supernatural3 eps 14

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,100 --> 00:00:04,592
Aku punya satu tahun untuk hidup, Sam.
Aku ingin melakukan yang kusuka.

2
00:00:04,770 --> 00:00:08,272
Apa yang kamu katakan kita membunuh beberapa
iblis jahat dan kita membangkitkan neraka kecil?

3
00:00:13,324 --> 00:00:15,614
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Dean. Ayah sudah meninggal.

4
00:00:15,786 --> 00:00:18,575
Dan ia meninggalkan lubang,
dan sakit yang teramat sangat, kamu tak bisa menerimanya

5
00:00:18,749 --> 00:00:20,991
Aku baek baek saja, oke? Orang berikutnya
yang menanyakan apakah akua baik-baik saja...

6
00:00:21,169 --> 00:00:23,542
... aku akan memberinya pukulan.

7
00:00:23,714 --> 00:00:26,882
- ngga ada cara buat nylamatin aku dari  lubang neraka?
- ngga ada.

8
00:00:27,052 --> 00:00:29,342
Kamu akan modar.
ini kamu nantinya.

9
00:00:29,514 --> 00:00:31,840
- Aku tak mau pergi ke neraka.
- Kita akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu.

10
00:00:32,017 --> 00:00:33,512
Bebaskan  Dean dari kontraknya sekarang.

11
00:00:33,686 --> 00:00:36,392
Aku cuma pramuniaga.
Aku punya bos seperti semua orang.

12
00:00:36,565 --> 00:00:38,724
- Siapa yang memegang kontrak?
- Aku tidak bisa memberitahumu.

13
00:00:41,531 --> 00:00:43,489
- Ngomong?
- Besar, pendatang dan pemain baru.

14
00:00:43,659 --> 00:00:45,319
- Namanya Lilith.
- Lilith?

15
00:00:45,494 --> 00:00:48,662
Dan dia benar-benar, benar-benar ingin
mengoyak oyak perut sam

16
00:00:48,832 --> 00:00:49,995
Kau tahu tentang ini?

17
00:00:50,167 --> 00:00:52,411
Nah, ya ampun, Sam,
apakah ada hal yang lain yang harus kuketahui?

18
00:01:43,326 --> 00:01:44,986
- Halo?
Ben

19
00:01:45,161 --> 00:01:47,535
- Linda.
Aku mesti ngomong ma kamu

20
00:01:47,707 --> 00:01:50,246
- Kamu ngga boleh telepon trus kesini.
Aku tahu, aku tahu

21
00:01:50,419 --> 00:01:52,792
... Katakan saja
Kamu berpikir tentang itu, kumohon

22
00:01:52,964 --> 00:01:54,424
Ngga ada yang perlu di pikirin.

23
00:01:54,591 --> 00:01:56,170
Jangan ngomong kaya gitu

24
00:01:56,345 --> 00:01:57,508
Aku tidak bisa.

25
00:01:57,680 --> 00:01:59,720
Kau tahu aku tidak bisa. Istriku.

26
00:01:59,891 --> 00:02:02,679
Kumohon. kembali padaku

27
00:02:02,853 --> 00:02:04,478
Datanglah kepadaku, Ben

28
00:02:04,647 --> 00:02:05,679
Beh

29
00:02:17,874 --> 00:02:19,833
Linda,kumohon.

30
00:02:20,003 --> 00:02:21,379
Kumohon,biarkan aku sendiri.

31
00:02:21,547 --> 00:02:25,131
Aku ngga akan berhenti. Aku merindukanmu, Ben

32
00:02:25,302 --> 00:02:28,138
Kita bisa bahagia.
Kita bisa bahagia bersama.

33
00:02:28,306 --> 00:02:30,881
Ini... Ini gila.

34
00:02:31,060 --> 00:02:33,979
Aku mencintaimu. Selamanya

35
00:02:34,148 --> 00:02:36,188
kamu juga kan?

36
00:02:36,776 --> 00:02:38,734
Kamu aku tau aku gimana.

37
00:02:39,112 --> 00:02:40,941
Lebih dari apa pun.

38
00:02:43,953 --> 00:02:45,412
Tapi...

39
00:02:46,415 --> 00:02:47,993
Saya minta maaf.

40
00:02:48,167 --> 00:02:49,366
Ben, tunggu...

41
00:03:41,451 --> 00:03:43,278
Oke, Linda.

42
00:03:45,081 --> 00:03:46,660
Kamu menang.

43
00:03:52,466 --> 00:03:53,498
Aku datang.

44
00:03:56,723 --> 00:03:59,423
penerjemah by TOINKZ

45
00:04:05,735 --> 00:04:09,782
Yap. Aku mendapatkannya. Oke, bye.

46
00:04:11,034 --> 00:04:12,445
Jadi?

47
00:04:12,620 --> 00:04:14,696
Jadi profesor ngga ngerti omong kosong

48
00:04:14,873 --> 00:04:16,332
Mengejutkan.Kemasi colormu, Sammy.

49
00:04:16,500 --> 00:04:18,043
- Kita pergi.
- NGEMENG EPE?

50
00:04:18,211 --> 00:04:21,997
Tadi Bobby. Beberapa orang bankir
membuat kepalanya pusing di Ohio...

51
00:04:22,175 --> 00:04:24,133
... Dan dia berpikir
ada sean yang terlibat.

52
00:04:24,303 --> 00:04:25,714
Jadi kalian berdua ngomongin kasus?

53
00:04:25,888 --> 00:04:28,131
Ngga, kita, eh,
kita curhat curhatan.

54
00:04:28,308 --> 00:04:30,801
Trus nyanyiin boyband kita.
Ya, kita ngomongin kasus.

55
00:04:30,979 --> 00:04:33,305
- Jadi roh...? Apa?
- Seorang bankir mengeluh...

56
00:04:33,482 --> 00:04:36,318
... Tentang beberapa masalah listrik
meteran kaya sudah dipake seminggun.

57
00:04:36,486 --> 00:04:39,655
Telepon rusak.
Komputer nyala mati. Eh?

58
00:04:41,035 --> 00:04:43,491
- Uh-huh.
- ini tidak menarikmu?

59
00:04:43,664 --> 00:04:46,831
Yah, tentu, ya.
Tapi, Dean, kita sedang dalam suatu kasus.

60
00:04:47,502 --> 00:04:49,080
- Siapa?
- Kamu.

61
00:04:49,546 --> 00:04:52,086
Benar, yeah. Nah, bodohnya aku.

62
00:04:52,259 --> 00:04:53,802
Apa lagi
yang telah kita lakukan akhir-akhir...

63
00:04:53,970 --> 00:04:57,174
... Selain mencoba merusak kontrakmu?
-trus miapa, kenapa.

64
00:04:58,225 --> 00:05:00,896
Sam, kita dah ngomong denga setiap profesor,
penyihir, dukun...

