API tools faq
paste
Advertisement
nano31

kyuj jyuj

nano31
May 23rd, 2019
220
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 107.47 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Dukungan dengan suka & bagikan :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:04,160 --> 00:00:06,660
  8. (musik tegang)
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:11,750 --> 00:00:14,840
  12. (obrolan tidak jelas)
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:42,730 --> 00:00:43,570
  16. - Bola empat.
  17.  
  18. 4
  19. 00:00:43,570 --> 00:00:46,900
  20. (bersorak dan tepuk tangan)
  21.  
  22. 5
  23. 00:01:00,360 --> 00:01:03,350
  24. (bersorak dan tepuk tangan)
  25.  
  26. 6
  27. 00:01:03,350 --> 00:01:04,730
  28. - [Umpire] Keluar!
  29.  
  30. 7
  31. 00:01:04,730 --> 00:01:05,57070
  32. - Aman!
  33.  
  34. 8
  35. 00:01:05,570 --> 00:01:07,920
  36. - Permainan yang bagus, Jimmy, permainan yang bagus!
  37.  
  38. 9
  39. 00:01:07,920 --> 00:01:08,780
  40. Merayu!
  41.  
  42. 10
  43. 00:01:08,780 --> 00:01:10,400
  44. Baiklah, satu lagi.
  45.  
  46. 11
  47. 00:01:10,400 --> 00:01:11,990
  48. Satu lagi, ayo pergi!
  49.  
  50. 12
  51. 00:01:15,030 --> 00:01:17,530
  52. (musik tegang)
  53.  
  54. 13
  55. 00:01:18,480 --> 00:01:19,320
  56. - Oh Boy.
  57.  
  58. 14
  59. 00:01:22,750 --> 00:01:23,590
  60. - Biru.
  61.  
  62. 15
  63. 00:01:26,330 --> 00:01:28,750
  64. Outfield, simpan di depan Anda.
  65.  
  66. 16
  67. 00:01:28,750 --> 00:01:33,750
  68. Baiklah, ayo pergi.
  69.  
  70. 17
  71. 00:01:39,080 --> 00:01:42,410
  72. (bersorak dan tepuk tangan)
  73.  
  74. 18
  75. 00:01:58,400 --> 00:02:01,730
  76. (bersorak dan tepuk tangan)
  77.  
  78. 19
  79. 00:02:07,270 --> 00:02:09,770
  80. (kerumunan terengah-engah)
  81.  
  82. 20
  83. 00:02:17,110 --> 00:02:18,990
  84. (bersorak dan tepuk tangan)
  85.  
  86. 21
  87. 00:02:18,990 --> 00:02:20,690
  88. (pemain merayakan)
  89.  
  90. 22
  91. 00:02:20,690 --> 00:02:24,020
  92. (bersorak dan tepuk tangan)
  93.  
  94. 23
  95. 00:02:27,870 --> 00:02:30,200
  96. - Tidak, dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
  97.  
  98. 24
  99. 00:02:30,200 --> 00:02:33,770
  100. (bersorak dan tepuk tangan)
  101.  
  102. 25
  103. 00:02:33,770 --> 00:02:37,110
  104. (bersorak dan tepuk tangan)
  105.  
  106. 26
  107. 00:02:43,170 --> 00:02:46,170
  108. (pemain merayakan)
  109.  
  110. 27
  111. 00:02:53,320 --> 00:02:54,760
  112. - Anda baik-baik saja?
  113.  
  114. 28
  115. 00:02:54,760 --> 00:02:56,610
  116. - Aku seharusnya menangkapnya.
  117.  
  118. 29
  119. 00:02:56,610 --> 00:02:58,180
  120. - Anda memberikan semua yang Anda bisa.
  121.  
  122. 30
  123. 00:02:58,180 --> 00:02:59,300
  124. (musik lembut)
  125.  
  126. 31
  127. 00:02:59,300 --> 00:03:00,500
  128. - Aku seharusnya menangkapnya.
  129.  
  130. 32
  131. 00:03:04,150 --> 00:03:05,690
  132. - Kami benar-benar akan melakukannya
  133. merindukanmu tahun depan, Kyle.
  134.  
  135. 33
  136. 00:03:07,180 --> 00:03:09,460
  137. Saya berharap setiap anak saya
  138. bermain dengan hatimu.
  139.  
  140. 34
  141. 00:03:11,050 --> 00:03:13,490
  142. Ingat saja saya ketika Anda
  143. pergi ke jurusan, oke?
  144.  
  145. 35
  146. 00:03:16,040 --> 00:03:17,890
  147. - [Penyiar] Selamat
  148. untuk All-Stars berusia 10 tahun
  149.  
  150. 36
  151. 00:03:17,890 --> 00:03:21,070
  152. dan juara negara dari
  153. Brookville, Massachusetts.
  154.  
  155. 37
  156. 00:03:21,070 --> 00:03:25,230
  157. Skor akhir: Brookville
  158. delapan, Princeton tujuh.
  159.  
  160. 38
  161. 00:03:25,230 --> 00:03:27,650
  162. Semoga beruntung di daerah, kawan.
  163.  
  164. 39
  165. 00:03:32,600 --> 00:03:35,020
  166. (musik lembut)
  167.  
  168. 40
  169. 00:03:54,010 --> 00:03:55,010
  170. - Kurasa itu saja.
  171.  
  172. 41
  173. 00:03:58,790 --> 00:04:00,800
  174. Jadi apa yang Anda pikirkan?
  175.  
  176. 42
  177. 00:04:00,800 --> 00:04:02,710
  178. - Maksudku, halamannya banyak
  179. lebih kecil dari rumah kami yang lain.
  180.  
  181. 43
  182. 00:04:02,710 --> 00:04:04,360
  183. - Ah, itu tidak jauh lebih kecil.
  184.  
  185. 44
  186. 00:04:05,340 --> 00:04:06,890
  187. Anda ingin mengujinya?
  188.  
  189. 45
  190. 00:04:06,890 --> 00:04:08,070
  191. - Sekarang juga?
  192.  
  193. 46
  194. 00:04:08,070 --> 00:04:09,340
  195. - Ya.
  196.  
  197. 47
  198. 00:04:09,340 --> 00:04:10,180
  199. Hah?
  200.  
  201. 48
  202. 00:04:15,270 --> 00:04:16,140
  203. Jadi dengarkan, Kyle,
  204.  
  205. 49
  206. 00:04:16,140 --> 00:04:18,200
  207. Saya tahu bergerak bukan
  208. hal termudah untukmu,
  209.  
  210. 50
  211. 00:04:18,200 --> 00:04:21,640
  212. tapi saya pikir kita benar-benar
  213. akan suka di sini.
  214.  
  215. 51
  216. 00:04:27,930 --> 00:04:28,770
  217. Tapi coba tebak,
  218.  
  219. 52
  220. 00:04:28,770 --> 00:04:30,960
  221. Saya sedang berbicara dengan beberapa orang
  222. dari ayah saya bekerja dengan,
  223.  
  224. 53
  225. 00:04:30,960 --> 00:04:34,690
  226. mereka bilang 10 dan 11 kita menang
  227. menyatakan dua tahun berturut-turut.
  228.  
  229. 54
  230. 00:04:34,690 --> 00:04:38,670
  231. Dan 12-an kami pergi ke World Series.
  232.  
  233. 55
  234. 00:04:38,670 --> 00:04:39,500
  235. - [Kyle] Benarkah?
  236.  
  237. 56
  238. 00:04:39,500 --> 00:04:40,330
  239. - Ya.
  240.  
  241. 57
  242. 00:04:40,330 --> 00:04:41,910
  243. - Apakah kamu pikir aku bisa
  244. membuat tim all-star?
  245.  
  246. 58
  247. 00:04:44,260 --> 00:04:46,340
  248. - Ya, saya pikir Anda mungkin punya
  249.  
  250. 59
  251. 00:04:46,340 --> 00:04:48,090
  252. tembakan yang sama baiknya dengan siapa pun.
  253.  
  254. 60
  255. 00:04:52,330 --> 00:04:54,860
  256. Baiklah, mari kita lihat pemanas itu.
  257.  
  258. 61
  259. 00:04:55,930 --> 00:04:56,770
  260. - Ayah.
  261.  
  262. 62
  263. 00:04:56,770 --> 00:04:59,460
  264. - Ayo, satu saja,
  265. pertahankan akurasi Anda.
  266.  
  267. 63
  268. 00:05:05,070 --> 00:05:07,490
  269. (musik lembut)
  270.  
  271. 64
  272. 00:05:11,910 --> 00:05:12,740
  273. Pitch yang bagus.
  274.  
  275. 65
  276. 00:05:24,060 --> 00:05:25,220
  277. Hai sayang.
  278.  
  279. 66
  280. 00:05:25,220 --> 00:05:26,050
  281. - Hei.
  282.  
  283. 67
  284. 00:05:27,400 --> 00:05:29,160
  285. Bagaimana kabarmu dengan semuanya?
  286.  
  287. 68
  288. 00:05:29,160 --> 00:05:29,990
  289. - Baik.
  290.  
  291. 69
  292. 00:05:32,710 --> 00:05:33,660
  293. Satu langkah pada satu waktu.
  294.  
  295. 70
  296. 00:05:34,850 --> 00:05:36,770
  297. - Hanya itu yang bisa kita lakukan.
  298.  
  299. 71
  300. 00:05:45,120 --> 00:05:47,610
  301. - Hei, sobat, bagaimana bungkusannya?
  302.  
  303. 72
  304. 00:05:47,610 --> 00:05:48,440
  305. - Bagus
  306.  
  307. 73
  308. 00:05:48,440 --> 00:05:50,410
  309. - Bagus, kamu mau istirahat,
  310.  
  311. 74
  312. 00:05:50,410 --> 00:05:51,980
  313. pergi bermain menangkap dengan saudaramu?
  314.  
  315. 75
  316. 00:05:51,980 --> 00:05:52,850
  317. - Tidak juga.
  318.  
  319. 76
  320. 00:05:52,850 --> 00:05:56,060
  321. - Ah, ayolah, dia ingin sekali
  322. buat tim perjalanan di sini.
  323.  
  324. 77
  325. 00:05:56,060 --> 00:05:58,330
  326. Selain itu, Anda harus bekerja
  327. beberapa karat itu juga,
  328.  
  329. 78
  330. 00:05:58,330 --> 00:06:00,860
  331. Anda tidak bisa hanya melenggang ke universitas di sini.
  332.  
  333. 79
  334. 00:06:00,860 --> 00:06:01,730
  335. - Pelatih sudah menelepon
  336.  
  337. 80
  338. 00:06:01,730 --> 00:06:03,840
  339. dan mengatakan dia bersemangat
  340. bagi saya untuk berada di tim.
  341.  
  342. 81
  343. 00:06:03,840 --> 00:06:06,000
  344. - Ya, tetapi Anda harus membuktikan
  345. kepadanya bahwa Anda bisa bermain.
  346.  
  347. 82
  348. 00:06:06,000 --> 00:06:07,210
  349. - Dia berada di daerah
  350.  
  351. 83
  352. 00:06:07,210 --> 00:06:09,220
  353. ketika saya melempar no-hitter itu
  354. melawan New Jersey.
  355.  
  356. 84
  357. 00:06:09,220 --> 00:06:11,860
  358. - [Ted] Xavier, masih ada lagi
  359. untuk permainan daripada melempar.
  360.  
  361. 85
  362. 00:06:11,860 --> 00:06:14,090
  363. - Saya pergi tiga untuk empat dengan dua homers.
  364.  
  365. 86
  366. 00:06:14,090 --> 00:06:17,130
  367. Bagaimanapun, saya pikir sudah saatnya saya
  368. mulai lebih fokus pada anak perempuan
  369.  
  370. 87
  371. 00:06:17,130 --> 00:06:19,790
  372. dan sedikit kurang pada bisbol.
  373.  
  374. 88
  375. 00:06:19,790 --> 00:06:21,570
  376. - Ya, kenapa kamu tidak duduk dan santai
  377.  
  378. 89
  379. 00:06:21,570 --> 00:06:23,570
  380. sampai perasaan itu hilang
  381.  
  382. 90
  383. 00:06:23,570 --> 00:06:25,400
  384. dan kemudian pergi berlatih dengan Kyle.
  385.  
  386. 91
  387. 00:06:26,900 --> 00:06:27,730
  388. - Hai ayah,
  389.  
  390. 92
  391. 00:06:28,610 --> 00:06:30,870
  392. Anda tahu, sekarang kita sudah
  393. di kota baru ini dan semua,
  394.  
  395. 93
  396. 00:06:30,870 --> 00:06:33,080
  397. Saya benar-benar berusaha
  398. menjauh dari Xavier.
  399.  
  400. 94
  401. 00:06:34,490 --> 00:06:37,970
  402. Jadi jika Anda bisa, misalnya, hubungi saya X.
  403.  
  404. 95
  405. 00:06:37,970 --> 00:06:38,960
  406. - [Ted] X?
  407.  
  408. 96
  409. 00:06:38,960 --> 00:06:40,520
  410. - Ya,
  411.  
  412. 97
  413. 00:06:40,520 --> 00:06:43,230
  414. X.
  415.  
  416. 98
  417. 00:06:43,230 --> 00:06:44,390
  418. Ayah, Ayah, serius.
  419.  
  420. 99
  421. 00:06:44,390 --> 00:06:45,580
  422. Ayah, ayolah.
  423.  
  424. 100
  425. 00:06:48,760 --> 00:06:50,360
  426. (musik ceria)
  427.  
  428. 101
  429. 00:06:50,360 --> 00:06:52,780
  430. (bel berdering)
  431.  
  432. 102
  433. 00:07:04,390 --> 00:07:06,210
  434. - Hei, Tuan Howard.
  435.  
  436. 103
  437. 00:07:06,210 --> 00:07:07,06060
  438. - Bagaimana kabarmu?
  439.  
  440. 104
  441. 00:07:08,950 --> 00:07:10,490
  442. - Ini dia.
  443.  
  444. 105
  445. 00:07:10,490 --> 00:07:11,360
  446. - Terima kasih.
  447.  
  448. 106
  449. 00:07:12,690 --> 00:07:14,170
  450. - Ya, di sana.
  451.  
  452. 107
  453. 00:07:14,170 --> 00:07:17,080
  454. Baiklah, kelas, tenang, tenang.
  455.  
  456. 108
  457. 00:07:18,280 --> 00:07:20,170
  458. Selamat datang kembali.
  459.  
  460. 109
  461. 00:07:20,170 --> 00:07:22,560
  462. Semoga setiap orang memiliki liburan musim semi yang menyenangkan.
  463.  
  464. 110
  465. 00:07:22,560 --> 00:07:24,600
  466. Adakah yang melakukan sesuatu yang menarik?
  467.  
  468. 111
  469. 00:07:25,590 --> 00:07:27,690
  470. - Saya pergi ke Kennedy Space Center.
  471.  
  472. 112
  473. 00:07:27,690 --> 00:07:28,610
  474. - Itu keren, Billy,
  475.  
  476. 113
  477. 00:07:28,610 --> 00:07:30,210
  478. apakah Anda bisa melihat Uranus dengan baik?
  479.  
  480. 114
  481. 00:07:30,210 --> 00:07:33,970
  482. - Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
  483. sangat lucu, Glenn, tumbuh.
  484.  
  485. 115
  486. 00:07:34,950 --> 00:07:36,160
  487. Baiklah, kelas, dengarkan,
  488.  
  489. 116
  490. 00:07:36,160 --> 00:07:38,550
  491. kami memiliki siswa baru di kelas kami,
  492.  
  493. 117
  494. 00:07:38,550 --> 00:07:42,110
  495. jadi tolong sambut, boom, Xavier Cooke.
  496.  
  497. 118
  498. 00:07:43,630 --> 00:07:44,780
  499. Ayo, cepat.
  500.  
  501. 119
  502. 00:07:47,130 --> 00:07:47,980
  503. Ayo ayo.
  504.  
  505. 120
  506. 00:07:49,020 --> 00:07:51,460
  507. Jadi, apakah Anda mengucapkannya
  508. Zay-vier atau X-avier?
  509.  
  510. 121
  511. 00:07:52,570 --> 00:07:56,550
  512. - Eh, itu Zay-vier, tapi,
  513. eh, semua orang memanggil saya X,
  514.  
  515. 122
  516. 00:07:56,550 --> 00:07:57,380
  517. jadi itulah yang saya jalani.
  518.  
  519. 123
  520. 00:07:57,380 --> 00:07:58,210
  521. - [Bapak. Howard] X?
  522.  
  523. 124
  524. 00:07:58,210 --> 00:07:59,040
  525. - [Xavier] Ya.
  526.  
  527. 125
  528. 00:07:59,040 --> 00:08:01,520
  529. - Baiklah, jadi bagaimana kabarmu
  530. menghabiskan liburan musim semi Anda?
  531.  
  532. 126
  533. 00:08:01,520 --> 00:08:03,010
  534. - Banyak pembongkaran
  535.  
  536. 127
  537. 00:08:03,010 --> 00:08:05,920
  538. dan bermain sedikit
  539. enggak dengan cowok-cowok.
  540.  
  541. 128
  542. 00:08:06,990 --> 00:08:08,230
  543. - Oh, jadi kamu pelempar baru
  544.  
  545. 129
  546. 00:08:08,230 --> 00:08:09,860
  547. Pelatih Barrett berkeliaran?
  548.  
  549. 130
  550. 00:08:09,860 --> 00:08:10,690
  551. - Ya, ya, itu aku.
  552.  
  553. 131
  554. 00:08:10,690 --> 00:08:12,420
  555. - Oke, baik, hei, selamat datang di sekolah kami.
  556.  
  557. 132
  558. 00:08:12,420 --> 00:08:13,250
  559. - Terima kasih.
  560.  
  561. 133
  562. 00:08:13,250 --> 00:08:14,080
  563. - Ya.
  564.  
  565. 134
  566. 00:08:14,080 --> 00:08:17,250
  567. Dengarkan, jika Anda memiliki pertanyaan
  568. tentang jadwal kelas Anda,
  569.  
  570. 135
  571. 00:08:17,250 --> 00:08:18,360
  572. datang bicara padaku.
  573.  
  574. 136
  575. 00:08:18,360 --> 00:08:19,190
  576. Baik?
  577.  
  578. 137
  579. 00:08:19,190 --> 00:08:21,450
  580. Glenn, temui aku setelah kelas.
  581.  
  582. 138
  583. 00:08:21,450 --> 00:08:23,650
  584. Tidak, sebenarnya, pergi
  585. berdiri di sudut.
  586.  
  587. 139
  588. 00:08:23,650 --> 00:08:25,070
  589. Selalu menceritakan lelucon.
  590.  
  591. 140
  592. 00:08:26,280 --> 00:08:28,390
  593. Saya tidak bermain, nak,
  594. berdiri di sudut.
  595.  
  596. 141
  597. 00:08:28,390 --> 00:08:31,400
  598. (musik ceria)
  599.  
  600. 142
  601. 00:08:31,400 --> 00:08:33,820
  602. (bel berdering)
  603.  
  604. 143
  605. 00:08:35,210 --> 00:08:36,760
  606. - Hei, kamu tahu di mana, uh ...
  607.  
  608. 144
  609. 00:08:38,630 --> 00:08:39,460
  610. - X?
  611.  
  612. 145
  613. 00:08:41,200 --> 00:08:42,820
  614. X?
  615.  
  616. 146
  617. 00:08:42,820 --> 00:08:44,060
  618. - Hai
  619. - Hai,
  620.  
  621. 147
  622. 00:08:44,060 --> 00:08:46,330
  623. apakah kamu tahu kemana kamu pergi
  624.  
  625. 148
  626. 00:08:46,330 --> 00:08:47,600
  627. - Tidak juga.
  628.  
  629. 149
  630. 00:08:47,600 --> 00:08:49,350
  631. - Di sini, biarkan aku melihat.
  632.  
  633. 150
  634. 00:08:49,350 --> 00:08:53,430
  635. Oh, sebenarnya kamar 139
  636. di gedung lampiran,
  637.  
  638. 151
  639. 00:08:53,430 --> 00:08:55,350
  640. itu sekitar dua blok jauhnya.
  641.  
  642. 152
  643. 00:08:55,350 --> 00:08:56,320
  644. - Apa?
  645.  
  646. 153
  647. 00:08:56,320 --> 00:08:57,740
  648. - (Terkekeh) Saya hanya bercanda.
  649.  
  650. 154
  651. 00:08:57,740 --> 00:08:59,330
  652. Di ujung lorong.
  653.  
  654. 155
  655. 00:08:59,330 --> 00:09:01,340
  656. Nona Bartone juga hebat.
  657.  
  658. 156
  659. 00:09:01,340 --> 00:09:02,830
  660. Kamu beruntung.
  661.  
  662. 157
  663. 00:09:02,830 --> 00:09:04,210
  664. - Terima kasih...
  665.  
  666. 158
  667. 00:09:04,210 --> 00:09:05,480
  668. - Brooke.
  669.  
  670. 159
  671. 00:09:05,480 --> 00:09:07,410
  672. - Brooke, terima kasih, Brooke.
  673.  
  674. 160
  675. 00:09:07,410 --> 00:09:08,910
  676. Anda seperti malaikat pelindung saya.
  677.  
  678. 161
  679. 00:09:11,850 --> 00:09:14,400
  680. - Cobalah untuk mematahkan pergelangan tangan Anda
  681. melalui sedikit lebih awal.
  682.  
  683. 162
  684. 00:09:15,740 --> 00:09:16,980
  685. Itu dia.
  686.  
  687. 163
  688. 00:09:16,980 --> 00:09:19,280
  689. - Ayah, bisakah saya mendapatkan kelelawar baru tahun ini?
  690.  
  691. 164
  692. 00:09:19,280 --> 00:09:20,810
  693. - Yang itu masih punya pop di dalamnya.
  694.  
  695. 165
  696. 00:09:20,810 --> 00:09:23,360
  697. - Sudah tua, Xavier menggunakannya selama dua tahun.
  698.  
  699. 166
  700. 00:09:23,360 --> 00:09:25,770
  701. - Ayo, kembali memukul.
  702.  
  703. 167
  704. 00:09:27,100 --> 00:09:27,930
  705. Bagus.
  706.  
  707. 168
  708. 00:09:31,800 --> 00:09:33,640
  709. Hei, kamu pasti Rick?
  710.  
  711. 169
  712. 00:09:33,640 --> 00:09:34,470
  713. - Ya.
  714.  
  715. 170
  716. 00:09:34,470 --> 00:09:36,960
  717. - Saya mengirimi Anda email tentang anak saya Kyle.
  718.  
  719. 171
  720. 00:09:36,960 --> 00:09:38,410
  721. - Oh, ya, Tim, kan?
  722.  
  723. 172
  724. 00:09:38,410 --> 00:09:41,830
  725. - Eh, saya berharap, Ted, Ted Cooke.
  726.  
  727. 173
  728. 00:09:41,830 --> 00:09:43,130
  729. - Kyle, bagaimana kabarmu, sobat?
  730.  
  731. 174
  732. 00:09:43,130 --> 00:09:43,960
  733. - Bagus
  734.  
  735. 175
  736. 00:09:43,960 --> 00:09:45,900
  737. - Saya Pelatih Rick, ini Max.
  738.  
  739. 176
  740. 00:09:45,900 --> 00:09:47,030
  741. Anda siap bermain bola?
  742.  
  743. 177
  744. 00:09:47,030 --> 00:09:47,860
  745. - Ya.
  746. - Ya
  747.  
  748. 178
  749. 00:09:47,860 --> 00:09:48,690
  750. - Selalu, Pelatih.
  751.  
  752. 179
  753. 00:09:48,690 --> 00:09:50,260
  754. - Kenapa kamu tidak, eh, keluar sebentar?
  755.  
  756. 180
  757. 00:09:50,260 --> 00:09:51,560
  758. Max, kamu mau main dulu?
  759.  
  760. 181
  761. 00:10:01,880 --> 00:10:03,120
  762. Apakah dia banyak bermain bola?
  763.  
  764. 182
  765. 00:10:03,120 --> 00:10:05,590
  766. - Oh, ya, dia sudah
  767. bermain sejak dia berusia empat tahun.
  768.  
  769. 183
  770. 00:10:09,690 --> 00:10:11,690
  771. - Apa, uh, posisi apa?
  772.  
  773. 184
  774. 00:10:11,690 --> 00:10:13,110
  775. - Eh, hampir di mana saja.
  776.  
  777. 185
  778. 00:10:13,110 --> 00:10:14,620
  779. Dia bermain center dan pendek
  780.  
  781. 186
  782. 00:10:14,620 --> 00:10:17,340
  783. di tim all-star kota tahun lalu.
  784.  
  785. 187
  786. 00:10:17,340 --> 00:10:18,170
  787. - Ya
  788.  
  789. 188
  790. 00:10:20,210 --> 00:10:21,620
  791. Bagaimana kabar kalian?
  792.  
  793. 189
  794. 00:10:21,620 --> 00:10:25,000
  795. - Eh, runner-up di negara bagian, Massachusetts.
  796.  
  797. 190
  798. 00:10:25,000 --> 00:10:26,250
  799. - Benar.
  800.  
  801. 191
  802. 00:10:26,250 --> 00:10:30,150
  803. Kami mengalahkan tim Misa itu
  804. di daerah tahun lalu.
  805.  
  806. 192
  807. 00:10:30,150 --> 00:10:32,100
  808. Kyle, mengapa kamu tidak pergi ke pusat?
  809.  
  810. 193
  811. 00:10:33,370 --> 00:10:38,130
  812. Ini komitmen besar,
  813. Anda tahu, tim all-star.
  814.  
  815. 194
  816. 00:10:38,130 --> 00:10:43,070
  817. Perjalanan, kamar hotel, mungkin
  818. penerbangan, itu menjadi mahal.
  819.  
  820. 195
  821. 00:10:43,070 --> 00:10:43,900
  822. - Hmm.
  823.  
  824. 196
  825. 00:10:47,020 --> 00:10:47,850
  826. - Oke.
  827.  
  828. 197
  829. 00:10:50,340 --> 00:10:52,050
  830. - Hei, sobat, taruh beberapa zip di atasnya.
  831.  
  832. 198
  833. 00:11:01,040 --> 00:11:01,910
  834. - Wow!
  835.  
  836. 199
  837. 00:11:03,500 --> 00:11:04,680
  838. Dia punya meriam.
  839.  
  840. 200
  841. 00:11:04,680 --> 00:11:06,350
  842. - Ya.
  843. - Apakah dia melempar?
  844.  
  845. 201
  846. 00:11:06,350 --> 00:11:09,140
  847. - Nah, dia tidak terlalu suka melempar.
  848.  
  849. 202
  850. 00:11:09,980 --> 00:11:10,810
  851. - Benarkah?
  852.  
  853. 203
  854. 00:11:13,750 --> 00:11:15,100
  855. - [Kyle] Itu kemeja keren.
  856.  
  857. 204
  858. 00:11:15,100 --> 00:11:17,350
  859. - Terima kasih, ini
  860. jersey latihan all-stars.
  861.  
  862. 205
  863. 00:11:18,410 --> 00:11:19,660
  864. Kami para Kelelawar, mengerti?
  865.  
  866. 206
  867. 00:11:21,720 --> 00:11:23,820
  868. - Berapa banyak anak yang mencobanya?
  869.  
  870. 207
  871. 00:11:23,820 --> 00:11:26,730
  872. - Seperti 30, tetapi hanya 12 dari kita yang berhasil.
  873.  
  874. 208
  875. 00:11:26,730 --> 00:11:28,720
  876. Delapan anak sangat baik,
  877.  
  878. 209
  879. 00:11:28,720 --> 00:11:31,680
  880. dan kemudian empat tempat pergi
  881. untuk anak-anak pelatih.
  882.  
