sdfa dwwa

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:18,376 --> 00:01:23,376
Subtitles by explosiveskull

2
00:02:22,766 --> 00:02:26,537
And you didn't see
anyone else enter the house.

3
00:02:28,838 --> 00:02:30,774
No, I did not.

4
00:02:32,542 --> 00:02:35,146
What were you doing outside?

5
00:02:37,447 --> 00:02:39,683
As I said before...

6
00:02:41,552 --> 00:02:44,522
I went to look for sinkers
out in the barn.

7
00:02:46,422 --> 00:02:48,492
Then, I stopped to eat a pear.

8
00:02:49,792 --> 00:02:51,229
A pear?

9
00:02:53,330 --> 00:02:55,266
From our pear tree.

10
00:02:58,601 --> 00:03:00,537
Then, I came inside.

11
00:03:09,713 --> 00:03:11,513
Are you...

12
00:03:11,515 --> 00:03:13,684
quite sure you can continue?

13
00:03:16,619 --> 00:03:18,188
Yes, I'm fine.

14
00:03:20,423 --> 00:03:23,861
To your knowledge, did your
father have any enemies?

15
00:04:18,982 --> 00:04:20,615
Yes?

16
00:04:20,617 --> 00:04:23,351
The new housemaid, ma'am.

17
00:04:23,353 --> 00:04:25,620
Bridget. Sullivan.

18
00:04:25,622 --> 00:04:29,690
In this house, you
will be referred to as Maggie.

19
00:04:29,692 --> 00:04:32,995
Most of your duties will be
confined to the first floor.

20
00:04:32,997 --> 00:04:36,697
Our bedroom... door remains
locked during the day,

21
00:04:36,699 --> 00:04:38,567
and the two girls,

22
00:04:38,569 --> 00:04:41,802
my step-daughters, Emma and
Lizzie, they're very private.

23
00:04:41,804 --> 00:04:46,310
You are not to access this floor
unless expressly directed.

24
00:04:47,944 --> 00:04:50,547
- Do you understand?
- I do, ma'am.

25
00:05:03,961 --> 00:05:06,396
It's actually quite
cozy in here.

26
00:05:07,864 --> 00:05:10,564
Feel free to bring
some things of your own.

27
00:05:10,566 --> 00:05:12,500
That will make you
feel more at home.

28
00:05:12,502 --> 00:05:13,704
Thank you.

29
00:05:15,004 --> 00:05:17,307
Within reason, of course.

30
00:05:35,692 --> 00:05:37,658
You'll have to excuse me.

31
00:05:37,660 --> 00:05:40,995
I'd completely forgotten
she'd put you in here.

32
00:05:40,997 --> 00:05:42,565
Such an awful little room.

33
00:05:45,768 --> 00:05:49,906
We have possessions stashed all over the
house. Not enough closet, I'm afraid.

34
00:05:53,076 --> 00:05:55,345
My name's Lizzie.

35
00:05:56,980 --> 00:05:59,047
Call me Maggie, miss.

36
00:05:59,049 --> 00:06:01,483
None of that Maggie
or Paddy business.

37
00:06:01,485 --> 00:06:03,050
Just picking
a name out of a hat

38
00:06:03,052 --> 00:06:05,987
for every boy or girl that
comes from a certain place?

39
00:06:05,989 --> 00:06:07,689
It's terrible.

40
00:06:07,691 --> 00:06:09,958
What's your proper name?

41
00:06:09,960 --> 00:06:11,696
It's Bridget.

42
00:06:16,033 --> 00:06:18,369
Your hairpin's loose, Bridget.

43
00:06:23,107 --> 00:06:24,708
There.

44
00:06:31,381 --> 00:06:34,084
Thanks, Miss Lizzie.

45
00:06:45,963 --> 00:06:48,697
That's a pretty dress.

46
00:06:48,699 --> 00:06:50,732
Will you be going
somewhere in it?

47
00:06:50,734 --> 00:06:53,535
As planned and discussed,
I'm going to the theater.

48
00:06:53,537 --> 00:06:56,374
You will not leave
this house unaccompanied.

49
00:06:59,475 --> 00:07:02,444
I leave this house
unaccompanied everyday, father.

50
00:07:02,446 --> 00:07:05,613
You heard me, Lizzie.

51
00:07:05,615 --> 00:07:07,783
And you me, father.

52
00:07:07,785 --> 00:07:10,084
The theater's my only
respite from this place.

53
00:07:10,086 --> 00:07:13,588
You're a Borden. You can't
turn up there on your own.

54
00:07:13,590 --> 00:07:15,956
The whole town will be there.

55
00:07:15,958 --> 00:07:19,461
Yes, they will. And so will I.

56
00:07:19,463 --> 00:07:22,734
I tell you this out of kindness, Lizzie.

57
00:07:26,770 --> 00:07:28,873
You are not helping your cause.

58
00:07:30,641 --> 00:07:33,141
Perhaps not, but I
will go nonetheless.

59
00:07:33,143 --> 00:07:34,912
Sit down.

60
00:07:37,448 --> 00:07:39,117
Stop!

61
00:07:44,922 --> 00:07:46,221
Midnight.

62
00:07:46,223 --> 00:07:48,025
No later.

63
00:07:49,759 --> 00:07:51,629
Thank you, father.

64
00:08:42,679 --> 00:08:43,979
Hello, Lizzie.

65
00:08:43,981 --> 00:08:45,514
Hello.

66
00:08:45,516 --> 00:08:48,019
Your dress is very smart.

67
00:08:49,520 --> 00:08:51,054
And yours is quite blue.

68
00:08:53,055 --> 00:08:54,523
We were wondering,

69
00:08:54,525 --> 00:08:58,527
why does your family
keep the house so dark?

70
00:08:58,529 --> 00:08:59,927
Father doesn't
believe in light.

71
00:08:59,929 --> 00:09:02,964
Why live that way when
you can afford not to?

72
00:09:02,966 --> 00:09:05,667
He finds it extravagant.

73
00:09:05,669 --> 00:09:09,203
There's always
gaslight, isn't there?

74
00:09:09,205 --> 00:09:13,008
You seem obsessed with the
concept of illumination.

75
00:09:13,010 --> 00:09:15,112
Are you, by chance,
an Edison?

76
00:09:17,613 --> 00:09:19,246
You know who I am.

77
00:09:19,248 --> 00:09:21,182
Oh, the face is familiar.

78
00:09:21,184 --> 00:09:23,918
Perhaps it's your scent
that's throwing me off.

79
00:10:31,354 --> 00:10:33,223
Hang onto her!

80
00:10:50,240 --> 00:10:51,639
Thank you, Maggie.

81
00:10:51,641 --> 00:10:53,743
- That's all.
- Is she all right?

82
00:11:01,684 --> 00:11:03,418
Is there anything for it?

83
00:11:03,420 --> 00:11:05,953
As we discussed before,

84
00:11:05,955 --> 00:11:08,322
medical options are limited.

85
00:11:08,324 --> 00:11:11,828
It's just one of her spells, father.
She'll be good as new in the morning.

86
00:11:16,433 --> 00:11:20,100
Is she under any undue stress?

87
00:11:20,102 --> 00:11:23,207
You know she's
always been very emotional.

