結婚式があるんだが

323
00:23:18,500 --> 00:23:20,502
すいません
学校に遅れそうなんです

324
00:23:20,502 --> 00:23:22,638
話は後で ゆっくり伺います

325
00:23:22,638 --> 00:23:24,638
あっ！スターリング

326
00:23:26,508 --> 00:23:28,510
《いくら
お母さんがいないからといって

327
00:23:28,510 --> 00:23:32,648
２日続けて遅刻したら
ﾎｴｰﾚﾝ先生は何と思うだろう》

328
00:23:32,648 --> 00:23:35,551
《きっと
僕のことは甘えん坊だと思い

329
00:23:35,551 --> 00:23:38,551
心の中で軽蔑するに違いない》

330
00:23:54,670 --> 00:23:58,173
＜ミルウォーキーの病院にいる
お母さんのお見舞いを

331
00:23:58,173 --> 00:24:02,678
２日後に控えて スターリングは
１つの悩みを持っていました＞

332
00:24:02,678 --> 00:24:07,516
＜それは いない間のﾗｽｶﾙや
ｶﾗｽのﾎﾟｰたちの世話を

333
00:24:07,516 --> 00:24:10,486
ハケットさんに
断られたからでした＞

334
00:24:10,486 --> 00:24:13,622
＜スターリングは
親友のオスカーに

335
00:24:13,622 --> 00:24:16,525
家に泊まってくれるように
頼みます＞

336
00:24:16,525 --> 00:24:19,495
＜けれどもオスカーは
引き受けてもいいけれども

337
00:24:19,495 --> 00:24:22,631
家の手伝いも忙しいので
頑固者の父が

338
00:24:22,631 --> 00:24:25,534
許してくれないだろうと
言うのでした＞

339
00:24:25,534 --> 00:24:29,505
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢友情｣＞

340
00:24:29,505 --> 00:24:31,505
＜お楽しみにね！＞

1
00:01:35,753 --> 00:01:39,023
マーサ

2
00:01:39,023 --> 00:01:41,926
もう おうちにお入り
こんな所で うろうろしてると

3
00:01:41,926 --> 00:01:44,929
ドニイブルックに蹴飛ばされるよ

4
00:01:44,929 --> 00:01:47,565
大丈夫　気を付けてるから

5
00:01:47,565 --> 00:01:50,868
おじさん　ドニイブルックが
また競争に出るんですって？

6
00:01:50,868 --> 00:01:54,305
そうだよ　明後日
ソウルトンの町でやるんだ

7
00:01:54,305 --> 00:01:56,307
応援に来てくれよ スターリング

8
00:01:56,307 --> 00:01:58,509
私も行くの お兄ちゃん

9
00:01:58,509 --> 00:02:01,746
明後日か
僕も行きたいけどダメなんだ

10
00:02:01,746 --> 00:02:04,382
どうして？

11
00:02:04,382 --> 00:02:09,220
こいつは また１着になるぞ
なあ ドニイブルック

12
00:02:09,220 --> 00:02:12,089
ミルウォーキーに
お母さんのお見舞いに行くんです

13
00:02:12,089 --> 00:02:16,327
お父さんと一緒に
そうか　そいつは残念だな

14
00:02:16,327 --> 00:02:21,499
お母さんによろしく言っとくれ
ええ 伝えます

15
00:02:21,499 --> 00:02:24,902
あの おじさん
何だい？

16
00:02:24,902 --> 00:02:29,573
そこにある木の箱は
もう使わないんですか？

17
00:02:29,573 --> 00:02:32,576
ああ もう要らないよ
それじゃあ 僕に下さい

18
00:02:32,576 --> 00:02:34,576
ああ いいとも

19
00:02:38,182 --> 00:02:41,282
でも一体どうするんだ？そんな箱

20
00:03:23,661 --> 00:03:26,030
何してんの お兄ちゃん？

21
00:03:26,030 --> 00:03:29,533
この三脚を使わなくても
木に登れるようにしてるのさ

22
00:03:29,533 --> 00:03:32,236
あっ 痛…
大丈夫 お兄ちゃん？

23
00:03:32,236 --> 00:03:35,636
大丈夫 大丈夫
マーサ　板切れを取ってくれ

24
00:03:46,784 --> 00:03:50,020
ラスカルが穴の中で
びっくりしてるよ きっと

25
00:03:50,020 --> 00:03:52,020
そうかもしれないな

26
00:03:59,830 --> 00:04:02,600
マーサ　そっと抱いててくれよ

27
00:04:02,600 --> 00:04:04,535
かみつかない？

28
00:04:04,535 --> 00:04:07,635
大丈夫だよ　まだ赤ん坊だもの

29
00:04:11,909 --> 00:04:15,713
かわいいね
もうすぐミルクをやるからな

30
00:04:15,713 --> 00:04:18,413
板を打ちつけちゃうまで待ってろ
ラスカル

31
00:04:25,289 --> 00:04:28,192
ああ 坊ちゃん

32
00:04:28,192 --> 00:04:32,062
坊ちゃんの畑から はつか大根を
少し取ってきてくれませんか

33
00:04:32,062 --> 00:04:34,098
今晩のサラダに使いたいから

34
00:04:34,098 --> 00:04:37,735
ええ　ラスカルにミルクを
あげてからでいいですか？

35
00:04:37,735 --> 00:04:39,735
ええ いいですよ

36
00:04:48,212 --> 00:04:50,815
うるさいぞ ポー

37
00:04:50,815 --> 00:04:52,815
アホ

38
00:04:57,321 --> 00:05:00,357
ポーはラスカルが嫌いなのね
そうらしいな

39
00:05:00,357 --> 00:05:02,493
ねえ 私にもやらせて

40
00:05:02,493 --> 00:05:05,293
難しいぞ
大丈夫よ

41
00:05:15,840 --> 00:05:18,175
そう　仰向けに抱いて

42
00:05:18,175 --> 00:05:21,579
ストローを上の方から
口に差し込んで

43
00:05:21,579 --> 00:05:24,248
そうそう うまいうまい

44
00:05:24,248 --> 00:05:26,348
どうだい　よく飲むだろ？

45
00:05:30,421 --> 00:05:35,593
ここは僕の菜園だ
僕は１人で耕し １人で種をまいた

46
00:05:35,593 --> 00:05:37,528
今は はつか大根くらいだが

47
00:05:37,528 --> 00:05:40,431
夏になれば
トウモロコシやエンドウマメや

48
00:05:40,431 --> 00:05:43,331
サヤエンドウなどの収穫が
あるはずだ

49
00:05:45,870 --> 00:05:47,905
僕は畑仕事って大好きだよ

50
00:05:47,905 --> 00:05:51,809
働いてると
とっても気持ちがいいんだ

51
00:05:51,809 --> 00:05:56,213
遊び半分でやってる分には
そんなことも言えるだろうよ

52
00:05:56,213 --> 00:06:00,184
僕は一生懸命 働いてるんだ
決して遊び半分なんかじゃないよ

53
00:06:00,184 --> 00:06:03,287
ほう

54
00:06:03,287 --> 00:06:05,689
いや これは失礼

55
00:06:05,689 --> 00:06:08,392
この間 はつか大根を
八百屋さんに持ってったら

56
00:06:08,392 --> 00:06:10,327
｢いい出来だ｣って褒められたよ

57
00:06:10,327 --> 00:06:13,764
それで買ってくれたのかい？
もちろん

58
00:06:13,764 --> 00:06:17,001
いくらになった？
２ドル70セント

59
00:06:17,001 --> 00:06:18,936
ほう そいつは素晴らしい

60
00:06:18,936 --> 00:06:21,136
来週 また持っていくんだ

61
00:06:23,240 --> 00:06:25,809
お母さんに いいお土産話が
できたじゃないか

62
00:06:25,809 --> 00:06:30,147
うん　明後日は何時ごろ
ここを発つの？

63
00:06:30,147 --> 00:06:32,082
朝がいいだろう
じゃあ

64
00:06:32,082 --> 00:06:35,282
学校を休まなきゃならないね
そうだな

65
00:06:38,956 --> 00:06:41,759
学校 休むのは嫌か？
ううん

66
00:06:41,759 --> 00:06:44,094
お母さんに会えるんだもの
学校なんか

67
00:06:44,094 --> 00:06:47,064
ははは…

68
00:06:47,064 --> 00:06:50,000
ごちそうさま　お先に

69
00:06:50,000 --> 00:06:53,771
ねえ お父さん
うん？

70
00:06:53,771 --> 00:06:56,674
お母さん どうしても
手術をしなきゃいけないの？

71
00:06:56,674 --> 00:07:01,278
うん　そのために わざわざ
ﾐﾙｳｫｰｷｰの病院に入ったんだ

72
00:07:01,278 --> 00:07:05,015
この町ではできないからね

73
00:07:05,015 --> 00:07:07,551
何だか怖いな

74
00:07:07,551 --> 00:07:12,751
大丈夫　手術をすれば お母さんは
きっと昔のように元気になるさ

75
00:07:19,063 --> 00:07:21,865
僕がミルウォーキーに行ってる間

76
00:07:21,865 --> 00:07:25,069
動物たちの世話は ハケットさんが
してくれるんでしょ？

77
00:07:25,069 --> 00:07:29,239
それはお断りします 坊ちゃん
どうして？

78
00:07:29,239 --> 00:07:34,078
坊ちゃんも知ってるでしょう
私は犬もスカンクも嫌いだし

79
00:07:34,078 --> 00:07:38,916
それにあの嫌らしいカラスには
とても我慢ができませんね

80
00:07:38,916 --> 00:07:42,353
でも たった２日くらい…
エサをあげるだけでいいんです

81
00:07:42,353 --> 00:07:44,588
お断りします

82
00:07:44,588 --> 00:07:49,093
私は このうちには旦那様と
坊ちゃんのお食事のお世話と

83
00:07:49,093 --> 00:07:51,428
お掃除をするために雇われたんで

84
00:07:51,428 --> 00:07:55,966
動物の世話をするためでは
ありませんからね

85
00:07:55,966 --> 00:07:57,901
ラスカルも嫌い？

86
00:07:57,901 --> 00:08:00,804
あの あらいぐまの赤ちゃんは
確かにかわいいけど

87
00:08:00,804 --> 00:08:04,304
でもストローでミルクを
あげる気にはなりませんよ

88
00:08:16,687 --> 00:08:19,223
それじゃあ明日と明後日は
お休みするのね？

89
00:08:19,223 --> 00:08:21,158
はい
お母さん

90
00:08:21,158 --> 00:08:23,093
早く元気になるといいわね

91
00:08:23,093 --> 00:08:25,963
手術をすれば必ず治るそうです

92
00:08:25,963 --> 00:08:28,032
手術？
ええ

93
00:08:28,032 --> 00:08:30,300
そうだったの

94
00:08:30,300 --> 00:08:33,737
それで あんな遠い所の病院に
お入りになったのね

95
00:08:33,737 --> 00:08:36,640
そうなんです
私もお母さんの手術が

96
00:08:36,640 --> 00:08:39,677
うまくいくように
神様にお祈りするわ

97
00:08:39,677 --> 00:08:41,812
ありがとう 先生

98
00:08:41,812 --> 00:08:44,548
おい オスカー　ちょっと待てよ
何だよ

99
00:08:44,548 --> 00:08:47,251
どうして俺たちと一緒に行くのが
嫌なんだよ

100
00:08:47,251 --> 00:08:49,186
ただ行きたくないだけさ

101
00:08:49,186 --> 00:08:52,623
お前が行かないと あらいぐまの
いる所が分からないんでな

102
00:08:52,623 --> 00:08:55,359
お前とは行きたくないよ
おい オスカー

103
00:08:55,359 --> 00:08:58,796
殴られなきゃ分かんないのか

104
00:08:58,796 --> 00:09:01,231
オスカー　帰ろう
ああ

105
00:09:01,231 --> 00:09:03,567
それじゃあな　あっ

106
00:09:03,567 --> 00:09:05,636
俺の言うことを聞かないと
行かせないぞ

107
00:09:05,636 --> 00:09:07,636
放せよ

108
00:09:10,107 --> 00:09:12,710
何してるんだ スラミー

109
00:09:12,710 --> 00:09:17,114
オスカーは今日 俺たちと一緒に
ウェントワースの森へ行くんだ

110
00:09:17,114 --> 00:09:19,049
行かないって言ったろ
オスカー

111
00:09:19,049 --> 00:09:21,952
そいつの手をかじっちゃえ

112
00:09:21,952 --> 00:09:24,421
あっ イテテテ…

113
00:09:24,421 --> 00:09:27,224
ちくしょう　おい スターリング

114
00:09:27,224 --> 00:09:30,794
この間の続き やるか？

115
00:09:30,794 --> 00:09:35,632
よし　今日こそお前の意地悪根性
たたき直してやる

116
00:09:35,632 --> 00:09:39,036
あっ…

117
00:09:39,036 --> 00:09:43,207
あっ
あなたたち そこで何してるんです

118
00:09:43,207 --> 00:09:47,511
ｽﾗﾐｰのやつ よっぽどあらいぐまを
手に入れたいらしいな

119
00:09:47,511 --> 00:09:50,414
あらいぐまなんて
めったに つかまるもんじゃないさ

120
00:09:50,414 --> 00:09:53,317
あれは運がよかったんだ
そうだよな

121
00:09:53,317 --> 00:09:56,987
でも 殺された母親は
かわいそうだったな

122
00:09:56,987 --> 00:09:58,987
うん…

123
00:10:30,220 --> 00:10:33,220
やっぱり
かわいいやつだな お前は

124
00:10:35,092 --> 00:10:39,396
お前は みなしごだもんな
大事にされて当たり前だよな

125
00:10:39,396 --> 00:10:42,796
おい よせよ　よせったら

126
00:10:46,236 --> 00:10:49,072
それでオスカー
僕の留守にはラスカルや

127
00:10:49,072 --> 00:10:51,508
他の動物たちの世話を
してくれるんだな？

128
00:10:51,508 --> 00:10:53,877
ああ 引き受けるよ

129
00:10:53,877 --> 00:10:58,782
明日の夜は僕の部屋で寝てくれよ
明後日の夜までに帰ってくるから

130
00:10:58,782 --> 00:11:04,521
お前の所で泊まるのはいいけど
俺のおやじが何て言うかな

131
00:11:04,521 --> 00:11:07,157
事情を話せば
分かってくれるだろ？

132
00:11:07,157 --> 00:11:10,594
どうかな…
うまく話してくれよ

133
00:11:10,594 --> 00:11:13,630
僕の方は今晩からだって
構わないんだぜ

134
00:11:13,630 --> 00:11:17,730
２日もか…
おやじ 絶対に許してくれないよ

135
00:11:22,206 --> 00:11:26,176
それじゃあ
僕が一緒に頼みに行こう

136
00:11:26,176 --> 00:11:30,676
いや 大丈夫だ
何とかうまく話をつけるよ

137
00:11:52,336 --> 00:11:55,436
スカンクたちには
朝と晩にエサをやるんだ

138
00:11:57,475 --> 00:11:59,475
どうした お前たち？

139
00:12:08,753 --> 00:12:12,453
見かけない犬だな
野良犬じゃないのか

140
00:12:14,859 --> 00:12:18,459
おなかすいてるのか お前
さあ こっちへおいで

141
00:12:20,431 --> 00:12:22,431
ほら

142
00:12:50,094 --> 00:12:52,897
アホ　アホ

143
00:12:52,897 --> 00:12:56,097
ラスカルがおびえるぞ
追い払わなくちゃ

144
00:13:28,699 --> 00:13:30,634
ハウザーは臆病なのか？

145
00:13:30,634 --> 00:13:33,834
さあ　あんまり
ケンカしたことないからな

146
00:14:21,352 --> 00:14:23,352
ああ…

147
00:14:34,899 --> 00:14:36,834
すごいな ハウザーは

148
00:14:36,834 --> 00:14:40,471
ハウザーが ああやって動物たちを
守ってくれるから僕は安心なんだ

149
00:14:40,471 --> 00:14:44,371
そうだな　これなら大丈夫だ
偉いぞ ハウザー！

150
00:14:51,582 --> 00:14:55,782
あははは…

151
00:15:00,324 --> 00:15:02,760
ただいま

152
00:15:02,760 --> 00:15:05,362
おかえり　随分 遅かったね

153
00:15:05,362 --> 00:15:08,399
うん　スターリングの所へ
寄ってきたんだ

154
00:15:08,399 --> 00:15:11,735
お昼もごちそうになった
あら そうだったの

155
00:15:11,735 --> 00:15:16,474
それじゃあ早く畑へ行って
お父さんの 手伝いなさい

156
00:15:16,474 --> 00:15:18,474
うん… すぐ行く

157
00:15:26,650 --> 00:15:28,950
ねえ 母さん
何？

158
00:15:32,323 --> 00:15:35,626
明日の夜 スターリングのうちに
泊まってもいいかい？

159
00:15:35,626 --> 00:15:40,030
泊まるの？どうして？
スターリングがお父さんと一緒に

160
00:15:40,030 --> 00:15:43,400
ミルウォーキーの病気の
お母さんのお見舞いに行くんで

161
00:15:43,400 --> 00:15:46,170
動物たちの世話を僕がするんだよ

162
00:15:46,170 --> 00:15:49,940
そうね　私は構わないけど
お父さんが何て言うか

163
00:15:49,940 --> 00:15:52,543
お母さんから頼んでみてよ

164
00:15:52,543 --> 00:15:55,579
そうだね

165
00:15:55,579 --> 00:15:58,782
でも まずお前から頼んでみたら？

166
00:15:58,782 --> 00:16:04,355
うん…
さあ 早く畑に行きなさい

167
00:16:04,355 --> 00:16:06,355
うん

168
00:16:23,741 --> 00:16:26,443
もうちょっと行ったら
右に入るんだ

169
00:16:26,443 --> 00:16:29,943
ほら 明かりが見えるでしょ
あそこだよ

170
00:16:37,821 --> 00:16:40,624
さあ お父さんは
ここで待ってるから 行っておいで

171
00:16:40,624 --> 00:16:42,624
はい

172
00:16:49,800 --> 00:16:52,836
車の音がしたんで
お前が来たなって分かった

173
00:16:52,836 --> 00:16:55,739
今晩から うちへ来るかい？
今晩どころか

174
00:16:55,739 --> 00:16:57,908
明日も泊まれそうにないや

175
00:16:57,908 --> 00:17:01,278
おやじが遅まきのエンドウマメの
種まきを手伝えって言うんだ

176
00:17:01,278 --> 00:17:05,649
そうか 困ったな
ねえ 僕からもう一度頼んでみるよ

177
00:17:05,649 --> 00:17:08,552
ダメだよ
もう酔っぱらっちゃってるから

178
00:17:08,552 --> 00:17:11,752
ひょっとして
お前をぶん殴るかもしれないぜ

179
00:17:19,296 --> 00:17:22,566
スターリング　こんばんは
こんばんは おばさん

180
00:17:22,566 --> 00:17:25,836
オスカーから話は聞いたわ
わざわざ来てもらったんだけど

181
00:17:25,836 --> 00:17:29,673
今晩はこのまま帰ってちょうだい
何とかおじさんにお願いして

182
00:17:29,673 --> 00:17:32,876
明日だけでも僕の動物の世話を
オスカーに…

183
00:17:32,876 --> 00:17:36,547
オスカーには家で毎日しなければ
ならない仕事があるのよ

184
00:17:36,547 --> 00:17:39,450
それは知ってますけど…
おい！

185
00:17:39,450 --> 00:17:42,953
ドアを開けっ放しで何してるんだ

186
00:17:42,953 --> 00:17:46,253
あの調子だ
悪いけれど諦めてくれ

187
00:17:50,761 --> 00:17:52,763
はじめまして
サンダーランドの奥さん

188
00:17:52,763 --> 00:17:55,265
ノースです
ようこそ ノースさん

189
00:17:55,265 --> 00:17:57,201
失礼ですが 奥さん

190
00:17:57,201 --> 00:17:59,970
私にご主人と
話させてくださいませんか？

191
00:17:59,970 --> 00:18:02,840
でも今 主人は…
誰だ！

192
00:18:02,840 --> 00:18:07,044
誰が来てるんだ！
ﾉｰｽさんよ　ｽﾀｰﾘﾝｸﾞのお父さんの

193
00:18:07,044 --> 00:18:10,514
ノース？今ごろ何で来たんだ？

194
00:18:10,514 --> 00:18:13,717
ああ オスカーのことだな
そうです

195
00:18:13,717 --> 00:18:15,717
奥さん　よろしいですか

196
00:18:34,772 --> 00:18:39,276
サンダーランドさん　早速ですが
おたくの息子さん 明日と明後日

197
00:18:39,276 --> 00:18:41,912
私の家で
働いてもらいたいんですが

198
00:18:41,912 --> 00:18:43,847
いかがなものでしょうか

199
00:18:43,847 --> 00:18:45,783
何だって？

200
00:18:45,783 --> 00:18:48,252
もし お宅で人手がいるんでしたら

201
00:18:48,252 --> 00:18:52,456
私が今晩にでも人を探して
明日 こちらに伺わせます

202
00:18:52,456 --> 00:18:55,759
そうそう 息子さんには１日５ドル
お支払いいたしますから

203
00:18:55,759 --> 00:18:58,662
そのお金で…

204
00:18:58,662 --> 00:19:01,298
ご承知くださいますな

205
00:19:01,298 --> 00:19:03,567
ちくしょう！

206
00:19:03,567 --> 00:19:06,470
あんたは俺を…
俺を侮辱しに来たのか？

207
00:19:06,470 --> 00:19:11,308
そ… そんなことは
俺は確かに人を雇う金はないけど

208
00:19:11,308 --> 00:19:14,211
あんたから もらってまで
雇おうなんて そんな考えは…

209
00:19:14,211 --> 00:19:17,014
あなたに金を差し上げるなんて
言ってませんよ

210
00:19:17,014 --> 00:19:20,884
息子さんに働いてもらって…
同じじゃないか

211
00:19:20,884 --> 00:19:23,687
さあ 帰ってくれ

212
00:19:23,687 --> 00:19:29,626
ｵｽｶｰには あんたのせがれの
ﾍﾟｯﾄの世話なぞ絶対にさせねえぞ

213
00:19:29,626 --> 00:19:33,026
何をボヤボヤ突っ立ってんだ
さあ 早く帰れ！

214
00:19:37,234 --> 00:19:40,734
ノースさん　すいません
どうぞ お引き取りください

215
00:19:48,312 --> 00:19:50,647
奥さん　申し訳ありません

216
00:19:50,647 --> 00:19:54,518
私はご主人を怒らせるつもりは
全くなかったんですが

217
00:19:54,518 --> 00:19:57,821
分かってます
でも子供たちの問題に

218
00:19:57,821 --> 00:20:04,021
お金のことを持ち出すなんて
私も あまりいい気持ちはしません

219
00:20:09,867 --> 00:20:11,802
おばさん　ごめんなさい

220
00:20:11,802 --> 00:20:15,439
僕がオスカーに動物の世話を
頼まなければよかったんです

221
00:20:15,439 --> 00:20:19,309
いいのよ スターリング　あなたは
何にも気にすることはないの

222
00:20:19,309 --> 00:20:22,212
オスカーのこと もういいんです

223
00:20:22,212 --> 00:20:24,648
まあ 私に任せてちょうだい

224
00:20:24,648 --> 00:20:28,085
何 グズグズしてんだ
早く追い出せ グレタ

225
00:20:28,085 --> 00:20:31,685
へっ 人をバカにしよって
まったく…

226
00:20:35,826 --> 00:20:38,762
帰りの車の中で
僕はオスカーのお父さんが

227
00:20:38,762 --> 00:20:42,299
あんなに怒ったのは
なぜなのかを考えていた

228
00:20:42,299 --> 00:20:45,202
お父さんは
何かとても後悔している様子で

229
00:20:45,202 --> 00:20:47,602
一言も口をきかなかった

230
00:20:54,878 --> 00:20:58,278
ハウザー
オスカーは来そうもないや

231
00:21:16,200 --> 00:21:19,000
そろそろ支度しろよ スターリング

232
00:21:21,805 --> 00:21:23,807
僕 コンウェイさんちに行ってくる

233
00:21:23,807 --> 00:21:25,976
オスカーは
やっぱりダメだと思うから

234
00:21:25,976 --> 00:21:28,478
ああ それがいいな

235
00:21:28,478 --> 00:21:32,416
ねえ お父さん　ﾗｽｶﾙをﾐﾙｳｫｰｷｰに
連れていっちゃいけないかしら

236
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
え？何だって？

237
00:21:34,418 --> 00:21:38,155
ラスカルをお母さんに見せたら
とっても喜ぶと思うんだ

238
00:21:38,155 --> 00:21:41,391
ダメ ダメ
でもコンウェイの奥さん

239
00:21:41,391 --> 00:21:43,961
ラスカルの面倒 見てくれるかしら

240
00:21:43,961 --> 00:21:46,261
よく頼むしかないな

241
00:21:48,866 --> 00:21:52,636
あっ いけない
どうしたんだ？

242
00:21:52,636 --> 00:21:57,374
今日 ｺﾝｳｪｲさんの所は一家で
ｿｳﾙﾄﾝの町に出かけちゃったんだ

243
00:21:57,374 --> 00:22:00,644
あそこの馬の競争に
ﾄﾞﾆｲﾌﾞﾙｯｸを出すって言ってた

244
00:22:00,644 --> 00:22:03,044
そりゃ困ったな

245
00:22:09,419 --> 00:22:12,719
スターリング　スターリング

246
00:22:22,900 --> 00:22:28,538
おやじが許してくれた
だから今晩 ずっといてやるぞ

247
00:22:28,538 --> 00:22:32,409
よかった
でも よく許してくれたな

248
00:22:32,409 --> 00:22:34,344
母さんのおかげだよ

249
00:22:34,344 --> 00:22:37,147
朝 起きたら
母さんがおやじと話してたもの

250
00:22:37,147 --> 00:22:40,918
おやじは｢今日と明日 畑の仕事は
手伝わなくてもいい｣って

251
00:22:40,918 --> 00:22:42,853
ムスっとして出てった

252
00:22:42,853 --> 00:22:47,124
昨日の様子じゃ とても無理だと
思ったのに分からないもんだな

253
00:22:47,124 --> 00:22:49,059
おやじは酔っぱらっちゃうと
ダメなんだ

254
00:22:49,059 --> 00:22:52,362
お前のお父さんに
随分ひどいこと言ったもんな

255
00:22:52,362 --> 00:22:56,362
僕のお父さんも 失礼なこと
言ったって後悔してるみたいだぞ

256
00:22:59,136 --> 00:23:03,640
まあ そんなこと どうでもいいや
さあ 安心して見舞いに行ってこい

257
00:23:03,640 --> 00:23:06,476
じゃあ 俺は学校へ行く時間だから

258
00:23:06,476 --> 00:23:09,279
それじゃ頼んだよ
いいか 学校から帰ったら

259
00:23:09,279 --> 00:23:12,779
すぐにラスカルにミルクをな
分かってる

260
00:23:15,218 --> 00:23:18,722
よかった
オスカーに任せておけば

261
00:23:18,722 --> 00:23:20,691
動物たちは安心だ

262
00:23:20,691 --> 00:23:26,363
と思った途端 急に少しでも早く
お母さんに会いたくなった

263
00:23:26,363 --> 00:23:29,099
今日の午後 お母さんに会える

264
00:23:29,099 --> 00:23:31,699
２ヵ月ぶりにお母さんに会える

265
00:24:00,630 --> 00:24:03,033
ミルウォーキーは
とても大きな町で

266
00:24:03,033 --> 00:24:07,604
その大都会の大きな病院に
お母さんは入院していました

267
00:24:07,604 --> 00:24:11,475
スターリングは久しぶりに会える
お母さんに胸を弾ませながら

268
00:24:11,475 --> 00:24:15,946
姉のセオドラに案内されて
お母さんと面会します

269
00:24:15,946 --> 00:24:19,349
けれども その日 ウィラードは
医師のミッチェルから

270
00:24:19,349 --> 00:24:24,187
エリザベスの病気が予想以上に
重いことを知らされるのでした

271
00:24:24,187 --> 00:24:28,058
次回 あらいぐまラスカル
｢ミルウォーキーのお月さま｣

272
00:24:28,058 --> 00:24:30,058
お楽しみにね

1
00:02:02,751 --> 00:02:06,055
はい　うん はい

2
00:02:06,055 --> 00:02:10,292
ウィラード
汽車が15分ほど遅れるそうだ

3
00:02:10,292 --> 00:02:14,930
今 連絡が入った
やれやれ　ありがとう トーマス

4
00:02:14,930 --> 00:02:18,868
コーヒーでも飲まんかね？
ちょうどお湯がわいたところだ

5
00:02:18,868 --> 00:02:21,868
そうだな　それじゃ いただくか

6
00:02:45,461 --> 00:02:49,665
僕はお父さんに連れられて
入院中のお母さんを見舞うため

7
00:02:49,665 --> 00:02:52,234
ミルウォーキーに
行くことになった

8
00:02:52,234 --> 00:02:58,040
留守中 僕の友達のカラスのポー
スカンク

9
00:02:58,040 --> 00:03:01,644
それに あらいぐまのラスカル
ハウザーの世話は

10
00:03:01,644 --> 00:03:04,644
オスカーがしてくれるので
安心だった

11
00:03:14,957 --> 00:03:17,557
来たよ お父さん
そうか

12
00:04:45,914 --> 00:04:48,851
お父さん
今 猫の鳴き声を聞かなかった？

13
00:04:48,851 --> 00:04:54,223
ん？猫の鳴き声だって？
さあ 気がつかなかったぞ

14
00:04:54,223 --> 00:04:56,158
確かに聞こえたよ

15
00:04:56,158 --> 00:04:58,158
何かの間違いだよ

16
00:05:00,496 --> 00:05:02,496
やっぱり猫だ

17
00:05:06,201 --> 00:05:10,906
お父さん やっぱり
このﾊﾞｽｹｯﾄの中に猫がいるんだ

18
00:05:10,906 --> 00:05:12,841
ええ そうですよ

19
00:05:12,841 --> 00:05:16,545
私のサンディが
この中にいるんですよ

20
00:05:16,545 --> 00:05:21,383
サンディ？
そう とてもかわいい子猫ちゃんよ

21
00:05:21,383 --> 00:05:24,483
サンディ おなかがすいたのね

22
00:05:27,056 --> 00:05:30,392
うわあ
かわいいでしょ　サンディよ

23
00:05:30,392 --> 00:05:34,363
ええ　おばさんは
いつもこうして運ぶの？

24
00:05:34,363 --> 00:05:38,100
ええ サンディは
私から離れたがらないから

25
00:05:38,100 --> 00:05:40,135
どこへ行くにも一緒なの

26
00:05:40,135 --> 00:05:43,505
でも このバスケット
小さすぎるんじゃないかな

27
00:05:43,505 --> 00:05:46,742
慣れてるのよ サンディは

28
00:05:46,742 --> 00:05:49,742
僕にちょっと抱かせて
スターリング

29
00:05:51,947 --> 00:05:55,818
いいんですのよ
あなた 動物が好きなのね

30
00:05:55,818 --> 00:05:58,818
はい 大好きです
そう

31
00:06:01,990 --> 00:06:03,990
あっ
あっ！

32
00:06:05,994 --> 00:06:08,294
サンディ サンディ

33
00:06:10,799 --> 00:06:12,799
サンディ

34
00:06:21,210 --> 00:06:25,010
サンディ サンディ
さあ いらっしゃい　ママですよ

35
00:06:30,886 --> 00:06:32,886
さあ サンディ　おいで

36
00:06:35,757 --> 00:06:38,627
あっ
あっ

37
00:06:38,627 --> 00:06:40,627
サンディ

38
00:06:55,944 --> 00:06:57,880
サンディ

39
00:06:57,880 --> 00:07:01,680
ああ サンディ サンディ
かわいそうに

40
00:07:03,819 --> 00:07:06,588
奥さん これからは
気をつけてください

41
00:07:06,588 --> 00:07:09,491
はいはい

42
00:07:09,491 --> 00:07:13,795
びっくりしたろうね サンディ
もう大丈夫ですよ

43
00:07:13,795 --> 00:07:16,598
どうして逃げたんですか おばさん

44
00:07:16,598 --> 00:07:19,935
きっと あなたが
いじめると思ったんでしょう

45
00:07:19,935 --> 00:07:23,372
そんな　僕が猫をいじめるなんて

46
00:07:23,372 --> 00:07:26,372
サンディ
さあ バスケットにお戻り

47
00:07:31,547 --> 00:07:34,917
サンディは その狭い所が
イヤなんですよ きっと

48
00:07:34,917 --> 00:07:36,852
抱いてやってる方がいいと思うな

49
00:07:36,852 --> 00:07:40,552
そうはいかないのよ
次の駅で降りるんだから

50
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
かわいそうだな

51
00:08:05,814 --> 00:08:08,684
あっ 姉さん！

52
00:08:08,684 --> 00:08:12,688
スターリング
姉さん！

53
00:08:12,688 --> 00:08:14,688
スターリング

54
00:08:17,125 --> 00:08:19,061
まあ あんた
ちょっと会わなかったら

55
00:08:19,061 --> 00:08:21,530
ずいぶん大きくなったわね

56
00:08:21,530 --> 00:08:24,433
姉さんも
とてもきれいになったよ

57
00:08:24,433 --> 00:08:26,702
生意気 言って

58
00:08:26,702 --> 00:08:29,438
やあ　ご苦労さん セオ

59
00:08:29,438 --> 00:08:31,740
姉さん お母さんの具合は？

60
00:08:31,740 --> 00:08:33,709
ええ ずっとよくなってきたわ

61
00:08:33,709 --> 00:08:36,612
２人の顔を見たら
もっとよくなるわよ

62
00:08:36,612 --> 00:08:38,612
早く病院へ行こうよ

63
00:08:49,157 --> 00:08:53,328
うわあ　すごい車だね 姉さん

64
00:08:53,328 --> 00:08:58,767
ｽﾋﾟｰﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ｽﾀｰって言うのよ
さあ 乗ってください

65
00:08:58,767 --> 00:09:01,336
これは後ろの座席がないんだな

66
00:09:01,336 --> 00:09:05,336
スターリングと２人
どうやって乗ればいいんだ

67
00:09:07,976 --> 00:09:12,281
驚いたな　どこまで行っても
大きな建物が並んでる

68
00:09:12,281 --> 00:09:15,083
スターリングはミルウォーキーが
初めてだったのね

69
00:09:15,083 --> 00:09:17,083
そうだよ

70
00:09:20,555 --> 00:09:25,394
うわあ　今のがバスだね
乗ってみたいな 一度

71
00:09:25,394 --> 00:09:28,430
明日にでも乗せてもらいなさいよ
いい？お父さん

72
00:09:28,430 --> 00:09:30,732
ああ いいとも
うれしいな

73
00:09:30,732 --> 00:09:33,732
オスカーに話したら
びっくりするぞ

74
00:09:40,175 --> 00:09:44,046
いや こんな思いをするんだったら
私もバスに乗りたかったよ

75
00:09:44,046 --> 00:09:47,282
ごめんなさい
でも病院はもうすぐよ

76
00:09:47,282 --> 00:09:49,482
我慢して ２人とも

77
00:10:08,637 --> 00:10:12,537
さあ スターリング
ここがお母さんの病室よ

78
00:10:15,844 --> 00:10:17,779
はい

79
00:10:17,779 --> 00:10:19,779
さあ お入りなさい

80
00:10:24,319 --> 00:10:27,222
スターリング

81
00:10:27,222 --> 00:10:29,191
お母さん
よく…

82
00:10:29,191 --> 00:10:33,762
スターリング お母さんは
病気なのよ　そんな乱暴に！

83
00:10:33,762 --> 00:10:35,762
大丈夫よ セオ

84
00:10:38,734 --> 00:10:42,137
僕 とても会いたかったんだ
お母さん

85
00:10:42,137 --> 00:10:45,173
私もよ スターリング

86
00:10:45,173 --> 00:10:49,473
さあ スターリング　お父さんにも
キスをさせてくれないか

87
00:10:53,815 --> 00:10:56,284
できれば 毎日でも
来てやりたいんだが

88
00:10:56,284 --> 00:11:00,956
ここは ちっと遠いんでね
ええ　ありがとう あなた

89
00:11:00,956 --> 00:11:03,859
顔色も入院したころより
だいぶ いいし

90
00:11:03,859 --> 00:11:06,561
何だか元気そうなんで安心したよ

91
00:11:06,561 --> 00:11:11,266
ええ おかげさまで
このところ気分もとてもいいのよ

92
00:11:11,266 --> 00:11:13,802
手術は
やはり予定どおりやるのかい？

93
00:11:13,802 --> 00:11:17,038
ええ 明日やることになってるわ

94
00:11:17,038 --> 00:11:18,974
きっと うまくいくよ

95
00:11:18,974 --> 00:11:23,378
私もスターリングも
明日まで ここにいるからね

96
00:11:23,378 --> 00:11:26,281
忙しいのに心配かけて悪いわね

97
00:11:26,281 --> 00:11:28,750
何を言うんだ エリザベス

98
00:11:28,750 --> 00:11:31,720
ええ 分かったわ

99
00:11:31,720 --> 00:11:34,089
今日はセオの所に
泊めてもらうのね？

100
00:11:34,089 --> 00:11:36,024
ああ そのつもりだよ

101
00:11:36,024 --> 00:11:40,262
セオとアーサーには今度は
ずいぶん世話をかけてしまったわ

102
00:11:40,262 --> 00:11:42,197
セオは毎日来てくれるし

103
00:11:42,197 --> 00:11:44,800
アーサーも ちょいちょい
顔を出してくれるのよ

104
00:11:44,800 --> 00:11:47,202
当たり前のことよ お母さん

105
00:11:47,202 --> 00:11:50,906
セオはともかく アーサーには
お礼を言わねばならんな

106
00:11:50,906 --> 00:11:53,341
ええ お願いします

107
00:11:53,341 --> 00:11:56,244
ここに来ても
とても気を使ってくれて

108
00:11:56,244 --> 00:11:58,980
セオの夫が
そんなに優しい男であったことは

109
00:11:58,980 --> 00:12:02,350
セオにとっても幸せなことだ
なあ セオ？

110
00:12:02,350 --> 00:12:06,550
ええ とっても幸せ
うんうん

111
00:12:09,124 --> 00:12:11,426
さあ エリザベス

112
00:12:11,426 --> 00:12:15,163
お前 体がくたびれると
いけないから横になったらどうだ

113
00:12:15,163 --> 00:12:19,167
大丈夫よ
もう少し このままでいるわ

114
00:12:19,167 --> 00:12:23,805
そうだな… 私はちょっと
先生の所へ顔を出してくるかな

115
00:12:23,805 --> 00:12:27,342
スターリング
お母さんを疲れさせちゃダメだよ

116
00:12:27,342 --> 00:12:29,411
うん

117
00:12:29,411 --> 00:12:33,911
それじゃ ちょっと行ってくるよ
セオドラ 案内しておくれ

118
00:12:39,321 --> 00:12:41,256
さあ スターリング

119
00:12:41,256 --> 00:12:44,759
もっと近くに来て
よく顔を見せてちょうだい

120
00:12:44,759 --> 00:12:46,695
うん

121
00:12:46,695 --> 00:12:50,495
お母さん！
スターリング 会いたかったわ

122
00:12:53,803 --> 00:12:56,106
それなら なぜ入院した時

123
00:12:56,106 --> 00:12:58,842
すぐに手術を
なさらなかったのですか 先生

124
00:12:58,842 --> 00:13:02,712
それは心臓が
非常に弱っていたからです

125
00:13:02,712 --> 00:13:07,150
もし入院当初の状態で
手術を強行したとすればですが

126
00:13:07,150 --> 00:13:11,755
おそらく手術途中に心臓が止まる
という事態になったことでしょう

127
00:13:11,755 --> 00:13:14,958
それでは
今なら安全ということですね？

128
00:13:14,958 --> 00:13:18,528
そうですね　100ﾊﾟｰｾﾝﾄ安全とは
言えませんが

129
00:13:18,528 --> 00:13:22,465
入院当時から比べると ずっと
体力もついてきましたからね

130
00:13:22,465 --> 00:13:25,769
先生 もちろん妻は
このことを知らないんですね？

131
00:13:25,769 --> 00:13:30,240
ええ 娘さんには大体のことは
お耳に入れてありますが

132
00:13:30,240 --> 00:13:32,809
ええ そういうわけだから

133
00:13:32,809 --> 00:13:36,680
手術前にどうしても
お父さんに来てもらいたかったの

134
00:13:36,680 --> 00:13:42,485
で 先生　その手術の成功率は
何パーセントくらいなんですか

135
00:13:42,485 --> 00:13:46,222
何パーセントと言われても
それはちょっと…

136
00:13:46,222 --> 00:13:51,061
もちろん私たちとしては
できるだけの協力はしますが

137
00:13:51,061 --> 00:13:54,631
あとは神様に
お任せするしかありません

138
00:13:54,631 --> 00:13:58,201
それで もし手術中に
心臓の方が大丈夫だったとしたら

139
00:13:58,201 --> 00:14:02,201
手術は成功だったと
考えていいんですね？

140
00:14:04,040 --> 00:14:06,409
どうなんです 先生

141
00:14:06,409 --> 00:14:10,814
実はまだ はっきり結論を出すに
至ってないんですがね

142
00:14:10,814 --> 00:14:16,714
奥さんのご病気は 腸にできた
悪性の腫瘍というよりは むしろ…

143
00:14:18,621 --> 00:14:23,226
がんの疑いが濃いんです
ええ？

144
00:14:23,226 --> 00:14:27,497
がん？がんの疑い？

145
00:14:27,497 --> 00:14:31,067
そうです　しかし
これはあくまで まだ｢疑い｣ですよ

146
00:14:31,067 --> 00:14:34,371
明日 おなかを開けてみれば
はっきりするでしょうが

147
00:14:34,371 --> 00:14:37,273
がんの疑いですか？先生

148
00:14:37,273 --> 00:14:39,273
ええ そうです

149
00:14:45,081 --> 00:14:49,853
ノースさん でも明日にならないと
はっきりとは分からないんですよ

150
00:14:49,853 --> 00:14:53,189
それから奥さんには絶対に
私の話したことは

151
00:14:53,189 --> 00:14:57,861
しゃべらないでください
いいですね？

152
00:14:57,861 --> 00:15:00,530
あなたも　分かりましたね？

153
00:15:00,530 --> 00:15:02,530
分かりました

154
00:15:04,801 --> 00:15:07,370
で その猫は捕まえたの？

155
00:15:07,370 --> 00:15:09,939
それが なかなか
すばしっこいやつでさ

156
00:15:09,939 --> 00:15:12,575
列車中をあちこち
逃げ回ったんだけど

157
00:15:12,575 --> 00:15:15,412
最後に車掌さんが
やっと捕まえたんだ

158
00:15:15,412 --> 00:15:18,348
そう よかったわね

159
00:15:18,348 --> 00:15:23,019
僕にもいくらか責任があるんで
捕まった時は ほっとしたんだ

160
00:15:23,019 --> 00:15:26,423
でも あんな狭くて小さいかごに
押し込められていたらさ

161
00:15:26,423 --> 00:15:29,359
誰だって逃げ出したくなるのは
当たり前だと思うな

162
00:15:29,359 --> 00:15:34,697
そうね　お母さんだって
病気だから仕方がないけど

163
00:15:34,697 --> 00:15:40,270
こんな病室に何日も入れられて
いると逃げ出したくなるわ

164
00:15:40,270 --> 00:15:43,606
でも明日の手術
きっと うまくいくよ

165
00:15:43,606 --> 00:15:46,509
そうすれば すぐ病院から
出られるんでしょう？

166
00:15:46,509 --> 00:15:50,113
そうすぐには無理でしょうけど

167
00:15:50,113 --> 00:15:53,883
早く元気になって
ﾌﾞﾚｰﾙｽﾌｫｰﾄﾞのおうちへ帰りたいわ

168
00:15:53,883 --> 00:15:58,388
お母さんが帰ってきたら
とてもびっくりすることがあるよ

169
00:15:58,388 --> 00:16:01,157
なあに？
帰ってきた時に見せる

170
00:16:01,157 --> 00:16:04,060
意地悪しないで 今 教えて

171
00:16:04,060 --> 00:16:07,730
言おうかな
それとも言うの よそうかな

172
00:16:07,730 --> 00:16:12,569
そんなふうにじらすと
お母さんの体によくないわよ

173
00:16:12,569 --> 00:16:15,839
しょうがない　じゃあ教えるよ

174
00:16:15,839 --> 00:16:18,308
僕 今あらいぐまを飼ってるんだよ

175
00:16:18,308 --> 00:16:21,744
あらいぐま？どこで捕まえたの？

176
00:16:21,744 --> 00:16:25,482
まだ ほんの赤ん坊だけど
とってもかわいいやつでね

177
00:16:25,482 --> 00:16:29,185
ｳｪﾝﾄﾜｰｽの森で母親のあらいぐまと
一緒にいたんだ

178
00:16:29,185 --> 00:16:33,022
母親の方はどうしたの

179
00:16:33,022 --> 00:16:37,293
猟師に鉄砲で撃たれて
殺されちゃったんだ

180
00:16:37,293 --> 00:16:40,330
だからラスカルは
みなしごなんだよ

181
00:16:40,330 --> 00:16:43,633
そうなの　かわいそうにね

182
00:16:43,633 --> 00:16:46,870
早くうちへ帰って
ラスカルを見たいわね

183
00:16:46,870 --> 00:16:50,740
本当に早く帰ってきてね お母さん

184
00:16:50,740 --> 00:16:52,740
スターリング

185
00:17:01,384 --> 00:17:04,120
お父さんを待たなくていいの？

186
00:17:04,120 --> 00:17:06,990
まだ お母さんと
少しお話があるみたいだから

187
00:17:06,990 --> 00:17:08,990
先に帰りましょ

188
00:17:22,338 --> 00:17:25,208
お母さん 思ってたより
元気だったでしょ？

189
00:17:25,208 --> 00:17:28,478
うん　でも
どうして あんなに元気なのに

190
00:17:28,478 --> 00:17:30,446
手術をしなきゃいけないんだろう

191
00:17:30,446 --> 00:17:32,815
おなかの中に
悪いできものがあるの

192
00:17:32,815 --> 00:17:36,819
それを取ってしまえば すっかり
元どおりになるんだね？姉さん

193
00:17:36,819 --> 00:17:39,455
そうよ

194
00:17:39,455 --> 00:17:42,091
あんた お母さんとは
何を話してたの

195
00:17:42,091 --> 00:17:46,191
いろいろさ　お母さん 早く治って
うちへ帰りたいって

196
00:17:47,997 --> 00:17:51,234
そうでしょうね
明日の手術がうまくいけば

197
00:17:51,234 --> 00:17:55,838
早く帰れるね
きっと うまくいくね？

198
00:17:55,838 --> 00:17:58,841
も… もちろんよ
お母さんみたいないい人は

199
00:17:58,841 --> 00:18:01,644
神様が
守ってくださるよね？姉さん

200
00:18:01,644 --> 00:18:03,644
もちろんよ

201
00:18:19,729 --> 00:18:22,332
あっ 姉さん！

202
00:18:22,332 --> 00:18:24,932
ああっ
あっ

203
00:18:31,341 --> 00:18:33,341
ふう… あっ！

204
00:18:46,856 --> 00:18:49,726
びっくりした

205
00:18:49,726 --> 00:18:53,162
姉さんの運転も
案外 信用できないんだな

206
00:18:53,162 --> 00:18:55,162
ごめんなさい

207
00:19:07,043 --> 00:19:08,978
怖いわ

208
00:19:08,978 --> 00:19:11,878
何か言ったかい エリザベス

209
00:19:15,652 --> 00:19:18,154
怖いわ
怖い？

210
00:19:18,154 --> 00:19:21,254
何が怖いんだい
手術が怖いわ

211
00:19:26,429 --> 00:19:31,267
大丈夫だよ　先生も絶対に
自信があるっておっしゃってたよ

212
00:19:31,267 --> 00:19:33,670
あなた 明日は
そばにいてくださいね

213
00:19:33,670 --> 00:19:37,340
ああ 手術が無事に終わるまでは
ずっと病院にいるよ

214
00:19:37,340 --> 00:19:39,676
すみません わがまま言って

215
00:19:39,676 --> 00:19:42,578
なんなら今晩も
ここにずっといてもいいよ

216
00:19:42,578 --> 00:19:45,515
お前が安心して眠れるようにね

217
00:19:45,515 --> 00:19:48,251
いいえ そんなこと大丈夫

218
00:19:48,251 --> 00:19:51,754
さあ あなた　セオドラのうちへ
行ってやってください

219
00:19:51,754 --> 00:19:53,690
みんな 待っているでしょうから

220
00:19:53,690 --> 00:19:58,161
ここに泊まるよ
本当に大丈夫

221
00:19:58,161 --> 00:20:00,096
うん…

222
00:20:00,096 --> 00:20:03,333
それじゃ 今晩は
ぐっすり眠るんだよ

223
00:20:03,333 --> 00:20:06,102
ええ そうするわ

224
00:20:06,102 --> 00:20:08,102
じゃ明日 来るからね

225
00:20:10,807 --> 00:20:15,044
ねえ あなた
スターリングはまだ小さいし

226
00:20:15,044 --> 00:20:16,979
私は絶対 死ねないわね？

227
00:20:16,979 --> 00:20:18,979
当たり前じゃないか

228
00:20:21,784 --> 00:20:27,690
私が治るまで もう少しの間
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞの面倒をお願いします