  883. 210
  884. 00:11:31,680 --> 00:11:33,750
  885. (Menghela napas) Kamu terlihat seperti kamu
  886. cukup bagus untuk membuatnya
  887.  
  888. 211
  889. 00:11:33,750 --> 00:11:35,080
  890. jika suatu tempat terbuka.
  891.  
  892. 212
  893. 00:11:35,080 --> 00:11:36,140
  894. - Oh, sudah bangun.
  895.  
  896. 213
  897. 00:11:36,140 --> 00:11:36,970
  898. - Oh terima kasih.
  899.  
  900. 214
  901. 00:11:41,080 --> 00:11:44,460
  902. - Hei, sayang, bagaimana hari ini?
  903.  
  904. 215
  905. 00:11:44,460 --> 00:11:46,260
  906. - Tidak apa apa.
  907.  
  908. 216
  909. 00:11:47,300 --> 00:11:48,990
  910. Agak aneh untuk berjualan lagi.
  911.  
  912. 217
  913. 00:11:50,420 --> 00:11:53,810
  914. Maksudku, aku 40 dan aku
  915. kembali melakukan pekerjaan yang sama
  916.  
  917. 218
  918. 00:11:53,810 --> 00:11:55,730
  919. seperti ketika saya keluar dari perguruan tinggi.
  920.  
  921. 219
  922. 00:11:55,730 --> 00:11:59,000
  923. - Kecuali dengan perhitungan saya,
  924. kamu sebenarnya 42.
  925.  
  926. 220
  927. 00:12:00,660 --> 00:12:02,830
  928. Nah, Kyle bersenang-senang di tempat latihan,
  929.  
  930. 221
  931. 00:12:02,830 --> 00:12:04,060
  932. dia sangat menyukai tim baru.
  933.  
  934. 222
  935. 00:12:04,060 --> 00:12:05,010
  936. - Bagus
  937.  
  938. 223
  939. 00:12:05,010 --> 00:12:06,780
  940. Eh, ada apa dengan Xavier?
  941.  
  942. 224
  943. 00:12:06,780 --> 00:12:09,340
  944. - Oh, maksudmu X?
  945.  
  946. 225
  947. 00:12:09,340 --> 00:12:12,060
  948. Saya tidak diijinkan
  949. panggil dia Xavier lagi,
  950.  
  951. 226
  952. 00:12:12,060 --> 00:12:15,100
  953. dan aku mendengarnya di telepon dengan seorang gadis.
  954.  
  955. 227
  956. 00:12:15,100 --> 00:12:17,510
  957. - Ayah, coba lihat.
  958.  
  959. 228
  960. 00:12:17,510 --> 00:12:19,710
  961. - [Ted] Hei, bagus, teman.
  962.  
  963. 229
  964. 00:12:19,710 --> 00:12:21,900
  965. - Dan yang terbaik ...
  966.  
  967. 230
  968. 00:12:21,900 --> 00:12:23,490
  969. - Oh, kamu punya nomormu?
  970.  
  971. 231
  972. 00:12:23,490 --> 00:12:24,640
  973. Bagus.
  974.  
  975. 232
  976. 00:12:24,640 --> 00:12:25,470
  977. - Ya,
  978.  
  979. 233
  980. 00:12:25,470 --> 00:12:26,830
  981. tapi AJ mengatakan anak lain
  982. di tim all-star
  983.  
  984. 234
  985. 00:12:26,830 --> 00:12:28,030
  986. sudah memiliki tujuh,
  987.  
  988. 235
  989. 00:12:28,030 --> 00:12:29,740
  990. jadi saya harus memikirkan yang baru untuk itu.
  991.  
  992. 236
  993. 00:12:29,740 --> 00:12:33,260
  994. - Baiklah, mari, eh, mari
  995. jadikan tim yang pertama,
  996.  
  997. 237
  998. 00:12:33,260 --> 00:12:34,960
  999. maka kita bisa khawatir tentang angka.
  1000.  
  1001. 238
  1002. 00:12:35,810 --> 00:12:37,420
  1003. - Oh, dan pertandingan pertama kami melawan
  1004.  
  1005. 239
  1006. 00:12:37,420 --> 00:12:38,810
  1007. pelatih tim all-star.
  1008.  
  1009. 240
  1010. 00:12:38,810 --> 00:12:39,640
  1011. - Itu bagus,
  1012.  
  1013. 241
  1014. 00:12:39,640 --> 00:12:42,710
  1015. mari kita berlatih, tunjukkan
  1016. apa yang kamu dapat, huh?
  1017.  
  1018. 242
  1019. 00:12:42,710 --> 00:12:43,540
  1020. Hmm?
  1021.  
  1022. 243
  1023. 00:12:49,670 --> 00:12:53,000
  1024. (bersorak dan tepuk tangan)
  1025.  
  1026. 244
  1027. 00:12:58,030 --> 00:12:58,860
  1028. - Keluar!
  1029.  
  1030. 245
  1031. 00:12:58,860 --> 00:12:59,690
  1032. - Jason!
  1033.  
  1034. 246
  1035. 00:13:00,830 --> 00:13:03,430
  1036. Anda harus menangkapnya!
  1037.  
  1038. 247
  1039. 00:13:03,430 --> 00:13:05,380
  1040. Lepaskan piano dari belakang dan bergegas
  1041.  
  1042. 248
  1043. 00:13:05,380 --> 00:13:07,430
  1044. atau Anda tidak akan memainkan game lain tahun ini!
  1045.  
  1046. 249
  1047. 00:13:10,180 --> 00:13:11,980
  1048. - Hei, percobaan yang bagus, sobat, upaya yang baik.
  1049.  
  1050. 250
  1051. 00:13:22,010 --> 00:13:23,290
  1052. - Bagaimana timnya?
  1053.  
  1054. 251
  1055. 00:13:23,290 --> 00:13:24,410
  1056. - Cukup bagus,
  1057.  
  1058. 252
  1059. 00:13:24,410 --> 00:13:27,390
  1060. dan kami mengambil yang baru
  1061. anak yang benar-benar bisa bermain.
  1062.  
  1063. 253
  1064. 00:13:27,390 --> 00:13:29,790
  1065. - Apakah dia lebih baik dari saya
  1066. setan kecepatan di kanan?
  1067.  
  1068. 254
  1069. 00:13:29,790 --> 00:13:32,390
  1070. (Rick mencibir)
  1071.  
  1072. 255
  1073. 00:13:32,390 --> 00:13:33,450
  1074. Siapa?
  1075.  
  1076. 256
  1077. 00:13:33,450 --> 00:13:34,280
  1078. - Pendek.
  1079.  
  1080. 257
  1081. 00:13:36,340 --> 00:13:37,720
  1082. - Yah, aku hanya punya satu tempat tersisa,
  1083.  
  1084. 258
  1085. 00:13:37,720 --> 00:13:39,880
  1086. dan saya pikir saya akan
  1087. berikan kepada anak Murray.
  1088.  
  1089. 259
  1090. 00:13:39,880 --> 00:13:41,290
  1091. - Benarkah?
  1092.  
  1093. 260
  1094. 00:13:41,290 --> 00:13:42,240
  1095. - Dia tidak terlalu buruk.
  1096.  
  1097. 261
  1098. 00:13:43,480 --> 00:13:46,140
  1099. Orang tuanya mempekerjakan kami untuk dimasukkan
  1100. tambahan di rumahnya.
  1101.  
  1102. 262
  1103. 00:13:47,610 --> 00:13:48,440
  1104. - Sobat, saya tidak tahu,
  1105.  
  1106. 263
  1107. 00:13:48,440 --> 00:13:50,040
  1108. kita mungkin ingin mencoba anak baru ini.
  1109.  
  1110. 264
  1111. 00:13:53,660 --> 00:13:56,080
  1112. - Ayo, Mase, mari
  1113. mainkan sekarang!
  1114.  
  1115. 265
  1116. 00:14:00,130 --> 00:14:03,870
  1117. (bersorak dan tepuk tangan)
  1118.  
  1119. 266
  1120. 00:14:03,870 --> 00:14:04,780
  1121. Pukulan yang bagus, sobat!
  1122.  
  1123. 267
  1124. 00:14:06,730 --> 00:14:08,900
  1125. - [Pemain] Itu sukses?
  1126.  
  1127. 268
  1128. 00:14:17,290 --> 00:14:18,120
  1129. (bersorak dan tepuk tangan)
  1130. - Gali, gali dalam,
  1131.  
  1132. 269
  1133. 00:14:18,120 --> 00:14:18,960
  1134. Ayo sekarang!
  1135.  
  1136. 270
  1137. 00:14:20,100 --> 00:14:21,760
  1138. Lari yang bagus, Mase!
  1139.  
  1140. 271
  1141. 00:14:21,760 --> 00:14:23,700
  1142. Oke, Traver, ayo kita robek!
  1143.  
  1144. 272
  1145. 00:14:24,720 --> 00:14:25,890
  1146. - Ayah [Mason]!
  1147.  
  1148. 273
  1149. 00:14:39,080 --> 00:14:39,910
  1150. (bersorak dan tepuk tangan)
  1151.  
  1152. 274
  1153. 00:14:39,910 --> 00:14:41,910
  1154. - [Umpire] Adonan keluar!
  1155.  
  1156. 275
  1157. 00:14:42,960 --> 00:14:44,410
  1158. - Basis pertama, lempar ke yang pertama.
  1159.  
  1160. 276
  1161. 00:14:46,280 --> 00:14:47,820
  1162. - [Wasit] Dia keluar dari sana!
  1163.  
  1164. 277
  1165. 00:14:47,820 --> 00:14:50,810
  1166. (bersorak dan tepuk tangan)
  1167.  
  1168. 278
  1169. 00:14:50,810 --> 00:14:52,920
  1170. - Lemparan hebat, Kyle, lemparan hebat.
  1171.  
  1172. 279
  1173. 00:14:54,260 --> 00:14:59,010
  1174. - Hei, jangan terlalu bersemangat,
  1175. Nak, itu semua keberuntungan.
  1176.  
  1177. 280
  1178. 00:14:59,010 --> 00:15:00,520
  1179. - Itu cukup bagus.
  1180.  
  1181. 281
  1182. 00:15:00,520 --> 00:15:03,150
  1183. Maksudku, hanya bermain tiga kali lipat, tapi ...
  1184.  
  1185. 282
  1186. 00:15:03,150 --> 00:15:04,390
  1187. Cara untuk pergi, tim!
  1188.  
  1189. 283
  1190. 00:15:06,760 --> 00:15:10,230
  1191. - Ayah, aku ingin pergi ke uji coba
  1192. satu jam lebih awal besok
  1193.  
  1194. 284
  1195. 00:15:10,230 --> 00:15:11,400
  1196. jadi kita bisa pemanasan.
  1197.  
  1198. 285
  1199. 00:15:11,400 --> 00:15:13,290
  1200. - Saya tidak tahu sekitar satu jam, sobat.
  1201.  
  1202. 286
  1203. 00:15:13,290 --> 00:15:15,060
  1204. - Baiklah, bisakah kita berlatih
  1205. grounders sekarang?
  1206.  
  1207. 287
  1208. 00:15:15,060 --> 00:15:16,000
  1209. - Kyle, santai,
  1210.  
  1211. 288
  1212. 00:15:16,000 --> 00:15:18,810
  1213. ibumu dan aku ambil
  1214. mengurus beberapa hal saat ini.
  1215.  
  1216. 289
  1217. 00:15:21,900 --> 00:15:22,730
  1218. - Saya perlu uang.
  1219.  
  1220. 290
  1221. 00:15:23,970 --> 00:15:25,690
  1222. - Oh, hai.
  1223.  
  1224. 291
  1225. 00:15:25,690 --> 00:15:26,800
  1226. Bagaimana latihannya?
  1227.  
  1228. 292
  1229. 00:15:26,800 --> 00:15:27,890
  1230. - Luar biasa.
  1231.  
  1232. 293
  1233. 00:15:27,890 --> 00:15:30,210
  1234. Kami memberi nama pitching
  1235. memutar X-Men,
  1236.  
  1237. 294
  1238. 00:15:30,210 --> 00:15:31,450
  1239. dan alih-alih menggunakan K,
  1240.  
  1241. 295
  1242. 00:15:31,450 --> 00:15:33,380
  1243. kami menggunakan X untuk menandai strikeout.
  1244.  
  1245. 296
  1246. 00:15:33,380 --> 00:15:34,420
  1247. - Benarkah?
  1248.  
  1249. 297
  1250. 00:15:34,420 --> 00:15:36,230
  1251. Jadi bagaimana Anda menulis X terbalik
  1252.  
  1253. 298
  1254. 00:15:36,230 --> 00:15:38,360
  1255. jika seseorang ketahuan mencari?
  1256.  
  1257. 299
  1258. 00:15:38,360 --> 00:15:39,260
  1259. - Uh ...
  1260.  
  1261. 300
  1262. 00:15:40,100 --> 00:15:41,300
  1263. Kami tidak memikirkan itu.
  1264.  
  1265. 301
  1266. 00:15:44,830 --> 00:15:47,580
  1267. (bel pintu berbunyi)
  1268.  
  1269. 302
  1270. 00:15:53,650 --> 00:15:54,740
  1271. (Beth mencemooh)
  1272.  
  1273. 303
  1274. 00:15:54,740 --> 00:15:55,990
  1275. - Luar biasa.
  1276.  
  1277. 304
  1278. 00:16:02,080 --> 00:16:04,980
  1279. Maaf atas kekacauan ini,
  1280. kami masih menetap di.
  1281.  
  1282. 305
  1283. 00:16:04,980 --> 00:16:07,310
  1284. - Keren keren!
  1285.  
  1286. 306
  1287. 00:16:07,310 --> 00:16:09,000
  1288. Anda adalah pacar Xavier?
  1289.  
  1290. 307
  1291. 00:16:11,140 --> 00:16:14,130
  1292. Kamu terlalu cantik untuk itu
  1293. jadilah pacar Xavier.
  1294.  
  1295. 308
  1296. 00:16:14,130 --> 00:16:16,190
  1297. - Aww, betapa imutnya dia
  1298. masih memanggilmu Xavier.
  1299.  
  1300. 309
  1301. 00:16:16,190 --> 00:16:17,360
  1302. - Ya-ya, sangat imut.
  1303.  
  1304. 310
  1305. 00:16:18,260 --> 00:16:20,850
  1306. - Kyle, mereka hanya teman.
  1307.  
  1308. 311
  1309. 00:16:20,850 --> 00:16:22,990
  1310. - Yah, dia terlalu cantik untuk menjadi temannya.
  1311.  
  1312. 312
  1313. 00:16:26,030 --> 00:16:26,980
  1314. - Mendapat cukup uang?
  1315.  
  1316. 313
  1317. 00:16:28,160 --> 00:16:29,470
  1318. - Ya, lebih baik kita pergi dari sini,
  1319.  
  1320. 314
  1321. 00:16:29,470 --> 00:16:30,980
  1322. Anda tahu, film akan segera dimulai,
  1323.  
  1324. 315
  1325. 00:16:30,980 --> 00:16:33,100
  1326. jadi, uh, sampai jumpa lagi, sampai jumpa.
  1327.  
  1328. 316
  1329. 00:16:36,830 --> 00:16:38,530
  1330. - Hati-hati, hubungi kami
  1331. jika kamu butuh sesuatu.
  1332.  
  1333. 317
  1334. 00:16:38,530 --> 00:16:39,620
  1335. - [Xavier] Tentu saja, apa saja.
  1336.  
  1337. 318
  1338. 00:16:39,620 --> 00:16:40,790
  1339. - [Beth] Oke.
  1340.  
  1341. 319
  1342. 00:16:42,330 --> 00:16:44,730
  1343. - Saya pikir saya akan membuat tim.
  1344.  
  1345. 320
  1346. 00:16:44,730 --> 00:16:47,880
  1347. - Berikan yang terbaik
  1348. besok, hanya itu yang bisa kamu lakukan.
  1349.  
  1350. 321
  1351. 00:16:47,880 --> 00:16:49,200
  1352. - Apakah Anda pernah ingin menjadi pemain bisbol
  1353.  
  1354. 322
  1355. 00:16:49,200 --> 00:16:50,640
  1356. ketika kamu masih kecil, Ayah?
  1357.  
  1358. 323
  1359. 00:16:50,640 --> 00:16:51,470
  1360. - Ya,
  1361.  
  1362. 324
  1363. 00:16:52,630 --> 00:16:53,620
  1364. tentu saja saya lakukan.
  1365.  
  1366. 325
  1367. 00:16:54,750 --> 00:16:56,200
  1368. - [Kyle] Lalu kenapa tidak?
  1369.  
  1370. 326
  1371. 00:16:57,190 --> 00:16:58,870
  1372. - (Terkekeh) Yah, itu tidak mudah.
  1373.  
  1374. 327
  1375. 00:16:58,870 --> 00:17:01,670
  1376. - Tapi kamu mengatakan itu jika kamu mencoba
  1377. yang terbaik dan tidak pernah menyerah,
  1378.  
  1379. 328
  1380. 00:17:01,670 --> 00:17:03,170
  1381. Anda dapat melakukan apapun.
  1382.  
  1383. 329
  1384. 00:17:03,170 --> 00:17:06,860
  1385. - Kamu bisa, dan itu benar
  1386. untuk apa pun, bukan hanya olahraga.
  1387.  
  1388. 330
  1389. 00:17:06,860 --> 00:17:08,570
  1390. - Lalu apa yang terjadi?
  1391.  
  1392. 331
  1393. 00:17:08,570 --> 00:17:09,420
  1394. Apakah Anda terluka?
  1395.  
  1396. 332
  1397. 00:17:10,530 --> 00:17:11,870
  1398. (Ted terkekeh)
  1399.  
  1400. 333
  1401. 00:17:11,870 --> 00:17:12,810
  1402. - No I...
  1403.  
  1404. 334
  1405. 00:17:13,670 --> 00:17:15,060
  1406. (musik lembut)
  1407.  
  1408. 335
  1409. 00:17:15,060 --> 00:17:15,890
  1410. Baik,
  1411.  
  1412. 336
  1413. 00:17:18,490 --> 00:17:22,620
  1414. seiring bertambahnya usia, saya baru saja mulai
  1415. fokus pada hal-hal lain,
  1416.  
  1417. 337
  1418. 00:17:22,620 --> 00:17:24,770
  1419. dan kemudian baseball menjadi
  1420. lebih hanya untuk bersenang-senang.
  1421.  
  1422. 338
  1423. 00:17:26,070 --> 00:17:28,270
  1424. Saya kira saya menyerah tanpa
  1425. benar-benar mengetahuinya.
  1426.  
  1427. 339
  1428. 00:17:29,550 --> 00:17:33,050
  1429. - Ayah, dapatkah kamu memastikan aku tidak menyerah?
  1430.  
  1431. 340
  1432. 00:17:36,580 --> 00:17:38,320
  1433. (peluit berbunyi)
  1434.  
  1435. 341
  1436. 00:17:38,320 --> 00:17:39,150
  1437. - Pergi!
  1438.  
  1439. 342
  1440. 00:17:40,170 --> 00:17:42,200
  1441. - Gali, gali, gali, gali, gali, gali, gali.
  1442.  
  1443. 343
  1444. 00:17:42,200 --> 00:17:44,200
  1445. 3.16.
  1446.  
  1447. 344
  1448. 00:17:44,200 --> 00:17:45,030
  1449. - Pergi!
  1450.  
  1451. 345
  1452. 00:17:47,130 --> 00:17:49,050
  1453. - Ayo sekarang.
  1454. (musik ceria)
  1455.  
  1456. 346
  1457. 00:17:49,050 --> 00:17:50,280
  1458. 3.25.
  1459.  
  1460. 347
  1461. 00:17:51,630 --> 00:17:52,460
  1462. - Pergi!
  1463.  
  1464. 348
  1465. 00:17:56,660 --> 00:17:57,580
  1466. - Woo, 2,7!
  1467.  
  1468. 349
  1469. 00:17:59,430 --> 00:18:00,520
  1470. - 2.7.
  1471.  
  1472. 350
  1473. 00:18:00,520 --> 00:18:03,410
  1474. - Saya pikir dia menangkapmu, AJ.
  1475.  
  1476. 351
  1477. 00:18:03,410 --> 00:18:04,420
  1478. - Pergi!
  1479.  
  1480. 352
  1481. 00:18:04,420 --> 00:18:05,430
  1482. Ayo, mari kita gali!
  1483.  
  1484. 353
  1485. 00:18:08,600 --> 00:18:09,970
  1486. - 2.6.
  1487.  
  1488. 354
  1489. 00:18:09,970 --> 00:18:11,140
  1490. - (Terkekeh) Sobat.
  1491.  
  1492. 355
  1493. 00:18:12,440 --> 00:18:13,270
  1494. Pergi!
  1495.  
  1496. 356
  1497. 00:18:14,250 --> 00:18:15,350
  1498. Keramaian.
  1499.  
  1500. 357
  1501. 00:18:15,350 --> 00:18:16,650
  1502. Roda yang bagus.
  1503.  
  1504. 358
  1505. 00:18:16,650 --> 00:18:17,800
  1506. - 2,9!
  1507.  
  1508. 359
  1509. 00:18:18,820 --> 00:18:20,700
  1510. - Dengar, kamu harus cepat, oke?
  1511.  
  1512. 360
  1513. 00:18:20,700 --> 00:18:21,740
  1514. Pergi!
  1515.  
  1516. 361
  1517. 00:18:21,740 --> 00:18:23,700
  1518. Cepat, cepat!
  1519.  
  1520. 362
  1521. 00:18:23,700 --> 00:18:25,310
  1522. Keramaian!
  1523. - Gali, gali, gali, gali.
  1524.  
  1525. 363
  1526. 00:18:25,310 --> 00:18:26,690
  1527. 3.4.
  1528.  
  1529. 364
  1530. 00:18:26,690 --> 00:18:27,890
  1531. Keramaian yang bagus.
  1532.  
  1533. 365
  1534. 00:18:27,890 --> 00:18:29,550
  1535. - Itu tidak terjadi.
  1536.  
  1537. 366
  1538. 00:18:29,550 --> 00:18:30,400
  1539. Berikutnya.
  1540.  
  1541. 367
  1542. 00:18:38,340 --> 00:18:39,890
  1543. - Kelelawar yang bagus.
  1544.  
  1545. 368
  1546. 00:18:39,890 --> 00:18:41,990
  1547. Di mana Anda menemukan itu, sampah seseorang?
  1548.  
  1549. 369
  1550. 00:18:45,440 --> 00:18:46,920
  1551. - Hei, lihat hidup-hidup, kawan.
  1552.  
  1553. 370
  1554. 00:18:57,550 --> 00:18:58,380
  1555. Memutar.
  1556.  
  1557. 371
  1558. 00:18:59,230 --> 00:19:01,820
  1559. (musik ceria)
  1560.  
  1561. 372
  1562. 00:19:06,040 --> 00:19:10,840
  1563. - [Rick] Bagus, lihat
  1564. hidup, Mason, lihat hidup.
  1565.  
  1566. 373
  1567. 00:19:10,840 --> 00:19:11,670
  1568. - [Chad] Dapatkan!
  1569.  
  1570. 374
  1571. 00:19:13,950 --> 00:19:15,260
  1572. - Bagaimana saya bisa sampai ke sana?
  1573.  
  1574. 375
  1575. 00:19:15,260 --> 00:19:16,910
  1576. - Berhenti merengek dan mainkan!
  1577.  
  1578. 376
  1579. 00:19:21,340 --> 00:19:22,500
  1580. Ayo, Mase.
  1581.  
  1582. 377
  1583. 00:19:36,490 --> 00:19:39,240
  1584. Itu dia, itu terlihat
  1585. Bagus, Sobat, lebih dari itu.
  1586.  
  1587. 378
  1588. 00:19:39,240 --> 00:19:40,090
  1589. Memutar.
  1590.  
  1591. 379
  1592. 00:19:57,590 --> 00:19:58,740
  1593. (Bola mencambuk ke sarung tangan)
  1594.  
  1595. 380
  1596. 00:19:58,740 --> 00:20:00,540
  1597. - Aduh! (menang)
  1598.  
  1599. 381
  1600. 00:20:00,540 --> 00:20:03,720
  1601. (musik ceria)
  1602.  
  1603. 382
  1604. 00:20:03,720 --> 00:20:05,000
  1605. (menang)
  1606.  
  1607. 383
  1608. 00:20:05,000 --> 00:20:06,380
  1609. - [Chad] Ayo pergi!
  1610.  
  1611. 384
  1612. 00:20:06,380 --> 00:20:07,210
  1613. Keramaian!
  1614.  
  1615. 385
  1616. 00:20:11,960 --> 00:20:14,310
  1617. Buat sandiwara untuk rumah,
  1618. Saya ingin melihat lengan-lengan itu.
  1619.  
  1620. 386
  1621. 00:20:16,470 --> 00:20:17,930
  1622. - Pekerjaan yang baik.
  1623.  
  1624. 387
  1625. 00:20:17,930 --> 00:20:18,760
  1626. - [Chad] Putar.
  1627.  
  1628. 388
  1629. 00:20:26,510 --> 00:20:27,340
  1630. Ayolah.
  1631.  
  1632. 389
  1633. 00:20:27,340 --> 00:20:28,600
  1634. - Itu lompatan bagus yang dimilikinya.
  1635.  
  1636. 390
  1637. 00:20:30,890 --> 00:20:33,880
  1638. (Bola mencambuk ke sarung tangan)
  1639.  
  1640. 391
  1641. 00:20:33,880 --> 00:20:35,380
  1642. Itu adalah peluru.
  1643.  
  1644. 392
  1645. 00:20:36,840 --> 00:20:37,740
  1646. (peluit berbunyi)
  1647.  
  1648. 393
  1649. 00:20:37,740 --> 00:20:38,800
  1650. - Ayo bawa.
  1651.  
  1652. 394
  1653. 00:20:39,880 --> 00:20:41,730
  1654. - Oke, joging, fellas, cepat.
  1655.  
  1656. 395
  1657. 00:20:43,390 --> 00:20:44,830
  1658. - Baiklah, dengarkan,
  1659.  
  1660. 396
  1661. 00:20:44,830 --> 00:20:47,260
  1662. siapa pun yang mencoba pitcher, tetap di sini,
  1663.  
  1664. 397
  1665. 00:20:47,260 --> 00:20:49,550
  1666. semua orang, Anda bisa pergi.
  1667.  
  1668. 398
  1669. 00:20:49,550 --> 00:20:53,020
  1670. Dan periksa situs web Rabu
  1671. untuk melihat apakah Anda membuat tim.
  1672.  
  1673. 399
  1674. 00:20:53,020 --> 00:20:53,920
  1675. - Kerja bagus, kawan.
  1676.  
  1677. 400
  1678. 00:20:56,700 --> 00:21:00,920
  1679. - Kami dapat menggabungkan Anda
  1680. internet, semua nirkabel Anda ...
  1681.  
  1682. 401
  1683. 00:21:00,920 --> 00:21:03,540
  1684. (telepon berdering)
  1685. Hai, kami dapat menggabungkan semua ...
  1686.  
  1687. 402
  1688. 00:21:03,540 --> 00:21:06,040
  1689. (telepon berdering)
  1690.  
  1691. 403
  1692. 00:21:08,750 --> 00:21:10,900
  1693. Kami dapat menggabungkan semua perangkat nirkabel Anda
  1694.  
  1695. 404
  1696. 00:21:10,900 --> 00:21:14,690
  1697. untuk 30% lebih sedikit ...
  1698. (telepon berdering)
  1699.  
  1700. 405
  1701. 00:21:17,810 --> 00:21:18,730
  1702. Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
  1703.  
  1704. 406
  1705. 00:21:18,730 --> 00:21:20,950
  1706. Saya mendapat pertemuan penjualan dalam lima menit.
  1707.  
