0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:08,843 --> 00:00:11,710
Kami melihat awan
debu yang tampak mendidih ini

2
00:00:11,712 --> 00:00:14,480
dan puing-puing di bawah kita dengan jamur
luar biasa ini di atasnya.

3
00:00:14,482 --> 00:00:16,548
Di bawahnya tersembunyi reruntuhan

4
00:00:16,550 --> 00:00:18,050
dari kota Hiroshima.

5
00:00:18,052 --> 00:00:19,585
Presiden Truman, membuat pengumuman dramatis

6
00:00:19,587 --> 00:00:21,437
bahwa Rusia memiliki rahasia senjata nuklir.

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,288
Itu akan menjadi kebijakan bangsa ini

8
00:00:23,290 --> 00:00:25,357
untuk menganggap setiap rudal nuklir

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,326
diluncurkan
dari Kuba melawan negara mana pun

10
00:00:27,328 --> 00:00:28,727
di belahan bumi Barat

11
00:00:28,729 --> 00:00:31,830
sebagai serangan oleh Uni Soviet
terhadap Amerika Serikat

12
00:00:31,832 --> 00:00:35,000
membutuhkan respons balasan penuh...

13
00:00:37,271 --> 00:00:38,837
Di sini, dapatkan ini.

14
00:00:42,209 --> 00:00:43,308
Hai teman, bisakah Aku  mengambil ini?

15
00:00:43,310 --> 00:00:44,243
Ya, ini pestamu, nak.

16
00:00:44,245 --> 00:00:45,377
Terima kasih.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,612
Maaf.

18
00:00:47,715 --> 00:00:50,315
...memiliki senjata
kimia dan biologi

19
00:00:50,317 --> 00:00:52,184
dan dia semakin dekat

20
00:00:52,186 --> 00:00:53,419
untuk mengembangkan nuclir...

21
00:00:53,421 --> 00:00:55,087
Senjata kimia dan biologi

22
00:00:55,089 --> 00:00:57,990
yang dapat diaktifkan dalam waktu 45 menit.

23
00:00:57,992 --> 00:01:01,326
Kecanduan senjata pemusnah massal.

24
00:01:01,328 --> 00:01:03,962
dengan menembakkan rudal langsung ke Jepang...

25
00:01:03,964 --> 00:01:05,164
Tweet dari Presiden

26
00:01:05,166 --> 00:01:06,832
kemarin malam di Korea Utara.

27
00:01:06,834 --> 00:01:09,234
Presiden menerbitkan ini melalui Twitter

28
00:01:09,236 --> 00:01:12,649
- mengatakan pemimpin Korea Utara,
Kim Jong-un... - Bisakah kamu percaya omong kosong ini?

29
00:01:12,673 --> 00:01:14,606
Tidak ada lagi diskusi, Kit.

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,609
Ya.

31
00:01:18,112 --> 00:01:19,144
Ini nyata.

32
00:01:20,114 --> 00:01:22,281
Ini adalah omong kosong
yang akan kita lewati.

33
00:01:22,283 --> 00:01:24,450
Dan yang lebih kuat dari miliknya,

34
00:01:24,452 --> 00:01:26,151
dan tombolku berfungsi.

35
00:01:26,987 --> 00:01:30,055
Mereka akan disambut dengan api dan amarah

36
00:01:30,191 --> 00:01:31,190
sepertinya

37
00:01:31,192 --> 00:01:34,259
dunia ini belum pernah terlihat sebelumnya.

38
00:01:35,830 --> 00:01:38,197
Jadi, Stanford, ya?

39
00:01:38,199 --> 00:01:39,364
Ya, ya.

40
00:01:40,634 --> 00:01:43,395
Aku  kira terkadang
kau selalu bisa mendapatkan yang kau inginkan.

41
00:01:44,872 --> 00:01:47,706
Dengar, aku tidak mencoba menjadi
penjahat di sini, oke?

42
00:01:47,708 --> 00:01:49,641
Kau  tidak dapat menyajikan alkohol
ke anak di bawah umur.

43
00:01:49,643 --> 00:01:50,876
Itu adalah hukum.

44
00:01:50,878 --> 00:01:52,377
Ayo, kita akan benar-benar tidak terlihat.

45
00:01:52,379 --> 00:01:53,712
Oh seperti Tahun Baru?

46
00:01:53,714 --> 00:01:56,194
Ben, itu bukan aku.
Itu Scott dan kau tahu itu.

47
00:01:56,484 --> 00:01:57,683
Aku  m...

48
00:01:59,220 --> 00:02:00,352
Selamat, Chris.

49
00:02:01,122 --> 00:02:02,321
Terima kasih.

50
00:02:02,323 --> 00:02:04,089
Hei, apa kau akan tetap disini?

51
00:02:04,859 --> 00:02:06,725
Amy... hei.

52
00:02:06,894 --> 00:02:07,893
Aku  hanya melakukan pekerjaanku.

53
00:02:07,895 --> 00:02:09,655
Pekerjaanmu adalah untuk cockblock?

54
00:02:09,830 --> 00:02:11,930
Aku  akan pergi ke gym musim panas ini.

55
00:02:11,932 --> 00:02:13,098
Hardcore.

56
00:02:13,968 --> 00:02:14,968
Dengan bobot

57
00:02:15,836 --> 00:02:16,702
dan semacamnya.

58
00:02:16,704 --> 00:02:18,070
Benarkah?

59
00:02:21,375 --> 00:02:23,108
Untuk mendapatkan otot lengan, ya.

60
00:02:26,947 --> 00:02:28,447
Aku Telah melakukan banyak yoga belakangan ini,

61
00:02:28,449 --> 00:02:30,716
itu semua bagian dari kesedihan dan kesedihanku

62
00:02:30,718 --> 00:02:32,684
terapi perilaku koktail.

63
00:02:32,686 --> 00:02:34,153
Uh huh,

64
00:02:34,155 --> 00:02:36,054
Bagaimana kabarmu?

65
00:02:36,056 --> 00:02:37,056
Ini omong kosong.

66
00:02:37,925 --> 00:02:39,391
Tapi aku bisa meletakkan
kakiku di belakang kepalaku

67
00:02:39,393 --> 00:02:40,759
jadi itu sesuatu.

68
00:02:41,695 --> 00:02:43,028
Ya.

69
00:02:44,565 --> 00:02:45,797
Itu sesuatu.

70
00:02:46,634 --> 00:02:47,666
Oh

71
00:02:47,668 --> 00:02:48,834
Hei bro.

72
00:02:49,537 --> 00:02:50,669
Kau ingat Camilla?

73
00:02:50,671 --> 00:02:52,304
Hei, um.

74
00:02:53,474 --> 00:02:55,174
Itu menyakitkan aku, um,

75
00:02:56,277 --> 00:02:58,410
Aku tidak bisa membayangkan apa yang kau alami.

76
00:02:58,412 --> 00:02:59,811
Terima kasih.

77
00:02:59,813 --> 00:03:02,915
Hei Joshie,
ibu ingin foto keluarga yang lain.

78
00:03:04,718 --> 00:03:06,285
Aku akan mengulur waktu untukmu, oke?

79
00:03:06,287 --> 00:03:07,352
Tidak terlalu lama.

80
00:03:30,945 --> 00:03:32,611
Halo ibu tiri.

81
00:03:32,613 --> 00:03:33,679
Kamu terlambat.

82
00:03:33,814 --> 00:03:35,013
Chris sudah memberikan pidatonya.

83
00:03:35,015 --> 00:03:37,282
Ah, kalau begitu aku sebenarnya tepat waktu.

84
00:03:37,751 --> 00:03:39,151
Dia mengucapkan terima kasih.

85
00:03:39,153 --> 00:03:40,385
Perasaan kagum.

86
00:03:40,554 --> 00:03:42,354
Tolong beritahu aku,
kau sudah minum obatmu.

87
00:03:42,523 --> 00:03:43,655
Ayo, untuk kehebohan ini,

88
00:03:43,657 --> 00:03:46,291
Laura sayang, aku mengambil semua obat-obatanku.

89
00:03:49,763 --> 00:03:50,796
Hei.

90
00:03:50,798 --> 00:03:52,598
Kalian turun?

91
00:03:52,600 --> 00:03:54,766
Oh, gua lelaki sebenarnya bukan milikku.

92
00:03:54,768 --> 00:03:56,568
Benar-benar tidak seperti itu.

93
00:03:56,570 --> 00:03:59,037
Itu um, itu seperti tempat pesta.

94
00:03:59,039 --> 00:03:59,905
Trev?

95
00:03:59,907 --> 00:04:02,074
Itu di bawah tanah.

96
00:04:02,076 --> 00:04:03,742
Itu tidak sehat.

97
00:04:06,513 --> 00:04:08,213
Tapi itu adalah tempat pesta.

98
00:04:12,586 --> 00:04:13,819
Hei, aku tidak harus berpura-pura

99
00:04:13,821 --> 00:04:15,587
untuk menjadi pacarmu lagi, kan?

100
00:04:15,589 --> 00:04:17,422
Lucu, kamu lucu.

109
00:05:42,843 --> 00:05:45,510
Bagaimana aku tidak tahu kalian punya tempay ini?

110
00:05:45,512 --> 00:05:48,613
Ibu ketakutan setelah 9/11 sehingga
mereka membangun tempat ini.