229
00:20:27,690 --> 00:20:30,226
ああ 引き受けたよ

230
00:20:30,226 --> 00:20:33,529
でも なるべく早く
よくなってもらいたいな

231
00:20:33,529 --> 00:20:36,432
何しろ朝早く起きて
食事の支度をしてやるのが

232
00:20:36,432 --> 00:20:39,869
正直言って苦手なんだ
すみません

233
00:20:39,869 --> 00:20:43,673
白状すると この間
私がすっかり寝坊をして

234
00:20:43,673 --> 00:20:47,310
あいつ 学校に遅れてしまったんだ
まあ

235
00:20:47,310 --> 00:20:50,680
いや もう二度とやらんから
勘弁してくれ

236
00:20:50,680 --> 00:20:55,051
本当に今度そういうことが
あったら承知しませんよ

237
00:20:55,051 --> 00:20:57,051
分かりました

238
00:21:12,101 --> 00:21:14,837
今日は満月だったんですね

239
00:21:14,837 --> 00:21:16,837
ああ そうかね

240
00:21:19,542 --> 00:21:21,477
もう少し飲みませんか？お父さん

241
00:21:21,477 --> 00:21:25,681
いや 今日は
これぐらいでやめておこう

242
00:21:25,681 --> 00:21:27,681
そうですか

243
00:21:36,325 --> 00:21:40,997
お父さん 今からそんなに
がっくりしてちゃダメですよ

244
00:21:40,997 --> 00:21:44,297
お母さんは何も
がんだと決まったわけじゃないし

245
00:21:46,269 --> 00:21:50,740
それに たとえ がんだとしても
医学の進歩した現状では

246
00:21:50,740 --> 00:21:53,276
がんは治らない病気じゃ
ないんですから

247
00:21:53,276 --> 00:21:55,511
ああ ありがとう

248
00:21:55,511 --> 00:21:58,414
君には今度は本当にいろいろと
お世話をかけてしまったね

249
00:21:58,414 --> 00:22:02,151
妻も心から感謝しとったよ
そんな…

250
00:22:02,151 --> 00:22:05,788
会社の方が忙しくなければ
もっとお世話もできるんですが

251
00:22:05,788 --> 00:22:10,460
そんなことより明日は お母さんが
安心して手術を受けられるように

252
00:22:10,460 --> 00:22:13,663
お父さんがしっかりしている
ことが必要ですよ

253
00:22:13,663 --> 00:22:15,663
分かっている

254
00:22:18,501 --> 00:22:21,471
スターリングは？
もう眠ってるようだわ

255
00:22:21,471 --> 00:22:25,641
そうか　汽車の旅で
疲れたんだろう

256
00:22:25,641 --> 00:22:28,110
ねえ お父さん
ん？

257
00:22:28,110 --> 00:22:30,046
妹にはお母さんの状態を

258
00:22:30,046 --> 00:22:32,482
どういうふうに
知らせたらいいかしら？

259
00:22:32,482 --> 00:22:38,087
ジェシカはもう大学生なんだから
正確なことを知らせた方がいいな

260
00:22:38,087 --> 00:22:40,156
そうね　そうするわ

261
00:22:40,156 --> 00:22:44,193
だがスターリングには
何も言ってはいけないよ

262
00:22:44,193 --> 00:22:46,193
ええ

263
00:23:01,210 --> 00:23:04,146
お母さんの
明日の手術のことを思うと

264
00:23:04,146 --> 00:23:07,146
僕はなかなか寝つかれなかった

265
00:23:09,519 --> 00:23:13,289
月の光が
明るすぎたせいかもしれない

266
00:23:13,289 --> 00:23:15,291
僕は満月に向かって

267
00:23:15,291 --> 00:23:18,961
｢お母さんの手術が
うまく いきますように｣と

268
00:23:18,961 --> 00:23:20,961
心の中で祈った

269
00:23:37,780 --> 00:23:41,980
まあ これがラスカルなの
かわいいわね

270
00:23:56,465 --> 00:24:00,836
ｵｽｶｰがﾗｽｶﾙやﾊｳｻﾞｰたちの
世話を焼いているころ

271
00:24:00,836 --> 00:24:05,241
ミルウォーキーでは お母さんの
手術が行われていました

272
00:24:05,241 --> 00:24:08,144
スターリングは
心配でたまりません

273
00:24:08,144 --> 00:24:10,880
一応 手術は終わります

274
00:24:10,880 --> 00:24:13,649
あとのことは
セオドラたちに任せて

275
00:24:13,649 --> 00:24:18,487
ｳｨﾗｰﾄﾞとｽﾀｰﾘﾝｸﾞは
ﾌﾞﾚｰﾙｽﾌｫｰﾄﾞへと帰っていきます

276
00:24:18,487 --> 00:24:20,423
ところがスターリングは

277
00:24:20,423 --> 00:24:24,694
オスカーのお土産を忘れたことに
気づいたのでした

278
00:24:24,694 --> 00:24:28,698
次回 あらいぐまラスカル
｢オスカーへの贈り物｣

279
00:24:28,698 --> 00:24:30,698
お楽しみにね

1
00:01:43,514 --> 00:01:45,514
(鳴き声)

2
00:01:49,387 --> 00:01:52,387
(鳴き声)

3
00:01:57,528 --> 00:02:00,431
ラスカル 起きてるかい？

4
00:02:00,431 --> 00:02:03,431
(鳴き声)

5
00:02:05,336 --> 00:02:10,474
よしよし
今 ミルクを飲ましてやるよ

6
00:02:10,474 --> 00:02:15,474
ポー お前にもパンをやるぞ
ほら

7
00:02:17,348 --> 00:02:20,484
大丈夫だよ ポー ほら さあ

8
00:02:20,484 --> 00:02:22,484
うわっ！

9
00:02:24,355 --> 00:02:31,495
(鳴き声)

10
00:02:31,495 --> 00:02:33,431
頭悪いな お前は

11
00:02:33,431 --> 00:02:36,367
昨日も言ったろ
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞは おかあさんに会いに

12
00:02:36,367 --> 00:02:38,369
ミルウォーキーに
行ってるんだって

13
00:02:38,369 --> 00:02:41,505
(鳴き声)

14
00:02:41,505 --> 00:02:43,441
勝手にしろ

15
00:02:43,441 --> 00:02:48,379
さあ ラスカル
お前には 温かいミルクやるからな

16
00:02:48,379 --> 00:02:50,379
フン！

17
00:02:59,523 --> 00:03:01,523
(ノック)

18
00:03:03,394 --> 00:03:05,394
(ノック)

19
00:03:07,331 --> 00:03:09,333
(ドアが開く音)

20
00:03:09,333 --> 00:03:11,469
おはよう スターリング

21
00:03:11,469 --> 00:03:15,469
あ… 姉さんのうちだったんだな

22
00:03:17,341 --> 00:03:19,343
まだ寝ぼけてるの？

23
00:03:19,343 --> 00:03:22,480
随分 朝寝坊したのよ

24
00:03:22,480 --> 00:03:26,350
だって 夕べは
お母さんの手術のことが心配で

25
00:03:26,350 --> 00:03:28,352
なかなか眠れなかったんだ

26
00:03:28,352 --> 00:03:30,354
そう

27
00:03:30,354 --> 00:03:36,494
姉さん 大丈夫だね
手術 きっと うまくいくね

28
00:03:36,494 --> 00:03:40,364
もちろんよ
さあ 早く服を着なさい

29
00:03:40,364 --> 00:03:43,364
お父さんは とっくに起きてるわ

30
00:03:47,505 --> 00:03:50,408
おとうさん
今日は病院から まっすぐに

31
00:03:50,408 --> 00:03:53,377
ブレールスフォードに
お帰りになるんですね？

32
00:03:53,377 --> 00:03:56,514
手術が順調なら
そうしようと思ってる

33
00:03:56,514 --> 00:03:59,417
後は よろしく頼みます

34
00:03:59,417 --> 00:04:03,320
ええ どうぞ ご安心ください

35
00:04:03,320 --> 00:04:06,323
でも どうですか？
スターリングは もう２～３日

36
00:04:06,323 --> 00:04:09,460
こちらに置いておいたら？
私たちは かまいませんけど

37
00:04:09,460 --> 00:04:12,363
ありがとう
だけど あの子が何て言うか

38
00:04:12,363 --> 00:04:14,331
母親のそばに いられるんだから

39
00:04:14,331 --> 00:04:16,333
きっと
｢こちらに残る｣って言うでしょう

40
00:04:16,333 --> 00:04:18,469
それは どうかな？

41
00:04:18,469 --> 00:04:21,372
なにしろ今
ラスカルに夢中になってるから

42
00:04:21,372 --> 00:04:24,372
何ですか？その｢ラスカル｣って

43
00:04:40,491 --> 00:04:45,362
さあ ラスカル
おとなしく眠ってな

44
00:04:45,362 --> 00:04:49,500
ハウザー 俺 学校へ行くからな
しっかり見張っててくれ

45
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
(鳴き声)

46
00:05:09,453 --> 00:05:11,453
あれ？

47
00:05:23,467 --> 00:05:25,467
あっ…

48
00:05:43,487 --> 00:05:47,487
(時計の鐘の音)

49
00:05:56,500 --> 00:05:59,403
そりゃあ お母さんのそばには
ずっといたいけど

50
00:05:59,403 --> 00:06:02,373
やっぱり
ラスカルのことも気に掛かるから

51
00:06:02,373 --> 00:06:06,310
お父さんと一緒に帰ります

52
00:06:06,310 --> 00:06:08,445
やあね スターリング

53
00:06:08,445 --> 00:06:11,348
あんた お母さんより
アライグマのほうが大事みたいね

54
00:06:11,348 --> 00:06:13,317
違うよ

55
00:06:13,317 --> 00:06:16,320
お母さんは 手術がうまくいけば
うちへ帰ってくるんだろう

56
00:06:16,320 --> 00:06:20,320
そうすれば
毎日 顔を見ることができるんだ

57
00:06:23,460 --> 00:06:26,363
でも ラスカルは まだ赤ちゃんで

58
00:06:26,363 --> 00:06:30,334
僕が世話をしてやんなきゃ
死んでしまうんだよ

59
00:06:30,334 --> 00:06:36,334
君が そんなに動物好きだとは
知らなかったよ スターリング

60
00:06:42,479 --> 00:06:45,382
夕べ ブレールスフォードへ
帰った夢を見たのよ

61
00:06:45,382 --> 00:06:48,352
昔のように すっかり丈夫になって

62
00:06:48,352 --> 00:06:51,488
それは 今日の手術が
うまくいくっていう前兆だよ

63
00:06:51,488 --> 00:06:53,424
きっと そうだわ

64
00:06:53,424 --> 00:06:56,360
ええ 私もそう思ったわ

65
00:06:56,360 --> 00:06:59,363
夢の中で
お前のラスカルにも会ったのよ

66
00:06:59,363 --> 00:07:02,499
そう かわいかったでしょう？

67
00:07:02,499 --> 00:07:04,435
ええ とっても

68
00:07:04,435 --> 00:07:06,370
(ノック)

69
00:07:06,370 --> 00:07:12,309
皆さん お部屋から出てください
患者さんを手術室に運びますから

70
00:07:12,309 --> 00:07:14,445
お母さん 頑張ってね

71
00:07:14,445 --> 00:07:18,445
ええ みんなも
あんまり心配しないで

72
00:07:46,377 --> 00:07:48,345
《手術が終わるのを待つ間》

73
00:07:48,345 --> 00:07:51,348
《僕は 不安で不安で
たまらなかったが》

74
00:07:51,348 --> 00:07:54,485
《一生懸命
なんでもない顔をしていた》

75
00:07:54,485 --> 00:07:57,388
《男の子は
そうするものだと思ったからだ》

76
00:07:57,388 --> 00:08:02,388
《でも 大人のお父さんのほうが
落ち着きを失っていた》

77
00:08:16,440 --> 00:08:18,375
お父さん

78
00:08:18,375 --> 00:08:21,312
うろうろ歩き回るのは
やめなさいよ

79
00:08:21,312 --> 00:08:23,314
そんなこと言ったって セオ

80
00:08:23,314 --> 00:08:28,452
気持ちは分かるけど
ここに座ってらっしゃいよ

81
00:08:28,452 --> 00:08:30,387
手術は
あと どのくらいかかるの？

82
00:08:30,387 --> 00:08:35,326
予定どおりなら
あと30分くらいなんだが

83
00:08:35,326 --> 00:08:37,326
(ドアが開く音)

84
00:08:40,464 --> 00:08:42,399
看護婦さん
何か変わったことでも？

85
00:08:42,399 --> 00:08:44,399
いいえ 心配ありませんよ

86
00:08:46,337 --> 00:08:48,339
お前たち

87
00:08:48,339 --> 00:08:51,475
手術は まだ終わりそうにないから
どこかでブラブラしておいで

88
00:08:51,475 --> 00:08:54,475
お父さんは？
私は ここにいる

89
00:08:56,347 --> 00:09:00,484
そうね ３人で ここにいても
しょうがないわね

90
00:09:00,484 --> 00:09:03,387
スターリング 庭にでも出て
ブラブラ歩きながら待ちましょう

91
00:09:03,387 --> 00:09:05,387
うん

92
00:09:28,445 --> 00:09:31,348
きれいだな

93
00:09:31,348 --> 00:09:34,318
お母さんが 好きな花ね

94
00:09:34,318 --> 00:09:37,454
じゃあ 来年
うちの庭に植えてみようかな

95
00:09:37,454 --> 00:09:39,390
それは いいわね

96
00:09:39,390 --> 00:09:41,325
まだ終わってないね

97
00:09:41,325 --> 00:09:43,327
まだでしょうね

98
00:09:43,327 --> 00:09:46,463
うまくいってるよね

99
00:09:46,463 --> 00:09:48,463
きっと そうでしょうね

100
00:09:51,335 --> 00:09:54,338
おとうさん

101
00:09:54,338 --> 00:09:56,473
まだ手術は
終わってないんですか？

102
00:09:56,473 --> 00:10:00,344
ああ 予定より
だいぶ長くかかっている

103
00:10:00,344 --> 00:10:03,347
それなら良かった
どうしてだ？

104
00:10:03,347 --> 00:10:07,484
だって 少なくとも
手術をしても無駄だというような

105
00:10:07,484 --> 00:10:11,355
最悪の事態でなかったことだけは
はっきりしたじゃないですか

106
00:10:11,355 --> 00:10:15,359
そうかね でも
妻は 心臓が弱ってるんだ

107
00:10:15,359 --> 00:10:17,494
こんな長い手術に 耐えられるか…

108
00:10:17,494 --> 00:10:19,494
(ドアが開く音)

109
00:10:24,368 --> 00:10:26,503
ミッチェル先生！

110
00:10:26,503 --> 00:10:28,439
ああ ノースさん

111
00:10:28,439 --> 00:10:30,374
結果は！妻は大丈夫ですか？

112
00:10:30,374 --> 00:10:34,378
ええ 手術は
一応うまくいったと思いますよ

113
00:10:34,378 --> 00:10:37,514
もちろん 心臓のほうも
異常ありませんでした

114
00:10:37,514 --> 00:10:40,417
そうですか
ありがとうございました

115
00:10:40,417 --> 00:10:43,387
先生
今 ｢一応｣とおっしゃいましたが？

116
00:10:43,387 --> 00:10:45,389
ええ 言いましたが？

117
00:10:45,389 --> 00:10:48,389
それは どういうことなんです？
先生

118
00:11:00,537 --> 00:11:02,537
お母さん…

119
00:11:08,345 --> 00:11:12,483
再発する危険性が
あるっていうの？

120
00:11:12,483 --> 00:11:15,385
ああ
腫瘍の出来ている場所が悪くて

121
00:11:15,385 --> 00:11:18,355
完全には 切除することが
できないんだそうだ

122
00:11:18,355 --> 00:11:20,357
それで今度 再発したら？

123
00:11:20,357 --> 00:11:22,493
｢覚悟してくれ｣っていうことだ

124
00:11:22,493 --> 00:11:27,364
そんな… だけど
再発しないこともあるんでしょ？

125
00:11:27,364 --> 00:11:29,364
もちろんだよ

126
00:11:40,511 --> 00:11:42,446
お母さん！

127
00:11:42,446 --> 00:11:44,381
スターリング

128
00:11:44,381 --> 00:11:48,385
お母さん 手術は
とても うまくいったんだよ

129
00:11:48,385 --> 00:11:51,385
あと１か月もすれば
うちに帰れるってさ

130
00:11:57,528 --> 00:12:00,430
それじゃあ セオ
お母さんのことを頼んだよ

131
00:12:00,430 --> 00:12:03,333
ええ
アーサー いろいろ世話になったな

132
00:12:03,333 --> 00:12:06,336
いえ 大したこともできなくて

133
00:12:06,336 --> 00:12:09,473
本当に
駅まで送らなくていいんですか？

134
00:12:09,473 --> 00:12:15,345
ありがとう こいつが どうしても
バスに乗りたいって言うものでね

135
00:12:15,345 --> 00:12:17,347
そうですか じゃあ 気を付けて

136
00:12:17,347 --> 00:12:20,484
さようなら スターリング
また遊びにおいで

137
00:12:20,484 --> 00:12:22,419
ありがとう にいさん

138
00:12:22,419 --> 00:12:25,419
姉さん さようなら

139
00:12:56,386 --> 00:12:59,523
スターリング
先に うちへ帰ってくれ

140
00:12:59,523 --> 00:13:01,458
おとうさんは
ちょっと事務所へ寄っていくから

141
00:13:01,458 --> 00:13:03,458
うん

142
00:13:14,471 --> 00:13:18,471
(鳴き声)

143
00:13:20,344 --> 00:13:22,346
あっ スターリング

144
00:13:22,346 --> 00:13:24,481
ただいま 牧師様

145
00:13:24,481 --> 00:13:26,416
おかあさんの手術は
どうだったい？

146
00:13:26,416 --> 00:13:28,352
ええ おかげさまで
とても うまくいきました

147
00:13:28,352 --> 00:13:32,352
そうかい それは良かった
ところでな あのお前さんのｶﾗｽな

148
00:13:34,491 --> 00:13:36,426
ポーが どうかしましたか？

149
00:13:36,426 --> 00:13:39,363
昨日と今日と一日中 あそこで

150
00:13:39,363 --> 00:13:41,365
わめきどおしなんだよ
そうですか

151
00:13:41,365 --> 00:13:43,500
お前さんが
いなかったせいかもしれんが

152
00:13:43,500 --> 00:13:45,435
本当に どうにかならんもんかね？

153
00:13:45,435 --> 00:13:48,372
どうも すいません 後で
ポーのやつを叱っておきます

154
00:13:48,372 --> 00:13:50,374
お前さんは
いつも そう言うけど…

155
00:13:50,374 --> 00:13:54,511
すいません 牧師様 うちへ急いで
帰らなければいけませんから

156
00:13:54,511 --> 00:13:57,511
おい スターリング
ちょっと待ちなさい！

157
00:14:06,456 --> 00:14:09,359
ねえ 私にもやらせてったら

158
00:14:09,359 --> 00:14:11,328
駄目！
ケチ！

159
00:14:11,328 --> 00:14:13,330
スターリングおにいちゃんは
やらせてくれたよ

160
00:14:13,330 --> 00:14:15,330
駄目だったら 駄目だ！

161
00:14:17,467 --> 00:14:32,467
(泣き声)

162
00:14:34,484 --> 00:14:39,484
(鳴き声)

163
00:14:42,359 --> 00:14:45,359
ハウザー！
(鳴き声)

164
00:14:47,497 --> 00:14:49,433
ハウザー ただいま

165
00:14:49,433 --> 00:14:51,368
もういいよ ハウザー

166
00:14:51,368 --> 00:14:53,370
オスカーは裏庭かい？

167
00:14:53,370 --> 00:14:55,370
(鳴き声)

168
00:14:58,508 --> 00:15:01,411
(泣き声)

169
00:15:01,411 --> 00:15:03,347
どうしたんだ？オスカー

170
00:15:03,347 --> 00:15:05,315
おかえり スターリング

171
00:15:05,315 --> 00:15:07,317
何を泣いているんだい？マーサ

172
00:15:07,317 --> 00:15:11,455
このおにいちゃんが
私にラスカルを抱かせてくれない

173
00:15:11,455 --> 00:15:15,325
そうじゃないんだ このチビ
自分でﾐﾙｸやるって聞かないんだ

174
00:15:15,325 --> 00:15:18,328
じゃあ やらせろよ
もう全部 飲ませちゃったよ

175
00:15:18,328 --> 00:15:21,465
(泣き声)
マーサ うるさいよ

176
00:15:21,465 --> 00:15:23,400
明日 飲ませてやるから泣くなよ

177
00:15:23,400 --> 00:15:25,335
本当ね？
ああ さあ 帰りな

178
00:15:25,335 --> 00:15:27,337
もう ご飯の時間だろ？

179
00:15:27,337 --> 00:15:30,337
おかあさんに叱られるぞ
うん

180
00:15:33,477 --> 00:15:36,380
ああ うるさいチビだ

181
00:15:36,380 --> 00:15:38,348
ミルク たくさん飲んだかい？

182
00:15:38,348 --> 00:15:41,351
飲んだ飲んだ ほら

183
00:15:41,351 --> 00:15:44,488
おい ラスカル 元気だったかい？

184
00:15:44,488 --> 00:15:46,423
(ラスカルの鳴き声)

185
00:15:46,423 --> 00:15:50,360
おい ポー 何をするんだ！

186
00:15:50,360 --> 00:15:53,497
あっ また うるさいやつが来た

187
00:15:53,497 --> 00:15:57,367
(鳴き声)

188
00:15:57,367 --> 00:15:59,369
うるさいぞ 少し静かにしろ

189
00:15:59,369 --> 00:16:02,506
あいつ 俺のこと
全然 信用しないんだ

190
00:16:02,506 --> 00:16:04,441
餌やろうとしても
近づいてこないんだ

191
00:16:04,441 --> 00:16:06,376
じゃあ 餌を食べてないのか？

192
00:16:06,376 --> 00:16:08,311
たぶん食べちゃってるんだろ

193
00:16:08,311 --> 00:16:10,313
その辺に パン置いといたから

194
00:16:10,313 --> 00:16:12,315
俺がいなくなってから
食べたんだと思うよ

195
00:16:12,315 --> 00:16:17,454
おい ポー あんまり手を
焼かせるなよ 牧師様も怒ってたぞ

196
00:16:17,454 --> 00:16:20,357
ずる賢いからな カラスってえのは
本当だな

197
00:16:20,357 --> 00:16:23,326
それで あのスカンクたちの餌は
もう終わったのかい？

198
00:16:23,326 --> 00:16:25,326
ああ やったよ

199
00:16:29,466 --> 00:16:32,369
オスカー お礼を言うのが
遅くなっちゃったけど

200
00:16:32,369 --> 00:16:34,337
いろいろ どうも ありがとう

201
00:16:34,337 --> 00:16:38,337
よせよ 動物に餌をやるぐらい
大したことじゃないって

202
00:16:42,479 --> 00:16:45,382
はい おばさん
動物たち みんな飲んじゃったよ

203
00:16:45,382 --> 00:16:48,351
本当に もったいないねえ

204
00:16:48,351 --> 00:16:51,488
あら 坊ちゃん
帰ってたんですか？

205
00:16:51,488 --> 00:16:53,423
ただいま
今 ちょっと前に帰ったんだ

206
00:16:53,423 --> 00:16:57,360
うちへも入らないで
早速 アライグマの所ですか？

207
00:16:57,360 --> 00:17:00,497
そういうこと

208
00:17:00,497 --> 00:17:03,400
さあ オスカー 僕の部屋に行こう

209
00:17:03,400 --> 00:17:06,303
ああ 坊ちゃん
旦那様は どうなすったんですか？

210
00:17:06,303 --> 00:17:08,305
事務所に寄ったから
もうすぐ帰るでしょ

211
00:17:08,305 --> 00:17:11,441
それで 奥様のご様子は
どうだったんです？

212
00:17:11,441 --> 00:17:15,312
ああ！
手術のほうは うまくいきました

213
00:17:15,312 --> 00:17:18,312
全く アライグマに
すっかり夢中になっちゃって

214
00:17:38,468 --> 00:17:41,371
どうだった？
このベッドの寝心地は

215
00:17:41,371 --> 00:17:44,341
上等 上等 ぐっすり眠れたよ

216
00:17:44,341 --> 00:17:46,343
それなら良かった
おい ラスカル

217
00:17:46,343 --> 00:17:49,479
お前も大きくなったら
僕のベッドで寝かせてやるぞ

218
00:17:49,479 --> 00:17:51,414
動物を うちの中に入れると

219
00:17:51,414 --> 00:17:54,351
あの家政婦さんに
怒られんじゃないか？

220
00:17:54,351 --> 00:17:57,354
その頃は
お母さんも帰ってきてるよ

221
00:17:57,354 --> 00:17:59,489
お母さんは
そんなこと言わないもん

222
00:17:59,489 --> 00:18:01,424
そっか そうだったな

223
00:18:01,424 --> 00:18:04,327
おかあさんの手術
うまくいって本当に良かったな

224
00:18:04,327 --> 00:18:06,327
うん！

225
00:18:10,433 --> 00:18:13,336
それじゃあ
俺 そろそろ うち帰ろうかな

226
00:18:13,336 --> 00:18:16,306
まだ いいだろ
晩ご飯を食べていけよ

227
00:18:16,306 --> 00:18:18,306
うん…

228
00:18:20,443 --> 00:18:22,379
でも やっぱり 俺 帰るよ

229
00:18:22,379 --> 00:18:26,379
そうか
じゃあ 途中まで送っていこう

230
00:18:31,454 --> 00:18:35,325
(鳴き声)

231
00:18:35,325 --> 00:18:40,463
俺 お前に謝らなけりゃ
ならないことがあるんだ

232
00:18:40,463 --> 00:18:44,463
何だい？
昨日 そいつ使ってみたんだ

233
00:18:50,473 --> 00:18:52,409
釣りざおか？

234
00:18:52,409 --> 00:18:55,345
ああ お前が大事にしてることは
知ってたけど

235
00:18:55,345 --> 00:18:57,347
俺 リールの付いた
つなぎざおは

236
00:18:57,347 --> 00:19:01,484
まだ 一度も使ったことがないんで
悪いと思ったんだけど つい…

237
00:19:01,484 --> 00:19:04,387
な～んだ
かまわないさ そんなこと

238
00:19:04,387 --> 00:19:06,323
それで うまく釣れたのかい？

239
00:19:06,323 --> 00:19:08,291
いや
１匹も？

240
00:19:08,291 --> 00:19:11,294
うん リールの使い方が
うまくいかないんだ

241
00:19:11,294 --> 00:19:13,430
もう いいから行こうよ

242
00:19:13,430 --> 00:19:17,430
それに 糸が絡まっちゃって…

243
00:19:34,451 --> 00:19:38,451
ごめんよ 糸を全部
取り替えなきゃいけないかな？

244
00:19:40,323 --> 00:19:44,461
大丈夫だよ
少し切って つなぎ直せばいいんだ

245
00:19:44,461 --> 00:19:46,396
本当に ごめんよ

246
00:19:46,396 --> 00:19:49,332
気にするなって

247
00:19:49,332 --> 00:19:51,334
≪(ハウザーの鳴き声)

248
00:19:51,334 --> 00:19:55,472
ハウザーがほえてる 何だろう？

249
00:19:55,472 --> 00:20:01,344
(鳴き声)

250
00:20:01,344 --> 00:20:03,346
ハウザー どうしたんだ！

251
00:20:03,346 --> 00:20:05,346
あっ！スラミーだ

252
00:20:09,486 --> 00:20:11,421
スラミー そこで何してるんだ？

253
00:20:11,421 --> 00:20:14,357
その犬を押さえといてくれよ
スターリング

254
00:20:14,357 --> 00:20:17,360
何をしてるんだって
聞いてるんだ！

255
00:20:17,360 --> 00:20:19,496
ただ 木に登っただけだ

256
00:20:19,496 --> 00:20:23,366
ウソをつけ！
あいつ ﾗｽｶﾙを盗もうとしたんだぜ

257
00:20:23,366 --> 00:20:25,368
スラミー 正直に言わないと

258
00:20:25,368 --> 00:20:27,370
明日の朝まで
ハウザーに見張らせておくぞ

259
00:20:27,370 --> 00:20:31,508
分かったよ ちょっとアライグマを
見ようと思って登っただけだよ

260
00:20:31,508 --> 00:20:33,443
本当に？
本当だよ！

261
00:20:33,443 --> 00:20:35,378
ウソだよ
たぶんな

262
00:20:35,378 --> 00:20:40,517
早く下りろよ 今度から
ラスカルが見たかったら僕に言え

263
00:20:40,517 --> 00:20:42,452
いつでも見せてやるよ ほら

264
00:20:42,452 --> 00:20:44,387
その犬 大丈夫だな？

265
00:20:44,387 --> 00:20:47,387
(鳴き声)

266
00:20:50,527 --> 00:20:54,527
スラミー
二度と こんなことするなよ

267
00:20:56,399 --> 00:20:58,401
覚えてろ！

268
00:20:58,401 --> 00:21:01,538
汚いやつだな なにが｢覚えてろ｣だ

269
00:21:01,538 --> 00:21:04,441
でも良かった
ラスカルを盗まれなくて

270
00:21:04,441 --> 00:21:07,343
気を付けなくっちゃな
ああ

271
00:21:07,343 --> 00:21:11,347
(ラスカルの鳴き声)

272
00:21:11,347 --> 00:21:13,483
それじゃあ 俺 帰るよ

273
00:21:13,483 --> 00:21:15,418
そっか
じゃあ ちょっと待っててくれよ

274
00:21:15,418 --> 00:21:18,418
僕も途中まで 一緒に行くから

275
00:21:28,498 --> 00:21:30,498
(口笛)

276
00:21:34,370 --> 00:21:36,372
やあ オスカー

277
00:21:36,372 --> 00:21:39,372
おかえりなさい おじさん

278
00:21:43,513 --> 00:21:48,384
今 ここから出てったのは
ステルマーのとこの息子だろ

279
00:21:48,384 --> 00:21:51,387
うちの子とは
仲が悪かったはずだけど？

280
00:21:51,387 --> 00:21:55,525
ラスカルを盗もうとしたんです
ラスカルを？

281
00:21:55,525 --> 00:21:57,525
(ドアが開く音)

282
00:22:00,396 --> 00:22:04,334
スターリング
これから釣りに行くのか？

283
00:22:04,334 --> 00:22:08,471
違うよ オスカーの忘れ物だよ

284
00:22:08,471 --> 00:22:11,374
お父さん
ほら さっき帰りの汽車の中で

285
00:22:11,374 --> 00:22:14,344
オスカーに何かお礼をしようって
話し合った時

286
00:22:14,344 --> 00:22:19,482
この釣りざおが 一番いいだろう
ってことになったでしょ？

287
00:22:19,482 --> 00:22:22,385
そ… そうだった…

288
00:22:22,385 --> 00:22:25,355
オスカー
良かったら これ使ってくれよ

289
00:22:25,355 --> 00:22:27,357
ラスカルたちの世話を

290
00:22:27,357 --> 00:22:29,492
してもらったお礼だよ
いいよ 俺

291
00:22:29,492 --> 00:22:32,395
僕は お父さんの釣りざおを
もらうことになったから

292
00:22:32,395 --> 00:22:34,364
もう これはいらないんだ

293
00:22:34,364 --> 00:22:36,366
そうだったね お父さん

294
00:22:36,366 --> 00:22:38,501
う… うん

295
00:22:38,501 --> 00:22:41,404
あっ ｵｽｶｰ
ﾐﾙｳｫｰｷｰでは時間がなくて

296
00:22:41,404 --> 00:22:43,373
君に お土産を
買ってこれなかったんだよ

297
00:22:43,373 --> 00:22:47,510
その釣りざおでよかったら
もらってやってくれよ

298
00:22:47,510 --> 00:22:52,382
糸が こんがらがってるのは
簡単に直せるぜ

299
00:22:52,382 --> 00:22:55,385
本当にいいのかい？
うん！

300
00:22:55,385 --> 00:22:57,520
じゃあ もらう！本当 言うと

301
00:22:57,520 --> 00:23:00,423
前から リール付きのつなぎざおが
欲しかったんだ

302
00:23:00,423 --> 00:23:02,392
それじゃあ ちょうど良かったね

303
00:23:02,392 --> 00:23:05,392
スターリングには
私のつりざおをやるからな

304
00:23:11,467 --> 00:23:14,370
《お父さんが うまく
調子を合わせてくれたおかげで》

305
00:23:14,370 --> 00:23:16,339
《オスカーは気持ち良く》

306
00:23:16,339 --> 00:23:19,342
《僕の釣りざおを
受け取ってくれた》

307
00:23:19,342 --> 00:23:23,479
《オスカーにお礼ができて
本当に良かった》

308
00:23:23,479 --> 00:23:28,479
《でも お父さんは
僕に釣りざおをくれるかしら？》

309
00:23:56,379 --> 00:23:59,382
＜ラスカルを手に入れるために
スラミーは＞

310
00:23:59,382 --> 00:24:02,518
＜ジョーカーという犬を
ハウザーに けしかけます＞

311
00:24:02,518 --> 00:24:06,389
＜でも ｼﾞｮｰｶｰはﾊｳｻﾞｰの前に出ると
すっかり おびえてしまい＞

312
00:24:06,389 --> 00:24:09,325
＜スカンクたちに
ほえたてるばかりでした＞

313
00:24:09,325 --> 00:24:12,328
＜そんなジョーカーに驚いた
スカンクたちは＞

314
00:24:12,328 --> 00:24:14,464
＜一斉に
オナラをしてしまいます＞

315
00:24:14,464 --> 00:24:16,399
＜ちょうど その日 教会では＞

316
00:24:16,399 --> 00:24:19,335
＜結婚式が行われていましたから
大変＞

317
00:24:19,335 --> 00:24:22,338
＜結婚式は
スカンクのしたオナラの臭いで＞

318
00:24:22,338 --> 00:24:24,474
＜大騒ぎに
なってしまうのでした＞

319
00:24:24,474 --> 00:24:29,345
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢さようなら スカンクたち｣＞

320
00:24:29,345 --> 00:24:31,345
＜お楽しみにね！＞
321
00:01:37,313 --> 00:01:41,450
やっぱり スラミーのやつ
まだ ラスカルを狙ってるぜ

322
00:01:41,450 --> 00:01:43,385
ハウザーが 見張ってるんだ

323
00:01:43,385 --> 00:01:46,322
盗みやしないよ なっ ハウザー

324
00:01:46,322 --> 00:01:49,325
(鳴き声)

325
00:01:49,325 --> 00:01:51,460
よせよ

326
00:01:51,460 --> 00:01:53,395
(鳴き声)

327
00:01:53,395 --> 00:01:55,331
でも あいつ ずる賢いからな

328
00:01:55,331 --> 00:01:59,335
何を考えてるか分からないぞ
とにかく 用心しろよな

329
00:01:59,335 --> 00:02:02,471
じゃあ 俺 帰る

330
00:02:02,471 --> 00:02:04,471
これ！

331
00:02:07,309 --> 00:02:13,415
(鶏の鳴き声)

332
00:02:13,415 --> 00:02:17,286
(鳴き声)

333
00:02:17,286 --> 00:02:19,288
痛てて！

334
00:02:19,288 --> 00:02:22,424
(鳴き声)

335
00:02:22,424 --> 00:02:27,424
とうとう… ととと…

336
00:02:31,433 --> 00:02:33,369
(笑い声)

337
00:02:33,369 --> 00:02:36,305
こいつ チクショウ！

338
00:02:36,305 --> 00:02:40,442
おい！そこで笑ってないで
捕まえてくれ スターリング！

339
00:02:40,442 --> 00:02:42,378
は… はい

340
00:02:42,378 --> 00:02:54,456
(鳴き声)

341
00:02:54,456 --> 00:02:56,392
よっと

342
00:02:56,392 --> 00:02:59,328
ええい チクショウ
手を焼かせやがって

343
00:02:59,328 --> 00:03:02,331
サーマンさん
その鶏 どうするんですか？

344
00:03:02,331 --> 00:03:04,266
もちろん食べるのさ
殺すんですか？

345
00:03:04,266 --> 00:03:06,402
殺さなきゃ食べられんだろ

346
00:03:06,402 --> 00:03:08,402
かわいそうだよ

347
00:03:10,272 --> 00:03:13,275
とんでもない
今日は めいの結婚式があるんだ

348
00:03:13,275 --> 00:03:16,412
その祝いの料理になるんだから
こいつにとっては

349
00:03:16,412 --> 00:03:18,347
大変 名誉なことさ

350
00:03:18,347 --> 00:03:22,284
でも この鶏は
そうは思ってないみたいですね

351
00:03:22,284 --> 00:03:25,421
こいつが バカなのさ

352
00:03:25,421 --> 00:03:28,324
変な人だな
そうなんだ

353
00:03:28,324 --> 00:03:30,292
怒りっぽいんだ あの人
前に僕のポーが

354
00:03:30,292 --> 00:03:33,295
日曜の礼拝の時に
うるさいからって

355
00:03:33,295 --> 00:03:35,431
鉄砲で
撃とうとしたことがあったんだ

356
00:03:35,431 --> 00:03:38,334
へえ
その時は 牧師様が止めたんで

357
00:03:38,334 --> 00:03:40,302
やめたそうだけど
ふうん

358
00:03:40,302 --> 00:03:43,302
じゃあ 俺 帰るぜ
うん ありがとう

359
00:04:08,330 --> 00:04:10,265
こら こら

360
00:04:10,265 --> 00:04:15,404
あ～あ これじゃ
ミルクが飲めないじゃないか

361
00:04:15,404 --> 00:04:19,274
(鳴き声)

362
00:04:19,274 --> 00:04:23,274
お前 もう
ｽﾄﾛｰなしで飲めるんじゃないか？

363
00:04:29,418 --> 00:04:32,418
(鳴き声)

364
00:04:35,290 --> 00:04:37,292
さっ なめてみろ

365
00:04:37,292 --> 00:04:39,292
(鳴き声)

366
00:04:42,431 --> 00:04:45,334
(鳴き声)

367
00:04:45,334 --> 00:04:48,303
そう 口を付けてみろ ラスカル

368
00:04:48,303 --> 00:04:50,303
(鳴き声)

369
00:04:55,444 --> 00:04:58,444
そうだ！いいぞ その調子

370
00:05:01,316 --> 00:05:03,252
(ドアが開く音)

371
00:05:03,252 --> 00:05:05,254
ああ 坊ちゃん 駄目ですよ

372
00:05:05,254 --> 00:05:07,389
こんな所で ミルクをやっちゃ

373
00:05:07,389 --> 00:05:09,324
ハケットさん 見てよ

374
00:05:09,324 --> 00:05:13,262
ﾗｽｶﾙが とうとうｽﾄﾛｰなしで
ﾐﾙｸが飲めるようになったんだよ

375
00:05:13,262 --> 00:05:16,398
まあ 本当
少しは成長したんですね

376
00:05:16,398 --> 00:05:19,398
当たり前だよ
もう赤ん坊じゃないんだ

377
00:05:31,413 --> 00:05:34,316
(鳴き声)

378
00:05:34,316 --> 00:05:37,286
頼むぞ ハウザー
しっかり見張っててくれよ

379
00:05:37,286 --> 00:05:39,286
(鳴き声)

380
00:05:43,425 --> 00:05:46,328
いいか アラン
段取りは分かったな

381
00:05:46,328 --> 00:05:48,297
うん 僕は このジョーカーを

382
00:05:48,297 --> 00:05:51,300
スターリングの犬に
けしかけるだけでいいんだろ？

383
00:05:51,300 --> 00:05:54,436
そうだ たぶん
お前の犬のほうが 強いと思うけど

384
00:05:54,436 --> 00:05:56,371
もし負けたとしても

385
00:05:56,371 --> 00:05:59,308
スターリングの犬の注意を
そらしてくれればいいんだ

386
00:05:59,308 --> 00:06:01,310
負けやしないよ

387
00:06:01,310 --> 00:06:03,245
今まで どの犬とケンカしても
負けたことがないんだ

388
00:06:03,245 --> 00:06:05,380
ああ 知ってるよ

389
00:06:05,380 --> 00:06:09,251
でも スターリングの犬も
強そうだからな

390
00:06:09,251 --> 00:06:12,254
俺がアライグマを
木の穴から取り出したら

391
00:06:12,254 --> 00:06:15,390
ケンカを やめさせていいからな

392
00:06:15,390 --> 00:06:17,390
負けないってば

393
00:06:21,263 --> 00:06:23,265
どうした？スターリングは

394
00:06:23,265 --> 00:06:25,400
ああ 隣の教会 行った

395
00:06:25,400 --> 00:06:28,303
結婚式やるらしいから たぶん
見に行ったんじゃないかな？

396
00:06:28,303 --> 00:06:31,273
よし チャンスだ
家政婦のほうは どうしてる？

397
00:06:31,273 --> 00:06:33,275
うちの中だよ

398
00:06:33,275 --> 00:06:36,275
アラン いいな？行くぞ

399
00:06:41,416 --> 00:06:43,416
(鳴き声)

400
00:06:45,287 --> 00:06:47,289
(鳴き声)

401
00:06:47,289 --> 00:06:49,291
うるさいカラスだな

402
00:06:49,291 --> 00:06:53,428
なんだか ｢アホ アホ｣
言ってるように聞こえるな

403
00:06:53,428 --> 00:06:55,364
考えてみれば
結婚なんかするやつは

404
00:06:55,364 --> 00:06:57,299
確かに アホかもしれんな

405
00:06:57,299 --> 00:07:00,302
あなた！
あ痛てて！

406
00:07:00,302 --> 00:07:02,437
(鳴き声)

407
00:07:02,437 --> 00:07:05,340
ノースさんところのカラスね

408
00:07:05,340 --> 00:07:09,244
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ なんとか黙らせること
できないの？

409
00:07:09,244 --> 00:07:11,246
どうしようもないよ

410
00:07:11,246 --> 00:07:14,383
花嫁さんが来たわよ！

411
00:07:14,383 --> 00:07:22,257
(鐘の音)

412
00:07:22,257 --> 00:07:26,395
すばらしい
きれいねえ

413
00:07:26,395 --> 00:07:29,395
(鐘の音)

414
00:07:34,269 --> 00:07:37,406
(鳴き声)

415
00:07:37,406 --> 00:07:40,406
うるさいぞ！このヤロー！

416
00:07:43,278 --> 00:07:45,280
(鳴き声)

417
00:07:45,280 --> 00:07:47,416
ぶち殺してくれるぞ！

418
00:07:47,416 --> 00:07:49,416
おじさん

419
00:07:52,287 --> 00:07:54,289
すまん すまん

420
00:07:54,289 --> 00:07:57,426
それにしても 気に食わんカラスだ

421
00:07:57,426 --> 00:08:00,329
スターリング
あいつを なんとかしろ！

422
00:08:00,329 --> 00:08:04,232
結婚式の最中に また
ｷﾞｬｰｷﾞｬｰわめいたら 承知しないぞ！

423
00:08:04,232 --> 00:08:07,235
さあ
花婿が 中でお待ちかねですよ

424
00:08:07,235 --> 00:08:10,372
ああ そりゃ そりゃ

425
00:08:10,372 --> 00:08:12,372
(ため息)

426
00:08:58,420 --> 00:09:01,323
アラン 俺は あの木の穴から
アライグマをつかみ出して

427
00:09:01,323 --> 00:09:05,227
表のほうへ逃げるからな
それまで あの犬の注意を

428
00:09:05,227 --> 00:09:07,229
そらしてくれよ

429
00:09:07,229 --> 00:09:11,366
大丈夫だよ なあ ジョーカー
あんな犬 イチコロだよな

430
00:09:11,366 --> 00:09:13,301
よし それじゃ犬を放せ

431
00:09:13,301 --> 00:09:15,301
いや ちょっと待て

432
00:09:30,385 --> 00:09:37,259
≪『結婚行進曲』

433
00:09:37,259 --> 00:09:56,411
『結婚行進曲』

434
00:09:56,411 --> 00:09:58,411
『結婚行進曲』

435
00:10:05,420 --> 00:10:07,355
よし 犬を放せ

436
00:10:07,355 --> 00:10:10,355
ジョーカー あの犬をやっつけろ！

437
00:10:38,320 --> 00:10:41,323
ジョーカー 何してるんだ
かかれ！

438
00:10:41,323 --> 00:10:43,458
かみつけ！ジョーカー

439
00:10:43,458 --> 00:10:46,458
木のとこから動かなきゃ
何にもなんねえな

440
00:10:54,469 --> 00:10:56,469
(鳴き声)

441
00:11:00,342 --> 00:11:03,342
ジョーカー！
｢かかれ｣って言ったら かかれ！

442
00:11:23,431 --> 00:11:25,431
何だ？あの犬は

443
00:11:31,306 --> 00:11:33,441
(ジョーカーの鳴き声)

444
00:11:33,441 --> 00:11:36,441
スカンクがいるんだ あそこには

445
00:11:38,313 --> 00:11:43,451
(鳴き声)

446
00:11:43,451 --> 00:11:47,322
スターリングの犬に負けたんで
スカンクに八つ当たりしてんのか

447
00:11:47,322 --> 00:11:50,325
情けないやつだな お前の犬は

448
00:11:50,325 --> 00:11:53,461
それでは フランクリン･コネリー

449
00:11:53,461 --> 00:11:58,333
あなたは ヘレン･カートを妻とし
富める時も 貧しき時も

450
00:11:58,333 --> 00:12:02,470
また 幸いなる時も 災いある時も
喜びや悲しみを共に

451
00:12:02,470 --> 00:12:05,373
分かち合うことを誓いますか？

452
00:12:05,373 --> 00:12:07,373
はい 誓います

453
00:12:09,277 --> 00:12:16,277
(鳴き声)

454
00:12:22,424 --> 00:12:27,295
(鳴き声)

455
00:12:27,295 --> 00:12:29,297
お前の犬は
気が狂っちまったのか？

456
00:12:29,297 --> 00:12:32,434
連れてこいよ アラン

457
00:12:32,434 --> 00:12:36,304
≪(鳴き声)

458
00:12:36,304 --> 00:12:41,304
(鳴き声)

459
00:12:48,450 --> 00:12:50,385
うわあ！
ああ！

460
00:12:50,385 --> 00:12:53,321
臭い 臭い！
ああ 臭い！

461
00:12:53,321 --> 00:12:55,323
ああ！
臭い！

462
00:12:55,323 --> 00:12:57,323
ああ！臭い！

463
00:12:59,461 --> 00:13:01,461
バカヤロー！

464
00:13:06,268 --> 00:13:11,406
(鳴き声)

465
00:13:11,406 --> 00:13:14,406
ひどいな 何の臭いだ！これは

466
00:13:23,418 --> 00:13:26,321
臭いぞ
どうしたんだ？一体

467
00:13:26,321 --> 00:13:28,290
気分が悪くなりましたわ

468
00:13:28,290 --> 00:13:31,293
窓を開けたら？
開いているじゃないですか

469
00:13:31,293 --> 00:13:33,293
もう我慢できない

470
00:13:36,431 --> 00:13:39,334
(せき払い)

471
00:13:39,334 --> 00:13:43,305
また 幸いなる時も

472
00:13:43,305 --> 00:13:45,440
(せき込み)

473
00:13:45,440 --> 00:13:48,343
ひどいな これは

474
00:13:48,343 --> 00:13:51,313
災いある時も 喜びや悲しみを

475
00:13:51,313 --> 00:13:55,313
共に分かち合うことを
誓いますか？

476
00:13:57,452 --> 00:13:59,387
大丈夫かな？誓いますか？

477
00:13:59,387 --> 00:14:01,323
誓います…

478
00:14:01,323 --> 00:14:03,258
一体 これは何の臭いじゃ？

479
00:14:03,258 --> 00:14:07,262
早く先を やってください！
僕は これ以上…！

480
00:14:07,262 --> 00:14:10,398
我慢できそうもありません！
早く先を！

481
00:14:10,398 --> 00:14:12,334
はいはい やりますよ

482
00:14:12,334 --> 00:14:15,270
それにしても全く ひどい臭いだ

483
00:14:15,270 --> 00:14:19,407
分かった！スカンクだ
スカンクのオナラだ！

484
00:14:19,407 --> 00:14:21,343
スカンク？

485
00:14:21,343 --> 00:14:24,279
そうです！確かに そうです

486
00:14:24,279 --> 00:14:27,282
とにかく 式を終えてください！
指輪を！指輪を！

487
00:14:27,282 --> 00:14:29,282
我慢できない！

488
00:14:31,419 --> 00:14:33,419
あっ！

489
00:14:39,294 --> 00:14:43,294
うっ 駄目だ 外も駄目だ！

490
00:14:51,439 --> 00:14:53,375
どうしたんですか！ハケットさん

491
00:14:53,375 --> 00:14:57,312
どこかの犬が
スカンクに ほえたんですよ

492
00:14:57,312 --> 00:14:59,314
うちの中まで ひどい臭いで

493
00:14:59,314 --> 00:15:02,314
ちょっと離れた所に
行かなくては！

494
00:15:06,388 --> 00:15:10,258
ジョーカー！ジョーカー！
ジョーカー…

495
00:15:10,258 --> 00:15:13,261
お前が やったのか！
スラミーが スラミーが…

496
00:15:13,261 --> 00:15:15,261
やっぱり！

497
00:15:19,401 --> 00:15:21,336
(鳴き声)