  1708. 407
  1709. 00:21:20,950 --> 00:21:23,320
  1710. - [Beth] Kyle tidak membuat tim.
  1711.  
  1712. 408
  1713. 00:21:23,320 --> 00:21:24,680
  1714. - Apa?
  1715.  
  1716. 409
  1717. 00:21:24,680 --> 00:21:28,340
  1718. Tapi, saya pikir mereka tidak
  1719. akan mempostingnya sampai besok?
  1720.  
  1721. 410
  1722. 00:21:28,340 --> 00:21:30,730
  1723. - [Beth] Dia memeriksa setelahnya
  1724. sekolah dan mereka ada di sana.
  1725.  
  1726. 411
  1727. 00:21:30,730 --> 00:21:32,130
  1728. Dia ingin berbicara denganmu.
  1729.  
  1730. 412
  1731. 00:21:32,130 --> 00:21:33,140
  1732. - Oke, pakai dia.
  1733.  
  1734. 413
  1735. 00:21:34,240 --> 00:21:35,280
  1736. - [Kyle] Ayah?
  1737.  
  1738. 414
  1739. 00:21:35,280 --> 00:21:36,930
  1740. - Hei sayang.
  1741.  
  1742. 415
  1743. 00:21:36,930 --> 00:21:38,350
  1744. - [Kyle] saya terluka.
  1745.  
  1746. 416
  1747. 00:21:38,350 --> 00:21:40,880
  1748. - Ya, ya, Ibu baru saja memberitahuku.
  1749.  
  1750. 417
  1751. 00:21:40,880 --> 00:21:44,120
  1752. Um, dengar, kurasa
  1753. mungkin ada kesalahan.
  1754.  
  1755. 418
  1756. 00:21:44,120 --> 00:21:46,430
  1757. - [Kyle] Bisakah Anda menghubungi Pelatih dan mencari tahu?
  1758.  
  1759. 419
  1760. 00:21:46,430 --> 00:21:48,620
  1761. - Ya, saya akan, dan, um,
  1762.  
  1763. 420
  1764. 00:21:48,620 --> 00:21:51,520
  1765. jangan khawatir tentang hal itu sampai
  1766. kami mencari tahu pasti, oke?
  1767.  
  1768. 421
  1769. 00:21:52,490 --> 00:21:53,320
  1770. - [Kyle] Oke.
  1771.  
  1772. 422
  1773. 00:21:54,800 --> 00:21:56,300
  1774. Aku cinta kamu.
  1775.  
  1776. 423
  1777. 00:21:56,300 --> 00:21:57,500
  1778. - Aku juga mencintaimu, sobat.
  1779.  
  1780. 424
  1781. 00:21:59,020 --> 00:21:59,970
  1782. Sampai jumpa.
  1783.  
  1784. 425
  1785. 00:22:07,830 --> 00:22:09,290
  1786. (ban menjerit)
  1787.  
  1788. 426
  1789. 00:22:09,290 --> 00:22:11,180
  1790. Rick, aku menyaksikan seluruh ujicoba,
  1791.  
  1792. 427
  1793. 00:22:11,180 --> 00:22:14,220
  1794. kamu tidak bisa memberitahuku dia tidak
  1795. salah satu anak terbaik di luar sana.
  1796.  
  1797. 428
  1798. 00:22:14,220 --> 00:22:16,450
  1799. - [Rick] Uji coba adalah
  1800. hanya satu bagian dari proses.
  1801.  
  1802. 429
  1803. 00:22:16,450 --> 00:22:18,540
  1804. - Dia memukul lebih dari 0,500,
  1805.  
  1806. 430
  1807. 00:22:18,540 --> 00:22:20,950
  1808. dia memainkan posisi apa pun yang Anda inginkan.
  1809.  
  1810. 431
  1811. 00:22:20,950 --> 00:22:21,930
  1812. - [Rick] saya mendorong untuk Kyle,
  1813.  
  1814. 432
  1815. 00:22:21,930 --> 00:22:23,950
  1816. tapi Chad membuat keputusan akhir,
  1817.  
  1818. 433
  1819. 00:22:23,950 --> 00:22:25,370
  1820. Anda perlu berbicara dengannya.
  1821.  
  1822. 434
  1823. 00:22:25,370 --> 00:22:26,560
  1824. - Saya akan berbicara dengan Chad,
  1825.  
  1826. 435
  1827. 00:22:26,560 --> 00:22:27,980
  1828. dan kamu tahu, Rick?
  1829.  
  1830. 436
  1831. 00:22:27,980 --> 00:22:29,130
  1832. Anda perlu ...
  1833.  
  1834. 437
  1835. 00:22:31,420 --> 00:22:32,910
  1836. Hei.
  1837.  
  1838. 438
  1839. 00:22:32,910 --> 00:22:35,940
  1840. - Hai, daftar itu benar,
  1841. temannya mengirim sms padanya.
  1842.  
  1843. 439
  1844. 00:22:35,940 --> 00:22:37,680
  1845. - Saya tahu, saya berbicara dengan Rick.
  1846.  
  1847. 440
  1848. 00:22:38,900 --> 00:22:40,250
  1849. - Yah, dia di bawah.
  1850.  
  1851. 441
  1852. 00:22:41,820 --> 00:22:42,870
  1853. - Tunggu, ada apa?
  1854.  
  1855. 442
  1856. 00:22:43,790 --> 00:22:46,260
  1857. - Kyle mendapat cut dari tim all-star.
  1858.  
  1859. 443
  1860. 00:22:46,260 --> 00:22:47,090
  1861. - Apa?
  1862.  
  1863. 444
  1864. 00:22:48,220 --> 00:22:50,150
  1865. Itu omong kosong ...
  1866.  
  1867. 445
  1868. 00:22:50,150 --> 00:22:51,260
  1869. Menembak.
  1870.  
  1871. 446
  1872. 00:22:51,260 --> 00:22:52,100
  1873. Bullshoot.
  1874.  
  1875. 447
  1876. 00:22:52,100 --> 00:22:54,060
  1877. Dia mungkin anak terbaik di luar sana.
  1878.  
  1879. 448
  1880. 00:22:54,060 --> 00:22:55,660
  1881. Lebih baik daripada setengah dari tim JV kami.
  1882.  
  1883. 449
  1884. 00:22:56,720 --> 00:22:58,000
  1885. - Aku akan bicara dengannya.
  1886.  
  1887. 450
  1888. 00:22:58,000 --> 00:22:58,840
  1889. - Ya.
  1890.  
  1891. 451
  1892. 00:23:05,740 --> 00:23:08,340
  1893. (musik lembut)
  1894.  
  1895. 452
  1896. 00:23:08,340 --> 00:23:09,170
  1897. - Hei.
  1898.  
  1899. 453
  1900. 00:23:18,730 --> 00:23:20,190
  1901. Sayang, tidak apa-apa untuk sedih,
  1902.  
  1903. 454
  1904. 00:23:21,800 --> 00:23:23,040
  1905. tetapi Anda tidak bisa marah dengan diri sendiri,
  1906.  
  1907. 455
  1908. 00:23:23,040 --> 00:23:24,370
  1909. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
  1910.  
  1911. 456
  1912. 00:23:24,370 --> 00:23:25,870
  1913. Satu-satunya alasan kamu tidak masuk tim
  1914.  
  1915. 457
  1916. 00:23:25,870 --> 00:23:27,720
  1917. karena kamu diperlakukan tidak adil.
  1918.  
  1919. 458
  1920. 00:23:34,730 --> 00:23:36,940
  1921. Saya tahu itu tidak terasa seperti itu sekarang,
  1922.  
  1923. 459
  1924. 00:23:38,520 --> 00:23:41,420
  1925. tapi ini hanya kemunduran kecil, oke?
  1926.  
  1927. 460
  1928. 00:23:43,150 --> 00:23:45,630
  1929. Jangan biarkan sesuatu seperti itu
  1930. ini mengetuk Anda tentu saja,
  1931.  
  1932. 461
  1933. 00:23:45,630 --> 00:23:47,250
  1934. gunakan untuk membuatmu lebih kuat.
  1935.  
  1936. 462
  1937. 00:24:03,080 --> 00:24:04,920
  1938. Hei teman, kemarilah.
  1939.  
  1940. 463
  1941. 00:24:08,940 --> 00:24:10,780
  1942. Ini akan baik-baik saja.
  1943.  
  1944. 464
  1945. 00:24:13,180 --> 00:24:16,910
  1946. Saya akan berbicara dengan Chad setelah
  1947. permainan Anda akhir pekan ini, oke?
  1948.  
  1949. 465
  1950. 00:24:18,930 --> 00:24:20,410
  1951. Selain itu, jika itu seperti di sini,
  1952.  
  1953. 466
  1954. 00:24:20,410 --> 00:24:21,270
  1955. apa pendapatmu tentang bermain
  1956.  
  1957. 467
  1958. 00:24:21,270 --> 00:24:22,870
  1959. di liga yang berbeda tahun depan?
  1960.  
  1961. 468
  1962. 00:24:24,400 --> 00:24:29,400
  1963. - Saya tidak tahu.
  1964.  
  1965. 469
  1966. 00:24:31,930 --> 00:24:33,560
  1967. - [Penyiar] Di udara
  1968. ke kanan, cukup terpukul,
  1969.  
  1970. 470
  1971. 00:24:33,560 --> 00:24:37,180
  1972. awasi itu, kembali
  1973. ke trek, ke dinding,
  1974.  
  1975. 471
  1976. 00:24:37,180 --> 00:24:38,010
  1977. dan itu hilang!
  1978.  
  1979. 472
  1980. 00:24:38,940 --> 00:24:42,640
  1981. Brock Holt dengan homer solo
  1982. untuk memimpin kedelapan,
  1983.  
  1984. 473
  1985. 00:24:42,640 --> 00:24:44,490
  1986. dan ini adalah game yang dijalankan sekali.
  1987.  
  1988. 474
  1989. 00:24:48,920 --> 00:24:51,550
  1990. - Saya tidak akan memakai tujuh tahun depan.
  1991.  
  1992. 475
  1993. 00:24:51,550 --> 00:24:52,820
  1994. - Hmm?
  1995.  
  1996. 476
  1997. 00:24:52,820 --> 00:24:56,520
  1998. - Aku akan pakai nomor
  1999. 12, itu tahunku.
  2000.  
  2001. 477
  2002. 00:24:58,460 --> 00:25:01,370
  2003. Saya akan menjadi yang terbaik
  2004. pemain dalam kondisi ini.
  2005.  
  2006. 478
  2007. 00:25:01,370 --> 00:25:02,200
  2008. - Ya
  2009.  
  2010. 479
  2011. 00:25:04,940 --> 00:25:05,970
  2012. Itu laki-laki saya.
  2013.  
  2014. 480
  2015. 00:25:07,120 --> 00:25:07,950
  2016. Tapi dengarkan,
  2017.  
  2018. 481
  2019. 00:25:09,740 --> 00:25:10,740
  2020. (musik ceria)
  2021.  
  2022. 482
  2023. 00:25:10,740 --> 00:25:11,740
  2024. itu dimulai sekarang.
  2025.  
  2026. 483
  2027. 00:25:14,780 --> 00:25:18,450
  2028. Ketika kamu bangun besok
  2029. pagi, kamu sedang dalam misi.
  2030.  
  2031. 484
  2032. 00:25:19,690 --> 00:25:22,580
  2033. Anda tidak berhenti berlatih,
  2034. Anda tidak berhenti berlatih,
  2035.  
  2036. 485
  2037. 00:25:22,580 --> 00:25:25,020
  2038. kamu tidak berhenti berjuang
  2039.  
  2040. 486
  2041. 00:25:25,020 --> 00:25:28,090
  2042. sampai Anda yang absolut
  2043. pemain bola terbaik yang Anda bisa.
  2044.  
  2045. 487
  2046. 00:25:29,840 --> 00:25:31,290
  2047. Oke?
  2048.  
  2049. 488
  2050. 00:25:31,290 --> 00:25:32,120
  2051. - Oke.
  2052.  
  2053. 489
  2054. 00:26:04,550 --> 00:26:07,190
  2055. - Oh, apa yang kamu lakukan?
  2056.  
  2057. 490
  2058. 00:26:07,190 --> 00:26:09,560
  2059. - Anda mengatakan itu dimulai kapan
  2060. Saya bangun pagi ini.
  2061.  
  2062. 491
  2063. 00:26:09,560 --> 00:26:11,320
  2064. - Ya, um, yah,
  2065.  
  2066. 492
  2067. 00:26:12,300 --> 00:26:15,270
  2068. Saya agak bermaksud itu,
  2069. Anda tahu, secara kiasan.
  2070.  
  2071. 493
  2072. 00:26:15,270 --> 00:26:17,210
  2073. - Saya tidak tahu apa artinya itu.
  2074.  
  2075. 494
  2076. 00:26:17,210 --> 00:26:18,110
  2077. Ini sarung tanganmu.
  2078.  
  2079. 495
  2080. 00:26:19,260 --> 00:26:20,090
  2081. Ayolah.
  2082.  
  2083. 496
  2084. 00:26:21,960 --> 00:26:24,540
  2085. (musik ceria)
  2086.  
  2087. 497
  2088. 00:26:30,170 --> 00:26:32,100
  2089. - Hei, kerja bagus, sobat.
  2090.  
  2091. 498
  2092. 00:26:32,100 --> 00:26:33,120
  2093. Anda tahu, saya menuju.
  2094.  
  2095. 499
  2096. 00:26:33,120 --> 00:26:36,620
  2097. - Oke, tapi, uh, sayang, konstruktif.
  2098.  
  2099. 500
  2100. 00:26:37,820 --> 00:26:38,660
  2101. - Apa?
  2102.  
  2103. 501
  2104. 00:26:41,040 --> 00:26:41,960
  2105. - Hei.
  2106.  
  2107. 502
  2108. 00:26:41,960 --> 00:26:43,270
  2109. Kerja bagus.
  2110. - Chad,
  2111.  
  2112. 503
  2113. 00:26:43,270 --> 00:26:44,230
  2114. kamu punya waktu sebentar?
  2115.  
  2116. 504
  2117. 00:26:44,230 --> 00:26:46,840
  2118. - Ya, ada apa?
  2119.  
  2120. 505
  2121. 00:26:46,840 --> 00:26:49,180
  2122. - Hei, aku Ted, aku ayah Kyle Cooke.
  2123.  
  2124. 506
  2125. 00:26:49,180 --> 00:26:50,230
  2126. - Hei bro.
  2127.  
  2128. 507
  2129. 00:26:50,230 --> 00:26:51,060
  2130. - Ya, dengarkan,
  2131.  
  2132. 508
  2133. 00:26:51,990 --> 00:26:54,370
  2134. dia sangat hancur
  2135. tidak membuat tim perjalanan.
  2136.  
  2137. 509
  2138. 00:26:54,370 --> 00:26:56,010
  2139. - Ya, dia cukup bagus,
  2140.  
  2141. 510
  2142. 00:26:56,010 --> 00:26:56,990
  2143. tapi kami punya kelompok inti
  2144.  
  2145. 511
  2146. 00:26:56,990 --> 00:26:58,490
  2147. itu dilakukan dengan sangat baik
  2148. beberapa tahun terakhir.
  2149.  
  2150. 512
  2151. 00:26:58,490 --> 00:26:59,430
  2152. - Ya, tidak, saya mengerti,
  2153.  
  2154. 513
  2155. 00:26:59,430 --> 00:27:02,480
  2156. tapi, kamu tahu, dia punya
  2157. musim yang hebat tahun ini,
  2158.  
  2159. 514
  2160. 00:27:02,480 --> 00:27:04,610
  2161. dan, terus terang, saya menyaksikan seluruh ujicoba
  2162.  
  2163. 515
  2164. 00:27:04,610 --> 00:27:07,170
  2165. dan tidak banyak
  2166. anak-anak lebih baik daripada dia.
  2167.  
  2168. 516
  2169. 00:27:07,170 --> 00:27:10,520
  2170. - Yah, kau tahu,
  2171. dia melewatkan bola terbang itu.
  2172. 517
  2173. 00:27:10,520 --> 00:27:11,670
  2174. (Ted terkekeh)
  2175.  
  2176. 518
  2177. 00:27:11,670 --> 00:27:13,790
  2178. - Melewatkannya? Dia adalah
  2179. hanya satu yang dekat dengannya.
  2180.  
  2181. 519
  2182. 00:27:13,790 --> 00:27:16,520
  2183. - Ya, tapi memang begitu
  2184. hal yang dikenakan biaya permainan.
  2185.  
  2186. 520
  2187. 00:27:18,320 --> 00:27:20,820
  2188. Dengar, dia belum siap
  2189. untuk tim all-star.
  2190.  
  2191. 521
  2192. 00:27:21,930 --> 00:27:24,380
  2193. Anda harus memikirkannya
  2194. memiliki dia melenggang,
  2195.  
  2196. 522
  2197. 00:27:24,380 --> 00:27:26,450
  2198. kami selalu membutuhkan pelempar.
  2199.  
  2200. 523
  2201. 00:27:26,450 --> 00:27:27,280
  2202. - Chad,
  2203.  
  2204. 524
  2205. 00:27:28,740 --> 00:27:29,810
  2206. mari kita berhenti menari di sekitar ini,
  2207.  
  2208. 525
  2209. 00:27:29,810 --> 00:27:32,020
  2210. dia seharusnya membuat tim, dan kau tahu itu.
  2211.  
  2212. 526
  2213. 00:27:33,010 --> 00:27:35,680
  2214. Baiklah, jangan beri aku ini
  2215. banyak sampah tentang melempar.
  2216.  
  2217. 527
  2218. 00:27:35,680 --> 00:27:37,250
  2219. - Aku akan memberitahumu apa,
  2220.  
  2221. 528
  2222. 00:27:37,250 --> 00:27:38,730
  2223. ada banyak anak-anak yang baik
  2224. itu tidak membuat tim,
  2225.  
  2226. 529
  2227. 00:27:38,730 --> 00:27:40,840
  2228. mungkin tahun depan, kita dapat memiliki tim B,
  2229.  
  2230. 530
  2231. 00:27:40,840 --> 00:27:43,550
  2232. dan dia mendapat beberapa game perjalanan di sana,
  2233.  
  2234. 531
  2235. 00:27:43,550 --> 00:27:44,380
  2236. bagaimana tentang itu?
  2237.  
  2238. 532
  2239. 00:27:47,330 --> 00:27:48,220
  2240. - Kamu seorang punk.
  2241.  
  2242. 533
  2243. 00:27:51,920 --> 00:27:56,410
  2244. Oh ya, pernahkah kamu mengayunkan tongkat pemukul?
  2245.  
  2246. 534
  2247. 00:27:56,410 --> 00:27:58,310
  2248. Ayunan Anda mengerikan.
  2249.  
  2250. 535
  2251. 00:28:04,180 --> 00:28:05,010
  2252. - Baik.
  2253.  
  2254. 536
  2255. 00:28:05,010 --> 00:28:05,850
  2256. Bagaimana hasilnya?
  2257.  
  2258. 537
  2259. 00:28:05,850 --> 00:28:06,680
  2260. - Oh, bagus sekali.
  2261.  
  2262. 538
  2263. 00:28:07,580 --> 00:28:09,880
  2264. Saya pikir kita akan bergabung
  2265. liga baru tahun depan.
  2266.  
  2267. 539
  2268. 00:28:09,880 --> 00:28:11,100
  2269. Anda siap berlatih?
  2270.  
  2271. 540
  2272. 00:28:11,100 --> 00:28:12,040
  2273. - Siap lahir.
  2274.  
  2275. 541
  2276. 00:28:12,040 --> 00:28:14,510
  2277. (musik ceria)
  2278.  
  2279. 542
  2280. 00:28:14,510 --> 00:28:15,340
  2281. (Pukulan bola pagar)
  2282.  
  2283. 543
  2284. 00:28:15,340 --> 00:28:16,630
  2285. - Pertahankan kepalamu di sana.
  2286.  
  2287. 544
  2288. 00:28:18,700 --> 00:28:19,530
  2289. (Pukulan bola pagar)
  2290.  
  2291. 545
  2292. 00:28:19,530 --> 00:28:21,910
  2293. Jangan menarik kepalamu
  2294. jauh, bahkan setelah kontak,
  2295.  
  2296. 546
  2297. 00:28:21,910 --> 00:28:23,480
  2298. matamu tidak pernah meninggalkan tee.
  2299.  
  2300. 547
  2301. 00:28:23,480 --> 00:28:24,520
  2302. Baik? Fokus.
  2303.  
  2304. 548
  2305. 00:28:27,890 --> 00:28:29,520
  2306. - Bisakah Anda memberikan beberapa kepada saya sekarang?
  2307.  
  2308. 549
  2309. 00:28:29,520 --> 00:28:31,050
  2310. - Tidak, fundamental, Kyle.
  2311.  
  2312. 550
  2313. 00:28:33,020 --> 00:28:35,850
  2314. (Pukulan bola pagar)
  2315.  
  2316. 551
  2317. 00:28:43,300 --> 00:28:46,190
  2318. Turunkan sarung tangan Anda lebih awal,
  2319. Kyle, posisi siap.
  2320.  
  2321. 552
  2322. 00:28:46,190 --> 00:28:47,020
  2323. Kita mulai.
  2324.  
  2325. 553
  2326. 00:28:50,980 --> 00:28:52,250
  2327. Bagus, itu lebih baik.
  2328.  
  2329. 554
  2330. 00:28:54,050 --> 00:28:55,330
  2331. - Bisakah kita melakukan beberapa backhand?
  2332.  
  2333. 555
  2334. 00:28:55,330 --> 00:28:57,250
  2335. - Tidak, fundamental, sobat.
  2336.  
  2337. 556
  2338. 00:28:59,860 --> 00:29:01,360
  2339. Perhentian yang bagus.
  2340.  
  2341. 557
  2342. 00:29:06,650 --> 00:29:10,800
  2343. Ambil beberapa langkah mundur,
  2344. lalu masuk untuk menangkap.
  2345.  
  2346. 558
  2347. 00:29:10,800 --> 00:29:12,110
  2348. Gerak maju.
  2349.  
  2350. 559
  2351. 00:29:18,770 --> 00:29:20,370
  2352. - Bisakah kita melakukan beberapa tangkapan menyelam?
  2353.  
  2354. 560
  2355. 00:29:22,330 --> 00:29:23,280
  2356. Oke, fundamental.
  2357.  
  2358. 561
  2359. 00:29:31,510 --> 00:29:32,440
  2360. Hai, Brooke.
  2361.  
  2362. 562
  2363. 00:29:33,560 --> 00:29:35,390
  2364. - Hei, Kyle.
  2365.  
  2366. 563
  2367. 00:29:35,390 --> 00:29:36,880
  2368. Maaf kamu tidak membuat tim.
  2369.  
  2370. 564
  2371. 00:29:36,880 --> 00:29:39,070
  2372. - Tidak apa-apa, aku akan membuatnya tahun depan,
  2373.  
  2374. 565
  2375. 00:29:39,070 --> 00:29:41,700
  2376. memenangkan negara, mungkin berhasil
  2377. ke Seri Dunia.
  2378.  
  2379. 566
  2380. 00:29:41,700 --> 00:29:42,560
  2381. - (terkekeh) Oh ya?
  2382.  
  2383. 567
  2384. 00:29:42,560 --> 00:29:43,390
  2385. - Ya.
  2386.  
  2387. 568
  2388. 00:29:44,320 --> 00:29:45,670
  2389. Tahukah Anda bahwa jika Anda berdua menikah,
  2390.  
  2391. 569
  2392. 00:29:45,670 --> 00:29:47,640
  2393. nama Anda akan menjadi Brooke Cooke?
  2394.  
  2395. 570
  2396. 00:29:47,640 --> 00:29:50,720
  2397. (Brooke terkekeh)
  2398.  
  2399. 571
  2400. 00:29:50,720 --> 00:29:51,620
  2401. Hei, Xavier?
  2402.  
  2403. 572
  2404. 00:29:52,670 --> 00:29:53,650
  2405. Hei, Xavier?
  2406.  
  2407. 573
  2408. 00:29:55,780 --> 00:29:56,760
  2409. X?
  2410.  
  2411. 574
  2412. 00:29:58,320 --> 00:30:00,180
  2413. Bisakah kamu berlatih denganku sepulang sekolah?
  2414.  
  2415. 575
  2416. 00:30:00,180 --> 00:30:01,310
  2417. - Saya tidak tahu.
  2418.  
  2419. 576
  2420. 00:30:01,310 --> 00:30:02,810
  2421. - Maksud kamu apa? Bantu saudaramu.
  2422.  
  2423. 577
  2424. 00:30:02,810 --> 00:30:04,230
  2425. - Ya, bantu saudaramu.
  2426.  
  2427. 578
  2428. 00:30:07,850 --> 00:30:09,270
  2429. Anda ingin jadi apa?
  2430.  
  2431. 579
  2432. 00:30:09,270 --> 00:30:10,850
  2433. - Saya ingin menjadi seorang ilmuwan.
  2434.  
  2435. 580
  2436. 00:30:10,850 --> 00:30:13,400
  2437. - Dia akan bekerja
  2438. kecerdasan buatan,
  2439.  
  2440. 581
  2441. 00:30:13,400 --> 00:30:14,300
  2442. ciptakan masa depan.
  2443.  
  2444. 582
  2445. 00:30:17,210 --> 00:30:20,540
  2446. - Ayah, beri tahu Xavier untuk berlatih
  2447. dengan saya selama bola jatuh.
  2448.  
  2449. 583
  2450. 00:30:20,540 --> 00:30:22,580
  2451. - Berlatihlah dengan saudaramu.
  2452.  
  2453. 584
  2454. 00:30:22,580 --> 00:30:26,840
  2455. Kyle, kamu bisa berlatih
  2456. Anda sendiri juga, Anda tahu?
  2457.  
  2458. 585
  2459. 00:30:26,840 --> 00:30:31,080
  2460. Ingat, setiap kali Anda tidak berlatih,
  2461.  
  2462. 586
  2463. 00:30:31,080 --> 00:30:33,080
  2464. suatu tempat, orang lain adalah,
  2465.  
  2466. 587
  2467. 00:30:33,080 --> 00:30:35,240
  2468. dan ketika Anda bertemu dengannya, dia akan menang.
  2469.  
  2470. 588
  2471. 00:30:38,050 --> 00:30:39,950
  2472. Jadi jadilah yang selalu berlatih.
  2473.  
  2474. 589
  2475. 00:30:53,720 --> 00:30:56,390
  2476. (pukulan di tangan)
  2477.  
  2478. 590
  2479. 00:31:01,820 --> 00:31:05,010
  2480. Ayunan terlihat hebat, kau
  2481. hanya sedikit di depannya.
  2482.  
  2483. 591
  2484. 00:31:05,010 --> 00:31:05,950
  2485. Pengaturan waktu, ingat,
  2486.  
  2487. 592
  2488. 00:31:05,950 --> 00:31:08,000
  2489. waktu yang paling
  2490. bagian penting dari memukul.
  2491.  
  2492. 593
  2493. 00:31:08,000 --> 00:31:09,500
  2494. Duduk dan tunggu yang ini.
  2495.  
  2496. 594
  2497. 00:31:16,660 --> 00:31:18,970
  2498. - Ayah, itu homer pertamaku.
  2499.  
  2500. 595
  2501. 00:31:18,970 --> 00:31:20,120
  2502. - Pertama-tama, sobat.
  2503.  
  2504. 596
  2505. 00:31:21,480 --> 00:31:23,440
  2506. Baiklah, aku akan melempar sedikit lebih cepat.
  2507.  
  2508. 597
  2509. 00:31:23,440 --> 00:31:26,900
  2510. Hanya berbaring, perhatikan beberapa
  2511. berlalu, dapatkan waktu Anda.
  2512.  
  2513. 598
  2514. 00:31:38,160 --> 00:31:40,040
  2515. Baiklah, ayunkan.
  2516.  