88
00:11:40,290 --> 00:11:42,222
You're all right now.

89
00:11:42,224 --> 00:11:43,994
You're all right.

90
00:11:49,299 --> 00:11:51,131
Am I...

91
00:11:51,133 --> 00:11:54,134
Shh, just rest now, OK?

92
00:11:54,136 --> 00:11:56,770
Everything will be fine.

93
00:11:56,772 --> 00:11:59,309
Everything's gonna be fine.

94
00:12:02,179 --> 00:12:03,948
Say it like you mean it.

95
00:12:08,318 --> 00:12:10,420
Everything will be fine.

96
00:12:11,788 --> 00:12:14,058
It will, Lizzie. It will.

97
00:12:23,433 --> 00:12:25,136
Nothing at all?

98
00:12:29,072 --> 00:12:31,438
It really is difficult to
harbor sympathy for someone

99
00:12:31,440 --> 00:12:35,509
who will not make even the
slightest effort to help herself.

100
00:12:50,025 --> 00:12:51,759
Hello, Henry.

101
00:12:51,761 --> 00:12:53,463
What should we hear today?

102
00:12:55,766 --> 00:12:57,801
Do you have any suggestions?

103
00:13:19,021 --> 00:13:22,222
Love alters not
with brief hours and weeks,

104
00:13:22,224 --> 00:13:23,793
but bears it out...

105
00:13:28,931 --> 00:13:31,231
Let me not to the
marriage of true mind's

106
00:13:31,233 --> 00:13:33,433
impme... impediments...

107
00:13:37,274 --> 00:13:39,009
Pardon me.

108
00:13:40,242 --> 00:13:42,112
Impediments.

109
00:13:44,948 --> 00:13:48,385
It's a much nicer word
for "obstacle," don't you think?

110
00:13:53,990 --> 00:13:55,525
Have you had schooling?

111
00:13:58,895 --> 00:14:00,197
Some.

112
00:14:01,997 --> 00:14:03,900
How much is some?

113
00:14:05,901 --> 00:14:07,470
Couple years.

114
00:14:10,607 --> 00:14:12,142
Are you afraid?

115
00:14:13,209 --> 00:14:14,844
Afraid?

116
00:14:18,214 --> 00:14:19,449
Of what?

117
00:14:21,483 --> 00:14:23,887
Men don't have to
know things, Bridget.

118
00:14:24,954 --> 00:14:26,357
Women do.

119
00:14:45,175 --> 00:14:47,277
It's called...
That...

120
00:14:49,011 --> 00:14:52,816
Girl.

121
00:14:53,916 --> 00:14:55,350
Her...

122
00:14:55,352 --> 00:14:57,384
Her hood...

123
00:14:57,386 --> 00:14:59,453
is...

124
00:14:59,455 --> 00:15:02,325
of the... com...

125
00:15:03,392 --> 00:15:05,158
Common...

126
00:15:05,160 --> 00:15:07,528
- Common
- Common. Common

127
00:15:07,530 --> 00:15:09,934
Her hood is of the common.

128
00:15:13,035 --> 00:15:16,203
Her hood is of the common sort.

129
00:15:16,205 --> 00:15:18,074
Her...

130
00:15:23,646 --> 00:15:25,015
Miss.

131
00:15:28,617 --> 00:15:30,220
You all right?

132
00:15:35,091 --> 00:15:36,356
Yeah, I'm fine.

133
00:15:36,358 --> 00:15:38,326
You sure?

134
00:15:38,328 --> 00:15:41,098
- Yeah, it's passed.
- Maybe we should stop.

135
00:15:43,232 --> 00:15:45,265
I'm fine. I never know
when they're gonna happen.

136
00:15:45,267 --> 00:15:47,434
Let's carry on.

137
00:15:47,436 --> 00:15:49,072
Her dress...

138
00:16:46,029 --> 00:16:47,628
Afternoon, Maggie.

139
00:16:47,630 --> 00:16:49,533
Afternoon, Mr. Borden.

140
00:16:51,133 --> 00:16:53,269
I just, uh, wanna
let you know that...

141
00:16:54,771 --> 00:16:56,637
We all think you're going a...

142
00:16:56,639 --> 00:16:58,639
fine job here.

143
00:16:58,641 --> 00:17:00,640
Thank you, sir.

144
00:17:00,642 --> 00:17:03,311
Do you find your
room comfortable?

145
00:17:03,313 --> 00:17:05,113
Yes, sir.

146
00:17:05,115 --> 00:17:07,084
It can get quite hot up there.

147
00:17:08,151 --> 00:17:09,416
I don't mind, sir.

148
00:17:09,418 --> 00:17:11,752
Sometimes, it's best to
leave the door open.

149
00:17:11,754 --> 00:17:13,556
Let the air circulate.

150
00:17:22,098 --> 00:17:24,268
I'm very grateful to be here.

151
00:17:25,769 --> 00:17:28,068
Perhaps you could
do with a raise.

152
00:17:28,070 --> 00:17:29,369
A small raise.

153
00:17:29,371 --> 00:17:31,372
That's very kind of you, Sir.

154
00:17:31,374 --> 00:17:32,710
Well.

155
00:17:34,543 --> 00:17:36,312
Wouldn't wanna lose you.

156
00:18:27,363 --> 00:18:29,466
Be a sweet girl, Maggie.

157
00:18:35,504 --> 00:18:37,507
It's all right.

158
00:19:38,201 --> 00:19:41,669
I see you've
taken over my hiding place.

159
00:19:41,671 --> 00:19:43,837
Not hiding.

160
00:19:43,839 --> 00:19:45,306
No?

161
00:19:45,308 --> 00:19:47,111
No.

162
00:19:48,243 --> 00:19:49,713
Just...

163
00:19:51,280 --> 00:19:53,349
Taking a rest, that's all.

164
00:19:59,655 --> 00:20:01,524
I brought you something.

165
00:20:03,559 --> 00:20:06,496
I marked a few I thought
you might start with.

166
00:22:13,690 --> 00:22:15,659
Show yourself!

167
00:22:49,058 --> 00:22:53,426
Perhaps it's time we tell the
constable about these threats.

168
00:22:53,428 --> 00:22:56,565
It's our affair, and
it will remain that way.

169
00:23:11,748 --> 00:23:13,817
Father, have you
done something?

170
00:23:14,916 --> 00:23:16,517
I only mean...

171
00:23:16,519 --> 00:23:18,519
Some of the land
you've recently acquired...

172
00:23:18,521 --> 00:23:20,587
We have acquired, Lizzie.

173
00:23:20,589 --> 00:23:21,791
We.

174
00:23:22,858 --> 00:23:25,960
They're simple farmers.

175
00:23:25,962 --> 00:23:28,796
They don't understand what's happened
to their holdings. Perhaps...

176
00:23:28,798 --> 00:23:32,868
Perhaps if they had made good on their
loans, the land would still be theirs.

177
00:23:35,838 --> 00:23:38,541
Have I done something?

178
00:23:39,975 --> 00:23:43,810
Your arrogance borders
on the stupefying.

179
00:23:43,812 --> 00:23:47,815
You and your desperate attempts
to play the society major.