498
00:15:21,336 --> 00:15:23,336
大丈夫だったかい？

499
00:15:31,413 --> 00:15:33,413
ハウザー ついておいで！

500
00:15:35,283 --> 00:15:39,283
(くしゃみ)

501
00:15:42,424 --> 00:15:45,424
おい スターリング！
ちょっと待て！

502
00:16:01,443 --> 00:16:04,345
《僕は
長い時間 ここに座っている》

503
00:16:04,345 --> 00:16:10,251
《体にまとわりついていたｽｶﾝｸの
ｵﾅﾗの悪臭も やっと消えた》

504
00:16:10,251 --> 00:16:13,388
《でも うちに帰れば
きっと叱られる》

505
00:16:13,388 --> 00:16:16,388
《僕が悪いわけでもないのに》

506
00:16:19,260 --> 00:16:22,260
《ただ スカンクを
飼っていただけなのに》

507
00:16:28,403 --> 00:16:32,273
≪そりゃ いくら子供が
動物を飼うのが自由だといっても

508
00:16:32,273 --> 00:16:35,276
あのカラスとスカンクは
問題外だよ！

509
00:16:35,276 --> 00:16:38,413
≪確かに 今日はスカンクのことで
皆さんに だいぶ

510
00:16:38,413 --> 00:16:40,348
迷惑をお掛けしたらしいが
≪あんた あの場に

511
00:16:40,348 --> 00:16:44,285
居合わせておらんかったから
そんな のんきに構えていられるが

512
00:16:44,285 --> 00:16:48,423
俺のところでは めいの結婚式が
ﾒﾁｬｸﾁｬになってしまったんだよ！

513
00:16:48,423 --> 00:16:51,326
それで今 ちょっと前に
牧師さんに結婚式の

514
00:16:51,326 --> 00:16:53,294
やり直しをしてもらったんだ

515
00:16:53,294 --> 00:16:56,297
いやあ あのスカンクの臭いは
殺人的じゃった

516
00:16:56,297 --> 00:16:59,434
私は 気が遠くなりそうだった

517
00:16:59,434 --> 00:17:02,337
このうちにも
まだ 臭いが残っとりますな

518
00:17:02,337 --> 00:17:04,272
何を のんきなことを

519
00:17:04,272 --> 00:17:06,241
あんたにだって
責任があるんだよ！

520
00:17:06,241 --> 00:17:09,244
だが 今までは
なんともなかったんだから

521
00:17:09,244 --> 00:17:12,380
俺は スターリングには
何度も注意したんだよ

522
00:17:12,380 --> 00:17:15,283
スカンクなんか飼えば いつかは
こうなると思っていたんだ

523
00:17:15,283 --> 00:17:18,253
どこかのイタズラ坊主が
わざわざスカンクに

524
00:17:18,253 --> 00:17:20,255
犬を
けしかけたということなんで

525
00:17:20,255 --> 00:17:24,392
うちの子には
直接 責任はないと思うが？

526
00:17:24,392 --> 00:17:28,263
スカンクなぞ飼うのが そもそも
いけないんだ！それにカラスも！

527
00:17:28,263 --> 00:17:30,265
まあ この際
カラスのことは置いといて

528
00:17:30,265 --> 00:17:34,402
ｽｶﾝｸを どうするかということを
話し合おうじゃありませんか

529
00:17:34,402 --> 00:17:36,402
ぶち殺すんだな

530
00:17:40,275 --> 00:17:43,411
なあ ノースさん
ちょっとスターリングも呼んで

531
00:17:43,411 --> 00:17:46,314
話をしてみたら
あっ ありがとう

532
00:17:46,314 --> 00:17:48,283
これだけの騒ぎを
起こしたんだから

533
00:17:48,283 --> 00:17:50,285
あの子にも
考えてることがあるだろう

534
00:17:50,285 --> 00:17:52,420
ええ いいでしょう

535
00:17:52,420 --> 00:17:54,355
ハケットさん スターリングを
呼んできてください

536
00:17:54,355 --> 00:17:56,291
はい

537
00:17:56,291 --> 00:17:58,293
でも サーマン

538
00:17:58,293 --> 00:18:01,429
あの子は 動物が好きで
それで スカンクも飼ってるんだ

539
00:18:01,429 --> 00:18:04,332
やたらに｢殺せ｣などとは
言わんでもらいたいね

540
00:18:04,332 --> 00:18:07,235
私は あんな動物は
殺すべきだと思うが

541
00:18:07,235 --> 00:18:11,239
まっ とにかく
絶対に飼ってもらっては困る！

542
00:18:11,239 --> 00:18:14,239
そうだよ
スカンクを飼うのは間違いだ

543
00:18:16,377 --> 00:18:18,377
こんばんは

544
00:18:24,252 --> 00:18:27,388
スターリング
皆さんが なんで来られたかは

545
00:18:27,388 --> 00:18:29,324
お前も分かるだろう？

546
00:18:29,324 --> 00:18:31,259
お前は
今日のこと どう思ってる？

547
00:18:31,259 --> 00:18:33,261
そして これから
どうすればいいと思うね？

548
00:18:33,261 --> 00:18:36,397
俺の考えを言っとくとだね…

549
00:18:36,397 --> 00:18:41,397
ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙさん まあ
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞの考えを聞きましょう

550
00:18:44,272 --> 00:18:46,407
僕もスカンクのオナラが

551
00:18:46,407 --> 00:18:50,278
あんなに ひどいものだとは
知りませんでした

552
00:18:50,278 --> 00:18:54,282
でも 今日のことは
ｽｶﾝｸたちが悪いんではありません

553
00:18:54,282 --> 00:18:56,417
犬をけしかけたやつが悪いんです

554
00:18:56,417 --> 00:18:59,320
あんなことさえしなければ
絶対に オナラをしません

555
00:18:59,320 --> 00:19:02,290
じゃあ これからも
飼い続けるってのかね？

556
00:19:02,290 --> 00:19:05,226
僕が もっと注意しさえすれば
大丈夫だと…

557
00:19:05,226 --> 00:19:08,363
駄目だ！
お前が いない時もあるんだ

558
00:19:08,363 --> 00:19:10,298
野良犬が 迷い込むこともあるし

559
00:19:10,298 --> 00:19:13,234
イタズラ小僧は いくらでもいる

560
00:19:13,234 --> 00:19:15,236
スターリング

561
00:19:15,236 --> 00:19:17,372
おとうさんも
スカンクを飼うことは反対だ

562
00:19:17,372 --> 00:19:20,275
サーマンが言うように
お前が注意しても

563
00:19:20,275 --> 00:19:22,243
注意しきれるものじゃない

564
00:19:22,243 --> 00:19:24,245
なあ スターリング
思い切って殺しちまいな

565
00:19:24,245 --> 00:19:28,383
お前がやるのが嫌なら
俺がやってやる

566
00:19:28,383 --> 00:19:30,318
ガブリエルさん！

567
00:19:30,318 --> 00:19:32,318
フン！

568
00:19:35,256 --> 00:19:39,394
スカンクを どうするかは
お前に任せる

569
00:19:39,394 --> 00:19:42,394
とにかく
飼うのは やめなさい

570
00:19:49,404 --> 00:19:52,404
(鐘の音)

571
00:20:08,423 --> 00:20:12,423
たくさん食べろよ
足りなかったら もっとやるからな

572
00:20:19,434 --> 00:20:21,434
スターリング！

573
00:20:24,305 --> 00:20:27,308
スカンクの始末は
しちまったかい？

574
00:20:27,308 --> 00:20:29,444
ここに入ってますよ

575
00:20:29,444 --> 00:20:32,347
どこへ持って行くんだ？
川の中へでも放り込むつもりか？

576
00:20:32,347 --> 00:20:35,316
違いますよ
ウェントワースの森に行くんです

577
00:20:35,316 --> 00:20:38,453
逃がしてやっちゃうのか？
ええ

578
00:20:38,453 --> 00:20:41,356
あそこなら 巣を見つけることも
餌を探すこともできますから

579
00:20:41,356 --> 00:20:45,326
もったいないな
こいつは いい毛皮になるんだぜ

580
00:20:45,326 --> 00:20:48,463
サーマンさん 教会へ行くんでしょ
遅れますよ

581
00:20:48,463 --> 00:20:50,463
そうだ そうだ

582
00:21:00,475 --> 00:21:03,378
そうか… お前もガッカリだな

583
00:21:03,378 --> 00:21:07,281
こいつらも
結構 かわいいやつらなのにな

584
00:21:07,281 --> 00:21:11,419
スラミーのやつ 許せないよ

585
00:21:11,419 --> 00:21:13,354
これからも用心しないとな

586
00:21:13,354 --> 00:21:15,289
うん でも あいつ

587
00:21:15,289 --> 00:21:18,292
本当に ラスカルが好きで
盗もうとしてるんじゃないんだ

588
00:21:18,292 --> 00:21:22,292
ただ 人が持ってるから
欲しいだけなんだ

589
00:21:25,433 --> 00:21:27,368
本当に許せないな

590
00:21:27,368 --> 00:21:29,303
なんとかして
あいつをやっつけなきゃ

591
00:21:29,303 --> 00:21:34,303
そうだな １対１だと どうしても
かなわないのがシャクだ

592
00:21:38,446 --> 00:21:41,349
僕 拳闘を習うつもりだ

593
00:21:41,349 --> 00:21:43,317
誰に？

594
00:21:43,317 --> 00:21:45,317
これから探す

595
00:21:50,458 --> 00:21:56,458
(鳥のさえずり)

596
00:22:01,469 --> 00:22:03,469
ここらでいいな

597
00:22:17,418 --> 00:22:21,289
さあ 出てこいよ
ほら 出るんだ

598
00:22:21,289 --> 00:22:23,291
怖いのか？お前たち

599
00:22:23,291 --> 00:22:26,427
いいか これからは
誰も頼りにはできないんだぞ

600
00:22:26,427 --> 00:22:28,362
自分一人の力で

601
00:22:28,362 --> 00:22:31,299
生きていかなければ
ならないんだぞ

602
00:22:31,299 --> 00:22:33,299
さあ 早く出るんだ

603
00:23:00,328 --> 00:23:03,328
さようなら 元気でやれよ

604
00:23:19,413 --> 00:23:23,284
《スカンクたちとの別れは
ちょっぴり悲しかった》

605
00:23:23,284 --> 00:23:26,287
《でも 彼らが
本当に生きていく所は》

606
00:23:26,287 --> 00:23:29,423
《やっぱり 森の中なんだ》

607
00:23:29,423 --> 00:23:33,294
《すると ラスカルとも いつか
こんな別れが あるのだろうか？》

608
00:23:33,294 --> 00:23:37,298
《いや 今は
それは考えないことにしよう》

609
00:23:37,298 --> 00:23:40,434
《ラスカルは まだ赤ん坊なんだ》

610
00:23:40,434 --> 00:23:42,370
《僕がいなくては》

611
00:23:42,370 --> 00:23:46,370
《生きてはいけない
みなしごなんだ》

612
00:23:55,449 --> 00:23:59,320
＜ある朝 スターリングが
芝刈りをしていると＞

613
00:23:59,320 --> 00:24:01,322
＜自動車の音が 聞こえてきます＞

614
00:24:01,322 --> 00:24:04,258
＜隣の新しがりやの
サーマンさんが＞

615
00:24:04,258 --> 00:24:07,395
＜自動車を買って
練習をしているのです＞

616
00:24:07,395 --> 00:24:10,298
＜ところが 下手な運転で
走り回るものですから＞

617
00:24:10,298 --> 00:24:12,266
＜道をジグザグに走ったり＞

618
00:24:12,266 --> 00:24:15,269
＜ハウザーが ひかれそうに
なったりする騒ぎです＞

619
00:24:15,269 --> 00:24:17,405
＜そんなサーマンさんと＞

620
00:24:17,405 --> 00:24:21,275
＜自動車嫌いのマイクが
道で出会ったから さあ 大変＞

621
00:24:21,275 --> 00:24:24,278
＜狭い道で
ケンカが始まったのでした＞

622
00:24:24,278 --> 00:24:29,417
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢馬と自動車は どちらが速いか｣＞

623
00:24:29,417 --> 00:24:31,417
＜お楽しみにね！＞
1
00:01:38,396 --> 00:01:42,096
まだ食事の時間じゃないぞ
食いしん坊

2
00:01:51,409 --> 00:01:55,109
今日はお父さん
車に乗っていかなかったんだな

3
00:02:03,354 --> 00:02:07,058
早く大きくなって
運転できるようになりたいな

4
00:02:07,058 --> 00:02:09,058
ハウザー

5
00:02:12,330 --> 00:02:15,330
お前は自動車が嫌いだったな
ハウザー

6
00:02:19,771 --> 00:02:24,675
昨日 お母さんから手紙が来て
手術の経過がとても順調だから

7
00:02:24,675 --> 00:02:28,575
早ければ10日ほどで
退院できそうだと書いてあった

8
00:02:32,884 --> 00:02:37,588
お母さんがもうすぐ帰ってくる
僕はもうすっかりうれしくなった

9
00:02:37,588 --> 00:02:40,825
芝刈りも
お母さんがうちに帰ってきた時

10
00:02:40,825 --> 00:02:44,325
少しでも気分がいいようにと
思ったからであった

11
00:02:47,465 --> 00:02:50,065
ちょっと どいてくれ
ジャマだよ

12
00:03:29,073 --> 00:03:31,073
ちくしょう

13
00:03:33,644 --> 00:03:36,481
これ サーマンさんの自動車ですか
そうさ

14
00:03:36,481 --> 00:03:38,416
買ったんですか？

15
00:03:38,416 --> 00:03:40,751
当たり前だろ　それとも何か？

16
00:03:40,751 --> 00:03:43,154
盗んできたとでも思ったのか
スターリング

17
00:03:43,154 --> 00:03:45,857
まさか そんなこと…

18
00:03:45,857 --> 00:03:49,227
もうお前のおやじさんだけを
威張らせはしないぞ

19
00:03:49,227 --> 00:03:53,197
俺だってちゃんと自動車の
持ち主になったんだからな

20
00:03:53,197 --> 00:03:55,967
お父さんは別に
自動車を持ってるからって

21
00:03:55,967 --> 00:03:57,902
威張ってなんかいませんよ

22
00:03:57,902 --> 00:04:00,571
ふん！そうかな
そうですよ

23
00:04:00,571 --> 00:04:05,710
まあ いいや　とにかく
今日から俺も自動車の持ち主だ

24
00:04:05,710 --> 00:04:09,310
覚えといてもらおう
さあ どいたどいた

25
00:04:17,288 --> 00:04:19,790
ガソリンの出しすぎですよ

26
00:04:19,790 --> 00:04:21,790
分かっとるよ

27
00:04:29,300 --> 00:04:33,104
今度こそ大丈夫だ

28
00:04:33,104 --> 00:04:35,204
見てろよ スターリング

29
00:05:11,609 --> 00:05:14,345
これで よし　おい スターリング

30
00:05:14,345 --> 00:05:18,149
お前が笑ったことを
俺は絶対に忘れないぞ

31
00:05:18,149 --> 00:05:20,418
だって おかしかったんだもん

32
00:05:20,418 --> 00:05:26,524
今にな お前のおやじさんより
ずっとうまくなってみせるからな

33
00:05:26,524 --> 00:05:29,224
いや 今日中にうまくなるぞ

34
00:05:35,233 --> 00:05:37,233
危ない！

35
00:06:00,124 --> 00:06:03,861
お前はラスカルと仲良しに
なれそうだな ドニイブルック

36
00:06:03,861 --> 00:06:06,197
お兄ちゃん 私に抱かせて

37
00:06:06,197 --> 00:06:08,599
あまりきつく抱いちゃダメだよ
うん

38
00:06:08,599 --> 00:06:11,402
とっても重くなったわ
そうかい？

39
00:06:11,402 --> 00:06:14,305
でもまだあの木の穴から
外へ出られないのね

40
00:06:14,305 --> 00:06:17,041
うん　あらいぐまは
生まれてから２ヵ月は

41
00:06:17,041 --> 00:06:19,510
巣の中で寝てるのが普通なんだよ

42
00:06:19,510 --> 00:06:21,779
ラスカルは今
生まれてどのくらい？

43
00:06:21,779 --> 00:06:24,782
はっきりは分からないけど
ひと月半くらいだろ

44
00:06:24,782 --> 00:06:27,585
やあ スターリング
またラスカルかい？

45
00:06:27,585 --> 00:06:29,820
こんにちは コンウェイさん

46
00:06:29,820 --> 00:06:32,290
さあ おい
ちょっとひと働きしておくれ

47
00:06:32,290 --> 00:06:35,192
お父ちゃん ドニイブルックを
どこ連れてくの？

48
00:06:35,192 --> 00:06:40,431
ｲﾝﾃﾞｨｱﾝｸﾘｰｸの近くまで ちょっと
荷物を運んでもらうんだよ

49
00:06:40,431 --> 00:06:45,169
おじさん サーマンさんが
自動車を買ったの知ってますか？

50
00:06:45,169 --> 00:06:47,872
ホントか それ？
さっき うちの前で

51
00:06:47,872 --> 00:06:50,241
運転の練習をしてましたよ

52
00:06:50,241 --> 00:06:54,111
そうか　とうとう
やつまで自動車を買ったか

53
00:06:54,111 --> 00:06:56,047
おじさんもトラックを買ったら？

54
00:06:56,047 --> 00:06:58,983
俺は自動車は嫌いだよ

55
00:06:58,983 --> 00:07:02,253
でもドニイブルックに荷馬車を
引かせないで済むでしょ？

56
00:07:02,253 --> 00:07:05,790
それに速いし
ドニイブルックだって速いさ

57
00:07:05,790 --> 00:07:07,725
それは競争する時でしょ？

58
00:07:07,725 --> 00:07:11,325
重たい荷物を運ぶ時は
そうはいかないでしょ？

59
00:07:16,000 --> 00:07:18,903
とにかく俺は自動車ってやつが
嫌いなんだよ スターリング

60
00:07:18,903 --> 00:07:20,903
さあ ドニイブルック　行こう

61
00:07:25,242 --> 00:07:29,246
マーサも おうちにお帰り
ラスカルを巣に戻す時間だ

62
00:07:29,246 --> 00:07:32,116
うん…

63
00:07:32,116 --> 00:07:34,116
わあ 眠ってる

64
00:08:34,812 --> 00:08:36,812
泥棒ガラス！

65
00:08:39,550 --> 00:08:41,850
ろくでなし　ぬすっとガラス

66
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
あっ いた…

67
00:08:55,032 --> 00:08:56,967
覚えといて ぬすっとガラス

68
00:08:56,967 --> 00:08:59,967
捕まえたら
タダじゃ済まさないからね

69
00:09:05,543 --> 00:09:07,543
アホー

70
00:10:01,665 --> 00:10:05,135
こんにちは 牧師様
魚釣りかい スターリング？

71
00:10:05,135 --> 00:10:07,605
ええ
そうそう スターリング

72
00:10:07,605 --> 00:10:10,441
お母さんの具合はどうかね？
はい

73
00:10:10,441 --> 00:10:12,776
あと10日もすれば
退院できるそうです

74
00:10:12,776 --> 00:10:16,647
そうかい　そりゃよかった
本当によかったね

75
00:10:16,647 --> 00:10:19,550
スターリング

76
00:10:19,550 --> 00:10:21,550
どうしたんですか？

77
00:10:23,721 --> 00:10:27,391
いやあね さっきから この前を
自動車が行ったり来たりして

78
00:10:27,391 --> 00:10:30,361
うるさいから出てみたんだけど
あの車だな

79
00:10:30,361 --> 00:10:32,363
サーマンさんの車ですよ

80
00:10:32,363 --> 00:10:35,799
あの人 自動車を買ったのかね？
そうですって

81
00:10:35,799 --> 00:10:38,399
ふーん…

82
00:10:44,041 --> 00:10:45,976
今 練習してるところですよ

83
00:10:45,976 --> 00:10:47,976
やれやれ…

84
00:10:53,050 --> 00:10:54,985
やあ 牧師さん

85
00:10:54,985 --> 00:10:57,721
危ないですよ
ハンドルから手を放しちゃあ

86
00:10:57,721 --> 00:10:59,721
ええ？何 何？

87
00:11:03,093 --> 00:11:05,093
危ない

88
00:11:08,666 --> 00:11:12,469
やれやれ…
人の悪口は言いたくないけど

89
00:11:12,469 --> 00:11:15,406
あの人 短気だから
自動車を運転するの危険だな

90
00:11:15,406 --> 00:11:19,143
まったくじゃな　それに
おもちゃをもらった子供みたいに

91
00:11:19,143 --> 00:11:21,579
はしゃいでる　困った人だ

92
00:11:21,579 --> 00:11:25,883
うまいこと言うな 牧師様は
本当にそうなんですよ

93
00:11:25,883 --> 00:11:28,352
いや これはいけない
お前につられて わしまで

94
00:11:28,352 --> 00:11:30,852
つい悪口を言ってしまった

95
00:11:36,794 --> 00:11:39,430
(ガラスの割れる音)

96
00:11:39,430 --> 00:11:41,430
こら！

97
00:11:56,580 --> 00:11:58,515
釣りに行くんだぜ あいつ

98
00:11:58,515 --> 00:12:01,018
スターリングは
素晴らしい釣りざお 持ってんなあ

99
00:12:01,018 --> 00:12:04,888
おやじさんに
もらったんだって言ってたぜ

100
00:12:04,888 --> 00:12:08,459
あいつ やっぱり
犬を連れていかないな

101
00:12:08,459 --> 00:12:12,463
スラミー　お前 あらいぐまを
かっぱらうの諦めた方がいいよ

102
00:12:12,463 --> 00:12:14,932
あの犬がいたんじゃ
とても無理だぜ

103
00:12:14,932 --> 00:12:18,302
ちくしょう
あの犬さえいなけりゃな

104
00:12:18,302 --> 00:12:22,172
そんなに あらいぐまが欲しけりゃ
自分で捕まえりゃいいじゃないか

105
00:12:22,172 --> 00:12:25,209
どこにいるか教えてくれりゃあ
俺だって捕まえてみせらあ

106
00:12:25,209 --> 00:12:28,312
それが分かんねえんだから
かっぱらうしかねえじゃねえか

107
00:12:28,312 --> 00:12:33,150
そんな…
何だよ！お前 俺に文句あんのか？

108
00:12:33,150 --> 00:12:36,150
うーん… ないよな…

109
00:12:48,399 --> 00:12:50,399
やあ

110
00:12:57,474 --> 00:13:01,111
どうだ スターリング
だいぶ うまくなっただろ

111
00:13:01,111 --> 00:13:03,180
危ないから もっと離れてください

112
00:13:03,180 --> 00:13:05,916
大丈夫だよ　釣りに行くのか？

113
00:13:05,916 --> 00:13:07,951
この車に乗せていってやっても
いいぞ

114
00:13:07,951 --> 00:13:11,789
自転車はその辺に置いとけ
帰りはどうするんです？

115
00:13:11,789 --> 00:13:14,525
また迎えに行ってやるよ
結構ですよ

116
00:13:14,525 --> 00:13:17,928
それより離れてください
先に行ってください

117
00:13:17,928 --> 00:13:20,828
そうかい　それじゃ お先にな

118
00:13:24,768 --> 00:13:26,868
うわあ…

119
00:13:30,507 --> 00:13:32,907
はあ びっくりした

120
00:13:59,002 --> 00:14:01,004
ここには小さい魚しかいない

121
00:14:01,004 --> 00:14:04,675
お父さんからもらった
この立派な釣りざおで釣るのは

122
00:14:04,675 --> 00:14:07,175
何だかもったいない気がした

123
00:14:18,756 --> 00:14:21,356
あれ？大物みたいだな

124
00:14:25,863 --> 00:14:28,363
マスだ　すごいぞ これは

125
00:14:31,135 --> 00:14:33,635
網を持ってくればよかったな

126
00:14:37,841 --> 00:14:39,841
あっ…

127
00:14:43,514 --> 00:14:45,514
あーあ

128
00:14:58,529 --> 00:15:00,529
おかしいぞ

129
00:15:06,236 --> 00:15:09,336
パンクだ　ツイてないな

130
00:15:16,947 --> 00:15:19,347
ツイてたな スターリング

131
00:15:22,019 --> 00:15:24,319
こういうことって あるんだな

132
00:15:26,557 --> 00:15:29,526
自転車を引いて帰ったら 真っ暗に
なっちゃうところだったな

133
00:15:29,526 --> 00:15:31,528
本当にツイてたんだな

134
00:15:31,528 --> 00:15:34,298
ﾗｽｶﾙがおなかすかしちゃったら
かわいそうだもん

135
00:15:34,298 --> 00:15:36,698
ハハハ… またラスカルか

136
00:15:40,971 --> 00:15:42,940
おじさんは
ボクシングを知ってる？

137
00:15:42,940 --> 00:15:46,443
もちろん知ってるよ
そういうことじゃないんですよ

138
00:15:46,443 --> 00:15:50,013
ボクシングを習ったことがある？
いや そりゃないな

139
00:15:50,013 --> 00:15:52,583
ここらで習ったことある人
いるかしら

140
00:15:52,583 --> 00:15:56,854
さあ… 正式にﾎﾞｸｼﾝｸﾞを習ったやつ
なんていないんじゃないか？

141
00:15:56,854 --> 00:16:00,457
なんで そんなこと聞くんだい？
いえ　僕が習いたいんですよ

142
00:16:00,457 --> 00:16:02,492
へえ そらまた どうして？

143
00:16:02,492 --> 00:16:04,795
やっつけたいやつがいるんです

144
00:16:04,795 --> 00:16:07,831
そんなら 何も
ボクシングなんて習わなくたって

145
00:16:07,831 --> 00:16:10,601
俺がケンカのやり方ぐらい
教えてやるよ

146
00:16:10,601 --> 00:16:14,471
で 誰なんだい そいつは？
僕のラスカルを盗もうとしたやつ

147
00:16:14,471 --> 00:16:18,008
ああ あの菓子屋のせがれ
何てったっけ 名前？

148
00:16:18,008 --> 00:16:21,278
スラミー
そう スラミーっていったな

149
00:16:21,278 --> 00:16:24,181
なるほど
あいつは大きくて強そうだ

150
00:16:24,181 --> 00:16:27,451
悔しいけど
僕 どうしてもかなわないんだ

151
00:16:27,451 --> 00:16:31,288
今まで何度かやったけど
そうか

152
00:16:31,288 --> 00:16:35,158
でも正式にﾎﾞｸｼﾝｸﾞを習ったからって
勝てるもんじゃないぞ

153
00:16:35,158 --> 00:16:37,661
でも何とかして
やっつけてやりたい

154
00:16:37,661 --> 00:16:40,564
弱い者いじめばかりしてる
根性まがりなんだ あいつ

155
00:16:40,564 --> 00:16:44,564
ああ そりゃやっつけた方がいい
でもな…

156
00:16:49,606 --> 00:16:51,541
サーマンさんの自動車だ

157
00:16:51,541 --> 00:16:54,778
けっ 自動車なんて
見るだけで けたくそ悪いや

158
00:16:54,778 --> 00:16:57,381
おい！
そのノロノロ走ってる荷馬車

159
00:16:57,381 --> 00:17:00,081
どっちか寄せろ　通れないぞ

160
00:17:02,052 --> 00:17:05,289
うるさいぞ ガブリエル
何だ マイクか

161
00:17:05,289 --> 00:17:08,825
そんな道の真ん中 通るなよ
早くどちらか寄せろって

162
00:17:08,825 --> 00:17:11,595
何を言ってるんだ
十分 あいてるじゃないか

163
00:17:11,595 --> 00:17:15,265
うるさいから さっさと行ってくれ
少し狭すぎるんだよ

164
00:17:15,265 --> 00:17:18,268
へえ 運転がまずいんで
通り抜けられないんだな

165
00:17:18,268 --> 00:17:20,868
何だって？よし 見てろ

166
00:17:23,874 --> 00:17:25,809
いいか　覚えとけ マイク

167
00:17:25,809 --> 00:17:28,345
これからは そういう
ノロノロ馬車は道の端を通れ

168
00:17:28,345 --> 00:17:30,914
うっ…

169
00:17:30,914 --> 00:17:33,350
自動車のジャマに
なるんじゃからな

170
00:17:33,350 --> 00:17:35,852
何だと？
わしの馬車がノロノロだと？

171
00:17:35,852 --> 00:17:38,488
ドニイブルックが引いてんだぞ

172
00:17:38,488 --> 00:17:41,959
ノロノロだから
ノロノロと言ったんだ　何が悪い

173
00:17:41,959 --> 00:17:46,430
ちくしょう　よくも…
よし しっかりつかまってろよ！

174
00:17:46,430 --> 00:17:48,430
はっ！

175
00:17:53,670 --> 00:17:57,470
ああ？競争する気か？よし

176
00:18:23,667 --> 00:18:26,536
おじさん ムチャだよ
いくらドニイブルックだって

177
00:18:26,536 --> 00:18:28,939
自動車にはかなわないよ

178
00:18:28,939 --> 00:18:33,739
なあに　あんなヘタクソな
運転じゃ こっちの方が速いや

179
00:19:09,479 --> 00:19:11,979
そいじゃ お先に マイク

180
00:19:26,063 --> 00:19:28,198
驚いたな おじさんも

181
00:19:28,198 --> 00:19:31,101
この荷馬車じゃ とても
自動車には勝てっこないよ

182
00:19:31,101 --> 00:19:34,538
ちくしょうめ　あのｻｰﾏﾝのやつめ
人をバカにしやがって

183
00:19:34,538 --> 00:19:37,240
ドニイブルックがかわいそうだよ
おじさん

184
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
ああ…

185
00:19:50,287 --> 00:19:52,287
あっ

186
00:19:56,493 --> 00:19:58,962
アチチ アチチ…

187
00:19:58,962 --> 00:20:03,133
どうどう
どうしたんだい サーマン？

188
00:20:03,133 --> 00:20:06,870
分かんないよ
急に止まっちまったんだ

189
00:20:06,870 --> 00:20:09,606
そりゃご愁傷さまだね　何かい？

190
00:20:09,606 --> 00:20:12,509
その自動車はもう走りたくない
って言ってるのかい？

191
00:20:12,509 --> 00:20:14,811
うるさいな
さっさと行っちまいな

192
00:20:14,811 --> 00:20:16,746
どうだい　乗っていくかい？

193
00:20:16,746 --> 00:20:18,682
どうせ もう
その自動車は動かないぜ

194
00:20:18,682 --> 00:20:20,782
うるさいって言ったろ

195
00:20:29,025 --> 00:20:31,728
本当に乗ってかないのかい？

196
00:20:31,728 --> 00:20:34,328
それじゃ お先に　そりゃ！

197
00:20:37,000 --> 00:20:39,336
明日までそうやってるつもりかい
ガブリエル

198
00:20:39,336 --> 00:20:42,336
おかみさんに 今日は帰らないって
言っとこうか？

199
00:20:52,449 --> 00:20:54,484
お父さんも事務所の前で
サーマンさんが

200
00:20:54,484 --> 00:20:57,287
運転しているのにぶつかったけど

201
00:20:57,287 --> 00:21:00,757
とても危なっかしくて
見ておれなかった

202
00:21:00,757 --> 00:21:03,460
でも さっき会った時は
だいぶ うまくなってたよ

203
00:21:03,460 --> 00:21:07,330
何しろ１日中 乗り回して
たんだから 当たり前だよね

204
00:21:07,330 --> 00:21:09,799
それでも
スピードを出しすぎると危険だな

205
00:21:09,799 --> 00:21:13,599
お前たちの荷馬車とぶつかったり
してたら 大事だったぞ

206
00:21:15,605 --> 00:21:18,241
今になって考えてみると
ゾッとするな

207
00:21:18,241 --> 00:21:20,710
そうだな　無事でよかった

208
00:21:20,710 --> 00:21:24,581
しかし サーマンさんもだけど
マイクもマイクだ

209
00:21:24,581 --> 00:21:26,983
どうなっちゃったかな
あの自動車　あのまま

210
00:21:26,983 --> 00:21:29,686
あそこに
止まっちゃったきりかしら

211
00:21:29,686 --> 00:21:32,489
多分 そうだろうよ

212
00:21:32,489 --> 00:21:35,325
未熟な運転で
スピードを出しすぎたから

213
00:21:35,325 --> 00:21:38,125
エンジンが焼け切れちゃったのさ

214
00:21:40,163 --> 00:21:43,433
僕 これからお母さんに
手紙を書こうと思ってたんだけど

215
00:21:43,433 --> 00:21:47,304
ｻｰﾏﾝさんのことを書いてやろう
きっとお母さん 面白がるね

216
00:21:47,304 --> 00:21:50,404
でも心配させるようなことは
書くなよ

217
00:22:31,815 --> 00:22:35,552
あと10日もすれば
お母さんが帰ってくるんだから

218
00:22:35,552 --> 00:22:40,852
多分これがﾐﾙｳｫｰｷｰの病院に出す
最後の手紙になるだろう

219
00:22:46,229 --> 00:22:49,399
次の日 学校の帰りに
郵便局に寄って

220
00:22:49,399 --> 00:22:51,899
手紙を出して外に出ると…

221
00:23:03,380 --> 00:23:05,448
俺に恥をかかせようと思って

222
00:23:05,448 --> 00:23:09,185
わざわざ この
人の多い通りを通りやがったな

223
00:23:09,185 --> 00:23:11,454
そんなこと言ったって
あんたのうちに行くのには

224
00:23:11,454 --> 00:23:14,658
この通りが一番近道だろうが

225
00:23:14,658 --> 00:23:17,260
勝手にしろ

226
00:23:17,260 --> 00:23:20,864
お前たち なんでついてくるんだ？

227
00:23:20,864 --> 00:23:23,833
坊やたち すまないが
自動車を押してくれよ

228
00:23:23,833 --> 00:23:27,133
俺の馬もちょっと
くたびれてきたんでな

229
00:23:31,107 --> 00:23:34,577
僕も押してあげようか
ああ スターリング　頼むよ

230
00:23:34,577 --> 00:23:36,980
こんにちは サーマンさん

231
00:23:36,980 --> 00:23:39,382
今までずっと
あそこにいたんですか？

232
00:23:39,382 --> 00:23:41,682
バカなこと言うな

233
00:23:55,632 --> 00:23:58,034
オスカーが教室に持ち込んだ蛙は

234
00:23:58,034 --> 00:24:01,638
４メートルもジャンプするという
大きな蛙でした

235
00:24:01,638 --> 00:24:05,809
ところが 蛙を隠していた箱が
ホエーレン先生に見つかり

236
00:24:05,809 --> 00:24:08,411
蛙が箱から飛び出したから大変

237
00:24:08,411 --> 00:24:12,282
それはもう教室中が
大騒ぎになってしまいます

238
00:24:12,282 --> 00:24:15,985
そんなオスカーの蛙に
目をつけたのがスラミーでした

239
00:24:15,985 --> 00:24:19,622
スラミーは 蛙のジャンプ競争を
オスカーに申し込み

240
00:24:19,622 --> 00:24:23,226
もしオスカーの蛙が負けたら
ラスカルを渡せと

241
00:24:23,226 --> 00:24:26,463
スターリングとオスカーに
約束を迫るのでした

242
00:24:26,463 --> 00:24:28,398
次回 あらいぐまラスカル

243
00:24:28,398 --> 00:24:31,398
｢蛙とボクシング｣　お楽しみにね
244
00:01:41,935 --> 00:01:45,138
皆さん おはよう
おはようございます

245
00:01:45,138 --> 00:01:48,438
おはようございます
ああ 間に合った

246
00:01:50,944 --> 00:01:54,347
オスカー･サンダーランド
早く席に着きなさい

247
00:01:54,347 --> 00:01:56,347
はい 先生

248
00:02:00,620 --> 00:02:02,556
さあ 授業を始めます

249
00:02:02,556 --> 00:02:06,326
先生がこれから
分数の問題を黒板に書きます

250
00:02:06,326 --> 00:02:09,162
これは今までやってきたものの
応用ですから

251
00:02:09,162 --> 00:02:12,065
誰でもできるはずですよ

252
00:02:12,065 --> 00:02:17,871
持ってきたな？
ほら この中に入ってる

253
00:02:17,871 --> 00:02:20,707
そんなに すごいやつか？
もちろんさ

254
00:02:20,707 --> 00:02:23,276
このラッキーは
チャンピオン間違いなしだ

255
00:02:23,276 --> 00:02:26,776
ちょっと見せてくれよ
気をつけろ　飛び出すぞ

256
00:02:35,555 --> 00:02:38,458
先生 スターリングとオスカーが
何かしてます

257
00:02:38,458 --> 00:02:41,194
え？

258
00:02:41,194 --> 00:02:45,194
オスカー･サンダーランド
机の下に隠した物を出しなさい

259
00:02:49,236 --> 00:02:53,673
はーい
ここへ持ってきなさい

260
00:02:53,673 --> 00:02:57,673
先生 でも…
いいから持ってきなさい

261
00:03:10,157 --> 00:03:13,059
その箱の中は何？オスカー

262
00:03:13,059 --> 00:03:16,359
ボール箱です
何が入ってるんです？

263
00:03:18,532 --> 00:03:21,902
ふたを取ってごらんなさい
でも先生…

264
00:03:21,902 --> 00:03:23,902
いいから取りなさい

265
00:03:32,145 --> 00:03:34,645
ああっ
きゃー！

266
00:04:03,109 --> 00:04:06,109
オスカーのやつ
まだ絞られてるんだってな

267
00:04:09,883 --> 00:04:11,883
蛙は取り上げられちゃったぜ

268
00:04:17,090 --> 00:04:19,059
オスカー

269
00:04:19,059 --> 00:04:22,596
待っててくれたのか？
当たり前だろ

270
00:04:22,596 --> 00:04:24,931
僕にだって責任があるもん

271
00:04:24,931 --> 00:04:27,367
返してくれた
よかったな

272
00:04:27,367 --> 00:04:30,270
もう二度と学校へは
持ってくるなってさ

273
00:04:30,270 --> 00:04:34,975
その蛙 平らな所だったら
どのぐらい跳ぶんだ？

274
00:04:34,975 --> 00:04:37,777
４メートルは軽いね
４メートル？

275
00:04:37,777 --> 00:04:41,481
ちょっと ここでやってみろよ
ここじゃあ まずいよ

276
00:04:41,481 --> 00:04:45,285
先生に見つかったら 今度は
本当に取り上げられちゃうもん

277
00:04:45,285 --> 00:04:47,985
４メートルなんか
跳べるわけないだろ

278
00:04:58,965 --> 00:05:01,565
いいか やるぞ
おお

279
00:05:08,975 --> 00:05:12,178
跳べ ラッキー
１ ２ ３　それ！

280
00:05:12,178 --> 00:05:15,916
どうした オスカー
ラッキー

281
00:05:15,916 --> 00:05:17,916
１ ２ ３　それ！

282
00:05:20,120 --> 00:05:24,090
なんだ これが４メートルか
半分も跳ばないじゃないか

283
00:05:24,090 --> 00:05:26,993
どうした ラッキー
もう一度 跳んでみろ

284
00:05:26,993 --> 00:05:29,693
いいか？１ ２ ３　それ！

285
00:05:32,165 --> 00:05:36,903
情けない蛙だな
何が４メートルだよ

286
00:05:36,903 --> 00:05:40,640
おかしいな　どうしたんだ お前

287
00:05:40,640 --> 00:05:45,478
そんな蛙で蛙跳び競争のﾁｬﾝﾋﾟｵﾝに
なれるつもりだったのか？ｵｽｶｰ

288
00:05:45,478 --> 00:05:48,381
オスカー もしかしたら
ラッキーのやつ

289
00:05:48,381 --> 00:05:51,284
さっき教室で
さんざん追いかけ回されてたろ？

290
00:05:51,284 --> 00:05:54,254
だから くたびれてるんだよ
うん きっとそうだ

291
00:05:54,254 --> 00:05:57,390
こんなはずないんだよ
スターリング 信じるだろ？

292
00:05:57,390 --> 00:05:59,793
ああ
じゃあ 明日になれば

293
00:05:59,793 --> 00:06:02,529
その蛙は
４メートル跳ぶって言うんだな？

294
00:06:02,529 --> 00:06:06,166
もちろんさ　その辺の蛙と
出来が違うんだ ラッキーは

295
00:06:06,166 --> 00:06:08,501
それじゃあ 俺が蛙を
捕まえてくるから

296
00:06:08,501 --> 00:06:12,906
それと競争するか？
ああ 明日になれば絶対負けないさ

297
00:06:12,906 --> 00:06:15,809
そんなことを言って
もし俺の蛙が勝ったら

298
00:06:15,809 --> 00:06:17,844
お前は大うそつきってことだぞ

299
00:06:17,844 --> 00:06:20,947
ラッキーぐらい
遠くに跳ぶ蛙は絶対にいないよ

300
00:06:20,947 --> 00:06:23,516
だけど もし俺の蛙が勝ったら？

301
00:06:23,516 --> 00:06:27,187
俺の持っている物で
お前の欲しい物は何でもやる

302
00:06:27,187 --> 00:06:30,190
お前の物なんか

303
00:06:30,190 --> 00:06:32,392
スターリング
何だよ

304
00:06:32,392 --> 00:06:35,392
お前 オスカーの言うことを
信じるのか？

305
00:06:40,266 --> 00:06:42,402
信じるよ

306
00:06:42,402 --> 00:06:44,337
それじゃあ 俺の蛙が勝ったら

307
00:06:44,337 --> 00:06:46,673
お前のあらいぐまを
俺にくれるか？

308
00:06:46,673 --> 00:06:49,509
えっ？ラスカルを？

309
00:06:49,509 --> 00:06:52,245
お前はオスカーの言ったことを
信じるんだろう？

310
00:06:52,245 --> 00:06:55,445
４メートル跳べりゃあ
どんな蛙にも負けないじゃないか

311
00:07:14,200 --> 00:07:17,537
とんでもないことに
なっちゃったな

312
00:07:17,537 --> 00:07:22,675
でも大丈夫だよ　このラッキーは
どんな蛙にも絶対に負けないよ

313
00:07:22,675 --> 00:07:27,514
お前を信じるよ
うれしいぜ スターリング

314
00:07:27,514 --> 00:07:29,514
おや？何だ あれ

315
00:07:33,153 --> 00:07:36,253
黒人だ
でかいやつだな

316
00:07:48,068 --> 00:07:51,971
おい 坊や
何だい

317
00:07:51,971 --> 00:07:53,973
ここは何という町だい？

318
00:07:53,973 --> 00:07:56,242
ブレールスフォードですよ

319
00:07:56,242 --> 00:07:58,845
おじさん 旅の人？
ああ

320
00:07:58,845 --> 00:08:01,781
この町には自動車を
修理する所があるかい？

321
00:08:01,781 --> 00:08:05,618
ええ １軒あります
ありがとよ 坊や

322
00:08:05,618 --> 00:08:07,887
おい マーチン
俺の手には負えないや

323
00:08:07,887 --> 00:08:09,887
修理屋まで押していこう

324
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
よいしょ

325
00:08:36,583 --> 00:08:38,518
本当に心配ないぜ

326
00:08:38,518 --> 00:08:40,987
お前のラスカルを
あんなスラミーなんかに

327
00:08:40,987 --> 00:08:42,922
絶対に渡しはしないから

328
00:08:42,922 --> 00:08:45,825
正直言って ちょっと心配だな

329
00:08:45,825 --> 00:08:47,825
大丈夫だって

330
00:08:53,566 --> 00:08:56,503
しばらく見ないうちに
ずいぶん大きくなったな

331
00:08:56,503 --> 00:08:59,873
そうかい？毎日見てるから
それほど感じないけど

332
00:08:59,873 --> 00:09:03,109
大きくなったよ
ちょっと俺にも抱かせてくれ

333
00:09:03,109 --> 00:09:05,044
かわいいやつだな まったく

334
00:09:05,044 --> 00:09:07,480
ミルクを温めてくるから
抱いててくれ

335
00:09:07,480 --> 00:09:09,480
うん

336
00:09:21,561 --> 00:09:23,897
お前はずいぶん指が長いな

337
00:09:23,897 --> 00:09:25,832
オスカーのお兄ちゃん

338
00:09:25,832 --> 00:09:31,371
あっ うるさいやつが来たぞ
隠れようぜ ラスカル

339
00:09:31,371 --> 00:09:33,907
お兄ちゃん どこ行くの

340
00:09:33,907 --> 00:09:37,544
お兄ちゃん

341
00:09:37,544 --> 00:09:39,544
いやあ
あっ

342
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
蛙だわ

343
00:09:45,118 --> 00:09:47,954
マーサ 捕まえてくれ

344
00:09:47,954 --> 00:09:50,454
いやよ 気持ち悪いもん

345
00:10:07,840 --> 00:10:09,776
あっ

346
00:10:09,776 --> 00:10:11,776
ああ…

347
00:10:20,820 --> 00:10:24,490
死んじゃったの？

348
00:10:24,490 --> 00:10:27,460
スターリング スターリング
大変だ　スターリング

349
00:10:27,460 --> 00:10:31,231
どうしたんだ オスカー
死んじゃったんだ ラッキーが

350
00:10:31,231 --> 00:10:33,231
何だって

351
00:10:38,905 --> 00:10:40,840
どうして こんなことに

352
00:10:40,840 --> 00:10:43,340
ポーのやつが
ポーが？

353
00:10:50,083 --> 00:10:52,352
おい　どうする？明日

354
00:10:52,352 --> 00:10:54,352
どうしよう

355
00:11:07,834 --> 00:11:11,170
捕まえたか？
いないよ ここには

356
00:11:11,170 --> 00:11:13,606
捕まえたぞ

357
00:11:13,606 --> 00:11:15,606
こっちへ持ってこい

358
00:11:19,512 --> 00:11:22,112
よし どのくらい跳ぶか
やってみろ

359
00:11:26,185 --> 00:11:28,185
手を放せ　さあ 跳べ

360
00:11:39,265 --> 00:11:42,465
なんだ こいつ
こんな蛙じゃ ダメだ

361
00:11:57,216 --> 00:12:00,119
僕とオスカーは
しばらく ぼんやりしていたが

362
00:12:00,119 --> 00:12:03,056
気を取り直して
とにかく新しい蛙を

363
00:12:03,056 --> 00:12:05,056
取りに行くことに決めた

364
00:12:10,496 --> 00:12:12,999
おーい オスカー

365
00:12:12,999 --> 00:12:15,034
ここだよ

366
00:12:15,034 --> 00:12:17,034
見つけたか？

367
00:12:21,708 --> 00:12:25,411
どうしたんだろう
一匹も蛙に出くわさないぞ

368
00:12:25,411 --> 00:12:28,214
僕もこんな小さなやつしか
見つけなかった

369
00:12:28,214 --> 00:12:33,152
ちょっと変だぜ
いつも うるさいほどいるのに

370
00:12:33,152 --> 00:12:36,823
本当にここで
ラッキーを捕まえたのか？

371
00:12:36,823 --> 00:12:39,525
俺がうそをつくはずないだろ

372
00:12:39,525 --> 00:12:43,262
それじゃあ 一体
どうしていないんだ

373
00:12:43,262 --> 00:12:46,866
俺にも分かんない
さあ 立って探そうぜ

374
00:12:46,866 --> 00:12:50,703
暗くなったら どうしようもないぞ
うん

375
00:12:50,703 --> 00:12:53,940
ハウザーのやつ
どこに行ったんだろう

376
00:12:53,940 --> 00:12:57,143
さっきから見かけないぞ
帰ったんじゃないか？

377
00:12:57,143 --> 00:13:00,343
まさか
(犬の鳴き声)