  2517. 599
  2518. 00:31:40,040 --> 00:31:42,620
  2519. (musik ceria)
  2520.  
  2521. 600
  2522. 00:31:49,640 --> 00:31:50,470
  2523. Sempurna.
  2524.  
  2525. 601
  2526. 00:32:02,770 --> 00:32:04,730
  2527. Baiklah, aku akan melempar lebih cepat.
  2528.  
  2529. 602
  2530. 00:32:04,730 --> 00:32:06,180
  2531. Waktu keluar dari tanganku.
  2532.  
  2533. 603
  2534. 00:32:15,110 --> 00:32:17,110
  2535. - Lempar lebih keras.
  2536.  
  2537. 604
  2538. 00:32:17,110 --> 00:32:17,940
  2539. - Lebih cepat?
  2540.  
  2541. 605
  2542. 00:32:19,630 --> 00:32:22,210
  2543. Anda pikir Anda bisa menangani keju?
  2544.  
  2545. 606
  2546. 00:32:22,210 --> 00:32:24,160
  2547. Saya belajar di perguruan tinggi, ingat?
  2548.  
  2549. 607
  2550. 00:32:24,160 --> 00:32:24,990
  2551. - Ayolah, Ayah.
  2552.  
  2553. 608
  2554. 00:32:27,120 --> 00:32:29,120
  2555. - Baiklah, jangan terlalu bersemangat,
  2556.  
  2557. 609
  2558. 00:32:29,120 --> 00:32:31,220
  2559. Karena aku akan meledakkan ini melewati kamu.
  2560.  
  2561. 610
  2562. 00:32:32,590 --> 00:32:33,690
  2563. Di sinilah pemanas.
  2564.  
  2565. 611
  2566. 00:32:47,440 --> 00:32:49,860
  2567. (Ted tertawa)
  2568.  
  2569. 612
  2570. 00:32:53,980 --> 00:32:56,230
  2571. Sekarang Anda tahu apa itu
  2572. pro harus berurusan dengan.
  2573.  
  2574. 613
  2575. 00:32:57,300 --> 00:32:58,640
  2576. - Satu lagi.
  2577.  
  2578. 614
  2579. 00:32:58,640 --> 00:33:01,050
  2580. (angin menderu)
  2581.  
  2582. 615
  2583. 00:33:03,130 --> 00:33:06,040
  2584. ("Deck the Halls")
  2585.  
  2586. 616
  2587. 00:33:09,200 --> 00:33:13,210
  2588. (Ted peluit "Deck the Halls")
  2589.  
  2590. 617
  2591. 00:33:13,210 --> 00:33:14,040
  2592. - [Beth] Kyle!
  2593.  
  2594. 618
  2595. 00:33:14,040 --> 00:33:14,870
  2596. - [Kyle] Apa?
  2597.  
  2598. 619
  2599. 00:33:14,870 --> 00:33:16,170
  2600. - Ini baru,
  2601.  
  2602. 620
  2603. 00:33:16,170 --> 00:33:18,480
  2604. kakek-nenekmu baru saja mendapatkannya
  2605. Anda itu untuk Natal.
  2606.  
  2607. 621
  2608. 00:33:18,480 --> 00:33:20,420
  2609. - Saya sangat menyukainya, tapi
  2610. Saya tidak bisa menyerah.
  2611.  
  2612. 622
  2613. 00:33:20,420 --> 00:33:21,870
  2614. - Maka jangan berlatih di dalamnya.
  2615.  
  2616. 623
  2617. 00:33:21,870 --> 00:33:23,690
  2618. - Tapi kemudian aku jadi kedinginan.
  2619.  
  2620. 624
  2621. 00:33:34,870 --> 00:33:39,440
  2622. - Oke, eh, tidak ada lagi
  2623. latihan musim dingin di luar ruangan.
  2624.  
  2625. 625
  2626. 00:33:39,440 --> 00:33:41,380
  2627. - Kamu tahu, kenapa tidak
  2628. kalian berdua istirahat saja?
  2629.  
  2630. 626
  2631. 00:33:41,380 --> 00:33:42,930
  2632. - Bu, aku tidak berhenti.
  2633.  
  2634. 627
  2635. 00:33:51,470 --> 00:33:53,420
  2636. Tidak bisakah kau membuat Xavier berlatih denganku?
  2637.  
  2638. 628
  2639. 00:33:54,570 --> 00:33:55,990
  2640. - Apa yang salah dengan saya?
  2641.  
  2642. 629
  2643. 00:33:55,990 --> 00:33:59,550
  2644. - Tidak ada, tapi dia tidak pernah
  2645. bermain denganku lagi.
  2646.  
  2647. 630
  2648. 00:33:59,550 --> 00:34:02,280
  2649. - Ah, dia masih mencintaimu, sobat,
  2650.  
  2651. 631
  2652. 00:34:02,280 --> 00:34:06,040
  2653. dia hanya, yah, kau tahu,
  2654. dia seorang pria muda sekarang,
  2655.  
  2656. 632
  2657. 00:34:06,040 --> 00:34:08,590
  2658. dan minatnya berubah sedikit.
  2659.  
  2660. 633
  2661. 00:34:09,700 --> 00:34:11,610
  2662. - Jadi Anda tidak bisa membuatnya melakukannya?
  2663.  
  2664. 634
  2665. 00:34:11,610 --> 00:34:15,990
  2666. - Sayang, jujur, aku tidak
  2667. pikir itu akan terjadi.
  2668.  
  2669. 635
  2670. 00:34:23,250 --> 00:34:25,220
  2671. Baiklah, dapatkan pinggul Anda.
  2672.  
  2673. 636
  2674. 00:34:30,030 --> 00:34:33,140
  2675. - Ayah, bukankah seharusnya begitu
  2676. berada di tempat kerja sekarang?
  2677.  
  2678. 637
  2679. 00:34:34,070 --> 00:34:38,640
  2680. - Ah, saya dalam penjualan, jadi, saya
  2681. dapat mengacak hal-hal di sekitar.
  2682.  
  2683. 638
  2684. 00:34:40,760 --> 00:34:42,760
  2685. - Aku tidak mau harus pindah lagi, Ayah.
  2686.  
  2687. 639
  2688. 00:34:43,970 --> 00:34:46,230
  2689. Jadi jika Xavier berlatih dengan saya,
  2690.  
  2691. 640
  2692. 00:34:46,230 --> 00:34:47,500
  2693. maka Anda bisa melakukan lebih banyak pekerjaan,
  2694.  
  2695. 641
  2696. 00:34:47,500 --> 00:34:49,740
  2697. dan kemudian semuanya akan baik-baik saja.
  2698.  
  2699. 642
  2700. 00:34:49,740 --> 00:34:51,130
  2701. - Kyle, aku tidak bisa memaksanya.
  2702.  
  2703. 643
  2704. 00:34:52,200 --> 00:34:53,030
  2705. Tidak ada yang bisa.
  2706.  
  2707. 644
  2708. 00:34:57,500 --> 00:34:59,920
  2709. (musik lembut)
  2710.  
  2711. 645
  2712. 00:35:23,920 --> 00:35:25,530
  2713. - Hei, kamu datang?
  2714.  
  2715. 646
  2716. 00:35:26,490 --> 00:35:27,320
  2717. - Ya.
  2718.  
  2719. 647
  2720. 00:35:31,930 --> 00:35:33,590
  2721. - Kamu mau bicara?
  2722.  
  2723. 648
  2724. 00:35:33,590 --> 00:35:35,980
  2725. - Saya tidak tahu apakah saya bisa membuat ini berhasil.
  2726.  
  2727. 649
  2728. 00:35:35,980 --> 00:35:38,010
  2729. Aku merasa seperti telah menghancurkan segalanya untuk kita.
  2730.  
  2731. 650
  2732. 00:35:39,190 --> 00:35:41,560
  2733. Maksudku, lihat aku, aku a
  2734. pecundang karena menangis dengan suara keras,
  2735.  
  2736. 651
  2737. 00:35:41,560 --> 00:35:44,090
  2738. bos saya berumur 27 tahun.
  2739.  
  2740. 652
  2741. 00:35:45,180 --> 00:35:47,390
  2742. Saya tahu 10 kali lebih banyak
  2743. seperti orang di wilayah ini
  2744.  
  2745. 653
  2746. 00:35:47,390 --> 00:35:49,950
  2747. dan saya tidak bisa melakukan penjualan untuk menyelamatkan hidup saya.
  2748.  
  2749. 654
  2750. 00:35:49,950 --> 00:35:52,370
  2751. - Beri saja waktu, Anda akan mengetahuinya.
  2752.  
  2753. 655
  2754. 00:35:55,500 --> 00:35:58,680
  2755. - Saya tidak ingin anak laki-laki itu
  2756. mengalami kegagalan untuk seorang ayah.
  2757.  
  2758. 656
  2759. 00:35:58,680 --> 00:36:01,590
  2760. - (mencemooh) Ted, bisakah kamu menghentikannya?
  2761.  
  2762. 657
  2763. 00:36:02,600 --> 00:36:05,700
  2764. Anda tahu, Anda harus mendengarkan
  2765. untuk apa yang Anda katakan kepada anak-anak.
  2766.  
  2767. 658
  2768. 00:36:05,700 --> 00:36:07,770
  2769. Ambil saran Anda sendiri, itu berhasil.
  2770.  
  2771. 659
  2772. 00:36:09,170 --> 00:36:13,200
  2773. Dan jika tidak, kita bisa
  2774. selalu tinggal bersama orang tua saya.
  2775.  
  2776. 660
  2777. 00:36:16,540 --> 00:36:18,540
  2778. Itu hanya sedikit motivasi ekstra.
  2779.  
  2780. 661
  2781. 00:36:27,780 --> 00:36:30,110
  2782. (Ted menghela nafas)
  2783.  
  2784. 662
  2785. 00:36:37,820 --> 00:36:40,030
  2786. - Sobat, kabar baik,
  2787.  
  2788. 663
  2789. 00:36:41,030 --> 00:36:43,960
  2790. Saya membuat Anda mendaftar
  2791. untuk sebuah tim di Brighton.
  2792.  
  2793. 664
  2794. 00:36:43,960 --> 00:36:45,730
  2795. Mereka bahkan tidak di distrik kami.
  2796.  
  2797. 665
  2798. 00:36:45,730 --> 00:36:46,790
  2799. - Baik.
  2800.  
  2801. 666
  2802. 00:36:46,790 --> 00:36:48,040
  2803. - Bukankah itu jauh?
  2804.  
  2805. 667
  2806. 00:36:48,040 --> 00:36:49,610
  2807. - Ini, seperti, 40 menit,
  2808.  
  2809. 668
  2810. 00:36:49,610 --> 00:36:51,460
  2811. mereka melakukannya secara berbeda di sana.
  2812.  
  2813. 669
  2814. 00:36:51,460 --> 00:36:52,290
  2815. Baik,
  2816.  
  2817. 670
  2818. 00:36:52,290 --> 00:36:53,980
  2819. jadi semua anak baru cocok
  2820. evaluasi dalam dua minggu,
  2821.  
  2822. 671
  2823. 00:36:53,980 --> 00:36:56,350
  2824. dan kemudian mereka membagi anak-anak
  2825. menjadi tim A, B, dan C.
  2826.  
  2827. 672
  2828. 00:36:56,350 --> 00:36:58,100
  2829. Di akhir musim,
  2830.  
  2831. 673
  2832. 00:36:58,100 --> 00:37:00,520
  2833. 12 anak terbaik di tim A.
  2834.  
  2835. 674
  2836. 00:37:00,520 --> 00:37:02,110
  2837. terpilih untuk tim all-star,
  2838.  
  2839. 675
  2840. 00:37:02,110 --> 00:37:03,160
  2841. tapi ada satu hal,
  2842.  
  2843. 676
  2844. 00:37:04,140 --> 00:37:05,970
  2845. mereka menggunakan panitia seleksi.
  2846.  
  2847. 677
  2848. 00:37:05,970 --> 00:37:07,210
  2849. Dua anak pelatih
  2850.  
  2851. 678
  2852. 00:37:07,210 --> 00:37:09,460
  2853. bahkan tidak membuat
  2854. tim all-star tahun lalu.
  2855.  
  2856. 679
  2857. 00:37:11,360 --> 00:37:12,290
  2858. Kemana kamu pergi?
  2859.  
  2860. 680
  2861. 00:37:12,290 --> 00:37:13,400
  2862. - Latihan [Kyle].
  2863.  
  2864. 681
  2865. 00:37:15,870 --> 00:37:19,490
  2866. - Eh, kamu tidak harus hidup
  2867. di kota untuk bermain di timnya?
  2868.  
  2869. 682
  2870. 00:37:19,490 --> 00:37:20,320
  2871. - kamu lakukan.
  2872.  
  2873. 683
  2874. 00:37:20,320 --> 00:37:22,210
  2875. Saya, uh, saya menyewa sebuah apartemen.
  2876.  
  2877. 684
  2878. 00:37:23,740 --> 00:37:25,580
  2879. - Ted, apakah kamu kehilangan akal sehat?
  2880.  
  2881. 685
  2882. 00:37:25,580 --> 00:37:26,860
  2883. - Ini apartemen yang sangat murah,
  2884.  
  2885. 686
  2886. 00:37:26,860 --> 00:37:28,700
  2887. dan, eh, kita mungkin tetap tinggal di sana
  2888.  
  2889. 687
  2890. 00:37:28,700 --> 00:37:30,540
  2891. jika hal-hal tidak segera berbalik di sini.
  2892.  
  2893. 688
  2894. 00:37:33,140 --> 00:37:35,650
  2895. Madu,
  2896. (musik ceria)
  2897.  
  2898. 689
  2899. 00:37:35,650 --> 00:37:36,800
  2900. ini adalah satu tembakannya.
  2901.  
  2902. 690
  2903. 00:37:43,480 --> 00:37:45,690
  2904. Dia tidak menjadi 12 lagi.
  2905.  
  2906. 691
  2907. 00:37:47,290 --> 00:37:49,280
  2908. Benar, dan mereka tidak akan pernah
  2909. biarkan dia di tim di sini,
  2910.  
  2911. 692
  2912. 00:37:49,280 --> 00:37:52,030
  2913. mereka tidak akan membiarkan Hank
  2914. Harun di tim di sini.
  2915.  
  2916. 693
  2917. 00:37:53,200 --> 00:37:56,100
  2918. Dan saya tahu ini gila, tetapi saya harus melakukannya.
  2919.  
  2920. 694
  2921. 00:37:57,000 --> 00:37:57,830
  2922. Baik?
  2923.  
  2924. 695
  2925. 00:37:59,700 --> 00:38:02,050
  2926. Kita harus memberinya
  2927. kesempatan untuk menjalani mimpinya.
  2928.  
  2929. 696
  2930. 00:38:03,920 --> 00:38:05,820
  2931. - Lalu jadikan dia juara.
  2932.  
  2933. 697
  2934. 00:38:05,820 --> 00:38:08,490
  2935. (musik yang intens)
  2936.  
  2937. 698
  2938. 00:38:14,740 --> 00:38:15,570
  2939. - Pergi!
  2940.  
  2941. 699
  2942. 00:38:15,570 --> 00:38:16,740
  2943. Gali, gali, gali.
  2944.  
  2945. 700
  2946. 00:38:17,800 --> 00:38:18,950
  2947. Bagus.
  2948.  
  2949. 701
  2950. 00:38:44,020 --> 00:38:45,070
  2951. - 47,
  2952.  
  2953. 702
  2954. 00:38:45,070 --> 00:38:45,900
  2955. 48,
  2956.  
  2957. 703
  2958. 00:38:45,900 --> 00:38:46,730
  2959. 49,
  2960.  
  2961. 704
  2962. 00:38:46,730 --> 00:38:47,560
  2963. 50.
  2964.  
  2965. 705
  2966. 00:38:48,920 --> 00:38:50,760
  2967. - Luar biasa, teman, luar biasa!
  2968.  
  2969. 706
  2970. 00:38:51,650 --> 00:38:53,060
  2971. Sekarang kita harus mendapatkan protein di dalam kamu,
  2972.  
  2973. 707
  2974. 00:38:53,060 --> 00:38:55,160
  2975. mengisi kembali otot-otot itu.
  2976.  
  2977. 708
  2978. 00:38:55,160 --> 00:38:56,130
  2979. - Apa yang harus kumakan?
  2980.  
  2981. 709
  2982. 00:38:56,130 --> 00:38:58,840
  2983. - Daging, ayam, mungkin membuatkanmu tuna.
  2984.  
  2985. 710
  2986. 00:38:58,840 --> 00:39:00,190
  2987. - Ugh, aku benci tuna.
  2988.  
  2989. 711
  2990. 00:39:00,190 --> 00:39:02,520
  2991. - Hei, itu tidak masalah
  2992. seperti apa rasanya,
  2993.  
  2994. 712
  2995. 00:39:02,520 --> 00:39:04,690
  2996. kami hanya harus mendapatkannya di sistem Anda.
  2997.  
  2998. 713
  2999. 00:39:04,690 --> 00:39:06,440
  3000. Rocky minum telur mentah.
  3001.  
  3002. 714
  3003. 00:39:13,340 --> 00:39:15,220
  3004. - [Penyiar] Nomor 17,
  3005. dan dia memukul satu ke kiri.
  3006.  
  3007. 715
  3008. 00:39:15,220 --> 00:39:18,890
  3009. (orang banyak bersorak dan bertepuk tangan)
  3010.  
  3011. 716
  3012. 00:39:20,770 --> 00:39:21,920
  3013. - Aku seharusnya mencobanya.
  3014.  
  3015. 717
  3016. 00:39:24,510 --> 00:39:26,840
  3017. (langkah kaki)
  3018.  
  3019. 718
  3020. 00:39:28,450 --> 00:39:30,720
  3021. - Hei, Kyle, bagaimana kabarnya?
  3022.  
  3023. 719
  3024. 00:39:30,720 --> 00:39:32,180
  3025. - Hai
  3026.  
  3027. 720
  3028. 00:39:32,180 --> 00:39:33,880
  3029. X, bisakah kamu berlatih denganku?
  3030.  
  3031. 721
  3032. 00:39:33,880 --> 00:39:35,920
  3033. Saya hanya punya dua minggu
  3034. sebelum evaluasi saya.
  3035.  
  3036. 722
  3037. 00:39:35,920 --> 00:39:37,640
  3038. - Saya tidak bisa, saya tidak akan punya waktu dengan sekolah,
  3039.  
  3040. 723
  3041. 00:39:37,640 --> 00:39:39,200
  3042. dan berlatih, dan segalanya.
  3043.  
  3044. 724
  3045. 00:39:39,200 --> 00:39:41,000
  3046. - Tolong, itu hanya harus setengah jam,
  3047.  
  3048. 725
  3049. 00:39:41,000 --> 00:39:43,090
  3050. bahkan tidak harus setiap hari.
  3051.  
  3052. 726
  3053. 00:39:43,090 --> 00:39:43,920
  3054. - Maaf bud.
  3055.  
  3056. 727
  3057. 00:39:45,880 --> 00:39:48,610
  3058. - Jadi, jika Anda punya lebih banyak
  3059. waktu, Anda akan membantu Kyle?
  3060.  
  3061. 728
  3062. 00:39:49,780 --> 00:39:51,400
  3063. - Ya, maksud saya, saya akan
  3064. senang membantunya, tapi--
  3065.  
  3066. 729
  3067. 00:39:51,400 --> 00:39:53,880
  3068. - Baiklah, mari kita putus.
  3069.  
  3070. 730
  3071. 00:39:54,810 --> 00:39:55,650
  3072. - Apa?
  3073.  
  3074. 731
  3075. 00:39:55,650 --> 00:39:57,450
  3076. - Itu akan memberimu waktu lotta kembali.
  3077.  
  3078. 732
  3079. 00:39:57,450 --> 00:39:58,820
  3080. - Um ...
  3081.  
  3082. 733
  3083. 00:39:58,820 --> 00:39:59,960
  3084. - Dan kemudian aku pergi untuk selamanya.
  3085.  
  3086. 734
  3087. 00:39:59,960 --> 00:40:01,630
  3088. (musik ceria)
  3089.  
  3090. 735
  3091. 00:40:01,630 --> 00:40:02,460
  3092. - Tahan.
  3093.  
  3094. 736
  3095. 00:40:08,630 --> 00:40:10,500
  3096. Berat di jari kaki Anda.
  3097.  
  3098. 737
  3099. 00:40:10,500 --> 00:40:14,150
  3100. Menggunakan distribusi, dan
  3101. perhatikan lutut pitcher.
  3102.  
  3103. 738
  3104. 00:40:15,790 --> 00:40:18,380
  3105. Lempar dengan pinggul Anda
  3106. seperti halnya lengan Anda.
  3107.  
  3108. 739
  3109. 00:40:24,210 --> 00:40:27,950
  3110. Siap?
  3111.  
  3112. 740
  3113. 00:40:30,920 --> 00:40:32,020
  3114. - Ah, satu putaran lagi.
  3115.  
  3116. 741
  3117. 00:40:37,870 --> 00:40:40,290
  3118. - [Xavier] Melalui dada.
  3119.  
  3120. 742
  3121. 00:40:53,140 --> 00:40:55,260
  3122. - Tidak mungkin aku melakukan itu.
  3123.  
  3124. 743
  3125. 00:40:56,680 --> 00:40:57,760
  3126. - Baiklah, lihat ini.
  3127.  
  3128. 744
  3129. 00:41:16,750 --> 00:41:18,040
  3130. Baiklah, kamu siap? Ini dia
  3131.  
  3132. 745
  3133. 00:41:19,120 --> 00:41:20,960
  3134. - [Kyle] Ayo, pukul mereka lebih keras.
  3135.  
  3136. 746
  3137. 00:41:24,750 --> 00:41:25,940
  3138. Lebih keras.
  3139.  
  3140. 747
  3141. 00:41:25,940 --> 00:41:27,800
  3142. - Mereka tidak perlu
  3143. cepat untuk latihan ini.
  3144.  
  3145. 748
  3146. 00:41:27,800 --> 00:41:29,290
  3147. - Ini terlalu mudah.
  3148.  
  3149. 749
  3150. 00:41:29,290 --> 00:41:30,120
  3151. - Oke, baiklah.
  3152.  
  3153. 750
  3154. 00:41:34,900 --> 00:41:35,730
  3155. (Xavier terkekeh)
  3156.  
  3157. 751
  3158. 00:41:35,730 --> 00:41:37,250
  3159. - Kamu bisa memperlambatnya sekarang.
  3160.  
  3161. 752
  3162. 00:41:37,250 --> 00:41:39,250
  3163. - Itulah yang saya pikir.
  3164.  
  3165. 753
  3166. 00:41:43,200 --> 00:41:44,030
  3167. - Pergi.
  3168.  
  3169. 754
  3170. 00:41:47,360 --> 00:41:49,980
  3171. Ayo, Kyle, teriakan tembakan panas itu!
  3172.  
  3173. 755
  3174. 00:41:58,000 --> 00:41:58,830
  3175. Kerja bagus.
  3176.  
  3177. 756
  3178. 00:41:58,830 --> 00:41:59,830
  3179. - Terima kasih.
  3180.  
  3181. 757
  3182. 00:42:04,560 --> 00:42:08,230
  3183. (Xavier dan Brooke tertawa kecil)
  3184.  
  3185. 758
  3186. 00:42:09,190 --> 00:42:11,020
  3187. - Aku tidak mau melempar.
  3188.  
  3189. 759
  3190. 00:42:12,440 --> 00:42:15,600
  3191. - Kamu tidak harus, tapi
  3192. kamu harus melupakannya.
  3193.  
  3194. 760
  3195. 00:42:15,600 --> 00:42:16,700
  3196. Kekuatan mental dalam baseball
  3197.  
  3198. 761
  3199. 00:42:16,700 --> 00:42:18,350
  3200. sama pentingnya dengan fisik.
  3201.  
  3202. 762
  3203. 00:42:20,120 --> 00:42:21,720
  3204. Anda harus menghilangkan semuanya.
  3205.  
  3206. 763
  3207. 00:42:23,830 --> 00:42:24,680
  3208. Fokus.
  3209.  
  3210. 764
  3211. 00:42:26,310 --> 00:42:28,500
  3212. Fokus laser.
  3213.  
  3214. 765
  3215. 00:42:38,120 --> 00:42:39,380
  3216. Baik?
  3217.  
  3218. 766
  3219. 00:42:39,380 --> 00:42:41,990
  3220. Sekarang, coba, oke?
  3221.  
  3222. 767
  3223. 00:42:49,190 --> 00:42:52,880
  3224. Coba dan, uh, coba dan dekatlah, oke?
  3225.  
  3226. 768
  3227. 00:42:52,880 --> 00:42:53,710
  3228. Anda dapat ini.
  3229.  
  3230. 769
  3231. 00:43:04,090 --> 00:43:05,340
  3232. Baiklah, tutup mata Anda.
  3233.  
  3234. 770
  3235. 00:43:07,830 --> 00:43:08,660
  3236. Tutup mereka.
  3237.  
  3238. 771
  3239. 00:43:10,450 --> 00:43:11,600
  3240. Biarkan pikiran Anda kosong,
  3241.  
  3242. 772
  3243. 00:43:12,670 --> 00:43:15,660
  3244. bayangkan langit hitam dengan hanya satu bintang
  3245.  
  3246. 773
  3247. 00:43:15,660 --> 00:43:17,750
  3248. tepat di tengah-tengahnya.
  3249.  
  3250. 774
  3251. 00:43:17,750 --> 00:43:18,620
  3252. Fokuslah pada hal itu.
  3253.  
  3254. 775
  3255. 00:43:21,560 --> 00:43:22,560
  3256. Buka matamu,
  3257.  
  3258. 776
  3259. 00:43:24,140 --> 00:43:25,090
  3260. tapi bukan pikiranmu.
  3261.  
  3262. 777
  3263. 00:43:26,690 --> 00:43:27,520
  3264. Lihat bola itu?
  3265.  
  3266. 778
  3267. 00:43:29,350 --> 00:43:30,500
  3268. Bola itu adalah bintangmu.
  3269.  
  3270. 779
  3271. 00:43:31,590 --> 00:43:33,790
  3272. Fokus dan pukul saja.
  3273.  
  3274. 780
  3275. 00:43:44,730 --> 00:43:48,170
  3276. Anda sekarang adalah prajurit naga.
  3277.  
  3278. 781
  3279. 00:43:48,170 --> 00:43:50,020
  3280. Pergi.
  3281. (Musik Oriental)
  3282.  
  3283. 782
  3284. 00:43:50,020 --> 00:43:51,120
  3285. Kerja bagus hari ini, sobat.
  3286.  
  3287. 783
  3288. 00:43:52,010 --> 00:43:53,410
  3289. Kamu akan membunuhnya besok.
  3290.  
  3291. 784
  3292. 00:43:59,970 --> 00:44:02,630
  3293. (musik yang intens)
  3294.  
  3295. 785
  3296. 00:44:18,560 --> 00:44:20,210
  3297. - Aku bisa melakukan ini.
  3298.  
  3299. 786
  3300. 00:44:20,210 --> 00:44:21,190
  3301. Aku bisa melakukan ini.
  3302.  
  3303. 787
  3304. 00:44:39,290 --> 00:44:42,540
  3305. (Kyle muntah dan batuk)
  3306.  
  3307. 788
  3308. 00:44:45,500 --> 00:44:47,240
  3309. - [Ted] Anda yakin punya segalanya?
  3310.  
  3311. 789
  3312. 00:44:47,240 --> 00:44:48,710
  3313. - Ya, saya memeriksa tadi malam.
  3314.  
  3315. 790
  3316. 00:44:48,710 --> 00:44:52,870
  3317. - Eh, terlihat sedikit
  3318. berbeda karena beberapa alasan.
