Bocchi Kaibutsu ch31

p1
>Looks like your fever has gone.
>Good to hear.
>But you shouldn't let your guard down. You should at least rest just for today.

>I want to see Heath.
>Okay. I'll call her in.


p2
>Heath?
>Quickly Quickly
>Yeah.

>You look a lot better.
>I'm so relieved.

p3
>I may have gotten better...
>but you seem to be looking worse, Heath.
>I'm fine? I've been sleeping properly, y'know?

>Ah, that's right!
>You're the one who carried me here, right, Heath?
>I need to thank you properly...

>Thank you, Heath!
>Look!
>Thanks to you, I got back to strength in no time!

>...Lily...
>Um...

p4
>Y'see...
>Yes, what is it?

>I might...
>be able to use my power
>to make it so your eyes can see again!

p5
>...Eh...?
>Heath... I'd like to ask what you're talking about...

>Um~... That doctor!
>Nazuna told me!

>Lily's eyes are something she was born with.
>If it's not a curse... then it's not an illness either.
>Honestly, I don't know what caused it.
>It's not something current medicine can cure.

p6
>So the remedy I've thought up as a magician
>is to reawaken the eyesight that Lily originally had.

>She could see when she was an infant
>so it's because that power weakened that she became completely blind.
>I'm betting on that past.

>I tried all sort of things but
>you can see how that turned out.

p7
>But now
>I have you!

>I'm sure you're aware of this...
>but monsters have life force that is far stronger than any human, hence their strong bodies.

>Your "eyes" have the strength to withstand a transplant.
>I'm sure another human's wouldn't be able to handle it.

p8
>Even if it fails, Lily will just remain as she is.
>You can give her a chance.

>You want to atone for what you did to Lily, right?

>If the organ is rejected, I'll do something about it.
>How about it?

>Don't you want to let Lily see the world again?

p9
>I
>stole your eyesight, Lily.
>I did something that couldn't be undone.
>I've always thought...
>that if I could give you my eyes, I would.

>What Nazuna suggested was the best thing I could ask for!

>I might not be able to see you anymore
>but I don't mind! I'll give you one or both if you want!

>So...
>So, Lily...

p10
>Don't
>make such a sad expression.

>It's painful...

>I want to be with you, Lily.
>I know that it's because you couldn't see that we got to meet.
>But... When I look at you, I...

p11
>Mweh?
>Riry? (Lily?)

>...You're so impulsive, Heath.

p12
>Did you really think something like that would make me happy?

>If, for example, you went through with it...
>I would be the one who'd have to look at you and blame myself for hurting you!

>If you do something like that, Heath,
>you'd be hurting youself, which would hurt me too!
>I don't want to hear excuses like you're atoning for something or it's painful or whatever!
>What's been done can't be undone, so at the very least, don't avert your eyes from me, who can't see!

p13
>Hah
>Hah

>...I'm sorry,
>Lily...

p14
>You're impulsive and I'm selfish...
>We're both completely hopeless, aren't we?

>If you haven't thought about how I feel, it means I haven't thought about how you feel either.

>Even if you gave me your eyes, Heath, it wouldn't make me happy.
>I don't want eyesight if it means someone gets hurt.

>Don't hurt yourself any more for me, Heath.
>Being with you right now is the happiest I could ever be.
>If that wasn't the case, I'd be sad.

p15
>Lily... So being able to see wouldn't make you happy, huh?
>Well... I'm sure it would, but...

>More than anything, I'd hate it if you got hurt.
>Even more than losing my eyesight...

>That... That would be bad.
>I want Lily to be happy...!

>I love you after all, Heath.
>Isn't that obvious?

p16
>There!
>Owah
>Wah

>From now on... if you ever hurt yourself, Heath,
>I won't forgive you.

p17
>...Alright.
>Promise me that you won't?
>I promise.
>Yeah. Thanks.

>Okay! Conversation over!

>Hah~ It's been so long, Heath.

p18
>...I'd like...
>to stay like this... for a while...

>Oh dear.

>I want to kiss her a lot, but
>Looks like she didn't get much sleep after all
>There we go
>I better let her get some sleep.

>Got worried when Lily shouted out loud and came over.
>Looks like things are alright...

p19
>Hah~
>I~ see~ Too bad~
>I thought it was such a good idea~

>Well,
>my true motive was I wanted to test on a monster, whether it was successful or not.
>She relies on your more than I expected.

p20
>...Hey, doctor...

>do you resent monsters?

>No, not at all.
>I'm just interested in them.
>...In that case...

p21
>If you dare do something that would hurt Heath
>I'll show no mercy.

>...Well, who can say?
>She is very interesting.
>You'll have to make sure I don't try anything again.

>That I will do.

p22
>Iris warned her too.
>Doctor Nazuna is an exceptional doctor, but as a person she's rather unusual so please be careful.
>O-Okay?
>Dissecting monsters is her hobby.
>!?

p23
>They've been like that
>ever since milady's cold was cured.
>Stay close behind so you don't get lost.
>Geez, Heath. I'm going to the bathroom.

>...Ah! That's right.

p24
>Hey, Heath?
>Every year, my father holds a company party...

>Would you like to come with me?

>Eh...?
>Uh?
>Partee?
>Me?

>Th-That's impossible... I mean...
>It's on another scale from when I went into town, right?
>Ah.
>I didn't mention there'd be humans there, did I?
>I'm aware that's a tall hurdle for you.

p25
>You wear dresses,
>eat delicious food,
>and just have fun.
>I wanted to do that with you, Heath.

>Is it no good?

>Lily's so cute!
>Alright...

p26
>Nazuna Tokiwa

>Tokiwanazuna (also known as Iberis)
>Flower meaning: Sweet temptation

>Doctor/Magician
>A doctor who once examined Lily's eyes.
>Burnt her neck in a monster attack that took her parents as a child, but she isn't bothered by that. In fact, she became interested in monsters and demons.

>Wants to experiment on Heath, but this has nothing to do with Heath being the one who attack when she was a child.

>A skilled doctor, she travels from place to place, but is currently staying nearby.