111
00:06:02,096 --> 00:06:04,963
Ini adalah bagaimana kamu
mengakhiri malammu, anak-anak.

112
00:06:05,666 --> 00:06:07,199
Pertama ini.

113
00:06:11,171 --> 00:06:12,537
Mmm

114
00:06:12,539 --> 00:06:13,572
Dan,

115
00:06:14,508 --> 00:06:15,640
yang ini.

116
00:06:15,642 --> 00:06:18,043
Mungkin Kau  harus makan
sesuatu selain jamur.

117
00:06:18,045 --> 00:06:19,444
Mungkin Kau  harus berhenti menjadi homo

118
00:06:19,446 --> 00:06:20,545
dan memilikinya sendiri.

119
00:06:23,617 --> 00:06:25,484
Ayo siapa saja? Hm?

120
00:06:26,086 --> 00:06:28,019
Cicipi dunia nyata?

121
00:06:29,123 --> 00:06:30,355
Dengan senang hati.

122
00:06:44,538 --> 00:06:46,471
Di sana kita pergi, dia turun.

123
00:06:47,408 --> 00:06:49,775
Dan bagaimana denganmu sayang?
Hm?

124
00:06:49,777 --> 00:06:52,644
Kau menginginkannya, siapa namamu?

125
00:06:52,646 --> 00:06:53,845
Diam, Scott.

126
00:06:53,847 --> 00:06:56,181
Apa, Joshy, dia emo.

127
00:06:56,183 --> 00:06:58,683
Kau  emo,
Kau  seperti perjalanan yang menyedihkan ke mal.

128
00:06:59,153 --> 00:07:00,952
Lihat kakaknya, wajahnya seperti food court

129
00:07:00,954 --> 00:07:02,554
pada Selasa malam.

130
00:07:03,724 --> 00:07:06,124
Kau  seorang yang brengsek.

131
00:07:06,126 --> 00:07:07,159
Apa, maksudku kamu seksi

132
00:07:07,161 --> 00:07:09,481
tapi cobalah tersenyum sedikit.

133
00:07:10,063 --> 00:07:12,731
Sobat, dia benar-benar orang
yang sangat bodoh, kawan.

134
00:07:12,733 --> 00:07:14,699
Ibunya baru saja meninggal, keparat.

135
00:07:15,903 --> 00:07:17,102
Oh

136
00:07:17,538 --> 00:07:19,037
Maaf, baiklah.

137
00:07:19,039 --> 00:07:22,107
Maaf, itu menyebalkan, Aku  brengsek.

138
00:07:28,449 --> 00:07:30,081
Kau  memiliki keluarga di rumah ini.

139
00:07:30,083 --> 00:07:32,217
Ya aku tahu.
Aku  sebenarnya baru saja selesai sekarang, jadi...

140
00:07:32,219 --> 00:07:34,119
Aku  bilang untuk mengawasinya.

141
00:07:34,121 --> 00:07:35,053
Itu adalah satu-satunya tujuan Kau .

142
00:07:35,055 --> 00:07:36,421
Ya, dan Aku  akan
melakukannya sekarang.

143
00:07:36,423 --> 00:07:38,790
Jika dia ada di sana,
sekitar 15 tahun,

144
00:07:38,792 --> 00:07:40,292
itu adalah pekerjaanmu.

145
00:07:40,294 --> 00:07:41,359
Dimengerti

146
00:07:48,368 --> 00:07:49,835
Uh oh.

147
00:07:49,837 --> 00:07:51,136
Selamat pagi.

148
00:07:51,138 --> 00:07:53,271
Dan Aku  katakan itu karena
sebenarnya adalah hari berikutnya.

149
00:07:53,273 --> 00:07:56,074
Kalian punya
waktu 10 menit untuk membersihkan semua ini

150
00:07:56,076 --> 00:07:58,009
dan kemudian Aku  mematikannya.

151
00:07:58,011 --> 00:07:59,244
Oooh.

152
00:07:59,746 --> 00:08:01,046
Itu bukan ancaman kosong.

153
00:08:01,048 --> 00:08:02,481
Kau  ingat Tahun Baru.

154
00:08:02,783 --> 00:08:04,503
10 Menit, teman-teman, aku tidak bercanda .

155
00:08:08,889 --> 00:08:10,188
Ya, itu lucu.

156
00:08:10,791 --> 00:08:12,023
Aku  bisa bermain seperti itu.

157
00:08:12,025 --> 00:08:13,558
10 menit!

158
00:08:17,931 --> 00:08:19,331
Jadi, bagaimana denganmu , ya?

159
00:08:19,333 --> 00:08:20,432
Merasa baik?

160
00:08:20,934 --> 00:08:23,502
Kit tidak memiliki perasaan.

161
00:08:23,504 --> 00:08:26,571
Maksudku . Dia tidak seperti manusia tradisional.

162
00:08:32,379 --> 00:08:33,879
Oke, aku akan pergi ke kamar mandi,

163
00:08:33,881 --> 00:08:35,347
dan kemudian kita akan membawanya pulang.

164
00:08:35,349 --> 00:08:36,349
Iya.

165
00:08:54,601 --> 00:08:55,634
Teman-teman.

166
00:08:59,873 --> 00:09:01,106
Keparat.

167
00:09:01,909 --> 00:09:03,174
Trav?

168
00:09:27,267 --> 00:09:28,500
Teman-teman.

169
00:09:50,958 --> 00:09:52,157
Trav?

170
00:09:53,160 --> 00:09:54,759
Oke.

171
00:09:54,761 --> 00:09:56,328
Itu sangat lucu.

172
00:09:56,330 --> 00:09:59,631
Haha, hahaha, apa-apaan ini.

173
00:09:59,633 --> 00:10:00,999
Lampu harus dinyalakan sekarang.

174
00:10:02,502 --> 00:10:03,401
Sana.

175
00:10:03,403 --> 00:10:04,536
Itu bukan lampu asli.

176
00:10:04,538 --> 00:10:05,538
Apa yang terjadi?

177
00:10:17,451 --> 00:10:18,883
Apa-apaan itu tadi?

178
00:10:18,885 --> 00:10:19,918
Pintu pengaman ditutup.

179
00:10:19,920 --> 00:10:21,152
Pintu keamanan apa?

180
00:10:21,154 --> 00:10:23,221
Astaga, kawan, aku sangat ketakutan.

181
00:10:23,223 --> 00:10:24,389
Baiklah hidupkan omong kosong itu kembali.

182
00:10:24,391 --> 00:10:26,691
Omong kosong ini harus kembali!

183
00:10:27,995 --> 00:10:28,995
Oh.

184
00:10:29,997 --> 00:10:31,396
Terima kasih Tuhan.

185
00:10:31,398 --> 00:10:33,632
Lihat, itu hanya kesalahan.

186
00:10:37,471 --> 00:10:38,671
Kesalahan, apa pun, sialan.

187
00:10:39,206 --> 00:10:40,372
Aku  keluar dari sini.

188
00:10:40,374 --> 00:10:42,340
Tenang, Scott.
Ini seperti Tahun Baru.

189
00:10:44,060 --> 00:10:45,777
Pintu ledakan dimulai.

190
00:10:45,779 --> 00:10:49,948
Protokol keamanan satu hingga 33 dimulai.

191
00:10:49,950 --> 00:10:51,616
Itu tidak terjadi terakhir kali.

192
00:10:51,617 --> 00:10:53,283
Pemindahan sistem kelistrikan

193
00:10:53,286 --> 00:10:56,121
untuk modalitas mandiri mandiri.

194
00:10:56,123 --> 00:10:57,622
Jangan buka pintunya.

195
00:10:57,624 --> 00:11:00,291
- Jangan buka pintunya!
- Persetan, setengah liter.

196
00:11:00,293 --> 00:11:02,260
Hanya, dia benar, dengarkan dia.

197
00:11:02,262 --> 00:11:04,696
Lihat,pintu-pintu itu memiliki katup ledakan

198
00:11:04,698 --> 00:11:06,798
yang disetel untuk menutup ketika gelombang hits.

199
00:11:06,800 --> 00:11:09,200
Sialan, Josh, dia adalah ilmuwan nuklir!

200
00:11:09,202 --> 00:11:10,669
Diam.

201
00:11:11,571 --> 00:11:15,240
Dengar, kamu tidak bisa membuka pintu.

202
00:11:15,242 --> 00:11:17,308
Untuk jaga-jaga, oke?

203
00:11:20,247 --> 00:11:21,446
Baik, brengsek.

204
00:11:21,448 --> 00:11:23,381
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

205
00:11:27,120 --> 00:11:28,420
Aku  tidak yakin.

206
00:11:36,212 --> 00:11:38,863
Segel sektor A, B, C, dan D.

207
00:11:38,865 --> 00:11:41,166
Memulai pelepasan oksigen.

208
00:11:41,168 --> 00:11:43,134
Mengoptimalkan tekanan.

209
00:12:28,215 --> 00:12:30,248
Tingkat radiasi stabil.

210
00:12:30,250 --> 00:12:33,451
Data uji eksterior tidak tersedia.

211
00:12:33,453 --> 00:12:36,020
Menguji tautan eksternal.