65
00:05:01,063 --> 00:05:04,849
... dan kita bertindak beraksi .
Tiada yang peduli.

66
00:05:05,027 --> 00:05:07,186
Trus kita tak bisa menemukan Bela.
tak bisa mendapatkan  Colt.

67
00:05:07,363 --> 00:05:10,568
Jadi sampai kita benar-benar menemukan sesuatu,
aku pengen nglakuin apa yang harus kulakuin.

68
00:05:11,244 --> 00:05:13,154
- Ada satu hal yang kita belum coba.
- Tidak, Sam...

69
00:05:13,331 --> 00:05:15,158
- Kita harus memanggil Ruby.
- Aku ngga mau bertengkar...

70
00:05:15,333 --> 00:05:17,492
- Dia bilang dia tahu bagaimana untuk menyelamatkanmu.
- woii, dia tidak bisa.

71
00:05:17,670 --> 00:05:18,833
- Oh, kamu dah tau?
- Ya.

72
00:05:19,005 --> 00:05:20,749
- Bagaimana?
- Karena dia ngomong sendiri ma aku, oke?

73
00:05:24,263 --> 00:05:26,470
- Apa?
- Dia ngomong...

74
00:05:26,891 --> 00:05:27,923
... terus terang...

75
00:05:28,101 --> 00:05:30,807
... Bahwa dia tidak bisa menyelamatkan ku.
Tidak bisa.

76
00:05:34,319 --> 00:05:36,193
Truz kamu diem saja ngga ngomong ma aku?

77
00:05:36,363 --> 00:05:39,033
Aku bener bener tak peduli pada wanita sial itu
dan kamu harusnya juga.

78
00:05:39,200 --> 00:05:40,659
Jadi sekarng kamu kau berbohong denganku?

79
00:05:40,827 --> 00:05:43,663
Kamu sungguh ingin bicara tentang kebohongan?

80
00:05:50,007 --> 00:05:52,499
- Sekarang kemana kamu kan pergii?
- Tebak sja aku akan Ohio.

81
00:06:06,990 --> 00:06:10,574
Aku menemukannya di sana.

82
00:06:10,953 --> 00:06:13,659
Kenapa anda tidak memberitahu kami
semua yang Anda lihat, Mrs Waters?

83
00:06:14,708 --> 00:06:16,536
Maksudmu selain suami saya mati?

84
00:06:16,711 --> 00:06:20,793
Hanya segala sesuatu yang Anda lihat, silakan.

85
00:06:23,053 --> 00:06:26,305
Ada darah di mana-mana.

86
00:06:27,226 --> 00:06:30,063
Telepon ambrol dari dinding,
Scotch favoritnya di atas meja.

87
00:06:30,231 --> 00:06:31,690
Apa lagi yang bisa Anda ingin tahu?

88
00:06:31,858 --> 00:06:33,602
Mengapa bisa
telepon ambrol dari dinding?

89
00:06:33,777 --> 00:06:35,901
- Saya tidak tahu.
- Anda keberatan jika aku melihatnya?

90
00:06:38,241 --> 00:06:40,816
Aku bicara ke semua
ini dengan detektif lain.

91
00:06:40,996 --> 00:06:43,404
Kami akan pergi dari hadapan anda
dengan segera, Bu.

92
00:06:48,339 --> 00:06:50,250
Bu, jam berapa waktu suami Anda meninggal?

93
00:06:50,927 --> 00:06:52,386
sekitar jam 11 lebih.

94
00:06:58,436 --> 00:07:00,097
Ada panggilan telepon yang aneh?

95
00:07:00,607 --> 00:07:03,858
Menerima bebrapa gangguan
akhir-akhir ini?
gangguan, statis, hal seperti itu?

96
00:07:04,028 --> 00:07:05,439
No

97
00:07:06,281 --> 00:07:07,824
No

98
00:07:08,284 --> 00:07:12,118
Mrs Waters, menyembunyikan informasi
dari polisi adalah kejahatan besar.

99
00:07:16,420 --> 00:07:18,663
Di beberapa bagian dunia, pastinya.

100
00:07:21,469 --> 00:07:24,922
Beberapa minggu yang lalu,
eh, ada ini...

101
00:07:25,100 --> 00:07:26,131
Ini apa?

102
00:07:27,519 --> 00:07:28,634
Aku terbangun suatu pagi.

103
00:07:28,813 --> 00:07:32,230
Aku mendengar Ben di ruang kerjanya.
Saya pikir dia sedang berbicara dengan seorang wanita.

104
00:07:32,401 --> 00:07:35,487
- Apa yang membuat Anda berpikir begitu?
- Karena dia terus memanggilnya Linda.

105
00:07:35,656 --> 00:07:37,317
Masalahnya adalah...

106
00:07:37,993 --> 00:07:41,992
... aku menyadap telepon
dan tidak ada seorang pun ada di sana.

107
00:07:42,165 --> 00:07:43,363
Ben tak berbicara dengan siapapun.

108
00:07:43,541 --> 00:07:45,832
Tidak ada?
- kosong.

109
00:07:47,673 --> 00:07:49,168
Kau pernah berbicara dengan Ben tentang ini?

110
00:07:49,342 --> 00:07:52,546
- Tidak, harusnya sudah, tapi belum.
- Apakah ia pernah mengatakan siapa Linda?

111
00:07:52,721 --> 00:07:55,808
Apa bedanya?
Tidak ada seorang pun di teleponnya.

112
00:08:01,901 --> 00:08:04,856
Linda babe. Atau.

113
00:08:05,030 --> 00:08:06,941
- Cari dia?
- Ya, Linda Bateman.

114
00:08:07,117 --> 00:08:09,443
Dia dan, eh, Ben Waters
adalah kekasih SMA.

115
00:08:09,621 --> 00:08:11,530
- Apa yang terjadi?
- Pengemudi mabuk memukul mereka di kepala.

116
00:08:11,707 --> 00:08:12,952
Ben selamat.

117
00:08:13,125 --> 00:08:15,498
Jadi, apa itu? panggilan kematian
yang meminta chating?

118
00:08:15,670 --> 00:08:16,703
Berpikirlah.

119
00:08:17,131 --> 00:08:18,840
Tapi Linda dikremasi.

120
00:08:19,009 --> 00:08:21,216
Jadi mengapa dia masih gentayangan?

121
00:08:22,639 --> 00:08:25,759
- Eh, kau ada aku.
- Bagaimana itu, eh, caller ID?

122
00:08:25,935 --> 00:08:27,561
Ternyata itu adalah nomor telepon.

123
00:08:27,730 --> 00:08:29,189
Ngga ada nomor telepon yang pernah ku lihaat.

124
00:08:29,357 --> 00:08:32,394
Ya, karena itu nomor jaman jlebod,
dari belakang saat tlepon hanya ada engkol.