180
00:23:47,817 --> 00:23:50,049
You gossip with them,
don't you?

181
00:23:50,051 --> 00:23:54,654
You talk about me, and you talk to
their husbands, and it's all a game.

182
00:23:54,656 --> 00:23:56,089
No, father...

183
00:23:56,091 --> 00:23:58,124
Your wanton displays,
your public spells.

184
00:23:58,126 --> 00:24:01,998
You lay us open to
ridicule and attack.

185
00:24:03,665 --> 00:24:05,635
We are vulnerable now, Lizzie.

186
00:24:07,203 --> 00:24:09,873
Do you not see that
that's because of you?

187
00:24:10,940 --> 00:24:12,943
Yes, you must be right.

188
00:24:35,697 --> 00:24:37,730
I know you want to
proceed conservatively,

189
00:24:37,732 --> 00:24:40,601
but with your land holdings
tripling these past few years,

190
00:24:40,603 --> 00:24:43,002
we will need
additional support.

191
00:24:43,004 --> 00:24:45,972
A large facility would be
a wise investment.

192
00:24:45,974 --> 00:24:48,576
- I don't want to spend any more than necessary.
- I know.

193
00:24:48,578 --> 00:24:50,044
If there's one thing I know
about you, Andrew,

194
00:24:50,046 --> 00:24:52,145
every nickel spent is
a nickel missed.

195
00:24:52,147 --> 00:24:53,780
You mean every penny.

196
00:24:57,787 --> 00:24:59,153
Oh, Lizzie.

197
00:24:59,155 --> 00:25:01,788
Uh, come and say hello
to your uncle John.

198
00:25:01,790 --> 00:25:03,460
He's come a long way.

199
00:25:04,527 --> 00:25:06,192
Out on the town?

200
00:25:06,194 --> 00:25:08,127
Abby, John
and I have work to do.

201
00:25:08,129 --> 00:25:10,166
- If you don't mind
- Yes, of course.

202
00:25:13,101 --> 00:25:15,171
Come along now, Lizzie.

203
00:25:19,709 --> 00:25:21,842
Lizzie. Close the door, please.

204
00:25:21,844 --> 00:25:23,713
I can manage.

205
00:25:39,662 --> 00:25:42,566
Something I'd
like you to see, John.

206
00:25:58,880 --> 00:26:00,948
All in the same hand?

207
00:26:00,950 --> 00:26:02,282
They are.

208
00:26:02,284 --> 00:26:05,653
I worry for the girls, mostly.

209
00:26:05,655 --> 00:26:07,824
Some nights, I barely sleep.

210
00:26:09,224 --> 00:26:11,592
You believe these
threats are genuine?

211
00:26:11,594 --> 00:26:14,728
It's time I put my affairs in order.
If something's gonna happen to me...

212
00:26:14,730 --> 00:26:16,564
Oh, don't talk nonsense.

213
00:26:16,566 --> 00:26:18,798
The girls will need
looking after.

214
00:26:18,800 --> 00:26:21,568
Someone to guard and
maintain their finances,

215
00:26:21,570 --> 00:26:23,839
as you've always
suggested, John.

216
00:26:25,875 --> 00:26:27,743
Woah, um...

217
00:26:29,078 --> 00:26:31,514
Ah, your girls, they've
never taken to me.

218
00:26:32,781 --> 00:26:34,815
Emma, maybe, but...

219
00:26:34,817 --> 00:26:38,085
Lizzie... No.

220
00:26:38,087 --> 00:26:41,821
They know nothing of the matters
of the world. Especially Lizzie.

221
00:26:41,823 --> 00:26:43,990
How's her health?

222
00:26:43,992 --> 00:26:46,162
If you don't mind my asking.

223
00:26:47,930 --> 00:26:49,829
Worse.

224
00:26:49,831 --> 00:26:53,602
Dr. Bowen recommends
institutionalization, but...

225
00:26:54,936 --> 00:26:57,173
the thought of
sending her away...

226
00:26:58,907 --> 00:27:02,678
Though, it may be...
inevitable.

227
00:27:04,012 --> 00:27:07,047
This is why I need someone

228
00:27:07,049 --> 00:27:09,149
to operate on their behalf

229
00:27:09,151 --> 00:27:11,054
without sentiment.

230
00:27:13,088 --> 00:27:15,157
I know it's
an imposition.

231
00:27:17,193 --> 00:27:19,128
Will you do that for me, John?

232
00:27:21,196 --> 00:27:23,364
Will you promise me?

233
00:27:23,366 --> 00:27:24,999
I promise.

234
00:27:25,001 --> 00:27:26,670
I'll try.

235
00:27:29,070 --> 00:27:33,140
I'd like you to stay on a few
days, if you don't mind.

236
00:27:33,142 --> 00:27:36,146
I'll have Maggie
set up the guest room.

237
00:28:15,251 --> 00:28:19,987
Your mother was just about
your age when that was taken.

238
00:28:19,989 --> 00:28:23,089
I too often forget how
beautiful she was.

239
00:28:23,091 --> 00:28:25,392
Yes, she was.

240
00:28:25,394 --> 00:28:27,262
We all miss her.

241
00:28:29,365 --> 00:28:31,800
I want us to make
a new beginning.

242
00:28:44,780 --> 00:28:47,083
That's exactly what
I want, father.

243
00:29:38,200 --> 00:29:40,467
Father won't believe
someone broke in.

244
00:29:40,469 --> 00:29:42,405
You'll only make things worse.

245
00:29:43,472 --> 00:29:45,308
Shut your mouth, Emma.

246
00:29:55,216 --> 00:29:57,186
Good afternoon.

247
00:29:59,355 --> 00:30:01,091
How much for all of it?

248
00:30:08,463 --> 00:30:11,298
Thank you,
Emma. Lizzie.

249
00:30:11,300 --> 00:30:13,366
Is your Maggie at home?

250
00:30:13,368 --> 00:30:16,002
I'm sure she's here somewhere.

251
00:30:16,004 --> 00:30:17,971
I'm right here, sir.

252
00:30:17,973 --> 00:30:23,009
- Were you home at the time of the robbery, Miss...
- Sullivan

253
00:30:23,011 --> 00:30:25,848
- I was hanging shades
- She wouldn't steal from us.

254
00:30:26,948 --> 00:30:28,484
Didn't hear anything, then?

255
00:30:30,185 --> 00:30:33,019
No strange noises?

256
00:30:33,021 --> 00:30:35,058
Didn't see anyone
fleeing the scene?

257
00:30:36,125 --> 00:30:38,525
No. Not that I recall, sir.

258
00:30:38,527 --> 00:30:40,894
Not to be indelicate,
Miss Sullivan,

259
00:30:40,896 --> 00:30:43,564
but would you mind if we took
a look around your room?

260
00:30:43,566 --> 00:30:45,298
That won't be necessary.

261
00:30:45,300 --> 00:30:48,568
What do you mean,
"that won't be necessary"?

262
00:30:48,570 --> 00:30:51,174
Might I speak to you in
private, Deputy Fleet?

263
00:30:56,044 --> 00:31:00,115
The owner of Pawn &
Thrift paid a visit to my office.