212
00:12:37,023 --> 00:12:39,691
Umpan video dua, tiga, enam

213
00:12:39,693 --> 00:12:44,395
dari 1899 Canandega Lane lumpuh.

214
00:12:44,831 --> 00:12:49,834
Kerusakan untuk
menautkan situs satu, lima, enam, delapan, sembilan.

215
00:12:51,138 --> 00:12:52,570
Apa pun?

216
00:12:52,806 --> 00:12:53,972
Tidak.

217
00:12:55,375 --> 00:12:56,674
Aku  akan terus berusaha.

218
00:12:58,345 --> 00:13:00,044
Ini masih harus bekerja.

219
00:13:03,116 --> 00:13:04,315
Kit?

220
00:13:05,752 --> 00:13:06,818
Apa?

221
00:13:07,320 --> 00:13:08,820
Apakah Kau  tahu,
ketika Kau  masih kecil,

222
00:13:08,822 --> 00:13:10,522
Kau  selalu merasa ada satu orang itu

223
00:13:10,524 --> 00:13:12,324
siapa yang akan datang dan menyelamatkanmu?

224
00:13:15,796 --> 00:13:17,896
Bagi Aku  itu adalah ayah Aku .

225
00:13:20,734 --> 00:13:24,235
Aku hanya merasa
seperti dia di sana mencari tahu segalanya,

226
00:13:24,237 --> 00:13:25,870
seperti dia tertabrak jalan atau apapun

227
00:13:25,872 --> 00:13:28,940
dan dia akan menemukan jalan ke sini.

228
00:13:40,654 --> 00:13:41,853
Kit, hei.

229
00:13:48,495 --> 00:13:50,261
Aku  benar-benar berpikir kita
harus berhenti mencoba telepon

230
00:13:50,263 --> 00:13:52,764
dan hanya berkonsentrasi pada radio.

231
00:13:53,567 --> 00:13:54,732
Tidak akan sakit.

232
00:13:57,971 --> 00:13:59,904
Line mati.

233
00:14:00,841 --> 00:14:02,607
Tidak ada yang membuka pintu.

234
00:14:04,578 --> 00:14:07,011
Ponsel itu terhubung ke tumpukan abu.

235
00:14:09,282 --> 00:14:12,851
Yang Aku maksud adalah rumah, bukan orang-orang.

236
00:15:04,104 --> 00:15:05,570
Kalium iodida.

237
00:15:07,474 --> 00:15:09,207
Untuk radiasi.

238
00:15:10,043 --> 00:15:12,723
Aku tidak butuh omong kosong itu,
Kit. Aku  butuh pil sungguhan.

239
00:15:16,549 --> 00:15:18,383
Silakan lakukan pemeriksaan rutin

240
00:15:18,384 --> 00:15:20,218
dosimeter dan penghitung Geiger.

241
00:15:20,220 --> 00:15:21,252
Apa selanjutnya?

242
00:15:21,254 --> 00:15:23,454
Um...

243
00:15:25,025 --> 00:15:26,124
Periksa airnya.

244
00:15:33,266 --> 00:15:34,999
Ini ventilasi udara?

245
00:15:35,669 --> 00:15:36,968
Hanya itu saja?

246
00:15:41,875 --> 00:15:43,074
Kau  baik-baik saja?

247
00:15:43,443 --> 00:15:44,809
Ya.

248
00:15:45,745 --> 00:15:48,905
Kuberitahu Kau  untuk berhenti bertanya
kepadaku "apakah Aku  baik-baik saja".

249
00:15:54,587 --> 00:15:56,220
Tidak, bukan itu yang kami katakan.

250
00:15:56,222 --> 00:15:57,155
Itu yang kamu katakan.

251
00:15:57,157 --> 00:15:58,356
Garis tengah ke rumah sudah mati.

252
00:15:58,358 --> 00:15:59,557
Tidak ada sinyal radio juga.

253
00:15:59,559 --> 00:16:02,493
Baik.Skenario kasus terburuk, kan?

254
00:16:02,495 --> 00:16:04,095
Berapa lama tepatnya?

255
00:16:04,097 --> 00:16:05,763
Kami tidak bisa tepat, Amy.

256
00:16:05,765 --> 00:16:07,598
Jika kita menghemat, ada generator dieselnya.

257
00:16:07,600 --> 00:16:10,535
Dan jika perhitungan airnya benar

258
00:16:10,537 --> 00:16:12,437
Aku  pikir kita mungkin memiliki sekitar delapan hingga sembilan bulan.

259
00:16:12,439 --> 00:16:14,305
Baik.Tapi bukan skenario terburuk,

260
00:16:14,307 --> 00:16:17,342
sangat mungkin bahwa apa pun
yang terjadi di luar sana

261
00:16:17,344 --> 00:16:18,977
hanya lokal.

262
00:16:18,979 --> 00:16:20,511
Seperti radius pulau tiga mil.

263
00:16:21,314 --> 00:16:23,074
Itu skenario positif kita?

264
00:16:24,484 --> 00:16:25,950
Oke, baru memeriksa.

265
00:16:25,952 --> 00:16:29,387
Lokal atau
tidak, mungkin beracun di luar sana.

266
00:16:29,389 --> 00:16:30,955
Jadi kita tunggu saja.

267
00:16:30,957 --> 00:16:32,991
Aku  pikir Kau  mengatakan tingkat radiasi?

268
00:16:32,993 --> 00:16:34,392
Mereka di sini.

269
00:16:34,394 --> 00:16:35,426
Itu tidak masalah.

270
00:16:35,428 --> 00:16:37,328
Kitty dick tidak membuat aturan.

271
00:16:37,330 --> 00:16:38,363
Jangan panggil dia seperti itu.

272
00:16:38,365 --> 00:16:39,397
Dia tidak membuat aturan,

273
00:16:39,399 --> 00:16:41,132
bukan untukku, bukan untuk siapa pun, oke Chris?

274
00:16:41,134 --> 00:16:42,734
Aku  hanya
berusaha untuk menjaga semua orang aman.

275
00:16:42,736 --> 00:16:44,369
Ya, baik membaca beberapa halaman

276
00:16:44,371 --> 00:16:46,537
dalam manual sialan tidak membuat Kau  menjadi raja

277
00:16:46,539 --> 00:16:48,272
dari rencana krisis ini, oke?

278
00:16:50,910 --> 00:16:52,076
Lihat disana.

279
00:16:52,579 --> 00:16:55,079
Lihat, Aku  mendapat pesan.

280
00:16:55,081 --> 00:16:56,614
Kau  tahu apa artinya itu?

281
00:16:56,616 --> 00:16:57,982
Dunia masih di luar sana.

282
00:17:19,973 --> 00:17:21,672
Mau duduk?

283
00:17:21,674 --> 00:17:23,207
Tidak, Aku  tidak mau duduk.

284
00:17:23,209 --> 00:17:25,343
Kau  tahu apa yang ingin Aku  lakukan?
Aku  akan memberi tahu Kau  apa yang ingin Aku  lakukan.

285
00:17:25,345 --> 00:17:27,979
Aku  ingin membuka pintu sialan ini.

286
00:17:31,618 --> 00:17:33,718
Josh, matikan omong kosong itu.

287
00:17:33,720 --> 00:17:35,486
Bukankah ini satu-satunya kesempatan kita
kontak

288
00:17:35,488 --> 00:17:36,921
dengan dunia luar.

289
00:17:37,657 --> 00:17:39,624
Apakah kamu bodoh?

290
00:17:39,626 --> 00:17:42,093
Aku  mendapat pesan.
Ibuku mengirimiku SMS dari Dubai.

291
00:17:42,095 --> 00:17:43,761
Satu teks tidak membuktikan apa-apa.

292
00:17:44,397 --> 00:17:46,564
Bisa jadi satelit memantul dari
sinyal yang tertunda.

293
00:17:46,566 --> 00:17:48,633
Itu tidak membuktikan ada orang di luar sana.

294
00:17:48,635 --> 00:17:49,700
Matikan omong kosong itu!

295
00:17:49,702 --> 00:17:51,702
- Biarkan.
- Jangan khawatir, Scott.

296
00:17:51,704 --> 00:17:52,870
Kalau begitu cari headphone.

297
00:17:52,872 --> 00:17:55,706
Tetap aktif.
Jika ada seseorang di luar sana,

298
00:17:55,708 --> 00:17:57,108
mereka harus bisa mendengar kita.

299
00:17:57,110 --> 00:18:01,312
Astaga,aku muak dengan omong kosong
bodohmu, bangsat!

300
00:18:01,314 --> 00:18:02,947
Tuhan

301
00:18:02,949 --> 00:18:05,049
Mundur.

302
00:18:06,219 --> 00:18:07,251
Baik.

303
00:18:07,253 --> 00:18:08,413
Kamu Minggir dari jalan..

304
00:18:11,624 --> 00:18:12,824
Aku Minta maaf.

305
00:18:15,061 --> 00:18:16,427
Aku bersumpah kepada Tuhan.

306
00:18:16,429 --> 00:18:18,729
Aku akan menembakan
peluru ke kepalamu.

307
00:18:22,235 --> 00:18:24,035
Aku minta maaf, oke?

308
00:18:29,742 --> 00:18:31,642
Sekarang kita
memiliki masalah untuk dipecahkan di sini.