378
00:13:03,483 --> 00:13:07,483
ハウザーだな
あっちの方だ　行ってみよう

379
00:13:19,365 --> 00:13:21,367
どうしたんだ ハウザー

380
00:13:21,367 --> 00:13:24,237
何か見つけたんだ
草むらに何かいるんだぞ

381
00:13:24,237 --> 00:13:26,237
あっ 蛙だ

382
00:13:28,441 --> 00:13:32,712
こいつは大きいぞ
どうだ さすがハウザーだろう？

383
00:13:32,712 --> 00:13:35,112
でも まだ跳ぶやつかどうか

384
00:13:41,854 --> 00:13:44,654
うわあ　やったぞ

385
00:13:53,900 --> 00:13:57,703
｢すばらしいやつだ｣と オスカーが
折り紙を付けてくれたので

386
00:13:57,703 --> 00:14:02,942
僕はすっかり安心して 蛙を
オスカーに預けて うちに帰った

387
00:14:02,942 --> 00:14:06,813
もう辺りは暗く ラスカルが
おなかをすかしているだろうと

388
00:14:06,813 --> 00:14:08,813
気が気ではなかった

389
00:14:16,856 --> 00:14:19,856
誰だ　僕のラスカルを
どうする気だ

390
00:14:24,063 --> 00:14:28,401
このかわいいやつは
ラスカルというのかね

391
00:14:28,401 --> 00:14:32,705
おじさんは一体 誰なんです？
マーチン･ラッセルという者だよ

392
00:14:32,705 --> 00:14:36,609
今晩は坊やのうちに
泊めてもらうことになったんだ

393
00:14:36,609 --> 00:14:39,345
僕のうちに？
うん

394
00:14:39,345 --> 00:14:43,716
俺のマネジャーが 坊やの
お父さんの昔のお友達だそうだ

395
00:14:43,716 --> 00:14:46,986
マネジャー？

396
00:14:46,986 --> 00:14:52,124
分かった　おじさんは
有名なボクサーでしょ？

397
00:14:52,124 --> 00:14:54,961
ほう 坊やは
俺の名前を知ってたのかい

398
00:14:54,961 --> 00:14:59,232
こいつはうれしいな
さあ あらいぐまを返すぜ

399
00:14:59,232 --> 00:15:01,832
おなかをすかしてるぞ こいつは

400
00:15:26,325 --> 00:15:28,628
それで自動車は
いつまでに直るんだ？

401
00:15:28,628 --> 00:15:30,563
明日の午後だとさ

402
00:15:30,563 --> 00:15:34,267
それからミルウォーキーまで
ぶっ飛ばさなきゃならない

403
00:15:34,267 --> 00:15:37,169
何しろ試合は あさってだから

404
00:15:37,169 --> 00:15:40,773
ほう 私もあさって
ミルウォーキーに行くよ

405
00:15:40,773 --> 00:15:43,676
ひょっとすると
マーチンの試合が見られるかな

406
00:15:43,676 --> 00:15:48,414
ぜひ見に来てくれ
でも なんでミルウォーキーへ？

407
00:15:48,414 --> 00:15:51,751
女房は あそこの病院に
入院してるんだよ

408
00:15:51,751 --> 00:15:54,754
退院するんで迎えにね
ふうん

409
00:15:54,754 --> 00:15:57,557
奥さんは
ミルウォーキーの病院だったのか

410
00:15:57,557 --> 00:16:00,893
うん

411
00:16:00,893 --> 00:16:03,729
重たいな このグラブ

412
00:16:03,729 --> 00:16:06,999
おじさんはﾁｬﾝﾋﾟｵﾝのｼﾞｪｽ･ｳｨﾗｰﾄﾞと
試合をしたことある？

413
00:16:06,999 --> 00:16:10,469
おお あるとも

414
00:16:10,469 --> 00:16:14,373
それで勝った？
ああ 試合には完全に勝ったよ

415
00:16:14,373 --> 00:16:17,243
でも判定で負けちまったい

416
00:16:17,243 --> 00:16:19,243
どういうこと それ？

417
00:16:23,983 --> 00:16:26,183
マーチンは黒人なんだ

418
00:16:35,394 --> 00:16:39,699
まあ そんなところだ
で 相手は坊やより大きいのか？

419
00:16:39,699 --> 00:16:41,701
うん
いいかい？

420
00:16:41,701 --> 00:16:45,905
ボクシングはケンカじゃない
でも俺は今までの試合で

421
00:16:45,905 --> 00:16:49,241
相手を倒さない時は
いつも判定で負けた

422
00:16:49,241 --> 00:16:52,741
だから俺の勝った時は
必ずノックアウトだった

423
00:16:55,014 --> 00:16:57,014
まあ ケンカと同じさ

424
00:16:58,884 --> 00:17:01,120
それだ坊や　その構えから

425
00:17:01,120 --> 00:17:04,023
ワン ツー スリー フォーと
相手に近づく

426
00:17:04,023 --> 00:17:06,726
ワン ツー スリー フォー

427
00:17:06,726 --> 00:17:10,363
相手は右利きか？
うん

428
00:17:10,363 --> 00:17:13,363
そんなら左腕を こう上げていけ

429
00:17:16,235 --> 00:17:21,035
そう そうだ　すると相手が
坊やを右手で横から殴ってくる

430
00:17:23,476 --> 00:17:26,445
痛いけど それを耐えるんだ

431
00:17:26,445 --> 00:17:30,116
そして右腕を こう相手の
みぞおちをめがけて

432
00:17:30,116 --> 00:17:33,152
真っすぐに突き出す

433
00:17:33,152 --> 00:17:35,287
いや そうじゃない

434
00:17:35,287 --> 00:17:37,623
こういうふうにだ

435
00:17:37,623 --> 00:17:41,560
さあ そこまで
もう一度やってみな

436
00:17:41,560 --> 00:17:45,331
ワン ツー スリー フォー…

437
00:17:45,331 --> 00:17:47,967
マーチンは昔は
蛙って呼ばれていたんだ

438
00:17:47,967 --> 00:17:51,237
ほう どうして
フットワークさ

439
00:17:51,237 --> 00:17:53,839
それに足の形が蛙に似ていた

440
00:17:53,839 --> 00:17:57,276
足が強くて リングではいつも
ぴょんぴょん跳ねてた

441
00:17:57,276 --> 00:18:02,481
そして鋭いストレートで 相手を
いつもリングに はわせたもんだ

442
00:18:02,481 --> 00:18:06,218
でも今はもう…
年かね？

443
00:18:06,218 --> 00:18:08,554
ああ 年には勝てないらしい

444
00:18:08,554 --> 00:18:11,891
ここのところリングに はうのは
いつもマーチンの方だ

445
00:18:11,891 --> 00:18:14,593
おかげで俺も実入りがガタ落ちさ

446
00:18:14,593 --> 00:18:17,463
で あさっての試合は？

447
00:18:17,463 --> 00:18:19,463
多分 ダメだろう

448
00:18:25,204 --> 00:18:28,674
ワン ツー スリー フォー

449
00:18:28,674 --> 00:18:33,245
よし　そこで相手は思わず
腹を押さえて前かがみになる

450
00:18:33,245 --> 00:18:37,116
それで顔の高さが
ちょうど適当な所へ来るわけだ

451
00:18:37,116 --> 00:18:40,019
だから坊や
続けて相手のあごをめがけて

452
00:18:40,019 --> 00:18:45,357
もう一度 思い切って
右腕を突き出せ

453
00:18:45,357 --> 00:18:48,027
いや そうじゃない
真っすぐに思い切って

454
00:18:48,027 --> 00:18:51,027
相手のあごをめがけて…
こうだ！

455
00:18:57,369 --> 00:19:00,973
勝負は１回きりだぞ
いいな？スターリング

456
00:19:00,973 --> 00:19:03,275
僕じゃなくて
オスカーの蛙とやるんだろ？

457
00:19:03,275 --> 00:19:08,647
そんなの分かっている　俺の
言ったのは あらいぐまのことだ

458
00:19:08,647 --> 00:19:11,484
ああ いいとも
お前の蛙が勝ったらな

459
00:19:11,484 --> 00:19:14,186
よし　その言葉を忘れるな

460
00:19:14,186 --> 00:19:17,056
だけど お前の蛙が負けたら
どうするんだ

461
00:19:17,056 --> 00:19:19,892
どうするって？
不公平だろ

462
00:19:19,892 --> 00:19:22,795
オスカーの蛙が負けたら
ラスカルをお前にやるんだ

463
00:19:22,795 --> 00:19:25,431
お前が負けたら何をくれる？

464
00:19:25,431 --> 00:19:27,933
うん そうだな…

465
00:19:27,933 --> 00:19:29,869
俺のうちで売っている
アイスクリームを

466
00:19:29,869 --> 00:19:33,472
毎日１個ずつやるよ
１ヵ月間　お前とオスカーに

467
00:19:33,472 --> 00:19:36,041
本当かよ　そいつはすげえや

468
00:19:36,041 --> 00:19:39,912
オスカー　僕は
アイスクリームなんていらないよ

469
00:19:39,912 --> 00:19:42,748
その代わり
みんなの前で約束をしろ

470
00:19:42,748 --> 00:19:45,317
何を？
これからは絶対

471
00:19:45,317 --> 00:19:49,255
僕のラスカルに手を出さないって

472
00:19:49,255 --> 00:19:52,625
俺が何かしたか？
とぼけるなよ

473
00:19:52,625 --> 00:19:56,225
お前がラスカルを盗もうと
したことは分かってるんだからな

474
00:19:58,430 --> 00:20:00,530
分かった　約束する

475
00:20:03,202 --> 00:20:05,202
じゃあ 始めようぜ

476
00:20:09,008 --> 00:20:12,508
俺が先にやるぞ
おい そこを空けろ

477
00:20:15,581 --> 00:20:17,581
それ 跳べ！

478
00:20:23,322 --> 00:20:26,222
オスカー
大丈夫だって

479
00:20:28,194 --> 00:20:31,530
オスカー　さあ お前の番だ

480
00:20:31,530 --> 00:20:33,530
うん

481
00:20:38,704 --> 00:20:41,004
頼むぞ ラッキー二世

482
00:20:45,878 --> 00:20:49,478
よし 行け　１ ２ ３！

483
00:20:54,553 --> 00:20:56,555
どうした ラッキー

484
00:20:56,555 --> 00:20:59,455
１ ２ ３　行け！

485
00:21:07,600 --> 00:21:10,870
くそ！

486
00:21:10,870 --> 00:21:13,873
やった やった　やったあ！

487
00:21:13,873 --> 00:21:15,873
よかったな

488
00:21:37,863 --> 00:21:40,963
あっ スラミーがオスカーの蛙を
本当だ

489
00:21:53,913 --> 00:21:56,649
かわいそうじゃないか

490
00:21:56,649 --> 00:21:59,118
蛙ぐらい どうってことないだろう

491
00:21:59,118 --> 00:22:03,055
蛙だって生き物なんだ
それに これはオスカーの蛙だぞ

492
00:22:03,055 --> 00:22:06,859
スターリング 文句があるんなら
俺にかかってこい

493
00:22:06,859 --> 00:22:09,059
さあ 行こうぜ　スターリング

494
00:22:11,096 --> 00:22:13,966
オスカー 僕はどうしても
我慢ができないんだ

495
00:22:13,966 --> 00:22:17,870
今日はスラミーと勝負をつける
だって…

496
00:22:17,870 --> 00:22:20,105
オスカー 手を放してやれよ

497
00:22:20,105 --> 00:22:23,105
スターリングは
俺と本気でやる気だぜ

498
00:22:30,516 --> 00:22:33,752
ワン ツー スリー フォー

499
00:22:33,752 --> 00:22:36,852
何をぶつぶつ言ってるんだ
さあ かかってこい

500
00:22:42,861 --> 00:22:44,797
格好つけやがって

501
00:22:44,797 --> 00:22:47,397
ワン ツー スリー フォー

502
00:23:28,273 --> 00:23:31,310
スラミーのやつが
あんなに見事にぶっ倒れるなんて

503
00:23:31,310 --> 00:23:34,079
僕も予想していなかったことだ

504
00:23:34,079 --> 00:23:39,518
ﾏｰﾁﾝも きっと明日の試合で
見事なﾉｯｸｱｳﾄをやることだろう

505
00:23:39,518 --> 00:23:42,187
ラスカル ラスカル

506
00:23:42,187 --> 00:23:46,087
もう お前を盗もうとするやつは
どこにもいなくなったぞ

507
00:23:56,368 --> 00:23:58,303
ほら 見てよ　お母さん

508
00:23:58,303 --> 00:24:03,042
夢の中でスターリングは
ラスカルをエリザベスに見せます

509
00:24:03,042 --> 00:24:07,279
そのラスカルのかわいさに
エリザベスも うれしそうです

510
00:24:07,279 --> 00:24:09,782
ところが鉄砲を持った
サーマンさんが

511
00:24:09,782 --> 00:24:14,253
｢スカンクを撃ち殺してやる｣と
すごい形相で迫ってきます

512
00:24:14,253 --> 00:24:16,321
そんな夢を見た明くる日

513
00:24:16,321 --> 00:24:19,725
元気になったエリザベスが
帰ってくることになり

514
00:24:19,725 --> 00:24:23,896
汽車の汽笛が
遠くに聞こえてきたのでした

515
00:24:23,896 --> 00:24:27,666
次回 あらいぐまラスカル
｢お母さんの帰宅｣

516
00:24:27,666 --> 00:24:29,666
お楽しみにね
1
00:01:28,815 --> 00:01:30,750
お母さん もっと速く走ってよ

2
00:01:30,750 --> 00:01:34,621
ラスカルが待ってるんだから
早く

3
00:01:34,621 --> 00:01:37,190
これ以上 速くは無理ですよ

4
00:01:37,190 --> 00:01:40,026
昔は僕より
ずっと速かったじゃないか

5
00:01:40,026 --> 00:01:43,663
そうね　それじゃ
これくらいでどう？

6
00:01:43,663 --> 00:01:47,834
うわあ　お母さん
速すぎるよ それじゃあ

7
00:01:47,834 --> 00:01:49,769
待って お母さん

8
00:01:49,769 --> 00:01:52,572
だらしがないわね スターリング

9
00:01:52,572 --> 00:01:55,275
お母さん
もうすっかり元気になったんだね

10
00:01:55,275 --> 00:01:58,478
よかった
もちろんよ

11
00:01:58,478 --> 00:02:01,281
さあ お前のラスカルは
どこにいるんだい？

12
00:02:01,281 --> 00:02:05,081
庭の樫の木の穴だよ
おや？あれはラスカルね

13
00:02:10,123 --> 00:02:12,423
ラスカルだけど おかしいな

14
00:02:18,698 --> 00:02:20,934
くすぐったいわ ラスカル

15
00:02:20,934 --> 00:02:23,470
ねえ スターリング
とてもかわいいわね

16
00:02:23,470 --> 00:02:27,140
それに もうすっかり大きく
なっちゃったのね ラスカルは

17
00:02:27,140 --> 00:02:30,110
うん　だけど おかしいな

18
00:02:30,110 --> 00:02:33,413
何よ さっきから
おかしい おかしいって

19
00:02:33,413 --> 00:02:35,413
ちょっと僕に抱かせて

20
00:02:39,119 --> 00:02:41,654
不思議だな　やっぱりラスカルだ

21
00:02:41,654 --> 00:02:44,257
スカンクだ スターリング

22
00:02:44,257 --> 00:02:46,559
そのスカンクを放せ

23
00:02:46,559 --> 00:02:49,529
オレが鉄砲で
撃ち殺してくれるからな

24
00:02:49,529 --> 00:02:51,698
何言ってるんですか サーマンさん

25
00:02:51,698 --> 00:02:54,434
これはラスカルですよ
ぼくのあらいぐまです

26
00:02:54,434 --> 00:02:58,138
ごまかしてもダメだ
ほら お前の腕の中を見ろ

27
00:02:58,138 --> 00:03:00,573
スカンクじゃないか

28
00:03:00,573 --> 00:03:04,077
えっ？

29
00:03:04,077 --> 00:03:06,379
あっ

30
00:03:06,379 --> 00:03:09,279
待て スカンク
オレが撃ち殺してやるぞ

31
00:03:22,295 --> 00:03:25,895
お母さん ラスカルは
やっぱりここにいましたよ

32
00:03:29,068 --> 00:03:31,571
ラスカルはまだ小さいから
自分で木から

33
00:03:31,571 --> 00:03:35,008
下りられないんですよ
ぼく おかしいと思ったんだ

34
00:03:35,008 --> 00:03:37,076
じゃあ さっきの あらいぐまは？

35
00:03:37,076 --> 00:03:41,514
あれは ぼくがこの前
森の中へ放してやったスカンクさ

36
00:03:41,514 --> 00:03:44,417
スターリング
そのスカンクをオレに渡せ

37
00:03:44,417 --> 00:03:47,320
これはラスカルですよ
何言うんだ スターリング

38
00:03:47,320 --> 00:03:49,923
それはスカンクじゃないか

39
00:03:49,923 --> 00:03:51,858
よく見てください
あらいぐまですよ

40
00:03:51,858 --> 00:03:53,827
スカンクだ

41
00:03:53,827 --> 00:03:57,630
ぼくのラスカルを渡すもんか
スカンクを渡すんだ

42
00:03:57,630 --> 00:04:00,567
お母さん サーマンさんに
これがラスカルだと言って

43
00:04:00,567 --> 00:04:03,770
お母さん　お母さん

44
00:04:03,770 --> 00:04:06,706
お母さん　お母さん…

45
00:04:06,706 --> 00:04:10,343
お母さん　お母さん

46
00:04:10,343 --> 00:04:12,278
お母さん 助けて

47
00:04:12,278 --> 00:04:14,378
お母さん

48
00:04:24,691 --> 00:04:28,228
今日はお母さんが
ミルウォーキーから帰ってくる

49
00:04:28,228 --> 00:04:33,066
迎えに行ったお父さんと一緒に
夕方 汽車で帰ってくる

50
00:04:33,066 --> 00:04:36,069
２ヵ月ぶりに
お母さんが帰ってくる

51
00:04:36,069 --> 00:04:39,069
でも 何だか変な夢見ちゃったな

52
00:05:06,966 --> 00:05:10,803
いいぞ ラスカル　そういうふうに
行儀よくミルクを飲むんだ

53
00:05:10,803 --> 00:05:13,239
そうすれば
ハケットさんも許してくれて

54
00:05:13,239 --> 00:05:15,439
一緒に食事ができるようになるぞ

55
00:05:19,612 --> 00:05:23,783
ちえっ まだダメだな

56
00:05:23,783 --> 00:05:25,718
おはよう… もう坊ちゃん

57
00:05:25,718 --> 00:05:28,655
ラスカルを
またうちの中へ入れたんですか

58
00:05:28,655 --> 00:05:31,224
ちょっとミルクを
飲ませる間だけです

59
00:05:31,224 --> 00:05:34,027
いつも ここのところが
変に汚れてると思ったら

60
00:05:34,027 --> 00:05:37,363
毎朝 ここでミルクを
やってたんですね 坊ちゃんは

61
00:05:37,363 --> 00:05:41,267
すいません ハケットさん
さあ 早く外へ連れてってください

62
00:05:41,267 --> 00:05:43,736
うちの中へ
動物を入れてはいけませんって

63
00:05:43,736 --> 00:05:46,739
あれほど言ったのに
でもラスカルは きれい好きだし

64
00:05:46,739 --> 00:05:50,076
行儀もいいから そんな
汚すようなことはありませんよ

65
00:05:50,076 --> 00:05:53,379
安心してください
いいえ いけません　坊ちゃん

66
00:05:53,379 --> 00:05:55,315
まあ その布巾はどうしたんです？

67
00:05:55,315 --> 00:05:59,552
ラスカルがミルクを
こぼしたんでしょう？

68
00:05:59,552 --> 00:06:02,121
今日は奥さまが
お帰りになる日だから

69
00:06:02,121 --> 00:06:04,424
うちの中を特に
きれいにしておこうと思って

70
00:06:04,424 --> 00:06:06,624
早く来てみたんですよ

71
00:06:11,597 --> 00:06:14,597
ぼくも学校から帰ったら
お掃除を手伝います

72
00:06:18,104 --> 00:06:20,773
坊ちゃん 朝ごはんは？

73
00:06:20,773 --> 00:06:23,676
これからです

74
00:06:23,676 --> 00:06:26,346
早くしないと
学校に遅れちゃいますよ

75
00:06:26,346 --> 00:06:28,446
はーい

76
00:06:30,616 --> 00:06:33,286
ハウザー
今日はお母さんが帰ってくるぞ

77
00:06:33,286 --> 00:06:37,090
お前もうれしいだろう？

78
00:06:37,090 --> 00:06:39,290
行ってくるよ

79
00:06:44,197 --> 00:06:46,499
スターリング おはよう

80
00:06:46,499 --> 00:06:49,135
おはようございます 牧師さま

81
00:06:49,135 --> 00:06:53,006
うれしいだろう スターリング
ええ

82
00:06:53,006 --> 00:06:55,908
病気が治って本当によかったね

83
00:06:55,908 --> 00:06:59,278
ええ いってきます

84
00:06:59,278 --> 00:07:01,278
スターリング

85
00:07:31,144 --> 00:07:34,447
スターリング

86
00:07:34,447 --> 00:07:40,386
スターリング･ノース
何をぼんやりしてるんですか？

87
00:07:40,386 --> 00:07:46,793
さあ 先生が読んだ後を
続けて読んでみなさい

88
00:07:46,793 --> 00:07:50,229
すいません 先生
どこか分かりません

89
00:07:50,229 --> 00:07:53,132
まあ 何ですって？
じゃあ あなたはさっきから

90
00:07:53,132 --> 00:07:56,732
何にも聞いてなかったの？
はい 先生

91
00:07:58,871 --> 00:08:03,709
一体どうしたっていうんですか
スターリング

92
00:08:03,709 --> 00:08:07,580
先生
何ですか オスカー？

93
00:08:07,580 --> 00:08:09,515
実はスターリングのお母さんが

94
00:08:09,515 --> 00:08:11,517
今日 ミルウォーキーから
帰ってくるんです

95
00:08:11,517 --> 00:08:13,953
あら そうだったの

96
00:08:13,953 --> 00:08:16,456
だから スターリング
朝から落ち着かなくて

97
00:08:16,456 --> 00:08:19,092
そわそわしてました
今も たぶん…

98
00:08:19,092 --> 00:08:21,027
分かったわ オスカー

99
00:08:21,027 --> 00:08:24,897
スターリング あなた
それで ぼんやりしてたのね

100
00:08:24,897 --> 00:08:26,899
すいません 先生

101
00:08:26,899 --> 00:08:30,199
31ページの４行目からよ
スターリング

102
00:08:32,939 --> 00:08:35,842
｢私はその日も夜遅く
くたびれきって｣

103
00:08:35,842 --> 00:08:39,412
｢我が家に帰ってきた
居間で濡れた服を乾かしながら｣

104
00:08:39,412 --> 00:08:43,416
｢いつものように暖炉の上の
母の肖像画を見つめた｣

105
00:08:43,416 --> 00:08:46,886
｢現在の私 将来あるであろう私｣

106
00:08:46,886 --> 00:08:50,756
｢すべてこれ 天使のごとき
母の愛に負うている｣

107
00:08:50,756 --> 00:08:53,259
｢そう これはリンカーンの言葉だ｣

108
00:08:53,259 --> 00:08:55,194
｢私が今の…｣ えーっと

109
00:08:55,194 --> 00:08:58,097
｢今の…｣
苦境

110
00:08:58,097 --> 00:09:01,567
｢私が今の苦境から
抜け出すことができる時｣

111
00:09:01,567 --> 00:09:06,239
｢その時こそ…｣
えーっと ｢その時こそ…｣

112
00:09:06,239 --> 00:09:08,174
スターリング

113
00:09:08,174 --> 00:09:11,074
すいません　この字 読めません

114
00:09:14,780 --> 00:09:18,980
よかったわね
お母さんが元気で帰ってこられて

115
00:09:36,068 --> 00:09:38,068
どうも

116
00:09:40,773 --> 00:09:44,273
よかったわね スターリング
ええ ありがとう

117
00:09:46,312 --> 00:09:48,748
お母さんは誰にでも親切なので

118
00:09:48,748 --> 00:09:51,350
この小さなブレールスフォードの
町の人は

119
00:09:51,350 --> 00:09:53,653
大抵 お母さんのことを知っている

120
00:09:53,653 --> 00:09:56,353
もちろん今日 帰ってくることもだ

121
00:10:01,127 --> 00:10:03,062
重そうじゃないか

122
00:10:03,062 --> 00:10:05,364
どうだ　乗っていくかい
スターリング？

123
00:10:05,364 --> 00:10:08,701
いいですよ
うちはすぐそこですから

124
00:10:08,701 --> 00:10:11,037
人がせっかく
親切に言っているのに

125
00:10:11,037 --> 00:10:14,273
ああ そうか
俺の車に乗るのが怖いんだな

126
00:10:14,273 --> 00:10:16,542
そうじゃありませんよ
大丈夫だよ

127
00:10:16,542 --> 00:10:19,278
俺の腕は もう
お前のおやじさんより上がったよ

128
00:10:19,278 --> 00:10:22,248
まっ 安心して乗りなよ
だって…

129
00:10:22,248 --> 00:10:25,685
だってもヘチマもあるかよ
マイクの馬車には乗るけど

130
00:10:25,685 --> 00:10:28,221
オレの自動車には
乗らないって言うんだな？

131
00:10:28,221 --> 00:10:30,523
そういうわけじゃ…

132
00:10:30,523 --> 00:10:32,992
じゃあ 乗りますよ

133
00:10:32,992 --> 00:10:35,628
お前は素直じゃないぞ
スターリング

134
00:10:35,628 --> 00:10:38,231
ひねくれてるのは
サーマンさんの方ですよ

135
00:10:38,231 --> 00:10:41,531
何だって？まあ… いいから乗れ

136
00:10:50,576 --> 00:10:52,976
お… おかしいぞ

137
00:10:58,251 --> 00:11:00,286
エンジンが かからないようですね

138
00:11:00,286 --> 00:11:03,686
なあに すぐかかるよ
ちょっと待ってくれ

139
00:11:13,733 --> 00:11:16,335
サーマンさん
ぼく 急いでるんですよ

140
00:11:16,335 --> 00:11:18,635
ああ ちょ… ちょっと待て

141
00:11:29,982 --> 00:11:31,982
どわっ…

142
00:11:38,090 --> 00:11:40,059
悪いけど ぼく
早くうちに帰りたいんです

143
00:11:40,059 --> 00:11:43,659
さよなら サーマンさん
お… おい すぐだよ スターリング

144
00:11:45,965 --> 00:11:48,365
ちえっ 気の短いやつだ

145
00:12:09,755 --> 00:12:14,455
この！あーっ イテテテ…

146
00:12:29,775 --> 00:12:33,646
坊ちゃん　坊ちゃん

147
00:12:33,646 --> 00:12:36,549
ハケットさん
２階の廊下はもう済みましたよ

148
00:12:36,549 --> 00:12:39,352
どうもすいませんでした
それより坊ちゃん

149
00:12:39,352 --> 00:12:41,821
そろそろ時間ですよ

150
00:12:41,821 --> 00:12:44,523
うん　それじゃ駅まで
ちょっと行ってきます

151
00:12:44,523 --> 00:12:46,623
さあ 早くいらっしゃい

152
00:12:55,735 --> 00:12:57,703
今の 汽車の汽笛じゃない？

153
00:12:57,703 --> 00:13:01,474
いいえ 私には何も…
確かに汽笛だ

154
00:13:01,474 --> 00:13:04,974
あの時計 また遅れてるのかな
急がなくちゃ

155
00:13:14,153 --> 00:13:16,153
やっぱり汽笛だ

156
00:13:41,147 --> 00:13:44,183
どこへ行くんだ？
そんなにあわてて

157
00:13:44,183 --> 00:13:46,419
お母さんを迎えに行くんです

158
00:13:46,419 --> 00:13:49,188
ああ そうだったな

159
00:13:49,188 --> 00:13:52,288
こら 向こうへ行ってろ
見せもんじゃないぞ

160
00:13:57,296 --> 00:13:59,231
いやあ かかった かかった

161
00:13:59,231 --> 00:14:01,834
おい スターリング
エンジンが かかったから

162
00:14:01,834 --> 00:14:03,834
乗せてやるぞ

163
00:14:22,822 --> 00:14:27,026
おかえりなさい 奥さん
お元気になられて何よりですな

164
00:14:27,026 --> 00:14:29,526
おかげさまで
お母さん！

165
00:14:31,864 --> 00:14:34,700
スターリング

166
00:14:34,700 --> 00:14:36,635
どうしたの お母さん

167
00:14:36,635 --> 00:14:39,672
汽車の中で
気分が悪くなったんだよ

168
00:14:39,672 --> 00:14:43,876
大丈夫 お母さん？
心配しないでいいのよ

169
00:14:43,876 --> 00:14:47,146
ちょっと疲れただけだから
退院したばかりなのに

170
00:14:47,146 --> 00:14:49,746
汽車での長旅だったからね

171
00:14:51,984 --> 00:14:56,584
さあ ぼんやり立ってないで
お母さんにキスしてちょうだい

172
00:15:09,068 --> 00:15:12,338
エリザベス お前
ここでちょっと待ってておくれ

173
00:15:12,338 --> 00:15:15,241
私は急いで うちへ行って
車を取ってくるから

174
00:15:15,241 --> 00:15:18,143
私はもう大丈夫よ
うちまで歩くぐらい

175
00:15:18,143 --> 00:15:20,145
いや 無理せん方がいい

176
00:15:20,145 --> 00:15:22,915
それにだ 帰る途中で
知り合いに出会ったら

177
00:15:22,915 --> 00:15:25,551
いちいち立ち話
ということになるぞ

178
00:15:25,551 --> 00:15:28,220
まっ １人や２人で済めばいいがね

179
00:15:28,220 --> 00:15:31,420
そうね
じゃあ 行ってくる

180
00:15:34,994 --> 00:15:37,029
お母さん ベンチに座ったら？

181
00:15:37,029 --> 00:15:39,129
そうね

182
00:15:43,202 --> 00:15:45,638
よかったら 中でお待ちなさいよ

183
00:15:45,638 --> 00:15:47,573
ありがとうございます

184
00:15:47,573 --> 00:15:50,576
でも ここで久しぶりに
ブレールスフォードの夕景色を

185
00:15:50,576 --> 00:15:54,647
見せていただくわ
そうですか　それじゃ

186
00:15:54,647 --> 00:15:56,647
ありがとうございました

187
00:16:04,924 --> 00:16:10,496
まあ きれいね
お母さんも とてもきれいだよ

188
00:16:10,496 --> 00:16:14,366
ありがとう
でも きっと夕日のせいよ それは

189
00:16:14,366 --> 00:16:17,169
ううん そんなことないよ

190
00:16:17,169 --> 00:16:21,173
スターリング
お前もここへかけなさい

191
00:16:21,173 --> 00:16:23,576
お父さんから いろいろ聞いたけど

192
00:16:23,576 --> 00:16:25,511
お前はお母さんの留守の間

193
00:16:25,511 --> 00:16:28,414
きちんと自分のことは
自分でやったんですってね

194
00:16:28,414 --> 00:16:30,950
もう末っ子の
甘えん坊じゃなくなったのね

195
00:16:30,950 --> 00:16:32,885
お母さん とてもうれしいわ

196
00:16:32,885 --> 00:16:35,487
でも やっぱり
お母さんがいなくちゃイヤだよ

197
00:16:35,487 --> 00:16:38,791
もう体が元通りになったんだから
どこへも行かないよね？

198
00:16:38,791 --> 00:16:40,726
ええ もちろんよ

199
00:16:40,726 --> 00:16:44,430
それに病院では
お前のことばかり考えていたのよ

200
00:16:44,430 --> 00:16:46,430
お母さん

201
00:16:51,670 --> 00:16:54,570
すまないね サーマンさん
ちょっと待っててください

202
00:17:02,348 --> 00:17:04,883
すっかり甘えているな
スターリング

203
00:17:04,883 --> 00:17:07,486
あれ？随分 早かったね お父さん

204
00:17:07,486 --> 00:17:10,289
ちょっと行ったところで
サーマンさんに会ってな

205
00:17:10,289 --> 00:17:13,192
あの人の自動車に
乗せてもらうことにした

206
00:17:13,192 --> 00:17:15,194
お父さん それはまずいよ

207
00:17:15,194 --> 00:17:18,494
どうして？
だって あの人の運転じゃ…

208
00:17:21,700 --> 00:17:24,036
わしも ここまで
乗せてきてもらったけど

209
00:17:24,036 --> 00:17:26,105
だいぶ上手になってるよ

210
00:17:26,105 --> 00:17:28,941
ねえ お父さん
お父さんが運転したら？

211
00:17:28,941 --> 00:17:32,878
まさか
そんなわけにもいかんだろう

212
00:17:32,878 --> 00:17:35,014
おい まだか？

213
00:17:35,014 --> 00:17:36,949
待たせちゃ悪い

214
00:17:36,949 --> 00:17:38,949
さあ エリザベス

215
00:17:41,120 --> 00:17:43,420
さあ 行きましょう スターリング

216
00:18:00,806 --> 00:18:03,776
サーマンさん あまりスピードを
出さなくてもいいですからね

217
00:18:03,776 --> 00:18:06,578
分かってるよ

218
00:18:06,578 --> 00:18:08,514
前に馬車がありますよ

219
00:18:08,514 --> 00:18:12,251
もう少し右へ寄った方が
いいんじゃないですか？

220
00:18:12,251 --> 00:18:15,054
あなたの息子は
どうも口数が多いようだな

221
00:18:15,054 --> 00:18:17,122
そのようですな

222
00:18:17,122 --> 00:18:19,522
スターリング お前は黙ってなさい

223
00:18:23,095 --> 00:18:25,095
おや どうしました？

224
00:18:28,867 --> 00:18:32,438
一体 どうしたんだ？
ああ サーマンさん

225
00:18:32,438 --> 00:18:35,138
ガソリンが
もう残ってないようですな

226
00:18:40,312 --> 00:18:42,715
ハウザー

227
00:18:42,715 --> 00:18:44,815
お母さんが帰ってきたぞ

228
00:18:46,919 --> 00:18:49,822
ただいま ハウザー

229
00:18:49,822 --> 00:18:51,922
こら…

230
00:18:54,393 --> 00:18:57,996
さあさあ ハウザー
もうそれくらいで結構だよ

231
00:18:57,996 --> 00:19:00,766
エリザベス 早くうちへ入ろう

232
00:19:00,766 --> 00:19:03,268
まあ…
ハケットさん ただいま

233
00:19:03,268 --> 00:19:05,270
おかえりなさいませ 旦那さま

234
00:19:05,270 --> 00:19:07,906
おかえりなさいませ 奥さま

235
00:19:07,906 --> 00:19:09,842
ただ今 帰りました

236
00:19:09,842 --> 00:19:12,711
留守中は いろいろ
ありがとうございました ﾊｹｯﾄさん

237
00:19:12,711 --> 00:19:16,882
まあまあ すっかり
お元気そうにおなりになって

238
00:19:16,882 --> 00:19:19,551
でも まだまだ前のようには…

239
00:19:19,551 --> 00:19:23,355
２人とも 話はうちへ
入ってからにしようじゃないか

240
00:19:23,355 --> 00:19:26,592
そうでございますね
さあ エリザベスも

241
00:19:26,592 --> 00:19:28,527
はいはい

242
00:19:28,527 --> 00:19:30,462
お母さん

243
00:19:30,462 --> 00:19:32,998
あっ そうそう
お前の新しい友達に

244
00:19:32,998 --> 00:19:36,568
あいさつをしなくてはね
何だ ラスカルのことか？

245
00:19:36,568 --> 00:19:39,004
スターリング
お母さんは疲れてるんだぞ

246
00:19:39,004 --> 00:19:40,939
後にしなさい 後に

247
00:19:40,939 --> 00:19:43,175
大丈夫よ あなた

248
00:19:43,175 --> 00:19:47,475
スターリング じゃあラスカルに
お母さんを紹介してちょうだい

249
00:19:55,654 --> 00:19:58,754
ラスカル ぼくのお母さんを
紹介してやるぞ

250
00:20:02,427 --> 00:20:05,027
そう あなたがラスカル？

251
00:20:07,966 --> 00:20:11,837
とてもかわいい顔してるのね

252
00:20:11,837 --> 00:20:14,373
くすぐったいわよ ラスカル

253
00:20:14,373 --> 00:20:19,173
あなたも相当
いたずら坊主になりそうね

254
00:20:24,049 --> 00:20:27,019
どう？気に入った お母さん？
ええ とても

255
00:20:27,019 --> 00:20:29,621
ラスカルもお母さんのことを
気に入ったようだね

256
00:20:29,621 --> 00:20:31,557
そうだと うれしいわ

257
00:20:31,557 --> 00:20:34,393
動物だって
優しい人はすぐ分かるんだ

258
00:20:34,393 --> 00:20:36,795
ええ きっとそうね
スターリング

259
00:20:36,795 --> 00:20:40,666
もういいかげんにしなさい
エリザベス うちへお入り

260
00:20:40,666 --> 00:20:42,701
すぐに行きますよ

261
00:20:42,701 --> 00:20:47,201
それじゃラスカル また明日
ゆっくりお話をしましょうね

262
00:20:57,115 --> 00:20:59,618
ラスカル どうだい？
ぼくのお母さん

263
00:20:59,618 --> 00:21:01,718
とっても素晴らしいだろう？

264
00:21:04,089 --> 00:21:07,526
そうだったな　お前は
お母さんがいないんだったな

265
00:21:07,526 --> 00:21:09,726
悪かったよ ラスカル

266
00:21:38,090 --> 00:21:41,960
あなた 今 何時ですか？

267
00:21:41,960 --> 00:21:45,831
10時ちょっと過ぎだ
眠ってたんじゃなかったのかい？

268
00:21:45,831 --> 00:21:47,766
一眠りしました

269
00:21:47,766 --> 00:21:50,535
ごめんなさい
お先に休ませてもらって

270
00:21:50,535 --> 00:21:52,771
やっぱり相当 疲れたんですわ

271
00:21:52,771 --> 00:21:55,674
ああ 当たり前だよ

272
00:21:55,674 --> 00:21:58,710
明日からは
当分 無理をしちゃいけないよ

273
00:21:58,710 --> 00:22:02,981
本当はセオドラのところで
静養していた方がよかったんだ

274
00:22:02,981 --> 00:22:06,451
ここからはミルウォーキーは
ちょっと遠すぎるしね

275
00:22:06,451 --> 00:22:11,623
いいえ 私はもうミルウォーキーの
病院へは絶対に行きません

276
00:22:11,623 --> 00:22:15,994
死ぬんだったら この町で
私の生まれ育ったこの町で

277
00:22:15,994 --> 00:22:18,030
あなたやスターリングのそばで

278
00:22:18,030 --> 00:22:21,233
死ぬなんて そんな…

279
00:22:21,233 --> 00:22:24,469
私 知ってるんです
え？

280
00:22:24,469 --> 00:22:28,106
私 ちょうど爆弾を抱えている
ような体なんですってね

281
00:22:28,106 --> 00:22:30,776
何をバカなことを…

282
00:22:30,776 --> 00:22:33,178
お医者さまから聞きました

283
00:22:33,178 --> 00:22:35,847
今度 再発したら その時は…

284
00:22:35,847 --> 00:22:41,586
やめなさい エリザベス
再発なんぞするもんか 絶対に

285
00:22:41,586 --> 00:22:43,786
エリザベス…

286
00:22:46,391 --> 00:22:50,391
何事も神様の
みこころ次第ですね あなた

287
00:22:59,538 --> 00:23:02,341
どうしたね お前？

288
00:23:02,341 --> 00:23:05,541
スターリングはもう眠ったかしら

289
00:23:35,240 --> 00:23:39,978
額にキスされた時
僕はお母さんだと気がついた

290
00:23:39,978 --> 00:23:43,815
だけど眠くて眠くて
目が開けられなかった

291
00:23:43,815 --> 00:23:46,785
でも とても幸せな気持ちだった

292
00:23:46,785 --> 00:23:49,785
そして楽しい夢を見た

293
00:23:57,095 --> 00:23:59,731
激しい雨が上がったある日のこと

294
00:23:59,731 --> 00:24:04,069
ラスカルは初めて
樫の木を自分の力で下ります

295
00:24:04,069 --> 00:24:07,939
ラスカルにとって ひとり歩きは
生まれて初めてでした

296
00:24:07,939 --> 00:24:12,411
だから見るもの触れるもの
すべて珍しいものばかりです

297
00:24:12,411 --> 00:24:15,914
ラスカルは
雨上がりの真っ青な空に向かって

298
00:24:15,914 --> 00:24:18,183
うれしそうに のどを鳴らすと

299
00:24:18,183 --> 00:24:20,652
ハヤの入れてある
いけすへ走っていき

300
00:24:20,652 --> 00:24:25,157
早速 水泳と魚取りに
夢中になるのでした

301
00:24:25,157 --> 00:24:28,994
次回 あらいぐまラスカル
｢はじめての探検｣

302
00:24:28,994 --> 00:24:31,094
お楽しみにね
303
00:01:57,081 --> 00:01:59,481
釣りに行くの？
うん