264
00:31:31,113 --> 00:31:35,018
We will not be
victimized by fear.

265
00:31:38,020 --> 00:31:39,521
No.

266
00:31:44,960 --> 00:31:49,328
No! No!

267
00:31:49,330 --> 00:31:50,596
Stop it!

268
00:31:50,598 --> 00:31:53,165
Ah!

269
00:31:53,167 --> 00:31:55,134
Damn it!

270
00:31:55,136 --> 00:31:56,269
No!

271
00:32:00,541 --> 00:32:03,245
Damn it!

272
00:33:26,528 --> 00:33:28,164
Eat, Lizzie.

273
00:33:32,001 --> 00:33:35,335
I said you will eat.

274
00:33:35,337 --> 00:33:40,406
She doesn't have to eat
if she's not hungry, Andrew.

275
00:33:40,408 --> 00:33:43,445
Yes, maybe your wife would
like mine. She looks hungry.

276
00:33:48,050 --> 00:33:50,717
Uncle John looks hungry too.

277
00:33:50,719 --> 00:33:55,622
There's more than enough to go
around, isn't there, father?

278
00:33:55,624 --> 00:33:59,259
You think you're
just gonna ship us off?

279
00:33:59,261 --> 00:34:02,528
Throw the old maids
out like scraps?

280
00:34:02,530 --> 00:34:05,298
Give it all to the pervert and
the old cow, it that it?

281
00:34:05,300 --> 00:34:07,537
You will not speak
to me like this.

282
00:34:09,671 --> 00:34:13,272
You will apologize to
your mother and your uncle John.

283
00:34:13,274 --> 00:34:16,176
Don't you dare
call her my mother.

284
00:34:16,178 --> 00:34:18,044
Apologize.

285
00:34:18,046 --> 00:34:19,648
You're a coward, father.

286
00:34:23,718 --> 00:34:25,754
A coward and a liar!

287
00:34:29,457 --> 00:34:31,424
Oh!

288
00:34:31,426 --> 00:34:35,497
Oh, my God.
Oh, my God.

289
00:34:40,301 --> 00:34:43,205
I will not be
treated this way, Lizzie!

290
00:35:01,390 --> 00:35:03,089
Open the door!

291
00:35:04,392 --> 00:35:05,591
Lizzie!

292
00:35:07,863 --> 00:35:09,696
Lizzie, stop this!

293
00:35:13,734 --> 00:35:15,201
Lizzie!

294
00:35:32,354 --> 00:35:34,488
Oh, Lizzie.

295
00:35:34,490 --> 00:35:37,459
They will take you away now.
Don't you know that?

296
00:35:40,828 --> 00:35:43,298
Maggie, draw her a bath.

297
00:35:46,635 --> 00:35:48,171
Did I...

298
00:35:49,238 --> 00:35:51,140
You had a spell.

299
00:35:56,310 --> 00:35:59,347
You're all right.
Let me help you.

300
00:36:06,388 --> 00:36:08,156
Is it ruined?

301
00:36:09,591 --> 00:36:11,491
We can save it.

302
00:36:11,493 --> 00:36:13,463
It's nothing.

303
00:36:16,164 --> 00:36:17,432
You must be freezing.

304
00:36:45,961 --> 00:36:49,296
I cannot discuss
this with you, Lizzie.

305
00:36:49,298 --> 00:36:51,964
Decisions are being
made on my behalf.

306
00:36:51,966 --> 00:36:57,303
I have a right to know if my inheritance
has been abused or squandered, don't I?

307
00:36:57,305 --> 00:36:59,305
What else has been done?

308
00:36:59,307 --> 00:37:01,908
You must know
that's confidential.

309
00:37:01,910 --> 00:37:07,346
Perhaps it's something you should
raise directly with your father.

310
00:37:07,348 --> 00:37:09,649
You're the family attorney.

311
00:37:09,651 --> 00:37:11,854
Am I not a member
of the family?

312
00:37:14,356 --> 00:37:17,691
I know nothing of
your father's intentions,

313
00:37:17,693 --> 00:37:21,328
and even if I chose to break
his confidence, which I cannot,

314
00:37:21,330 --> 00:37:24,330
We keep no copies
in the office.

315
00:37:24,332 --> 00:37:26,501
You father would
never allow it.

316
00:37:28,470 --> 00:37:31,537
Mr. Jennings, speak plainly.

317
00:37:31,539 --> 00:37:34,576
Is John Morse to be the
custodian of my inheritance?

318
00:37:36,544 --> 00:37:41,348
I'm sure your uncle has only the
family's best interest at heart.

319
00:37:41,350 --> 00:37:44,450
My uncle is nothing but
a failed horse trader.

320
00:37:44,452 --> 00:37:47,520
- Lizzie...
- He is a liar and a fraud.

321
00:37:47,522 --> 00:37:52,725
My father only keeps his counsel out of some
adolescent need for male companionship.

322
00:37:52,727 --> 00:37:55,495
He is unfit, Mr. Jennings.

323
00:37:55,497 --> 00:37:58,631
You know this, yet you
do not contradict my father.

324
00:37:58,633 --> 00:38:01,267
You allow him to destroy
us all on a whim?

325
00:38:01,269 --> 00:38:04,573
Do you feel no responsibility
to me or to my sister?

326
00:38:27,828 --> 00:38:29,531
Got a letter.

327
00:38:30,865 --> 00:38:32,701
I can read some of it.

328
00:38:34,903 --> 00:38:37,540
Just... Just read it.

329
00:38:39,807 --> 00:38:43,310
Attempts were made to contact
you on several occasions,

330
00:38:43,312 --> 00:38:46,848
but unfortunately, we've just now
located your current address.

331
00:38:48,482 --> 00:38:50,582
I regret to inform
you that your mother,

332
00:38:50,584 --> 00:38:52,384
Mary Catherine Sullivan,

333
00:38:52,386 --> 00:38:55,890
has passed on after
a long illness.

334
00:39:07,401 --> 00:39:08,838
I'm sorry, Bridget.

335
00:39:51,780 --> 00:39:54,684
Awful to hear of your
mother's passing, Maggie.

336
00:39:58,620 --> 00:40:00,089
Thank you, sir.

337
00:40:09,030 --> 00:40:11,667
It's... It's been quite...

338
00:40:20,908 --> 00:40:22,544
Mr. Borden.

339
00:40:24,979 --> 00:40:27,515
It's all right now, Maggie.

340
00:40:35,189 --> 00:40:37,425
It's all right, sweet girl.

341
00:42:17,258 --> 00:42:19,961
Shh, Maggie.

342
00:42:26,167 --> 00:42:28,838
Do what I say now, Maggie.

343
00:43:43,877 --> 00:43:46,180
Ah!

344
00:44:20,848 --> 00:44:23,049
You think if I leave...

345
00:44:23,051 --> 00:44:25,087
he'd give me a reference?

346
00:44:27,155 --> 00:44:29,221
Find me a new position?

347
00:44:29,223 --> 00:44:30,992
Is that what you think?

348
00:44:35,363 --> 00:44:39,198
Understand the weight that
your father's name carries.

349
00:44:39,200 --> 00:44:40,868
Understand it.

350
00:44:43,171 --> 00:44:45,671
- I do understand.
- You don't.

