1
00:00:02,210 --> 00:00:04,960
This programme contains
some strong language

2
00:00:05,060 --> 00:00:08,471
and some scenes which some viewers
may find upsetting.

3
00:00:16,773 --> 00:00:18,853
Guðmundur, over here

4
00:00:19,518 --> 00:00:21,673
We've hooked some damn thing
onto the line

5
00:00:21,773 --> 00:00:23,323
What the hell's that?

6
00:00:23,853 --> 00:00:25,333
<i>We found a body</i>

7
00:00:26,453 --> 00:00:30,053
You think he was killed on board
the ferry? Chopped up there?

8
00:00:31,044 --> 00:00:33,513
<i>These stab wounds were made</i>
<i>by a medium-sized knife</i>

9
00:00:33,613 --> 00:00:37,573
A kitchen knife maybe.
Then he sawed through the neck

10
00:00:38,567 --> 00:00:39,767
Not easy to do

11
00:00:41,569 --> 00:00:42,773
And bloody

12
00:00:44,632 --> 00:00:45,993
<i>You can't search the ship</i>

13
00:00:46,093 --> 00:00:48,135
- What do you mean?
- You need a court order

14
00:00:48,235 --> 00:00:50,293
A Danish court order

15
00:00:52,735 --> 00:00:55,773
<i>Listen, we'll be on a plane</i>
<i>within the hour</i>

16
00:00:56,229 --> 00:00:58,013
<i>We'll handle it</i>

17
00:00:58,380 --> 00:01:00,133
<i>I think I've found the guy</i>

18
00:01:00,643 --> 00:01:02,851
<i>Jonas Malakauskas,</i>
<i>from Lithuania</i>

19
00:01:03,120 --> 00:01:06,613
<i>They seem to think he's involved</i>
<i>with organised crime in Europe</i>

20
00:01:07,127 --> 00:01:08,936
Hey! Hey!

21
00:01:11,798 --> 00:01:13,798
SHE SHOUTS IN HER OWN LANGUAGE

22
00:01:22,013 --> 00:01:23,456
<i>It's total chaos</i>

23
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Yeah...

24
00:01:26,913 --> 00:01:27,913
Well done

25
00:01:30,685 --> 00:01:34,333
Guys, put the shit in the car.
We're not going anywhere

26
00:01:44,996 --> 00:01:48,612
Hey! Stop right there!

27
00:02:28,993 --> 00:02:31,053
Andri, I'll grab him!

28
00:02:48,351 --> 00:02:49,973
- Ásgeir...
- Yes?

29
00:02:50,213 --> 00:02:52,553
I'll take the prisoner.
You take my car

30
00:02:52,653 --> 00:02:56,213
- What about the camper van?
- It's not going anywhere

31
00:02:56,524 --> 00:02:57,933
OK, no problem

32
00:03:18,367 --> 00:03:21,136
As you can see,
the hotel is under construction.

33
00:04:39,823 --> 00:04:42,583
In here is the place. Straight on.

34
00:04:45,152 --> 00:04:46,385
Here we go.

35
00:04:53,754 --> 00:04:56,933
<i>We've caught him.</i>
<i>He left the camper van on the heath</i>

36
00:04:57,173 --> 00:04:59,653
<i>- Meet me there</i>
- OK. See you there

37
00:04:59,977 --> 00:05:02,213
- Hi
- Well, any news?

38
00:05:02,625 --> 00:05:06,013
- We've caught him
- Good. What can I do to help?

39
00:05:07,878 --> 00:05:09,841
We need to go through
the passenger list

40
00:05:09,941 --> 00:05:11,473
See if anyone's missing

41
00:05:11,573 --> 00:05:14,613
And if anyone is missing,
that might be the deceased

42
00:05:14,944 --> 00:05:18,291
Yes, OK. I'll check the list and
see if I come up with something

43
00:05:18,391 --> 00:05:19,391
OK

44
00:05:26,570 --> 00:05:27,973
Ásgeir...