304
00:02:02,753 --> 00:02:04,755
遠くまで？
ううん

305
00:02:04,755 --> 00:02:07,057
いけすに入れておくハヤを
釣るだけだから

306
00:02:07,057 --> 00:02:09,660
遠くまでは行かないよ
そう 気をつけてね

307
00:02:09,660 --> 00:02:12,162
うん いってきます

308
00:02:12,162 --> 00:02:14,862
あっ スターリング
帽子をかぶらなきゃダメよ

309
00:02:37,321 --> 00:02:39,790
お母さんが毎日
うちにいるっていうのは

310
00:02:39,790 --> 00:02:41,725
とっても素晴らしいことだ

311
00:02:41,725 --> 00:02:46,163
だけど まだ体が
本当に回復してはいないみたい

312
00:02:46,163 --> 00:02:50,363
早く昔みたいな 明るく元気な
お母さんになってほしいな

313
00:03:14,258 --> 00:03:17,258
あれ？
随分 雲が広がっちゃったな

314
00:03:21,298 --> 00:03:24,098
あと１匹 釣ったら帰ろう

315
00:03:32,977 --> 00:03:35,777
ちくしょう　降ってきたな

316
00:03:50,094 --> 00:03:52,763
本降りになりそうね

317
00:03:52,763 --> 00:03:55,332
通り雨ですからね
すぐ やみますよ

318
00:03:55,332 --> 00:03:59,069
ハウザーを入れてやろうかしら
ダメですよ 奥さま

319
00:03:59,069 --> 00:04:02,006
あの犬は よだれを流すから
床が汚れます

320
00:04:02,006 --> 00:04:06,577
それならタオルを敷けばいいわ
いつもそうしていたのよ

321
00:04:06,577 --> 00:04:09,013
もう足もドロドロですわ きっと

322
00:04:09,013 --> 00:04:13,684
納屋の方に寝床があるんですから
わざわざ うちの中へ入れなくても

323
00:04:13,684 --> 00:04:18,322
でもハウザーは昔から
うちへは自由に入っていたのよ

324
00:04:18,322 --> 00:04:21,722
申し訳ありません
けど私は犬が嫌いなんです

325
00:04:45,883 --> 00:04:47,983
あっ

326
00:04:54,591 --> 00:04:57,191
ラスカルのやつ きっと驚いてるぞ

327
00:06:14,905 --> 00:06:17,474
何だ 眠ってら

328
00:06:17,474 --> 00:06:21,278
お前 雷のことなんか
何も知らないんだな

329
00:06:21,278 --> 00:06:24,181
スターリング
服がぬれてるんじゃないの？

330
00:06:24,181 --> 00:06:26,617
木の下にいたから
大してぬれてないよ

331
00:06:26,617 --> 00:06:29,520
でも風邪を引くといけないから
早く取り替えなさい

332
00:06:29,520 --> 00:06:32,320
お部屋に出しといたわよ
はい　行きます

333
00:06:48,872 --> 00:06:52,442
お兄ちゃん ねえ 見て見て

334
00:06:52,442 --> 00:06:55,212
ほら
へえ 10セントじゃないか

335
00:06:55,212 --> 00:06:57,147
どうしたんだい そんなお金？

336
00:06:57,147 --> 00:06:59,082
昨日 おじいちゃんのうちで
もらったの

337
00:06:59,082 --> 00:07:01,084
それは よかったね

338
00:07:01,084 --> 00:07:04,054
お兄ちゃん
私と一緒にアメ買いに行って

339
00:07:04,054 --> 00:07:06,823
アメ？自分で買いに行けよ

340
00:07:06,823 --> 00:07:08,892
私１人じゃ買えないもん

341
00:07:08,892 --> 00:07:11,161
じゃあ お母さんと
行けばいいじゃないか

342
00:07:11,161 --> 00:07:13,397
お母さん 今 お仕事してんの

343
00:07:13,397 --> 00:07:17,134
お母さんがｽﾀｰﾘﾝｸﾞお兄ちゃんに
行ってもらえって言ったの

344
00:07:17,134 --> 00:07:21,638
ちぇっ 気安く言うな
ぼくだって することがあるんだぜ

345
00:07:21,638 --> 00:07:24,138
ねえ お兄ちゃん 一緒に行ってよ

346
00:07:28,278 --> 00:07:30,280
ポー お前
雨の時どこにいたんだ？

347
00:07:30,280 --> 00:07:32,282
随分ぬれてるじゃないか

348
00:07:32,282 --> 00:07:34,585
私 ポー嫌い　追っ払って

349
00:07:34,585 --> 00:07:37,221
お前 マーサにも嫌われてるのか

350
00:07:37,221 --> 00:07:41,091
さっ ぼくは着替えをするから
あっちへ行っててくれ

351
00:07:41,091 --> 00:07:43,627
ねえ 一緒に行ってね

352
00:07:43,627 --> 00:07:45,562
ちぇっ しょうがないな

353
00:07:45,562 --> 00:07:48,065
じゃあ着替えてくるから
待っててくれよ

354
00:07:48,065 --> 00:07:51,034
わあ うれしいわ

355
00:07:51,034 --> 00:07:53,034
あ… うわっ

356
00:07:58,041 --> 00:08:01,278
あー お兄ちゃん

357
00:08:01,278 --> 00:08:04,878
どうしたんだ？
ポーが… ポーが私のお金…

358
00:08:07,551 --> 00:08:10,051
おい ポー
マーサにお金を返してやれ

359
00:08:13,957 --> 00:08:15,892
ポーのやつ… マーサ

360
00:08:15,892 --> 00:08:18,228
ポーは光る物なら
何でも好きなんだよ

361
00:08:18,228 --> 00:08:23,700
用心しなくちゃ
ポーが私のお金 取った

362
00:08:23,700 --> 00:08:26,000
うわーん

363
00:08:48,458 --> 00:08:50,927
あーあ 大損害だ

364
00:08:50,927 --> 00:08:53,830
さあ お利口だから
もう泣くのはおやめなさいね

365
00:08:53,830 --> 00:08:55,766
うん…

366
00:08:55,766 --> 00:08:57,768
マーサ まだ泣いてるのか？

367
00:08:57,768 --> 00:09:00,604
ううん おばちゃんに
ハナかんでもらったの

368
00:09:00,604 --> 00:09:03,974
それじゃあ
お菓子屋さんに行こうぜ マーサ

369
00:09:03,974 --> 00:09:05,909
スターリング お金は？

370
00:09:05,909 --> 00:09:09,780
しょうがない　ポーが取ったから
ぼくがお金を返すよ

371
00:09:09,780 --> 00:09:13,216
お気の毒さまね　お母さんが
出してあげましょうか？

372
00:09:13,216 --> 00:09:15,485
いいんだ
ポーがどこへ持っていったか

373
00:09:15,485 --> 00:09:17,721
大体の見当はついてるから

374
00:09:17,721 --> 00:09:19,921
どうしても必要なら
取り返してやるさ

375
00:09:26,997 --> 00:09:30,500
あそこにいるわ
分かってるよ

376
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
ふんっ

377
00:09:45,849 --> 00:09:48,251
スラミー

378
00:09:48,251 --> 00:09:50,187
イテテ…
またやってるな

379
00:09:50,187 --> 00:09:52,723
１つだけだよ 父ちゃん
当たり前だ

380
00:09:52,723 --> 00:09:54,758
店の物を
そうパクパク食われちまったら

381
00:09:54,758 --> 00:09:56,893
商売あがったりだ

382
00:09:56,893 --> 00:09:59,396
だって うちのお菓子
とってもおいしいんだもん

383
00:09:59,396 --> 00:10:02,666
うん？それは
オレの腕がいいからな

384
00:10:02,666 --> 00:10:04,601
お前も父ちゃんに負けないような

385
00:10:04,601 --> 00:10:07,938
ちゃんとした菓子職人に
なんなきゃいけねえぞ

386
00:10:07,938 --> 00:10:11,141
でも お菓子を作るより
食べる方が楽でいいな

387
00:10:11,141 --> 00:10:13,176
バカ 誰だってそうだ

388
00:10:13,176 --> 00:10:15,979
だけど うまい菓子を作る喜び…
うん？

389
00:10:15,979 --> 00:10:19,015
いらっしゃい

390
00:10:19,015 --> 00:10:22,519
何だ スターリング　お前か
スラミー

391
00:10:22,519 --> 00:10:25,722
いくら同級生でも
お客さまは お客さまなんだ

392
00:10:25,722 --> 00:10:27,657
そういう言い方を
してはいけないぞ

393
00:10:27,657 --> 00:10:29,926
何を差し上げますか 坊ちゃん？

394
00:10:29,926 --> 00:10:32,362
この子がアメが欲しいんですって

395
00:10:32,362 --> 00:10:36,967
さあマーサ どれがいいんだ？
えーっと これにしようかな…

396
00:10:36,967 --> 00:10:40,804
違うわね　あっ こっちがいいわ

397
00:10:40,804 --> 00:10:43,240
やっぱり こっち
早く決めろよ

398
00:10:43,240 --> 00:10:46,143
まあ ゆっくり選んでください
お父ちゃん

399
00:10:46,143 --> 00:10:48,678
何だ？
ちょっとこっちへ来て

400
00:10:48,678 --> 00:10:50,981
何だよ お客さまなんだぞ

401
00:10:50,981 --> 00:10:53,016
私 アイスクリームも欲しいわ

402
00:10:53,016 --> 00:10:57,254
10セントだぞ　そんなに
いろいろ買えるわけないだろ

403
00:10:57,254 --> 00:11:00,023
もう決まったかい？
まだらしいんです

404
00:11:00,023 --> 00:11:02,092
えーっと…
あのな スターリング

405
00:11:02,092 --> 00:11:05,429
分かってます　マーサ 早くしろ
これとこれでいいんだな？

406
00:11:05,429 --> 00:11:08,265
いやいや そうじゃないんだ

407
00:11:08,265 --> 00:11:11,568
お嬢ちゃん ゆっくりでいいよ

408
00:11:11,568 --> 00:11:14,271
お前さんに聞きたいことが
あるんだ スターリング

409
00:11:14,271 --> 00:11:16,206
何ですか？

410
00:11:16,206 --> 00:11:18,275
お前さんは
あらいぐまを飼ってるそうだね

411
00:11:18,275 --> 00:11:20,444
ええ

412
00:11:20,444 --> 00:11:23,280
かわいいやつかね？
ええ とっても

413
00:11:23,280 --> 00:11:26,750
そうかい　でも そいつは
どこかで拾ってきたんだろ？

414
00:11:26,750 --> 00:11:29,019
拾ってきたんじゃなくて
見つけたんです

415
00:11:29,019 --> 00:11:30,954
まだ こんなちっちゃな
赤ん坊の時に

416
00:11:30,954 --> 00:11:34,291
スラミーが知ってますよ
ああ そうだってな

417
00:11:34,291 --> 00:11:36,226
ところで
もし おれがお金を出すから

418
00:11:36,226 --> 00:11:39,029
売ってほしいと言ったら
お前さん 売るかね？

419
00:11:39,029 --> 00:11:42,566
とんでもありません　ぼくは
ラスカルを絶対に売りませんよ

420
00:11:42,566 --> 00:11:44,534
３ドル出すと言ってもかね？

421
00:11:44,534 --> 00:11:47,337
嫌です
５ドルでは？

422
00:11:47,337 --> 00:11:50,073
100ドルでも1000ドルでも嫌です

423
00:11:50,073 --> 00:11:52,008
やっぱりな

424
00:11:52,008 --> 00:11:53,977
スラミー 聞いたろ

425
00:11:53,977 --> 00:11:56,413
スターリングは あらいぐまを
売る気はないんだとさ

426
00:11:56,413 --> 00:12:00,150
おれもお前さんが売るはずが
ないと思っていたんだけど

427
00:12:00,150 --> 00:12:03,050
うちの子が あんまり
しつこく言うもんでな

428
00:12:06,423 --> 00:12:09,723
お嬢ちゃん 決まったかい？
うーん これ

429
00:12:13,230 --> 00:12:15,532
お兄ちゃんにも１つあげる

430
00:12:15,532 --> 00:12:17,467
いらないよ
あげるったら

431
00:12:17,467 --> 00:12:19,736
いらないってば

432
00:12:19,736 --> 00:12:21,738
何 怒ってるの？お兄ちゃん

433
00:12:21,738 --> 00:12:24,407
怒ってなんかいないよ
怒ってるわ

434
00:12:24,407 --> 00:12:28,245
怒ってないってば　しつこいな

435
00:12:28,245 --> 00:12:31,882
やっぱり怒ってる

436
00:12:31,882 --> 00:12:36,482
うわーん　うわーん

437
00:12:39,456 --> 00:12:42,659
そう　ぼくは腹を立てていた

438
00:12:42,659 --> 00:12:45,061
あのスラミーのやつにだ

439
00:12:45,061 --> 00:12:48,661
あいつは本気で ぼくがラスカルを
売るなんて思ったのかしら？

440
00:13:16,526 --> 00:13:18,526
あっ…

441
00:13:24,768 --> 00:13:27,537
どうしたの？あわてて

442
00:13:27,537 --> 00:13:30,206
どうしたんだ ハウザー？

443
00:13:30,206 --> 00:13:32,306
あっ

444
00:13:38,682 --> 00:13:41,017
ハウザー

445
00:13:41,017 --> 00:13:44,217
ラスカルが とうとう
自分で穴から出てきたんだぞ

446
00:13:50,694 --> 00:13:53,563
あら ラスカル

447
00:13:53,563 --> 00:13:57,300
お母さん
落ちないかしら ラスカル

448
00:13:57,300 --> 00:13:59,400
大丈夫よ

449
00:14:08,078 --> 00:14:10,178
あっ

450
00:14:35,171 --> 00:14:37,841
ここにいろ
もう少し様子を見よう ハウザー

451
00:14:37,841 --> 00:14:39,841
大丈夫　逃げやしないわ

452
00:15:06,903 --> 00:15:10,273
ラスカル 頑張れ
うまく捕まえられるかしら？

453
00:15:10,273 --> 00:15:12,373
きっと捕まえるよ

454
00:15:17,547 --> 00:15:20,147
やったあ
大したものね

455
00:15:26,222 --> 00:15:28,222
洗ってる 洗ってる

456
00:15:32,729 --> 00:15:35,298
動物の本能って本当に不思議ね

457
00:15:35,298 --> 00:15:40,136
親からも誰からも教わらないのに
なんて手際がいいんでしょう

458
00:15:40,136 --> 00:15:43,773
きっと ぼくのラスカルは
特別なんだよ お母さん

459
00:15:43,773 --> 00:15:46,473
まっ そう思ってればいいわね

460
00:16:09,666 --> 00:16:11,866
しーっ

461
00:16:42,298 --> 00:16:45,398
おい ラスカル
どこに行くつもりだ？

462
00:16:48,238 --> 00:16:51,040
あらいぐまの鼻はとっても鋭いの

463
00:16:51,040 --> 00:16:53,676
どんな においも
嗅ぎ分けられるのよ

464
00:16:53,676 --> 00:16:56,579
一体 何してるんだろう
ラスカルは？

465
00:16:56,579 --> 00:17:00,479
きっと自分の領地を正確に
知っておこうとしてるんだわ

466
00:17:08,158 --> 00:17:11,258
おい あんまりそっちへ行くな
教会へ出てしまうぞ

467
00:17:17,834 --> 00:17:19,934
さあ 戻れ ラスカル

468
00:17:37,187 --> 00:17:40,056
きっとスカンクのオナラの臭いが
まだ残ってるんだね

469
00:17:40,056 --> 00:17:42,956
ぼくには分からないけど
そうでしょうね

470
00:17:53,603 --> 00:17:55,703
あっ

471
00:18:26,069 --> 00:18:28,338
ラスカルはポーが苦手らしいや

472
00:18:28,338 --> 00:18:30,638
そうね　巣に戻るみたいね

473
00:18:34,811 --> 00:18:37,911
徹底的に
調べまわるつもりらしいね

474
00:19:12,448 --> 00:19:15,184
ハウザー ラスカルが
道の方へ出ていったぞ

475
00:19:15,184 --> 00:19:17,184
連れ戻してきてくれ

476
00:19:41,411 --> 00:19:44,247
何をしていらっしゃるんですか
奥さま

477
00:19:44,247 --> 00:19:46,282
ラスカルが ひとりで木から下りて

478
00:19:46,282 --> 00:19:48,484
自分の領地を
探検してるところです

479
00:19:48,484 --> 00:19:51,884
それを見てるんですよ
あら そうですか

480
00:19:54,190 --> 00:19:57,190
うう… しっ！ああ イヤ

481
00:19:59,062 --> 00:20:01,764
ハケットさんは
全然 関心がないみたい

482
00:20:01,764 --> 00:20:04,667
世の中には あまり動物が
好きでない人もいるのよ

483
00:20:04,667 --> 00:20:06,667
どうもそうらしいな

484
00:20:08,604 --> 00:20:10,604
おーい ラスカル

485
00:20:14,077 --> 00:20:17,814
もう探検はこのくらいにしろよ

486
00:20:17,814 --> 00:20:20,914
どうだい
自分で捕まえた魚の味は？

487
00:20:22,752 --> 00:20:24,852
落ちるんじゃないぞ

488
00:20:36,532 --> 00:20:39,332
自分のうちへ帰って少し休めよ

489
00:21:00,690 --> 00:21:05,161
あらいぐまというのは本来
夜 動きまわる動物だからな

490
00:21:05,161 --> 00:21:08,464
ひょっとして夜のうちに逃げ出す
ということも考えられるな

491
00:21:08,464 --> 00:21:11,667
そんなこと…
たとえ夜 歩きまわっても

492
00:21:11,667 --> 00:21:15,238
自分の巣には必ず帰ってくるよ
ねえ お母さん？

493
00:21:15,238 --> 00:21:19,542
そうね　赤ん坊の時から
あの巣の中で育てたんですものね

494
00:21:19,542 --> 00:21:22,278
逃げ出すことは
まあ ないでしょうね

495
00:21:22,278 --> 00:21:28,017
あらいぐまは とても利口だから
自分の巣は忘れるはずはないし

496
00:21:28,017 --> 00:21:29,952
なあ スターリング

497
00:21:29,952 --> 00:21:33,156
そんなに心配なら綱ででも
縛っておいたらどうだい？

498
00:21:33,156 --> 00:21:36,759
嫌だよ そんなの
ラスカルは ぼくの友達なんだ

499
00:21:36,759 --> 00:21:39,762
友達を縛っておくなんて
そんなことできないよ

500
00:21:39,762 --> 00:21:43,466
そうよね
お前がラスカルを信頼すれば

501
00:21:43,466 --> 00:21:46,069
ラスカルも
お前を信頼してくれるわ

502
00:21:46,069 --> 00:21:49,939
大丈夫　ラスカルは
決して逃げ出したりはしませんよ

503
00:21:49,939 --> 00:21:52,442
まあ それに
ハウザーもいることだし

504
00:21:52,442 --> 00:21:56,679
スターリング
安心していいんじゃないか？

505
00:21:56,679 --> 00:21:59,679
ハウザーだって夜は寝るからな

506
00:22:05,054 --> 00:22:09,959
その夜は長いこと心配で
窓から裏庭を見ていた

507
00:22:09,959 --> 00:22:13,559
ベッドに入ってからも
なかなか寝付かれなかった

508
00:22:17,066 --> 00:22:20,966
真夜中に一度
裏庭に出て巣をのぞいてみた

509
00:22:27,110 --> 00:22:30,413
ラスカルがキラキラ光る目で
ぼくを見返したので

510
00:22:30,413 --> 00:22:33,313
安心して やっとぐっすり眠った

511
00:22:58,875 --> 00:23:00,810
ラスカル　ラスカル

512
00:23:00,810 --> 00:23:03,710
ラスカル　ラスカル　ラスカル

513
00:23:06,616 --> 00:23:08,816
ラスカル　ラスカル

514
00:23:14,357 --> 00:23:17,093
ああ…

515
00:23:17,093 --> 00:23:19,193
下りてこいよ ラスカル

516
00:23:29,205 --> 00:23:32,305
どこへも行かなかったんだな
ラスカル

517
00:23:37,513 --> 00:23:39,613
さあ ミルクをやるぞ

518
00:23:56,265 --> 00:23:59,035
いけすの魚を取り
それを洗って食べるのが

519
00:23:59,035 --> 00:24:01,037
うまくなったラスカルに

520
00:24:01,037 --> 00:24:04,740
スターリングとオスカーは
すっかり感心してしまいます

521
00:24:04,740 --> 00:24:08,978
そして屋根裏部屋に潜り込んで
持ち出した幼い頃のイスを

522
00:24:08,978 --> 00:24:11,948
ラスカルに使って
もらうことにしたのでした

523
00:24:11,948 --> 00:24:15,718
そのイスに座って
行儀よくミルクを飲むラスカルに

524
00:24:15,718 --> 00:24:20,556
スターリングが角砂糖を与えると
さあ ラスカルはいつもの癖で

525
00:24:20,556 --> 00:24:23,826
それをボウルの水に
つけ始めたのです

526
00:24:23,826 --> 00:24:27,597
次回 あらいぐまラスカル
｢消えた角砂糖｣

527
00:24:27,597 --> 00:24:29,697
お楽しみにね
1
00:01:29,855 --> 00:01:33,355
なかなか捕まんないな
魚が少なくなったからな