125
00:08:32,569 --> 00:08:34,361
Jadi, mengapa menggunakan nomor itu untuk menelepon?

126
00:08:34,530 --> 00:08:37,069
Aku ya mikir begitu, gimana cara neleponnya.

127
00:08:37,242 --> 00:08:39,486
Bagaimana kita akan melacak
no dari jaman jlebod itu?

128
00:08:39,663 --> 00:08:41,953
Kami tidak punya terlalu banyak orang-orang dari HQ
di sini.

129
00:08:42,125 --> 00:08:45,542
Ya, kantor utama menyebutkan ada gangguan.

130
00:08:45,713 --> 00:08:47,124
Saya yakin kita bisa mengatur sesuatu.

131
00:08:48,717 --> 00:08:51,044
Orang kalian
ingin berbicara mengenai ini...

132
00:08:52,055 --> 00:08:53,218
Aku tahu. Maaf.

133
00:08:53,390 --> 00:08:57,259
Eh, punya masalah kebersihan di bawah sini,
jika kau ingin bertanya padaku.

134
00:08:59,565 --> 00:09:00,598
Stewie?

135
00:09:00,776 --> 00:09:02,900
Ah, uh, uh...
Apa yang saya katakan...

136
00:09:03,071 --> 00:09:06,239
... Tentang menjaga tempat ini harus bersih?
Spam mail. Spam mail.

137
00:09:06,409 --> 00:09:07,488
Stewie Meyers.

138
00:09:07,660 --> 00:09:10,532
- Mr Campbell, Mr Raimi.
- Aku tidak tahu bagaimana semua ini sampai di sini.

139
00:09:13,127 --> 00:09:14,456
Dari markas.

140
00:09:14,629 --> 00:09:15,874
Oh.

141
00:09:16,047 --> 00:09:18,290
- Berikan tuan-tuan apa pun yang mereka butuhkan.
- Ya.

142
00:09:19,385 --> 00:09:21,343
Terima kasih.
Terima kasih.

143
00:09:21,513 --> 00:09:23,970
Jadi bagaimana aku bisa membantumu?

144
00:09:24,685 --> 00:09:27,093
- Apakah itu, eh, BustyAsianBeauties. Com?
bukan

145
00:09:27,271 --> 00:09:29,479
Ooh, saya begitu horny

146
00:09:29,650 --> 00:09:31,275
- Mungkin.
Kata bijak.

147
00:09:31,861 --> 00:09:33,654
Keanggotaan Platinum.
Worth every penny. Hah?

148
00:09:33,823 --> 00:09:36,112
Benar, ngomong ngomong.
Um, kami di sini untuk melacak nomor.

149
00:09:38,037 --> 00:09:39,697
- Dimana kau dapatkan ini?
- Off ID pemanggil.

150
00:09:39,872 --> 00:09:42,791
- Oh, tidak. Itu tidak mungkin.
- Belum digunakan dalam beberapa tahun, kita tahu.

151
00:09:42,960 --> 00:09:46,461
Beberapa tahun? Hal ini prasejarah. Percayalah, tidak ada yang
menggunakan nomor ini lagi.

152
00:09:46,632 --> 00:09:48,756
- Tentu. Bisakah Anda menjalankannya?
Tentu.

153
00:09:48,927 --> 00:09:52,012
Mengapa ngga sekalian suruh
aku jadi kamen rider?

154
00:09:53,057 --> 00:09:55,266
Dengar, eh, Stewie.

155
00:09:55,437 --> 00:09:58,522
Kamu punya, seperti, enam jenis
pelanggaran karyawan-kode di sini...

156
00:09:58,691 --> 00:10:01,776
... Belum lagi
porno memuakkan memenuhi hardisk disini.

157
00:10:03,364 --> 00:10:07,316
Ketika partnerku mengatakan ya,
Aku sarankan kamu mengatakan ya juga.

158
00:10:17,217 --> 00:10:20,089
Oke. Apapun. Astaga.

159
00:10:23,392 --> 00:10:25,053
- Kemplu.
- Apa?

160
00:10:25,228 --> 00:10:28,266
Saya tidak bisa memberitahumu di mana
nomor tersebut berasal.

161
00:10:28,733 --> 00:10:31,569
Tapi aku bisa memberitahu dimana itu terjadi.

162
00:10:32,405 --> 00:10:33,948
Apa maksudmu?

163
00:10:36,076 --> 00:10:38,700
Sepuluh rumah yang berbeda
dalam dua minggu terakhir...

164
00:10:38,873 --> 00:10:40,831
... Semua panggilan masuk dari nomor yang sama.

165
00:10:50,764 --> 00:10:53,090
Jadi yang kita lakukan di sini?

166
00:10:53,268 --> 00:10:55,261
Karena aku punya kesibukan sendiri.

167
00:10:56,981 --> 00:10:58,440
Benar.

168
00:11:26,231 --> 00:11:27,310
Ya?

169
00:11:27,482 --> 00:11:29,725
Halo, Pak. Saya dengan perusahaan telepon.

170
00:11:29,902 --> 00:11:32,656
- Kami tidak, eh, menghubungi perusahaan telepon.
- Oh, tidak, Pak.

171
00:11:32,824 --> 00:11:36,526
Tidak,kami hanya memberitahu.
Kami menerima banyak keluhan
dari lingkungan sekitar.

172
00:11:36,704 --> 00:11:37,736
- Keluhan?
- Ya, Pak.

173
00:11:37,914 --> 00:11:39,907
Um, Telepon mati, statis.

174
00:11:40,083 --> 00:11:43,205
Mungkin bahkan suara-suara aneh
saat menelepon.

175
00:11:43,380 --> 00:11:45,172
Tidak, kami belum tak ada masalah disini.

176
00:11:45,341 --> 00:11:47,299
- Tidak ada?
- ya

177
00:11:47,469 --> 00:11:50,008
Oke, eh, bagus.
Hanya mengecheck saja.

178
00:11:50,181 --> 00:11:51,842
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

179
00:11:52,017 --> 00:11:54,770
Oke, mari kita pergi. ayooo, Simon.

180
00:12:08,415 --> 00:12:10,907
Cara anda bekerja seperti
bukan dari perusaahan telepon.

181
00:12:12,462 --> 00:12:14,206
- Tentu aku pegawai telepon.
- Sejak kapan pegawai telepon...

182
00:12:14,382 --> 00:12:17,135
... menyewa mobil dan memakai baju murahan?

183
00:12:21,016 --> 00:12:24,967
Ya?
Yah, mungkin kita berdua menyimpan rahasia.

184
00:12:27,735 --> 00:12:29,977
Kenapa kau tanya
ayahku jika kita mendengar suara suara aneh?

185
00:12:30,154 --> 00:12:31,614
- Mengapa, kau dengar sesuatu?
- nda

186
00:12:31,781 --> 00:12:34,570
- Sorry. mungkin kamu tau apa.
- Yah, aku tidak, oke?