45
00:05:28,213 --> 00:05:30,633
Get a list of everyone
staying at the hotel

46
00:05:30,733 --> 00:05:33,934
When we drove past earlier, I got
a feeling he knew someone out there

47
00:05:34,034 --> 00:05:35,333
Will do

48
00:05:57,693 --> 00:05:59,133
Jesus Christ!

49
00:06:06,013 --> 00:06:08,173
What a shithole

50
00:06:22,749 --> 00:06:23,749
DOOR OPENS

51
00:06:25,934 --> 00:06:27,193
- Listen...
- Yes

52
00:06:27,293 --> 00:06:29,885
It seems he was planning
to drive to Akureyri

53
00:06:30,931 --> 00:06:32,781
WOMAN'S VOICE IN BACKGROUND

54
00:06:33,653 --> 00:06:35,013
No

55
00:06:35,201 --> 00:06:37,013
But listen, Hrafn's here

56
00:06:37,253 --> 00:06:41,589
Since I met you earlier, I checked
the hotel and the sports centre

57
00:06:42,014 --> 00:06:43,014
Yes

58
00:06:44,818 --> 00:06:46,336
TOILET FLUSHES

59
00:06:50,295 --> 00:06:52,253
- Hi
- Hello there

60
00:06:52,539 --> 00:06:54,613
I was on a little investigation

61
00:06:55,409 --> 00:06:58,493
And I think I might've found
your missing passenger

62
00:06:58,794 --> 00:07:01,539
His name is Björn Weissmann.
From Switzerland

63
00:07:01,639 --> 00:07:04,673
- He brought the passenger list
- Well, I've still got the touch

64
00:07:04,773 --> 00:07:06,653
Once a cop, always a cop

65
00:07:08,522 --> 00:07:11,522
- Is my old mug still here?
- It seems he's right

66
00:07:12,613 --> 00:07:15,893
You need to look out
for that riff-raft on the ferry

67
00:07:16,446 --> 00:07:18,779
Ásgeir, you should know
all about that

68
00:07:18,879 --> 00:07:24,813
Andri, I'll bet you anything that this
investigation is somehow drug related

69
00:07:26,533 --> 00:07:32,493
But between you and me,
do you think he's the murderer?

70
00:07:34,416 --> 00:07:36,893
I can't discuss it,
you should know that

71
00:07:37,200 --> 00:07:39,933
Yes, of course.
All right, I'll let you handle it

72
00:07:41,653 --> 00:07:46,093
If I can help with anything else,
don't hesitate to call me

73
00:07:46,333 --> 00:07:48,133
Yeah, thanks for that

74
00:07:51,125 --> 00:07:52,413
See you

75
00:07:56,893 --> 00:07:58,013
Ásgeir...

76
00:07:58,893 --> 00:08:02,293
We need to ask all the passengers
about this Björn Weissmann

77
00:08:03,599 --> 00:08:04,599
HE SIGHS

78
00:08:05,584 --> 00:08:07,693
What about him?

79
00:08:07,991 --> 00:08:10,013
Should we question him now?

80
00:08:10,733 --> 00:08:13,133
No. Leave that to the Reykjavík squad

81
00:08:15,773 --> 00:08:18,033
So to sum things up,
we found a body in the water...

82
00:08:18,133 --> 00:08:20,113
...and a member
of the Lithuanian mafia

83
00:08:20,213 --> 00:08:22,363
All looks pretty straight forward

84
00:08:22,463 --> 00:08:25,349
<i>The forensics department from Reykjavík</i>
<i>will have to examine the camper van</i>

85
00:08:25,449 --> 00:08:28,613
We'll be there in the morning
if the weather calms down

86
00:08:29,893 --> 00:08:32,053
All right, then. Goodnight

87
00:08:35,400 --> 00:08:37,550
They might've caught the murderer

88
00:08:40,173 --> 00:08:43,813
Which of course is... brilliant

89
00:08:50,108 --> 00:08:52,529
Did you notice anything unusual
on the ship?