2
00:01:36,162 --> 00:01:38,162
頑張れ

ラスカル

3
00:02:02,755 --> 00:02:04,755
おっ

4
00:02:07,526 --> 00:02:09,829
おおっ

やった

やった

5
00:02:09,829 --> 00:02:12,829
やるじゃないか

スターリング
ははっ

すごいぞ

ラスカル

6
00:02:20,039 --> 00:02:23,576
洗ってる

洗ってる
どうだ？大したもんだろ？

7
00:02:23,576 --> 00:02:26,045
うん　すっかり一人前になったな

8
00:02:26,045 --> 00:02:28,514
でも

人間にすれば
まだ小学校にも

9
00:02:28,514 --> 00:02:30,514
上がらないくらいだぜ

10
00:02:44,497 --> 00:02:47,533
スターリング

スターリング
はーい

11
00:02:47,533 --> 00:02:50,302
いらっしゃい

スターリング
ケーキが焼けましたよ

12
00:02:50,302 --> 00:02:52,304
はーい
オスカーもどうぞ

13
00:02:52,304 --> 00:02:54,807
ありがとう

おばさん
さっ

食べに行こうか

14
00:02:54,807 --> 00:02:57,176
大丈夫か？ラスカルのやつ

15
00:02:57,176 --> 00:03:00,579
あのままで
どっか行っちまわないか？

16
00:03:00,579 --> 00:03:03,783
平気さ
犬と同じなんだな

17
00:03:03,783 --> 00:03:06,685
ひょっとしたら

その辺の犬より
利口なんじゃないか

18
00:03:06,685 --> 00:03:08,685
どうかなあ

19
00:03:27,940 --> 00:03:29,940
お砂糖はここよ

20
00:03:42,321 --> 00:03:44,390
お母さんの焼いた
クッキーを食べるの

21
00:03:44,390 --> 00:03:46,792
本当に久しぶりだね

22
00:03:46,792 --> 00:03:49,261
今日はね

とても気分がいいの

23
00:03:49,261 --> 00:03:51,664
それで
クッキーを作る気になったのよ

24
00:03:51,664 --> 00:03:53,599
どう？お味の方は

25
00:03:53,599 --> 00:03:56,302
とってもおいしいよ
うまいよ

おばさん

26
00:03:56,302 --> 00:03:59,238
ありがとう

オスカー
たくさん食べてね

27
00:03:59,238 --> 00:04:02,708
あっ

ハケットさんも一休みして
味見をしてくださいな

28
00:04:02,708 --> 00:04:07,146
はいはい

いただきます
ちょっと

手を洗ってきますから

29
00:04:07,146 --> 00:04:09,215
お母さん

僕が小さい時使ってた

30
00:04:09,215 --> 00:04:11,215
これくらいの高さの
椅子があったでしょ

31
00:04:13,519 --> 00:04:16,422
ええ

ありましたよ
お前が４つか５つくらいまで

32
00:04:16,422 --> 00:04:19,125
使っていたのね
それがどうかしたの？

33
00:04:19,125 --> 00:04:22,328
あれ

捨てちゃったかしら
さあ

どうしたかしらねえ

34
00:04:22,328 --> 00:04:24,263
別に捨てはしなかったと思うけど

35
00:04:24,263 --> 00:04:27,199
あるとしたら

屋根裏部屋だね
きっと

36
00:04:27,199 --> 00:04:30,369
地下室じゃないの？
ううん　あそこはよく行くけど

37
00:04:30,369 --> 00:04:33,569
あの椅子はなかったよ
どうするの？あんな椅子を

38
00:04:37,143 --> 00:04:39,111
それじゃ

奥様

39
00:04:39,111 --> 00:04:41,981
私も遠慮なく
ご相伴にあずかりますわ

40
00:04:41,981 --> 00:04:43,916
さあ

どうぞ　スターリング

41
00:04:43,916 --> 00:04:46,719
それであの椅子を
どうするつもりなの？

42
00:04:46,719 --> 00:04:49,219
うん　見つかったら話すよ

43
00:04:53,392 --> 00:04:55,427
いやに暗い階段だな

44
00:04:55,427 --> 00:05:00,499
足元に気を付けろ

どういうわけか
屋根裏部屋には電気がないんだ

45
00:05:00,499 --> 00:05:03,599
じゃあ

真っ暗か
小さな窓はあるよ

46
00:05:13,512 --> 00:05:16,749
うわあ

随分汚いなあ

47
00:05:16,749 --> 00:05:19,018
何だか

おばけが出そうな部屋だな

48
00:05:19,018 --> 00:05:22,721
そうなんだ　小さい時は怖くて
１人では入れなかった

49
00:05:22,721 --> 00:05:25,191
お前の探している椅子は
一体

どれだい？

50
00:05:25,191 --> 00:05:27,960
見当たらないな

51
00:05:27,960 --> 00:05:31,630
あそこの箱の陰かもしれない

52
00:05:31,630 --> 00:05:33,566
うわあ

53
00:05:33,566 --> 00:05:37,566
どうした？
あっ

クモの巣だ

54
00:05:41,073 --> 00:05:44,710
うわあ！

55
00:05:44,710 --> 00:05:46,779
オスカー

お前

出ていてくれよ

56
00:05:46,779 --> 00:05:50,216
こんなにひどいとは
思わなかったんだ

57
00:05:50,216 --> 00:05:52,251
なあ

一体そんな椅子探して

58
00:05:52,251 --> 00:05:54,386
何するつもりだ

59
00:05:54,386 --> 00:05:56,622
あった

60
00:05:56,622 --> 00:05:58,622
よいしょっ

61
00:06:02,061 --> 00:06:04,061
よいしょ

62
00:06:06,565 --> 00:06:11,370
やっぱりあったのね
それにしても

随分ひどいほこり

63
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
洗うよ
あなたたちも

64
00:06:13,372 --> 00:06:15,374
ほこりだらけじゃない
分かってる

65
00:06:15,374 --> 00:06:17,543
で？それ

どうすんの

66
00:06:17,543 --> 00:06:19,478
ラスカルの椅子にするんだよ

67
00:06:19,478 --> 00:06:21,413
ラスカルの？

68
00:06:21,413 --> 00:06:23,983
ああ

そうだよ
これがあるとラスカルと一緒に

69
00:06:23,983 --> 00:06:25,983
食事が出来るんだ

70
00:06:41,367 --> 00:06:44,767
さあ

これでいいぞ　オスカー
ラスカルをそこに乗せてくれよ

71
00:06:48,907 --> 00:06:52,778
ラスカル

そら
前足をここへ置いてみろ

72
00:06:52,778 --> 00:06:56,649
こうやれば

テーブルの上の
ミルクがうまく飲めるよ

73
00:06:56,649 --> 00:06:58,684
やっぱりちょうどいい高さだった

74
00:06:58,684 --> 00:07:01,320
ほんとに

こいつと一緒に
食事をする気か？

75
00:07:01,320 --> 00:07:05,190
ああ
大体

おばさんが許すかなあ

76
00:07:05,190 --> 00:07:07,426
お母さんは大丈夫さ

77
00:07:07,426 --> 00:07:10,326
でも

ハケットさんが問題だ

78
00:07:27,746 --> 00:07:30,146
さあ

こぼさないように飲むんだぞ

79
00:07:42,695 --> 00:07:45,331
ねえ

お母さん
とてもうまい方法でしょ

80
00:07:45,331 --> 00:07:47,399
そうねえ

81
00:07:47,399 --> 00:07:50,299
でも…

そら
口からミルクがこぼれますわ

82
00:07:53,906 --> 00:07:57,743
でも

これくらい
ここを拭けば他は全然汚さないよ

83
00:07:57,743 --> 00:08:00,646
ほんと

これだったら
お前の小さい時より

ずっと

84
00:08:00,646 --> 00:08:03,449
テーブルマナーも上等だわね

85
00:08:03,449 --> 00:08:05,417
僕はそんなにお行儀が悪かった？

86
00:08:05,417 --> 00:08:08,120
ええ　大変なもんだったわ

87
00:08:08,120 --> 00:08:10,055
そう　それじゃあ

88
00:08:10,055 --> 00:08:12,991
お母さん

これからはラスカルを
僕たちと一緒に

89
00:08:12,991 --> 00:08:15,861
テーブルに着かせても
構わないでしょ？

90
00:08:15,861 --> 00:08:17,796
それは

ちょっとねえ
坊ちゃん

91
00:08:17,796 --> 00:08:21,667
いけませんよ

そんなこと
いくらお行儀のよい動物でも

92
00:08:21,667 --> 00:08:23,635
人間と一緒に食事をするのなんて

93
00:08:23,635 --> 00:08:25,871
とんでもないことです
そうね

94
00:08:25,871 --> 00:08:29,141
ハケットさんの言う通りよ
今は何もテーブルの上に

95
00:08:29,141 --> 00:08:32,044
ないからいいけど
お料理が並んだ時には

96
00:08:32,044 --> 00:08:34,546
ラスカルが何をするか
分かりませんからね

97
00:08:34,546 --> 00:08:37,750
動物はやっぱり不潔ですよ
坊ちゃん

98
00:08:37,750 --> 00:08:40,686
でも

ラスカルは
とっても清潔好きですよ

99
00:08:40,686 --> 00:08:43,655
食べ物は何でも洗うじゃない
ふふふ

スターリング

100
00:08:43,655 --> 00:08:45,791
そんなこと言っても駄目よ

101
00:08:45,791 --> 00:08:49,595
僕

いつもラスカルを
奇麗にしておくよ

102
00:08:49,595 --> 00:08:52,297
それじゃあ
朝食の時だけだったらどう？

103
00:08:52,297 --> 00:08:55,000
ラスカルも
僕たちと同じ物を食べるんだし

104
00:08:55,000 --> 00:08:58,771
構わないと思うけどな
そうねえ　朝ぐらいだったら

105
00:08:58,771 --> 00:09:03,609
奥様

そんな！坊ちゃんを
甘やかしちゃいけませんわ

106
00:09:03,609 --> 00:09:06,512
でも

スターリング
お父さんが何て仰るか

107
00:09:06,512 --> 00:09:09,148
大丈夫だよ
お父さんは何も言わないよ

108
00:09:09,148 --> 00:09:12,584
僕

分かってるんだ
そら

またミルクをこぼしてますよ

109
00:09:12,584 --> 00:09:15,487
えっ

110
00:09:15,487 --> 00:09:17,487
ほんのちょっぴりじゃない

111
00:09:23,128 --> 00:09:25,431
もう少しミルクが残ってるぞ

112
00:09:25,431 --> 00:09:28,967
ラスカル
皆がお行儀がいいって褒めてるぞ

113
00:09:28,967 --> 00:09:30,967
ようし

ご褒美をあげる

114
00:09:42,147 --> 00:09:45,047
食べるかしら
大好きなはずなんだ

115
00:09:53,292 --> 00:09:55,292
あらあら

116
00:09:57,162 --> 00:09:59,631
角砂糖を洗うなんて

117
00:09:59,631 --> 00:10:01,731
ふふふ

ふふっ

118
00:10:15,113 --> 00:10:17,449
ははは

あははは

119
00:10:17,449 --> 00:10:19,384
ほほほ

120
00:10:19,384 --> 00:10:21,384
あははは

121
00:10:42,941 --> 00:10:44,941
そうら

122
00:11:08,166 --> 00:11:10,168
やっぱり利口だよ

ラスカルは

123
00:11:10,168 --> 00:11:12,971
そうね　でも

さっきは

124
00:11:12,971 --> 00:11:17,109
あははは
随分楽しそうだな

125
00:11:17,109 --> 00:11:19,545
あなた

帰ってらしたの
いやあ

126
00:11:19,545 --> 00:11:21,480
ちょっと書類を取りに寄ったんだ

127
00:11:21,480 --> 00:11:25,217
そしたら

お前たちが
あんまり楽しそうなんで

128
00:11:25,217 --> 00:11:29,421
だって

ラスカルったら　ふふふ

129
00:11:29,421 --> 00:11:31,456
気分がよさそうだね

エリザベス

130
00:11:31,456 --> 00:11:34,726
ええ　とても
で？あなた

これから

131
00:11:34,726 --> 00:11:37,729
どちらへいらっしゃるの？
うん

インディアンフォードの先の

132
00:11:37,729 --> 00:11:40,532
農場までだ
自動車でしょ

133
00:11:40,532 --> 00:11:42,768
私を乗せていってくれません？

134
00:11:42,768 --> 00:11:46,204
どこへ行くんだい？
さわやかなお天気だから

135
00:11:46,204 --> 00:11:49,007
どこか景色のいい所

歩きたいの

136
00:11:49,007 --> 00:11:51,043
だって

お前

体がまだ

137
00:11:51,043 --> 00:11:54,813
大丈夫よ
うちにいるより

体のためにも

138
00:11:54,813 --> 00:11:59,318
少し外を歩いた方がいいわ
まあ

それもそうだね

139
00:11:59,318 --> 00:12:01,918
ラスカル！こいつ

140
00:12:14,232 --> 00:12:16,168
さあ

ハウザー

早く乗れよ

141
00:12:16,168 --> 00:12:18,670
そんなに遠くには行かないんだよ
嫌がるのを

142
00:12:18,670 --> 00:12:22,975
無理に乗せることもないだろ
ハウザーは置いていこう

143
00:12:22,975 --> 00:12:25,377
お父さんが
お前を置いていくって言ってるぞ

144
00:12:25,377 --> 00:12:27,412
早く乗れ！

145
00:12:27,412 --> 00:12:30,015
ハウザーはほんとに自動車嫌いね

146
00:12:30,015 --> 00:12:33,518
私も急いでるんだ　ハウザーは
連れていかなくてもいいだろう

147
00:12:33,518 --> 00:12:37,289
ちぇっ　運動不足だから

少し
運動させてやろうと思ったのに

148
00:12:37,289 --> 00:12:39,589
ハウザー
それじゃ

お前は留守番だ

149
00:12:44,096 --> 00:12:46,696
なんだ
やっぱり一緒に行きたいのか

150
00:12:53,672 --> 00:12:55,672
手の掛かる犬だな

お前も

151
00:12:58,877 --> 00:13:00,877
じゃ

スタートするよ

152
00:13:26,271 --> 00:13:28,607
お父さん
ハウザーと違ってラスカルは

153
00:13:28,607 --> 00:13:31,407
自動車がちっとも怖くないんだね
おお　そうらしいな

154
00:13:37,683 --> 00:13:39,618
はは

ハウザー

大丈夫だ

155
00:13:39,618 --> 00:13:44,456
安心していろよ　エリザベス
どの辺りで降ろそうか？

156
00:13:44,456 --> 00:13:47,025
もう少し行った所
わしはちょっと

157
00:13:47,025 --> 00:13:49,061
戻るのが遅くなるかもしれんから

158
00:13:49,061 --> 00:13:52,597
ひょっとしたら

帰りに
拾ってやれないかもしれないぞ

159
00:13:52,597 --> 00:13:55,434
あまり遠くへ行くのも
考えもんだな

160
00:13:55,434 --> 00:13:58,704
大丈夫　これくらい歩くのは
もう何でもないわよ

161
00:13:58,704 --> 00:14:00,804
どうだ

あの丘の辺りでは

162
00:14:25,430 --> 00:14:27,999
とにかく

帰りには寄ってみるがね

163
00:14:27,999 --> 00:14:30,099
ありがとう　心配しないで

164
00:14:36,274 --> 00:14:40,374
ふふふ

あははは

165
00:14:55,393 --> 00:14:57,393
うん？

166
00:15:02,000 --> 00:15:04,100
ラスカル

何してるんだ？

167
00:15:12,344 --> 00:15:14,344
なんだ

バッタか

168
00:15:18,150 --> 00:15:21,853
何してるの？ラスカルは

169
00:15:21,853 --> 00:15:24,153
バッタを
捕まえようとしているんだよ

170
00:15:28,493 --> 00:15:30,493
あっ

捕まえた

171
00:15:32,697 --> 00:15:36,201
残念だけど

ここには水はないよ

172
00:15:36,201 --> 00:15:38,136
久しぶりに歩き回って

173
00:15:38,136 --> 00:15:40,605
とてもいい気持ち

174
00:15:40,605 --> 00:15:43,441
でも

ちょっと暑くない？
そうね

175
00:15:43,441 --> 00:15:45,641
あそこの木の下で休みましょうか

176
00:15:48,280 --> 00:15:51,049
うん
おい

ラスカル

177
00:15:51,049 --> 00:15:53,018
そんなバッタなんか捨てちゃえよ

178
00:15:53,018 --> 00:15:55,754
あそこの木の所まで競争だ

179
00:15:55,754 --> 00:15:58,054
ハウザー
お前も走らなきゃ駄目だぞ

180
00:16:29,187 --> 00:16:31,122
うれしいな
えっ

なあに？

181
00:16:31,122 --> 00:16:34,926
僕

うれしいよ

お母さん
何が？

182
00:16:34,926 --> 00:16:38,296
お母さんが
すっかり元気になったんだもの

183
00:16:38,296 --> 00:16:40,866
ありがとう　スターリング

184
00:16:40,866 --> 00:16:44,469
病院から帰ってきても
なかなか元気にならないんで

185
00:16:44,469 --> 00:16:48,340
僕

心配してたんだ
そうだったの　ごめんなさいね

186
00:16:48,340 --> 00:16:52,010
でも

ほら

この通り

もう大丈夫よ

187
00:16:52,010 --> 00:16:54,479
今日なんか
昔の元気なお母さんでしょ

188
00:16:54,479 --> 00:16:56,414
うん

189
00:16:56,414 --> 00:17:00,252
さあ

そろそろ帰ろうかしら

190
00:17:00,252 --> 00:17:02,687
あら？ラスカルがいないわよ

191
00:17:02,687 --> 00:17:04,687
えっ…

192
00:17:07,092 --> 00:17:09,092
おーい

ラスカル

193
00:17:18,370 --> 00:17:20,370
ラスカル

194
00:17:24,209 --> 00:17:26,309
ラスカル

195
00:17:28,513 --> 00:17:30,513
どうしたんだ

ラスカル

196
00:17:33,184 --> 00:17:36,884
なあんだ

お前
ウサギに驚いたのか

だらしないな

197
00:17:41,893 --> 00:17:43,929
とてもおいしかったわ
ハケットさん

198
00:17:43,929 --> 00:17:47,265
そうですか　奥様が
こんなによく召し上がったのは

199
00:17:47,265 --> 00:17:50,168
お帰りになって初めてですわ

200
00:17:50,168 --> 00:17:53,868
元気になったお前のために
少し

祝杯をあげるかな

201
00:17:58,877 --> 00:18:01,579
何でも
お酒を飲む理由になるものね

202
00:18:01,579 --> 00:18:06,051
いやいや　今日はほんとに
お前のために飲むんだよ

203
00:18:06,051 --> 00:18:07,986
僕だって

もし大人だったら

204
00:18:07,986 --> 00:18:10,922
お母さんのために
乾杯をしたい気持ちだよ

205
00:18:10,922 --> 00:18:12,922
生意気なこと言って

206
00:18:17,662 --> 00:18:20,699
でも

うれしいわ　２人の気持ち

207
00:18:20,699 --> 00:18:24,502
ねえ

スターリング

あんた

さっき
宿題があるって言ってなかった？

208
00:18:24,502 --> 00:18:27,105
あっ

そうだそうだ
忘れるところだった

209
00:18:27,105 --> 00:18:30,008
算数だったわね
早くやってしまいなさい

210
00:18:30,008 --> 00:18:33,308
乾杯
まっ

ふふふ

211
00:18:45,423 --> 00:18:47,993
確かにお母さんは元気になった

212
00:18:47,993 --> 00:18:51,196
お父さんもそれを感じて
ウキウキしている

213
00:18:51,196 --> 00:18:55,533
僕だってそうだ
大人ってこういう時

いいなあ

214
00:18:55,533 --> 00:18:59,771
お酒が飲めるんだもの
だけど

僕は…

215
00:18:59,771 --> 00:19:02,807
あーあ

算数の宿題か

216
00:19:02,807 --> 00:19:04,807
嫌んなっちゃうな

217
00:21:16,074 --> 00:21:20,278
駄目

入っちゃ
しっ

しっ

ほら出て

218
00:21:20,278 --> 00:21:22,478
まあ

ほんとになんて犬だろ

219
00:21:28,620 --> 00:21:31,289
あっ　何してんのよ！

220
00:21:31,289 --> 00:21:34,289
ひゃあ！ああ

ああ…

221
00:21:37,095 --> 00:21:39,364
どうしたんです？ハケットさん

222
00:21:39,364 --> 00:21:41,699
あ

ああ

ああ

アライグマが

223
00:21:41,699 --> 00:21:43,799
私の手をかじったんですよ

224
00:21:46,905 --> 00:21:50,305
まあ

血が
ハケットさん

ちょっと手を見せて

225
00:21:52,610 --> 00:21:55,013
今

悲鳴みたいな声が聞こえたけど

226
00:21:55,013 --> 00:21:57,013
何かあったの？

227
00:22:04,689 --> 00:22:06,789
じゃあ

行ってくる
お願いします

228
00:22:12,430 --> 00:22:14,365
ちょっと爪で引っかかれた
くらいで

お医者さんに

229
00:22:14,365 --> 00:22:17,702
行くなんてオーバーじゃないかな

230
00:22:17,702 --> 00:22:20,605
そんなこと言うもんじゃ
ありませんよ　スターリング

231
00:22:20,605 --> 00:22:22,974
動物の爪には
どんなばい菌が付いているか

232
00:22:22,974 --> 00:22:27,579
分からないのよ
そりゃそうかもしれないけど

233
00:22:27,579 --> 00:22:30,248
でも
引っかかれたくらいでよかったわ

234
00:22:30,248 --> 00:22:33,117
もし

かまれたんだとしたら
恐水病っていうことも

235
00:22:33,117 --> 00:22:35,820
考えなくちゃならないから

236
00:22:35,820 --> 00:22:38,723
ラスカルが
むやみに人をかむもんか

237
00:22:38,723 --> 00:22:40,723
そうあってもらいたいわね

238
00:22:53,137 --> 00:22:55,073
お前が悪いんじゃないよな

239
00:22:55,073 --> 00:22:58,573
猫だって驚けば
人を引っかくこともあるもんな

240
00:23:00,812 --> 00:23:03,047
さあ

今晩は

もう外に出るなよ

241
00:23:03,047 --> 00:23:05,047
おとなしくここで寝てろな

242
00:23:15,627 --> 00:23:17,627
おやすみ

ラスカル

243
00:23:25,336 --> 00:23:29,173
ハケットさんの傷が
大したことないといいな

244
00:23:29,173 --> 00:23:32,710
僕は知ってるけど
ラスカルに限らず

245
00:23:32,710 --> 00:23:36,314
動物はむやみに人を
攻撃しないものだ

246
00:23:36,314 --> 00:23:39,050
ラスカルもただ

驚いて本能的に

247
00:23:39,050 --> 00:23:42,053
ハケットさんの手を
引っかいただけなんだ

248
00:23:42,053 --> 00:23:44,856
びっくりした時は
どんなおとなしい猫でも

249
00:23:44,856 --> 00:23:46,856
爪を立てるものだ

250
00:23:56,301 --> 00:23:58,636
夏休みになって

大学に行っている

251
00:23:58,636 --> 00:24:02,807
２番目の姉のジェシカが
家に帰ってきました

252
00:24:02,807 --> 00:24:07,111
スターリングは１冊の
すてきな動物図鑑をもらいます

253
00:24:07,111 --> 00:24:10,014
そして

懐かしい家や家族に会えて

254
00:24:10,014 --> 00:24:14,719
うれしそうなジェシカが

ソファに
腰を下ろそうとした時でした

255
00:24:14,719 --> 00:24:19,057
ソファの上では

ラスカルが
すやすやと寝ていたものですから

256
00:24:19,057 --> 00:24:20,992
ジェシカは

ラスカルをもう少しで

257
00:24:20,992 --> 00:24:23,828
潰しそうになってしまうのです

258
00:24:23,828 --> 00:24:26,197
次回

あらいぐまラスカル

259
00:24:26,197 --> 00:24:28,232
本と１セント銅貨

260
00:24:28,232 --> 00:24:30,232
お楽しみにね
261
00:01:35,527 --> 00:01:38,430
さあ

皆さん
これで

１学期の授業は

262
00:01:38,430 --> 00:01:42,401
全て終わりました
明日から

うれしい夏休みですね

263
00:01:42,401 --> 00:01:45,971
でも

いいですか
夏休みだからといって

264
00:01:45,971 --> 00:01:49,741
気が緩んで
食べすぎておなかを壊したり

265
00:01:49,741 --> 00:01:52,644
不注意でけがをしたり
しないようにしましょうね

266
00:01:52,644 --> 00:01:55,647
はあい
分かりました

267
00:01:55,647 --> 00:01:59,351
それじゃ

皆さん
９月にまた元気で会いましょう

268
00:01:59,351 --> 00:02:02,054
さようなら
さようなら

269
00:02:02,054 --> 00:02:05,724
先生さようなら

270
00:02:05,724 --> 00:02:08,694
スターリング
はい

271
00:02:08,694 --> 00:02:12,864
何ですか

先生
その後

お母さんのお体はどうなの

272
00:02:12,864 --> 00:02:14,833
はい　すっかり元気になりました

273
00:02:14,833 --> 00:02:18,437
そう

それはよかったわ
ええ

274
00:02:18,437 --> 00:02:23,108
じゃあ
夏休みは楽しく過ごせるわね

275
00:02:23,108 --> 00:02:26,678
明日はインディアンフォードの
ダムの下の所で釣りだ

276
00:02:26,678 --> 00:02:30,182
あそこは大物が掛かるぞ
俺も行きたいなあ

277
00:02:30,182 --> 00:02:33,085
ラスカルを連れていくんだ
なあ行こうぜ

一緒に

278
00:02:33,085 --> 00:02:36,788
駄目だ　当分は
おやじが絶対に許してくれないさ

279
00:02:36,788 --> 00:02:38,857
１日ぐらい何とかならないのか

280
00:02:38,857 --> 00:02:42,594
おやじは

俺が夏休みになるのを
待ってたんだからな

281
00:02:42,594 --> 00:02:45,163
牧草の刈り入れや
畑の雑草取りを

282
00:02:45,163 --> 00:02:47,933
早く手伝わせたくて
むずむずしてるのさ

283
00:02:47,933 --> 00:02:50,335
暑いから大変だな
まあな

284
00:02:50,335 --> 00:02:53,638
本当にお前がうらやましいよ

285
00:02:53,638 --> 00:02:56,508
よし

今度

僕

手伝いに行くよ
それでお前が休みを

286
00:02:56,508 --> 00:02:58,510
もらえるように
お父さんに頼んでみる

287
00:02:58,510 --> 00:03:00,712
そうしてくれると助かるぜ

288
00:03:00,712 --> 00:03:03,412
ようし

きっと行く
ああ

頼むぜ

289
00:03:12,324 --> 00:03:14,259
家政婦のハケットさんが

290
00:03:14,259 --> 00:03:16,828
都合で突然辞めてしまった

291
00:03:16,828 --> 00:03:20,298
断っておくけど
ラスカルにひっかかれた傷は

292
00:03:20,298 --> 00:03:22,298
大したことはなかったのだ

293
00:03:24,770 --> 00:03:26,705
でも

ハケットさんが

ますます

294
00:03:26,705 --> 00:03:30,475
動物嫌いになったことだけは
確かだ

295
00:03:30,475 --> 00:03:33,445
新しい家政婦さんが
なかなか見つからないので

296
00:03:33,445 --> 00:03:35,881
当分は

お母さんが以前のように

297
00:03:35,881 --> 00:03:40,051
食事を作ったり
掃除などすることになった

298
00:03:40,051 --> 00:03:42,251
僕も出来るだけ手伝うことにした

299
00:04:07,245 --> 00:04:10,348
すっかり
家族の一員になったって感じね

300
00:04:10,348 --> 00:04:13,251
ねえ

お母さん
新しい家政婦さん

見つかった？

301
00:04:13,251 --> 00:04:16,054
まだなのよ
よかった

302
00:04:16,054 --> 00:04:19,291
あっ

違う　早く見つかるといいね

303
00:04:19,291 --> 00:04:23,028
うふふ

お前

また動物嫌いな
家政婦さんが来るのが

304
00:04:23,028 --> 00:04:25,764
心配なのね

305
00:04:25,764 --> 00:04:27,764
そんなことないけど
うそつきね

306
00:04:29,935 --> 00:04:34,172
でも今度

来ていただく方は
動物好きの人にします

307
00:04:34,172 --> 00:04:37,909
うん　そうだね
そういう人が来るといいな

308
00:04:37,909 --> 00:04:40,212
でも

この調子なら家政婦さんを

309
00:04:40,212 --> 00:04:44,649
雇わなくても

済むかもしれないわ
お前に手伝ってさえもらえれば

310
00:04:44,649 --> 00:04:48,119
あまり疲れることも
なさそうだから

311
00:04:48,119 --> 00:04:50,719
それに

今日は
ジェシカ姉さんも帰ってくるしね

312
00:04:59,264 --> 00:05:03,168
２番目の姉のジェシカは
シカゴ大学に行っている

313
00:05:03,168 --> 00:05:06,268
夏休みだから

うちに
帰ってくることになったんだ

314
00:05:18,550 --> 00:05:22,254
やあ

奥さん
こんにちは

サーマンさん

315
00:05:22,254 --> 00:05:24,289
娘さんのお出迎えですな

316
00:05:24,289 --> 00:05:26,289
ええ　それで

サーマンさん

317
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
うふふ

318
00:05:44,542 --> 00:05:46,542
よっと

319
00:05:48,880 --> 00:05:51,783
ありがとう

トム

320
00:05:51,783 --> 00:05:55,320
おかえり
ただいま

駅長さん

321
00:05:55,320 --> 00:05:57,989
トム
ああ

父さん

322
00:05:57,989 --> 00:05:59,991
おじさん

ただいま
おかえり

323
00:05:59,991 --> 00:06:01,991
お母さん

324
00:06:06,998 --> 00:06:09,768
おかえんなさい

ジェシカ
すっかり元気になったのね

325
00:06:09,768 --> 00:06:11,703
お母さん
ええ

どうやらね

326
00:06:11,703 --> 00:06:14,940
私

お母さんが
出迎えに来てくれるなんて

327
00:06:14,940 --> 00:06:18,543
想像もしてなかった　うれしいわ

328
00:06:18,543 --> 00:06:22,047
スターリング
あんたは相変わらず元気そうね

329
00:06:22,047 --> 00:06:24,950
もちろんさ

330
00:06:24,950 --> 00:06:27,852
おばさん

お久しぶりです

331
00:06:27,852 --> 00:06:30,655
こんにちは

トム
ジェシカ

332
00:06:30,655 --> 00:06:32,724
このトランク
僕がうちまで運んであげようか

333
00:06:32,724 --> 00:06:34,960
いいえ

大丈夫
私

持っていくから

334
00:06:34,960 --> 00:06:37,295
相当重いから
僕が持っていってあげるよ

335
00:06:37,295 --> 00:06:41,166
ありがとう　でも

大丈夫
そこに置いておいて

336
00:06:41,166 --> 00:06:45,036
そうかい
おい

トム

何をしている

337
00:06:45,036 --> 00:06:47,036
すぐ行くよ

338
00:06:53,511 --> 00:06:56,381
おやじ

相変わらずせっかちだな

339
00:06:56,381 --> 00:06:59,985
今日は楽しかったよ
これから当分

お宅にいるんでしょ

340
00:06:59,985 --> 00:07:02,320
時々

遊びに行くけど
構わないかい

341
00:07:02,320 --> 00:07:06,191
私

１週間で
またシカゴに帰るつもりよ

342
00:07:06,191 --> 00:07:08,626
１週間…
姉さん

343
00:07:08,626 --> 00:07:10,862
１週間しかいないの？
どうして？

344
00:07:10,862 --> 00:07:13,765
訳は後でゆっくり話すわ
おい

トム！

345
00:07:13,765 --> 00:07:16,334
母さんがうちで
首を長くして待っとるんだぞ

346
00:07:16,334 --> 00:07:20,171
何をぐずぐずしとる！
すぐ行くったら

347
00:07:20,171 --> 00:07:22,171
それじゃあ

ジェシカ
ありがとう

348
00:07:27,345 --> 00:07:30,148
お前

トムとは
初めから一緒のつもりで？

349
00:07:30,148 --> 00:07:32,550
違うわ　全くの偶然よ

350
00:07:32,550 --> 00:07:35,020
シカゴでは
お付き合いをしてるのかい？

351
00:07:35,020 --> 00:07:38,890
全然　あの人は州立大学だし

352
00:07:38,890 --> 00:07:41,359
それに

シカゴは広いのよ

353
00:07:41,359 --> 00:07:44,362
今日

汽車の中で会って
びっくりしたの

354
00:07:44,362 --> 00:07:47,165
うふふ

355
00:07:47,165 --> 00:07:50,201
さあ

お母さん

行きましょう

356
00:07:50,201 --> 00:07:52,337
スターリング

トランク持って

357
00:07:52,337 --> 00:07:54,773
ええ

僕が持つの？
当たり前でしょ

358
00:07:54,773 --> 00:07:58,643
男の子ですもの
はあ…

359
00:07:58,643 --> 00:08:02,247
うわ

重い

360
00:08:02,247 --> 00:08:04,749
どうだい　俺の自動車

361
00:08:04,749 --> 00:08:06,684
立派なもんだろう

362
00:08:06,684 --> 00:08:10,021
シカゴじゃ
自動車なんか珍しくないよ

363
00:08:10,021 --> 00:08:12,957
大学の連中だって
結構

皆

乗り回してるよ

364
00:08:12,957 --> 00:08:16,361
何？学生の分際でか

365
00:08:16,361 --> 00:08:19,330
ああ
僕にも買ってくれないかなあ

366
00:08:19,330 --> 00:08:23,568
何だと

お前…
うわあ

367
00:08:23,568 --> 00:08:27,839
ちょっと都会に出すと
すぐ

ぜいたく言いよって

368
00:08:27,839 --> 00:08:29,839
よいっしょ

369
00:08:33,078 --> 00:08:35,647
あああ
大丈夫

父さん

370
00:08:35,647 --> 00:08:38,283
あいててて
あっはは

371
00:08:38,283 --> 00:08:40,283
またやった

372
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
よっ

よっ…

373
00:08:54,432 --> 00:08:57,368
サーマンさん

もっと落ち着いて
やらなきゃ駄目ですよ

374
00:08:57,368 --> 00:09:00,271
そんなこと分かっとる！
じゃあ

そうやったら

375
00:09:00,271 --> 00:09:03,174
スターリング
すみません

サーマンさん

376
00:09:03,174 --> 00:09:06,111
いやいや
実際

わしは少し短気なんです

377
00:09:06,111 --> 00:09:08,246
ジェシカ

一緒に乗ってかないか？

378
00:09:08,246 --> 00:09:11,546
いいえ　結構よ
スターリング

さっさと歩きなさい

379
00:09:15,019 --> 00:09:17,755
姉さん

これやけに重いね

380
00:09:17,755 --> 00:09:19,791
一体

何が入ってんの？

381
00:09:19,791 --> 00:09:21,791
本がたくさん入ってるの

382
00:09:24,529 --> 00:09:26,464
代わってやりましょうか
スターリング

383
00:09:26,464 --> 00:09:28,433
大丈夫だってば

384
00:09:28,433 --> 00:09:31,302
偉いわね

本当に
あんた

ちょっと会わない間に

385
00:09:31,302 --> 00:09:34,205
すっかりたくましくなったわね

386
00:09:34,205 --> 00:09:36,207
ちぇっ

お母さん

387
00:09:36,207 --> 00:09:39,177
姉さん

ちょっと会わないうちに
相当

意地悪になったね

388
00:09:39,177 --> 00:09:42,313
本当だね

スターリング
女を大学にやるのは

389
00:09:42,313 --> 00:09:44,616
考えもんだね
あら

お母さんも

390
00:09:44,616 --> 00:09:48,353
ちょっと会わないうちに
相当

意地悪になったじゃない

391
00:09:48,353 --> 00:09:50,853
うふふふ…

392
00:09:57,061 --> 00:09:59,661
うふふふ…

393
00:10:03,434 --> 00:10:06,638
きっと俺のこと笑っとるんだ
まさか

394
00:10:06,638 --> 00:10:09,240
言っておくけど

あの子はいかんぞ
ええ！

395
00:10:09,240 --> 00:10:11,609
わしは
ああいう生意気な娘は大嫌いだ

396
00:10:11,609 --> 00:10:14,512
女のくせに
大学なんか行きやがって

397
00:10:14,512 --> 00:10:17,415
ずるいな

父さんも
あの子はお前の嫁に

398
00:10:17,415 --> 00:10:20,051
ふさわしくない
嫁だなんて…

399
00:10:20,051 --> 00:10:22,051
そんなこと

まだ

400
00:10:26,624 --> 00:10:29,527
はあ…

401
00:10:29,527 --> 00:10:31,563
まいった
偉い

偉い

402
00:10:31,563 --> 00:10:33,563
さすが我がノース家の
跡取り息子だ

403
00:10:36,134 --> 00:10:38,069
よく頑張ったわね

404
00:10:38,069 --> 00:10:41,940
はあ…

はあ…
何冊入ってるか知らないけど

405
00:10:41,940 --> 00:10:44,943
本っていうのは随分

重いもんだな
はあ…

406
00:10:44,943 --> 00:10:47,278
中でも

あんたへのお土産の本が

407
00:10:47,278 --> 00:10:49,714
一番重かったかもしれないわ

408
00:10:49,714 --> 00:10:51,983
え

お土産？

409
00:10:51,983 --> 00:10:55,553
そう

動物図鑑よ
本当？

410
00:10:55,553 --> 00:10:58,853
素晴らしいよ

姉さんは！
よかったね　スターリング

411
00:11:09,934 --> 00:11:12,034
とうとう

お前
ここに入り込んだのかい

412
00:11:14,138 --> 00:11:16,074
いいよ

いいよ

そこにいて

413
00:11:16,074 --> 00:11:18,376
もう誰も怒る者はいませんからね

414
00:11:18,376 --> 00:11:20,976
これからは

またそこに
タオルを敷いておくからね

415
00:11:30,121 --> 00:11:32,323
どう

気に入ってくれた？

416
00:11:32,323 --> 00:11:35,226
ありがとう
これ前から欲しかったんだ

417
00:11:35,226 --> 00:11:38,763
あんた

本当に動物好きだものね

418
00:11:38,763 --> 00:11:41,666
それじゃあ

このトランクを
どこか邪魔へならない所に

419
00:11:41,666 --> 00:11:44,335
置いといて
はいっ

420
00:11:44,335 --> 00:11:47,038
まあ

いい返事

421
00:11:47,038 --> 00:11:50,441
ああ

やっぱり我が家はいいわ

422
00:11:50,441 --> 00:11:53,041
久しぶりに嗅ぐ
この懐かしい我が家のにおい

423
00:11:56,781 --> 00:11:59,681
姉さんは詩人だね
早速

お世辞？

424
00:12:02,186 --> 00:12:05,990
ああ

さすがにくたびれた
６時間も汽車に揺られ

425
00:12:05,990 --> 00:12:08,590
おまけに退屈な男と
一緒になって

426
00:12:10,662 --> 00:12:12,862
あ？
きゃあ！

427
00:12:21,306 --> 00:12:23,241
こっ…

これ何？

428
00:12:23,241 --> 00:12:25,241
何だい

姉さん

429
00:12:30,448 --> 00:12:32,383
あっはは

430
00:12:32,383 --> 00:12:35,019
どうしたの

ジェシカ
ラスカルだよ

431
00:12:35,019 --> 00:12:37,019
ラスカルが
ソファの上で寝てたんだ

432
00:12:40,291 --> 00:12:42,960
姉さん

その上に
半分

腰を下ろしちゃった

433
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
何だ

そんなことだったの

434
00:12:47,265 --> 00:12:49,901
これがあんたの飼っている
アライグマなのね

435
00:12:49,901 --> 00:12:54,439
そうだよ　ラスカル
ジェシカ姉さんにあいさつしろ

436
00:12:54,439 --> 00:12:56,474
ああ

びっくりした
もう少しで

437
00:12:56,474 --> 00:12:58,910
お前の上に
腰を下ろすとこだったわ

438
00:12:58,910 --> 00:13:01,412
お前

よかったな
姉さんの大きなお尻が

439
00:13:01,412 --> 00:13:04,015
まともに上に乗っかったら
お前は

ぺしゃんこに

440
00:13:04,015 --> 00:13:06,050
なるところだったんだぞ
まあ

441
00:13:06,050 --> 00:13:09,420
ごあいさつね

442
00:13:09,420 --> 00:13:11,620
かみつかないわね？
大丈夫だよ

443
00:13:14,258 --> 00:13:18,029
ふうん
面白い顔してるのね

お前

444
00:13:18,029 --> 00:13:21,299
もう家族の一員だよ
一緒に食事をするんだ

445
00:13:21,299 --> 00:13:23,534
まあ

うちの中で飼ってるの？

446
00:13:23,534 --> 00:13:25,834
ううん
巣は庭のカシの木にあるよ

447
00:13:28,139 --> 00:13:31,042
ねえ

スターリング
この子は何が好きなの？

448
00:13:31,042 --> 00:13:33,811
好きって何が？
家族の一員だっていうなら

449
00:13:33,811 --> 00:13:36,080
何かお土産ぐらいあげなきゃ
悪いと思って

450
00:13:36,080 --> 00:13:39,016
優しいな
うちにいる間は仲良くしなきゃね

451
00:13:39,016 --> 00:13:42,854
ま

早い話が買収しよっていうの

452
00:13:42,854 --> 00:13:45,757
それじゃあ

お金をあげなよ
お金？

453
00:13:45,757 --> 00:13:48,559
ラスカルはキラキラ光るものが
好きなんだ

454
00:13:48,559 --> 00:13:50,495
１セント銅貨でいいから
やってごらん

455
00:13:50,495 --> 00:13:52,495
面白いよ
そう

456
00:14:23,928 --> 00:14:27,365
あら

食べちゃった
なめてるだけだよ

457
00:14:27,365 --> 00:14:30,067
汚いわね
これでもラスカルは

458
00:14:30,067 --> 00:14:32,470
奇麗にしてるつもりなんだよ

459
00:14:32,470 --> 00:14:34,705
アライグマってのは
水で洗うんじゃなかったの

460
00:14:34,705 --> 00:14:36,705
それは食べ物の場合だよ

461
00:15:02,767 --> 00:15:05,867
まあ　あははは…

462
00:15:22,653 --> 00:15:24,989
ジェシカ

コーヒーが入ったわよ

463
00:15:24,989 --> 00:15:27,892
ありがとう

お母さん

464
00:15:27,892 --> 00:15:30,461
ああ面白かった

465
00:15:30,461 --> 00:15:33,097
スターリングが夢中になるのも
分かるでしょ

466
00:15:33,097 --> 00:15:36,634
そうね

467
00:15:36,634 --> 00:15:38,636
さあ

ラスカル
大事な１セント

468
00:15:38,636 --> 00:15:40,636
ちゃあんと

しまっとけ

469
00:15:45,176 --> 00:15:47,676
どこへ持っていくつもりかしら？
巣の中さ

470
00:16:44,735 --> 00:16:46,735
何だろう

471
00:16:51,409 --> 00:16:53,409
こら

やめろ！

472
00:16:55,913 --> 00:16:58,349
ほら

やめろ　こら

473
00:16:58,349 --> 00:17:00,785
ラスカル

やめろってば

474
00:17:00,785 --> 00:17:02,720
こら

ポー
やめろ

475
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
あ

痛っ

476
00:17:07,124 --> 00:17:09,124
こら

やめろ

ポー　こら

477
00:17:23,975 --> 00:17:25,910
僕が取ったんじゃないよ
ほら

478
00:17:25,910 --> 00:17:29,246
ポーのやつが
持っていっちゃったんだよ

479
00:17:29,246 --> 00:17:31,182
お前

あれだけポーとやり合って

480
00:17:31,182 --> 00:17:33,818
どこも負傷していないな

481
00:17:33,818 --> 00:17:37,321
何だ

他の欲しいのか？

482
00:17:37,321 --> 00:17:39,321
姉さん

もう１セント出してよ

483
00:17:56,807 --> 00:17:59,343
すごいわね

びっくりしたわ
いつもこうなの？

484
00:17:59,343 --> 00:18:01,278
ううん

今日が初めて

485
00:18:01,278 --> 00:18:03,648
僕も驚いた

486
00:18:03,648 --> 00:18:05,848
ほら

これをやるから
そんなに怒るな

487
00:18:13,190 --> 00:18:15,593
スターリング

指から血が出てるわ

488
00:18:15,593 --> 00:18:19,363
うん　大したことないよ
まったく

あきれたやつらだ

489
00:18:19,363 --> 00:18:23,034
どっちにやられたの？
分からない

490
00:18:23,034 --> 00:18:25,034
あそこに巣があるのね

491
00:18:51,095 --> 00:18:53,095
うわあ

492
00:18:56,067 --> 00:18:58,067
どうぞ

493
00:19:00,838 --> 00:19:04,008
何が

どうぞよ
あんた

おなかすかないの？

494
00:19:04,008 --> 00:19:07,344
えっ

もうそんな時間
お父さんも帰ってらっしゃるわ

495
00:19:07,344 --> 00:19:09,280
さあ

早く行きましょう

496
00:19:09,280 --> 00:19:12,183
姉さん

ありがとう
何？

497
00:19:12,183 --> 00:19:14,151
ああ

その動物図鑑のこと

498
00:19:14,151 --> 00:19:16,754
うん

ほんとに素晴らしい本だよ

499
00:19:16,754 --> 00:19:19,023
僕

今まで
こんな奇麗な写真の図鑑

500
00:19:19,023 --> 00:19:23,027
見たことなかったんだ
よかったわ　喜んでもらえて

501
00:19:23,027 --> 00:19:25,229
世界中の動物が出てるんだ

502
00:19:25,229 --> 00:19:28,132
ふふ

当たり前でしょ
動物図鑑だもの

503
00:19:28,132 --> 00:19:31,102
これは僕の宝物になるよ

504
00:19:31,102 --> 00:19:33,971
さあさあ

もうそれぐらいにして
下に行きましょ

505
00:19:33,971 --> 00:19:35,971
うん

506
00:19:41,178 --> 00:19:43,478
あっははは…
うふふふ…

507
00:19:49,787 --> 00:19:52,790
お待ちどおさま
お父さん

おかえりなさい

508
00:19:52,790 --> 00:19:55,593
ああ　何をしてたんだ
スターリング

509
00:19:55,593 --> 00:19:58,162
私が動物図鑑を買ってきたの

510
00:19:58,162 --> 00:20:00,598
それを夢中で見てたらしいわ

511
00:20:00,598 --> 00:20:02,598
とっても素晴らしいんだ

512
00:20:04,468 --> 00:20:07,371
あっ
どうしたの？

513
00:20:07,371 --> 00:20:09,607
いけない
ラスカルとハウザーに

514
00:20:09,607 --> 00:20:12,910
食べ物をやってなかった
うふふ

515
00:20:12,910 --> 00:20:16,614
さっき

お母さんがやったわよ
そうだったの

516
00:20:16,614 --> 00:20:19,914
ごめんなさい

お母さん
お前でも忘れるんだね

517
00:20:22,553 --> 00:20:25,089
動物図鑑に夢中になって

518
00:20:25,089 --> 00:20:29,693
身近の動物に
餌をやるのを忘れたんじゃ

519
00:20:29,693 --> 00:20:32,493
格好がつかないなあ
スターリング

520
00:20:36,467 --> 00:20:40,267
大失敗だ

これは
はっはっはっは…

521
00:20:42,406 --> 00:20:44,542
ありがとう

522
00:20:44,542 --> 00:20:48,212
ジェシカ

お前
１週間しかいないんだって？

523
00:20:48,212 --> 00:20:51,849
ええ…
夏休み中は

524
00:20:51,849 --> 00:20:55,452
ずっといるのかと思ったよ

525
00:20:55,452 --> 00:20:59,089
大学での共同研究の
データを集めるために

526
00:20:59,089 --> 00:21:02,326
この夏はどうしても
シカゴにいないと

いけないの

527
00:21:02,326 --> 00:21:06,897
ふうん　せめて半月ぐらいは
こちらにいられないのかね

528
00:21:06,897 --> 00:21:09,733
私一人の研究じゃないから
無理なの

529
00:21:09,733 --> 00:21:11,733
そうか

530
00:21:14,572 --> 00:21:17,508
しかし

こうやって
にぎやかに食事をするのは

531
00:21:17,508 --> 00:21:20,845
楽しいもんだな

エリザベス
ほんとにそうね

532
00:21:20,845 --> 00:21:22,845
ごめんなさい

わがまま言って

533
00:21:57,281 --> 00:21:59,681
その缶を触っちゃ駄目だぞ
ラスカル

534
00:22:05,122 --> 00:22:08,659
こら

お前も大したもんだな

535
00:22:08,659 --> 00:22:10,659
ポーと対等にやり合ってな

536
00:22:16,133 --> 00:22:18,133
まあ

537
00:22:21,472 --> 00:22:23,407
何してるの

そんな所で

538
00:22:23,407 --> 00:22:26,310
ミミズを取ってるんだ
気持ち悪い

539
00:22:26,310 --> 00:22:28,812
姉さん

明日釣りに行かない？

540
00:22:28,812 --> 00:22:30,748
ラスカルも連れていく

541
00:22:30,748 --> 00:22:33,617
駄目よ　明日はいろいろ
お母さんのお手伝い

542
00:22:33,617 --> 00:22:35,853
することがあるから

543
00:22:35,853 --> 00:22:37,853
そうだね

544
00:22:46,497 --> 00:22:48,432
ねえ

スターリング
うん？

545
00:22:48,432 --> 00:22:50,501
お母さん

急に老けたと思わない？

546
00:22:50,501 --> 00:22:53,237
別に

547
00:22:53,237 --> 00:22:56,507
あんたは毎日顔を合わせてるから
分からないのね

きっと

548
00:22:56,507 --> 00:22:58,809
病院から帰ってきた時と比べたら

549
00:22:58,809 --> 00:23:01,345
問題にならないくらい
元気になったよ

550
00:23:01,345 --> 00:23:03,280
それはそうでしょうね

551
00:23:03,280 --> 00:23:06,580
お母さんは昔と同じように
若くて奇麗だと思うよ

552
00:23:10,154 --> 00:23:13,154
そうね　ごめんね

スターリング
変なこと言っちゃって

553
00:23:16,527 --> 00:23:19,527
うわあ

星がいっぱい
手でつかめそうな感じ

554
00:23:35,779 --> 00:23:38,079
明日はお天気ね

きっと
うん

555
00:23:54,164 --> 00:23:56,166
いよいよ夏休み

556
00:23:56,166 --> 00:23:58,836
すがすがしい朝を迎えた
スターリングは

557
00:23:58,836 --> 00:24:01,672
これからの計画に
胸をはずませます

558
00:24:01,672 --> 00:24:03,607
そして朝食の時

559
00:24:03,607 --> 00:24:06,176
ナマズのフライを
食べたいと言うお母さんに

560
00:24:06,176 --> 00:24:09,847
きっと釣ってきてあげると
約束をするのでした

561
00:24:09,847 --> 00:24:13,417
自分だけの秘密の場所で
釣りをするスターリング

562
00:24:13,417 --> 00:24:16,653
でも

掛かるのは
カジカばかりです

563
00:24:16,653 --> 00:24:19,890
ところが

今日は駄目かなと
諦めた頃

564
00:24:19,890 --> 00:24:22,192
急に大きな引きがあり
糸が激しく

565
00:24:22,192 --> 00:24:24,962
左右に動き始めたのでした

566
00:24:24,962 --> 00:24:27,231
次回

あらいぐまラスカル

567
00:24:27,231 --> 00:24:29,533
夏休みの第１日

568
00:24:29,533 --> 00:24:31,533
お楽しみにね
1
00:01:35,081 --> 00:01:38,081
ハウザー
ほら そこをどきなさい　ほら

2
00:02:22,495 --> 00:02:27,333
今日から夏休みだ
だから少し 寝坊してしまった

3
00:02:27,333 --> 00:02:29,269
ジェシカ姉さんもいることだし

4
00:02:29,269 --> 00:02:32,905
お母さんの朝の支度を
手伝う必要もないから

5
00:02:32,905 --> 00:02:35,742
ゆっくり寝ていて
かまわないと思ったけど

6
00:02:35,742 --> 00:02:38,645
目が覚めると
これから始まる夏休みの

7
00:02:38,645 --> 00:02:42,515
いろいろな計画の事で
胸が わくわくしてしまって

8
00:02:42,515 --> 00:02:45,251
ベッドから飛び起きた

9
00:02:45,251 --> 00:02:47,251
あんた おなかがすいたんでしょう

10
00:02:49,922 --> 00:02:54,522
何してるんだろう スターリングは
起こしてらっしゃいよ ハウザー

11
00:03:06,039 --> 00:03:08,639
わあっ
ととと… ああっ

12
00:03:11,210 --> 00:03:13,210
あ痛たた…

13
00:03:15,081 --> 00:03:17,550
どうしたの
ああ痛い

14
00:03:17,550 --> 00:03:21,888
階段から落ちたの？
うん

15
00:03:21,888 --> 00:03:26,059
おっちょこちょいね　大丈夫？
大した事ないよ

16
00:03:26,059 --> 00:03:28,394
何をそんなに慌てていたの？
別に

17
00:03:28,394 --> 00:03:31,064
ハウザーに
ぶつかりそうになったんだ

18
00:03:31,064 --> 00:03:33,966
ハウザー
お前 こんなとこで 何してたんだ

19
00:03:33,966 --> 00:03:37,570
あんたを起こしに行ったのよ

20
00:03:37,570 --> 00:03:41,741
あっ そうか
おなかすいたんだな お前

21
00:03:41,741 --> 00:03:43,676
お母さん まだ寝てらっしゃるの

22
00:03:43,676 --> 00:03:46,579
それなのに
あんな大きな声出したら

23
00:03:46,579 --> 00:03:50,416
えっ？お母さん どうしたの
また 体の具合が悪くなったの？

24
00:03:50,416 --> 00:03:53,453
ううん
せっかく 私が帰ってきたんだから

25
00:03:53,453 --> 00:03:56,589
少しでも
ゆっくりしてもらおうと思って

26
00:03:56,589 --> 00:03:59,425
そら御覧なさい

27
00:03:59,425 --> 00:04:01,925
そこで何をしているの？お前たち

28
00:04:15,375 --> 00:04:17,877
遅くなって悪かったな

29
00:04:17,877 --> 00:04:20,213
お父さん おはよう

30
00:04:20,213 --> 00:04:22,882
ああ おはよう

31
00:04:22,882 --> 00:04:25,382
随分 奇麗になったね
ああ

32
00:04:34,060 --> 00:04:36,896
お父さん ラスカル知らない？

33
00:04:36,896 --> 00:04:39,565
うん？さっきまで ここにいて

34
00:04:39,565 --> 00:04:42,235
わしが 自動車を洗っているのを
見ていたけどな

35
00:04:42,235 --> 00:04:44,270
いないのか？

36
00:04:44,270 --> 00:04:48,270
うん
ラスカル ラスカル

37
00:04:53,413 --> 00:04:55,413
ああ

38
00:05:06,959 --> 00:05:09,259
何だ そこにいたのか ラスカル

39
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
おい どこ行くんだ ラスカル

40
00:05:34,387 --> 00:05:36,887
いやに仲良しになったもんだな
お前たち

41
00:05:41,561 --> 00:05:44,161
ラスカル
さあ 朝御飯の時間だぞ

42
00:05:48,067 --> 00:05:50,167
ドニーブルック また後でな

43
00:05:58,778 --> 00:06:01,581
どうした ドニーブルック

44
00:06:01,581 --> 00:06:04,183
どう どう…

45
00:06:04,183 --> 00:06:06,183
さあ 仕事だぞ お前　おいで

46
00:06:10,056 --> 00:06:12,056
どうしたんだ ドニーブルック

47
00:06:21,734 --> 00:06:24,203
せめて ジェシカのいる間だけでも

48
00:06:24,203 --> 00:06:27,540
もっと
ゆっくり寝てればいいものを

49
00:06:27,540 --> 00:06:30,877
私も そう言ったんだけど
お母さん 聞かなかったのよ

50
00:06:30,877 --> 00:06:33,713
気分が悪いわけじゃなし

51
00:06:33,713 --> 00:06:37,049
こんな いい天気に いつまでも
ベッドの中にいられますか

52
00:06:37,049 --> 00:06:39,085
まあ ともかく
のんびりしているのが

53
00:06:39,085 --> 00:06:41,387
お前の体には
いちばん いいんだからね

54
00:06:41,387 --> 00:06:44,223
分かってますわ
とにかく ジェシカのいるうちは

55
00:06:44,223 --> 00:06:47,727
無理して のんびりしますよ

56
00:06:47,727 --> 00:06:50,229
のんびりするのに
無理しなきゃなんないなんて

57
00:06:50,229 --> 00:06:52,265
お母さんは
根っからの働き者なのね

58
00:06:52,265 --> 00:06:54,567
この性質は 一生 直りませんよ

59
00:06:54,567 --> 00:06:58,437
ハハッ
いや 困ったもんだな

60
00:06:58,437 --> 00:07:02,441
でも お心遣いは
本当に ありがたいと思ってますわ

61
00:07:02,441 --> 00:07:04,377
姉さん
何？

62
00:07:04,377 --> 00:07:06,679
今晩は 何を作るつもり？

63
00:07:06,679 --> 00:07:11,183
何よ　まだ朝御飯じゃないの
夕食の事など まだ考えてないわ

64
00:07:11,183 --> 00:07:15,521
それじゃ 姉さん
魚のフライを予定しといてね

65
00:07:15,521 --> 00:07:17,857
何の魚を釣ってくるつもりなの？

66
00:07:17,857 --> 00:07:20,526
スズキかな
何だ そんなの

67
00:07:20,526 --> 00:07:22,461
それから カジカだね

68
00:07:22,461 --> 00:07:26,699
フライにするのかしら
うん　ありゃ うまい

69
00:07:26,699 --> 00:07:30,536
多分 ナマズも釣れると思うよ
ナマズのフライは おいしいわ

70
00:07:30,536 --> 00:07:33,439
ナマズは なかなか釣れんぞ

71
00:07:33,439 --> 00:07:35,708
僕の秘密の釣り場があるんだ

72
00:07:35,708 --> 00:07:38,044
今日は絶対に
ナマズを釣ってみせる

73
00:07:38,044 --> 00:07:40,079
それじゃ夕食は ナマズのフライと

74
00:07:40,079 --> 00:07:42,715
肉野菜のシチューにしましょ
ジェシカ

75
00:07:42,715 --> 00:07:45,618
当てになるもんですか
言ったな 姉さん

76
00:07:45,618 --> 00:07:49,488
その言葉を忘れるな
きっと 釣ってくるからね

77
00:07:49,488 --> 00:07:52,224
何だか
とても ナマズが食べたくなったわ

78
00:07:52,224 --> 00:07:56,062
スターリング 頼むわね
うん　大丈夫

79
00:07:56,062 --> 00:07:58,062
当てにしてて お母さん

80
00:08:25,524 --> 00:08:27,524
しっかり捕まってろよ ラスカル

81
00:09:14,507 --> 00:09:16,507
野いちごだ

82
00:09:34,694 --> 00:09:36,694
お前も食べてみるか？

83
00:09:46,038 --> 00:09:48,038
どうだい 味は

84
00:09:56,382 --> 00:10:00,886
アハハ…
おい 食べ過ぎるなよ ラスカル

85
00:10:00,886 --> 00:10:02,886
フフフッ

86
00:10:41,627 --> 00:10:43,627
あっ

87
00:10:50,236 --> 00:10:52,236
気を付けろ ラスカル
うわっ

88
00:11:24,403 --> 00:11:28,203
ここじゃ お前に捕まるような
まぬけな魚は 一匹もいないよ

89
00:11:52,431 --> 00:11:56,936
ほう　アライグマが
獲物を洗うのを初めて見たよ

90
00:11:56,936 --> 00:11:58,871
こりゃ 坊やの アライグマかい？

91
00:11:58,871 --> 00:12:03,371
ええ 僕の友達です
友達か　アハハ…

92
00:12:12,885 --> 00:12:16,722
なあ 坊や　おじさんは
この辺へ来たのは初めてなんだ

93
00:12:16,722 --> 00:12:18,757
ここは釣れるかい？

94
00:12:18,757 --> 00:12:22,061
さあ
僕もここ 初めて来たんです

95
00:12:22,061 --> 00:12:25,564
何を釣るつもりなんだい
スズキです

96
00:12:25,564 --> 00:12:28,467
ナマズの釣れそうなとこは
知らないか？

97
00:12:28,467 --> 00:12:31,904
さあ　もっと
上流の方がいいんじゃないですか

98
00:12:31,904 --> 00:12:36,742
やっぱりな　そうしてみるか
おお またザリガニを捕まえたぞ

99
00:12:36,742 --> 00:12:38,742
えっ？

100
00:12:50,756 --> 00:12:53,792
うそをつくのは
悪い事だと知ってるけど

101
00:12:53,792 --> 00:12:56,629
僕の秘密の釣り場を
荒らされたくなかったので

102
00:12:56,629 --> 00:12:59,265
つい うそを言ってしまった

103
00:12:59,265 --> 00:13:01,767
今日は どうしても
ナマズが釣りたかった

104
00:13:01,767 --> 00:13:03,736
お母さんが あんなに
食べたがっていたのだから

105
00:13:03,736 --> 00:13:05,736
なおさらだ

106
00:13:10,576 --> 00:13:14,046
この辺は ミシシッピー川の
チャンネルナマズが

107
00:13:14,046 --> 00:13:16,846
突然変異した
大ナマズがいるはずなんだ

108
00:13:40,906 --> 00:13:42,906
また カジカか

109
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
よく寝てるな

110
00:13:55,587 --> 00:13:59,758
３時間ほどいて釣れたのは
カジカが ３匹だけ

111
00:13:59,758 --> 00:14:02,594
ナマズは さっぱり掛からない

112
00:14:02,594 --> 00:14:05,364
これは どうやら
さっき うそをついた

113
00:14:05,364 --> 00:14:07,964
その報いじゃないかなどと
思っていると…

114
00:14:21,213 --> 00:14:24,550
大物だ

115
00:14:24,550 --> 00:14:26,550
ナマズだ ナマズだ

116
00:14:44,570 --> 00:14:46,570
すごいぞ　これは ラスカル

117
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
こんな でっかいやつは
初めてだぞ ラスカル

118
00:15:19,872 --> 00:15:21,872
おい よせよ

119
00:15:39,725 --> 00:15:42,227
すごいや　４キロもある

120
00:15:42,227 --> 00:15:44,527
お前の ３倍も重いんだぞ
ラスカル

121
00:15:57,776 --> 00:16:01,914
いちごのソーダ水を下さい
へえ　アライグマだな

122
00:16:01,914 --> 00:16:05,514
そのうちに すばらしい
毛皮の帽子が出来るな 坊や

123
00:16:07,519 --> 00:16:10,189
うん？
毛皮の帽子なんて とんでもないよ

124
00:16:10,189 --> 00:16:12,189
ハハハ…

125
00:16:26,205 --> 00:16:28,505
お前 こんな物が好きなのか？

126
00:16:42,387 --> 00:16:44,387
フフフ…

127
00:16:47,559 --> 00:16:50,596
全く かわいいやつだな
坊やの友達は

128
00:16:50,596 --> 00:16:53,232
あっ おじさん
坊や 釣れたかい？

129
00:16:53,232 --> 00:16:55,167
おじさんは？

130
00:16:55,167 --> 00:16:58,904
スズキとカジカ ５～６匹だけ
ナマズは 全く駄目だった

131
00:16:58,904 --> 00:17:01,740
僕は ナマズを釣ったよ
４キロ近くもあるんだ

132
00:17:01,740 --> 00:17:05,711
えっ？何だって 本当かい
うん

133
00:17:05,711 --> 00:17:09,181
ちょっと見せてくれ

134
00:17:09,181 --> 00:17:11,181
うん

135
00:17:20,359 --> 00:17:25,030
うわっ こりゃ大したもんだ
あの場所で釣ったのか？

136
00:17:25,030 --> 00:17:27,030
うん

137
00:17:28,901 --> 00:17:32,905
さっきは
俺にうそを言ったな 坊や

138
00:17:32,905 --> 00:17:37,743
こんな大きなナマズを釣るには
スズキと仕掛けが違うって事さ

139
00:17:37,743 --> 00:17:41,046
初めから ナマズを狙ってたんだろ
坊や

140
00:17:41,046 --> 00:17:44,383
ごめんなさい
ハハハ…

141
00:17:44,383 --> 00:17:47,419
とぼけるのがうまかったな 坊や
すっかり だまされたよ

142
00:17:47,419 --> 00:17:50,722
あそこは
坊やの秘密の釣り場ってとこだな

143
00:17:50,722 --> 00:17:53,225
ええ

144
00:17:53,225 --> 00:17:55,894
なあ 今日一日だけ
俺に釣らせてくれないかい

145
00:17:55,894 --> 00:17:57,930
誰にも言わないから

146
00:17:57,930 --> 00:18:00,566
かまいませんよ
悪いな

147
00:18:00,566 --> 00:18:03,468
いいえ

148
00:18:03,468 --> 00:18:07,372
お礼に ソーダ水を買ってやるよ
いいんです お礼なんて

149
00:18:07,372 --> 00:18:09,841
ほら そのアライグマは
まだ欲しがってるぞ

150
00:18:09,841 --> 00:18:11,841
遠慮するな

151
00:18:14,179 --> 00:18:16,682
俺は
ナマズのフライが大好きなんだ

152
00:18:16,682 --> 00:18:19,017
是非とも釣って帰りたいな
じゃあ

153
00:18:19,017 --> 00:18:21,017
ソーダ水を買ってくるからな

154
00:18:29,528 --> 00:18:33,699
あの人に本当の事を言ったんで
気持ちが軽くなった

155
00:18:33,699 --> 00:18:35,634
さあ 早くお母さんに

156
00:18:35,634 --> 00:18:38,234
この大ナマズを見せて
喜ばせてやろう

157
00:18:57,556 --> 00:18:59,556
ただいま

158
00:19:02,894 --> 00:19:04,894
お母さん

159
00:19:07,733 --> 00:19:09,733
お母さん　姉さん

160
00:19:25,517 --> 00:19:28,854
お母さん

161
00:19:28,854 --> 00:19:31,890
２階かな

162
00:19:31,890 --> 00:19:34,526
お母さん ２階なの？姉さん

163
00:19:34,526 --> 00:19:37,562
大声を出さないで スターリング
どうしたの？姉さん

164
00:19:37,562 --> 00:19:40,399
お母さんが
さっき 急に具合が悪くなったの

165
00:19:40,399 --> 00:19:43,535
本当？
私と コーヒーを飲んでいた時に

166
00:19:43,535 --> 00:19:46,035
気分が悪くなって 倒れたの

167
00:19:49,207 --> 00:19:51,710
それで 今は… 今はどうなの

168
00:19:51,710 --> 00:19:53,710
お医者様が来てらっしゃるのよ

169
00:19:56,882 --> 00:20:00,719
ゲイン先生
やあ スターリング

170
00:20:00,719 --> 00:20:03,055
お母さんの様子は どうなんですか

171
00:20:03,055 --> 00:20:07,225
うん　まだ はっきりとした事は
分からないんだよ

172
00:20:07,225 --> 00:20:10,729
ああ ジェシカ　お父さんは
まだ お帰りにならないかい？

173
00:20:10,729 --> 00:20:13,231
もう間もなく
帰ってくると思いますが

174
00:20:13,231 --> 00:20:16,568
先生　お母さんの所へ行っても
かまいませんか？

175
00:20:16,568 --> 00:20:18,568
うん　かまわないよ

176
00:20:20,439 --> 00:20:22,908
あんた その手に持ってる物 何？

177
00:20:22,908 --> 00:20:26,411
これ ナマズだよ
大きいナマズが釣れたんだ

178
00:20:26,411 --> 00:20:29,314
そんな物 お母さんの部屋に
持っていかないで

179
00:20:29,314 --> 00:20:31,283
だってこれ お母さんに…

180
00:20:31,283 --> 00:20:33,283
貸しなさい

181
00:20:35,754 --> 00:20:38,090
先生　父が

182
00:20:38,090 --> 00:20:40,759
先生
エリザベスは どんな具合です

183
00:20:40,759 --> 00:20:44,930
その事で ノースさんに ちょっと
お話ししておきたい事があります

184
00:20:44,930 --> 00:20:46,930
そうですか　じゃあ あちらで

185
00:20:55,574 --> 00:20:59,478
残念だわね
今夜は 食べられそうもないわね

186
00:20:59,478 --> 00:21:04,216
冷蔵庫に入れておけば
あしたまで もつよ

187
00:21:04,216 --> 00:21:07,552
あしたも ちょっと無理かもね

188
00:21:07,552 --> 00:21:12,057
お母さん そんなに悪いの？

189
00:21:12,057 --> 00:21:14,960
大丈夫よ
そんなに心配しなくても

190
00:21:14,960 --> 00:21:19,060
じきに良くなりますよ
お母さん 早く良くなってよ

191
00:21:21,733 --> 00:21:25,237
スターリング
さあ ちょっと下へ行ってて

192
00:21:25,237 --> 00:21:27,337
お母さんに
着替えをしていただくから

193
00:21:38,784 --> 00:21:42,087
ノースさん　ここでは
どうする事もできません

194
00:21:42,087 --> 00:21:44,022
すぐに病院に入れるべきです

195
00:21:44,022 --> 00:21:46,591
エリザベスも 私も
今度 再発したら

196
00:21:46,591 --> 00:21:49,928
とても危険だという事は
十分 知っております

197
00:21:49,928 --> 00:21:52,597
それが分かってらっしゃるなら
奥さんをすぐに

198
00:21:52,597 --> 00:21:55,634
ミルウォーキーの病院に
入れる手配をしてください

199
00:21:55,634 --> 00:21:57,769
でも あれが何と言いますか

200
00:21:57,769 --> 00:21:59,704
前々から
もうミルウォーキーの病院には

201
00:21:59,704 --> 00:22:02,107
絶対に戻らないと
申しておりますから

202
00:22:02,107 --> 00:22:05,544
そんな事をおっしゃっても…
いいですか？

203
00:22:05,544 --> 00:22:08,880
病院に入れて
何とか処置を講じないと

204
00:22:08,880 --> 00:22:12,384
とにかく ここでは
どうしようもないんです

205
00:22:12,384 --> 00:22:14,884
このままでは
奥さんは 死ぬんですよ

206
00:22:21,726 --> 00:22:24,326
スターリング
ゲイン先生は お帰りになったの？

207
00:22:33,438 --> 00:22:36,575
お母さんが お母さんが

208
00:22:36,575 --> 00:22:41,913
しっかりしなさい スターリング
お母さんは大丈夫よ

209
00:22:41,913 --> 00:22:45,584
それじゃ 先生 あしたもよろしく

210
00:22:45,584 --> 00:22:49,087
ノースさん　あの件は
なるべく早い方がよろしいですね

211
00:22:49,087 --> 00:22:51,387
お大事に
ジェシカ　スターリング

212
00:22:54,593 --> 00:22:57,496
さて お母さんの顔を見てこよう

213
00:22:57,496 --> 00:23:01,099
お母さんが…

214
00:23:01,099 --> 00:23:04,870
お母さんが死ぬって 先生が…

215
00:23:04,870 --> 00:23:07,772
お前 聞いてたのか

216
00:23:07,772 --> 00:23:10,375
先生が お母さんは死…

217
00:23:10,375 --> 00:23:13,211
スターリング しっかりしなさい
大丈夫

218
00:23:13,211 --> 00:23:15,211
お母さんは 決して死にはしないよ

219
00:23:26,558 --> 00:23:28,593
そうだよね

220
00:23:28,593 --> 00:23:31,429
お母さんは
絶対に死にはしないよね

221
00:23:31,429 --> 00:23:33,429
ええ もちろんよ

222
00:23:55,086 --> 00:23:58,123
あんなに元気だったお母さんが
倒れるなんて

223
00:23:58,123 --> 00:24:01,760
スターリングには
どうしても信じられませんでした

224
00:24:01,760 --> 00:24:03,728
お母さん 死なないで

225
00:24:03,728 --> 00:24:08,366
心の中で スターリングは
何度も何度も 叫びました

226
00:24:08,366 --> 00:24:11,036
セオドラも ジェシカも
そして ウィラードも

227
00:24:11,036 --> 00:24:13,705
一心に そう願いました

228
00:24:13,705 --> 00:24:15,640
でも お母さんの病気は もう

229
00:24:15,640 --> 00:24:19,044
取り返しのつかないものに
なっていました

230
00:24:19,044 --> 00:24:24,382
そして ノース家は 深い悲しみに
直面していくのでした

231
00:24:24,382 --> 00:24:28,053
次回 ｢あらいぐまラスカル
母のない子｣

232
00:24:28,053 --> 00:24:30,053
お楽しみにね
1
00:02:08,747 --> 00:02:14,847
あの日 教会の鐘は 47回鳴った
お母さんの年と同じ数だ