309
00:18:31,644 --> 00:18:33,711
Dan Aku  pikir
akan lebih baik jika kita melakukan upaya kita

310
00:18:33,713 --> 00:18:35,713
menuju itu bukannya harus mengasuh

311
00:18:35,715 --> 00:18:37,648
orang tertua di sini.

312
00:18:38,818 --> 00:18:40,017
Benar?

313
00:18:40,019 --> 00:18:41,052
Ya.

314
00:18:41,054 --> 00:18:42,153
Ya kamu benar

315
00:18:42,722 --> 00:18:46,190
Jadi mengapa tidak semua orang adil

316
00:18:49,829 --> 00:18:50,862
... napas dalam-dalam.

317
00:19:03,509 --> 00:19:05,309
Di mana Kau  menemukan itu?

318
00:19:06,546 --> 00:19:08,246
Lemari di belakang.

319
00:19:08,848 --> 00:19:10,081
Apa dia Hanya berbaring saja?

320
00:19:10,350 --> 00:19:11,350
Ya.

321
00:19:11,851 --> 00:19:14,685
Maksudku , itu ada dalam sebuah kotak.

322
00:19:14,687 --> 00:19:15,887
Oke.

323
00:19:18,024 --> 00:19:20,504
Apakah Kau ingin menunjukkan dari mana
Kau  mendapatkan ini?

324
00:19:26,533 --> 00:19:27,865
Kau  baik-baik saja?

325
00:19:27,867 --> 00:19:29,167
Aku tidak bisa bernafas.

326
00:19:29,169 --> 00:19:32,003
Tidak ada udara dan jantungku berdegup kencang

327
00:19:32,005 --> 00:19:34,372
keluar dari dadaku, paham?

328
00:19:34,374 --> 00:19:35,806
Dan tahukah Kau , kawan?

329
00:19:35,808 --> 00:19:36,941
Aku  mulai mendapatkan firasat buruk.

330
00:19:36,943 --> 00:19:39,844
Seperti perasaan buruk yang nyata, oke?

331
00:19:40,446 --> 00:19:41,679
Keparat!

332
00:19:49,689 --> 00:19:51,249
Semuanya akan baik-baik saja.

333
00:19:51,724 --> 00:19:53,191
Berdasarkan?

334
00:20:04,037 --> 00:20:05,557
Kau  mungkin ingin
mulai menyimpannya.

223
00:20:09,149 --> 00:20:12,307
HARI KEDUA

335
00:21:20,580 --> 00:21:22,446
Yah Aku  menemukan tampon.

336
00:21:25,285 --> 00:21:26,317
Bagus.

337
00:21:28,755 --> 00:21:30,821
Orak-arik telur dan tampon.

338
00:21:43,136 --> 00:21:44,136
Keparat

339
00:21:47,206 --> 00:21:48,472
Ayo ayo.

340
00:21:49,842 --> 00:21:51,442
Ayo, silakan.

341
00:21:51,444 --> 00:21:52,444
Tolong hubungi.

342
00:22:45,231 --> 00:22:46,330
Antipsikotik?

343
00:22:47,333 --> 00:22:48,466
Apa?

344
00:22:48,601 --> 00:22:50,034
Oh, Aku  tahu pil Aku .

345
00:22:50,036 --> 00:22:51,869
Itu adalah antipsikotik.

346
00:22:53,139 --> 00:22:54,638
Kau  melewati omong kosong Aku ?

347
00:22:56,175 --> 00:22:57,241
Terserah.

348
00:22:59,612 --> 00:23:00,911
Aku  tidak membutuhkannya.

349
00:23:01,614 --> 00:23:03,647
Mereka hanya untuk berjaga-jaga.

350
00:23:03,649 --> 00:23:04,915
Ya.

351
00:23:05,785 --> 00:23:08,652
Apa yang Kau  punya, seperti 12 yang tersisa?
Hm?

352
00:23:10,990 --> 00:23:13,491
Kau pernah benar-benar pergi kalkun dingin?

353
00:23:20,299 --> 00:23:21,299
Aku  dan kamu,

354
00:23:23,002 --> 00:23:25,302
oh kita dalam masalah di sini.

355
00:23:26,139 --> 00:23:31,108
Lihat aku punya saudara di sini
atau setengah saudara laki-laki.

356
00:23:31,778 --> 00:23:33,377
Setengah keluarga.

357
00:23:34,747 --> 00:23:37,314
Mereka setidaknya harus setengah memperhatikan Aku .

358
00:23:39,852 --> 00:23:41,752
Tapi ketika hal buruk terjadi padamu,

359
00:23:43,423 --> 00:23:48,325
dan otakmu mati,

360
00:23:50,897 --> 00:23:52,697
siapa yang akan memiliki punggungmu di sini,

361
00:23:55,468 --> 00:23:57,001
Kit?

362
00:24:12,185 --> 00:24:13,551
Sini.

363
00:24:14,854 --> 00:24:16,387
Kau  harus mengambil ini.

364
00:24:17,957 --> 00:24:19,423
Untuk berjaga-jaga.

365
00:24:30,169 --> 00:24:33,329
Pertama Kau  menarik pistol ke Aku  dan
kemudian Kau  memberikannya kepadaku .

366
00:24:33,739 --> 00:24:35,606
Kau  lebih kacau daripada Aku .

367
00:24:37,376 --> 00:24:38,709
Indah.

368
00:24:51,290 --> 00:24:53,991
Kau  tahu Kau  juga tidak
bisa tinggal di sini, Kit.

369
00:24:55,394 --> 00:24:57,695
Kau dan aku, kita tidak seperti bajingan ini.

370
00:25:01,734 --> 00:25:03,534
Kau  harus ikut dengan Aku .

371
00:25:14,680 --> 00:25:16,647
Kau  harus pergi bersamanya.

372
00:25:18,084 --> 00:25:19,550
Setidaknya pikirkanlah.

373
00:25:19,986 --> 00:25:21,585
Dimana?

374
00:25:21,587 --> 00:25:23,020
Kemana Aku  harus pergi?

375
00:25:25,224 --> 00:25:26,690
Aku  tidak tahu klinik?

376
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
Ada makanan dan air di sini.

377
00:25:32,231 --> 00:25:34,465
Kami tidak tahu apa yang ada di luar sana.

378
00:25:36,903 --> 00:25:38,569
Hanya ada dua setelan.

379
00:25:40,039 --> 00:25:43,807
Jika mereka mengambilnya,
itu saja. Kau  terjebak di sini.

380
00:25:45,778 --> 00:25:47,578
Kau  bisa pergi, tapi,

381
00:25:56,022 --> 00:25:58,689
Ini perangkap kematian sialan di sini!

382
00:25:59,659 --> 00:26:01,458
Baiklah, bahkan jika Kau  benar tentang air yang menahan,

383
00:26:01,460 --> 00:26:03,694
bahkan
jika dunia pergi ke semacam kotoran,

384
00:26:05,064 --> 00:26:07,231
Kau  hanya punya delapan bulan lagi.

385
00:26:08,834 --> 00:26:10,768
Tidakkah kamu lebih suka tahu, ya?

386
00:26:12,104 --> 00:26:17,007
Tidakkah ada di antara Kalian  yang
lebih suka melakukan upaya?

387
00:26:17,009 --> 00:26:19,076
Tinggalkan jas di sini.

388
00:26:19,078 --> 00:26:20,277
Kau  tidak dapat mengambil keduanya.

389
00:26:20,279 --> 00:26:22,580
Ya, aku tidak bisa.

390
00:26:22,582 --> 00:26:23,647
Kalian hanya akan duduk di sini

391
00:26:23,649 --> 00:26:25,983
dan ikuti rencana
kecil Kitty dick.

392
00:26:25,985 --> 00:26:27,484
Kita mungkin membutuhkannya dalam keadaan darurat.

393
00:26:27,486 --> 00:26:29,053
Ya, Kau  tahu, ini darurat.

394
00:26:29,055 --> 00:26:31,655
Tidak, dia benar.
Kau  tidak dapat memiliki keduanya.

395
00:26:32,091 --> 00:26:33,457
Oke, jenius, oke.

396
00:26:33,459 --> 00:26:35,092
Jika Aku  tidak dapat
memiliki keduanya, lalu siapa yang mendapatkannya

397
00:26:35,094 --> 00:26:37,361
jas kedua, ya?
Satu setelan sialan itu.

398
00:26:37,363 --> 00:26:39,396
Karena ketika dia menjadi gila di sini

399
00:26:39,398 --> 00:26:42,333
dan percayalah,
siapa yang mendapatkan jas itu, ya?

400
00:26:42,335 --> 00:26:43,467
Amy

401
00:26:44,170 --> 00:26:45,502
Oh ayolah.

402
00:26:45,504 --> 00:26:47,771
Kenapa dia mendapatkan yang terakhir.....

403
00:26:47,773 --> 00:26:49,139
Karena Aku  hamil.

404
00:26:52,845 --> 00:26:54,345
Aku  hamil.

405
00:26:57,583 --> 00:27:00,117
...omong kosong.
Omong kosong kamu hamil.

406
00:27:00,119 --> 00:27:01,518
Kau  akan kuliah di musim gugur.

407
00:27:01,520 --> 00:27:02,553
Uh huh.