90
00:08:52,736 --> 00:08:55,402
Yes, there was this strange guy,
and this one time,

91
00:08:55,502 --> 00:08:57,507
he was taking this photo
of this dead bird.

92
00:08:57,607 --> 00:08:59,533
What the hell's it called?

93
00:08:59,695 --> 00:09:03,730
- A seagull. - Yeah. - It had flown
into a window and killed itself.

94
00:09:03,830 --> 00:09:08,110
- And this strange guy, he took this
dead bird inside. - Into the canteen.

95
00:09:08,210 --> 00:09:11,096
- Yeah.
- And he was taking photos of it.

96
00:09:11,196 --> 00:09:12,887
- Of the dead bird?
- Mm-hm.

97
00:09:12,987 --> 00:09:15,326
He said it would make a great photo.

98
00:09:16,470 --> 00:09:20,065
So, erm, did you ever
run into him again, or...?

99
00:09:20,866 --> 00:09:21,950
No.

100
00:09:23,294 --> 00:09:26,773
If we're going on a live broadcast,
then I'm just about ready

101
00:09:28,794 --> 00:09:32,413
I hope the connection holds.
I'm walking into the sports hall

102
00:09:35,063 --> 00:09:38,533
We're in the sports hall so we should
be able to see more clearly

103
00:09:38,773 --> 00:09:42,193
Here we can see how the townspeople
have put all their efforts...

104
00:09:42,293 --> 00:09:45,293
...into fitting
all the travellers in comfortably

105
00:09:46,148 --> 00:09:49,094
This is what we call
sticking together during tough times

106
00:09:49,194 --> 00:09:51,989
The roads have been impassable
most of the day, as we know

107
00:09:52,089 --> 00:09:55,453
- Is it any better there?
<i>- Its getting worse, if anything</i>

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,973
<i>But we're hoping</i>
<i>it'll calm down soon</i>

109
00:09:58,213 --> 00:10:02,933
We're lucky enough to have
the local chief of police here tonight

110
00:10:03,230 --> 00:10:05,363
Here you are. We're live on air

111
00:10:05,620 --> 00:10:09,213
Good evening. Maybe you can
tell us how the local police...

112
00:10:09,453 --> 00:10:11,813
...is handling the investigation?

113
00:10:13,406 --> 00:10:14,693
No, no

114
00:10:16,745 --> 00:10:19,613
<i>Has the Reykjavík</i>
<i>forensics team arrived?</i>

115
00:10:21,099 --> 00:10:23,853
<i>The case...</i>
<i>The case is in safe hands</i>

116
00:10:25,234 --> 00:10:28,666
<i>All right, we'll keep covering events</i>

117
00:10:28,766 --> 00:10:30,717
<i>- as they unfold, Friðrik</i>
- Shit.

118
00:10:30,817 --> 00:10:32,493
<i>And now, onto other news</i>

119
00:10:32,733 --> 00:10:34,973
Yes, OK. Thanks for that

120
00:10:35,987 --> 00:10:37,573
That went well

121
00:10:38,994 --> 00:10:41,950
Soup is ready.
Please have some soup.

122
00:11:27,194 --> 00:11:28,653
Daddy...

123
00:11:29,698 --> 00:11:30,698
Yes?

124
00:11:30,853 --> 00:11:34,973
Is mummy going to live
with us again?

125
00:11:35,312 --> 00:11:37,413
No, my darling,
I don't think so

126
00:11:37,653 --> 00:11:40,653
Sigvaldi can live with us as well

127
00:11:46,533 --> 00:11:48,893
Don't think about that, sweetie

128
00:11:50,327 --> 00:11:51,827
You should sleep now

129
00:11:53,934 --> 00:11:54,934
Goodnight

130
00:12:44,210 --> 00:12:45,950
BUZZING

131
00:12:51,654 --> 00:12:52,654
Andri

132
00:12:52,761 --> 00:12:55,411
That court order
from Denmark just arrived

133
00:12:55,571 --> 00:12:57,741
The ferry will be grounded
for three days

134
00:12:57,841 --> 00:12:58,946
Hey, cop!