  3319.  
  3320. 791
  3321. 00:44:52,870 --> 00:44:54,060
  3322. Periksa apakah kelelawar Anda ada di sana.
  3323.  
  3324. 792
  3325. 00:44:54,060 --> 00:44:55,150
  3326. - Saya tahu itu.
  3327.  
  3328. 793
  3329. 00:44:56,110 --> 00:44:57,700
  3330. - Periksa sebelum saya pergi.
  3331.  
  3332. 794
  3333. 00:45:01,640 --> 00:45:04,060
  3334. (musik lembut)
  3335.  
  3336. 795
  3337. 00:45:06,230 --> 00:45:08,330
  3338. Itu potongan terakhir dari teka-teki, Kyle,
  3339.  
  3340. 796
  3341. 00:45:09,290 --> 00:45:10,590
  3342. sekarang tunjukkan pada mereka apa yang kamu dapat.
  3343.  
  3344. 797
  3345. 00:45:11,750 --> 00:45:13,460
  3346. Dan, uh, jangan beri tahu ibumu, ya?
  3347.  
  3348. 798
  3349. 00:45:13,460 --> 00:45:16,120
  3350. (Kyle terkekeh)
  3351.  
  3352. 799
  3353. 00:45:21,640 --> 00:45:22,950
  3354. Hei,
  3355.  
  3356. 800
  3357. 00:45:22,950 --> 00:45:23,780
  3358. Ted Cooke.
  3359.  
  3360. 801
  3361. 00:45:23,780 --> 00:45:24,610
  3362. - Hei.
  3363.  
  3364. 802
  3365. 00:45:24,610 --> 00:45:25,440
  3366. - Eh, ini Kyle.
  3367.  
  3368. 803
  3369. 00:45:25,440 --> 00:45:27,140
  3370. - Hei, Kyle, Pelatih John.
  3371.  
  3372. 804
  3373. 00:45:27,140 --> 00:45:27,970
  3374. - Hai, Pelatih.
  3375.  
  3376. 805
  3377. 00:45:27,970 --> 00:45:32,440
  3378. - Oh, itu beberapa
  3379. pemain baru di luar sana.
  3380.  
  3381. 806
  3382. 00:45:32,440 --> 00:45:35,050
  3383. - Oh, banyak dari mereka
  3384. dari tim A tahun lalu,
  3385.  
  3386. 807
  3387. 00:45:35,050 --> 00:45:37,650
  3388. mereka, uh, katakan itu padaku
  3389. mereka di sini untuk latihan,
  3390.  
  3391. 808
  3392. 00:45:37,650 --> 00:45:41,110
  3393. tapi mereka benar-benar di sini
  3394. lihat saja kompetisinya.
  3395.  
  3396. 809
  3397. 00:45:41,110 --> 00:45:42,560
  3398. Kenapa kamu tidak keluar dan pemanasan
  3399.  
  3400. 810
  3401. 00:45:42,560 --> 00:45:44,950
  3402. dan perkenalkan diri Anda
  3403. ke yang lainnya?
  3404.  
  3405. 811
  3406. 00:45:44,950 --> 00:45:45,780
  3407. - Baik.
  3408.  
  3409. 812
  3410. 00:45:48,830 --> 00:45:50,980
  3411. - Kamu, uh, ayah Xavier juga, kan?
  3412.  
  3413. 813
  3414. 00:45:51,860 --> 00:45:53,030
  3415. - Ya.
  3416.  
  3417. 814
  3418. 00:45:53,030 --> 00:45:54,790
  3419. - (Terkekeh) Bocah itu sedang membangun dirinya sendiri
  3420.  
  3421. 815
  3422. 00:45:54,790 --> 00:45:56,110
  3423. reputasi yang cukup.
  3424.  
  3425. 816
  3426. 00:45:56,110 --> 00:45:58,900
  3427. Dia menyerang 11 berturut-turut
  3428. melawan pasukan sekolah menengah kita.
  3429.  
  3430. 817
  3431. 00:45:58,900 --> 00:46:01,310
  3432. - Ya, dia dipanggil.
  3433.  
  3434. 818
  3435. 00:46:01,310 --> 00:46:03,670
  3436. - Tolong katakan padaku Kyle bisa melempar seperti itu.
  3437.  
  3438. 819
  3439. 00:46:03,670 --> 00:46:04,500
  3440. - Dia bisa,
  3441.  
  3442. 820
  3443. 00:46:05,530 --> 00:46:09,290
  3444. mungkin lebih baik, tapi, eh, tapi dia tidak.
  3445.  
  3446. 821
  3447. 00:46:10,440 --> 00:46:11,270
  3448. Um,
  3449.  
  3450. 822
  3451. 00:46:12,780 --> 00:46:13,960
  3452. dia biasa melempar, tapi,
  3453.  
  3454. 823
  3455. 00:46:16,080 --> 00:46:18,610
  3456. Ketika dia berusia sembilan tahun, dia
  3457. pukul anak di tulang rusuk,
  3458.  
  3459. 824
  3460. 00:46:18,610 --> 00:46:20,100
  3461. dan jantung anak itu berhenti.
  3462.  
  3463. 825
  3464. 00:46:20,960 --> 00:46:24,160
  3465. Kid runtuh, tidak terlihat
  3466. seperti dia akan berhasil.
  3467.  
  3468. 826
  3469. 00:46:24,160 --> 00:46:26,050
  3470. EMT yang duduk di tribun
  3471.  
  3472. 827
  3473. 00:46:26,050 --> 00:46:27,590
  3474. datang bergegas keluar dan menghidupkan kembali anak itu
  3475.  
  3476. 828
  3477. 00:46:27,590 --> 00:46:28,620
  3478. di sana di lapangan,
  3479.  
  3480. 829
  3481. 00:46:28,620 --> 00:46:29,450
  3482. Terima kasih Tuhan.
  3483.  
  3484. 830
  3485. 00:46:31,160 --> 00:46:34,400
  3486. Kyle bingung, kata
  3487. dia tidak akan pernah melempar lagi,
  3488.  
  3489. 831
  3490. 00:46:34,400 --> 00:46:35,230
  3491. dan dia belum.
  3492.  
  3493. 832
  3494. 00:46:37,670 --> 00:46:39,620
  3495. Ya, dia tidak suka membicarakannya.
  3496.  
  3497. 833
  3498. 00:46:41,850 --> 00:46:43,510
  3499. - Dipahami.
  3500.  
  3501. 834
  3502. 00:46:43,510 --> 00:46:44,340
  3503. Hati hati.
  3504.  
  3505. 835
  3506. 00:46:44,340 --> 00:46:45,170
  3507. - Terima kasih.
  3508.  
  3509. 836
  3510. 00:46:46,170 --> 00:46:47,170
  3511. - Baiklah, ayo pergi.
  3512.  
  3513. 837
  3514. 00:46:48,850 --> 00:46:49,680
  3515. Ayolah.
  3516.  
  3517. 838
  3518. 00:46:50,930 --> 00:46:52,350
  3519. - Kalian longgar?
  3520.  
  3521. 839
  3522. 00:46:52,350 --> 00:46:53,310
  3523. - [Pemain] Ya.
  3524.  
  3525. 840
  3526. 00:46:53,310 --> 00:46:54,140
  3527. - Bagus
  3528.  
  3529. 841
  3530. 00:46:54,140 --> 00:46:58,010
  3531. Oke, teman-teman dari tahun lalu,
  3532. menemukan tempat di lapangan,
  3533.  
  3534. 842
  3535. 00:46:58,010 --> 00:47:00,770
  3536. orang baru, langsung ke BP.
  3537.  
  3538. 843
  3539. 00:47:07,990 --> 00:47:09,840
  3540. - Apa pun yang ingin Anda lihat, Pelatih?
  3541.  
  3542. 844
  3543. 00:47:09,840 --> 00:47:12,380
  3544. - Tidak, cukup buat kontak yang solid.
  3545.  
  3546. 845
  3547. 00:47:12,380 --> 00:47:14,210
  3548. Cobalah untuk menekan ke semua bidang jika Anda bisa.
  3549.  
  3550. 846
  3551. 00:47:14,210 --> 00:47:15,040
  3552. - Oke.
  3553.  
  3554. 847
  3555. 00:47:31,830 --> 00:47:35,180
  3556. - Apakah anak ini bahkan tahu cara memukul?
  3557.  
  3558. 848
  3559. 00:47:35,180 --> 00:47:36,630
  3560. - Ada yang salah dengan itu?
  3561.  
  3562. 849
  3563. 00:47:39,210 --> 00:47:40,670
  3564. Baiklah, ayunkan itu.
  3565.  
  3566. 850
  3567. 00:47:42,390 --> 00:47:44,890
  3568. (musik tegang)
  3569.  
  3570. 851
  3571. 00:47:56,170 --> 00:47:57,000
  3572. Pukulan yang bagus.
  3573.  
  3574. 852
  3575. 00:48:17,820 --> 00:48:18,650
  3576. - Kudus ...
  3577.  
  3578. 853
  3579. 00:48:41,760 --> 00:48:44,300
  3580. - Ya tentu saja
  3581. memukul ke semua bidang.
  3582.  
  3583. 854
  3584. 00:48:45,540 --> 00:48:49,240
  3585. - Kyle, taruh satu di hutan!
  3586.  
  3587. 855
  3588. 00:48:49,240 --> 00:48:50,070
  3589. - Pergi untuk itu.
  3590.  
  3591. 856
  3592. 00:49:02,150 --> 00:49:02,990
  3593. Apa yang sedang kamu lakukan?
  3594.  
  3595. 857
  3596. 00:49:02,990 --> 00:49:04,510
  3597. - Cukup lemparkan dengan kecepatan yang sama.
  3598.  
  3599. 858
  3600. 00:49:23,260 --> 00:49:24,090
  3601. - Dengarkan,
  3602.  
  3603. 859
  3604. 00:49:24,090 --> 00:49:26,730
  3605. jika orang tuamu punya
  3606. rencana liburan musim panas ini,
  3607.  
  3608. 860
  3609. 00:49:26,730 --> 00:49:29,080
  3610. Anda lebih baik memberitahu mereka untuk membatalkannya.
  3611.  
  3612. 861
  3613. 00:49:30,270 --> 00:49:32,940
  3614. (John terkekeh)
  3615.  
  3616. 862
  3617. 00:49:38,600 --> 00:49:40,060
  3618. - Jimmy,
  3619.  
  3620. 863
  3621. 00:49:40,060 --> 00:49:41,230
  3622. hei, hubungi AD Anda
  3623.  
  3624. 864
  3625. 00:49:41,230 --> 00:49:43,870
  3626. dan katakan padanya untuk mengirim pengintai di sini.
  3627.  
  3628. 865
  3629. 00:49:43,870 --> 00:49:45,460
  3630. Tidak, dia berumur 12 tahun.
  3631.  
  3632. 866
  3633. 00:49:45,460 --> 00:49:48,530
  3634. Tidak, percayalah, kamu mau
  3635. mulai perhatikan anak ini sekarang.
  3636.  
  3637. 867
  3638. 00:49:59,380 --> 00:50:01,760
  3639. - Hei, Kyle, coba tebak?
  3640.  
  3641. 868
  3642. 00:50:03,180 --> 00:50:04,800
  3643. Anda membuat tim A.
  3644.  
  3645. 869
  3646. 00:50:04,800 --> 00:50:07,080
  3647. - Selamat, sayang.
  3648.  
  3649. 870
  3650. 00:50:07,080 --> 00:50:08,210
  3651. - Keren.
  3652.  
  3653. 871
  3654. 00:50:08,210 --> 00:50:09,560
  3655. - Keren?
  3656.  
  3657. 872
  3658. 00:50:09,560 --> 00:50:11,640
  3659. Itu dia, keren saja, ya?
  3660.  
  3661. 873
  3662. 00:50:11,640 --> 00:50:13,480
  3663. - Ya keren.
  3664.  
  3665. 874
  3666. 00:50:13,480 --> 00:50:16,760
  3667. Kita akan memenangkan distrik,
  3668. lalu nyatakan, lalu regional,
  3669.  
  3670. 875
  3671. 00:50:16,760 --> 00:50:19,290
  3672. dan kemudian kita akan memenangkan World Series.
  3673.  
  3674. 876
  3675. 00:50:19,290 --> 00:50:20,350
  3676. - Baik.
  3677.  
  3678. 877
  3679. 00:50:20,350 --> 00:50:24,320
  3680. Um, wah, Brighton tersapu
  3681. di distrik-distrik tahun lalu,
  3682.  
  3683. 878
  3684. 00:50:24,320 --> 00:50:25,570
  3685. jadi mari kita ambil satu game di a--
  3686.  
  3687. 879
  3688. 00:50:25,570 --> 00:50:27,530
  3689. - Ayah, kami memenangkan distrik,
  3690.  
  3691. 880
  3692. 00:50:27,530 --> 00:50:29,760
  3693. kami tidak akan kalah dalam pertandingan tahun ini.
  3694.  
  3695. 881
  3696. 00:50:29,760 --> 00:50:30,590
  3697. - Benarkah?
  3698.  
  3699. 882
  3700. 00:50:31,650 --> 00:50:33,600
  3701. - Tidak jika aku ada hubungannya dengan itu.
  3702.  
  3703. 883
  3704. 00:50:37,430 --> 00:50:38,260
  3705. - [Beth] Whoa.
  3706.  
  3707. 884
  3708. 00:50:38,260 --> 00:50:39,200
  3709. - [Ted] Kyle ...
  3710.  
  3711. 885
  3712. 00:50:39,200 --> 00:50:40,860
  3713. - Apa kelelawar itu?
  3714.  
  3715. 886
  3716. 00:50:43,360 --> 00:50:46,090
  3717. - Ya, ya, kelelawar apa itu?
  3718.  
  3719. 887
  3720. 00:50:47,240 --> 00:50:48,190
  3721. - Oke, teman-teman,
  3722.  
  3723. 888
  3724. 00:50:49,640 --> 00:50:51,260
  3725. ini tim kami.
  3726.  
  3727. 889
  3728. 00:50:51,260 --> 00:50:53,740
  3729. Kita akan menghabiskan
  3730. lotta waktu bersama tahun ini,
  3731.  
  3732. 890
  3733. 00:50:53,740 --> 00:50:56,860
  3734. dan tujuan nomor satu kami adalah
  3735. untuk meningkatkan pada tahun lalu.
  3736.  
  3737. 891
  3738. 00:50:56,860 --> 00:50:57,690
  3739. Kanan?
  3740.  
  3741. 892
  3742. 00:50:57,690 --> 00:50:58,610
  3743. - [Pemain] Ya, Pelatih.
  3744.  
  3745. 893
  3746. 00:50:58,610 --> 00:51:01,680
  3747. - Aku ingin melihat kalian semua bekerja keras,
  3748.  
  3749. 894
  3750. 00:51:01,680 --> 00:51:04,030
  3751. baiklah, dukung teman satu timmu.
  3752.  
  3753. 895
  3754. 00:51:04,030 --> 00:51:07,630
  3755. Oke, aku butuh kalian
  3756. fokus pada setiap permainan tunggal,
  3757.  
  3758. 896
  3759. 00:51:07,630 --> 00:51:10,340
  3760. setiap nada.
  3761.  
  3762. 897
  3763. 00:51:10,340 --> 00:51:12,290
  3764. Baiklah, kita punya beberapa
  3765. kesalahan mental tahun lalu,
  3766.  
  3767. 898
  3768. 00:51:12,290 --> 00:51:14,460
  3769. dan itu menghabiskan beberapa game.
  3770.  
  3771. 899
  3772. 00:51:14,460 --> 00:51:15,900
  3773. Itu tidak akan terbang tahun ini,
  3774.  
  3775. 900
  3776. 00:51:15,900 --> 00:51:18,420
  3777. setiap tim lebih baik
  3778. daripada tahun lalu.
  3779.  
  3780. 901
  3781. 00:51:19,420 --> 00:51:22,260
  3782. Dan saya jamin itu setiap 12 tahun
  3783.  
  3784. 902
  3785. 00:51:22,260 --> 00:51:24,460
  3786. memiliki mimpi yang sama yang kalian miliki,
  3787.  
  3788. 903
  3789. 00:51:25,330 --> 00:51:27,140
  3790. berhasil mencapai World Series.
  3791.  
  3792. 904
  3793. 00:51:30,020 --> 00:51:33,040
  3794. Kami memiliki satu pemain baru
  3795. di tim kami tahun ini,
  3796.  
  3797. 905
  3798. 00:51:33,040 --> 00:51:36,130
  3799. Kyle Cooke, kamu mungkin
  3800. ingat dia dari ujicoba.
  3801.  
  3802. 906
  3803. 00:51:36,130 --> 00:51:37,010
  3804. (Troy terkekeh)
  3805.  
  3806. 907
  3807. 00:51:37,010 --> 00:51:37,840
  3808. - Ya.
  3809.  
  3810. 908
  3811. 00:51:37,840 --> 00:51:40,190
  3812. - Kyle, kenapa kamu bisa membuat
  3813.  
  3814. 909
  3815. 00:51:40,190 --> 00:51:42,000
  3816. kontak yang agak pada setiap ayunan?
  3817.  
  3818. 910
  3819. 00:51:42,930 --> 00:51:45,290
  3820. - Um, saya banyak berlatih.
  3821.  
  3822. 911
  3823. 00:51:45,290 --> 00:51:46,450
  3824. - Dan bagaimana Anda selalu tahu
  3825.  
  3826. 912
  3827. 00:51:46,450 --> 00:51:48,360
  3828. cara mendapatkan posisi tubuh Anda dengan benar
  3829.  
  3830. 913
  3831. 00:51:48,360 --> 00:51:50,160
  3832. kapan kamu bermain?
  3833.  
  3834. 914
  3835. 00:51:50,160 --> 00:51:52,240
  3836. - Saya juga banyak berlatih.
  3837.  
  3838. 915
  3839. 00:51:52,240 --> 00:51:53,730
  3840. - Bagaimana dengan melempar?
  3841.  
  3842. 916
  3843. 00:51:53,730 --> 00:51:56,020
  3844. Bagaimana Anda menjaga akurasi itu?
  3845.  
  3846. 917
  3847. 00:51:56,020 --> 00:51:57,320
  3848. - Praktek.
  3849.  
  3850. 918
  3851. 00:51:57,320 --> 00:52:01,150
  3852. - Dan bagaimana Anda melakukannya
  3853. hal gila tubuh-swingy?
  3854.  
  3855. 919
  3856. 00:52:01,150 --> 00:52:01,990
  3857. (John terkekeh)
  3858.  
  3859. 920
  3860. 00:52:01,990 --> 00:52:04,450
  3861. - Oh, aku baru saja membuatnya
  3862. yang satu pada saya sendiri.
  3863.  
  3864. 921
  3865. 00:52:04,450 --> 00:52:05,280
  3866. (Troy terkekeh)
  3867.  
  3868. 922
  3869. 00:52:05,280 --> 00:52:06,780
  3870. - Baiklah, dengarkan, nak,
  3871.  
  3872. 923
  3873. 00:52:06,780 --> 00:52:08,270
  3874. Anda ingin bersenang-senang tahun ini, bukan?
  3875.  
  3876. 924
  3877. 00:52:08,270 --> 00:52:09,100
  3878. - [Pemain] Ya, Pelatih.
  3879.  
  3880. 925
  3881. 00:52:09,100 --> 00:52:12,090
  3882. - Mengapa bermain game jika
  3883. kita tidak akan bersenang-senang?
  3884.  
  3885. 926
  3886. 00:52:12,090 --> 00:52:13,790
  3887. Aku akan memberitahumu sekarang,
  3888.  
  3889. 927
  3890. 00:52:13,790 --> 00:52:15,920
  3891. semakin baik Anda di bisbol,
  3892.  
  3893. 928
  3894. 00:52:15,920 --> 00:52:19,120
  3895. semakin menyenangkan Anda akan
  3896. telah bermain baseball.
  3897.  
  3898. 929
  3899. 00:52:19,120 --> 00:52:21,700
  3900. Dan satu-satunya cara kamu akan
  3901. menjadi lebih baik adalah dengan berlatih.
  3902.  
  3903. 930
  3904. 00:52:21,700 --> 00:52:25,520
  3905. Setiap hari, kapan pun Anda
  3906. punya waktu luang, latihan.
  3907.  
  3908. 931
  3909. 00:52:25,520 --> 00:52:27,730
  3910. Dan jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan kepada seseorang.
  3911.  
  3912. 932
  3913. 00:52:27,730 --> 00:52:28,560
  3914. Kau bersamaku?
  3915.  
  3916. 933
  3917. 00:52:28,560 --> 00:52:29,400
  3918. - [Pemain] Ya, pelatih.
  3919.  
  3920. 934
  3921. 00:52:29,400 --> 00:52:31,190
  3922. - Baiklah, ayo latihan.
  3923.  
  3924. 935
  3925. 00:52:31,190 --> 00:52:32,020
  3926. Ayolah.
  3927.  
  3928. 936
  3929. 00:52:33,220 --> 00:52:35,130
  3930. - Ayo pergi, teman-teman.
  3931.  
  3932. 937
  3933. 00:52:35,130 --> 00:52:38,490
  3934. (pintu mobil ditutup)
  3935.  
  3936. 938
  3937. 00:52:38,490 --> 00:52:41,120
  3938. - Hey apa yang terjadi?
  3939.  
  3940. 939
  3941. 00:52:41,120 --> 00:52:41,950
  3942. - Tidak ada.
  3943.  
  3944. 940
  3945. 00:52:42,950 --> 00:52:44,530
  3946. Mempraktikkan kurva buku jari.
  3947.  
  3948. 941
  3949. 00:52:44,530 --> 00:52:45,560
  3950. - Oh ya?
  3951.  
  3952. 942
  3953. 00:52:45,560 --> 00:52:46,400
  3954. - Ya.
  3955.  
  3956. 943
  3957. 00:52:47,470 --> 00:52:48,920
  3958. - Nada yang bagus.
  3959.  
  3960. 944
  3961. 00:52:48,920 --> 00:52:50,600
  3962. - Terlihat bagus.
  3963.  
  3964. 945
  3965. 00:52:50,600 --> 00:52:51,440
  3966. Bagaimana kabarmu, jagoan?
  3967.  
  3968. 946
  3969. 00:52:51,440 --> 00:52:52,270
  3970. - [Kyle] Bagus.
  3971.  
  3972. 947
  3973. 00:52:59,730 --> 00:53:00,560
  3974. - Ta-da!
  3975.  
  3976. 948
  3977. 00:53:01,410 --> 00:53:03,750
  3978. - (Terkekeh) Hei, untuk apa itu?
  3979.  
  3980. 949
  3981. 00:53:03,750 --> 00:53:05,390
  3982. - Untuk kesenanganmu.
  3983.  
  3984. 950
  3985. 00:53:05,390 --> 00:53:06,720
  3986. - Mm.
  3987.  
  3988. 951
  3989. 00:53:06,720 --> 00:53:09,050
  3990. - Dan saya menutup kesepakatan bundel itu.
  3991.  
  3992. 952
  3993. 00:53:09,050 --> 00:53:12,720
  3994. - Sayang, selamat.
  3995.  
  3996. 953
  3997. 00:53:12,720 --> 00:53:15,380
  3998. - Ya, yah, jangan terlalu bersemangat,
  3999.  
  4000. 954
  4001. 00:53:15,380 --> 00:53:18,470
  4002. itu hal kecil, tapi
  4003. semoga yang pertama dari sekian banyak.
  4004.  
  4005. 955
  4006. 00:53:18,470 --> 00:53:19,720
  4007. - Yah, kami baru saja mendapat jadwalnya,
  4008.  
  4009. 956
  4010. 00:53:19,720 --> 00:53:23,060
  4011. dan turnamen mereka
  4012. mulai pada hari yang sama.
  4013.  
  4014. 957
  4015. 00:53:23,060 --> 00:53:24,100
  4016. Jadi saya akan memanggil pelatih mereka,
  4017.  
  4018. 958
  4019. 00:53:24,100 --> 00:53:25,580
  4020. lihat apakah mungkin mereka bisa
  4021. bawa mereka ke beberapa game.
  4022.  
  4023. 959
  4024. 00:53:25,580 --> 00:53:26,660
  4025. - Tidak, beri tahu saya hari-hari,
  4026.  
  4027. 960
  4028. 00:53:26,660 --> 00:53:28,460
  4029. mungkin saya bisa berangkat sedikit lebih awal.
  4030.  
  4031. 961
  4032. 00:53:29,450 --> 00:53:30,720
  4033. - Apakah kamu yakin
  4034.  
  4035. 962
  4036. 00:53:30,720 --> 00:53:32,750
  4037. - Ya, saya bisa mengelolanya.
  4038.  
  4039. 963
  4040. 00:53:32,750 --> 00:53:33,590
  4041. - Apakah kamu yakin
  4042.  
  4043. 964
  4044. 00:53:34,850 --> 00:53:36,800
  4045. - Bukankah kamu hanya bertanya padaku apakah aku yakin?
  4046.  
  4047. 965
  4048. 00:53:37,820 --> 00:53:39,130
  4049. - Tapi apakah kamu yakin kamu yakin?
  4050.  
  4051. 966
  4052. 00:53:39,130 --> 00:53:42,500
  4053. - Saya yakin saya yakin. (Beth terkekeh)
  4054.  
  4055. 967
  4056. 00:53:47,610 --> 00:53:49,230
  4057. - Apa yang salah?
  4058.  
  4059. 968
  4060. 00:53:49,230 --> 00:53:50,820
  4061. - Saya bertarung melawan Brighton hari ini.
  4062.  
  4063. 969
  4064. 00:53:50,820 --> 00:53:53,940
  4065. - Mereka punya anak yang berusia tujuh tahun
  4066. selama tujuh dengan lima homers.
  4067.  
  4068. 970
  4069. 00:53:53,940 --> 00:53:56,590
  4070. Tingginya enam kaki
  4071. dan sudah memiliki jenggot.
  4072.  
  4073. 971
  4074. 00:53:56,590 --> 00:53:57,790
  4075. - Saya pikir saya akan berjalan dengannya.
  4076.  
  4077. 972
  4078. 00:54:15,540 --> 00:54:17,520
  4079. - Kamu tahu orang itu pengintai, kan?
  4080.  
  4081. 973
  4082. 00:54:17,520 --> 00:54:18,640
  4083. Saya harus pemanasan.
  4084.  
  4085. 974
  4086. 00:54:18,640 --> 00:54:23,540
  4087. - Saya juga.
  4088. (musik ceria)
  4089.  
  4090. 975
  4091. 00:54:23,540 --> 00:54:24,370
  4092. - Ayo sekarang.
  4093.  
  4094. 976
  4095. 00:54:27,070 --> 00:54:30,410
  4096. (bersorak dan tepuk tangan)
  4097.  
  4098. 977
  4099. 00:54:33,710 --> 00:54:34,790
  4100. Ya, kami menang!
  4101.  
  4102. 978
  4103. 00:54:35,650 --> 00:54:36,930
  4104. Bagus.
  4105.  
  4106. 979
  4107. 00:54:36,930 --> 00:54:39,100
  4108. Oke, teman, bawa masuk
  4109.  
  4110. 980
  4111. 00:54:46,900 --> 00:54:49,680
  4112. Reg, memberhentikan yang tinggi!
  4113.  
  4114. 981
  4115. 00:54:51,870 --> 00:54:54,110
  4116. Berapa kali aku harus memberitahumu? Ayolah!
  4117.  
  4118. 982
  4119. 00:55:00,810 --> 00:55:03,390
  4120. (musik ceria)
  4121.  
  4122. 983
  4123. 00:55:05,930 --> 00:55:09,260
  4124. (bersorak dan tepuk tangan)
  4125.  
  4126. 984
  4127. 00:55:11,550 --> 00:55:14,100
  4128. (pemain merayakan)
  4129.  