408
00:27:02,555 --> 00:27:05,923
Dan Aku  akan membiarkanmu
melakukan perhitungan satu itu, jenius.

409
00:27:06,592 --> 00:27:08,525
Kau  sedang hamil,
Trav: Dia hamil.

410
00:27:09,428 --> 00:27:11,362
Jas kedua tetap ada.

411
00:27:13,032 --> 00:27:14,698
Kit, apa-apaan, ayolah.
Kami membicarakan hal ini.

412
00:27:14,700 --> 00:27:16,367
Aku  tidak bisa meninggalkan mereka tanpa pakaian

413
00:27:16,369 --> 00:27:18,002
dan aku tidak akan pergi ke sana tanpa...

414
00:27:18,004 --> 00:27:19,236
Ya, kita akan setengah jalan ke...

415
00:27:19,238 --> 00:27:20,671
sebelum orang-orang ini melakukan apa pun di sini.

416
00:27:20,673 --> 00:27:22,706
Mereka bisa duduk di sini dan mati, oke?

417
00:27:22,708 --> 00:27:23,874
Ayo, ayo, ayo.

418
00:27:23,876 --> 00:27:24,942
- Aku  tidak bisa.
- Ya kamu bisa.

419
00:27:24,944 --> 00:27:26,010
- Aku  tidak bisa.
- Ya kamu bisa.

420
00:27:26,012 --> 00:27:27,244
- Aku  tidak bisa.
- Ya kamu bisa!

421
00:27:27,246 --> 00:27:28,746
- Aku  tidak bisa!
- Aku tahu kamu bisa,

422
00:27:28,748 --> 00:27:30,447
jadi ayo pergi!

423
00:27:31,884 --> 00:27:33,417
Aku minta maaf.

424
00:27:38,124 --> 00:27:40,224
Ah, ini peti mati, Chris.

425
00:27:41,093 --> 00:27:43,661
Baiklah bro,
ini peti mati yang besar.

426
00:27:45,331 --> 00:27:48,032
Setelah Kau
pergi, Kau  tidak dapat kembali,

427
00:27:48,034 --> 00:27:49,266
jas atau tanpa jas.

428
00:27:49,969 --> 00:27:51,168
Kau  bisa menginfeksi kami dengan radiasi

429
00:27:51,170 --> 00:27:52,436
membuat kita sakit.

430
00:27:52,438 --> 00:27:55,372
Scotty, tolong, berikan seminggu lagi.

431
00:27:57,043 --> 00:27:58,375
Tidak.

432
00:27:59,378 --> 00:28:01,178
Kenapa kamu tidak ikut
denganku, Chris, ya?

433
00:28:03,015 --> 00:28:04,481
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

434
00:28:05,851 --> 00:28:08,552
Ayolah, aku membutuhkanmu, adik kecil, ikut aku.

435
00:28:10,356 --> 00:28:12,322
Tolong, aku butuh seseorang, kawan.

436
00:28:13,893 --> 00:28:14,992
Oke?

437
00:28:14,994 --> 00:28:15,926
- Aku  tidak bisa.
- Ayo.

438
00:28:15,928 --> 00:28:16,960
Aku minta maaf.

439
00:28:16,962 --> 00:28:19,196
- Ayo.- Scott.

440
00:28:20,032 --> 00:28:22,032
- Kumohon. - Aku  tidak bisa.

441
00:28:46,325 --> 00:28:48,625
Tidak ada yang ikut dengan Aku ?

442
00:29:29,168 --> 00:29:31,401
Peringatan, peringatan.

443
00:29:31,403 --> 00:29:34,838
Pintu dalam jalur akses utama telah dibuka.

444
00:29:34,840 --> 00:29:39,109
Pelanggaran, pelanggaran.
Peningkatan risiko kontaminasi.

445
00:30:17,049 --> 00:30:18,248
Kau  baik-baik saja?

446
00:30:18,250 --> 00:30:19,483
Ya.

447
00:30:20,085 --> 00:30:21,885
Aku  baik-baik saja.

448
00:30:23,088 --> 00:30:24,088
Bolehkah Aku  masuk?

449
00:30:27,293 --> 00:30:28,592
Ya.

450
00:30:37,069 --> 00:30:39,436
Agak terlalu banyak

451
00:30:43,008 --> 00:30:45,609
Kau  tidak akan keberatan jika Aku
mengambil semua tampon.

452
00:30:48,280 --> 00:30:49,680
Mereka semua milikmu.

453
00:30:59,158 --> 00:31:00,958
Semoga saja dia baik-baik saja di luar sana.

454
00:31:03,796 --> 00:31:04,796
Terima kasih.

455
00:31:06,232 --> 00:31:07,564
Untuk tinggal.

456
00:31:11,337 --> 00:31:13,704
Tetap menjaga semangat kita., ya.

320
00:31:20,991 --> 00:31:23,536
HARI 11

457
00:31:28,554 --> 00:31:29,987
Masih berpikir itu sepadan?

458
00:31:29,989 --> 00:31:31,405
Bukan itu.

459
00:31:31,406 --> 00:31:32,822
Kita bisa mendapatkan 2.000
kalori sehari tanpa itu

460
00:31:32,825 --> 00:31:34,324
dan kami menghemat satu ton energi dan air.

461
00:31:34,326 --> 00:31:36,026
Itu tidak masuk akal.

462
00:31:36,028 --> 00:31:37,828
Oke, pilih.

463
00:31:37,830 --> 00:31:40,631
Hidroponik
dan penanaman, angkat tangan untuk ya.

464
00:31:45,437 --> 00:31:46,570
Bodoh.

465
00:31:46,572 --> 00:31:49,773
Oke, jadi um, Josh,
Kau  akan bertanggung jawab atas pertanian.

466
00:31:49,775 --> 00:31:50,941
Penjatahan dilakukan.

467
00:31:50,943 --> 00:31:52,876
Adakah hal lain yang
ingin dibicarakan orang?

468
00:31:52,878 --> 00:31:58,248
Um, alat bantu keintiman?
Beberapa di antaranya membutuhkan baterai.

469
00:31:58,450 --> 00:31:59,750
Sama seperti Kit.

470
00:32:04,056 --> 00:32:08,525
Um, hanya melihat sepertinya aku satu-satunya

471
00:32:08,527 --> 00:32:10,367
yang memiliki pendapat tidak populer di sini,

472
00:32:12,831 --> 00:32:13,931
maaf Amy.

473
00:32:15,034 --> 00:32:16,034
Tetapi jika Kau ,

474
00:32:18,837 --> 00:32:20,971
mungkin kita harus memikirkan aborsi.

475
00:32:24,576 --> 00:32:27,878
Kedengarannya
mengerikan tetapi jauh lebih aman.

476
00:32:28,681 --> 00:32:30,514
Dan itu menghemat sumber daya.

477
00:32:36,088 --> 00:32:37,821
Hanya sesuatu untuk dipikirkan.

478
00:33:13,392 --> 00:33:14,591
Maaf.

479
00:33:16,228 --> 00:33:18,195
Jika itu tidak sensitif.

480
00:33:20,699 --> 00:33:21,832
Aku  hanya

481
00:33:24,870 --> 00:33:26,503
terkadang Aku  bisa sedikit tumpul.

482
00:33:28,540 --> 00:33:29,840
Tidak apa-apa.

483
00:33:49,094 --> 00:33:51,294
Aku  suka apa yang telah Kau
lakukan dengan tempat itu.

484
00:33:58,170 --> 00:34:01,905
Aku  hanya
ingin mengatakan, kita akan melewati ini.

485
00:34:04,443 --> 00:34:06,910
Baik ini dan itu.

486
00:34:08,647 --> 00:34:10,914
Optimisme Kau  sangat mengesankan

487
00:34:12,317 --> 00:34:14,518
dan terkadang sedikit mengganggu.

488
00:34:14,520 --> 00:34:18,188
Mungkin sedikit menawan.

489
00:34:19,591 --> 00:34:20,690
Atau sedikit seksi?

490
00:34:20,692 --> 00:34:23,460
Baiklah, selamat tinggal.

491
00:34:49,354 --> 00:34:51,221
Dia bangun di malam hari.

492
00:34:51,223 --> 00:34:52,355
Kamu bangun di malam hari.

493
00:34:52,357 --> 00:34:53,423
Tidak, ini berbeda.

494
00:34:53,425 --> 00:34:55,592
Dia seperti musang kecil atau semacamnya.

495
00:34:55,594 --> 00:34:56,726
Musang?

496
00:34:56,728 --> 00:35:00,330
Maksudku, pertama dia akan pergi bersamanya

497
00:35:00,332 --> 00:35:02,099
dan sekarang tidak.

498
00:35:02,434 --> 00:35:03,667
Dia tidak tahu Amy hamil.

499
00:35:03,669 --> 00:35:05,936
Ya,sekarang dia ingin dia melakukan aborsi.

500
00:35:07,406 --> 00:35:08,705
Aku tidak suka dia.

501
00:35:10,175 --> 00:35:11,741
Dan aku tidak percaya padanya.

502
00:36:20,746 --> 00:36:22,179
Daun jatuh.

503
00:36:28,453 --> 00:36:29,953
Asap kayu.

504
00:36:33,058 --> 00:36:34,457
Apel.

505
00:36:38,430 --> 00:36:40,430
Tabir surya.