2
00:02:19,257 --> 00:02:24,429
我ら 所を異にするといえども
主によりて結ばれし…

3
00:02:24,429 --> 00:02:27,766
お母さんが死んだ

4
00:02:27,766 --> 00:02:32,437
僕の優しい お母さんの魂は
天国に召された

5
00:02:32,437 --> 00:02:35,474
また やがて 召される日 来たらば

6
00:02:35,474 --> 00:02:39,611
生きし兄弟と共に
主のみまえに立ち

7
00:02:39,611 --> 00:02:44,483
代代 限りなく 皆を
褒めたとうる事を得させたまえ

8
00:02:44,483 --> 00:02:49,120
我らの主
イエス･キリストにおいて願い奉る

9
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
アーメン

10
00:03:18,917 --> 00:03:21,253
どうしたの スターリング

11
00:03:21,253 --> 00:03:25,053
ハウザーがいない
あっ まだ あんな所に

12
00:03:29,928 --> 00:03:33,765
ハウザー！おいで ハウザー

13
00:03:33,765 --> 00:03:37,265
お母さんは ハウザーを
とても かわいがってらしたから

14
00:03:46,344 --> 00:03:48,844
お母さん！お母さん！

15
00:03:51,950 --> 00:03:56,288
お母さん　お母さんは
どうして死んじゃったんだ

16
00:03:56,288 --> 00:03:58,288
お母さん

17
00:04:16,408 --> 00:04:18,443
ガソリン入れてきたの？
ええ

18
00:04:18,443 --> 00:04:21,246
それじゃ お別れね　お姉さん
そうね

19
00:04:21,246 --> 00:04:23,846
夜にならないうちに
ミルウォーキーに着きたいから

20
00:04:25,917 --> 00:04:30,755
また 当分 会えなくなるわね
本当 今度は いつ会えるかしら

21
00:04:30,755 --> 00:04:33,792
あなたも
大学で しっかり勉強しなさいね

22
00:04:33,792 --> 00:04:35,927
お姉さんも
アーサーと幸せに暮らしてよ

23
00:04:35,927 --> 00:04:39,431
ありがとう
お父さんは どこかしら

24
00:04:39,431 --> 00:04:42,334
書斎よ

25
00:04:42,334 --> 00:04:44,302
私 スターリングの事で

26
00:04:44,302 --> 00:04:46,605
お父さんに ちょっと
話があるんだけど

27
00:04:46,605 --> 00:04:48,640
あなたの意見も聞きたいから
一緒に来て

28
00:04:48,640 --> 00:04:50,640
ええ

29
00:05:04,389 --> 00:05:06,725
どうぞ

30
00:05:06,725 --> 00:05:09,761
やあ セオドラ
そろそろ帰る時間かね

31
00:05:09,761 --> 00:05:11,761
ええ

32
00:05:14,065 --> 00:05:17,736
それでね お父さん
ちょっと ご相談があるのよ

33
00:05:17,736 --> 00:05:19,771
何だい
スターリングを一緒に

34
00:05:19,771 --> 00:05:23,241
連れていこうと思うんだけど
どうかしら

35
00:05:23,241 --> 00:05:25,176
ミルウォーキーへかい？
ええ そう

36
00:05:25,176 --> 00:05:28,113
環境を変えてやれば
あの子の受けたショックが

37
00:05:28,113 --> 00:05:30,915
いくらか
和らぐんじゃないかと思って

38
00:05:30,915 --> 00:05:33,818
ああ　そうかもしれないな

39
00:05:33,818 --> 00:05:36,421
あの子は お母さんの体の状態を

40
00:05:36,421 --> 00:05:39,457
私たちみたいに
正確に知らなかったから

41
00:05:39,457 --> 00:05:42,093
お母さんが
突然 亡くなった事でのショックは

42
00:05:42,093 --> 00:05:45,430
とっても大きいと思うのよ

43
00:05:45,430 --> 00:05:49,100
ジェシカも あさってには
シカゴに行っちゃうって言うし

44
00:05:49,100 --> 00:05:51,036
お父さん
やっぱり スターリングは

45
00:05:51,036 --> 00:05:55,273
私の所へ連れていく方が
いいんじゃないかしら

46
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
すると このうちに
私一人という事になるな

47
00:05:59,110 --> 00:06:01,946
お父さんだって
寂しいのは分かってるけど

48
00:06:01,946 --> 00:06:04,382
今は
スターリングの事を考えてあげて

49
00:06:04,382 --> 00:06:07,719
ああ　それは もちろんだ
多分 スターリングにとっては

50
00:06:07,719 --> 00:06:10,555
ミルウォーキーに行く方が
いいかもしれん

51
00:06:10,555 --> 00:06:13,892
でも スターリングの考えも
聞いてやらなければ

52
00:06:13,892 --> 00:06:18,730
私は 無理にでも連れていく方が
あの子のためになると思うけど

53
00:06:18,730 --> 00:06:21,232
ジェシカ
スターリングは どこ

54
00:06:21,232 --> 00:06:26,404
おい よせよ
そこは くすぐったいよ　フフフ…

55
00:06:26,404 --> 00:06:29,074
こら　くすぐったいったら
よせよ

56
00:06:29,074 --> 00:06:31,074
ああーっ

57
00:06:37,248 --> 00:06:39,751
いやあ びっくりした
ここから落ちたら

58
00:06:39,751 --> 00:06:41,751
足くらい 一遍に折れちゃうぞ

59
00:06:44,255 --> 00:06:47,759
スターリング…

60
00:06:47,759 --> 00:06:50,595
スターリング

61
00:06:50,595 --> 00:06:53,264
ここだよ　姉さん
スターリング

62
00:06:53,264 --> 00:06:55,200
ちょっと
話があるからいらっしゃい

63
00:06:55,200 --> 00:06:57,435
話って 何の話？

64
00:06:57,435 --> 00:06:59,370
いいから
早く そこを降りてらっしゃい

65
00:06:59,370 --> 00:07:01,370
はーい

66
00:07:19,390 --> 00:07:21,726
ねっ？一緒に行きましょう
スターリング

67
00:07:21,726 --> 00:07:24,062
ありがとう 姉さん

68
00:07:24,062 --> 00:07:26,898
でも 僕は
今は どこへも行きたくないんだ

69
00:07:26,898 --> 00:07:29,801
お父さんも
あしたから お仕事で忙しくなるし

70
00:07:29,801 --> 00:07:32,570
ジェシカも あさってには
シカゴに戻ってしまうのよ

71
00:07:32,570 --> 00:07:35,607
そうなると 昼間は あんた
独りぼっちになってしまうわ

72
00:07:35,607 --> 00:07:40,311
それじゃ とっても寂しくて
耐えられないのと違う？

73
00:07:40,311 --> 00:07:43,581
ほらね　やっぱり
わたしのうちへ いらっしゃい

74
00:07:43,581 --> 00:07:47,252
あんただって 一度
来た事があるから知ってるでしょ

75
00:07:47,252 --> 00:07:50,588
ミルウォーキーは ここと違って
遊ぶ所も たくさんあるし

76
00:07:50,588 --> 00:07:54,926
友達だって すぐ出来るわよ
きっと

77
00:07:54,926 --> 00:07:58,763
ラスカルも連れていったらいいわ
そうでしょう？お姉さん

78
00:07:58,763 --> 00:08:01,599
アライグマを？
ええ　いいわ

79
00:08:01,599 --> 00:08:03,535
おりに入れて飼えるわ

80
00:08:03,535 --> 00:08:05,570
ラスカルは
おりになんて入れないよ

81
00:08:05,570 --> 00:08:09,874
でも 田舎と違って
都会では 動物の放し飼いは無理よ

82
00:08:09,874 --> 00:08:14,746
ラスカルは 僕の友達だよ
おりになんか 絶対に入れない

83
00:08:14,746 --> 00:08:18,383
それじゃあ ラスカルは
ここに置いてくしかないわね

84
00:08:18,383 --> 00:08:21,719
姉さん 僕 やっぱり
ﾐﾙｳｫｰｷｰへは行きたくないよ

85
00:08:21,719 --> 00:08:25,223
そのアライグマのために
行かないの？

86
00:08:25,223 --> 00:08:28,059
違うよ　僕は ここにいたいんだ

87
00:08:28,059 --> 00:08:30,895
独りぼっちだって 寂しくないよ

88
00:08:30,895 --> 00:08:33,798
お父さん
何とか言ってくださらない？

89
00:08:33,798 --> 00:08:35,767
なあ スターリング

90
00:08:35,767 --> 00:08:40,071
これからは 私は お前の面倒は
なかなか見てやれんかもしれない

91
00:08:40,071 --> 00:08:44,576
当分 セオドラの所へ行ってたら
どうかね

92
00:08:44,576 --> 00:08:48,913
僕は大丈夫です　もう 11だもの
自分で できない事はないよ

93
00:08:48,913 --> 00:08:52,784
頼もしい事言うわね スターリング
ねえ お姉さん

94
00:08:52,784 --> 00:08:55,587
しばらく スターリングは
ここに置いときましょうよ

95
00:08:55,587 --> 00:08:58,423
それで 気が変わって
お姉さん所へ行きたくなったら

96
00:08:58,423 --> 00:09:00,358
その時は 迎えに来てやったら？

97
00:09:00,358 --> 00:09:02,594
セオドラ
お前の気持ちは ありがたいが

98
00:09:02,594 --> 00:09:05,196
当分は スターリングの
やりたいようにさせようよ

99
00:09:05,196 --> 00:09:09,534
そう… スターリング 私は
いつでも あんたを歓迎するわよ

100
00:09:09,534 --> 00:09:11,469
ありがとう 姉さん

101
00:09:11,469 --> 00:09:15,039
さあ そうと決まったら
そろそろ出発しようかな

102
00:09:15,039 --> 00:09:19,544
あっ！そうそう ジェシカ
あなた あの指輪知らない？

103
00:09:19,544 --> 00:09:23,381
あの指輪って？
お母さんの形見の指輪よ

104
00:09:23,381 --> 00:09:26,050
あら
昨日は 指にはめてたじゃない

105
00:09:26,050 --> 00:09:28,953
それが 今朝から見当たらないのよ

106
00:09:28,953 --> 00:09:32,390
一体 どこへ置いといたの？
確か ゆうべ寝る前に

107
00:09:32,390 --> 00:09:36,895
指から外して 洗面所の所へ
置いたと思ったんだけど

108
00:09:36,895 --> 00:09:39,564
さっき 洗面所を見ても
見当たらないのよ

109
00:09:39,564 --> 00:09:41,900
他に 置いた記憶はないんだけど

110
00:09:41,900 --> 00:09:45,236
相変わらずね お姉さんも
前にも指輪をなくして

111
00:09:45,236 --> 00:09:47,972
どぶさらいまでさせられた事が
あったわね

112
00:09:47,972 --> 00:09:51,943
覚えてる？スターリング
覚えてるさ もちろん

113
00:09:51,943 --> 00:09:55,246
ねえ 昔の事なんて
どうでもいいでしょう

114
00:09:55,246 --> 00:09:58,750
また ひょっとすると
洗面所から流しちゃったのかしら

115
00:09:58,750 --> 00:10:01,653
お母さんの形見の指輪なのよ
お姉さん

116
00:10:01,653 --> 00:10:05,089
セオドラ あの指輪は
私の手元に置いておきたいと

117
00:10:05,089 --> 00:10:09,594
思ってた物なんだぞ　だけど
お前が あんまり欲しがるんで

118
00:10:09,594 --> 00:10:11,629
ごめんなさい お父さん

119
00:10:11,629 --> 00:10:15,266
でも 私は
間違いなく 洗面所の台の上に

120
00:10:15,266 --> 00:10:18,169
でも ないんでしょう？
そうなのよ

121
00:10:18,169 --> 00:10:20,605
分かった！

122
00:10:20,605 --> 00:10:23,942
えっ？スターリング
指輪がある所 分かったの？

123
00:10:23,942 --> 00:10:27,242
多分 あそこだ
ねえ どこなの？早く教えて

124
00:10:40,391 --> 00:10:42,391
あった？

125
00:10:44,329 --> 00:10:47,632
ここは ないや

126
00:10:47,632 --> 00:10:50,301
どぶさらいをしなきゃ 駄目かしら

127
00:10:50,301 --> 00:10:52,236
多分 あそこにあるよ 姉さん

128
00:10:52,236 --> 00:10:56,174
あんた どこ指してるの？

129
00:10:56,174 --> 00:10:58,810
教会の鐘楼だよ

130
00:10:58,810 --> 00:11:05,249
どうして？一体 どうして
私の指輪が 教会の鐘楼にあるのよ

131
00:11:05,249 --> 00:11:09,087
おい お前
今朝 ギャーギャー騒いでいたのは

132
00:11:09,087 --> 00:11:13,257
指輪を ポーに
取られちゃったからなんだろう

133
00:11:13,257 --> 00:11:17,428
ねえ スターリング　私に
分かるように説明してちょうだい

134
00:11:17,428 --> 00:11:19,931
僕 今朝早く ラスカルと ポーとが

135
00:11:19,931 --> 00:11:22,600
ギャーギャーと やり合ってる声を
聞いたんだ

136
00:11:22,600 --> 00:11:26,938
姉さんたちは 聞かなかった？
ああ　あれがそうだったのね

137
00:11:26,938 --> 00:11:29,440
私は 何も聞かなかったわ

138
00:11:29,440 --> 00:11:31,740
もちろん 僕の想像だけど

139
00:12:21,793 --> 00:12:26,097
そして ポーのやつは
多分 自分の戦利品を

140
00:12:26,097 --> 00:12:28,933
あの教会の鐘楼に
隠してあると思うんだ

141
00:12:28,933 --> 00:12:32,603
あんたの友達って 泥棒ばかりね

142
00:12:32,603 --> 00:12:34,903
さあ それじゃあ
早く取ってきてよ

143
00:12:47,019 --> 00:12:49,689
危ないから やめなさい

144
00:12:49,689 --> 00:12:52,191
用心して上がりますから

145
00:12:52,191 --> 00:12:56,362
てっぺんの部屋までは
えーと 23メートルもあるんだよ

146
00:12:56,362 --> 00:12:59,866
途中の階段も
腐ってるかもしれんしな

147
00:12:59,866 --> 00:13:03,135
注意します
本当に 指輪なんかあるのかね

148
00:13:03,135 --> 00:13:06,172
多分 間違いありません
なあ セオドラ

149
00:13:06,172 --> 00:13:08,307
あんたが
代わりに 上ったらどうなんじゃ

150
00:13:08,307 --> 00:13:11,811
大人なら 用心深いから
私が？

151
00:13:11,811 --> 00:13:15,648
とんでもありませんわ
私は 高い所 全く駄目なんです

152
00:13:15,648 --> 00:13:17,683
23メートルって聞いただけで
さっきから

153
00:13:17,683 --> 00:13:20,152
震えが止まらないんです

154
00:13:20,152 --> 00:13:23,055
弟さんが
もし 落っこちでもしたら

155
00:13:23,055 --> 00:13:25,658
スターリングなら大丈夫でしょう

156
00:13:25,658 --> 00:13:28,327
だいぶ 無責任な姉さんじゃな
あんたは

157
00:13:28,327 --> 00:13:32,198
だって 弟が勇気のある事は
よく知ってますもの

158
00:13:32,198 --> 00:13:36,002
うん？今度は
スターリングを おだてるのかい

159
00:13:36,002 --> 00:13:39,505
そんな大事な指輪なのかね

160
00:13:39,505 --> 00:13:43,342
母の形見なんです

161
00:13:43,342 --> 00:13:47,179
牧師様が何と言おうと
僕は上りますよ

162
00:13:47,179 --> 00:13:49,479
私は 責任を持てないぞ

163
00:13:57,523 --> 00:14:00,123
本当に気をつけてね
オッケー

164
00:14:04,330 --> 00:14:07,967
足元に注意してね
分かってるよ

165
00:14:07,967 --> 00:14:10,469
ああーっ
キャーッ！

166
00:14:10,469 --> 00:14:13,306
どうしたんじゃ

167
00:14:13,306 --> 00:14:16,208
大丈夫？スターリング
心配ないよ

168
00:14:16,208 --> 00:14:20,079
くもの巣が 顔についたんだ
あんまり脅かさないで

169
00:14:20,079 --> 00:14:25,079
暗いな　失敗したな
懐中電灯を持ってくるんだった

170
00:14:27,320 --> 00:14:29,822
うわっ

171
00:14:29,822 --> 00:14:32,725
驚いた　慎重に 慎重に

172
00:14:32,725 --> 00:14:35,161
スターリング 大丈夫？

173
00:14:35,161 --> 00:14:37,261
大丈夫 大丈夫

174
00:14:47,340 --> 00:14:52,178
どうしたの？
ステンドグラスが とても奇麗だよ

175
00:14:52,178 --> 00:14:55,178
それに 使い古しの聖書が
たくさんあるよ

176
00:15:23,976 --> 00:15:25,976
お母さん

177
00:15:36,555 --> 00:15:39,992
スターリング 泣きたいなら
いくらでも泣いて構わないよ

178
00:15:39,992 --> 00:15:44,092
でも いくら泣いても お母さんは
もう帰ってこないんだよ

179
00:16:14,293 --> 00:16:16,293
随分 集めたもんだな

180
00:16:18,464 --> 00:16:20,464
あった あった

181
00:16:25,337 --> 00:16:29,137
スターリング スターリング
スターリング スターリング

182
00:16:31,977 --> 00:16:34,013
だいぶ うなされてたわ
スターリング

183
00:16:34,013 --> 00:16:36,816
何か 悪い夢でも見たの？

184
00:16:36,816 --> 00:16:40,616
お母さん
どうしたの　おかしいわね

185
00:16:42,621 --> 00:16:46,121
お母さんが お母さんが
死んだ夢を見たんだ

186
00:16:48,427 --> 00:16:51,664
お母さんは 死にはしないよね？
死にはしないよね？

187
00:16:51,664 --> 00:16:54,664
もちろんですよ
さあ 横になって

188
00:17:10,149 --> 00:17:12,149
やあ ポー　元気かい？

189
00:17:24,563 --> 00:17:28,163
ポー　これは 僕のお金だからね
返してもらうぜ

190
00:17:55,327 --> 00:17:58,627
道中 気をつけてね　お姉さん
ええ　大丈夫よ

191
00:18:02,935 --> 00:18:08,107
あっ それから
指輪を どうもありがとう

192
00:18:08,107 --> 00:18:10,776
アーサーに よろしくな

193
00:18:10,776 --> 00:18:14,113
お父さんも 体に気をつけて
うん

194
00:18:14,113 --> 00:18:16,615
スターリング 元気でね

195
00:18:16,615 --> 00:18:19,451
ミルウォーキーへ来たくなったら
連絡してちょうだい

196
00:18:19,451 --> 00:18:21,551
さようなら 姉さん

197
00:18:31,463 --> 00:18:33,463
行っちまったか

198
00:18:41,140 --> 00:18:45,477
お父さんたち 本当に大丈夫？
何とか やっていくよ

199
00:18:45,477 --> 00:18:51,150
そうだな？スターリング
うん　心配しなくていいよ 姉さん

200
00:18:51,150 --> 00:18:54,053
手紙を書くわね　スターリング

201
00:18:54,053 --> 00:18:56,053
ラスカル さようなら

202
00:18:58,490 --> 00:19:02,161
勉強もいいが
体には 十分気をつけるんだぞ

203
00:19:02,161 --> 00:19:05,161
お父さんこそ 体に気をつけてね

204
00:19:30,122 --> 00:19:32,625
さようなら…

205
00:19:32,625 --> 00:19:36,125
さようなら さようなら
さようなら

206
00:19:41,133 --> 00:19:43,233
行っちまったな

207
00:19:46,305 --> 00:19:49,808
それじゃ
お父さんは事務所に戻るよ

208
00:19:49,808 --> 00:19:53,312
うん　僕 買い物して帰る
ああ

209
00:19:53,312 --> 00:19:55,347
今日は お前
夕食は先に食べてくれよ

210
00:19:55,347 --> 00:19:57,483
お父さん
仕事が たまってしまったんで

211
00:19:57,483 --> 00:19:59,483
帰りが遅くなりそうだ
うん

212
00:20:30,683 --> 00:20:34,186
ラスカル 寂しいな

213
00:20:34,186 --> 00:20:36,186
フフフッ

214
00:21:09,021 --> 00:21:11,021
おやすみ ラスカル

215
00:21:22,568 --> 00:21:26,005
その日 お父さんは
僕が寝る前になっても

216
00:21:26,005 --> 00:21:28,040
帰ってこなかった

217
00:21:28,040 --> 00:21:31,810
きっと お母さんの葬式や
その後始末などで

218
00:21:31,810 --> 00:21:34,410
仕事の方が すっかり
たまってしまったんだろう

219
00:21:39,551 --> 00:21:42,551
お母さん　お母さん

220
00:22:46,185 --> 00:22:48,985
僕のお母さんは
死んじゃったんだよ　ラスカル

221
00:23:09,975 --> 00:23:12,811
ラスカル お前も
お母さんがいないんだから

222
00:23:12,811 --> 00:23:14,811
僕の気持ちが分かるだろう？

223
00:23:17,483 --> 00:23:20,986
それは 僕の涙だよ
さっき １人で泣いてたんだ

224
00:23:20,986 --> 00:23:24,586
お父さんも帰ってこないし
たった独りぼっちだったからね

225
00:23:36,001 --> 00:23:39,671
ラスカル もう寝よう

226
00:23:39,671 --> 00:23:42,671
お前は 僕の本当の友達だね
ラスカル

227
00:23:56,688 --> 00:23:59,591
お母さんが亡くなってから
ひとつきたちました

228
00:23:59,591 --> 00:24:03,128
心の優しいスターリングは
今日も 墓地に来ては

229
00:24:03,128 --> 00:24:06,165
町に来た
新しい駅長さん一家の事

230
00:24:06,165 --> 00:24:08,467
中でも 自分と同じくらいの

231
00:24:08,467 --> 00:24:11,503
アリスという少女の事を
話してやるのでした

232
00:24:11,503 --> 00:24:15,641
それから オスカーたちと
森へ出かけ 釣りを楽しみます

233
00:24:15,641 --> 00:24:20,145
ところが 急に雷鳴がとどろき
雲が空を覆い始めたのです

234
00:24:20,145 --> 00:24:24,983
そして 森の中から 女の叫び声が
聞こえてきたのでした

235
00:24:24,983 --> 00:24:29,655
次回 ｢あらいぐまラスカル
アリスと友達になれたらなあ｣

236
00:24:29,655 --> 00:24:31,655
お楽しみにね

1
00:01:54,985 --> 00:01:59,390
お母さんが天国に めされてから
１ヵ月経った

2
00:01:59,390 --> 00:02:02,192
優しかったお母さんのことを
思い出すと

3
00:02:02,192 --> 00:02:04,962
今でもすぐ涙が出てくる

4
00:02:04,962 --> 00:02:06,897
でも ぼくは男の子だ

5
00:02:06,897 --> 00:02:10,397
いつまでもメソメソしていては
みんなに笑われる

6
00:02:14,238 --> 00:02:17,107
やあ ジム

7
00:02:17,107 --> 00:02:19,807
やあ スターリング
それにラスカル

8
00:02:25,716 --> 00:02:29,816
ほら ラスカル
アップルキャンディーだ

9
00:02:37,828 --> 00:02:39,928
うまいか ラスカル？

10
00:02:43,734 --> 00:02:46,570
スターリング
せんたく物 たまってるかい？

11
00:02:46,570 --> 00:02:49,440
うん　いつものように
台所のカゴの中だよ

12
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
ああ

13
00:02:54,345 --> 00:02:57,445
キャンディー ありがとう ジム
ああ

14
00:03:31,048 --> 00:03:33,450
ここがお母さんのお墓だ

15
00:03:33,450 --> 00:03:36,120
ぼくは毎日のように
ここにやって来て

16
00:03:36,120 --> 00:03:39,220
お母さんに いろんなことを話した

17
00:03:43,527 --> 00:03:45,462
お母さん　こんにちは

18
00:03:45,462 --> 00:03:48,762
今日もほら とってもいい天気だよ

19
00:03:56,173 --> 00:04:00,744
あのね お母さん　今度 町に
新しい駅長さんが来たんだ

20
00:04:00,744 --> 00:04:05,015
スティーブンソンさんといって
シカゴの鉄道技手 やってたんだ

21
00:04:05,015 --> 00:04:07,415
とっても立派な紳士なんだ

22
00:04:40,484 --> 00:04:42,484
お母さん

23
00:04:44,655 --> 00:04:48,455
あのステキな女の子と
友達になりたいな

24
00:04:53,397 --> 00:04:57,701
おーい スターリング

25
00:04:57,701 --> 00:05:00,401
おう 今行くぞ

26
00:05:31,568 --> 00:05:34,805
ラスカル　幸せかい？

27
00:05:34,805 --> 00:05:37,708
アハハ 幸せだって返事してるよ

28
00:05:37,708 --> 00:05:39,943
オスカー　お前は幸せかい？

29
00:05:39,943 --> 00:05:42,646
ク… クーン　幸せだよ オイラも

30
00:05:42,646 --> 00:05:45,516
バカ　お前が幸せであるわけ
ないじゃないか

31
00:05:45,516 --> 00:05:47,951
どうしてさ？
ゆうべも お父つあんに

32
00:05:47,951 --> 00:05:49,887
ぶたれたんだろ ここを

33
00:05:49,887 --> 00:05:51,822
オスカーのおしりは まっかっか

34
00:05:51,822 --> 00:05:54,391
パパにぶたれて まっかっか
ハハハ…

35
00:05:54,391 --> 00:05:57,361
言ったなー

36
00:05:57,361 --> 00:05:59,961
やーい ハハハ…

37
00:06:40,737 --> 00:06:43,407
なあ スターリング
なんだい？

38
00:06:43,407 --> 00:06:45,976
お前 今度 駅長になった
スティーブンソンさん…

39
00:06:45,976 --> 00:06:48,478
見たか？
うん　昨日 教会でな

40
00:06:48,478 --> 00:06:52,349
オレも見た　雑貨店で
いろいろ買い物してるのをな

41
00:06:52,349 --> 00:06:54,351
そん時 いたか？
誰が？

42
00:06:54,351 --> 00:06:57,921
決まってるじゃないか
ﾌﾛｰﾗっていう ものすごい美人と

43
00:06:57,921 --> 00:07:00,624
妹のアリスっていう
かわいい女の子さ

44
00:07:00,624 --> 00:07:04,561
いや ｵﾚが見たのは
ｽﾃｨｰﾌﾞﾝｿﾝ駅長とおばあさんさ

45
00:07:04,561 --> 00:07:07,461
ちぇ 話にならないよ お前は

46
00:07:22,346 --> 00:07:24,314
アリスっていうのか あの女の子

47
00:07:24,314 --> 00:07:27,651
オレの兄貴とか
町長さんの息子のマイクさんとか

48
00:07:27,651 --> 00:07:30,554
町の若い男はみんな
フローラさんに夢中でさ

49
00:07:30,554 --> 00:07:34,291
とっときの服でおしゃれして
ダンスに招待したり

50
00:07:34,291 --> 00:07:37,027
ドライブに誘ったり もう大騒ぎさ

51
00:07:37,027 --> 00:07:40,931
へえ
スターリング 引いてるぞ

52
00:07:40,931 --> 00:07:42,931
え？

53
00:07:53,510 --> 00:07:57,147
ああ…

54
00:07:57,147 --> 00:08:01,018
あーあ あの子と
友達になれたらなあ

55
00:08:01,018 --> 00:08:03,020
そのフローラっていう人とか？

56
00:08:03,020 --> 00:08:05,756
バカ　アリスに
決まってるじゃないか

57
00:08:05,756 --> 00:08:08,659
アリスはな
オレたちと同じ11歳なんだ

58
00:08:08,659 --> 00:08:12,095
きっと歌もダンスもうまい
ステキな子なんだぞ

59
00:08:12,095 --> 00:08:15,966
でもアート　お前は
歌もダンスも下手くそじゃないか

60
00:08:15,966 --> 00:08:19,366
何？
よせ よせ

61
00:08:33,083 --> 00:08:35,583
スターリング
よし

62
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
やった やった
いいな

63
00:09:41,551 --> 00:09:44,651
おい 急がないと
ひどい目にあっちまうぞ

64
00:09:52,929 --> 00:09:57,234
おーい おーい…

65
00:09:57,234 --> 00:09:59,770
なんだろう？
女の人の声だ

66
00:09:59,770 --> 00:10:02,370
助けて…

67
00:10:05,876 --> 00:10:09,179
おーい…

68
00:10:09,179 --> 00:10:11,715
森の女王の声だ

69
00:10:11,715 --> 00:10:15,052
森の女王？
うん　あいつにつかまったら

70
00:10:15,052 --> 00:10:18,321
もう こんりんざい
森から出られなくなっちまって

71
00:10:18,321 --> 00:10:22,893
どれいとして一生 働かなくっちゃ
ならなくなるんだ

72
00:10:22,893 --> 00:10:26,797
本当だぞ
オ… オスカーはどう思うんだ？

73
00:10:26,797 --> 00:10:31,601
オレは このへんの森だったら
すみから すみまで知ってるけど

74
00:10:31,601 --> 00:10:35,105
森の女王なんて見たとないや
そんなもん いやしないよ

75
00:10:35,105 --> 00:10:38,205
じゃあ お前たちだけ
どれいになっちまえ　あばよ

76
00:10:57,360 --> 00:11:03,567
おーい おーい…

77
00:11:03,567 --> 00:11:07,204
おい オスカー　本当に
森の女王なんかじゃないよな

78
00:11:07,204 --> 00:11:09,204
当たり前さ

79
00:11:11,641 --> 00:11:14,641
行ってみよう　ハウザー 行け！

80
00:11:20,417 --> 00:11:22,617
おーい…

81
00:11:43,106 --> 00:11:45,041
おーい
おーい

82
00:11:45,041 --> 00:11:49,679
おーい おーい…

83
00:11:49,679 --> 00:11:53,583
こっちだよー

84
00:11:53,583 --> 00:11:56,683
おーい こっちだってば

85
00:11:58,855 --> 00:12:01,825
早く 早く

86
00:12:01,825 --> 00:12:05,425
早く来ておくれよー

87
00:12:08,865 --> 00:12:12,065
助けておくれよ

88
00:12:15,539 --> 00:12:17,874
あっ 駅長さんとこの
おばあさんだ

89
00:12:17,874 --> 00:12:20,243
え？
ぼうや 早く助けておくれ

90
00:12:20,243 --> 00:12:25,749
足が木の幹に
のめりこんでしまって

91
00:12:25,749 --> 00:12:31,221
待っててください
今すぐ ラクにしてあげますから

92
00:12:31,221 --> 00:12:33,156
おばあさん　足 抜けませんか

93
00:12:33,156 --> 00:12:36,726
ダ… ダメ 足がふんばれないから

94
00:12:36,726 --> 00:12:38,662
ぼくの かたにつかまって

95
00:12:38,662 --> 00:12:42,399
うっ うーん…

96
00:12:42,399 --> 00:12:44,399
もう ちょっと

97
00:12:47,270 --> 00:12:50,740
ああっ！

98
00:12:50,740 --> 00:12:53,677
はあ… 助かった

99
00:12:53,677 --> 00:12:56,913
ぼうや　ありがとう
森に野イチゴの実をつみに来てさ

100
00:12:56,913 --> 00:12:58,915
ていうのは 私は
ジャム作りの名人なもんでね

101
00:12:58,915 --> 00:13:01,751
ところが この森には
ちゃんとした道しるべなんか

102
00:13:01,751 --> 00:13:04,154
立ってないもんだから
たちまち迷子になっちまって

103
00:13:04,154 --> 00:13:06,089
ほんとにロクでもない森だよ

104
00:13:06,089 --> 00:13:09,759
そしたら急に暗くなって
カミナリがゴロゴローだろ

105
00:13:09,759 --> 00:13:12,128
あたし アイツが大きらいなんだよ

106
00:13:12,128 --> 00:13:14,497
思わず走り出したら
この たおれた木に

107
00:13:14,497 --> 00:13:16,997
足をつっこんじゃってさあ

108
00:13:19,369 --> 00:13:21,669
うわあ…

109
00:13:26,476 --> 00:13:31,681
弱虫な森の女王だな
あん なんだって？

110
00:13:31,681 --> 00:13:36,486
おばあさん 急がないと
雨が降ってきちゃいますよ

111
00:13:36,486 --> 00:13:40,286
だいじょうぶですか 歩けますか？
ああ このとおり

112
00:13:42,292 --> 00:13:45,962
ふん どんなもんだい ねえ？

113
00:13:45,962 --> 00:13:47,962
うわあ…

114
00:14:22,799 --> 00:14:25,435
はあ…

115
00:14:25,435 --> 00:14:27,435
あ！

116
00:14:30,273 --> 00:14:33,673
おばあさん　ほら にじだよ
ほんとだ

117
00:14:38,848 --> 00:14:42,152
ありがとう ぼうやたち

118
00:14:42,152 --> 00:14:46,323
まだ 名前も聞いてなかったね
スターリング･ノース

119
00:14:46,323 --> 00:14:48,758
オスカー･サンダーランド

120
00:14:48,758 --> 00:14:51,728
スターリングとオスカー
いい名前だ

121
00:14:51,728 --> 00:14:55,565
おばあさんは今度
この町の駅長さんになった

122
00:14:55,565 --> 00:14:58,068
スティーブンソンさんとこの
おばあさんでしょ？

123
00:14:58,068 --> 00:15:01,968
そう クラリッサというんだよ
どうぞ よろしくね

124
00:15:28,932 --> 00:15:31,234
おーい ウェントワースは
そっちじゃない

125
00:15:31,234 --> 00:15:35,905
スティーブンソン　左だ 左
バック バック

126
00:15:35,905 --> 00:15:37,841
なんだろう？

127
00:15:37,841 --> 00:15:41,741
息子が あたしを
さがしに来たんだよ

128
00:15:44,748 --> 00:15:46,983
クラリッサおばあさんなら
ここです

129
00:15:46,983 --> 00:15:49,483
おお いた いた
よかった

130
00:15:51,554 --> 00:15:53,890
ねえ スターリングとオスカー
お願いだから

131
00:15:53,890 --> 00:15:55,959
森で迷子になったのは
あたしじゃなくて

132
00:15:55,959 --> 00:15:58,461
あんたたちだってことに
しておくれ

133
00:15:58,461 --> 00:16:01,398
へっ？
ええ？

134
00:16:01,398 --> 00:16:05,235
頼んだよ　一生のお願いだ
あたしゃね 息子にも…

135
00:16:05,235 --> 00:16:08,705
母さん…

136
00:16:08,705 --> 00:16:11,508
お母さん

137
00:16:11,508 --> 00:16:15,208
心配しましたよ
お出むかえかい？

138
00:16:17,180 --> 00:16:20,116
ああ おばあさま…

139
00:16:20,116 --> 00:16:22,452
やあ お父さん
ああ スターリング

140
00:16:22,452 --> 00:16:25,388
それにオスカー
アートから話は聞いたよ

141
00:16:25,388 --> 00:16:28,825
よくやった
だから 言ったじゃありませんか

142
00:16:28,825 --> 00:16:30,794
行ったこともない森に
１人で入ったら

143
00:16:30,794 --> 00:16:33,196
迷子になるに決まってますよ

144
00:16:33,196 --> 00:16:36,399
ほんとに しょうのないお母さんだ
みなさんに ご協力を得て

145
00:16:36,399 --> 00:16:38,334
これから さがしに
出かけるとこだったんですよ

146
00:16:38,334 --> 00:16:41,805
でも無事でよかった
ほんとによかった

147
00:16:41,805 --> 00:16:46,209
スターリングとオスカー
でかしたぞ

148
00:16:46,209 --> 00:16:49,679
みなさん　何か かんちがい
なさってんじゃないですか

149
00:16:49,679 --> 00:16:51,679
え？

150
00:16:56,786 --> 00:16:58,721
っていうと？
みなさんの おっしゃることを

151
00:16:58,721 --> 00:17:01,558
聞いてると まるで
このあたしが迷子になって

152
00:17:01,558 --> 00:17:04,958
この子たちに助けて
もらったってふうに聞こえますよ

153
00:17:08,331 --> 00:17:12,235
ちがうんですか お母さん？
当たり前ですよ

154
00:17:12,235 --> 00:17:15,972
あたしが 歌など歌いながら
楽しく野イチゴをつんでいると

155
00:17:15,972 --> 00:17:18,775
悲鳴が聞こえるじゃ ありませんか
飛んでってみると

156
00:17:18,775 --> 00:17:22,178
この子が木に足をとられて
身動きもできず

157
00:17:22,178 --> 00:17:24,714
しくしく泣いていたって
わけですよ

158
00:17:24,714 --> 00:17:29,552
それをあたしが助けて こうして
連れて帰ってきたんですよ

159
00:17:29,552 --> 00:17:32,288
そんなバカな この２人にとっちゃ

160
00:17:32,288 --> 00:17:34,858
あの森なんか
自分ちの庭みたいなもんですよ

161
00:17:34,858 --> 00:17:36,858
なあ ハウザー

162
00:17:39,095 --> 00:17:42,595
スターリングくん
母の話は本当ですか？

163
00:17:48,271 --> 00:17:50,940
ええ　本当です な？

164
00:17:50,940 --> 00:17:53,376
う… うん　まちがいない

165
00:17:53,376 --> 00:17:56,145
オレは信じられねえな
そんなバカなこと

166
00:17:56,145 --> 00:17:59,582
とても信じられない
ああ そうだとも

167
00:17:59,582 --> 00:18:01,518
おだまり
ぺちゃくちゃしゃべると

168
00:18:01,518 --> 00:18:05,388
これからはもう お前の店に
せんたく物 頼んであげないからね

169
00:18:05,388 --> 00:18:07,357
えっ…
おばあさん

170
00:18:07,357 --> 00:18:11,194
それが本当でしたら 息子が
どうも大変 お世話になりまして

171
00:18:11,194 --> 00:18:15,365
ええ？今 ｢それが本当でしたら｣
って おっしゃいましたか？

172
00:18:15,365 --> 00:18:19,936
ああ いやいや…
息子が大変 お世話になったと

173
00:18:19,936 --> 00:18:24,407
オホホ いえ とんでもない
とてもステキな息子さんですね

174
00:18:24,407 --> 00:18:26,342
ありがとうございます

175
00:18:26,342 --> 00:18:29,712
さあ スターリング
お礼を言って 帰るんだ

176
00:18:29,712 --> 00:18:32,615
ええ？

177
00:18:32,615 --> 00:18:35,451
おばあさん
今日は本当にありがとう

178
00:18:35,451 --> 00:18:37,751
おかげで とても助かりました

179
00:18:40,156 --> 00:18:42,792
どうも
いいんだよ お礼なんか

180
00:18:42,792 --> 00:18:45,492
あたしたちは
友達になれたんじゃないか

181
00:18:47,730 --> 00:18:51,830
ありがとう スターリング
この恩は一生 忘れないよ

182
00:19:11,754 --> 00:19:13,990
ぼくはクラリッサおばあさんの
名誉のために

183
00:19:13,990 --> 00:19:16,025
ウソをついてしまったけど

184
00:19:16,025 --> 00:19:19,629
神様は許してくれるかな

185
00:19:19,629 --> 00:19:21,729
お母さんは許してくれるかい？

186
00:19:32,508 --> 00:19:34,444
うわあ…

187
00:19:34,444 --> 00:19:40,149
でもお父さんは きっとぼくの
ウソを見破ってると思うんだ

188
00:19:40,149 --> 00:19:42,685
何も聞かないけど
お父さんは えらいから

189
00:19:42,685 --> 00:19:45,285
きっと何もかも
知ってると思うんだよ

190
00:19:47,323 --> 00:19:51,223
スターリング　スターリング

191
00:20:06,676 --> 00:20:10,480
おい ラスカル　気のせいかな

192
00:20:10,480 --> 00:20:13,449
今 ぼくの名前を呼ぶ声が
聞こえたんだけど

193
00:20:13,449 --> 00:20:16,085
スターリング！

194
00:20:16,085 --> 00:20:20,657
スターリング！
確かにぼくを呼んだぞ

195
00:20:20,657 --> 00:20:24,557
おーい ぼくはここにいるぞ

196
00:20:36,072 --> 00:20:39,676
アリスだ
アリスがぼくの名前を呼んでいる

197
00:20:39,676 --> 00:20:41,776
なんだろう

198
00:21:04,467 --> 00:21:08,337
こんにちは　スターリング
こ… こんにちは　アリス

199
00:21:08,337 --> 00:21:11,941
あら 私の名前をご存じなのね

200
00:21:11,941 --> 00:21:15,878
うん　今度 この町の
駅長さんになったｽﾃｨｰﾌﾞﾝｿﾝさんの

201
00:21:15,878 --> 00:21:19,549
うん　アリス･スティーブンソン
どうぞ よろしくね

202
00:21:19,549 --> 00:21:23,419
こ… こちらこそ
あら かわいいあらいぐま

203
00:21:23,419 --> 00:21:26,656
ぼくが飼ってるんだ
名前をラスカルっていうんだよ

204
00:21:26,656 --> 00:21:28,958
ラスカル？いい名前ね

205
00:21:28,958 --> 00:21:31,458
ラスカル よろしくね

206
00:21:49,278 --> 00:21:53,149
うわあ お利口だこと
あの… ぼくになんか用？

207
00:21:53,149 --> 00:21:56,486
あっ いけない
私 すっかり忘れてた

208
00:21:56,486 --> 00:22:00,990
あなたにお礼を言おうと思って
ずいぶん さがしたのよ

209
00:22:00,990 --> 00:22:02,925
お礼？
うん

210
00:22:02,925 --> 00:22:06,129
昨日は私のおばあさんを
森の中で助けてくださって

211
00:22:06,129 --> 00:22:09,866
本当にありがとう
いや あれは おばあさんが

212
00:22:09,866 --> 00:22:13,236
道に迷ったぼくと
オスカーを助けて…

213
00:22:13,236 --> 00:22:15,171
ダメよ そんなウソ言ったって

214
00:22:15,171 --> 00:22:20,877
私たち ゆうべ おばあさんに
みんな白状させちゃったんだから

215
00:22:20,877 --> 00:22:24,547
これ おばあさんから
あなたとオスカーにって

216
00:22:24,547 --> 00:22:26,747
とっても おいしいジャムよ

217
00:22:28,751 --> 00:22:32,088
ありがとう

218
00:22:32,088 --> 00:22:35,992
それから これは私からのお礼
オスカーにもあげてね

219
00:22:35,992 --> 00:22:37,992
ありがとう

220
00:22:44,400 --> 00:22:47,270
じゃあ さようなら

221
00:22:47,270 --> 00:22:49,670
さようなら

222
00:23:00,650 --> 00:23:04,450
私のお友達になってね

223
00:23:14,197 --> 00:23:16,566
うわーい！

224
00:23:16,566 --> 00:23:20,403
わーい　わーい！

225
00:23:20,403 --> 00:23:25,007
聞いたか ラスカル？わーい！

226
00:23:25,007 --> 00:23:27,907
わーい　わーい！

227
00:23:29,846 --> 00:23:34,046
ヤッホー！わーい　わーい！

228
00:23:54,737 --> 00:23:56,672
ある日 スターリングは

229
00:23:56,672 --> 00:24:00,409
くちばしを ひもでグルグルに
しばられているポーを見つけます

230
00:24:00,409 --> 00:24:03,846
くちばしには カラスのいたずらに
困っていますという

231
00:24:03,846 --> 00:24:06,749
クラリッサからの手紙が
付いていました

232
00:24:06,749 --> 00:24:09,719
スターリングは
スティーブンソン家へ急ぎます

233
00:24:09,719 --> 00:24:13,856
ところがｸﾗﾘｯｻは ﾎﾟｰがｽﾀｰﾘﾝｸﾞの
友達だということを知ると

234
00:24:13,856 --> 00:24:16,792
おどろいてしまい 思いがけない
スターリングの訪問を

235
00:24:16,792 --> 00:24:18,794
大かんげいしてくれます

236
00:24:18,794 --> 00:24:22,498
そして 森でのお礼にと
スターリングとオスカーを

237
00:24:22,498 --> 00:24:24,433
パーティーに招くのでした

238
00:24:24,433 --> 00:24:26,736
次回 あらいぐまラスカル

239
00:24:26,736 --> 00:24:30,236
｢楽しいパーティーの夜｣
お楽しみにね
240
00:01:41,271 --> 00:01:44,942
アリスのおばあさんを
森の中で助けたおかげで

241
00:01:44,942 --> 00:01:47,544
僕はアリスと友達になれた

242
00:01:47,544 --> 00:01:49,813
そして おかしな事件のせいで

243
00:01:49,813 --> 00:01:52,816
アリスの家族 みんなとも
仲良しになれたんだ

244
00:01:52,816 --> 00:01:55,916
その おかしな事件というのは…

245
00:02:30,888 --> 00:02:34,188
何だ ハウザー
急に大きな声なんか出して

246
00:02:36,193 --> 00:02:38,193
おい　どうした ポー？

247
00:02:57,114 --> 00:02:59,550
｢このカラスの飼い主に告げる｣

248
00:02:59,550 --> 00:03:02,419
｢今度また我が家に
イタズラしに来たら｣

249
00:03:02,419 --> 00:03:04,822
｢この口ばしを
ノコギリで切っちゃうぞ｣

250
00:03:04,822 --> 00:03:06,757
｢クラリッサ･スティーブンソン｣

251
00:03:06,757 --> 00:03:10,160
あっ あのおばあさんだ

252
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
おい ポー　お前 何をやったんだ

253
00:03:55,639 --> 00:03:59,039
あっ またやってきたよ
あのイタズラカラスが

254
00:04:02,846 --> 00:04:04,846
シー！

255
00:04:11,555 --> 00:04:13,490
おばあ様 お茶にしましょう

256
00:04:13,490 --> 00:04:17,190
アリス 手を洗ってらっしゃい
はーい

257
00:04:19,596 --> 00:04:22,466
さあ お茶にしましょう おばあ様

258
00:04:22,466 --> 00:04:25,102
あら？

259
00:04:25,102 --> 00:04:28,005
まあ スターリング
うん？

260
00:04:28,005 --> 00:04:30,908
こんにちは
おや よく来たねえ

261
00:04:30,908 --> 00:04:34,845
ちょうど お茶にするところ
だったんだよ　さあ おいで

262
00:04:34,845 --> 00:04:38,345
いらっしゃいよ スターリング
ありがとう

263
00:04:51,695 --> 00:04:55,565
あの… 実は今さっき
僕が飼っているカラスが

264
00:04:55,565 --> 00:04:58,001
口ばしを結わえられて
帰ってきたんですけど

265
00:04:58,001 --> 00:05:02,272
それじゃ あのイタズラカラス
あなたが飼ってたの？

266
00:05:02,272 --> 00:05:07,811
うん
まあ！ウフフフ…

267
00:05:07,811 --> 00:05:09,811
そう…

268
00:05:11,682 --> 00:05:16,320
実はね スターリング　私たちは
ここに お花畑を作ろうと思ってね

269
00:05:16,320 --> 00:05:18,755
土を掘り返して種をまいたんだよ

270
00:05:18,755 --> 00:05:21,992
そしたら いつの間にか
あのカラスが現れて

271
00:05:21,992 --> 00:05:24,692
まいた先から
種をほじくって食べちゃうの

272
00:05:30,200 --> 00:05:32,502
それで おばあ様
カンカンに怒って

273
00:05:32,502 --> 00:05:36,073
そこにパンのくずをまいて
カラスをおびき寄せて

274
00:05:36,073 --> 00:05:38,976
袋を いきなりかぶせて
ひっとらえたんだよ

275
00:05:38,976 --> 00:05:41,912
暴れたでしょ ポーの奴
ああ ものすごくね

276
00:05:41,912 --> 00:05:44,581
突っつくやら引っかくやら
あんまり悔しいから

277
00:05:44,581 --> 00:05:47,851
口ばしをグルグル縛って
放してやったってわけさ

278
00:05:47,851 --> 00:05:51,051
その情けない格好ったら

279
00:05:57,260 --> 00:05:59,196
そうですか　それで分かりました

280
00:05:59,196 --> 00:06:02,566
変に人懐っこいんで 誰かが
飼ってるんだろうと思ってたけど

281
00:06:02,566 --> 00:06:06,069
まさか あんたとはね
本当に ごめんなさい

282
00:06:06,069 --> 00:06:09,106
さあ スターリング
焼き立てのケーキを召し上がれ

283
00:06:09,106 --> 00:06:11,875
ありがとう おばさん
僕 手を洗います

284
00:06:11,875 --> 00:06:14,578
ラスカル ここで
おとなしく待ってろ　いいな？

285
00:06:14,578 --> 00:06:16,578
こっちよ

286
00:06:30,160 --> 00:06:32,160
まあ かわいい

287
00:06:41,171 --> 00:06:43,971
あらあら
お利口さんね ラスカルは

288
00:06:47,778 --> 00:06:50,678
ほれ お前もケーキ食べるかい？

289
00:06:52,716 --> 00:06:54,716
ほら

290
00:07:01,758 --> 00:07:03,758
さっきは ごめんよ

291
00:07:13,036 --> 00:07:16,773
ありがとう

292
00:07:16,773 --> 00:07:19,276
フローラを すっかり
気に入ったみたいね

293
00:07:19,276 --> 00:07:22,312
体は一人前でも
まだ甘えっ子なんです

294
00:07:22,312 --> 00:07:25,048
あたし すてきな服を
縫ってあげようかな

295
00:07:25,048 --> 00:07:27,517
うん きっとかわいいわよ

296
00:07:27,517 --> 00:07:31,721
あっ そうだわ　私のお人形の
服を着せてみようかしら

297
00:07:31,721 --> 00:07:34,424
およしよ アリス
動物は神様から

298
00:07:34,424 --> 00:07:37,327
立派な毛皮の洋服を
いただいているんだよ

299
00:07:37,327 --> 00:07:41,031
そんなもの無理やり着せても
嫌がるだけだよ

300
00:07:41,031 --> 00:07:45,402
ねえ スターリング？
ええ 僕もそうだと思います

301
00:07:45,402 --> 00:07:48,605
でも きっとかわいいわよ

302
00:07:48,605 --> 00:07:52,405
さあ ラスカル おいで
いいでしょ スターリング？

303
00:08:25,242 --> 00:08:28,445
スターリングは１ヵ月ほど前
お母様を亡くしたんですってね

304
00:08:28,445 --> 00:08:31,281
ええ
さびしいわね

305
00:08:31,281 --> 00:08:33,583
じゃあ 今はお父様と
二人暮らしなの？

306
00:08:33,583 --> 00:08:35,519
そうです

307
00:08:35,519 --> 00:08:38,321
何か不便なことがあったら
いつでも言ってちょうだい

308
00:08:38,321 --> 00:08:41,525
はい　ありがとう

309
00:08:41,525 --> 00:08:44,427
こないだのお礼に
あたしは何でも手伝うよ

310
00:08:44,427 --> 00:08:46,427
ありがとう　おばあさん

311
00:08:48,365 --> 00:08:50,567
キャー！

312
00:08:50,567 --> 00:08:53,267
誰か！誰か ラスカルが…

313
00:09:00,877 --> 00:09:03,580
アリス 大丈夫？

314
00:09:03,580 --> 00:09:10,654
私が… 私が服を着せてあげたら
ラスカルが急に暴れて

315
00:09:10,654 --> 00:09:13,557
こんなになっちゃった
そーれ ごらん

316
00:09:13,557 --> 00:09:17,060
ごめんよ アリス
アリスがいけないのよ

317
00:09:17,060 --> 00:09:20,160
おばあ様やスターリングの
言うことを聞かないから

318
00:09:22,365 --> 00:09:26,603
ごめん ラスカル
私を嫌いにならないで　お願い

319
00:09:26,603 --> 00:09:28,603
まあ アリス

320
00:09:32,142 --> 00:09:35,712
だいぶ にぎやかなようだな
あら ちっとも気が付かなかったわ

321
00:09:35,712 --> 00:09:37,647
ああ おかえり
おかえりなさい

322
00:09:37,647 --> 00:09:42,485
ただいま　やあ スターリング
こないだは本当にありがとう

323
00:09:42,485 --> 00:09:44,988
おまけに ばあさんが
ウソをついて失礼した

324
00:09:44,988 --> 00:09:48,858
後で たっぷり
懲らしめてやったからね

325
00:09:48,858 --> 00:09:53,630
おばあさん スターリングにお礼と
おわびを言ったんでしょうね

326
00:09:53,630 --> 00:09:58,435
言いましたよ
ほんとに うるさい息子だよ

327
00:09:58,435 --> 00:10:00,370
そうだ おばあさん　お礼に

328
00:10:00,370 --> 00:10:02,806
スターリングとオスカーを
我が家の夕食に

329
00:10:02,806 --> 00:10:06,009
ご招待しようじゃありませんか
どうです？

330
00:10:06,009 --> 00:10:09,913
２人を招いてパーティーを
やるんだね　大賛成だとも！

331
00:10:09,913 --> 00:10:12,782
腕によりをかけて
ごちそうを作らなくちゃね

332
00:10:12,782 --> 00:10:16,219
すてき　来てね スターリング
オスカーを誘って

333
00:10:16,219 --> 00:10:19,856
それから もちろんラスカルも
うん 喜んで

334
00:10:19,856 --> 00:10:21,791
じゃあ 明日の６時からとしよう

335
00:10:21,791 --> 00:10:25,095
都合はどうかね スターリング？
はい 大丈夫です

336
00:10:25,095 --> 00:10:27,764
お父様にも｢ぜひ｣と
お伝えしてちょうだい

337
00:10:27,764 --> 00:10:31,501
ええ きっと喜びます
何しろ母が亡くなってからは

338
00:10:31,501 --> 00:10:35,872
僕のまずい料理しか
食べてませんから

339
00:10:35,872 --> 00:10:38,742
僕 早速 オスカーを
誘いに行ってきます

340
00:10:38,742 --> 00:10:40,742
ごちそうさまでした

341
00:11:12,342 --> 00:11:14,942
オスカー オスカー！

342
00:11:33,263 --> 00:11:36,166
オスカー！

343
00:11:36,166 --> 00:11:39,769
おばさん こんにちは
ああ スターリング

344
00:11:39,769 --> 00:11:42,769
オスカーは
裏のとうもろこし畑だよ

345
00:11:49,179 --> 00:11:53,679
おーい オスカー オスカー

346
00:12:11,935 --> 00:12:17,841
おーい オスカー オスカー…

347
00:12:17,841 --> 00:12:20,741
おーい オスカー！
うん？

348
00:12:23,546 --> 00:12:26,282
やあ スターリング

349
00:12:26,282 --> 00:12:29,085
オスカー 大変だ
どうしたんだ？

350
00:12:29,085 --> 00:12:33,022
今 ｱﾘｽのうちで みんなに
明日の夜 ﾊﾟｰﾃｨｰに招待されたんだ

351
00:12:33,022 --> 00:12:36,459
へえ よかったな
オスカー 君と２人だぞ

352
00:12:36,459 --> 00:12:40,697
え？俺も？
当たり前じゃないか

353
00:12:40,697 --> 00:12:44,401
あのおばあさんを森で
助けてやったパーティーだからな

354
00:12:44,401 --> 00:12:48,638
パーティーか 生まれて初めてだな
そんなのに招待されたの

355
00:12:48,638 --> 00:12:53,977
明日の夕方６時からだ　な？
もちろん行くだろ？

356
00:12:53,977 --> 00:12:57,847
とても うれしいけれど
俺 行けないよ　スターリング

357
00:12:57,847 --> 00:13:01,684
どうしてさ？
仕事が忙しいし…

358
00:13:01,684 --> 00:13:04,053
一晩だけだもの おじさんに頼めば

359
00:13:04,053 --> 00:13:07,424
きっと許してくれるよ
着ていくものもないし…

360
00:13:07,424 --> 00:13:09,926
そんなもの何だって
かまわないじゃないか

361
00:13:09,926 --> 00:13:11,861
俺 百姓の息子で

362
00:13:11,861 --> 00:13:15,665
礼儀なんて全然知らないもんな
僕だって知らないよ

363
00:13:15,665 --> 00:13:18,568
だけど あそこの人たちは
みんな とってもいい人たちだから

364
00:13:18,568 --> 00:13:21,538
そんなこと ちっとも
気にすることないと思うよ

365
00:13:21,538 --> 00:13:24,073
そうかなあ…
そうさ 決まってるさ

366
00:13:24,073 --> 00:13:26,073
うん 決まってるよ

367
00:13:33,316 --> 00:13:36,553
なあ オスカー 行こうよ
うん

368
00:13:36,553 --> 00:13:42,325
オスカー そこが終わったら
牧草刈りだ　いいな？

369
00:13:42,325 --> 00:13:45,128
ああ
おじさん こんにちは

370
00:13:45,128 --> 00:13:49,966
ああ ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ　今日はｵｽｶｰは
遊べないぞ　とても忙しいんだ