  4130. 985
  4131. 00:55:14,100 --> 00:55:17,740
  4132. (bersorak dan tepuk tangan)
  4133.  
  4134. 986
  4135. 00:55:17,740 --> 00:55:19,550
  4136. (Chad terkekeh)
  4137.  
  4138. 987
  4139. 00:55:19,550 --> 00:55:21,030
  4140. Ya!
  4141.  
  4142. 988
  4143. 00:55:21,030 --> 00:55:21,870
  4144. Merayu!
  4145.  
  4146. 989
  4147. 00:55:21,870 --> 00:55:24,200
  4148. (Chad tertawa)
  4149.  
  4150. 990
  4151. 00:55:24,200 --> 00:55:27,780
  4152. Itu agak tinggi, tapi
  4153. Saya akan memaafkanmu kali ini.
  4154.  
  4155. 991
  4156. 00:55:27,780 --> 00:55:30,780
  4157. (pemain merayakan)
  4158.  
  4159. 992
  4160. 00:55:34,280 --> 00:55:37,370
  4161. (obrolan tidak jelas)
  4162.  
  4163. 993
  4164. 00:55:42,080 --> 00:55:44,040
  4165. - [Pemain] Ayo pergi, Alex,
  4166. anak ini tidak bisa memukulmu,
  4167.  
  4168. 994
  4169. 00:55:44,040 --> 00:55:45,190
  4170. meniupnya melewatinya sekarang.
  4171.  
  4172. 995
  4173. 00:55:49,540 --> 00:55:50,390
  4174. - Serang.
  4175.  
  4176. 996
  4177. 00:55:50,390 --> 00:55:52,200
  4178. - Dia cantik, dia tidak akan berayun.
  4179.  
  4180. 997
  4181. 00:55:52,200 --> 00:55:53,710
  4182. Dua lagi, dudukkan dia sekarang.
  4183.  
  4184. 998
  4185. 00:56:14,840 --> 00:56:18,170
  4186. (bersorak dan tepuk tangan)
  4187.  
  4188. 999
  4189. 00:56:24,410 --> 00:56:28,010
  4190. (pemain merayakan)
  4191.  
  4192. 1000
  4193. 00:56:28,010 --> 00:56:31,340
  4194. (bersorak dan tepuk tangan)
  4195.  
  4196. 1001
  4197. 00:56:37,090 --> 00:56:40,430
  4198. (bersorak dan tepuk tangan)
  4199.  
  4200. 1002
  4201. 00:56:42,260 --> 00:56:43,570
  4202. - Baiklah, dengarkan.
  4203.  
  4204. 1003
  4205. 00:56:43,570 --> 00:56:46,950
  4206. Hei, turunlah, ayolah
  4207. sekarang, ini penting.
  4208.  
  4209. 1004
  4210. 00:56:46,950 --> 00:56:48,160
  4211. Kami bangun 13 sekarang,
  4212.  
  4213. 1005
  4214. 00:56:48,160 --> 00:56:49,930
  4215. jadi kita mendapatkan tiga angka berikutnya
  4216.  
  4217. 1006
  4218. 00:56:49,930 --> 00:56:51,720
  4219. dan kami mengakhiri game ini lebih awal, oke?
  4220.  
  4221. 1007
  4222. 00:56:51,720 --> 00:56:53,510
  4223. Max, Anda mengambil basis ketiga,
  4224.  
  4225. 1008
  4226. 00:56:53,510 --> 00:56:55,600
  4227. Mason, kau melempar, oke?
  4228.  
  4229. 1009
  4230. 00:56:55,600 --> 00:56:57,730
  4231. Anda menutup yang ini
  4232. untuk kita, baiklah, sobat.
  4233.  
  4234. 1010
  4235. 00:56:57,730 --> 00:56:59,820
  4236. Bawa, Oakwood pada tiga, oke?
  4237.  
  4238. 1011
  4239. 00:56:59,820 --> 00:57:01,570
  4240. Satu dua tiga,
  4241.  
  4242. 1012
  4243. 00:57:01,570 --> 00:57:02,420
  4244. - [Semua] Oakwood!
  4245.  
  4246. 1013
  4247. 00:57:02,420 --> 00:57:03,330
  4248. - Ayo pergi.
  4249.  
  4250. 1014
  4251. 00:57:04,300 --> 00:57:05,570
  4252. Ayo, Mase.
  4253.  
  4254. 1015
  4255. 00:57:05,570 --> 00:57:08,910
  4256. (bersorak dan tepuk tangan)
  4257.  
  4258. 1016
  4259. 00:57:17,020 --> 00:57:18,290
  4260. Dapatkan di bawahnya, Aiden.
  4261.  
  4262. 1017
  4263. 00:57:18,290 --> 00:57:19,120
  4264. Dua tangan.
  4265.  
  4266. 1018
  4267. 00:57:20,620 --> 00:57:23,100
  4268. (bersorak dan tepuk tangan)
  4269.  
  4270. 1019
  4271. 00:57:23,100 --> 00:57:24,350
  4272. - Ya!
  4273.  
  4274. 1020
  4275. 00:57:24,350 --> 00:57:27,620
  4276. Tangkapan bagus, Aiden, tangkapan bagus!
  4277.  
  4278. 1021
  4279. 00:57:27,620 --> 00:57:29,320
  4280. Baiklah, nak, berbarislah.
  4281.  
  4282. 1022
  4283. 00:57:29,320 --> 00:57:31,860
  4284. Kerja bagus di luar sana hari ini, nak.
  4285.  
  4286. 1023
  4287. 00:57:31,860 --> 00:57:33,580
  4288. Hebat memukul semua
  4289. jalan melalui lineup.
  4290.  
  4291. 1024
  4292. 00:57:33,580 --> 00:57:35,210
  4293. Jimmy, cara membuat permainan ganda.
  4294.  
  4295. 1025
  4296. 00:57:35,210 --> 00:57:36,040
  4297. - Terima kasih.
  4298.  
  4299. 1026
  4300. 00:57:36,040 --> 00:57:38,490
  4301. - Mari kita tetap bersama
  4302. dua pertandingan terakhir ini.
  4303.  
  4304. 1027
  4305. 00:57:38,490 --> 00:57:41,800
  4306. Kami memenangkan distrik ini, kami
  4307. gulung negara, kan?
  4308.  
  4309. 1028
  4310. 00:57:41,800 --> 00:57:42,700
  4311. Mari kita bawa.
  4312.  
  4313. 1029
  4314. 00:57:43,850 --> 00:57:45,220
  4315. Oakwood, satu, dua, tiga,
  4316.  
  4317. 1030
  4318. 00:57:45,220 --> 00:57:46,550
  4319. - [Semua] Oakwood!
  4320.  
  4321. 1031
  4322. 00:57:47,440 --> 00:57:48,990
  4323. - Game bagus, teman, game bagus.
  4324.  
  4325. 1032
  4326. 00:57:50,320 --> 00:57:54,980
  4327. - Hei, teman-teman, sudah saya katakan
  4328. begitu kami sampai di distrik,
  4329.  
  4330. 1033
  4331. 00:57:54,980 --> 00:57:56,640
  4332. kami bermain untuk menang.
  4333.  
  4334. 1034
  4335. 00:57:56,640 --> 00:57:59,490
  4336. Saya beri tahu orang tua Anda
  4337. kamu tidak akan bermain banyak.
  4338.  
  4339. 1035
  4340. 00:57:59,490 --> 00:58:00,730
  4341. Anda di sini kalau-kalau ada yang terluka
  4342.  
  4343. 1036
  4344. 00:58:00,730 --> 00:58:02,430
  4345. atau jika ada keadaan darurat, kan?
  4346.  
  4347. 1037
  4348. 00:58:04,810 --> 00:58:05,960
  4349. Hanya itu yang bisa saya katakan pada Anda.
  4350.  
  4351. 1038
  4352. 00:58:08,720 --> 00:58:13,720
  4353. - Ayo pergi.
  4354.  
  4355. 1039
  4356. 00:58:14,170 --> 00:58:18,960
  4357. - Ayo, Evans, kita perlu
  4358. beberapa berjalan atau game ini berakhir.
  4359.  
  4360. 1040
  4361. 00:58:18,960 --> 00:58:22,290
  4362. (bersorak dan tepuk tangan)
  4363.  
  4364. 1041
  4365. 00:58:23,140 --> 00:58:24,520
  4366. - Saya mengerti, saya mengerti, saya mengerti!
  4367.  
  4368. 1042
  4369. 00:58:24,520 --> 00:58:26,370
  4370. - Milikku, milikku, milikku, milikku, milikku!
  4371.  
  4372. 1043
  4373. 00:58:26,370 --> 00:58:28,870
  4374. (musik tegang)
  4375.  
  4376. 1044
  4377. 00:58:31,890 --> 00:58:32,720
  4378. - Keluar!
  4379.  
  4380. 1045
  4381. 00:58:32,720 --> 00:58:35,760
  4382. (bersorak dan tepuk tangan)
  4383.  
  4384. 1046
  4385. 00:58:35,760 --> 00:58:36,590
  4386. - Ya!
  4387.  
  4388. 1047
  4389. 00:58:38,030 --> 00:58:39,120
  4390. (pemain merayakan)
  4391.  
  4392. 1048
  4393. 00:58:39,120 --> 00:58:41,210
  4394. - [Pemain] Danny! Danny! Danny!
  4395.  
  4396. 1049
  4397. 00:58:41,210 --> 00:58:43,530
  4398. Danny! Danny! Danny!
  4399.  
  4400. 1050
  4401. 00:58:43,530 --> 00:58:45,200
  4402. Danny! Danny! Danny!
  4403.  
  4404. 1051
  4405. 00:58:46,190 --> 00:58:49,080
  4406. - Ya, teruskan, pergi, pergi, pergi, pergi!
  4407.  
  4408. 1052
  4409. 00:58:49,080 --> 00:58:51,640
  4410. Gali, gali, ya, kamu mengerti!
  4411.  
  4412. 1053
  4413. 00:58:51,640 --> 00:58:54,050
  4414. Pesiar itu, ya!
  4415.  
  4416. 1054
  4417. 00:58:54,050 --> 00:58:55,670
  4418. Baik!
  4419.  
  4420. 1055
  4421. 00:58:55,670 --> 00:58:58,090
  4422. Mari kita berbaris, nak, bagus!
  4423.  
  4424. 1056
  4425. 00:58:59,370 --> 00:59:00,210
  4426. Kerja bagus.
  4427. - Keramaian yang bagus,
  4428.  
  4429. 1057
  4430. 00:59:00,210 --> 00:59:01,710
  4431. permainan bagus, Sandbridge.
  4432.  
  4433. 1058
  4434. 00:59:01,710 --> 00:59:03,610
  4435. Kerja bagus, kawan.
  4436. - Permainan bagus.
  4437.  
  4438. 1059
  4439. 00:59:03,610 --> 00:59:04,650
  4440. - Permainan bagus.
  4441.  
  4442. 1060
  4443. 00:59:04,650 --> 00:59:05,480
  4444. - Hei, Rick,
  4445.  
  4446. 1061
  4447. 00:59:08,550 --> 00:59:11,030
  4448. ayo pesan kamar hotel itu
  4449. sekarang ke Seri Dunia.
  4450.  
  4451. 1062
  4452. 00:59:11,030 --> 00:59:13,030
  4453. - Seri Dunia?
  4454.  
  4455. 1063
  4456. 00:59:13,030 --> 00:59:15,890
  4457. Kita harus mencari tahu
  4458. bagaimana menuju ke daerah.
  4459.  
  4460. 1064
  4461. 00:59:15,890 --> 00:59:16,870
  4462. Brighton tak terkalahkan,
  4463.  
  4464. 1065
  4465. 00:59:16,870 --> 00:59:20,340
  4466. mereka sudah mengalahkan yang lain
  4467. tim 75 hingga sembilan sejauh ini.
  4468.  
  4469. 1066
  4470. 00:59:20,340 --> 00:59:22,110
  4471. - Brighton mengisap tahun lalu.
  4472.  
  4473. 1067
  4474. 00:59:22,110 --> 00:59:24,290
  4475. - Yah, mereka tidak payah sekarang.
  4476.  
  4477. 1068
  4478. 00:59:24,290 --> 00:59:26,850
  4479. Setidaknya Sox mendapat
  4480. seratus ribu untuk Ruth.
  4481.  
  4482. 1069
  4483. 00:59:27,740 --> 00:59:29,190
  4484. Mereka harus mengirimi kamu bunga.
  4485.  
  4486. 1070
  4487. 00:59:37,450 --> 00:59:39,670
  4488. - Jadi kalian siap untuk negara bagian?
  4489.  
  4490. 1071
  4491. 00:59:39,670 --> 00:59:41,850
  4492. - Ya, mereka belum pernah ke sana sebelumnya.
  4493.  
  4494. 1072
  4495. 00:59:42,940 --> 00:59:43,930
  4496. - Kamu akan baik-baik saja,
  4497.  
  4498. 1073
  4499. 00:59:43,930 --> 00:59:45,570
  4500. mainkan saja yang paling sulit
  4501. dan membuat semua orang fokus.
  4502.  
  4503. 1074
  4504. 00:59:45,570 --> 00:59:49,500
  4505. - Kamu terdengar seperti Ayah. (Xavier terkekeh)
  4506.  
  4507. 1075
  4508. 00:59:49,500 --> 00:59:51,840
  4509. Apakah Anda pikir dia akan baik-baik saja?
  4510.  
  4511. 1076
  4512. 00:59:51,840 --> 00:59:54,240
  4513. - Saya pikir selama
  4514. kita baik-baik saja, dia akan baik-baik saja,
  4515.  
  4516. 1077
  4517. 00:59:54,240 --> 00:59:55,290
  4518. Kamu tahu apa maksudku?
  4519.  
  4520. 1078
  4521. 00:59:57,960 --> 01:00:01,030
  4522. Ayah selalu berusaha untuk bertindak
  4523. seperti dia ingin kita bertindak,
  4524.  
  4525. 1079
  4526. 01:00:01,030 --> 01:00:01,990
  4527. bahkan ketika dia berpura-pura.
  4528.  
  4529. 1080
  4530. 01:00:01,990 --> 01:00:04,690
  4531. Saya pikir dia hanya perlu
  4532. beri makan kami sedikit.
  4533.  
  4534. 1081
  4535. 01:00:06,130 --> 01:00:08,680
  4536. Jadi mari kita nyalakan ini
  4537. turnamen naik, oke?
  4538.  
  4539. 1082
  4540. 01:00:08,680 --> 01:00:10,940
  4541. (Xavier terkekeh)
  4542.  
  4543. 1083
  4544. 01:00:10,940 --> 01:00:13,610
  4545. (musik yang intens)
  4546. 1084
  4547. 01:00:19,260 --> 01:00:20,700
  4548. - [Penyiar] pertarungan sore ini
  4549.  
  4550. 1085
  4551. 01:00:20,700 --> 01:00:22,730
  4552. fitur dua tim yang tak terkalahkan,
  4553.  
  4554. 1086
  4555. 01:00:22,730 --> 01:00:26,010
  4556. Brighton All-Stars, siapa
  4557. tampaknya akan mencetak gol sesuka hati,
  4558.  
  4559. 1087
  4560. 01:00:26,010 --> 01:00:29,880
  4561. dan Freeport, datang dari a
  4562. kemenangan besar atas Kelelawar Oakwood,
  4563.  
  4564. 1088
  4565. 01:00:29,880 --> 01:00:33,220
  4566. mengirimkannya ke braket eliminasi.
  4567.  
  4568. 1089
  4569. 01:00:45,900 --> 01:00:48,990
  4570. (obrolan tidak jelas)
  4571.  
  4572. 1090
  4573. 01:00:55,070 --> 01:00:56,400
  4574. - [Umpire] Ball.
  4575.  
  4576. 1091
  4577. 01:01:06,580 --> 01:01:07,410
  4578. Berjalan.
  4579.  
  4580. 1092
  4581. 01:01:10,750 --> 01:01:11,940
  4582. (Lou menghela nafas)
  4583.  
  4584. 1093
  4585. 01:01:11,940 --> 01:01:13,660
  4586. - Yah, semoga saja
  4587. dapatkan lebih banyak dari game berikutnya,
  4588.  
  4589. 1094
  4590. 01:01:13,660 --> 01:01:15,080
  4591. Maafkan aku tentang itu, Lou.
  4592.  
  4593. 1095
  4594. 01:01:15,080 --> 01:01:16,540
  4595. - Ah, ayolah, jangan keringat, Nak.
  4596.  
  4597. 1096
  4598. 01:01:16,540 --> 01:01:18,710
  4599. Jika dia sebaik yang Anda katakan,
  4600.  
  4601. 1097
  4602. 01:01:18,710 --> 01:01:20,530
  4603. Saya akan berjalan setiap saat juga.
  4604.  
  4605. 1098
  4606. 01:01:20,530 --> 01:01:22,080
  4607. - Kamu bertahan?
  4608.  
  4609. 1099
  4610. 01:01:22,080 --> 01:01:23,550
  4611. - Ya, saya akan menangkap beberapa
  4612. turnamen Babe Ruth.
  4613.  
  4614. 1100
  4615. 01:01:23,550 --> 01:01:25,250
  4616. Ada banyak bakat di luar sana.
  4617.  
  4618. 1101
  4619. 01:01:26,810 --> 01:01:28,910
  4620. Baiklah, uh, aku akan menghubungimu nanti, oke?
  4621.  
  4622. 1102
  4623. 01:01:28,910 --> 01:01:29,910
  4624. - Ya, kedengarannya bagus.
  4625.  
  4626. 1103
  4627. 01:01:34,940 --> 01:01:36,820
  4628. - Ball, itu jalan-jalan.
  4629.  
  4630. 1104
  4631. 01:01:36,820 --> 01:01:40,160
  4632. (bersorak dan tepuk tangan)
  4633.  
  4634. 1105
  4635. 01:01:44,650 --> 01:01:46,480
  4636. - Bagaimana lengannya?
  4637.  
  4638. 1106
  4639. 01:01:46,480 --> 01:01:47,650
  4640. Anda hebat.
  4641.  
  4642. 1107
  4643. 01:01:47,650 --> 01:01:49,260
  4644. Pergilah dan ambil pusat.
  4645.  
  4646. 1108
  4647. 01:01:49,260 --> 01:01:50,800
  4648. - Pelatih.
  4649.  
  4650. 1109
  4651. 01:01:50,800 --> 01:01:52,660
  4652. - Ayo, kita harus menyelamatkan lengan Jared.
  4653.  
  4654. 1110
  4655. 01:01:55,730 --> 01:01:56,560
  4656. Tommy!
  4657.  
  4658. 1111
  4659. 01:01:58,620 --> 01:01:59,620
  4660. - [Catcher] Kenapa dia?
  4661.  
  4662. 1112
  4663. 01:02:04,910 --> 01:02:06,610
  4664. - Baiklah, sobat, siap bersenang-senang?
  4665.  
  4666. 1113
  4667. 01:02:06,610 --> 01:02:07,440
  4668. - Ya.
  4669.  
  4670. 1114
  4671. 01:02:07,440 --> 01:02:09,610
  4672. - Baiklah, santai saja
  4673. dan melakukan serangan, oke?
  4674.  
  4675. 1115
  4676. 01:02:09,610 --> 01:02:10,440
  4677. - Ya.
  4678.  
  4679. 1116
  4680. 01:02:10,440 --> 01:02:12,030
  4681. - Baiklah, lakukan pekerjaanmu.
  4682.  
  4683. 1117
  4684. 01:02:12,030 --> 01:02:17,030
  4685. Ayo pergi!
  4686. (bersorak dan tepuk tangan)
  4687.  
  4688. 1118
  4689. 01:02:18,880 --> 01:02:20,130
  4690. Ayo, Tommy!
  4691.  
  4692. 1119
  4693. 01:02:27,510 --> 01:02:28,340
  4694. (kerumunan terengah-engah)
  4695.  
  4696. 1120
  4697. 01:02:28,340 --> 01:02:29,340
  4698. - Bola mati!
  4699.  
  4700. 1121
  4701. 01:02:32,430 --> 01:02:33,270
  4702. - Biru.
  4703.  
  4704. 1122
  4705. 01:02:38,380 --> 01:02:39,220
  4706. Kamu gugup
  4707.  
  4708. 1123
  4709. 01:02:39,220 --> 01:02:40,050
  4710. - Sedikit.
  4711.  
  4712. 1124
  4713. 01:02:40,050 --> 01:02:42,230
  4714. - Tidak apa-apa, Anda menggulingkan,
  4715.  
  4716. 1125
  4717. 01:02:42,230 --> 01:02:44,580
  4718. ambil saja sesuatu
  4719. lepaskan dan serang pemogokan, oke?
  4720.  
  4721. 1126
  4722. 01:02:44,580 --> 01:02:45,410
  4723. - Mm-hmm.
  4724.  
  4725. 1127
  4726. 01:02:46,460 --> 01:02:48,550
  4727. - Katakan, teman-teman, mari bersenang-senang.
  4728.  
  4729. 1128
  4730. 01:02:48,550 --> 01:02:49,630
  4731. Hanya bermain tangkapan.
  4732.  
  4733. 1129
  4734. 01:02:49,630 --> 01:02:52,630
  4735. - Tidak apa-apa, lakukan pukulan, oke?
  4736.  
  4737. 1130
  4738. 01:02:53,600 --> 01:02:56,930
  4739. (bersorak dan tepuk tangan)
  4740.  
  4741. 1131
  4742. 01:03:02,730 --> 01:03:06,060
  4743. (bersorak dan tepuk tangan)
  4744.  
  4745. 1132
  4746. 01:03:09,510 --> 01:03:12,840
  4747. (bersorak dan tepuk tangan)
  4748.  
  4749. 1133
  4750. 01:03:16,160 --> 01:03:19,490
  4751. (bersorak dan tepuk tangan)
  4752.  
  4753. 1134
  4754. 01:03:41,710 --> 01:03:44,210
  4755. (musik tegang)
  4756.  
  4757. 1135
  4758. 01:03:52,110 --> 01:03:54,000
  4759. - Anak ini berumur 12 tahun?
  4760.  
  4761. 1136
  4762. 01:03:54,000 --> 01:03:55,250
  4763. - Baru berusia 13 tahun.
  4764.  
  4765. 1137
  4766. 01:03:56,240 --> 01:03:58,860
  4767. Ayahnya ada di Dodgers '
  4768. bullpen selama enam tahun.
  4769.  
  4770. 1138
  4771. 01:03:59,780 --> 01:04:00,610
  4772. - Luar biasa.
  4773.  
  4774. 1139
  4775. 01:04:24,770 --> 01:04:25,600
  4776. - Serang!
  4777.  
  4778. 1140
  4779. 01:04:27,640 --> 01:04:29,770
  4780. - Oke, Cam, sekarang kamu sudah melihatnya.
  4781.  
  4782. 1141
  4783. 01:04:29,770 --> 01:04:31,120
  4784. Berikan tumpangan berikutnya.
  4785.  
  4786. 1142
  4787. 01:04:39,130 --> 01:04:42,460
  4788. (bersorak dan tepuk tangan)
  4789.  
  4790. 1143
  4791. 01:04:44,970 --> 01:04:46,350
  4792. Tidak apa-apa, hanya satu.
  4793.  
  4794. 1144
  4795. 01:04:46,350 --> 01:04:47,600
  4796. Ayo, Ricky, ayo pergi!
  4797.  
  4798. 1145
  4799. 01:05:00,010 --> 01:05:00,840
  4800. - Serang!
  4801.  
  4802. 1146
  4803. 01:05:07,310 --> 01:05:09,720
  4804. - Potongan bagus, Ricky, waktunya sekarang, ayo pergi!
  4805.  
  4806. 1147
  4807. 01:05:14,930 --> 01:05:16,360
  4808. - Serang!
  4809.  
  4810. 1148
  4811. 01:05:16,360 --> 01:05:21,360
  4812. - Tidak apa-apa, itu tidak benar
  4813. pitch Anda, dapatkan dia waktu berikutnya.
  4814.  
  4815. 1149
  4816. 01:05:27,490 --> 01:05:28,320
  4817. - Serang!
  4818.  
  4819. 1150
  4820. 01:05:30,030 --> 01:05:30,860
  4821. - Itu benar.
  4822.  
  4823. 1151
  4824. 01:05:30,860 --> 01:05:32,720
  4825. Ayo, teman-teman, kita masih punya ini.
  4826.  
  4827. 1152
  4828. 01:05:37,940 --> 01:05:40,200
  4829. Hei, tidak apa-apa, ayo
  4830. on guys, ayo pergi!
  4831.  
  4832. 1153
  4833. 01:05:42,000 --> 01:05:44,250
  4834. Kita bisa melakukan banyak hal dengan dua, kan, Pelatih?
  4835.  
  4836. 1154
  4837. 01:05:46,670 --> 01:05:47,750
  4838. Benar, Pelatih?
  4839.  
  4840. 1155
  4841. 01:05:52,160 --> 01:05:55,100
  4842. - Kyle, duduklah, permainan ini berakhir.
  4843.  
  4844. 1156
  4845. 01:05:58,200 --> 01:05:59,050
  4846. - Ayo pergi, Joey!
  4847.  
  4848. 1157
  4849. 01:06:00,280 --> 01:06:02,940
  4850. (musik yang intens)
  4851.  
  4852. 1158
  4853. 01:06:13,860 --> 01:06:14,700
  4854. - [Rick] Cara untuk pergi, Mason,
  4855.  
  4856. 1159
  4857. 01:06:14,700 --> 01:06:16,410
  4858. satu lagi nada, sobat, satu lagi nada!
  4859.  
  4860. 1160
  4861. 01:06:17,370 --> 01:06:19,290
  4862. - [Chad] Ayo, Mase.
  4863.  
  4864. 1161
  4865. 01:06:23,990 --> 01:06:25,520
  4866. (bersorak dan tepuk tangan)
  4867.  
  4868. 1162
  4869. 01:06:25,520 --> 01:06:26,350
  4870. - Naik!
  4871.  
  4872. 1163
  4873. 01:06:28,760 --> 01:06:29,620
  4874. (bersorak dan tepuk tangan)
  4875.  
  4876. 1164
  4877. 01:06:29,620 --> 01:06:30,640
  4878. - Ya!
  4879.  
  4880. 1165
  4881. 01:06:30,640 --> 01:06:31,470
  4882. Bagus!
  4883.  
  4884. 1166
  4885. 01:06:33,320 --> 01:06:34,910
  4886. Cara untuk pergi, sobat!
  4887.  
  4888. 1167
  4889. 01:06:34,910 --> 01:06:36,220
  4890. Kerja bagus!
  4891.  
  4892. 1168
  4893. 01:06:36,220 --> 01:06:37,920
  4894. Kerja bagus, kawan!
  4895.  
  4896. 1169
  4897. 01:06:37,920 --> 01:06:40,590
  4898. (musik yang intens)
  4899.  
  4900. 1170
  4901. 01:06:44,200 --> 01:06:46,090
  4902. Baiklah, Kelelawar pada tiga, satu, dua, tiga,
  4903.  
  4904. 1171
  4905. 01:06:46,090 --> 01:06:47,270
  4906. - Kelelawar!
  4907. - Satu dua tiga,
  4908.  
  4909. 1172
  4910. 01:06:47,270 --> 01:06:48,410
  4911. - Kelelawar!
  4912. - Satu dua tiga,
  4913.  
  4914. 1173
  4915. 01:06:48,410 --> 01:06:49,250
  4916. - [Semua] Kelelawar!
  4917.  
  4918. 1174
  4919. 01:06:49,250 --> 01:06:50,080
  4920. - Baik!
  4921.  
  4922. 1175
  4923. 01:06:50,080 --> 01:06:52,880
  4924. Kemenangan besar di luar sana
  4925. hari ini, anak laki-laki, kemenangan besar.