351
00:44:45,673 --> 00:44:47,406
Would you prefer I starve?

352
00:44:47,408 --> 00:44:49,944
You think I choose to be here?

353
00:45:17,972 --> 00:45:19,408
Lizzie.

354
00:45:23,944 --> 00:45:26,979
Things come out
worse than I mean.

355
00:45:26,981 --> 00:45:28,350
A lot.

356
00:45:29,484 --> 00:45:30,853
No.

357
00:45:34,388 --> 00:45:36,124
I'm sorry.

358
00:45:48,102 --> 00:45:50,438
I'm sorry this is
happening to you.

359
00:45:55,510 --> 00:45:57,845
I'm ashamed to be his daughter.

360
00:46:00,814 --> 00:46:03,251
I've been lying to
myself for so long now.

361
00:46:06,787 --> 00:46:09,221
Telling myself...

362
00:46:09,223 --> 00:46:11,426
that things will get better.

363
00:46:14,328 --> 00:46:16,397
But it won't, will it?

364
00:46:19,367 --> 00:46:21,035
Not ever.

365
00:46:35,783 --> 00:46:37,785
Why are you kind to me?

366
00:48:48,615 --> 00:48:49,649
Lizzie?

367
00:48:52,553 --> 00:48:53,653
I'm here, Emma.

368
00:49:28,990 --> 00:49:32,058
Look at the handwriting.

369
00:49:32,060 --> 00:49:35,364
It matches a contract
I found in father's office.

370
00:49:42,035 --> 00:49:44,136
We can't be certain.

371
00:49:44,138 --> 00:49:46,504
I saw him, Emma.

372
00:49:46,506 --> 00:49:48,609
How could father not see it?

373
00:49:49,977 --> 00:49:52,011
He would never believe it.

374
00:49:52,013 --> 00:49:54,113
He's blinded by
their partnership.

375
00:49:54,115 --> 00:49:56,982
Uncle John is playing
on father's fear.

376
00:49:56,984 --> 00:50:01,453
He's manipulating father into
signing over our inheritance, Emma.

377
00:50:01,455 --> 00:50:05,091
Well, whatever you do,
don't provoke John.

378
00:50:05,093 --> 00:50:07,759
He's not like the rest of us.

379
00:50:07,761 --> 00:50:09,562
You're wrong.

380
00:50:09,564 --> 00:50:12,600
He's desperate.
He has no place left to go.

381
00:50:14,502 --> 00:50:17,303
He's exactly like us.

382
00:50:33,521 --> 00:50:35,289
Out on the town?

383
00:50:43,798 --> 00:50:46,234
Never picked you
for a night bird.

384
00:50:52,707 --> 00:50:55,040
You really expected
to get away with this?

385
00:50:55,042 --> 00:50:57,109
Well?

386
00:50:57,111 --> 00:50:59,779
You don't even have enough
courage to admit it to my face.

387
00:50:59,781 --> 00:51:01,180
Do you?

388
00:51:01,182 --> 00:51:04,082
Oh, don't play games, Lizzie.

389
00:51:04,084 --> 00:51:08,187
I thought we could discuss this matter
candidly, but perhaps I was wrong.

390
00:51:08,189 --> 00:51:11,390
Discuss what, exactly?

391
00:51:11,392 --> 00:51:13,725
These letters are
written in your hand.

392
00:51:13,727 --> 00:51:15,828
I don't think anyone
would dispute that.

393
00:51:15,830 --> 00:51:18,734
I'm not gonna warn
you more than once.

394
00:51:19,801 --> 00:51:22,167
I'm not my father.

395
00:51:22,169 --> 00:51:25,837
- You can't scare me into needing you.
- No.

396
00:51:25,839 --> 00:51:27,508
Oh.

397
00:51:30,211 --> 00:51:33,412
You think pretty highly
of yourself, don't you?

398
00:51:33,414 --> 00:51:35,751
Yeah? Listen to me.

399
00:51:37,285 --> 00:51:39,752
You're just another girl,

400
00:51:39,754 --> 00:51:42,087
past ripe,

401
00:51:42,089 --> 00:51:43,555
who thinks that she's...

402
00:51:43,557 --> 00:51:44,823
too special

403
00:51:44,825 --> 00:51:47,225
for this world.

404
00:51:47,227 --> 00:51:51,263
Nobody understands what's
in your heart, is that it?

405
00:51:51,265 --> 00:51:53,402
Well, I understand you, Lizzie.

406
00:51:55,336 --> 00:51:57,136
I understand you.

407
00:51:57,138 --> 00:51:59,305
You're nothing to no one.

408
00:51:59,307 --> 00:52:02,508
You never were, never will be.

409
00:52:02,510 --> 00:52:04,310
It's you that doesn't know me.

410
00:52:05,713 --> 00:52:09,647
You hear? And that's
how you wanna keep it.

411
00:52:09,649 --> 00:52:12,218
I promise you.

412
00:52:12,220 --> 00:52:13,522
Lizzie.

413
00:52:26,600 --> 00:52:29,370
All this exertion has
made me a little thirsty.

414
00:52:31,539 --> 00:52:33,374
Good night, ladies.

415
00:52:52,693 --> 00:52:54,629
I'm fine, Bridget.

416
00:53:35,535 --> 00:53:37,606
Don't worry about Mr. Morse.

417
00:53:38,705 --> 00:53:39,971
He left this morning.

418
00:53:39,973 --> 00:53:42,443
Early. First light.

419
00:53:43,510 --> 00:53:45,446
Not even a word to your father.

420
00:54:00,961 --> 00:54:03,395
I appreciate what you did.

421
00:54:03,397 --> 00:54:05,600
I didn't do anything.

422
00:54:08,769 --> 00:54:11,272
Don't make me leave this room.

423
00:54:15,943 --> 00:54:17,379
No.

424
00:54:56,984 --> 00:54:59,285
You're home early.

425
00:54:59,287 --> 00:55:00,752
I, uh...

426
00:55:00,754 --> 00:55:03,325
thought I'd have
lunch with you today.

427
00:55:04,392 --> 00:55:05,594
Where's Maggie?

428
00:55:07,028 --> 00:55:09,863
Her afternoons are her own.

429
00:55:12,932 --> 00:55:14,268
Maggie?

430
00:55:15,970 --> 00:55:21,939
Do you have a shirt
in urgent need of mending?

431
00:55:21,941 --> 00:55:24,378
Or some silver
you'd like polished?

432
00:55:26,414 --> 00:55:30,783
I am... continually astonished

433
00:55:30,785 --> 00:55:35,323
at the endless number of ways you find
to humiliate yourself in this family.

434
00:58:15,850 --> 00:58:18,750
Nothing but an Irish whore,
aren't ya?

435
00:58:18,752 --> 00:58:20,718
Say it.

436
00:58:20,720 --> 00:58:22,523
Say it!

437
00:58:24,191 --> 00:58:26,093
I'm an Irish whore.

438
00:58:38,238 --> 00:58:41,708
I don't want you
spending time with Maggie.

439
00:58:42,910 --> 00:58:45,176
What?