187
00:12:35,620 --> 00:12:37,828
Oke. Maaf mengganggumu

188
00:12:44,925 --> 00:12:46,088
Karena, kau tahu...

189
00:12:48,054 --> 00:12:51,507
... Jika kamu bicara,
maka aku kan memberitahumu...

190
00:12:51,685 --> 00:12:54,259
... Bahwa aku telah berdiri di depannmu.

191
00:12:56,024 --> 00:13:01,234
Mendengar hal, bahkan melihat hal-hal yang
tidak dapat dijelaskan.

192
00:13:02,283 --> 00:13:05,570
Mungkin aku akan mampu
untuk membantu sedikit.

193
00:13:08,082 --> 00:13:09,114
bagaimnapun...

194
00:13:11,379 --> 00:13:13,004
Hei, tunggu.

195
00:13:14,967 --> 00:13:16,462
Mungkin...

196
00:13:18,597 --> 00:13:22,264
Mungkin Aku sudah bicara di telepon,
dengan...

197
00:13:23,146 --> 00:13:24,225
Dengan ibuku.

198
00:13:26,317 --> 00:13:27,598
Yah, itu tidak begitu aneh.

199
00:13:27,777 --> 00:13:30,981
Dia sudah mati. Seperti, tiga tahun mati.

200
00:13:31,825 --> 00:13:33,154
Seberapa sering dia meneleponmu?

201
00:13:34,579 --> 00:13:35,610
Beberapa kali.

202
00:13:36,539 --> 00:13:38,912
Ini dimulai seminggu yang lalu.

203
00:13:39,460 --> 00:13:42,082
Kupikir aku sinting, seperti, gila atau apa.

204
00:13:43,341 --> 00:13:45,215
oke, aku bisa memberitahumu satu hal yang pasti.

205
00:13:45,385 --> 00:13:48,173
Dan kamu harus percaya padaku buat saat
ini, oke?

206
00:13:48,556 --> 00:13:49,755
Kamu ngga gila.

207
00:13:54,732 --> 00:13:57,022
- Ya.
- Stiffs telefon orang di seluruh kota.

208
00:13:57,194 --> 00:13:59,483
- Katakan padaku tentang hal itu.
- Aku baru saja  berbicara dengan seorang nenek...

209
00:13:59,655 --> 00:14:01,565
... Yang mengalami
telepon seks dengan suaminya...

210
00:14:01,741 --> 00:14:02,821
-... yang meninggal di Korea. .
- Ew

211
00:14:02,993 --> 00:14:05,283
Sepenuhnya mengguncang
pengertianku tentang necrophilia.

212
00:14:06,665 --> 00:14:08,789
Jadi, apa sih yang terjadi di sini, Dean

213
00:14:08,960 --> 00:14:12,295
Pukul aku,tapi kita harus segera cari tau.
Tempat ini berubah menjadi pusat mata-mata  .

214
00:14:12,465 --> 00:14:15,503
- Ya. Baiklah, aku akan menghubungimu ananti.
- Ya.

215
00:14:19,558 --> 00:14:20,590
Ya, apa?

216
00:14:21,978 --> 00:14:23,806
- Sam?
Dean

217
00:14:26,277 --> 00:14:28,317
Dean, adalah bahwa Anda

218
00:14:28,488 --> 00:14:29,947
Ayah?

219
00:14:35,581 --> 00:14:37,789
Maksudku, Ayah?

220
00:14:38,586 --> 00:14:40,662
Kamu benar-benar berpikir itu Ayah?

221
00:14:40,838 --> 00:14:42,748
Aku tidak tahu. Mungkin.

222
00:14:43,676 --> 00:14:45,752
Nah, apa yang  suaranya seperti?

223
00:14:46,680 --> 00:14:49,718
Seperti Oprah. Itu Dad,
ia terdengar seperti Ayah, bagaimana menurutmu?

224
00:14:49,893 --> 00:14:51,056
Apa yang dia katakan?

225
00:14:51,812 --> 00:14:52,892
Namaku.

226
00:14:53,064 --> 00:14:54,262
Itu saja?

227
00:14:54,441 --> 00:14:56,434
Ya, panggilan putus.

228
00:14:59,532 --> 00:15:01,192
Mengapa harus telefon untuk pertama kali?

229
00:15:01,368 --> 00:15:04,453
Aku tidak tahu. Mengapa setan menelfon
orang orang di kota ini?

230
00:15:05,415 --> 00:15:07,538
Tapi orang lain yang mendengar
dari orang yang mereka cintai.

231
00:15:07,709 --> 00:15:10,083
Mengapa kita tidak bisa?
Hal ini tidak memnungkinkan kan?

232
00:15:13,301 --> 00:15:14,464
Ya, kurasa.

233
00:15:17,098 --> 00:15:18,890
Oke, jadi bagaimana jika...?

234
00:15:21,980 --> 00:15:23,605
Bagaimana jika itu benar-benar Ayah?

235
00:15:25,151 --> 00:15:26,646
Apa yang terjadi jika dia menelepon lagi?

236
00:15:27,320 --> 00:15:28,815
Apa maksudmu?

237
00:15:29,865 --> 00:15:30,897
Apa yang harus kukatakan?

238
00:15:32,328 --> 00:15:33,989
- Hello.
- Halo?

239
00:15:35,499 --> 00:15:37,576
Setelah semua ini? Halo?

240
00:15:37,752 --> 00:15:39,294
Uh...

241
00:15:43,761 --> 00:15:44,924
Halo?

242
00:15:58,865 --> 00:16:00,146
Menemukan sesuatu?

243
00:16:00,325 --> 00:16:03,660
Setelah tiga jam,
Aku tak menemukan  alasan...

244
00:16:03,831 --> 00:16:06,999
... Mengapa suatu hal
supranatural terjadi di sini.

245
00:16:07,169 --> 00:16:08,794
Wow,aku berpikir
pendidikan Stanford...

246
00:16:08,963 --> 00:16:12,333
... Dan tingkat hookup-sekolah tinggi 0,0
akan menghasilkan hasil yang lebih baik dari itu.

247
00:16:12,509 --> 00:16:13,540
lucu.

248
00:16:13,719 --> 00:16:16,009
Sam, kamu mencari
di tempat yang salah, sobat.

249
00:16:16,181 --> 00:16:18,388
Dan apa tempat yang tepat, Dean?

250
00:16:19,185 --> 00:16:21,677
Motel rak pamflet.

251
00:16:21,856 --> 00:16:24,145
Milan, Ohio.
Kelahiran Thomas Edison.

252
00:16:24,317 --> 00:16:25,896
Ya, benar. Jadi apa?

253
00:16:26,070 --> 00:16:27,482
Bacalah.

254
00:16:35,750 --> 00:16:37,411
Ngaco apa guyon.