  4926.  
  4927. 1176
  4928. 01:06:52,880 --> 01:06:55,480
  4929. Sekarang dengarkan, kita mungkin
  4930. akan melihat orang-orang ini
  4931.  
  4932. 1177
  4933. 01:06:55,480 --> 01:06:56,880
  4934. lagi di kejuaraan.
  4935.  
  4936. 1178
  4937. 01:06:56,880 --> 01:06:57,780
  4938. - [Troy] Dia benar.
  4939.  
  4940. 1179
  4941. 01:06:57,780 --> 01:06:59,800
  4942. - Kita beruntung.
  4943.  
  4944. 1180
  4945. 01:06:59,800 --> 01:07:02,740
  4946. Mereka mampu kehilangan a
  4947. game, jadi mereka memegang kartu As mereka,
  4948.  
  4949. 1181
  4950. 01:07:02,740 --> 01:07:04,400
  4951. tetapi mereka harus memainkannya besok,
  4952.  
  4953. 1182
  4954. 01:07:04,400 --> 01:07:06,220
  4955. yang berarti lengan mereka
  4956.  
  4957. 1183
  4958. 01:07:06,220 --> 01:07:08,310
  4959. akan lelah ketika mereka memerankan kita.
  4960.  
  4961. 1184
  4962. 01:07:08,310 --> 01:07:10,110
  4963. Kami memenangkan kejuaraan,
  4964.  
  4965. 1185
  4966. 01:07:10,110 --> 01:07:11,580
  4967. kami memenangkan regional,
  4968.  
  4969. 1186
  4970. 01:07:11,580 --> 01:07:13,970
  4971. dan kita akan pergi
  4972. World Series, ya?
  4973.  
  4974. 1187
  4975. 01:07:13,970 --> 01:07:15,270
  4976. - Ya!
  4977. - Kau mengerti?
  4978.  
  4979. 1188
  4980. 01:07:15,270 --> 01:07:16,440
  4981. - Ya!
  4982. - Kau mengerti?
  4983.  
  4984. 1189
  4985. 01:07:16,440 --> 01:07:17,620
  4986. - Ya!
  4987. - Satu dua tiga,
  4988.  
  4989. 1190
  4990. 01:07:17,620 --> 01:07:18,460
  4991. - [Semua] Oakwood!
  4992.  
  4993. 1191
  4994. 01:07:18,460 --> 01:07:19,310
  4995. - Satu dua tiga,
  4996.  
  4997. 1192
  4998. 01:07:19,310 --> 01:07:20,140
  4999. - Kayu oak!
  5000. - Satu dua tiga,
  5001.  
  5002. 1193
  5003. 01:07:20,140 --> 01:07:21,160
  5004. - [Semua] Oakwood!
  5005.  
  5006. 1194
  5007. 01:07:21,160 --> 01:07:21,990
  5008. - Ya!
  5009.  
  5010. 1195
  5011. 01:07:21,990 --> 01:07:22,960
  5012. - Ya!
  5013. - Woo!
  5014.  
  5015. 1196
  5016. 01:07:22,960 --> 01:07:25,230
  5017. (obrolan tidak jelas)
  5018.  
  5019. 1197
  5020. 01:07:25,230 --> 01:07:28,560
  5021. (bersorak dan tepuk tangan)
  5022.  
  5023. 1198
  5024. 01:07:32,490 --> 01:07:34,990
  5025. - Ayo, pergi bidang play center.
  5026.  
  5027. 1199
  5028. 01:07:37,920 --> 01:07:40,880
  5029. Tiga nada, keluarkan kami dari sini, oke?
  5030.  
  5031. 1200
  5032. 01:07:40,880 --> 01:07:42,110
  5033. Anda akan baik-baik saja, oke?
  5034.  
  5035. 1201
  5036. 01:07:55,770 --> 01:07:58,150
  5037. - Mereka tidak bisa memandu Anda sekarang, sobat!
  5038.  
  5039. 1202
  5040. 01:07:58,150 --> 01:07:59,400
  5041. Mereka tidak bisa memandu Anda sekarang!
  5042.  
  5043. 1203
  5044. 01:08:00,380 --> 01:08:01,380
  5045. Tunggu nada Anda.
  5046.  
  5047. 1204
  5048. 01:08:11,900 --> 01:08:12,730
  5049. - Serang!
  5050.  
  5051. 1205
  5052. 01:08:15,910 --> 01:08:16,870
  5053. - Sudah kubilang dia melempar panas.
  5054.  
  5055. 1206
  5056. 01:08:16,870 --> 01:08:17,700
  5057. - Mm-hmm.
  5058.  
  5059. 1207
  5060. 01:08:31,720 --> 01:08:33,220
  5061. - [Umpire] Strike!
  5062.  
  5063. 1208
  5064. 01:08:36,810 --> 01:08:39,730
  5065. - [Troy] Tidak apa-apa, tetap fokus.
  5066.  
  5067. 1209
  5068. 01:08:48,510 --> 01:08:50,930
  5069. - Ini harusnya menarik.
  5070.  
  5071. 1210
  5072. 01:08:51,860 --> 01:08:54,520
  5073. (pemain bersorak)
  5074.  
  5075. 1211
  5076. 01:08:56,880 --> 01:08:59,380
  5077. (musik tegang)
  5078.  
  5079. 1212
  5080. 01:09:03,510 --> 01:09:05,970
  5081. (bersorak dan tepuk tangan)
  5082.  
  5083. 1213
  5084. 01:09:05,970 --> 01:09:07,280
  5085. - Tidak, dia tidak.
  5086.  
  5087. 1214
  5088. 01:09:07,280 --> 01:09:08,280
  5089. - Kudus ...
  5090.  
  5091. 1215
  5092. 01:09:12,000 --> 01:09:12,830
  5093. Sepatu.
  5094.  
  5095. 1216
  5096. 01:09:18,490 --> 01:09:20,080
  5097. - Apa yang kukatakan padamu?
  5098.  
  5099. 1217
  5100. 01:09:27,640 --> 01:09:31,360
  5101. (pemain merayakan)
  5102.  
  5103. 1218
  5104. 01:09:31,360 --> 01:09:34,030
  5105. (musik yang intens)
  5106.  
  5107. 1219
  5108. 01:09:40,690 --> 01:09:41,730
  5109. - Xavier, kamu siap?
  5110.  
  5111. 1220
  5112. 01:09:42,590 --> 01:09:44,160
  5113. - Ya, di mana slide-slide saya?
  5114.  
  5115. 1221
  5116. 01:09:44,160 --> 01:09:45,640
  5117. - Tepat di depan kamu.
  5118.  
  5119. 1222
  5120. 01:09:45,640 --> 01:09:46,990
  5121. - Oh
  5122.  
  5123. 1223
  5124. 01:09:46,990 --> 01:09:48,070
  5125. Semoga beruntung hari ini, sobat.
  5126.  
  5127. 1224
  5128. 01:09:48,070 --> 01:09:48,900
  5129. - Kamu juga.
  5130.  
  5131. 1225
  5132. 01:09:48,900 --> 01:09:49,780
  5133. Berapa banyak anak yang akan Anda hancurkan?
  5134.  
  5135. 1226
  5136. 01:09:49,780 --> 01:09:50,610
  5137. - Mereka semua.
  5138.  
  5139. 1227
  5140. 01:09:50,610 --> 01:09:52,130
  5141. Anda akan membawanya
  5142. piala rumah, kan?
  5143.  
  5144. 1228
  5145. 01:09:52,130 --> 01:09:52,970
  5146. - Ya.
  5147.  
  5148. 1229
  5149. 01:09:52,970 --> 01:09:53,830
  5150. - Semoga beruntung, X.
  5151.  
  5152. 1230
  5153. 01:09:53,830 --> 01:09:54,660
  5154. - Terimakasih ayah.
  5155.  
  5156. 1231
  5157. 01:09:54,660 --> 01:09:56,030
  5158. - Lempar keras, fokus.
  5159.  
  5160. 1232
  5161. 01:09:56,030 --> 01:09:57,520
  5162. - Hei, Kyle, bersenang-senanglah di sana hari ini,
  5163.  
  5164. 1233
  5165. 01:09:57,520 --> 01:09:58,920
  5166. Sampai jumpa sebelum pemanasan.
  5167.  
  5168. 1234
  5169. 01:10:04,220 --> 01:10:06,510
  5170. - Ingat ketika Anda memberi tahu saya
  5171. Anda akan menang?
  5172.  
  5173. 1235
  5174. 01:10:06,510 --> 01:10:07,710
  5175. - Ya.
  5176.  
  5177. 1236
  5178. 01:10:07,710 --> 01:10:10,650
  5179. - Yah, kamu tidak datang ini
  5180. sejauh ini hanya sampai sejauh ini,
  5181.  
  5182. 1237
  5183. 01:10:10,650 --> 01:10:11,480
  5184. menangkannya.
  5185.  
  5186. 1238
  5187. 01:10:13,710 --> 01:10:14,710
  5188. - Terima kasih banyak.
  5189.  
  5190. 1239
  5191. 01:10:19,850 --> 01:10:20,890
  5192. - Kamu punya segalanya?
  5193.  
  5194. 1240
  5195. 01:10:20,890 --> 01:10:21,720
  5196. - Ya
  5197.  
  5198. 1241
  5199. 01:10:21,720 --> 01:10:22,560
  5200. - Sarung tangan pemukul?
  5201.  
  5202. 1242
  5203. 01:10:22,560 --> 01:10:23,390
  5204. - Ya
  5205.  
  5206. 1243
  5207. 01:10:23,390 --> 01:10:24,220
  5208. - Baiklah, kamu bersemangat?
  5209.  
  5210. 1244
  5211. 01:10:24,220 --> 01:10:25,460
  5212. - Ya, agak gugup.
  5213.  
  5214. 1245
  5215. 01:10:26,420 --> 01:10:27,250
  5216. - Duduk.
  5217.  
  5218. 1246
  5219. 01:10:29,070 --> 01:10:30,420
  5220. (musik lembut)
  5221.  
  5222. 1247
  5223. 01:10:30,420 --> 01:10:32,710
  5224. Jadi dengarkan, saraf-saraf itu,
  5225.  
  5226. 1248
  5227. 01:10:32,710 --> 01:10:35,610
  5228. mereka akan pergi ketika Anda mulai
  5229. pemanasan, kamu akan baik-baik saja.
  5230.  
  5231. 1249
  5232. 01:10:36,830 --> 01:10:38,360
  5233. Tapi kamu harus pergi
  5234. semuanya di luar sana hari ini,
  5235.  
  5236. 1250
  5237. 01:10:38,360 --> 01:10:40,730
  5238. ini semua yang Anda miliki
  5239. telah bekerja menuju.
  5240.  
  5241. 1251
  5242. 01:10:40,730 --> 01:10:41,560
  5243. Baik?
  5244.  
  5245. 1252
  5246. 01:10:41,560 --> 01:10:42,390
  5247. Menang atau kalah,
  5248.  
  5249. 1253
  5250. 01:10:42,390 --> 01:10:44,780
  5251. Anda harus tahu bahwa Anda
  5252. lakukan semua yang kamu bisa.
  5253.  
  5254. 1254
  5255. 01:10:46,260 --> 01:10:48,310
  5256. Baiklah, jadi mereka tim yang bagus,
  5257.  
  5258. 1255
  5259. 01:10:48,310 --> 01:10:49,140
  5260. mereka pernah ke sini sebelumnya,
  5261.  
  5262. 1256
  5263. 01:10:49,140 --> 01:10:50,500
  5264. dan Anda mungkin tidak
  5265. akan mendapat banyak untung,
  5266.  
  5267. 1257
  5268. 01:10:50,500 --> 01:10:53,230
  5269. jadi bersabarlah, jadilah cerdas, oke?
  5270.  
  5271. 1258
  5272. 01:10:53,230 --> 01:10:54,070
  5273. - Baik.
  5274.  
  5275. 1259
  5276. 01:10:56,530 --> 01:10:57,630
  5277. - Aku sangat bangga padamu.
  5278.  
  5279. 1260
  5280. 01:11:00,790 --> 01:11:02,560
  5281. Anda telah membuat saya takjub, Anda benar-benar memilikinya.
  5282.  
  5283. 1261
  5284. 01:11:04,800 --> 01:11:06,450
  5285. Sekarang mari kita selesaikan ini, ya?
  5286.  
  5287. 1262
  5288. 01:11:08,470 --> 01:11:11,130
  5289. (musik yang intens)
  5290.  
  5291. 1263
  5292. 01:11:25,730 --> 01:11:27,170
  5293. - [Penyiar] Hadirin sekalian,
  5294.  
  5295. 1264
  5296. 01:11:27,170 --> 01:11:30,270
  5297. selamat datang di usia 12 tahun
  5298. Kejuaraan Negara Bagian Connecticut
  5299.  
  5300. 1265
  5301. 01:11:30,270 --> 01:11:32,740
  5302. antara Brighton dan Oakwood.
  5303.  
  5304. 1266
  5305. 01:11:32,740 --> 01:11:35,370
  5306. Kedua tim memiliki empat kemenangan dan satu kekalahan
  5307.  
  5308. 1267
  5309. 01:11:35,370 --> 01:11:38,320
  5310. memasuki game pemenang-ambil-semua ini.
  5311.  
  5312. 1268
  5313. 01:11:38,320 --> 01:11:40,240
  5314. Semoga sukses untuk semua bintang kita semua.
  5315.  
  5316. 1269
  5317. 01:11:43,610 --> 01:11:45,580
  5318. - Pelatih, konferensi piring, silakan.
  5319.  
  5320. 1270
  5321. 01:11:50,050 --> 01:11:50,890
  5322. Bagaimana kabarmu, kawan?
  5323.  
  5324. 1271
  5325. 01:11:50,890 --> 01:11:51,720
  5326. - Baik terima kasih.
  5327.  
  5328. 1272
  5329. 01:11:51,720 --> 01:11:54,530
  5330. - Oke, lapangannya benar-benar
  5331. tertutup sepanjang jalan di sekitar,
  5332.  
  5333. 1273
  5334. 01:11:54,530 --> 01:11:56,970
  5335. jadi itu berarti semuanya dalam permainan.
  5336.  
  5337. 1274
  5338. 01:11:56,970 --> 01:11:59,550
  5339. Oakwood, kau juara bertahan,
  5340.  
  5341. 1275
  5342. 01:11:59,550 --> 01:12:02,130
  5343. jadi karena itu Anda adalah tim tuan rumah.
  5344.  
  5345. 1276
  5346. 01:12:02,130 --> 01:12:03,570
  5347. Apakah ada pertanyaan?
  5348.  
  5349. 1277
  5350. 01:12:03,570 --> 01:12:04,590
  5351. - Tidak pak.
  5352.  
  5353. 1278
  5354. 01:12:04,590 --> 01:12:06,260
  5355. - Ayo main bola.
  5356.  
  5357. 1279
  5358. 01:12:06,260 --> 01:12:07,310
  5359. - [John] Semoga beruntung, Pelatih.
  5360.  
  5361. 1280
  5362. 01:12:09,160 --> 01:12:10,160
  5363. Bawa masuk, nak.
  5364.  
  5365. 1281
  5366. 01:12:11,330 --> 01:12:12,230
  5367. Ayo pergi.
  5368.  
  5369. 1282
  5370. 01:12:14,790 --> 01:12:16,350
  5371. - Kawan, satu, dua, tiga,
  5372.  
  5373. 1283
  5374. 01:12:16,350 --> 01:12:17,190
  5375. - [Semua] Oakwood!
  5376.  
  5377. 1284
  5378. 01:12:17,190 --> 01:12:18,790
  5379. - Ayo pergi, tekan bidang!
  5380.  
  5381. 1285
  5382. 01:12:22,450 --> 01:12:23,280
  5383. Tukang batu...
  5384.  
  5385. 1286
  5386. 01:12:29,790 --> 01:12:32,290
  5387. (musik tegang)
  5388.  
  5389. 1287
  5390. 01:12:33,810 --> 01:12:38,180
  5391. - [Penyiar] Sekarang memukul,
  5392. nomor 46, Diego Diaz.
  5393.  
  5394. 1288
  5395. 01:12:38,180 --> 01:12:39,880
  5396. - [John] Ini dia, mulai saja kita.
  5397.  
  5398. 1289
  5399. 01:12:48,660 --> 01:12:49,630
  5400. (penonton terengah-engah)
  5401.  
  5402. 1290
  5403. 01:12:49,630 --> 01:12:51,020
  5404. - [Pemain] Oh!
  5405.  
  5406. 1291
  5407. 01:12:51,020 --> 01:12:51,850
  5408. - Hei!
  5409.  
  5410. 1292
  5411. 01:12:55,970 --> 01:12:59,890
  5412. - [John] Baiklah, tunggu
  5413. di sana, bertahanlah di sana.
  5414.  
  5415. 1293
  5416. 01:13:11,470 --> 01:13:12,300
  5417. - Serang!
  5418.  
  5419. 1294
  5420. 01:13:13,630 --> 01:13:15,710
  5421. - [Chad] Cara untuk pergi, Mase.
  5422.  
  5423. 1295
  5424. 01:13:27,210 --> 01:13:28,880
  5425. - Strike three, out.
  5426.  
  5427. 1296
  5428. 01:13:30,270 --> 01:13:35,270
  5429. - [Penyiar] Akan datang,
  5430. nomor delapan, Justin Porter.
  5431.  
  5432. 1297
  5433. 01:13:35,450 --> 01:13:39,290
  5434. - [Pemain] Kirim yang benar
  5435. kembali padanya, Justin.
  5436.  
  5437. 1298
  5438. 01:13:46,620 --> 01:13:49,960
  5439. (bersorak dan tepuk tangan)
  5440.  
  5441. 1299
  5442. 01:13:56,620 --> 01:13:59,660
  5443. - [Penyiar] Sekarang memukul,
  5444. nomor 12, Kyle Cooke.
  5445.  
  5446. 1300
  5447. 01:13:59,660 --> 01:14:01,890
  5448. Saat ini memimpin di setiap kategori pemukul
  5449.  
  5450. 1301
  5451. 01:14:01,890 --> 01:14:03,990
  5452. dan telah mencatat rekor turnamen
  5453. untuk home run dan RBI.
  5454.  
  5455. 1302
  5456. 01:14:03,990 --> 01:14:06,160
  5457. - Hei, kawan, dukung.
  5458.  
  5459. 1303
  5460. 01:14:07,230 --> 01:14:08,150
  5461. Kembali ke atas.
  5462.  
  5463. 1304
  5464. 01:14:14,520 --> 01:14:17,020
  5465. (musik tegang)
  5466.  
  5467. 1305
  5468. 01:14:30,400 --> 01:14:32,480
  5469. (audiens mengerang dan ejekan)
  5470.  
  5471. 1306
  5472. 01:14:32,480 --> 01:14:33,650
  5473. - Ayo sekarang.
  5474.  
  5475. 1307
  5476. 01:14:34,910 --> 01:14:37,400
  5477. - [John] Bertahanlah, bertahanlah di sana.
  5478.  
  5479. 1308
  5480. 01:14:37,400 --> 01:14:38,230
  5481. Itu dia.
  5482.  
  5483. 1309
  5484. 01:14:56,690 --> 01:14:57,520
  5485. (musik ceria)
  5486.  
  5487. 1310
  5488. 01:14:57,520 --> 01:14:58,360
  5489. - Tidak, bunt!
  5490.  
  5491. 1311
  5492. 01:14:58,360 --> 01:14:59,190
  5493. - Bunt, bunt, bunt, bunt, bunt!
  5494.  
  5495. 1312
  5496. 01:14:59,190 --> 01:15:00,450
  5497. - Bunt!
  5498.  
  5499. 1313
  5500. 01:15:00,450 --> 01:15:01,280
  5501. Dua!
  5502.  
  5503. 1314
  5504. 01:15:07,270 --> 01:15:09,770
  5505. - Siapa yang meliput ketiga?
  5506.  
  5507. 1315
  5508. 01:15:09,770 --> 01:15:13,760
  5509. (bersorak dan tepuk tangan)
  5510.  
  5511. 1316
  5512. 01:15:13,760 --> 01:15:16,760
  5513. (pemain merayakan)
  5514.  
  5515. 1317
  5516. 01:15:20,170 --> 01:15:23,010
  5517. - Tidak bisakah kalian membuat drama ini?
  5518.  
  5519. 1318
  5520. 01:15:24,830 --> 01:15:26,250
  5521. - Ayo, Mason!
  5522.  
  5523. 1319
  5524. 01:15:31,370 --> 01:15:35,790
  5525. - [Penyiar] Pembersihan memukul,
  5526. nomor 27, Tommy Weir.
  5527.  
  5528. 1320
  5529. 01:15:40,910 --> 01:15:41,980
  5530. (audiensi mengerang)
  5531.  
  5532. 1321
  5533. 01:15:41,980 --> 01:15:42,820
  5534. - Bola.
  5535.  
  5536. 1322
  5537. 01:15:44,160 --> 01:15:45,730
  5538. - Ayo, siapkan kepala Anda dalam permainan!
  5539.  
  5540. 1323
  5541. 01:15:45,730 --> 01:15:46,580
  5542. (bersorak dan tepuk tangan)
  5543.  
  5544. 1324
  5545. 01:15:46,580 --> 01:15:47,410
  5546. - Rumah!
  5547.  
  5548. 1325
  5549. 01:15:49,810 --> 01:15:51,500
  5550. (pemain merayakan)
  5551. (bersorak dan tepuk tangan)
  5552.  
  5553. 1326
  5554. 01:15:51,500 --> 01:15:52,830
  5555. - [Umpire] Aman!
  5556.  
  5557. 1327
  5558. 01:15:53,710 --> 01:15:55,880
  5559. - Anak ini punya masa depan.
  5560.  
  5561. 1328
  5562. 01:15:59,050 --> 01:16:01,720
  5563. - [Ted] Cara menjadi kepala-up, Nak!
  5564.  
  5565. 1329
  5566. 01:16:03,620 --> 01:16:07,300
  5567. - [Penyiar] Akan datang
  5568. adalah nomor delapan, Elijah Evans.
  5569.  
  5570. 1330
  5571. 01:16:07,300 --> 01:16:08,950
  5572. Evans memiliki peluang untuk memotong memimpin
  5573.  
  5574. 1331
  5575. 01:16:08,950 --> 01:16:11,990
  5576. dengan pelari pertama dan kedua.
  5577.  
  5578. 1332
  5579. 01:16:11,990 --> 01:16:15,330
  5580. (bersorak dan tepuk tangan)
  5581.  
  5582. 1333
  5583. 01:16:19,110 --> 01:16:20,200
  5584. - Empat, empat!
  5585.  
  5586. 1334
  5587. 01:16:24,590 --> 01:16:27,010
  5588. (musik lembut)
  5589.  
  5590. 1335
  5591. 01:16:33,910 --> 01:16:34,920
  5592. - Keluar!
  5593. - Iya nih!
  5594.  
  5595. 1336
  5596. 01:16:34,920 --> 01:16:35,920
  5597. (bersorak dan tepuk tangan)
  5598.  
  5599. 1337
  5600. 01:16:35,920 --> 01:16:37,590
  5601. - [John] Itu laki-laki!
  5602.  
  5603. 1338
  5604. 01:16:42,700 --> 01:16:45,630
  5605. - Pernahkah kamu melihat sedikit
  5606. liga melakukan itu sebelumnya?
  5607.  
  5608. 1339
  5609. 01:16:45,630 --> 01:16:47,840
  5610. - Saya belum pernah melihat jurusan
  5611. liga melakukan itu sebelumnya.
  5612.  
  5613. 1340
  5614. 01:16:47,840 --> 01:16:50,420
  5615. (musik ceria)
  5616.  
  5617. 1341
  5618. 01:16:55,600 --> 01:16:57,430
  5619. (kelelawar memukul bola)
  5620.  
  5621. 1342
  5622. 01:16:57,430 --> 01:17:00,760
  5623. (bersorak dan tepuk tangan)
  5624.  
  5625. 1343
  5626. 01:17:09,800 --> 01:17:10,780
  5627. - Serang!
  5628.  
  5629. 1344
  5630. 01:17:10,780 --> 01:17:14,110
  5631. (bersorak dan tepuk tangan)
  5632.  
  5633. 1345
  5634. 01:17:20,420 --> 01:17:24,000
  5635. (ejekan dan keluhan penonton)
  5636.  
  5637. 1346
  5638. 01:17:30,530 --> 01:17:33,860
  5639. (bersorak dan tepuk tangan)
  5640.  
  5641. 1347
  5642. 01:17:37,780 --> 01:17:40,030
  5643. - Satu lagi, Mason, ayolah.
  5644.  
  5645. 1348
  5646. 01:17:49,380 --> 01:17:50,220
  5647. (bersorak dan tepuk tangan)
  5648.  
  5649. 1349
  5650. 01:17:50,220 --> 01:17:51,050
  5651. - Iya nih!
  5652.  
  5653. 1350
  5654. 01:17:51,910 --> 01:17:52,980
  5655. - Bagus!
  5656.  
  5657. 1351
  5658. 01:17:52,980 --> 01:17:54,310
  5659. - Oke, bawa masuk
  5660.  
  5661. 1352
  5662. 01:17:54,310 --> 01:17:55,160
  5663. Cepat di sana, cepat di sana,
  5664.  
  5665. 1353
  5666. 01:17:55,160 --> 01:17:56,230
  5667. ayo pergi, teman, ayo, teman,
  5668.  
  5669. 1354
  5670. 01:17:56,230 --> 01:17:58,890
  5671. lingkaran ke atas, lingkaran ke atas, lingkar ke atas.
  5672.  
  5673. 1355
  5674. 01:18:00,080 --> 01:18:01,490
  5675. Baiklah, ini dia, teman-teman,
  5676.  
  5677. 1356
  5678. 01:18:01,490 --> 01:18:04,730
  5679. tiga beluk, benar, kita
  5680. tahan mereka selama tiga beluk,
  5681.  
  5682. 1357
  5683. 01:18:04,730 --> 01:18:06,180
  5684. kami juara negara.
  5685.  
  5686. 1358
  5687. 01:18:06,180 --> 01:18:07,010
  5688. Kamu akan melakukan ini?
  5689.  
  5690. 1359
  5691. 01:18:07,010 --> 01:18:08,040
  5692. - [Pemain] Ya!
  5693.  
  5694. 1360
  5695. 01:18:08,040 --> 01:18:09,130
  5696. - Anda akan mematikannya?
  5697.  
  5698. 1361
  5699. 01:18:09,130 --> 01:18:11,190
  5700. - [Pemain] Ya!
  5701.  
  5702. 1362
  5703. 01:18:11,190 --> 01:18:14,030
  5704. - Anda melakukan ini, memori ini
  5705. akan bertahan seumur hidup.
  5706.  
  5707. 1363
  5708. 01:18:15,090 --> 01:18:16,360
  5709. Bawa kami keluar, Kyle.
  5710.  
  5711. 1364
  5712. 01:18:16,360 --> 01:18:17,660
  5713. - [Kyle] Brighton pada tiga,
  5714.  
  5715. 1365
  5716. 01:18:17,660 --> 01:18:21,190
  5717. - [Semua] Satu, dua, tiga, Brighton!
  5718.  
  5719. 1366
  5720. 01:18:21,190 --> 01:18:23,890
  5721. - [John] Baiklah, teman-teman,
  5722. ayo pergi, ini dia.
  5723.  
  5724. 1367
  5725. 01:18:23,890 --> 01:18:28,050
  5726. - [Penyiar] Sekarang memukul,
  5727. nomor 24, Damien Hall.
  5728.  
  5729. 1368
  5730. 01:18:32,060 --> 01:18:36,890
  5731. (erangan)
  5732. (penonton terengah-engah)
  5733.  
  5734. 1369
  5735. 01:18:38,200 --> 01:18:39,270
  5736. - Kamu baik-baik saja, sobat?