440
00:58:45,178 --> 00:58:49,548
I don't you tutoring Maggie, I don't
want you going on outings with Maggie,

441
00:58:49,550 --> 00:58:51,549
I don't you speaking to Maggie

442
00:58:51,551 --> 00:58:54,252
on any terms but those appropriate
to Lady and housemaid.

443
00:58:54,254 --> 00:58:56,721
Am I clear?

444
00:58:56,723 --> 00:58:58,524
Bridget is my friend.

445
00:58:58,526 --> 00:59:00,091
No, you are mistaken.

446
00:59:00,093 --> 00:59:02,294
She's your servant.

447
00:59:02,296 --> 00:59:04,729
In any case,
it makes no difference.

448
00:59:04,731 --> 00:59:07,835
I'll be giving Maggie her
notice come September.

449
00:59:08,903 --> 00:59:10,836
On what grounds?

450
00:59:10,838 --> 00:59:13,939
I need no grounds.

451
00:59:13,941 --> 00:59:17,676
This attachment you've formed
is unhealthy, and it must end.

452
00:59:17,678 --> 00:59:20,848
Please don't force me to put
it any more bluntly than that.

453
00:59:23,584 --> 00:59:24,852
Say it.

454
00:59:26,319 --> 00:59:28,155
Say exactly what you mean.

455
00:59:31,591 --> 00:59:32,961
I wanna hear you say it.

456
00:59:36,597 --> 00:59:38,665
You're an abomination, Lizzie.

457
00:59:42,102 --> 00:59:44,973
And at last, we are on
equal footing, father.

458
01:00:08,662 --> 01:00:10,098
He won't forgive you.

459
01:00:12,066 --> 01:00:13,901
Not now.

460
01:00:15,368 --> 01:00:17,638
You watch how you speak to me.

461
01:00:20,841 --> 01:00:22,010
Why?

462
01:00:25,278 --> 01:00:27,981
It won't be long before
he sends you away.

463
01:00:34,622 --> 01:00:35,990
I'm afraid.

464
01:00:38,392 --> 01:00:40,995
I won't let anyone hurt you.

465
01:00:42,997 --> 01:00:44,765
You can't promise that.

466
01:00:48,002 --> 01:00:49,737
I will promise it.

467
01:00:50,838 --> 01:00:52,807
I will make good on it.

468
01:00:54,807 --> 01:00:56,243
Do you believe me?

469
01:01:00,881 --> 01:01:02,350
If you need my help,

470
01:01:03,417 --> 01:01:04,852
you have it.

471
01:01:09,756 --> 01:01:11,892
You must be certain
if you say that.

472
01:01:13,426 --> 01:01:15,229
No matter what the cost.

473
01:01:16,296 --> 01:01:17,665
I am.

474
01:03:43,877 --> 01:03:45,313
Bridget?

475
01:03:46,479 --> 01:03:48,782
Bridget, come quick!

476
01:03:50,017 --> 01:03:52,352
Somebody's killed father!

477
01:04:13,073 --> 01:04:15,777
Go for the police! Now!

478
01:04:19,046 --> 01:04:21,245
Bridget, go!

479
01:04:42,202 --> 01:04:45,807
To your knowledge, did
your father have any enemies?

480
01:04:55,214 --> 01:04:57,084
Shall I repeat the question?

481
01:04:59,019 --> 01:05:00,453
No, I heard you.

482
01:05:02,589 --> 01:05:04,158
Please answer.

483
01:05:05,993 --> 01:05:08,029
This is America, sir.

484
01:05:09,897 --> 01:05:12,366
Every man with
a pulse has enemies.

485
01:05:38,158 --> 01:05:41,091
Of course, there's a
will. I've seen it.

486
01:05:41,093 --> 01:05:45,263
Well, it's certainly not
in father's office or this house.

487
01:05:45,265 --> 01:05:47,432
Have you
contacted the attorney?

488
01:05:47,434 --> 01:05:50,669
Andrew Jennings is father's attorney,
and he knows nothing of a will.

489
01:05:50,671 --> 01:05:52,970
There must be another attorney.
An estate attorney.

490
01:05:52,972 --> 01:05:56,441
Well, I find that hard to
imagine. You knew father.

491
01:05:56,443 --> 01:06:00,712
Probably thought
he'd live forever.

492
01:06:00,714 --> 01:06:04,018
I suppose that's a mistake
we all make now, isn't it.

493
01:06:15,995 --> 01:06:19,196
We have young Miss Borden at the
house during the murder event.

494
01:06:19,198 --> 01:06:20,598
We have the murder weapon.

495
01:06:20,600 --> 01:06:24,201
You have a hatchet.
That is as much as can be said.

496
01:06:24,203 --> 01:06:27,504
We have a hatchet encrusted
with blood and hair.

497
01:06:27,506 --> 01:06:29,073
And we have motive.

498
01:06:29,075 --> 01:06:30,674
There's no motive.

499
01:06:30,676 --> 01:06:32,343
On the contrary.

500
01:06:32,345 --> 01:06:34,712
As a result of this suddenly
untraceable will,

501
01:06:34,714 --> 01:06:37,448
you and your sister stand to inherit one
of the largest fortunes in New England.

502
01:06:37,450 --> 01:06:39,316
That is a vile insinuation.

503
01:06:39,318 --> 01:06:41,185
Emma,

504
01:06:41,187 --> 01:06:42,356
if...

505
01:06:43,990 --> 01:06:46,626
Lizzie pleads guilty
to a lesser charge,

506
01:06:47,693 --> 01:06:50,028
A lesser charge?

507
01:06:50,030 --> 01:06:51,696
What would that mean?

508
01:06:51,698 --> 01:06:53,163
It's up for discussion.

509
01:06:53,165 --> 01:06:55,033
Manslaughter?

510
01:06:55,035 --> 01:06:56,937
Involuntary manslaughter,
perhaps?

511
01:07:00,039 --> 01:07:02,406
And what of Maggie?

512
01:07:02,408 --> 01:07:04,508
Hmm?
She was here the whole time.

513
01:07:04,510 --> 01:07:06,377
Is she accused of no crime?

514
01:07:06,379 --> 01:07:09,513
Several witnesses can place
Maggie outside washing windows

515
01:07:09,515 --> 01:07:11,649
at the time of your
step-mother's murder.

516
01:07:11,651 --> 01:07:14,252
And your uncle has an alibi.

517
01:07:14,254 --> 01:07:17,087
Your sister's whereabouts
are less clear.

518
01:07:17,089 --> 01:07:19,526
But my sister is innocent.

519
01:07:22,528 --> 01:07:24,698
There are no guarantees
here, of course,

520
01:07:25,765 --> 01:07:27,232
but she's a woman,

521
01:07:27,234 --> 01:07:29,033
she's from good home,

522
01:07:29,035 --> 01:07:32,005
and the judge may very
well be sympathetic.

523
01:07:33,073 --> 01:07:35,142
She will not plead guilty.

524
01:07:38,044 --> 01:07:39,479
Then, she will hang.

525
01:07:56,629 --> 01:07:58,265
Bridget, look at me.

526
01:08:12,812 --> 01:08:14,446
Lizzie.

527
01:08:14,448 --> 01:08:15,750
It's time.