255
00:16:38,004 --> 00:16:39,962
Dan kita berjalan.

256
00:16:40,132 --> 00:16:44,462
Dan di sini kita memiliki salah satu museum
harta yang paling unik dan berharga

257
00:16:44,638 --> 00:16:47,391
". Semangat telepon"  Thomas Edison

258
00:16:47,559 --> 00:16:48,888
Apakah Anda tahu bahwa Pak Edison...

259
00:16:49,061 --> 00:16:51,387
... Sementara menjadi salah satu Amerika
penemu paling dicintai...

260
00:16:51,564 --> 00:16:54,685
... Juga taat "okultis"?
Ooh!

261
00:16:54,860 --> 00:16:56,604
Ada apa dengan jari jarinya?

262
00:16:56,780 --> 00:16:59,403
Dia menghabiskan tahun
bekerja pada ini, penemuan terakhirnya...

263
00:16:59,576 --> 00:17:03,527
... Yang ia yakin dapat digunakan
untuk "berkomunikasi" dengan "mati."

264
00:17:03,706 --> 00:17:05,249
Cukup menakutkan, ya?

265
00:17:05,959 --> 00:17:09,627
Dan kita berjalan.Kita berjalan.
Kita berjalan.

266
00:17:10,049 --> 00:17:11,460
Dan kita tidak menyentuh itu.

267
00:17:11,634 --> 00:17:13,877
Dan kita berjalan. Dan berhenti.

268
00:17:15,264 --> 00:17:16,759
Sesuatu?

269
00:17:17,142 --> 00:17:18,802
Tak Ada.

270
00:17:19,770 --> 00:17:20,803
Bagaimana menurutmu?

271
00:17:22,066 --> 00:17:24,902
Jujur, itu seperti barang sampah bagiku.

272
00:17:26,572 --> 00:17:29,277
- Bahkan ngga ada colokannya
- Mungkin menjalankannya bukan seperti itu.

273
00:17:29,451 --> 00:17:30,649
Oke.

274
00:17:30,995 --> 00:17:34,579
Mungkin itu seperti sebuah menara radio, kau tahu?
Penyiaran orang mati di seluruh kota.

275
00:17:34,750 --> 00:17:37,324
- Bisa jadi.
- ID penelepon adalah 100 tahun, kan?

276
00:17:37,504 --> 00:17:40,838
- Sekitar waktu hal ini dibuat.
- Tapi mengapa ia mulai jalan sekarang?

277
00:17:41,008 --> 00:17:42,670
Aku tidak tahu.

278
00:17:43,012 --> 00:17:46,797
Tapi selama ngga rusak
,itu bisa memberikan alasan yang
cukup bagi kita.

279
00:17:46,976 --> 00:17:48,091
Ya, mungkin.

280
00:17:49,938 --> 00:17:52,145
Jadi mungkin itu benar-benar Dad.

281
00:18:09,591 --> 00:18:11,714
- Ayah?
Dean

282
00:18:11,885 --> 00:18:13,166
Apakah itu benar-benar kau?

283
00:18:13,346 --> 00:18:14,889
Ini aku

284
00:18:16,726 --> 00:18:19,265
- Bagaimana aku bisa yakin?
-Kamu tak bisa

285
00:18:19,438 --> 00:18:21,930
- Dean, bagaimana kamu bisa melakukannya?
- Lakukan apa

286
00:18:23,318 --> 00:18:24,896
Jual jiwamu

287
00:18:25,072 --> 00:18:29,450
-Aku menjaga sam, seperti kau bilang?..
-Aku tidak menginginkan ini, tidak pernah

288
00:18:29,619 --> 00:18:31,612
Kau adalah anakku. Aku mennyayangimu

289
00:18:31,789 --> 00:18:35,075
- Aku tidak bisa melihatmu pergi ke neraka, Dean.
- Maafkan aku

290
00:18:35,252 --> 00:18:36,533
Aku tidak tahu bagaimana menghentikannya..

291
00:18:36,713 --> 00:18:39,252
Karena jika kau melanggar kesepakatan,
Sam meninggal, kan

292
00:18:39,425 --> 00:18:40,919
- Apa?
-Yah, aku tahu jalan keluar

293
00:18:41,094 --> 00:18:42,469
- Untuk kalian  berdua.
- Bagaimana

294
00:18:42,637 --> 00:18:44,429
iblis yang memegang kontrak

295
00:18:44,598 --> 00:18:47,518
Dia ada di sini?.. Sekarang

296
00:20:55,282 --> 00:20:56,825
Kenapa?

297
00:20:56,993 --> 00:21:00,613
Gadis, Lanie, ibunya jadi hantu
dia semalama keluar ketakutan

298
00:21:00,791 --> 00:21:02,499
- Itu menyebalkan.
- Ya,bener.

299
00:21:02,668 --> 00:21:05,242
- Apa yang kamu lakukan?
-Aku pikir ayah benar.

300
00:21:05,422 --> 00:21:07,462
Aku pikir iblis ada disini.

301
00:21:08,385 --> 00:21:09,963
lihatlah.

302
00:21:14,309 --> 00:21:17,311
- Apa ini, laporan cuaca?
- Pertanda. Pertanda iblis.

303
00:21:17,480 --> 00:21:20,768
Badai listrik di mana-mana
selama dua minggu terakhir.

304
00:21:20,944 --> 00:21:22,984
Aku tak ingat ada badai petir.

305
00:21:23,531 --> 00:21:26,237
Aku juga ngga ingat kamu
mempelajari meteorologi waktu anak anak dulu,.

306
00:21:26,410 --> 00:21:28,569
Tapi aku bisa katakan bajingan itu mengikutiku...

307
00:21:28,746 --> 00:21:30,456
... menggunakan jubah manusia.

308
00:21:32,043 --> 00:21:35,080
Dan membuntutimu karena...?

309
00:21:35,256 --> 00:21:39,124
Aku kira aku mainan besarnya, kamu tau?
aku terlalu tampan  untuk tak di lihatnya.

310
00:21:39,470 --> 00:21:40,501
Oke, tentu.

311
00:21:42,600 --> 00:21:45,518
Jangan terlalu bersemangat, Sammy.
Mungkin ada yang tak beres.

312
00:21:46,855 --> 00:21:49,691
- Dean, aku ingin percaya ini. Aku benar-benar...
- percayalah.

313
00:21:50,777 --> 00:21:54,065
- jika kita bisa menghajar si brengsek ini, Miller Time.
- Yeah, itu hal lain.

314
00:21:54,241 --> 00:21:56,484
Suara ayah yang bisa
membunuh setan.

315
00:21:56,661 --> 00:22:00,363
- Bukan hanya mengirimkannya kembali ke neraka,
tapi membunuhnya?
- Aku harus mengechecknya.

316
00:22:00,541 --> 00:22:02,868
Ini adalah tugas berat abad kegelapan.