506
00:36:45,103 --> 00:36:46,436
kelapa.

507
00:37:28,080 --> 00:37:29,479
Anjingku.

508
00:37:30,816 --> 00:37:32,482
Seperti berjalan-jalan di luar,

509
00:37:33,819 --> 00:37:35,952
atau berada di luar sama sekali.

510
00:37:37,456 --> 00:37:39,990
Ya.

511
00:37:39,992 --> 00:37:40,992
Kit.

512
00:37:41,660 --> 00:37:43,140
Giliran Kau , pertanyaan yang sama.

513
00:37:43,562 --> 00:37:45,362
Apa yang paling Aku  lewatkan?

514
00:37:47,132 --> 00:37:48,164
Hm

515
00:37:49,801 --> 00:37:51,301
Koran.

516
00:37:54,740 --> 00:37:57,007
Seperti ritual pagi membacanya.

517
00:37:59,544 --> 00:38:01,478
Duduk di sebelah ibuku.

518
00:38:02,848 --> 00:38:04,414
Aroma kopinya.

519
00:38:10,789 --> 00:38:13,149
Hei, tahukah kamu apa yang salah
dengan cinta anak anjing?

520
00:38:16,028 --> 00:38:17,494
Bajingan Kau  terlalu ketat.

521
00:38:18,563 --> 00:38:20,430
Barum! Terima kasih banyak.

522
00:38:20,432 --> 00:38:23,633
Aku  akan berada di sini selama
sembilan bulan, setiap malam!

523
00:38:23,635 --> 00:38:24,968
Ya, kamu menjijikkan.

376
00:38:29,613 --> 00:38:33,422
HARI 30

524
00:40:24,990 --> 00:40:25,989
Dia mencuri.

525
00:40:25,991 --> 00:40:27,056
Tidak ada bukti.

526
00:40:27,058 --> 00:40:28,858
Tidak, kita harus mencari kamarnya.

527
00:40:30,629 --> 00:40:31,629
Josh?

528
00:40:32,697 --> 00:40:34,397
Kami bukan gestapo.

529
00:40:48,613 --> 00:40:51,414
Aku  diberitahu akan ada Kontinental gratis.

530
00:40:53,018 --> 00:40:54,717
Resor macam apa ini?

531
00:40:58,757 --> 00:41:00,397
Jadi apa yang kita bicarakan?

532
00:41:01,860 --> 00:41:03,059
Kita akan membakarnya di tiang pancang

533
00:41:03,061 --> 00:41:04,627
karena dia penderita insomnia.

534
00:41:04,629 --> 00:41:07,630
Dia mengambil makanan, Josh.
Aku  tahu apa yang Aku  lihat.

535
00:41:09,134 --> 00:41:11,267
Kau  mungkin
tidak menyadari ini karena di mana Kau  dibesarkan

536
00:41:11,269 --> 00:41:14,404
tetapi di dunia
nyata, hal buruk memang terjadi.

537
00:41:14,406 --> 00:41:17,507
Orang berbohong dan mereka menipu dan mencuri.

538
00:41:18,877 --> 00:41:20,510
Dan orang-orang mati.

539
00:41:22,514 --> 00:41:23,680
Baiklah, Tuhan.

540
00:41:24,015 --> 00:41:25,281
Ibumu meninggal.

541
00:41:26,485 --> 00:41:28,645
Tidak
menjadikanmu ratu dari segala yang menyebalkan.

542
00:41:30,755 --> 00:41:32,555
Itu tidak adil.

543
00:41:32,557 --> 00:41:34,123
Semua ibu kita sudah mati.

544
00:41:36,428 --> 00:41:38,061
Sialan, simpan itu.

545
00:41:43,735 --> 00:41:45,902
Aku minta maaf.

546
00:41:45,904 --> 00:41:47,170
Aku  juga minta maaf.

547
00:41:55,981 --> 00:41:57,180
Hai.

548
00:42:00,652 --> 00:42:02,519
Maaf, baru saja melewatkan makan siang.

549
00:42:07,926 --> 00:42:10,460
Kau  tahu, Aku  selalu membayangkan

550
00:42:10,462 --> 00:42:14,864
akhir dunia seperti pesta seks inklusif yang besar.

551
00:42:14,866 --> 00:42:17,867
Tapi tidak.

552
00:42:17,869 --> 00:42:20,503
Bahkan kiamat bersifat
heteronormatif.

402
00:42:34,081 --> 00:42:36,227
HARI 38

553
00:42:36,788 --> 00:42:38,454
Besar harapan.

554
00:42:43,728 --> 00:42:45,295
Itu adalah hari yang tak terlupakan

555
00:42:46,164 --> 00:42:48,398
karena itu membuat perubahan besar dalam diriku.

556
00:42:50,168 --> 00:42:52,302
Tapi itu sama dengan
kehidupan apa pun.

557
00:42:53,104 --> 00:42:56,506
Bayangkan suatu hari dipilih keluar dari sana

558
00:42:56,508 --> 00:42:59,809
dan pikirkan betapa berbedanya jalannya.

559
00:43:01,613 --> 00:43:03,212
Biarkan pembaca buku berhenti sebentar

560
00:43:03,214 --> 00:43:06,249
dan berpikir sejenak tentang rantai panjang itu

561
00:43:06,251 --> 00:43:10,687
dari besi atau emas, dari duri atau bunga,

562
00:43:10,689 --> 00:43:12,822
itu tidak akan pernah mengikatmu.

563
00:43:14,392 --> 00:43:16,593
Tetapi untuk pembentukan tautan pertama

564
00:43:16,595 --> 00:43:19,162
pada satu hari yang tak terlupakan.

565
00:43:32,744 --> 00:43:36,713
Kami berada di Bunker 1899 Canandega Lane

566
00:43:36,715 --> 00:43:38,247
mohon bantuan.

567
00:43:38,883 --> 00:43:42,518
Ulangi, kita berada di bunker 1899

568
00:43:42,520 --> 00:43:45,254
Canandega Lane meminta bantuan.

569
00:43:47,492 --> 00:43:49,158
Ulangi.

570
00:43:49,160 --> 00:43:52,228
Ulangi, kita berada di bunker 1899

571
00:43:52,230 --> 00:43:54,297
Canandega Lane meminta bantuan.

572
00:43:55,400 --> 00:43:59,569
Ulangi, kita berada di bunker satu...

573
00:43:59,571 --> 00:44:04,107
Ulangi, kita berada di bunker 1899 Canandega Lane

574
00:44:04,109 --> 00:44:06,809
mohon bantuan.

575
00:44:10,482 --> 00:44:11,482
Chris

576
00:44:13,218 --> 00:44:14,384
Kau  perlu tidur.

577
00:44:20,358 --> 00:44:21,358
Chris

578
00:44:31,836 --> 00:44:33,936
Kita tidak bisa membiarkannya masuk.
Kita semua akan sakit dalam sehari!

579
00:44:33,938 --> 00:44:35,438
Josh,tidak ada bukti bahwa ada sesuatu...

580
00:44:35,440 --> 00:44:36,960
Dia sedang menulis sesuatu yang lain!

581
00:44:44,382 --> 00:44:46,582
Dia mengatakan semuanya baik-baik saja.

582
00:44:46,584 --> 00:44:48,551
Lalu mengapa dia ingin kembali ke sini?

583
00:44:49,220 --> 00:44:50,420
Ya Tuhan.

584
00:44:51,089 --> 00:44:52,221
Lihatlah wajahnya.

585
00:45:20,318 --> 00:45:22,985
Lihat, dia punya pistol.

586
00:45:25,690 --> 00:45:29,192
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.

587
00:45:29,194 --> 00:45:30,593
Kita perlu tahu apa yang sedang terjadi.

588
00:45:30,595 --> 00:45:31,728
Jangan.

589
00:47:27,245 --> 00:47:29,812
Itu indah.

590
00:47:30,748 --> 00:47:31,981
Ya.

591
00:47:35,653 --> 00:47:37,119
Aku  tidak tahu,
Aku  pikir kita bisa

592
00:47:37,121 --> 00:47:39,055
sedikit peringatan atau sesuatu.

593
00:47:43,094 --> 00:47:44,734
Tambahkan siapa pun yang Kau  inginkan.

594
00:47:52,136 --> 00:47:53,669
Jangan tersinggung, Camilla.

595
00:47:54,439 --> 00:47:57,473
Tapi pohon itu terlihat
seperti awan jamur.

596
00:48:05,984 --> 00:48:07,083
Well fuck...

597
00:48:08,019 --> 00:48:09,952
Ya itu.

598
00:48:09,954 --> 00:48:12,889
Itu adalah pohon
pembunuh nuklir, itu adalah pohon pemusnah massal.

599
00:48:12,891 --> 00:48:13,923
Luar biasa.

600
00:48:32,310 --> 00:48:33,542
Hei.

601
00:48:35,580 --> 00:48:38,414
Aku  tahu ini bukan sesuatu
yang Kau  berdua minta.

602
00:48:39,817 --> 00:48:41,737
Tapi Aku  memutuskan lebih aman untuk menunggu.

603
00:48:44,088 --> 00:48:47,556
Jadi, jika tidak ada yang datang untuk kita,
Aku  mungkin melahirkan sendiri.