528
01:10:16,436 --> 01:10:18,268
Lizzie Andrew Borden,

529
01:10:18,270 --> 01:10:19,970
out of deference
to your family,

530
01:10:19,972 --> 01:10:22,540
and your long history
in this community,

531
01:10:22,542 --> 01:10:25,977
I have ordered that these proceedings shall
remain closed to the public at large.

532
01:10:25,979 --> 01:10:29,380
I would ask that both the
prosecution and the defense

533
01:10:29,382 --> 01:10:33,550
refrain from discussing any details
from the case as it moves forward.

534
01:10:36,288 --> 01:10:39,456
Professor Wood,
you hold the chair of chemistry

535
01:10:39,458 --> 01:10:42,460
at Harvard University,
do you not?

536
01:10:42,462 --> 01:10:44,761
Yes, I do.

537
01:10:44,763 --> 01:10:46,663
And...

538
01:10:46,665 --> 01:10:51,335
You... examined the hatchet in
question, did you not?

539
01:10:51,337 --> 01:10:52,970
Yes, I did.

540
01:10:52,972 --> 01:10:56,340
The police inspectors felt
there were suspicious stains

541
01:10:56,342 --> 01:11:00,444
and what appeared to be
human hair on the hatchet.

542
01:11:00,446 --> 01:11:02,013
And what did you find?

543
01:11:02,015 --> 01:11:05,015
All blood and hair samples
on the hatchet in question

544
01:11:05,017 --> 01:11:08,419
were found to be
animal in origin.

545
01:11:08,421 --> 01:11:10,921
Specifically, bird.

546
01:11:10,923 --> 01:11:13,327
Thank you, Professor Wood.

547
01:11:33,980 --> 01:11:35,950
Fucking bitches.

548
01:11:53,533 --> 01:11:56,503
Your service here has not
been terminated, Maggie.

549
01:11:57,936 --> 01:12:00,804
I think it's best if
I find a new position.

550
01:12:00,806 --> 01:12:02,840
Simply won't allow it.

551
01:12:02,842 --> 01:12:06,544
And under the circumstances,
neither will the court.

552
01:12:06,546 --> 01:12:09,947
If anyone needs me, they can
find me at the Douglas.

553
01:12:09,949 --> 01:12:12,019
- Excuse me...
- Make no mistake.

554
01:12:13,552 --> 01:12:16,754
If you let my sister
hang for this,

555
01:12:16,756 --> 01:12:20,461
I will haunt you for
the rest of your days.

556
01:12:23,997 --> 01:12:25,966
I wish you the best of luck.

557
01:12:27,499 --> 01:12:28,935
Excuse me.

558
01:13:07,473 --> 01:13:10,808
You must not be
completely broke yet, then.

559
01:13:10,810 --> 01:13:15,846
I was a little surprised not to see
my name on the visitor's list, but

560
01:13:15,848 --> 01:13:18,519
reason always prevails.

561
01:13:28,895 --> 01:13:32,966
I know a little something about
Massachusetts' estate law, you know?

562
01:13:40,739 --> 01:13:44,509
Abby Borden died 90 minutes
before your father.

563
01:13:44,511 --> 01:13:47,711
That's a pretty long time,
isn't it?

564
01:13:47,713 --> 01:13:51,014
That's time enough to be sure.

565
01:13:51,016 --> 01:13:52,885
Sure of what?

566
01:13:55,855 --> 01:14:00,127
If the husband dies before the
wife, the wife's family inherits.

567
01:14:02,762 --> 01:14:03,995
See,

568
01:14:03,997 --> 01:14:07,432
if your father
died before Abby,

569
01:14:07,434 --> 01:14:08,899
you get nothing.

570
01:14:08,901 --> 01:14:10,635
Abby's family inherits it all.

571
01:14:10,637 --> 01:14:12,202
But, if...

572
01:14:12,204 --> 01:14:15,740
Abby dies, and then, Andrew,

573
01:14:15,742 --> 01:14:19,577
you inherit it all.

574
01:14:19,579 --> 01:14:25,015
So, the madman who committed these
crimes had my best interest at heart,

575
01:14:25,017 --> 01:14:26,850
is that your point?

576
01:14:26,852 --> 01:14:30,054
You think your Maggie's gonna
even last out the week?

577
01:14:30,056 --> 01:14:32,456
I don't get what's mine?

578
01:14:32,458 --> 01:14:35,059
Don't you even think
of misjudging me,

579
01:14:35,061 --> 01:14:37,064
you cunt.

580
01:14:38,530 --> 01:14:40,230
No, John.

581
01:14:40,232 --> 01:14:43,404
I believe it's you
who's misjudged me.

582
01:14:50,176 --> 01:14:53,577
I'm going to find that will.

583
01:14:53,579 --> 01:14:55,681
And you're gonna get nothing.

584
01:14:58,016 --> 01:15:00,153
But I already have it all.

585
01:15:01,687 --> 01:15:05,055
And money can buy
many things, John.

586
01:15:05,057 --> 01:15:07,694
As you know, a hungry man
is capable of anything.

587
01:15:09,495 --> 01:15:12,063
I'm not scared of you.

588
01:15:12,065 --> 01:15:13,834
Oh, but you are.

589
01:15:15,168 --> 01:15:16,570
I can see it.

590
01:15:17,669 --> 01:15:18,872
I can feel it.

591
01:15:20,006 --> 01:15:22,038
You'll never be safe.

592
01:15:22,040 --> 01:15:24,709
Not for one day.

593
01:15:24,711 --> 01:15:28,211
You're not even safe here,
now, in this room.

594
01:15:28,213 --> 01:15:32,215
If I were you, I'd
leave Fall River, John.

595
01:15:32,217 --> 01:15:34,520
I'd leave tonight,
and never look back.

596
01:15:35,721 --> 01:15:37,723
- You whore.
- Hey!

597
01:15:39,025 --> 01:15:41,559
It's all right, let him be.

598
01:15:41,561 --> 01:15:44,531
Old men and liquor
rarely mix well.

599
01:16:30,043 --> 01:16:33,978
Please place your right
hand on the Bible before you.

600
01:16:33,980 --> 01:16:36,913
Do you swear before Almighty God
and all witnesses gathered here

601
01:16:36,915 --> 01:16:39,584
to tell the truth in all matters
pertaining to the murder

602
01:16:39,586 --> 01:16:41,786
of Andrew and Abby Borden?

603
01:16:41,788 --> 01:16:42,990
I do.

604
01:16:45,757 --> 01:16:47,793
Mr. Jennings.

605
01:16:52,364 --> 01:16:54,066
Miss Sullivan.

606
01:16:55,133 --> 01:16:57,001
The police have established

607
01:16:57,003 --> 01:17:01,272
the time of death for Abby Borden
to be approximately 9:30 a.m.,

608
01:17:01,274 --> 01:17:04,241
and the time of death
for Andrew Borden

609
01:17:04,243 --> 01:17:07,580
to be approximately 11 a.m.

610
01:17:09,815 --> 01:17:12,685
Where were you at these times?

611
01:17:14,721 --> 01:17:18,121
Outside. Washing windows.

612
01:17:18,123 --> 01:17:20,760
And when did you come
in to take your rest?