317
00:22:03,045 --> 00:22:04,837
Abad kelimabelas.

318
00:22:05,173 --> 00:22:08,424
Ya, aku sudah perikasa sebelummnya juga, Dean.
Dan begitu pula Bobby.

319
00:22:10,806 --> 00:22:12,265
Oke. Dan?

320
00:22:12,433 --> 00:22:15,008
Dengar, itu pasti cuma pengusiran setan, oke?

321
00:22:15,187 --> 00:22:18,438
Tidak ada
bukti bahwa hal itu bisat membunuh IBLIS.

322
00:22:18,608 --> 00:22:20,352
- Tak ada bukti itu tak mungkin.
- Oh, Dean, ayolah...

323
00:22:20,528 --> 00:22:23,695
Hei, sejauh yang kutahu, satu-satunya dari kita
yang sebenernya yang pernah ke neraka adalah ayah.

324
00:22:23,865 --> 00:22:26,785
Mungkin dia mempelajari beberapa trik
disana, seperti  eksorsisme yang bisa bekerja.

325
00:22:26,954 --> 00:22:27,985
Mungkin itu terjadi, oke?

326
00:22:28,164 --> 00:22:30,834
- Aku berharap ngga juga, tapi kita harus yakin.
- Mengapa kita tidak yakin?

327
00:22:31,001 --> 00:22:33,671
Karena aku tidak tahu apa yang
terjadi di sekitar sini, Dean.

328
00:22:33,838 --> 00:22:37,505
Maksudku, beberapa orang menembak kepalanya,
seorang gadis kecil yang ketakutan dirinya gila.

329
00:22:37,677 --> 00:22:40,465
Wow, Broo, beberapa preman
yang ketakutan oleh beberapa hantu.

330
00:22:40,639 --> 00:22:43,760
Berita basi, Sam, orang-orang tak harusnya takut hantu.

331
00:22:49,193 --> 00:22:51,981
- Ayah memberitahumu di mana menemukan Iblisnya?
- Aku menunggu telepon darinya.

332
00:22:55,201 --> 00:22:57,279
Aku sudah bilang ma Lanie akan mampir.

333
00:22:58,916 --> 00:22:59,947
Oh, bagus, ya.

334
00:23:00,126 --> 00:23:03,460
Tidak, Kamu akan berkencan degan gadis muda.
begitulah, eh, hati-hati untuk Chris Hansen.

335
00:23:03,630 --> 00:23:07,546
Sementara itu, aku akan berada di sini, bersiap
menyelamatkan diri sendiri.

336
00:23:11,391 --> 00:23:13,717
Kamu keren bro, kau tahu itu?

337
00:23:13,895 --> 00:23:16,731
Maksudku, selama berbulan-bulan kita sudah
berusaha untuk mernghancurkan kontrak iblis ini.

338
00:23:16,899 --> 00:23:18,393
Dad akan memberi kita alamat...

339
00:23:18,568 --> 00:23:21,689
... Dan kamu ngga bisa menerimanya? Dia sudah
mati  dan kamu hanya bisamenundukan kepala.

340
00:23:21,864 --> 00:23:23,490
- Ini bukan tentang itu.
- Lalu apa?

341
00:23:23,658 --> 00:23:26,447
Faktanya adalah,
kita tak mendapat bukti kuat di sini, Dean.

342
00:23:26,621 --> 00:23:29,493
Setelah semua,
Kamu masih dengan keyakinan yang membuta.

343
00:23:29,667 --> 00:23:33,084
Yeah, well, mungkin.
Kau tahu, mungkin itulah aku, oke?

344
00:23:37,553 --> 00:23:39,012
Kumohon.

345
00:23:40,014 --> 00:23:43,849
Jangan pergi ke mana pun
sampai aku kembali, oke, Dean?

346
00:23:44,021 --> 00:23:45,646
Kumohon.

347
00:24:08,138 --> 00:24:10,178
Apakah kamu bilang semua ini ke ayahmu?

348
00:24:10,349 --> 00:24:12,093
Dan mengganggunya di tempat kerja?

349
00:24:12,268 --> 00:24:13,301
NGGA

350
00:24:13,479 --> 00:24:15,805
Dia tidak akan percaya padaku.
Dia hanya akan membawaku untuk terapi.

351
00:24:15,982 --> 00:24:17,561
Jadi, apa yang ibumu katakan?

352
00:24:18,945 --> 00:24:20,143
Bahwa dia ingin bertemu saya.

353
00:24:20,321 --> 00:24:22,730
Jadi pada awalnya ku pikir
aku harus pergi ke kuburan.

354
00:24:23,159 --> 00:24:25,319
- Truz?
- Tidak ada yang terjadi.

355
00:24:28,500 --> 00:24:31,122
Tapi kemudian dia mulai
meminta ku untuk melakukan hal-hal lain.

356
00:24:31,629 --> 00:24:32,958
Hal apa saja?

357
00:24:35,009 --> 00:24:36,041
Hal-hal buruk.

358
00:24:55,204 --> 00:24:57,494
Halo? Simon Greenfield yang berbicara.

359
00:24:59,168 --> 00:25:00,544
Hi, Mommy.

360
00:25:00,712 --> 00:25:03,880
Yeah, aku ingin melihatmu. Dimana kamu?

361
00:25:12,395 --> 00:25:13,640
- Ayah?
-Dean

362
00:25:13,814 --> 00:25:15,094
Dimana iblisnya?.

363
00:25:15,691 --> 00:25:17,400
Lanie, kumohon.

364
00:25:17,569 --> 00:25:20,406
Ceritakan apa yang terjadi.
Hal ini sangat penting.

365
00:25:20,574 --> 00:25:23,410
Ibu menyuruh untuk pergi ke lemari obat ayahku.

366
00:25:23,577 --> 00:25:24,692
Dan?

367
00:25:24,871 --> 00:25:28,205
Ambil pil tidur.
Ambil semua pil tidur.

368
00:25:28,375 --> 00:25:30,702
Dia ingin kamu bunuh diri?

369
00:25:34,259 --> 00:25:37,261
Kenapa ibuku ingin aku melakukan itu?

370
00:25:37,430 --> 00:25:38,841
Aku tidak tahu.

371
00:25:39,015 --> 00:25:42,221
Maksudku, hanya supaya aku bisa datang kepadanya?

372
00:25:43,731 --> 00:25:44,811
Apa yang kau katakan?

373
00:25:44,983 --> 00:25:46,311
Dia ingin aku bersamannya.

374
00:25:46,485 --> 00:25:48,561
Tidak, tidak, tidak. Bagaimana dia mengucapkannya dengan tepat?

375
00:25:48,738 --> 00:25:51,491
"Kemarilah." Seperti, satu juta kali.

376
00:25:55,956 --> 00:25:57,416
Lanie.