604
00:48:49,294 --> 00:48:51,460
Jadi Aku bertanya-tanya apakah kalian mungkin...

605
00:48:53,798 --> 00:48:55,464
Iya.

450
00:49:10,005 --> 00:49:13,964
HARI 104

606
00:49:36,541 --> 00:49:37,940
Kau  mencuri makanan!

607
00:49:37,942 --> 00:49:38,942
Tidak, tidak, tidak!

608
00:49:39,811 --> 00:49:41,243
Kau benar-benar bercanda !

609
00:49:42,613 --> 00:49:44,914
Aku harus membunuhmu.

610
00:50:24,756 --> 00:50:26,122
Aku  menyimpan makanan.

611
00:50:28,259 --> 00:50:29,725
Untuk bayimu.

612
00:50:32,230 --> 00:50:34,030
Kit. Kamu-

613
00:50:37,235 --> 00:50:38,968
Terima kasih.

614
00:50:51,582 --> 00:50:52,848
Aku minta maaf.

615
00:50:54,452 --> 00:50:55,851
Aku  membuat kesalahan.

616
00:51:00,425 --> 00:51:01,857
Aku minta maaf.

617
00:51:03,461 --> 00:51:05,027
Itu baik-baik saja.

618
00:51:06,264 --> 00:51:07,296
Kau Dimaafkan

619
00:51:09,267 --> 00:51:10,633
Itu Terlupakan.

620
00:51:48,706 --> 00:51:50,172
Apakah Kau  membuat
lelucon lain?

621
00:52:12,330 --> 00:52:13,729
Halo.

622
00:52:16,534 --> 00:52:17,800
Sudah terlambat.

623
00:52:21,272 --> 00:52:23,272
Seseorang harus melakukan sesuatu.

624
00:52:25,643 --> 00:52:28,644
Perlu ada aturan terhadap hal-hal seperti itu.

625
00:52:29,714 --> 00:52:31,313
Apa yang dia lakukan.

626
00:52:35,786 --> 00:52:37,453
Orang dewasa
dapat memiliki bayi dari sana juga, Kit,

627
00:52:37,455 --> 00:52:39,054
sama seperti bayi.

628
00:52:42,326 --> 00:52:44,393
Ibuku melakukan banyak hal bodoh.

629
00:52:45,329 --> 00:52:46,428
Merokok satu bungkus sehari, misalnya,

630
00:52:46,430 --> 00:52:47,897
bisa menyebabkan kanker.

631
00:52:49,400 --> 00:52:50,866
Aku minta maaf.

632
00:52:52,970 --> 00:52:54,570
Satu hal yang dia katakan kepadaku ,

633
00:52:54,572 --> 00:52:56,639
lagi dan lagi, dia bersumpah demi itu

634
00:52:56,641 --> 00:52:58,107
seperti agama sialan, katanya

635
00:52:58,109 --> 00:53:00,589
"Jangan pernah
mempercayai seorang gadis dengan mata juling."

636
00:53:03,314 --> 00:53:04,434
Kau  tidak percaya padaku.

637
00:53:05,583 --> 00:53:06,949
Kau  pikir Aku  mencuri makanan.

638
00:53:11,923 --> 00:53:13,956
Kau memiliki mata yang berkedip, Kit.

639
00:53:52,296 --> 00:53:53,963
Apa?

640
00:53:53,965 --> 00:53:56,565
Kau  keluar dan mengambil
jas itu dari tubuh Scott?

641
00:53:56,567 --> 00:53:58,867
Aku  mencuci semuanya.

642
00:53:58,869 --> 00:54:00,469
Kau  harus berkonsultasi
dengan kami.

643
00:54:00,471 --> 00:54:01,904
Aku  mandi!

644
00:54:01,906 --> 00:54:04,573
Sudahkah Kau  melakukan mengukur
radiasi yang diperbarui?

645
00:54:04,575 --> 00:54:06,442
Kau mungkin harus meningkatkan yodium .

646
00:54:06,444 --> 00:54:09,778
- Biarkan Aku  khawatir tentang itu
- Bagaimana di sana?

647
00:54:12,350 --> 00:54:13,630
Inilah yang akan terjadi.

648
00:54:14,619 --> 00:54:18,320
Aku  akan tinggal di kamarku ,
Kau  tinggal di luar.

649
00:54:20,858 --> 00:54:22,858
Kami memisahkan sumber daya yang tersisa.

650
00:54:23,594 --> 00:54:27,496
Makanan, air, obat-obatan, semuanya.

651
00:54:27,498 --> 00:54:29,365
Aku  ingin bagianku .

652
00:54:30,768 --> 00:54:32,668
Membaginya menjadi tujuh.

653
00:54:32,670 --> 00:54:33,902
Mengapa tujuh?

654
00:54:34,272 --> 00:54:35,704
Barnet.

655
00:54:35,706 --> 00:54:37,006
Ini tidak benar.

656
00:54:37,608 --> 00:54:39,041
Kami lebih baik mengumpulkan persediaan.

657
00:54:39,043 --> 00:54:41,143
Aku  tidak meminta pendapat.

658
00:54:42,813 --> 00:54:44,546
Aku  sudah selesai pooling.

659
00:54:45,983 --> 00:54:47,850
Kita harus memilih.

660
00:54:48,286 --> 00:54:49,918
Kami tidak memilih Scott pergi.

661
00:54:51,188 --> 00:54:52,988
Kami tidak memilih membiarkan dia kembali.

662
00:54:53,658 --> 00:54:55,024
Jadi?

663
00:54:55,026 --> 00:54:56,425
Jadi jangan
pura-pura ini semacam

664
00:54:56,427 --> 00:54:57,726
demokrasi fungsional.

665
00:54:57,728 --> 00:54:59,495
Oke, baiklah.

666
00:54:59,864 --> 00:55:02,331
Itu yang kamu inginkan?

667
00:55:02,333 --> 00:55:03,799
Bagikan persediaan.

668
00:56:52,543 --> 00:56:56,845
Peringatan.
Daur ulang oksigen mendegradasi.

669
00:56:56,847 --> 00:56:58,747
22 persen tersisa.

670
00:56:58,749 --> 00:57:00,883
Silakan lakukan perawatan.

671
00:57:00,885 --> 00:57:04,153
Level bahan bakar mendekati 15 persen.

672
00:57:04,155 --> 00:57:05,988
Mulai mode konservasi.

673
00:58:03,347 --> 00:58:05,013
Terima kasih

674
00:58:09,253 --> 00:58:10,385
Maaf.

675
00:58:12,957 --> 00:58:15,057
AAku seharusnya tidak menyeringai.

676
00:58:18,095 --> 00:58:20,229
Terasa seperti udara semakin...

677
00:58:21,031 --> 00:58:22,297
Lebih tipis.

678
00:58:29,306 --> 00:58:30,405
Apa?

679
00:58:32,576 --> 00:58:34,076
Tidak ada.

680
00:58:37,915 --> 00:58:39,147
Aku  hanya ingin tahu.

681
00:58:39,917 --> 00:58:41,650
Mungkin jika kita pernah...

682
00:58:49,660 --> 00:58:52,127
Maksudku , hidup ini singkat, bukan?

683
00:58:54,932 --> 00:58:58,066
Lebih pendek dari yang kita pikirkan

684
01:00:17,881 --> 01:00:19,348
Cadangan darurat.

685
01:00:19,350 --> 01:00:22,050
Pasokan medis di pusat
pemrosesan nasional

686
01:00:22,052 --> 01:00:26,388
tersedia di titik akses I-94, I-75 dan I-96,

687
01:00:26,390 --> 01:00:28,490
serta stasiun di Highway 10

688
01:00:28,492 --> 01:00:30,325
dan jembatan Duta Besar dari Kanada.

689
01:00:30,327 --> 01:00:33,261
Pesan Angkatan Darat ini dari Detroit Michigan

690
01:00:33,263 --> 01:00:35,797
dan akan mengulangi siaran dalam tiga menit.

691
01:00:36,934 --> 01:00:39,468
Oke, Detroit hanya berjarak 600 mil,
memberi atau menerima.

692
01:00:39,470 --> 01:00:40,636
Aku  ingin pergi.

693
01:00:41,772 --> 01:00:43,105
Aku ikut denganmu.

694
01:00:46,710 --> 01:00:47,609
Bisakah kamu berjalan sejauh itu?

695
01:00:47,611 --> 01:00:48,810
Jika jalan ditutup, maka...

696
01:00:48,812 --> 01:00:50,278
Aku  tidak peduli.

697
01:00:50,748 --> 01:00:52,748
Aku harus pergi.

698
01:00:53,984 --> 01:00:55,784
Aku  sudah duduk di
bak mandi air panas

699
01:00:55,786 --> 01:00:57,886
dengan es krim.

700
01:00:58,889 --> 01:01:00,589
Aku  juga bisa melihat langit.

701
01:01:01,025 --> 01:01:02,457
Oh!

702
01:01:02,459 --> 01:01:05,894
Bak mandi air panas, es krim, dan langit.

703
01:01:05,896 --> 01:01:07,362
Dan Aku ?

704
01:01:07,898 --> 01:01:09,097
Tidak ada pakaian renang.

705
01:01:09,099 --> 01:01:10,499
Tak pernah.

706
01:02:12,096 --> 01:02:13,628
Bantuan.