613
01:17:22,160 --> 01:17:25,362
After 11. Just as I finished.

614
01:17:25,364 --> 01:17:28,165
And between nine o'clock,

615
01:17:28,167 --> 01:17:30,303
and eleven o'clock,

616
01:17:31,770 --> 01:17:34,307
Where was Miss Borden?

617
01:17:36,708 --> 01:17:38,742
Um...

618
01:17:38,744 --> 01:17:40,346
Miss Emma was visiting friends.

619
01:17:42,080 --> 01:17:44,083
And Miss Lizzie?

620
01:17:53,693 --> 01:17:55,695
She was outside.

621
01:17:56,762 --> 01:17:58,763
All morning?

622
01:17:58,765 --> 01:18:00,167
All morning.

623
01:18:01,333 --> 01:18:03,200
It was very hot,
if you remember.

624
01:18:03,202 --> 01:18:04,969
She was in the barn
for a while.

625
01:18:04,971 --> 01:18:07,941
After that, she was
sat under a pear tree.

626
01:18:11,444 --> 01:18:13,678
Thank you, Miss Sullivan.

627
01:18:13,680 --> 01:18:16,149
Nothing further, Your Honor.

628
01:18:17,249 --> 01:18:18,718
Mr. Moody.

629
01:18:20,319 --> 01:18:22,353
Miss Sullivan.

630
01:18:22,355 --> 01:18:26,057
You absolutely certain that Miss
Borden never left your sight?

631
01:18:26,059 --> 01:18:28,059
I am certain, yes.

632
01:18:28,061 --> 01:18:30,297
Were you not concentrated
on your work?

633
01:18:31,897 --> 01:18:34,898
I suppose so.

634
01:18:34,900 --> 01:18:36,233
Then, how would you be
absolutely certain that

635
01:18:36,235 --> 01:18:38,171
Miss Borden was
there the whole time?

636
01:18:41,841 --> 01:18:43,843
It's window washing, sir

637
01:18:45,011 --> 01:18:46,376
Meaning?

638
01:18:46,378 --> 01:18:48,746
It might be hard for
someone like yourself

639
01:18:48,748 --> 01:18:50,046
to concentrate on the job.

640
01:18:50,048 --> 01:18:52,082
But for me,

641
01:18:52,084 --> 01:18:54,350
scrubbing a pane of glass is as
easy as taking another breath.

642
01:18:54,352 --> 01:18:56,487
I would've noticed.

643
01:18:56,489 --> 01:18:58,354
She never left your sight?

644
01:18:58,356 --> 01:19:01,227
Even after you let
Mr. Borden into the house?

645
01:19:10,168 --> 01:19:12,103
I saw her then,

646
01:19:12,105 --> 01:19:14,441
just as I see her now.

647
01:19:30,823 --> 01:19:31,956
Yes.

648
01:19:33,391 --> 01:19:36,195
Five minutes,
Lizzie. That's all.

649
01:19:48,341 --> 01:19:49,976
Are you cold?

650
01:19:51,077 --> 01:19:52,378
I'm not.

651
01:19:57,150 --> 01:19:59,286
What was I to you?

652
01:20:05,024 --> 01:20:06,392
How can you ask that?

653
01:20:07,459 --> 01:20:09,328
I don't know you.

654
01:20:10,797 --> 01:20:12,399
I don't know who you are.

655
01:20:17,970 --> 01:20:20,240
Were you better off before?
Is that it?

656
01:20:22,007 --> 01:20:23,843
Is that what you think?

657
01:20:27,379 --> 01:20:29,449
What is it you want?

658
01:20:33,820 --> 01:20:35,455
I want us to try.

659
01:20:41,092 --> 01:20:42,229
You're dreaming.

660
01:20:43,296 --> 01:20:44,897
You're just dreaming.

661
01:20:47,065 --> 01:20:49,301
You don't see it.
You can't see it.

662
01:20:50,403 --> 01:20:51,771
See what?

663
01:20:53,271 --> 01:20:55,339
We live in this world,

664
01:20:55,341 --> 01:20:57,110
and not another.

665
01:20:59,011 --> 01:21:01,080
This one right here.

666
01:21:03,315 --> 01:21:04,517
I know.

667
01:21:19,931 --> 01:21:23,002
Bring this to Mrs. Borden
at exactly 9 a.m.

668
01:21:24,971 --> 01:21:27,174
Tell her it came
from the Churchill's.

669
01:22:55,394 --> 01:22:57,564
This just came for you, miss.

670
01:23:05,070 --> 01:23:07,103
Oh, no.

671
01:23:07,105 --> 01:23:09,238
I must get changed.

672
01:23:09,240 --> 01:23:11,343
Mrs. Churchill is ill.

673
01:24:10,101 --> 01:24:12,439
- Oh, God, no!
- Ah!

674
01:27:36,307 --> 01:27:38,675
I won't be kept
waiting outside my own house.

675
01:27:38,677 --> 01:27:40,547
Now, open the door!

676
01:28:01,967 --> 01:28:04,337
God dammit.

677
01:28:43,809 --> 01:28:45,979
Any mail for me today, father?

678
01:28:47,046 --> 01:28:49,281
No, not today.

679
01:28:50,582 --> 01:28:53,383
Would you like some soda water?

680
01:28:53,385 --> 01:28:54,887
Kind of you.

681
01:29:23,348 --> 01:29:25,584
I'm going outside
to pick some pears.

682
01:29:26,718 --> 01:29:28,320
Would you like one?

683
01:29:33,624 --> 01:29:35,560
I would not.

684
01:31:41,686 --> 01:31:43,189
Mr. Borden.

685
01:31:49,727 --> 01:31:50,893
Maggie.

686
01:31:50,895 --> 01:31:53,129
Mmm, ha!

687
01:31:53,131 --> 01:31:55,501
- Maggie. Put the hatchet down.
- No.

688
01:31:57,168 --> 01:31:59,736
Give me the hatchet.

689
01:31:59,738 --> 01:32:01,941
God dammit, Maggie,
give me the hatchet.

690
01:32:09,748 --> 01:32:12,051
She's having some
kind of attack.

691
01:32:19,024 --> 01:32:21,124
Lizzie.

692
01:33:21,019 --> 01:33:22,555
Bridget,

693
01:33:24,155 --> 01:33:25,824
go lie down, now.

694
01:33:56,221 --> 01:33:57,754
I'm sorry.

695
01:35:53,805 --> 01:35:55,841
Bridget!

696
01:35:56,941 --> 01:35:58,910
Bridget, come quick!

697
01:36:01,312 --> 01:36:03,449
Somebody's killed father!

698
01:36:23,534 --> 01:36:26,337
Go for the police! Now!

699
01:36:30,208 --> 01:36:32,078
Bridget, go!

700
01:36:45,957 --> 01:36:48,093
Just promise me something.

701
01:36:52,463 --> 01:36:54,165
Don't write to me.

702
01:36:57,235 --> 01:36:59,035
And don't look for me.

703
01:36:59,037 --> 01:37:00,205
No.

704
01:37:09,213 --> 01:37:12,048
I never wanted
anything from you.

705
01:39:52,427 --> 01:39:57,427
Subtitles by explosiveskull