377
00:25:57,876 --> 00:25:59,156
Itu bukan ibumu.

378
00:26:27,501 --> 00:26:29,993
Dengarkan aku. Jangan menjawab telepon.
Jangan menggunakan komputer.

379
00:26:30,171 --> 00:26:33,007
Jangan melakukan apa-apa kecuali
Aku memperbolehkannmu, oke?

380
00:26:34,303 --> 00:26:35,714
Lanie.

381
00:26:36,389 --> 00:26:37,883
Dimana Simon?

382
00:26:53,954 --> 00:26:55,533
Halo?

383
00:27:34,053 --> 00:27:35,085
Dean, itu bukan Ayah.

384
00:27:35,263 --> 00:27:37,007
Apa itu?
- Sebuah crocotta

385
00:27:37,182 --> 00:27:39,342
sandwich?.
- Scavenger. Meniru orang-orang tercinta

386
00:27:39,520 --> 00:27:40,551
Whispers, "Kemarilah."

387
00:27:40,729 --> 00:27:42,937
Kemudian menempatkanmu dalam kegelapan
dan memakan jiwamu.

388
00:27:43,108 --> 00:27:44,852
Crocotta, benar. Itu masuk akal

389
00:27:46,237 --> 00:27:48,645
- Maafkan aku, man.
jangan membuat hal ini menjadi  keputusasan

390
00:27:48,823 --> 00:27:51,992
- Ya?.
-setan di perusahaan telepon

391
00:28:31,383 --> 00:28:33,674
Ini  Herman Munster. Tinggalkan pesan

392
00:28:34,263 --> 00:28:36,933
Dean,aku di tempat parkir.
Dia ada di sini. Cepat.

393
00:28:46,113 --> 00:28:47,145
Whoa, apa sih?

394
00:28:47,323 --> 00:28:49,115
- Aku tahu siapa kamu.
- Tunggu, mister.

395
00:28:49,284 --> 00:28:52,321
- Dan aku tahu bagaimana cara untuk membunuhmu.
- Silakan. Oke, tunggu, tunggu.

396
00:28:52,497 --> 00:28:55,416
Jika kita telah melakukan kesalahan padanmu
karna telefon atau sesuatu...

397
00:28:55,585 --> 00:28:57,792
...Aku bisa memperbaikinya, aku temanmu.

398
00:28:57,963 --> 00:29:01,084
Kumohn. Hanya... Hanya jangan bunuh saya.

399
00:29:01,635 --> 00:29:03,343
Jangan bunuh aku, kumohon.

400
00:29:07,143 --> 00:29:08,686
Ya, ha, ha.

401
00:29:08,854 --> 00:29:12,769
Itulah yang terjadi ketika kamu membikin masalah
dengan perusahaan telepon, Dillweed.

402
00:29:15,654 --> 00:29:16,935
Terima kasih, Clark.

403
00:29:19,035 --> 00:29:20,150
Lupakan tentang hal itu.

404
00:29:21,663 --> 00:29:23,039
Clark?

405
00:29:34,347 --> 00:29:38,763
L. .. Maafkan aku, Clark.
aku minta maaf untuk apa pun yang pernah kulakuakan padamu.

406
00:29:38,938 --> 00:29:40,682
- Aku menyesal. kumohon...
Tunggu.

407
00:29:41,107 --> 00:29:43,599
Tunggu. Jangan lakukan itu.

408
00:29:43,778 --> 00:29:45,486
Kamu sudah bangun.

409
00:29:45,655 --> 00:29:48,361
Kamu bukan pembunuh, Clark. No

410
00:29:49,243 --> 00:29:53,029
Ada seorang pria yang baik dalam dirimu.
Aku tahu itu.

411
00:29:53,375 --> 00:29:55,332
Bagaimana menurutmu, Sammy?

412
00:29:55,920 --> 00:29:57,331
Apakah aku orang yang baik?

413
00:29:57,505 --> 00:29:58,881
Biarkan dia pergi.

414
00:30:00,300 --> 00:30:03,588
Aku akan. Aku benar-benar akan.

415
00:30:03,973 --> 00:30:06,429
Kalau saja aku punya lebih banya salad
untuk makan siang.

416
00:30:06,852 --> 00:30:08,394
Lihatlah?

417
00:30:08,896 --> 00:30:09,975
Aku kelaparan.

418
00:30:10,148 --> 00:30:11,608
Tidak!

419
00:30:44,572 --> 00:30:46,612
Telepon terakhirku  dengan Dean...

420
00:30:47,409 --> 00:30:48,987
... Itu kau.

421
00:30:49,412 --> 00:30:50,990
Kamu membawa ku kesini.

422
00:30:53,918 --> 00:30:57,918
beberapa panggilan kubuat, beberapa panggilan kuangkat.

423
00:30:58,591 --> 00:31:02,804
Tapi kamu harus mengakuinya,
aku telah menipumu beberapa waktu.

424
00:31:03,640 --> 00:31:06,393
Semua itu telepon omong kosong Edison.

425
00:31:07,604 --> 00:31:09,313
Oh, well.

426
00:31:13,654 --> 00:31:14,685
Sedang apa kau?

427
00:31:17,785 --> 00:31:19,779
Aku membunuh kakamu.

428
00:31:20,831 --> 00:31:23,323
Atau mungkin aku membunuh pria lain.

429
00:31:24,127 --> 00:31:26,416
Kita hanya harus melihat bagaimana kelanjutannya.

430
00:31:39,942 --> 00:31:42,018
- Halo?
Hi, Daddy

431
00:31:43,989 --> 00:31:45,614
Hei, sayang.

432
00:31:47,702 --> 00:31:49,945
Kupikir kamu sudah bilang
kamu ngga akan telefon lagi.

433
00:31:50,123 --> 00:31:52,246
Aku tahu, Ayah

434
00:31:53,127 --> 00:31:55,797
Kamu tahu bagaimana
sedihnya  ini untuk orang tua.

435
00:31:58,008 --> 00:32:00,417
Bagaimana rasanya saat di pemakamanmu.

436
00:32:00,596 --> 00:32:04,215
Aku harus menelepon.
Aku tahu siapa yang membunuhku, Daddy

437
00:32:05,435 --> 00:32:06,716
Apa?

438
00:32:06,896 --> 00:32:10,313
Orang yang membunuhku.
Dia di rumah sekarang

439
00:32:10,484 --> 00:32:13,059
Apa? Apa yang kamu katakan padaku?

440
00:32:13,238 --> 00:32:17,451
Dia di rumah, Daddy.
Dia ingin membunuhmu juga

441
00:32:26,215 --> 00:32:28,422
Kau tahu, merupakan satu hal

442
00:32:28,593 --> 00:32:31,381
Tapi dengan ayahku,tipuan neraka palsu.

443
00:32:31,722 --> 00:32:35,093
Nah, setelah aku tau kalian  adalalah hunters,
itu mudah.