  5737.  
  5738. 1370
  5739. 01:18:39,270 --> 01:18:40,690
  5740. - Di mana itu membuatmu?
  5741. - Di mana itu melanda Anda?
  5742.  
  5743. 1371
  5744. 01:18:40,690 --> 01:18:41,670
  5745. - Lututku.
  5746.  
  5747. 1372
  5748. 01:18:41,670 --> 01:18:42,960
  5749. - Bisakah kamu bangun?
  5750. - Dapatkah kamu berdiri?
  5751.  
  5752. 1373
  5753. 01:18:44,140 --> 01:18:45,560
  5754. - Satu, dua, tiga, ya.
  5755.  
  5756. 1374
  5757. 01:18:46,640 --> 01:18:47,690
  5758. Anda hebat.
  5759.  
  5760. 1375
  5761. 01:18:47,690 --> 01:18:49,370
  5762. - Berapa banyak yang dilemparkan Ricky kemarin?
  5763.  
  5764. 1376
  5765. 01:18:49,370 --> 01:18:51,140
  5766. - 70, dia tidak bisa pergi.
  5767.  
  5768. 1377
  5769. 01:18:52,380 --> 01:18:53,210
  5770. - [John] Kamu baik-baik saja?
  5771.  
  5772. 1378
  5773. 01:18:53,210 --> 01:18:54,980
  5774. - [Troy] Biarkan saya membantu Anda, sobat.
  5775.  
  5776. 1379
  5777. 01:18:56,410 --> 01:18:57,890
  5778. - Tommy!
  5779.  
  5780. 1380
  5781. 01:18:57,890 --> 01:18:58,720
  5782. - Pelatih.
  5783.  
  5784. 1381
  5785. 01:19:02,400 --> 01:19:03,230
  5786. Bisakah saya melempar?
  5787.  
  5788. 1382
  5789. 01:19:05,220 --> 01:19:06,080
  5790. - Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya, sobat.
  5791.  
  5792. 1383
  5793. 01:19:06,080 --> 01:19:08,060
  5794. Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
  5795.  
  5796. 1384
  5797. 01:19:08,060 --> 01:19:09,180
  5798. Kembali keluar.
  5799.  
  5800. 1385
  5801. 01:19:09,180 --> 01:19:10,680
  5802. Brandon!
  5803.  
  5804. 1386
  5805. 01:19:10,680 --> 01:19:11,560
  5806. Ambil pendek!
  5807.  
  5808. 1387
  5809. 01:19:12,450 --> 01:19:14,170
  5810. - Pernahkah Anda melihatnya melempar?
  5811.  
  5812. 1388
  5813. 01:19:14,170 --> 01:19:15,970
  5814. - Saya dengar dia belum pernah melempar sebelumnya.
  5815.  
  5816. 1389
  5817. 01:19:17,240 --> 01:19:18,070
  5818. - Benarkah?
  5819.  
  5820. 1390
  5821. 01:19:21,100 --> 01:19:21,930
  5822. - Kyle, jangan khawatir,
  5823.  
  5824. 1391
  5825. 01:19:21,930 --> 01:19:24,490
  5826. hanya menatap sarung tangan
  5827.  
  5828. 1392
  5829. 01:19:24,490 --> 01:19:26,360
  5830. dan lempar saja seperti dirimu
  5831. bermain tangkapan, oke?
  5832.  
  5833. 1393
  5834. 01:19:26,360 --> 01:19:27,640
  5835. Dan Anda tidak harus menggulingkan
  5836.  
  5837. 1394
  5838. 01:19:27,640 --> 01:19:28,770
  5839. karena Anda punya lengan yang kuat,
  5840.  
  5841. 1395
  5842. 01:19:28,770 --> 01:19:29,970
  5843. dan jangan khawatir tentang memukul siapa pun--
  5844.  
  5845. 1396
  5846. 01:19:29,970 --> 01:19:33,690
  5847. - Pelatih, duduklah, permainan ini berakhir.
  5848.  
  5849. 1397
  5850. 01:19:33,690 --> 01:19:35,120
  5851. (musik yang intens)
  5852.  
  5853. 1398
  5854. 01:19:35,120 --> 01:19:37,220
  5855. (John terkekeh)
  5856.  
  5857. 1399
  5858. 01:19:37,220 --> 01:19:38,310
  5859. - Tangkap mereka.
  5860.  
  5861. 1400
  5862. 01:19:41,680 --> 01:19:45,010
  5863. (bersorak dan tepuk tangan)
  5864.  
  5865. 1401
  5866. 01:19:49,470 --> 01:19:52,300
  5867. - Hanya satu, pertahankan akurasi Anda.
  5868.  
  5869. 1402
  5870. 01:19:53,520 --> 01:19:54,830
  5871. Pitch yang bagus.
  5872.  
  5873. 1403
  5874. 01:19:54,830 --> 01:19:55,830
  5875. - Bawa masuk, kawan.
  5876.  
  5877. 1404
  5878. 01:19:58,540 --> 01:20:01,530
  5879. Joey, yang pertama datang padamu, oke?
  5880.  
  5881. 1405
  5882. 01:20:01,530 --> 01:20:04,330
  5883. - Anak ini belum pernah di gundukan sebelumnya,
  5884.  
  5885. 1406
  5886. 01:20:04,330 --> 01:20:05,680
  5887. Saya ingin Anda mencuri di nada pertama.
  5888.  
  5889. 1407
  5890. 01:20:05,680 --> 01:20:07,500
  5891. Dia bahkan tidak akan melihatmu kembali.
  5892.  
  5893. 1408
  5894. 01:20:07,500 --> 01:20:08,750
  5895. - OK saya mengerti.
  5896.  
  5897. 1409
  5898. 01:20:09,740 --> 01:20:14,740
  5899. - Terlihat tajam!
  5900. (bersorak dan tepuk tangan)
  5901.  
  5902. 1410
  5903. 01:20:21,700 --> 01:20:22,790
  5904. Tetap berlari.
  5905.  
  5906. 1411
  5907. 01:20:26,070 --> 01:20:26,990
  5908. - Dia keluar!
  5909.  
  5910. 1412
  5911. 01:20:31,550 --> 01:20:34,720
  5912. - [Catcher] Satu jatuh, mainkan dulu.
  5913.  
  5914. 1413
  5915. 01:20:42,800 --> 01:20:46,610
  5916. (obrolan tidak jelas)
  5917.  
  5918. 1414
  5919. 01:20:46,610 --> 01:20:47,970
  5920. - Ayo, Kyle,
  5921. tunjukkan pada mereka apa yang kamu dapat.
  5922.  
  5923. 1415
  5924. 01:20:47,970 --> 01:20:49,490
  5925. - Duduklah!
  5926.  
  5927. 1416
  5928. 01:20:49,490 --> 01:20:53,420
  5929. (bersorak dan tepuk tangan)
  5930.  
  5931. 1417
  5932. 01:20:53,420 --> 01:20:54,710
  5933. - Madu.
  5934. - Hah?
  5935.  
  5936. 1418
  5937. 01:20:54,710 --> 01:20:55,800
  5938. - Menonton ini.
  5939.  
  5940. 1419
  5941. 01:20:59,940 --> 01:21:03,020
  5942. (obrolan tidak jelas)
  5943.  
  5944. 1420
  5945. 01:21:12,950 --> 01:21:14,490
  5946. (bersorak dan tepuk tangan)
  5947.  
  5948. 1421
  5949. 01:21:14,490 --> 01:21:16,470
  5950. (musik ceria)
  5951.  
  5952. 1422
  5953. 01:21:16,470 --> 01:21:17,910
  5954. - Lempar bola itu lagi, Nak!
  5955.  
  5956. 1423
  5957. 01:21:17,910 --> 01:21:19,610
  5958. Teruskan!
  5959.  
  5960. 1424
  5961. 01:21:19,610 --> 01:21:23,460
  5962. - Ambil senjatanya.
  5963.  
  5964. 1425
  5965. 01:21:23,460 --> 01:21:24,290
  5966. Pergi ambil senjatanya.
  5967.  
  5968. 1426
  5969. 01:21:24,290 --> 01:21:25,380
  5970. - Ya, ya.
  5971.  
  5972. 1427
  5973. 01:21:40,540 --> 01:21:43,880
  5974. (bersorak dan tepuk tangan)
  5975.  
  5976. 1428
  5977. 01:21:57,030 --> 01:21:58,230
  5978. - Pukul tiga.
  5979.  
  5980. 1429
  5981. 01:21:58,230 --> 01:21:59,590
  5982. (bersorak dan tepuk tangan)
  5983.  
  5984. 1430
  5985. 01:21:59,590 --> 01:22:02,110
  5986. - Apakah itu kurva buku jari?
  5987.  
  5988. 1431
  5989. 01:22:02,110 --> 01:22:04,180
  5990. - [Catcher] Itu dua.
  5991.  
  5992. 1432
  5993. 01:22:04,180 --> 01:22:07,680
  5994. - Apakah anak itu baru saja melengkung?
  5995.  
  5996. 1433
  5997. 01:22:08,550 --> 01:22:12,550
  5998. - [Penyiar] Sekarang memukul,
  5999. nomor 53, AJ Garcia.
  6000.  
  6001. 1434
  6002. 01:22:20,380 --> 01:22:21,210
  6003. - Cam.
  6004.  
  6005. 1435
  6006. 01:22:44,370 --> 01:22:45,200
  6007. - Bola.
  6008.  
  6009. 1436
  6010. 01:22:48,960 --> 01:22:50,650
  6011. (Ted terkekeh)
  6012.  
  6013. 1437
  6014. 01:22:50,650 --> 01:22:52,380
  6015. - Apa yang dilakukannya?
  6016.  
  6017. 1438
  6018. 01:22:52,380 --> 01:22:55,630
  6019. - Dia akan memberi pelajaran pada seorang pelaku intimidasi.
  6020.  
  6021. 1439
  6022. 01:22:56,920 --> 01:22:57,760
  6023. Hei.
  6024. - Hai
  6025.  
  6026. 1440
  6027. 01:23:00,030 --> 01:23:00,880
  6028. - Apakah dia melempar?
  6029.  
  6030. 1441
  6031. 01:23:00,880 --> 01:23:02,100
  6032. - Ya.
  6033.  
  6034. 1442
  6035. 01:23:02,100 --> 01:23:03,910
  6036. Bagaimana hasilnya?
  6037.  
  6038. 1443
  6039. 01:23:03,910 --> 01:23:05,630
  6040. - Saya membiarkan satu.
  6041.  
  6042. 1444
  6043. 01:23:05,630 --> 01:23:07,150
  6044. - Ya.
  6045.  
  6046. 1445
  6047. 01:23:07,150 --> 01:23:08,650
  6048. - Apa yang dilakukannya?
  6049.  
  6050. 1446
  6051. 01:23:12,900 --> 01:23:15,230
  6052. - Bola empat, ambil markasmu.
  6053.  
  6054. 1447
  6055. 01:23:17,040 --> 01:23:22,040
  6056. - [Penyiar] Sekarang memukul,
  6057. nomor 33, Mason Hastings.
  6058.  
  6059. 1448
  6060. 01:23:24,130 --> 01:23:26,230
  6061. - Kelelawar baru yang mengkilap itu tidak akan membantumu.
  6062.  
  6063. 1449
  6064. 01:23:27,660 --> 01:23:29,640
  6065. - Kau yang menang, ayolah sekarang.
  6066.  
  6067. 1450
  6068. 01:23:29,640 --> 01:23:30,810
  6069. Mari kita rip satu.
  6070.  
  6071. 1451
  6072. 01:23:36,630 --> 01:23:38,960
  6073. - [Penyiar] Sepertinya Cooke
  6074. akan tinggal di windup
  6075.  
  6076. 1452
  6077. 01:23:38,960 --> 01:23:41,050
  6078. dan fokus pada adonan.
  6079.  
  6080. 1453
  6081. 01:23:41,050 --> 01:23:43,550
  6082. (musik tegang)
  6083.  
  6084. 1454
  6085. 01:23:54,010 --> 01:23:57,350
  6086. (bersorak dan tepuk tangan)
  6087.  
  6088. 1455
  6089. 01:23:59,320 --> 01:24:01,480
  6090. - Kamu pasti bercanda.
  6091.  
  6092. 1456
  6093. 01:24:03,580 --> 01:24:05,460
  6094. - Apa catatan untuk anak berusia 12 tahun?
  6095.  
  6096. 1457
  6097. 01:24:05,460 --> 01:24:06,960
  6098. - Ya, itu 81 tahun.
  6099.  
  6100. 1458
  6101. 01:24:07,900 --> 01:24:08,730
  6102. - Ayolah,
  6103.  
  6104. 1459
  6105. 01:24:08,730 --> 01:24:12,530
  6106. berkeliling awal dan mengemudi
  6107. bola cepat itu, ayolah!
  6108.  
  6109. 1460
  6110. 01:24:12,530 --> 01:24:14,500
  6111. - Itu bukan fastball saya.
  6112.  
  6113. 1461
  6114. 01:24:14,500 --> 01:24:15,950
  6115. Apakah Anda ingin melihat fastball saya?
  6116.  
  6117. 1462
  6118. 01:24:31,030 --> 01:24:31,860
  6119. (bersorak dan tepuk tangan)
  6120.  
  6121. 1463
  6122. 01:24:31,860 --> 01:24:32,690
  6123. - Serang.
  6124.  
  6125. 1464
  6126. 01:24:39,200 --> 01:24:41,870
  6127. - Hei, manusia super anak ini.
  6128.  
  6129. 1465
  6130. 01:24:41,870 --> 01:24:45,540
  6131. Lengan berumur 12 tahun tidak bisa melempar sekuat itu.
  6132.  
  6133. 1466
  6134. 01:24:45,540 --> 01:24:46,370
  6135. - Hei, Pelatih,
  6136.  
  6137. 1467
  6138. 01:24:47,540 --> 01:24:50,080
  6139. bagaimana Anda suka jika dia melempar
  6140. bahwa di kepala anakmu?
  6141.  
  6142. 1468
  6143. 01:24:52,420 --> 01:24:54,920
  6144. (musik tegang)
  6145.  
  6146. 1469
  6147. 01:25:01,460 --> 01:25:03,620
  6148. - Ayolah, lempar itu lagi.
  6149.  
  6150. 1470
  6151. 01:25:03,620 --> 01:25:05,270
  6152. - Saya bisa melempar lebih keras jika Anda mau.
  6153.  
  6154. 1471
  6155. 01:25:05,270 --> 01:25:06,100
  6156. - Ayo.
  6157.  
  6158. 1472
  6159. 01:25:09,390 --> 01:25:10,640
  6160. - Anda siap untuk panas?
  6161.  
  6162. 1473
  6163. 01:25:15,700 --> 01:25:19,700
  6164. (bersorak dan tepuk tangan)
  6165.  
  6166. 1474
  6167. 01:25:19,700 --> 01:25:22,070
  6168. - Pukul tiga!
  6169. (pemain merayakan)
  6170.  
  6171. 1475
  6172. 01:25:22,070 --> 01:25:23,680
  6173. (bersorak dan tepuk tangan)
  6174.  
  6175. 1476
  6176. 01:25:23,680 --> 01:25:25,760
  6177. - (tepuk tangan) Game bagus.
  6178.  
  6179. 1477
  6180. 01:25:25,760 --> 01:25:29,030
  6181. (pemain merayakan)
  6182.  
  6183. 1478
  6184. 01:25:29,030 --> 01:25:31,450
  6185. - [Pemain] Kyle! Kyle! Kyle!
  6186.  
  6187. 1479
  6188. 01:25:33,300 --> 01:25:36,220
  6189. - [Penyiar] Selamat
  6190. ke Brighton All-Stars,
  6191.  
  6192. 1480
  6193. 01:25:36,220 --> 01:25:39,480
  6194. juara negara bagian Connecticut kami.
  6195.  
  6196. 1481
  6197. 01:25:39,480 --> 01:25:42,800
  6198. Skor akhir, Brighton
  6199. dua, satu Oakwood.
  6200.  
  6201. 1482
  6202. 01:25:42,800 --> 01:25:46,520
  6203. Semoga sukses di daerah,
  6204. anak laki-laki, buat kami bangga.
  6205.  
  6206. 1483
  6207. 01:25:46,520 --> 01:25:51,520
  6208. (pemain merayakan)
  6209. (bersorak dan tepuk tangan)
  6210.  
  6211. 1484
  6212. 01:26:16,890 --> 01:26:17,720
  6213. - Hei, Ted,
  6214.  
  6215. 1485
  6216. 01:26:20,630 --> 01:26:21,660
  6217. Anda punya waktu sebentar?
  6218.  
  6219. 1486
  6220. 01:26:28,500 --> 01:26:29,540
  6221. - Hei, Chad.
  6222.  
  6223. 1487
  6224. 01:26:29,540 --> 01:26:30,710
  6225. - Hei.
  6226.  
  6227. 1488
  6228. 01:26:30,710 --> 01:26:31,540
  6229. Uh ...
  6230.  
  6231. 1489
  6232. 01:26:33,300 --> 01:26:34,170
  6233. Saya adalah ...
  6234.  
  6235. 1490
  6236. 01:26:35,880 --> 01:26:38,870
  6237. Saya salah untuk tidak memberi
  6238. Kyle tembakan tahun lalu,
  6239.  
  6240. 1491
  6241. 01:26:38,870 --> 01:26:40,650
  6242. dia dan lotta anak-anak lain.
  6243.  
  6244. 1492
  6245. 01:26:42,100 --> 01:26:42,930
  6246. (musik lembut)
  6247.  
  6248. 1493
  6249. 01:26:42,930 --> 01:26:44,160
  6250. Saya sangat menyesal tentang itu.
  6251.  
  6252. 1494
  6253. 01:26:45,630 --> 01:26:46,460
  6254. Anakmu,
  6255.  
  6256. 1495
  6257. 01:26:47,810 --> 01:26:51,110
  6258. dia enggak hebat
  6259. pemain yang pernah saya lihat, pernah.
  6260.  
  6261. 1496
  6262. 01:26:54,240 --> 01:26:55,200
  6263. - Dengar, aku ...
  6264.  
  6265. 1497
  6266. 01:26:56,930 --> 01:26:58,050
  6267. Saya juga minta maaf.
  6268.  
  6269. 1498
  6270. 01:26:58,050 --> 01:27:00,590
  6271. - Tidak.
  6272. - Saya, Anda tahu ...
  6273.  
  6274. 1499
  6275. 01:27:00,590 --> 01:27:02,650
  6276. Dalam satu hal, saya harus berterima kasih kepada Anda.
  6277.  
  6278. 1500
  6279. 01:27:04,170 --> 01:27:05,470
  6280. Saya tidak berpikir Kyle akan bekerja keras
  6281.  
  6282. 1501
  6283. 01:27:05,470 --> 01:27:06,570
  6284. jika dia tidak dipotong.
  6285.  
  6286. 1502
  6287. 01:27:08,390 --> 01:27:09,790
  6288. - Lucu bagaimana hal itu terjadi.
  6289.  
  6290. 1503
  6291. 01:27:16,000 --> 01:27:17,220
  6292. - [Lou] Permainan bagus, Pelatih.
  6293.  
  6294. 1504
  6295. 01:27:17,220 --> 01:27:18,050
  6296. - Terima kasih.
  6297.  
  6298. 1505
  6299. 01:27:19,940 --> 01:27:22,630
  6300. - Maaf, Tn. Cooke, Ny. Cooke,
  6301.  
  6302. 1506
  6303. 01:27:25,610 --> 01:27:26,490
  6304. Saya Lou Gray,
  6305.  
  6306. 1507
  6307. 01:27:26,490 --> 01:27:27,390
  6308. Saya menuju kepanduan
  6309.  
  6310. 1508
  6311. 01:27:27,390 --> 01:27:29,860
  6312. untuk Universitas Stanford
  6313. program bisbol.
  6314.  
  6315. 1509
  6316. 01:27:29,860 --> 01:27:33,350
  6317. Saya ingin berbicara dengan Anda tentang
  6318. anak Anda jika Anda punya waktu.
  6319.  
  6320. 1510
  6321. 01:27:33,350 --> 01:27:34,180
  6322. (Ted terkekeh)
  6323.  
  6324. 1511
  6325. 01:27:34,180 --> 01:27:36,380
  6326. - Bukankah itu semacam,
  6327. eh, merekrut pelanggaran?
  6328.  
  6329. 1512
  6330. 01:27:36,380 --> 01:27:39,070
  6331. Maksudku, hanya Kyle
  6332. pergi ke kelas delapan.
  6333.  
  6334. 1513
  6335. 01:27:39,070 --> 01:27:40,770
  6336. - (Terkekeh) Oh, tidak, tidak, tidak,
  6337.  
  6338. 1514
  6339. 01:27:40,770 --> 01:27:42,820
  6340. Saya tidak berpikir Kyle tepat untuk Stanford.
  6341.  
  6342. 1515
  6343. 01:27:42,820 --> 01:27:44,300
  6344. Ini tentang Xavier.
  6345.  
  6346. 1516
  6347. 01:27:44,300 --> 01:27:46,310
  6348. Dengar, aku menangkap pasangan
  6349. game-nya minggu ini,
  6350.  
  6351. 1517
  6352. 01:27:46,310 --> 01:27:47,930
  6353. dan saya pikir dengan sedikit
  6354. bekerja pada bolanya,
  6355.  
  6356. 1518
  6357. 01:27:47,930 --> 01:27:49,920
  6358. dan jika nilainya bagus,
  6359.  
  6360. 1519
  6361. 01:27:49,920 --> 01:27:50,760
  6362. Saya pikir kami akan tertarik
  6363.  
  6364. 1520
  6365. 01:27:50,760 --> 01:27:53,120
  6366. dalam menawarkan beasiswa penuh.
  6367.  
  6368. 1521
  6369. 01:27:53,120 --> 01:27:54,490
  6370. Jadi kamu tahu,
  6371.  
  6372. 1522
  6373. 01:27:54,490 --> 01:27:57,530
  6374. itu tentang investasi $ 300.000
  6375. di pihak kami di putra Anda.
  6376.  
  6377. 1523
  6378. 01:28:01,930 --> 01:28:03,510
  6379. Eh, baiklah, baiklah, lihat, (Ted terkekeh)
  6380.  
  6381. 1524
  6382. 01:28:03,510 --> 01:28:06,330
  6383. Saya menyadari ini akan datang
  6384. keluar dari, well, bidang kiri.
  6385.  
  6386. 1525
  6387. 01:28:07,830 --> 01:28:09,000
  6388. Ini kartu Saya,
  6389.  
  6390. 1526
  6391. 01:28:09,000 --> 01:28:09,990
  6392. kenapa kalian tidak membicarakannya
  6393.  
  6394. 1527
  6395. 01:28:09,990 --> 01:28:10,970
  6396. dan telepon saya dalam satu atau dua hari
  6397.  
  6398. 1528
  6399. 01:28:10,970 --> 01:28:13,380
  6400. dan mungkin kita bisa berdiskusi
  6401. ini lebih jauh, oke?
  6402.  
  6403. 1529
  6404. 01:28:13,380 --> 01:28:14,210
  6405. Senang bertemu dengan Anda.
  6406.  
  6407. 1530
  6408. 01:28:14,210 --> 01:28:15,390
  6409. - Senang bertemu dengan Anda.
  6410.  
  6411. 1531
  6412. 01:28:15,390 --> 01:28:16,970
  6413. - Terima kasih.
  6414. - Terima kasih.
  6415.  
  6416. 1532
  6417. 01:28:16,970 --> 01:28:18,730
  6418. Semoga harimu menyenangkan.
  6419.  
  6420. 1533
  6421. 01:28:18,730 --> 01:28:20,830
  6422. - Eh, Tuan Gray,
  6423.  
  6424. 1534
  6425. 01:28:20,830 --> 01:28:22,680
  6426. uh, hanya ingin tahu,
  6427.  
  6428. 1535
  6429. 01:28:23,870 --> 01:28:26,310
  6430. kenapa kamu tidak berpikir
  6431. Stanford benar untuk Kyle?
  6432.  
  6433. 1536
  6434. 01:28:26,310 --> 01:28:28,220
  6435. (Lou terkekeh)
  6436.  
  6437. 1537
  6438. 01:28:28,220 --> 01:28:30,800
  6439. - Dengar, um, sebagai pelatih rekrutmen,
  6440.  
  6441. 1538
  6442. 01:28:30,800 --> 01:28:32,630
  6443. Saya berkeliling dunia sepanjang tahun
  6444.  
  6445. 1539
  6446. 01:28:32,630 --> 01:28:35,150
  6447. melihat pemain bola muda, Mr. Cooke,
  6448.  
  6449. 1540
  6450. 01:28:35,150 --> 01:28:37,410
  6451. tidak ada pertanyaan dalam pikiran saya
  6452. bahwa dalam beberapa tahun,
  6453.  
  6454. 1541
  6455. 01:28:37,410 --> 01:28:40,360
  6456. Kyle akan menjadi yang nomor satu
  6457. prospek di seluruh planet ini.
  6458.  
  6459. 1542
  6460. 01:28:41,210 --> 01:28:43,010
  6461. Bahkan, hari dia lulus SMA,
  6462.  
  6463. 1543
  6464. 01:28:43,010 --> 01:28:45,040
  6465. beberapa organisasi liga utama
  6466. akan menawarkan Anda
  6467.  
  6468. 1544
  6469. 01:28:45,040 --> 01:28:47,770
  6470. kontrak seratus juta dolar.
  6471.  
  6472. 1545
  6473. 01:28:47,770 --> 01:28:49,670
  6474. Bahkan Stanford tidak dapat bersaing dengan itu.
  6475.  
  6476. 1546
  6477. 01:28:50,740 --> 01:28:53,010
  6478. Dengar, um, aku harus mengatakan ini,
  6479.  
  6480. 1547
  6481. 01:28:53,010 --> 01:28:53,840
  6482. jelas,
  6483.  
  6484. 1548
  6485. 01:28:53,840 --> 01:28:55,800
  6486. Anda punya beberapa hebat
  6487. pemain bola di anak laki-laki Anda,
  6488.  
  6489. 1549
  6490. 01:28:56,750 --> 01:28:57,580
  6491. dari apa yang saya lihat,
  6492.  
  6493. 1550
  6494. 01:28:57,580 --> 01:29:00,020
  6495. interaksi mereka dengan
  6496. pelatih mereka, rekan satu tim,
  6497.  
  6498. 1551
  6499. 01:29:00,930 --> 01:29:03,090
  6500. kalian berdua telah membesarkan dua pemuda yang baik.
  6501.  
  6502. 1552
  6503. 01:29:03,940 --> 01:29:04,940
  6504. Kamu harus bangga.
  6505.  
  6506. 1553
  6507. 01:29:06,090 --> 01:29:07,690
  6508. Yah, lihat, aku seharusnya tidak
  6509. mengikat Anda lebih lama.
  6510.  
  6511. 1554
  6512. 01:29:07,690 --> 01:29:09,080
  6513. Senang bertemu Anda.
  6514.  
  6515. 1555
  6516. 01:29:09,080 --> 01:29:11,580
  6517. Saya berharap untuk berbicara lagi.
  6518.  
  6519. 1556
  6520. 01:29:11,580 --> 01:29:13,160
  6521. Semoga sore mu menyenangkan.
  6522.  
  6523. 1557
  6524. 01:29:13,160 --> 01:29:14,830
  6525. Baiklah, teman-teman saya.
  6526.  
  6527. 1558
  6528. 01:29:16,840 --> 01:29:19,260
  6529. (musik lembut)
  6530.  
  6531. 1559
  6532. 01:30:08,920 --> 01:30:11,500
  6533. (musik ceria)
  6534.  
  6535. 1560
  6536. 01:30:53,620 --> 01:30:56,200
  6537. (musik optimis
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!