371
00:13:49,966 --> 00:13:51,901
父さん

372
00:13:51,901 --> 00:13:54,904
何だ オスカー
あの… 明日の晩

373
00:13:54,904 --> 00:13:58,808
今度 この町の駅長になった
スティーブンソンさんの家の

374
00:13:58,808 --> 00:14:01,611
パーティーに招待されたんだ
誰が？

375
00:14:01,611 --> 00:14:04,047
スターリングと俺

376
00:14:04,047 --> 00:14:08,218
お前が？パーティーに？

377
00:14:08,218 --> 00:14:11,221
うん

378
00:14:11,221 --> 00:14:16,426
そいつは おかしいや
おかしくなんかありません

379
00:14:16,426 --> 00:14:20,230
この間 オスカーと僕は
ウェントワースの森で

380
00:14:20,230 --> 00:14:23,500
あそこのおばあさんが
困ってるのを助けてあげたんです

381
00:14:23,500 --> 00:14:25,768
パーティーは そのお礼です

382
00:14:25,768 --> 00:14:29,639
それでｵｽｶｰ お前
そのﾊﾟｰﾃｨｰに行きたいって言うのか

383
00:14:29,639 --> 00:14:33,877
うん　ﾀﾞﾒかい？
都会から来た人たちのﾊﾟｰﾃｨｰに

384
00:14:33,877 --> 00:14:36,846
お前のような百姓のせがれが
出たら どういうことになる？

385
00:14:36,846 --> 00:14:40,617
失敗ばかりして みんなの物笑いに
なるに決まってるじゃないか

386
00:14:40,617 --> 00:14:46,055
そこんところ よく考えるんだな
さっさと仕事を済ませろよ

387
00:14:46,055 --> 00:14:48,591
そんな夢みたいな話なんか
しないで

388
00:14:48,591 --> 00:14:52,362
あっ おじさん

389
00:14:52,362 --> 00:14:55,562
やれやれ 絶対
許してくれないと思ったよ

390
00:14:58,301 --> 00:15:02,405
スターリング 気を悪くするなよ
パーティーはお前だけ行って

391
00:15:02,405 --> 00:15:07,243
後から どんなすてきなパーティー
だったか話して聞かせてくれよな

392
00:15:07,243 --> 00:15:10,043
君と一緒じゃなきゃ
僕だって行かないさ

393
00:15:15,952 --> 00:15:17,952
あーあ…

394
00:15:39,042 --> 00:15:43,813
おい スターリング　明日の晩は
パーティーにお呼ばれだってな

395
00:15:43,813 --> 00:15:46,449
おかえりなさい お父さん
ああ　今 駅で

396
00:15:46,449 --> 00:15:49,352
スティーブンソンさんに会って
話は聞いたよ

397
00:15:49,352 --> 00:15:54,152
私も久しぶりに お前以外の人の
料理が食べられると思うと

398
00:16:03,399 --> 00:16:05,468
どうした スターリング？

399
00:16:05,468 --> 00:16:08,268
僕 パーティーなんか行かないよ

400
00:16:31,527 --> 00:16:36,199
ｵｽｶｰ 昼間 ｽﾀｰﾘﾝｸﾞが訪ねてきたね
ああ

401
00:16:36,199 --> 00:16:38,134
何だか とても
慌てていたようだけど

402
00:16:38,134 --> 00:16:40,970
何か急用でもあったのかい？

403
00:16:40,970 --> 00:16:42,905
それが大笑いさ　こいつが

404
00:16:42,905 --> 00:16:46,342
ｽﾃｨｰﾌﾞﾝｿﾝさんとこのﾊﾟｰﾃｨｰに
招待されたってんだからな

405
00:16:46,342 --> 00:16:51,748
スティーブンソンさんの家に
招待… どういうわけだい？

406
00:16:51,748 --> 00:16:54,584
この前 あそこのおばあさんが
ウェントワースの森で

407
00:16:54,584 --> 00:16:57,420
迷子になって困っているのを
スターリングと僕が

408
00:16:57,420 --> 00:17:00,623
助けてやったんだ
そのお礼だってさ

409
00:17:00,623 --> 00:17:06,129
うん それはよかったじゃないか
頭の毛が伸びてるね

410
00:17:06,129 --> 00:17:10,400
後で 母さん 刈ってあげよう

411
00:17:10,400 --> 00:17:13,603
俺 パーティーなんか行かないよ

412
00:17:13,603 --> 00:17:17,373
どうしてさ？
俺 百姓のせがれだからな

413
00:17:17,373 --> 00:17:20,410
あんな都会から来たうちの
ﾊﾟｰﾃｨｰなんか出かけていっても

414
00:17:20,410 --> 00:17:23,179
みんなの笑いものになるだけさ
だから俺…

415
00:17:23,179 --> 00:17:26,449
おだまり オスカー

416
00:17:26,449 --> 00:17:28,951
お前 自分の心にウソをついてるね

417
00:17:28,951 --> 00:17:32,755
母さん そんな子供は大嫌いだよ

418
00:17:32,755 --> 00:17:35,658
この世の中に
貧しい百姓の息子だからって

419
00:17:35,658 --> 00:17:38,227
やっちゃいけないことなんか
ないよ オスカー

420
00:17:38,227 --> 00:17:40,163
神様は そんなふうに不公平に

421
00:17:40,163 --> 00:17:42,665
人間をお作りになるはずが
ないってことぐらい

422
00:17:42,665 --> 00:17:46,269
お前 学校で習って知ってるだろ

423
00:17:46,269 --> 00:17:51,474
思い出すわ　母さんが生まれて
初めて行ったパーティーのことを

424
00:17:51,474 --> 00:17:54,574
それは ほんとに
楽しいパーティーだった

425
00:17:57,280 --> 00:18:01,884
ｵｽｶｰ 行きなさい　たとえお前が
何か失敗をしでかしたとしても

426
00:18:01,884 --> 00:18:04,287
いつか きっとそれは
楽しい思い出になるのよ

427
00:18:04,287 --> 00:18:08,591
でも俺 乳搾りしなくちゃ
いけないし それから…

428
00:18:08,591 --> 00:18:10,560
そんなものは父さんが
代わりにやってくれるよ

429
00:18:10,560 --> 00:18:15,164
１日だけのことですもの
ねえ 父さん？

430
00:18:15,164 --> 00:18:18,801
ほんと？
父さん 俺 行ってもいい？

431
00:18:18,801 --> 00:18:22,271
母さんが そう言うんならいいさ

432
00:18:22,271 --> 00:18:24,207
ありがとう 父さん

433
00:18:24,207 --> 00:18:27,307
母さん 俺 スターリングに
行くって言ってこなくっちゃ

434
00:18:46,062 --> 00:18:48,662
スターリング スターリング

435
00:18:52,568 --> 00:18:57,774
あっ おじさん
僕です オスカーです

436
00:18:57,774 --> 00:19:01,377
スターリングいますか？
うん 何だか頭が痛いと言ってね

437
00:19:01,377 --> 00:19:03,880
今夜は早々に
自分の部屋で寝てるよ

438
00:19:03,880 --> 00:19:06,080
スターリング スターリング

439
00:19:14,657 --> 00:19:18,394
スターリング スターリング

440
00:19:18,394 --> 00:19:21,964
ええ ほんとか？
ほんとさ　ほんとだよ

441
00:19:21,964 --> 00:19:23,964
わーい！

442
00:19:49,358 --> 00:19:51,294
では…

443
00:19:51,294 --> 00:19:53,896
ほい！
おお！

444
00:19:53,896 --> 00:19:58,396
いやあ お見事ですなあ
まあまあ

445
00:20:02,471 --> 00:20:04,471
ああ ラスカル

446
00:20:07,376 --> 00:20:12,148
若き日 はや夢と過ぎ

447
00:20:12,148 --> 00:20:16,986
我が友 皆 世を去りて

448
00:20:16,986 --> 00:20:21,190
あの世に楽しく眠り

449
00:20:21,190 --> 00:20:26,028
かすかに我を呼ぶ
オールド ブラック ジョー

450
00:20:26,028 --> 00:20:30,533
我も行かん　はや老いたれば

451
00:20:30,533 --> 00:20:35,004
かすかに我を呼ぶ
オールド ブラック ジョー

452
00:20:35,004 --> 00:20:39,208
今もなお優しき

453
00:20:39,208 --> 00:20:44,413
友は住めり

454
00:20:44,413 --> 00:20:48,584
夢淡き旅寝の

455
00:20:48,584 --> 00:20:53,356
涙よ

456
00:20:53,356 --> 00:20:58,194
故郷を偲びつ

457
00:20:58,194 --> 00:21:03,032
今日もさすろう

458
00:21:03,032 --> 00:21:07,503
夢も儚き

459
00:21:07,503 --> 00:21:13,242
旅の空に

460
00:21:13,242 --> 00:21:18,447
故郷を慕いて

461
00:21:18,447 --> 00:21:24,153
今日をさすろう

462
00:21:24,153 --> 00:21:27,490
すてきだな
家族全員が楽器を弾けるなんて

463
00:21:27,490 --> 00:21:31,193
なあ オスカー
うん　俺 うっとりしちゃった

464
00:21:31,193 --> 00:21:36,499
昔 私の家の隣に 皆さんのような
大の音楽好きの家族がいましてね

465
00:21:36,499 --> 00:21:39,402
夜になると 庭で
よく演奏会をやっていましたっけ

466
00:21:39,402 --> 00:21:42,305
ほお
そうしますと どこからともなく

467
00:21:42,305 --> 00:21:46,542
野鳥が集まってきまして
｢ﾊｲｯﾊﾟｰｳｨﾙ ﾊｲｯﾊﾟｰｳｨﾙ｣とも

468
00:21:46,542 --> 00:21:48,477
幾百羽もの鳥が夜空を

469
00:21:48,477 --> 00:21:51,247
うれしそうに鳴いて
飛び回るんですよ

470
00:21:51,247 --> 00:21:53,950
鳥の音楽会ね　すてきだわ

471
00:21:53,950 --> 00:21:56,018
さあ 次はオスカーの番よ

472
00:21:56,018 --> 00:21:59,655
えっ 俺？

473
00:21:59,655 --> 00:22:03,559
困ったなあ 俺　楽器は何も
弾けないし 歌だってオンチだし…

474
00:22:03,559 --> 00:22:08,259
ダメダメ　さあ 早く！
頑張れ オスカー

475
00:22:14,937 --> 00:22:18,607
俺 何もできないけれど
逆立ちなら うまいんです

476
00:22:18,607 --> 00:22:23,112
だから 逆立ちします　エイッ！

477
00:22:23,112 --> 00:22:25,412
あらあら
すごい

478
00:22:33,322 --> 00:22:35,322
ラスカルも！

479
00:22:58,381 --> 00:23:01,681
大したもんです
すごいわ

480
00:23:03,719 --> 00:23:07,219
ああ おっとっと… ふう

481
00:23:14,964 --> 00:23:18,000
へえ
すばらしいや

482
00:23:18,000 --> 00:23:20,503
うまいもんだねえ うまいもんだ

483
00:23:20,503 --> 00:23:24,206
よし それじゃね あたしもひとつ

484
00:23:24,206 --> 00:23:27,843
よっと！あら… あーらら

485
00:23:27,843 --> 00:23:31,743
ああ こんなはずはないんだけどね

486
00:23:36,085 --> 00:23:39,755
オスカーの逆立ち踊りは
大好評だった

487
00:23:39,755 --> 00:23:42,091
本当に すてきなパーティーだった

488
00:23:42,091 --> 00:23:46,091
みんな 夜の更けるのも忘れて
歌ったり踊ったりした

489
00:23:54,303 --> 00:23:57,206
ある晴れた日
スターリング親子は

490
00:23:57,206 --> 00:24:00,910
アリスとフローラを誘って
コシュコノングの湖へと

491
00:24:00,910 --> 00:24:02,878
ピクニックに出掛けます

492
00:24:02,878 --> 00:24:08,417
そして歌を歌ったり踊ったりして
楽しい１日を過ごすのです

493
00:24:08,417 --> 00:24:11,087
たくさんの鳥や魚のいる大自然に

494
00:24:11,087 --> 00:24:14,123
ラスカルも
うれしそうに跳び回ります

495
00:24:14,123 --> 00:24:17,626
ところが そのラスカルが
いつの間にかいなくなり

496
00:24:17,626 --> 00:24:20,963
みんなで捜し回るうち
スターリングとアリスは

497
00:24:20,963 --> 00:24:24,700
崖の洞窟へと迷い込んだのでした

498
00:24:24,700 --> 00:24:26,702
次回 あらいぐまラスカル

499
00:24:26,702 --> 00:24:29,602
｢ラスカルの冒険｣ お楽しみにね
1
00:01:26,916 --> 00:01:29,916
(汽笛)

2
00:01:32,788 --> 00:01:36,288
((お母さんだ
お母さんの汽車が来た))

3
00:01:48,938 --> 00:01:50,873
((お母さん！))

4
00:01:50,873 --> 00:01:54,443
(汽笛)

5
00:01:54,443 --> 00:01:56,379
((お母さん
早く 降りて どうしたの？))

6
00:01:56,379 --> 00:01:58,948
((早く 降りないの？))

7
00:01:58,948 --> 00:02:01,851
((どうしたの？お母さん
どうして 降りないの？))

8
00:02:01,851 --> 00:02:04,387
((お母さん！行っちゃ駄目だ！))

9
00:02:04,387 --> 00:02:08,891
((僕も汽車に乗るよ！
お母さん 待って お母さん！))

10
00:02:08,891 --> 00:02:11,794
((お母さん！お母さん！))

11
00:02:11,794 --> 00:02:16,794
((お母さん！
お母さん！お母さん！))

12
00:02:21,404 --> 00:02:23,404
(鳴き声)

13
00:02:28,911 --> 00:02:31,911
ラスカル
(鳴き声)

14
00:02:41,924 --> 00:02:46,429
いつまで寝てるんだ スターリング
今日は コシュコノングへ

15
00:02:46,429 --> 00:02:50,929
ピクニックに
行くはずじゃなかったのか？

16
00:02:52,935 --> 00:02:57,807
ほら すばらしい天気だぞ
早く起きなさい スターリング

17
00:02:57,807 --> 00:02:59,807
はい！

18
00:03:03,946 --> 00:03:07,946
(鳴き声)

19
00:03:54,930 --> 00:03:58,801
《お父さんは 僕の涙に
気付いたに違いないけど》

20
00:03:58,801 --> 00:04:03,439
《知らん顔をしていた
でも お母さんが亡くなって以来》

21
00:04:03,439 --> 00:04:06,876
《お父さんが 僕のことを
どんなに気を使っているかは》

22
00:04:06,876 --> 00:04:08,811
《よく分かっている》

23
00:04:08,811 --> 00:04:12,811
《今日のピクニックも
お父さんが言いだしたことだ》

24
00:04:14,750 --> 00:04:17,750
さあ！出発だ

25
00:04:20,890 --> 00:04:23,792
ハウザー！
留守番を しっかり頼んだよ！

26
00:04:23,792 --> 00:04:26,292
(鳴き声)

27
00:04:42,278 --> 00:04:45,778
あっ スターリングの車が来た！

28
00:04:54,423 --> 00:04:58,294
おはよう！おばさん ﾌﾛｰﾗ ｱﾘｽ
ああ おはよう 皆さん

29
00:04:58,294 --> 00:05:00,296
おはようございます！

30
00:05:00,296 --> 00:05:04,233
私 胸がドキドキして
ゆうべ よく眠れなかったくらいよ

31
00:05:04,233 --> 00:05:06,869
私も

32
00:05:06,869 --> 00:05:10,739
さあ さあ さあ
どうぞ 乗ってください

33
00:05:10,739 --> 00:05:14,376
ノースさん
どうか よろしくお願いします

34
00:05:14,376 --> 00:05:18,247
天気は上々
きっと 楽しい一日になりますよ

35
00:05:18,247 --> 00:05:21,884
おばあ様がね 絶対に行くんだって
頑張ってたんだけど

36
00:05:21,884 --> 00:05:25,387
お父様に きつく叱られて
今朝は 不機嫌で

37
00:05:25,387 --> 00:05:27,890
見送りにも出てこないのよ

38
00:05:27,890 --> 00:05:29,825
(笑い声)

39
00:05:29,825 --> 00:05:32,761
おばあ様！いってまいります！

40
00:05:32,761 --> 00:05:36,398
私たちが帰ってくるまでに
ご機嫌 直しておいてね

41
00:05:36,398 --> 00:05:38,398
(笑い声)

42
00:05:58,787 --> 00:06:02,424
何だ？

43
00:06:02,424 --> 00:06:05,424
あっ クラリッサおばあさんだ！

44
00:06:07,262 --> 00:06:11,233
やれやれ 随分 来ないんで
どうしたのかと思っちゃったよ

45
00:06:11,233 --> 00:06:14,870
アリス
もう少し 向こうへ詰めておくれよ

46
00:06:14,870 --> 00:06:16,805
おばあさま お父様に

47
00:06:16,805 --> 00:06:19,742
絶対 行っちゃ駄目だって
言われたでしょ

48
00:06:19,742 --> 00:06:22,745
ジェイムスは
自分が 仕事で行けないもんだから

49
00:06:22,745 --> 00:06:27,745
私に やきもちをやいてるんだよ
さっ ウィラードさん 出発進行！

50
00:06:30,886 --> 00:06:33,789
しかたないわ おばあ様

51
00:06:33,789 --> 00:06:37,393
その代わり 森で勝手な行動は
絶対に慎んでよ！

52
00:06:37,393 --> 00:06:40,295
分かってるよ

53
00:06:40,295 --> 00:06:43,295
今日は 本当に いい天気だね

54
00:07:57,773 --> 00:07:59,775
すばらしい！

55
00:07:59,775 --> 00:08:02,775
来たかいがあったわ

56
00:08:42,251 --> 00:08:46,388
お母様とフローラお姉さんが
朝早くから作ったのよ

57
00:08:46,388 --> 00:08:49,388
召し上がれ
このジャムは 私の手作り

58
00:08:51,260 --> 00:08:53,760
おお！これは これは

59
00:08:59,401 --> 00:09:03,401
はい ラスカルも どうぞ
ありがとう

60
00:09:17,786 --> 00:09:37,873
(レコード)

61
00:09:37,873 --> 00:09:50,886
(レコード)

62
00:09:50,886 --> 00:09:59,895
(低速回転のレコード)

63
00:09:59,895 --> 00:10:10,405
(レコード)

64
00:10:10,405 --> 00:10:14,910
ああ 疲れた ハァハァ…

65
00:10:14,910 --> 00:10:19,410
私は
ラスカルと一緒に 昼寝でもしよう

66
00:10:21,783 --> 00:10:24,920
スターリング ラスカルがいないよ

67
00:10:24,920 --> 00:10:28,423
えっ！ラスカルが？

68
00:10:28,423 --> 00:10:32,294
おかしいね さっきまで ここで
気持ち良さそうに眠ってたのにね

69
00:10:32,294 --> 00:10:36,932
ラスカル？ラスカル！
ラスカル！

70
00:10:36,932 --> 00:10:38,867
みんなで手分けして
探してみましょう

71
00:10:38,867 --> 00:10:42,437
うん！

72
00:10:42,437 --> 00:10:44,373
ラスカル！
ラスカル！

73
00:10:44,373 --> 00:10:46,308
スターリング 大丈夫よ

74
00:10:46,308 --> 00:10:49,808
ラスカルは
あなたに無断で逃げたりしないわ

75
00:10:51,947 --> 00:10:54,447
ラスカルが いたぞ！

76
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
あそこだ

77
00:11:09,898 --> 00:11:11,898
ラスカル！

78
00:11:13,769 --> 00:11:15,769
おいで！ラスカル！

79
00:11:17,773 --> 00:11:20,409
僕 行ってくる
気を付けて！スターリング

80
00:11:20,409 --> 00:11:22,909
へっちゃらさ

81
00:11:28,917 --> 00:11:31,820
ラスカル！

82
00:11:31,820 --> 00:11:38,927
こっちにおいで ほら！
お前の好きな角砂糖をあげるよ

83
00:11:38,927 --> 00:11:41,430
ほら おいで ほら！

84
00:11:41,430 --> 00:11:43,430
うわー！

85
00:11:45,934 --> 00:11:47,869
フ～…

86
00:11:47,869 --> 00:11:50,439
大丈夫？スターリング！

87
00:11:50,439 --> 00:11:53,942
大丈夫

88
00:11:53,942 --> 00:11:58,447
なあに 私も ちょっと
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞのお手伝いさ 心配ないよ！

89
00:11:58,447 --> 00:12:02,951
お父様に言いつけるわよ
おやめになったほうが

90
00:12:02,951 --> 00:12:06,388
なあに これぐらいの崖
なにしろ 私の連れ合い

91
00:12:06,388 --> 00:12:10,258
すなわち
お前たちのおじいさんは…

92
00:12:10,258 --> 00:12:12,258
キャーッ

93
00:12:17,899 --> 00:12:19,899
うあ… あ…

94
00:12:24,773 --> 00:12:27,773
ハ～… 助かった

95
00:12:38,920 --> 00:12:44,920
ラスカル！おいで ラスカル
戻ってくるんだ！

96
00:13:10,385 --> 00:13:13,885
あっ ああ…

97
00:13:18,894 --> 00:13:23,398
アリス！ラスカルは
洞窟の中に入った もう 大丈夫だ

98
00:13:23,398 --> 00:13:27,269
僕は この石灰岩の岩を下りるけど
とても急だから

99
00:13:27,269 --> 00:13:30,272
君は あっちの かん木のほうを
回って ゆっくりおいで

100
00:13:30,272 --> 00:13:34,409
分かったわ
気を付けて スターリング

101
00:13:34,409 --> 00:13:36,409
うん！

102
00:14:15,884 --> 00:14:17,819
≪(ラスカルの鳴き声)

103
00:14:17,819 --> 00:14:19,819
ラスカル

104
00:14:37,272 --> 00:14:39,407
ラスカル！

105
00:14:39,407 --> 00:14:43,278
(鳴き声)

106
00:14:43,278 --> 00:14:45,280
フフフ…

107
00:14:45,280 --> 00:14:47,916
≪スターリング！どこ？

108
00:14:47,916 --> 00:14:51,419
奥だよ！
ラスカルは？捕まえた？

109
00:14:51,419 --> 00:14:53,419
ああ！今 行くよ

110
00:15:12,741 --> 00:15:16,378
≪スターリング！何してるの？

111
00:15:16,378 --> 00:15:18,880
絵が描いてあるんだ！

112
00:15:18,880 --> 00:15:20,815
何の絵？

113
00:15:20,815 --> 00:15:24,386
女の人の絵だよ

114
00:15:24,386 --> 00:15:26,386
私も見に行くわ

115
00:15:34,896 --> 00:15:36,831
ちょっと 暗いわね

116
00:15:36,831 --> 00:15:40,402
外にいたからだよ
すぐに目が慣れるよ

117
00:15:40,402 --> 00:15:43,905
どこに絵が描いてあるの？

118
00:15:43,905 --> 00:15:45,840
本当 女の人ね

119
00:15:45,840 --> 00:15:48,840
あら ｢お母さん｣って書いてある
うん

120
00:15:52,414 --> 00:15:55,317
誰が描いたのかしら？
さあ

121
00:15:55,317 --> 00:15:57,919
きっと 雨宿りでもした人が

122
00:15:57,919 --> 00:16:00,822
退屈しのぎに描いたんじゃない？
うん

123
00:16:00,822 --> 00:16:04,359
ひょっとして お母さんが
亡くなったばっかりの子で

124
00:16:04,359 --> 00:16:06,359
それで…

125
00:16:08,863 --> 00:16:10,799
ごめんなさい

126
00:16:10,799 --> 00:16:12,734
似てるんだ
誰に？

127
00:16:12,734 --> 00:16:15,734
僕のお母さん
そうなの

128
00:16:29,884 --> 00:16:33,884
スターリング！捕まえたか？
アリス！

129
00:16:35,757 --> 00:16:37,759
ほら！
よし！

130
00:16:37,759 --> 00:16:41,896
お前たちは そのまま湖まで
下りなさい そのほうが楽だから！

131
00:16:41,896 --> 00:16:44,799
はい！
おばあ様 大丈夫？

132
00:16:44,799 --> 00:16:46,768
大丈夫だよ！

133
00:16:46,768 --> 00:16:50,905
気を付けてな！わしたちも
回り道して すぐ行くからな！

134
00:16:50,905 --> 00:16:53,905
うん！アリス 行こう

135
00:17:00,915 --> 00:17:04,786
《あの絵が
お母さんに似ていたか どうか》

136
00:17:04,786 --> 00:17:07,722
《本当のところ
僕にも分からない》

137
00:17:07,722 --> 00:17:10,358
《ただ あの絵を見た時》

138
00:17:10,358 --> 00:17:13,862
《なぜか ハッと
胸を打たれたのは 確かだ》

139
00:17:13,862 --> 00:17:16,765
《アリスの言うとおり
あの絵を描いたのは きっと》

140
00:17:16,765 --> 00:17:21,765
《僕と同じように お母さんを
亡くした子供に違いない》

141
00:17:47,762 --> 00:17:50,762
さあ！アリス 乗った 乗った
うん！

142
00:18:02,911 --> 00:18:06,911
おばあ様！いってまいります！

143
00:18:08,717 --> 00:18:11,720
森の奥へ行っちゃ駄目よ！

144
00:18:11,720 --> 00:18:15,857
熊に捕まって
頭をかじられても知りませんよ！

145
00:18:15,857 --> 00:18:18,360
(笑い声)

146
00:18:18,360 --> 00:18:21,262
人のこと バカにして

147
00:18:21,262 --> 00:18:24,762
(鳥の鳴き声)

148
00:18:29,871 --> 00:18:32,374
森の中でも散歩しよう

149
00:18:32,374 --> 00:18:37,874
何か すてきなジャムになるような
木の実が なってるかもしれないよ

150
00:18:50,392 --> 00:18:53,892
(鳥の鳴き声)

151
00:19:08,343 --> 00:19:10,278
お姉さん！

152
00:19:10,278 --> 00:19:12,778
(笑い声)

153
00:19:34,869 --> 00:19:36,869
ラスカル！頑張れ

154
00:19:38,740 --> 00:19:41,743
よし ラスカル ここに上がってろ

155
00:19:41,743 --> 00:19:44,243
(鳴き声)

156
00:19:46,881 --> 00:19:50,752
不思議ね 私 ｱﾗｲｸﾞﾏって とっても
泳ぎが 上手だと思ってたわ

157
00:19:50,752 --> 00:19:54,756
こいつ まだ チビだからだろ
気にするなよ

158
00:19:54,756 --> 00:19:56,891
ふうん

159
00:19:56,891 --> 00:19:59,394
それにしても
アリスは 泳ぎが上手だな

160
00:19:59,394 --> 00:20:01,896
都会の子のくせに
僕 びっくりしちゃった

161
00:20:01,896 --> 00:20:04,399
うん プールしか
泳いだことないんだけど

162
00:20:04,399 --> 00:20:06,334
クラスで一番 速かったのよ

163
00:20:06,334 --> 00:20:09,334
よし！じゃあ 競争だ！
うん！

164
00:20:11,272 --> 00:20:13,408
いいかい？
うん！

165
00:20:13,408 --> 00:20:15,908
よ～い ドン！

166
00:20:32,794 --> 00:20:36,294
頑張れ アリス！
頑張れ スターリング！

167
00:21:04,759 --> 00:21:06,759
(鳴き声)

168
00:21:35,790 --> 00:21:37,926
おい！ラスカル やめろ

169
00:21:37,926 --> 00:21:42,430
そんなチビを襲うなんて
お前らしくないぞ！

170
00:21:42,430 --> 00:21:45,333
本当 子ガモが かわいそう

171
00:21:45,333 --> 00:21:50,333
まあ 見てて ご覧なさい
どんなことになるかをね

172
00:22:23,404 --> 00:22:25,904
(ラスカルの鳴き声)

173
00:22:32,413 --> 00:22:38,913
(笑い声)

174
00:22:49,831 --> 00:22:51,831
(鳴き声)

175
00:22:59,941 --> 00:23:03,444
(クシャミ)

176
00:23:03,444 --> 00:23:12,944
(笑い声)

177
00:23:22,397 --> 00:23:26,267
＜こうして僕は いつの間にか
お母さんのことを忘れて＞

178
00:23:26,267 --> 00:23:28,903
＜湖で楽しい一日を過ごした＞

179
00:23:28,903 --> 00:23:32,774
＜晴れ上がった
本当に気持ちのいい日だった＞

180
00:23:32,774 --> 00:23:37,412
＜僕は こんな楽しいピクニックに
連れてきてくれた お父さんに＞

181
00:23:37,412 --> 00:23:39,914
＜心から感謝した＞

182
00:23:39,914 --> 00:23:44,914
＜しかも この後 もっと
すばらしいことが起こったんだ＞

183
00:23:56,364 --> 00:23:58,933
＜湖で出会った青年 カールと＞

184
00:23:58,933 --> 00:24:01,436
＜すっかり仲良くなった
スターリングたちは＞

185
00:24:01,436 --> 00:24:04,872
＜カールのすばらしい丸太小屋に
案内されます＞

186
00:24:04,872 --> 00:24:07,775
＜腹ペコのみんなは
そこでカールの釣ったマスを＞

187
00:24:07,775 --> 00:24:11,379
＜ごちそうにしようと
食事の準備に取りかかります＞

188
00:24:11,379 --> 00:24:14,882
＜ところが 生けすまでマスを
取りに行った ｽﾀｰﾘﾝｸﾞとｱﾘｽは＞

189
00:24:14,882 --> 00:24:17,785
＜運悪く
マスを逃がしてしまうのです＞

190
00:24:17,785 --> 00:24:20,755
＜でも
ラスカルが 砂浜の中から＞

191
00:24:20,755 --> 00:24:23,891
＜スッポン亀の卵を
掘り出すのでした＞

192
00:24:23,891 --> 00:24:28,396
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢森で会った不思議な青年｣＞

193
00:24:28,396 --> 00:24:30,396
＜お楽しみにね！＞
1
00:01:57,981 --> 00:02:02,486
＜僕たちは コシュコノング湖で
楽しい時間を過ごした＞

2
00:02:02,486 --> 00:02:06,924
＜空は 青く晴れ上がったままだし
湖の水は 温かだし＞

3
00:02:06,924 --> 00:02:08,859
＜本当に 気持ちが良かった＞

4
00:02:08,859 --> 00:02:12,859
(笑い声)

5
00:02:33,951 --> 00:02:36,453
ほら アリス ご覧

6
00:02:36,453 --> 00:02:38,956
わあ！こんなに たくさん

7
00:02:38,956 --> 00:02:40,891
ツルイチゴね

8
00:02:40,891 --> 00:02:43,460
森の中で見つけたんだよ

9
00:02:43,460 --> 00:02:46,363
おいしいジャムとジュースが
たくさん出来るよ

10
00:02:46,363 --> 00:02:48,332
何よりのお土産ですな

11
00:02:48,332 --> 00:02:50,332
ああ！ノースさん

12
00:02:52,970 --> 00:02:55,873
こんな所にも
人が住んでるんですね

13
00:02:55,873 --> 00:02:57,841
それは いるでしょ

14
00:02:57,841 --> 00:03:00,477
昔は インディアンも
大勢 住んでいましたから

15
00:03:00,477 --> 00:03:03,914
それじゃ あれは
インディアンの小屋かしら？

16
00:03:03,914 --> 00:03:05,849
どの辺です？

17
00:03:05,849 --> 00:03:07,849
ちょうど あの辺りかしらね

18
00:03:09,786 --> 00:03:14,424
ツルイチゴを摘んで ここへ
戻ろうとして 方角を間違えて

19
00:03:14,424 --> 00:03:17,928
ここからは見えないけど
丸太小屋があって

20
00:03:17,928 --> 00:03:19,863
ああ！

21
00:03:19,863 --> 00:03:23,800
それは きっと
バート･マーティの小屋ですよ

22
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
まだ あったのか

23
00:03:27,938 --> 00:03:30,841
お父さん
バート･マーティって誰？

24
00:03:30,841 --> 00:03:37,447
私の大の親友さ
でも 10年前に亡くなったんだ

25
00:03:37,447 --> 00:03:40,951
息子が１人いたが
親戚に引き取られていったから

26
00:03:40,951 --> 00:03:46,951
その後は 誰も住んでいないはずだ
まだ 残っていたとはな

27
00:03:48,825 --> 00:03:51,962
だけど
煙突から 煙が上がってましたよ

28
00:03:51,962 --> 00:03:53,897
えっ？

29
00:03:53,897 --> 00:03:57,834
それじゃ
誰か住み着いたんでしょう

30
00:03:57,834 --> 00:04:01,972
ねえ お父さん 行ってみようよ
そう遠くはないんでしょう

31
00:04:01,972 --> 00:04:08,412
ああ そうだな 昔の親友の家を
見に行くのも悪くはないな

32
00:04:08,412 --> 00:04:11,315
私は
さっき 行ってきたばかりだよ

33
00:04:11,315 --> 00:04:13,917
それじゃ おばあ様は
ここで待っていらしたら

34
00:04:13,917 --> 00:04:15,852
１人でかい？
そうよ

35
00:04:15,852 --> 00:04:18,852
私は
もう１人でいるのは 御免だよ

36
00:04:34,938 --> 00:04:37,938
あっ！あの小屋だな

37
00:04:43,447 --> 00:04:47,317
おばあさんのおっしゃったのは
あの小屋ですか？

38
00:04:47,317 --> 00:04:50,954
ええ そうですよ

39
00:04:50,954 --> 00:04:54,825
そうだ やっぱり
バート･マーティの小屋だ

40
00:04:54,825 --> 00:04:57,828
おばあ様 煙は上がっていないわね

41
00:04:57,828 --> 00:05:02,966
私が ウソついたとでも言うのかい
さっきは 出ていたんだよ

42
00:05:02,966 --> 00:05:05,869
確かに 人は住んでいるようだ

43
00:05:05,869 --> 00:05:10,869
窓は開いてるし 小屋の周りも
きれいに整理されている

44
00:05:30,927 --> 00:05:33,830
誰もいないや
案外 きれいな お部屋ね

45
00:05:33,830 --> 00:05:36,800
スターリング！

46
00:05:36,800 --> 00:05:40,437
よそ様の家を のぞくなんて
失礼だぞ

47
00:05:40,437 --> 00:05:43,437
≪いえ 構いませんよ

48
00:05:45,942 --> 00:05:50,442
見られて困るような物は
何も ありませんから

49
00:05:52,449 --> 00:05:55,952
これは どうも
昔の友人の家なので

50
00:05:55,952 --> 00:05:58,952
懐かしくなって ちょっと…

51
00:06:04,761 --> 00:06:08,398
おじさん ウィラードおじさん！

52
00:06:08,398 --> 00:06:11,301
カールですよ！
バート･マーティの息子の

53
00:06:11,301 --> 00:06:13,270
おお！カール

54
00:06:13,270 --> 00:06:16,273
本当に お久しぶりです
ウィラードおじさん

55
00:06:16,273 --> 00:06:19,910
いや 信じられんことだが
やっぱり カールだね

56
00:06:19,910 --> 00:06:23,780
うん 昔の面影が残っている

57
00:06:23,780 --> 00:06:27,417
懐かしいね カール

58
00:06:27,417 --> 00:06:31,922
すっかり 立派になって
私の知っている時分の君は

59
00:06:31,922 --> 00:06:33,922
この子と同じくらいだったな

60
00:06:36,426 --> 00:06:40,297
カール 息子のスターリングだ

61
00:06:40,297 --> 00:06:42,933
よろしく スターリング

62
00:06:42,933 --> 00:06:44,868
こちらこそ よろしく カールさん

63
00:06:44,868 --> 00:06:49,806
紹介しよう こちらは
クラリッサ･スティーブンソンさん

64
00:06:49,806 --> 00:06:53,944
＜僕は ひと目で
カールさんが好きになった＞

65
00:06:53,944 --> 00:06:58,448
＜カールさんは 10年前に
亡くなった お父さんの命日を＞

66
00:06:58,448 --> 00:07:00,384
＜この小屋で過ごすため＞

67
00:07:00,384 --> 00:07:03,884
＜休暇を取って
帰ってきたところだったのだ＞

68
00:07:06,890 --> 00:07:09,793
お父さんの墓は この裏だったな

69
00:07:09,793 --> 00:07:11,793
ええ そうです

70
00:07:19,403 --> 00:07:25,903
｢バート･マーティ 美しき自然を
何よりも愛した人 ここに眠る｣

71
00:07:40,791 --> 00:07:45,429
バート 天国で元気かい？
私の妻 エリザベスも

72
00:07:45,429 --> 00:07:47,364
ひと月前 天国に召されたよ

73
00:07:47,364 --> 00:07:52,302
今頃 そっちで昔みたいに
君から森や湖の楽しい話を

74
00:07:52,302 --> 00:07:55,439
聞かせてもらっているかも
しれないな

75
00:07:55,439 --> 00:07:57,941
今日 偶然 カールに会った

76
00:07:57,941 --> 00:08:01,445
とても立派な若者になっていて
びっくりしたよ

77
00:08:01,445 --> 00:08:03,947
これも 君の導きだろうな

78
00:08:03,947 --> 00:08:08,947
今日の良き日を与えてくれて
ありがとう

79
00:08:39,783 --> 00:08:45,783
わあ！立派なお家ね スターリング
ほら 大きな御影石の暖炉

80
00:08:47,924 --> 00:08:49,924
うわ～

81
00:08:53,797 --> 00:08:56,797
マスだ！
それも ５キロもあるやつ

82
00:09:06,877 --> 00:09:10,380
ねえ カールさん
これ カールさんが釣ったの？

83
00:09:10,380 --> 00:09:14,885
残念ながら スターリング
それは 父が釣ったマスだよ

84
00:09:14,885 --> 00:09:17,787
父も
よほど 得意だったんでしょうね

85
00:09:17,787 --> 00:09:22,787
わざわざ 剥製にこしらえて
僕に残してくれたんです

86
00:09:24,895 --> 00:09:28,765
でも スターリング これより
ほんの小さいマスだったら

87
00:09:28,765 --> 00:09:31,768
この湖でも釣れるよ
本当！

88
00:09:31,768 --> 00:09:34,905
ああ！やってみるかい？
ええ！

89
00:09:34,905 --> 00:09:38,905
そうだ
君に 父の作った毛針をあげよう

90
00:09:44,915 --> 00:09:47,915
ほら！
わあ！

91
00:09:49,786 --> 00:09:54,925
すごいや！これなら僕にだって
大物が釣れそうだぞ！

92
00:09:54,925 --> 00:09:57,427
私にも釣れるかね？大物が

93
00:09:57,427 --> 00:10:00,931
釣れますとも
私も釣りたい！

94
00:10:00,931 --> 00:10:03,433
取って置きの釣り場に
案内しますよ

95
00:10:03,433 --> 00:10:06,937
行こう！行こう！
その前に 食事を作らなきゃ

96
00:10:06,937 --> 00:10:10,440
皆さん 腹ペコなんでしょ？
ああ！そうだ 忘れてた！

97
00:10:10,440 --> 00:10:12,375
(笑い声)

98
00:10:12,375 --> 00:10:14,945
みんなで分担して
支度をしましょうよ

99
00:10:14,945 --> 00:10:18,448
賛成！
私 スープを煮るわ

100
00:10:18,448 --> 00:10:21,952
ああ それは ありがたい
じゃあ スターリングとアリスは

101
00:10:21,952 --> 00:10:25,822
舟着き場に行って
バケツに１杯 水をくむのと

102
00:10:25,822 --> 00:10:28,825
生けすに 今朝 釣ったマスが
１匹入っているから

103
00:10:28,825 --> 00:10:31,461
それを運ぶのを頼むよ
生けすにマス！

104
00:10:31,461 --> 00:10:33,961
わあ！アリス 行こう！
うん！

105
00:10:38,335 --> 00:10:41,471
ウィラードおじさんは
地下の貯蔵室から

106
00:10:41,471 --> 00:10:44,471
ハムとブドウ酒を運んでください
よし きた こっちだね

107
00:10:46,343 --> 00:10:48,979
私は 何をすればいいかね？
カール

108
00:10:48,979 --> 00:10:51,881
おばあさんは
しばらく 休んでいてください

109
00:10:51,881 --> 00:10:53,850
何か
飲み物でも 差し上げましょうか？

110
00:10:53,850 --> 00:10:56,853
とんでもない！
｢働かざる者 食うべからず｣だよ

111
00:10:56,853 --> 00:10:59,990
何か言いつけとくれ
マキ割りでも 何でもするよ

112
00:10:59,990 --> 00:11:03,493
それじゃ スターリングたちが
マスを持ってきてくれたら

113
00:11:03,493 --> 00:11:05,428
フライに揚げていただけますか？

114
00:11:05,428 --> 00:11:07,364
いいとも！フライは得意だよ

115
00:11:07,364 --> 00:11:09,933
それは 良かった

116
00:11:09,933 --> 00:11:11,868
フローラ 火を起こそうか？

117
00:11:11,868 --> 00:11:14,437
大丈夫 もう起きたわ

118
00:11:14,437 --> 00:11:19,943
暖炉に火を起こして そうだ
テーブル掛けを掛けなくっちゃ

119
00:11:19,943 --> 00:11:21,943
それから 花だ

120
00:11:24,814 --> 00:11:27,450
本当に いい青年だね

121
00:11:27,450 --> 00:11:29,953
あんな優しい人が
フローラのお婿さんになれば

122
00:11:29,953 --> 00:11:33,456
私も さぞ
大事にしてもらえるだろうよ

123
00:11:33,456 --> 00:11:35,959
おばあ様 今 何か おっしゃった？

124
00:11:35,959 --> 00:11:38,959
いや 何にも言いませんよ

125
00:11:47,971 --> 00:11:49,971
あっ！いた

126
00:12:07,924 --> 00:12:11,795
重いぞ アリス 手伝って

127
00:12:11,795 --> 00:12:13,795
ＯＫ

128
00:12:18,435 --> 00:12:21,337
それ！上げろ！

129
00:12:21,337 --> 00:12:23,337
キャー

130
00:12:32,949 --> 00:12:34,949
スターリング

131
00:12:43,960 --> 00:12:49,833
生けすは もう空だ しかたないや
２人で カールさんに謝ろう

132
00:12:49,833 --> 00:12:51,833
うん

133
00:12:55,972 --> 00:12:58,875
あれ？ラスカルは？

134
00:12:58,875 --> 00:13:02,875
ラスカル！ラスカル！

135
00:13:41,951 --> 00:13:44,854
どうしたんでしょう

136
00:13:44,854 --> 00:13:46,854
分かんない

137
00:14:18,588 --> 00:14:23,727
卵だわ！
うん！スッポン亀の卵だ

138
00:14:23,727 --> 00:14:27,597
ラスカルが マスの代わりに
私たちに見つけてくれたのね

139
00:14:27,597 --> 00:14:30,597
うん！
ラスカル ありがとう

140
00:14:39,743 --> 00:14:41,743
悪いわね

141
00:15:00,764 --> 00:15:04,200
あっ！スターリング
随分 遅かったね

142
00:15:04,200 --> 00:15:07,704
マスは どこだい？これから
この私が おいしいフライを

143
00:15:07,704 --> 00:15:10,206
あの カールさん

144
00:15:10,206 --> 00:15:12,142
何だい？

145
00:15:12,142 --> 00:15:14,711
大変 申し訳ないんですけど

146
00:15:14,711 --> 00:15:17,614
実は 生けすのマスを
逃がしちゃったんです

147
00:15:17,614 --> 00:15:19,582
私が悪いんです

148
00:15:19,582 --> 00:15:22,218
網を引き上げる途中で
転んじゃったもんですから

149
00:15:22,218 --> 00:15:27,724
マスが ドボンと生けすの外に
落ちちゃって すみません

150
00:15:27,724 --> 00:15:31,594
いいさ そんなこと それよりｱﾘｽ
転んで ケガしなかったかい？

151
00:15:31,594 --> 00:15:34,230
ええ
おやまあ

152
00:15:34,230 --> 00:15:36,166
マスのフライは お預けかい

153
00:15:36,166 --> 00:15:39,736
腕が振るえなくて 残念なこと

154
00:15:39,736 --> 00:15:43,239
その代わり おばあ様
卵焼きを作ってちょうだい

155
00:15:43,239 --> 00:15:45,175
卵焼きだって？

156
00:15:45,175 --> 00:15:47,175
ええ！ほら

157
00:15:49,746 --> 00:15:52,248
何の卵だい？これは

158
00:15:52,248 --> 00:15:55,151
亀の卵でしょ
亀？

159
00:15:55,151 --> 00:15:58,121
ええ なかなか おいしいですよ

160
00:15:58,121 --> 00:16:01,758
分かった
ラスカルが 砂浜で見つけたんだな

161
00:16:01,758 --> 00:16:04,661
すごい！カールさんって
何でも分かっちゃうのね

162
00:16:04,661 --> 00:16:07,564
ラスカルのやつ
夢中で チューチューやってますよ

163
00:16:07,564 --> 00:16:11,201
これは アライグマの
大好きな食べ物の１つなんだよ

164
00:16:11,201 --> 00:16:14,704
私は断るよ！亀の卵焼きなんて
それより カール

165
00:16:14,704 --> 00:16:18,575
その辺の浜まで ちょいと出かけて
マスを釣ってきておくれよ

166
00:16:18,575 --> 00:16:21,211
そうは簡単にいきませんよ

167
00:16:21,211 --> 00:16:25,081
おや どうして？
だって あんた 名人なんだろう

168
00:16:25,081 --> 00:16:28,081
かなわないな！おばあさんには

169
00:16:30,720 --> 00:16:32,655
ご苦労さま おじさん

170
00:16:32,655 --> 00:16:34,591
ああ いやいや

171
00:16:34,591 --> 00:16:38,228
こちらも いいわ お待ちどおさま

172
00:16:38,228 --> 00:16:40,730
わあ！いい匂い

173
00:16:40,730 --> 00:16:43,633
僕 おなかが
グーグー鳴ってきちゃった

174
00:16:43,633 --> 00:16:45,633
どれどれ

175
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
ああ！

176
00:16:54,110 --> 00:16:56,112
これは おいしい

177
00:16:56,112 --> 00:16:58,114
おばあ様！

178
00:16:58,114 --> 00:17:00,250
ずるい おばあ様

179
00:17:00,250 --> 00:17:03,153
みんな ペコペコらしいから
食事にしましょう

180
00:17:03,153 --> 00:17:07,690
そうだ！ベランダがいい
この机を ベランダに運ぼう

181
00:17:07,690 --> 00:17:09,626
スターリング
手伝ってくれるかい？

182
00:17:09,626 --> 00:17:11,626
ＯＫ！

183
00:17:23,606 --> 00:17:36,606
(寝息)

184
00:17:54,137 --> 00:17:56,637
うまいな このスープ

185
00:18:01,644 --> 00:18:04,547
よく食べるね あんたは

186
00:18:04,547 --> 00:18:07,450
ええ 自分でも びっくりするほど
食べますね

187
00:18:07,450 --> 00:18:11,087
でも いくら食べても
スマートだから いいわ

188
00:18:11,087 --> 00:18:16,593
うちのフローラ姉さんなんて
苦労してるのよ いかに太らないか

189
00:18:16,593 --> 00:18:21,464
こら！アリスのおしゃべり
うまく焼けてるかしら？

190
00:18:21,464 --> 00:18:23,464
どれどれ

191
00:18:26,603 --> 00:18:28,538
うまい！

192
00:18:28,538 --> 00:18:30,473
(笑い声)

193
00:18:30,473 --> 00:18:33,476
そんなにうまけりゃ
私の分も あげるよ

194
00:18:33,476 --> 00:18:36,613
私は もう
おなかが パンパンだから

195
00:18:36,613 --> 00:18:39,115
そうですか それは どうも

196
00:18:39,115 --> 00:18:41,618
私のも あげる

197
00:18:41,618 --> 00:18:43,553
私のも どうぞ

198
00:18:43,553 --> 00:18:45,488
どうも

199
00:18:45,488 --> 00:18:47,488
僕のも あげちゃおう！

200
00:18:50,627 --> 00:18:54,497
ところで カール 君は 今
どんな仕事を しているのかね？

201
00:18:54,497 --> 00:18:57,500
はい 僕は 父に死に別れてから

202
00:18:57,500 --> 00:19:00,637
シカゴの叔父の所に
引き取られたんですが

203
00:19:00,637 --> 00:19:03,540
その叔父が あちこちに
ホテルを持っていまして

204
00:19:03,540 --> 00:19:07,443
ほう
私は お会いしたことはないが

205
00:19:07,443 --> 00:19:10,446
その１つが
スリーレイクスにあるんです

206
00:19:10,446 --> 00:19:13,583
ちょうど ここに よく似た
すてきな所ですがね

207
00:19:13,583 --> 00:19:17,086
僕は そのホテルの
マネジャーといいますか

208
00:19:17,086 --> 00:19:20,590
雑用係といいますか
そんなことを やっているんです

209
00:19:20,590 --> 00:19:22,525
へえ

210
00:19:22,525 --> 00:19:26,462
そうだ 皆さんを お招きしたいな
そこにはね スターリング

211
00:19:26,462 --> 00:19:29,599
僕と大の仲良しの熊が いるんだ

212
00:19:29,599 --> 00:19:32,502
熊！
うん 熊の親子

213
00:19:32,502 --> 00:19:37,106
それに鹿 たくさんの鳥
みんな 僕の親友さ！

214
00:19:37,106 --> 00:19:39,609
へえ
すごいな

215
00:19:39,609 --> 00:19:43,479
行ってみたいわ
ぜひ ぜひ来てください！

216
00:19:43,479 --> 00:19:48,117
ここにいる皆さんだったら きっと
動物たちと仲良しになれますよ

217
00:19:48,117 --> 00:19:51,020
ウィラードおじさん
皆さんを連れてきてください

218
00:19:51,020 --> 00:19:53,623
ああ
きっと きっとですよ！

219
00:19:53,623 --> 00:19:56,125
一番 上等な部屋を 取っときます

220
00:19:56,125 --> 00:19:59,629
おばあさん その時は
マスのフライ お願いしますよ

221
00:19:59,629 --> 00:20:01,629
ああ 分かったよ

222
00:20:13,643 --> 00:20:15,643
ラスカル！

223
00:20:30,093 --> 00:20:33,029
ラスカルは 亀の卵で満腹だ

224
00:20:33,029 --> 00:20:39,168
(笑い声)

225
00:20:39,168 --> 00:20:43,673
カール 今日は 本当にありがとう
これで 失礼するよ

226
00:20:43,673 --> 00:20:45,673
そうですか

227
00:20:49,545 --> 00:20:51,547
皆さん お名残惜しいです

228
00:20:51,547 --> 00:20:54,183
…で
君は いつ ホテルに戻るんだね？

229
00:20:54,183 --> 00:20:56,686
明日の朝 出発します

230
00:20:56,686 --> 00:20:59,589
それじゃ 元気でね
おじさんも

231
00:20:59,589 --> 00:21:01,589
ありがとう

232
00:21:04,127 --> 00:21:07,630
あんたに会えて
本当に楽しかったよ

233
00:21:07,630 --> 00:21:10,133
僕も同じです マスのフライ

234
00:21:10,133 --> 00:21:13,633
いつか食べられるのを
楽しみにしています

235
00:21:15,638 --> 00:21:17,573
ごきげんよう カール

236
00:21:17,573 --> 00:21:21,511
フローラ ごちそうさま
きっと ホテルにいらっしゃい

237
00:21:21,511 --> 00:21:23,513
ええ

238
00:21:23,513 --> 00:21:26,649
カールさん 私 手紙 書くわ！

239
00:21:26,649 --> 00:21:28,649
アリス きっとね

240
00:21:31,521 --> 00:21:34,157
スターリング
一緒に マスを釣ろう

241
00:21:34,157 --> 00:21:38,027
ええ！それから
毛針 たくさん ありがとう

242
00:21:38,027 --> 00:21:41,527
ラスカル いい夢を見るんだよ

243
00:22:21,571 --> 00:22:23,506
じゃあ

244
00:22:23,506 --> 00:22:27,510
おやすみなさい
じゃあ カール

245
00:22:27,510 --> 00:22:29,510
お気を付けて

246
00:22:34,650 --> 00:22:38,521
＜みんな カールが いっぺんに
好きになってしまった＞

247
00:22:38,521 --> 00:22:42,525
＜カールも 僕たちを
好きになったんだと思う＞

248
00:22:42,525 --> 00:22:47,163
＜カールのホテルって
どんなだろう 行ってみたい＞

249
00:22:47,163 --> 00:22:50,066
＜そして カールから
もっと もっと＞

250
00:22:50,066 --> 00:22:54,566
＜釣りのことや 動物のことを
聞きたい 僕は そう思った＞

251
00:23:02,645 --> 00:23:07,483
カールは １人残されて
なんだか 寂しそうだったね

252
00:23:07,483 --> 00:23:09,485
みんなで
泊まってあげれば よかったわね

253
00:23:09,485 --> 00:23:12,985
そうしたら カールは
どんなに喜んだでしょうね

254
00:23:27,637 --> 00:23:30,637
星が きれい

255
00:23:34,143 --> 00:23:36,079
本当だ

256
00:23:36,079 --> 00:23:38,079
あっ！流れ星

257
00:23:56,165 --> 00:23:58,101
＜夏も真っ盛り＞

258
00:23:58,101 --> 00:24:01,671
＜スターリングの畑にも
たくさんの野菜が なりました＞

259
00:24:01,671 --> 00:24:04,107
＜大きく育った
サヤエンドウを摘むと＞

260
00:24:04,107 --> 00:24:07,610
＜新鮮な緑のにおいが
プーンと香ります＞

261
00:24:07,610 --> 00:24:10,513
＜こうして 籠いっぱいのｻﾔｴﾝﾄﾞｳを
摘んだｽﾀｰﾘﾝｸﾞは＞

262
00:24:10,513 --> 00:24:14,117
＜八百屋へ売りに行き ちょうど
居合わせたハーマンさんにも＞

263
00:24:14,117 --> 00:24:18,621
＜上手にできたねと褒められ
すっかり 気を良くしたのでした＞

264
00:24:18,621 --> 00:24:21,524
＜ところが ｾﾝﾄﾗﾙﾊﾟｰｸの森で
みんなと遊ぶうちに＞

265
00:24:21,524 --> 00:24:24,127
＜大変な事件が起こったのです＞

266
00:24:24,127 --> 00:24:27,997
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢ラスカルとトウモロコシ｣＞

267
00:24:27,997 --> 00:24:29,997
＜お楽しみにね！＞