707
01:02:14,598 --> 01:02:16,465
Ow

708
01:02:17,267 --> 01:02:19,000
Aku  tidak tahu.

709
01:02:19,002 --> 01:02:20,736
Apa yang terjadi?

710
01:04:01,071 --> 01:04:02,437
Tidak apa-apa.

711
01:04:03,473 --> 01:04:04,639
Tidak apa-apa.

712
01:04:17,487 --> 01:04:19,154
Pergi ke pantai dan
kita akan berenang,

713
01:04:19,156 --> 01:04:21,857
apakah kamu suka itu

714
01:04:21,859 --> 01:04:23,191
Mhmm?

715
01:04:23,193 --> 01:04:25,193
Aku akan membawamu pergi dari orang jahat ini.

716
01:04:25,195 --> 01:04:27,829
Aku akan membawamu pergi dari orang jahat ini.

717
01:04:27,831 --> 01:04:28,997
Kit?

718
01:04:30,834 --> 01:04:32,901
Apa yang kamu lakukan?

719
01:04:32,903 --> 01:04:34,936
Dia lapar.

720
01:04:35,272 --> 01:04:37,606
Aku  pikir Kau  harus
memberikan padaku  bayinya.

721
01:04:41,144 --> 01:04:42,711
Dia membutuhkanku.

722
01:04:43,413 --> 01:04:45,146
Tidak apa-apa.

723
01:04:45,148 --> 01:04:47,382
Ya, Aku  hanya akan membawanya.

724
01:04:50,420 --> 01:04:52,587
Aku-
Camilla: Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

725
01:04:55,459 --> 01:04:56,791
Kemari.

726
01:04:57,261 --> 01:04:58,593
Kemari.

727
01:04:59,096 --> 01:05:00,729
Kemari.

728
01:05:01,298 --> 01:05:02,931
Ini dia.

729
01:05:02,933 --> 01:05:04,599
Kita mulai.

730
01:05:05,535 --> 01:05:06,735
Sini.

731
01:05:07,704 --> 01:05:08,837
Ya.

732
01:06:20,911 --> 01:06:23,031
Aku  akan memberikan penguburan
yang layak bagi Amy.

733
01:06:25,482 --> 01:06:28,650
Ini adalah hal tersulit
yang pernah Aku  lakukan.

734
01:06:31,188 --> 01:06:32,587
Selamat tinggal.

735
01:06:35,492 --> 01:06:37,959
Cinta, Chris.

736
01:06:48,605 --> 01:06:51,239
Kau  memegang tanganku .

737
01:06:51,241 --> 01:06:54,743
Dan Kami berjalan keluar dari reruntuhan.

738
01:06:56,646 --> 01:07:00,582
Di bawah naungan cahaya yang tenang..

739
01:07:03,120 --> 01:07:04,986
Aku  tidak melihat pesta untukku .

740
01:09:10,747 --> 01:09:12,387
Apa sih yang kamu lakukan?

741
01:09:14,718 --> 01:09:16,584
Aku  merawatnya.

742
01:09:16,586 --> 01:09:18,153
Berikan padaku bayinya.

743
01:09:19,389 --> 01:09:20,421
Dia menangis.

744
01:09:20,423 --> 01:09:21,689
Tidak, dia tidak.

745
01:09:31,434 --> 01:09:33,134
Jauhi dia.

746
01:10:30,660 --> 01:10:32,126
Untuk sarah

747
01:10:32,696 --> 01:10:34,462
Itu bukan namanya.

748
01:10:38,768 --> 01:10:40,301
Untuk dia.

749
01:10:42,339 --> 01:10:43,404
Aku  berjanji pada Amy.

750
01:10:47,444 --> 01:10:48,444
Kit.

751
01:10:52,349 --> 01:10:53,414
Kami ingin pistolnya.

752
01:10:55,885 --> 01:10:59,320
Kau  mengerti, bukan?

753
01:11:01,391 --> 01:11:02,790
Berikan pada  kami senjatanya.

754
01:11:04,661 --> 01:11:06,594
Baringkan dia di sini.

755
01:11:06,596 --> 01:11:07,795
Josh.

756
01:11:08,298 --> 01:11:09,430
Dia lelah.

757
01:11:17,340 --> 01:11:18,373
Hei.

758
01:11:19,442 --> 01:11:20,541
Hei!

759
01:11:23,179 --> 01:11:24,279
Lihat Aku .

760
01:11:24,281 --> 01:11:27,115
Hentikan omong kosong itu.
Berhenti memandanginya!

761
01:11:29,019 --> 01:11:32,987
Kau ambil pistolnya dan bawa ke sini.

762
01:11:32,989 --> 01:11:34,656
Sekarang Kau dapat benda sialan itu

763
01:11:34,658 --> 01:11:36,357
dan Kau  memberikan pistolnya.

764
01:11:39,663 --> 01:11:40,828
Paksa Aku .

765
01:12:23,139 --> 01:12:24,706
Apa yang kamu lakukan?

766
01:12:24,708 --> 01:12:26,207
Dia milikku.

767
01:12:26,209 --> 01:12:28,649
Kau menjauh darinya atau
aku akan membunuhmu, Kit.

768
01:12:39,255 --> 01:12:40,255
Baik.

769
01:12:41,358 --> 01:12:42,824
Baik.

770
01:12:42,826 --> 01:12:44,025
Itu dia.

771
01:12:44,794 --> 01:12:46,561
Aku  juga tidak bisa tidur.

772
01:13:26,669 --> 01:13:28,903
Peringatan, peringatan.

773
01:13:28,905 --> 01:13:32,140
Kebocoran air pada sistem pipa sektor B.

774
01:13:32,142 --> 01:13:35,676
Mematikan tank B1 dan B2.

775
01:13:35,678 --> 01:13:38,146
Aliran pengalihan.

776
01:13:38,148 --> 01:13:40,181
Diperlukan tindakan segera.

777
01:13:40,683 --> 01:13:44,018
Diperlukan tindakan segera.

778
01:13:45,688 --> 01:13:47,688
Kit, di mana bayinya?

779
01:14:12,248 --> 01:14:14,282
Diperlukan tindakan segera.

780
01:14:14,284 --> 01:14:16,951
Mempersiapkan mode hibernasi.

781
01:14:16,953 --> 01:14:19,287
Semua sistem penting dimatikan.

782
01:14:19,289 --> 01:14:22,890
Pemanasan, air,
dan pemutusan pasokan listrik.

783
01:15:40,103 --> 01:15:42,069
Gangguan listrik.

784
01:15:42,071 --> 01:15:45,907
Penangguhan sementara dan mem-boot ulang arus.

785
01:16:47,403 --> 01:16:49,904
Aku tidak ingin melukaimu, Camilla.

786
01:16:57,547 --> 01:16:58,879
Berikan padaku bayinya.

787
01:17:02,518 --> 01:17:04,418
Berikan dia padaku.

788
01:17:05,888 --> 01:17:08,556
Aku  perlu merawatnya.

789
01:17:14,397 --> 01:17:17,398
Kita semua berada di pihak yang sama.

790
01:17:18,701 --> 01:17:20,167
Scott.

791
01:17:21,504 --> 01:17:22,703
Travis.

792
01:17:25,808 --> 01:17:27,274
Amy

793
01:17:28,011 --> 01:17:29,577
Chris

794
01:17:31,514 --> 01:17:32,546
Kamu.

795
01:17:34,350 --> 01:17:35,549
Kita.

796
01:17:37,253 --> 01:17:40,287
Kita semua berada di pihak yang sama.

797
01:17:46,896 --> 01:17:49,163
Berikan bayinya.

798
01:17:54,604 --> 01:17:57,238
Biarkan dia menggendong bayinya.

799
01:18:30,139 --> 01:18:31,779
Kami akan memanggilnya Amy.

800
01:18:38,748 --> 01:18:39,947
Ya.

801
01:19:08,778 --> 01:19:10,411
Kita harus pergi.

802
01:19:10,980 --> 01:19:12,279
Sekarang?

803
01:19:12,281 --> 01:19:13,781
Malam ini.

804
01:19:15,284 --> 01:19:17,418
Baik.

805
01:19:17,987 --> 01:19:19,687
Oke, kita akan pergi.

806
01:19:24,293 --> 01:19:26,293
Persetan, lalu apa?

807
01:19:26,295 --> 01:19:28,028
Aku  tidak tahu, paham.

808
01:19:29,031 --> 01:19:31,866
Aku  tidak punya petunjuk.

809
01:19:32,435 --> 01:19:34,969
Kami pergi ke sana dan kami
melakukan apa yang kami bisa.

810
01:19:36,439 --> 01:19:37,738
Dan kami saling mencintai.

811
01:19:39,909 --> 01:19:41,442
Dan kami merawat bayi itu.

812
01:19:44,180 --> 01:19:45,780
Jawaban yang jujur.

813
01:19:48,184 --> 01:19:49,984
Aku sangat ketakutan.

814
01:19:53,289 --> 01:19:54,455
Hei.

815
01:19:55,892 --> 01:19:57,358
Tapi kita bersama.

816
01:19:58,561 --> 01:20:00,327
Kami akan mencari tahu.

613
01:21:27,821 --> 01:21:56,192
Diterjemahkan Atras Zihny T
Cilacap 4 September 2019