444
00:32:38,732 --> 00:32:40,357
Menemukan nomor Dean...

445
00:32:40,526 --> 00:32:43,897
... Maka nomormu,
maka nomor ayahmu.

446
00:32:44,449 --> 00:32:48,365
Kemudian untuk e-mail, surat suara.

447
00:32:48,538 --> 00:32:49,736
Semuanya.

448
00:32:50,582 --> 00:32:54,284
Kamu lihat, orang berpikir bahwa hal-hal yang
ngga ada mudah hilang.

449
00:32:54,463 --> 00:32:56,207
Tapi itu tidak.

450
00:32:56,633 --> 00:33:00,584
Kamu kan terkejut melihat
dirimu ada di mana mana di luar sana...

451
00:33:01,473 --> 00:33:04,047
... Menunggu untuk dicabut.

452
00:33:04,226 --> 00:33:06,636
Dean takkan kalah semudah itu.

453
00:33:07,940 --> 00:33:09,435
Dia tidak akan membunuh orang itu.

454
00:33:09,818 --> 00:33:12,144
Sayangny orang itu yang akan membunuhnya.

455
00:34:30,640 --> 00:34:32,634
Technology.

456
00:34:35,772 --> 00:34:38,145
Membuat hidup jadi lebih mudah.

457
00:34:40,362 --> 00:34:45,786
Dulu aku akan bersembunyi di hutan
-hari, berminggu-minggu...

458
00:34:45,954 --> 00:34:48,113
... Berbisik kepada orang-orang.

459
00:34:48,999 --> 00:34:51,621
Mencoba untuk menarik mereka keluar saat malam.

460
00:34:53,004 --> 00:34:55,295
Tapi mereka punya komunitas.

461
00:34:55,801 --> 00:34:58,423
Mereka semua keluar bersama membantu sama lain.

462
00:34:58,596 --> 00:35:01,847
Aku mungkin akkan beruntung  makan satu,
dua jiwa per tahun.

463
00:35:02,768 --> 00:35:07,065
Tapi sekarang ketika Aku lapar,
aku  hanya membuat panggilan telepon.

464
00:35:07,234 --> 00:35:09,808
Kamu semua begitu terhubung.

465
00:35:11,197 --> 00:35:14,033
Tapi kau tidak bersama yang lain.

466
00:35:51,379 --> 00:35:53,622
- Apa ini?
- Pemakamanmu.

467
00:36:02,353 --> 00:36:04,892
Kamu melakukan ini juga pada putriku?

468
00:36:06,024 --> 00:36:08,896
- Bagaimana kau bisa keluar?
- Kamu melakukan ini juga pada putriku?

469
00:36:09,070 --> 00:36:10,863
- Tunggu. Ini suatu kesalahan.
- Kau membunuhnya.

470
00:36:11,032 --> 00:36:13,191
- Tidak Tunggu.
- Kau membunuhnya, Kau bangsat.

471
00:36:52,381 --> 00:36:53,960
Dia berusia 9 tahun!

472
00:36:54,134 --> 00:36:55,677
Berhenti. Aku tidak.

473
00:36:56,346 --> 00:36:57,805
Kau harus percaya padaku.

474
00:37:05,150 --> 00:37:07,642
Kenapa kau membunuhnya?

475
00:37:07,820 --> 00:37:09,231
Aku minta maaf.

476
00:37:09,656 --> 00:37:11,032
Aku tidak membunuh anakmu.

477
00:37:13,327 --> 00:37:15,452
Lalu apa yang kau lakukan disini?

478
00:37:19,211 --> 00:37:20,955
Aku tidak tahu.

479
00:37:34,899 --> 00:37:37,309
Seperttinya mereka melakukan itu juga pada wajahmu.

480
00:37:38,697 --> 00:37:40,525
Ya,tentu kita sama.

481
00:37:45,331 --> 00:37:47,075
Jadi crocotta, huh?

482
00:37:47,250 --> 00:37:48,283
Yap.

483
00:37:48,461 --> 00:37:50,253
itu yang menjelaskan semuanya.

484
00:37:50,422 --> 00:37:52,000
Ya, begitulah.

485
00:37:55,303 --> 00:37:57,213
Hey, um...

486
00:37:57,932 --> 00:37:59,973
Dengar, aku minta maaf itu bukan Ayah.

487
00:38:01,563 --> 00:38:03,437
Ga papa, aku membuatmu jadi beban waktu itu.

488
00:38:03,607 --> 00:38:05,766
- Ahh.
- Tidak, kau benar.

489
00:38:05,943 --> 00:38:07,652
Lupakan tentang hal itu.

490
00:38:09,156 --> 00:38:10,320
Aku tidak bisa.

491
00:38:12,411 --> 00:38:15,912
Aku ingin percaya namun sayangnya
bahwa tak ada jalan keluar dari ini.

492
00:38:17,877 --> 00:38:20,796
Maksudku,aku hanya bisa menatap
saja apa yang kan terjadi.

493
00:38:22,092 --> 00:38:23,919
Kau tahu, kan.

494
00:38:24,762 --> 00:38:27,799
Untuk kenyataannya, selamanya.aku hanya...

495
00:38:28,308 --> 00:38:29,340
Ya.

496
00:38:33,483 --> 00:38:35,606
Aku takut, Sam.

497
00:38:37,154 --> 00:38:38,649
Aku benar-benar takut.

498
00:38:40,492 --> 00:38:42,118
Aku tahu.

499
00:38:45,958 --> 00:38:48,581
Kukira aku bisa percaya semua.

500
00:38:48,754 --> 00:38:50,830
Kau tahu, tindakan terakhir seorang pria putus asa.

501
00:38:51,007 --> 00:38:55,303
- Tidak ada yang salah dengan memiliki harapan.
- Ngga Harapan tidak membuatmu semangat

502
00:38:55,555 --> 00:38:59,804
Aku ngga seharusny mengharapkan ayah muncul
dengan keajaiban kecil di sisa waktuku.

503
00:38:59,978 --> 00:39:02,517
Aku ngga bisa berharap pada siapapun,kau tahu?

504
00:39:04,193 --> 00:39:07,314
Dan satu-satunya orang yang bisa
menyelamtkanku adalah diriku sendiri.

505
00:39:10,952 --> 00:39:12,530
Dan aku.

506
00:39:17,253 --> 00:39:19,923
- "Dan aku"?
- Apa?

507
00:39:20,090 --> 00:39:23,756
keyakinan yang dalam,memiliki waktu yang nyata
itu bagaimana kau kembali?

508
00:39:23,928 --> 00:39:25,638
"Dan aku"?

509
00:39:26,099 --> 00:39:27,759
- Kamu ingin dihibur?
- Waktu tlah hilang.

510
00:39:30,980 --> 00:39:32,890
Tak bisa dipercaya.