135
00:12:59,076 --> 00:13:01,593
<i>- That's pretty good, isn't it?</i>
<i>- Come and suck my dick!</i>

136
00:13:01,693 --> 00:13:04,973
- Is everything all right with him?
<i>- He just needs attention</i>

137
00:13:06,093 --> 00:13:08,093
No matter what, don't let him out

138
00:13:08,375 --> 00:13:11,933
<i>No, of course I won't,</i>
<i>I'll see you in the morning. Bye</i>

139
00:13:26,986 --> 00:13:28,288
I need the toilet.

140
00:13:33,411 --> 00:13:34,419
SHE SIGHS

141
00:13:35,373 --> 00:13:38,333
Fucking bastard cops!

142
00:13:47,791 --> 00:13:49,291
You can pee in this.

143
00:13:50,210 --> 00:13:52,724
Hey! I need to shit!

144
00:13:53,883 --> 00:13:55,122
Not to piss!

145
00:13:56,323 --> 00:13:57,950
I need to SHIT!

146
00:14:17,143 --> 00:14:18,973
- Captain...
- Yes?

147
00:14:20,023 --> 00:14:21,813
A Danish court order

148
00:14:22,384 --> 00:14:24,673
We're going to ground the ferry
for three days

149
00:14:24,773 --> 00:14:27,193
And if we feel the need to,
we can extend it

150
00:14:27,293 --> 00:14:31,573
You can't touch anything until
the forensics department gets here

151
00:14:32,049 --> 00:14:34,827
People felt trapped
and were beginning to go crazy

152
00:14:34,927 --> 00:14:35,950
Bullshit.

153
00:14:36,989 --> 00:14:39,950
You wanted to give the Lithuanian
a chance to escape.

154
00:14:40,690 --> 00:14:42,036
You must have heard he didn't.

155
00:14:42,136 --> 00:14:44,659
I don't know
what you're talking about.

156
00:14:44,759 --> 00:14:46,509
That's what he says, too.

157
00:14:48,545 --> 00:14:51,479
- Is all your crew onboard?
- Some went into town.

158
00:14:51,579 --> 00:14:52,505
Who?

159
00:14:52,605 --> 00:14:54,969
His name is Hjortur,
something like that.

160
00:14:55,069 --> 00:14:57,735
Hjortur Stefansson?
So, he works here?

161
00:15:08,998 --> 00:15:11,933
How long are you planning
to stay this time?

162
00:15:14,261 --> 00:15:15,613
I haven't decided

163
00:15:17,772 --> 00:15:21,613
If you're staying for a while,
I think you should pay some rent

164
00:15:30,808 --> 00:15:31,836
DOOR SLAMS

165
00:15:32,902 --> 00:15:35,818
So, Hjortur,
he was difficult to work with?

166
00:15:36,669 --> 00:15:39,950
Yeah, he was a pain in the ass.

167
00:15:40,528 --> 00:15:42,658
How long has he been working here?

168
00:15:42,914 --> 00:15:44,718
I only hired him for this trip.

169
00:15:44,818 --> 00:15:48,994
It was a trial run and I told him
not to bother coming back.

170
00:15:49,392 --> 00:15:52,220
He was pretty aggressive
with the passengers.

171
00:15:52,488 --> 00:15:54,438
Any passengers in particular?

172
00:15:55,558 --> 00:15:59,536
Yes, there was this Swiss guy
he got into a fight with.

173
00:16:02,263 --> 00:16:06,006
OK, can you describe
this guy from Switzerland?

174
00:16:06,846 --> 00:16:08,858
Er, he was about my age.

175
00:16:09,583 --> 00:16:11,196
But he dressed, like, younger.

176
00:16:11,296 --> 00:16:15,566
He was skinny,
usually in a baseball cap.

177
00:16:16,566 --> 00:16:19,950
Hjortur was right.
He was an asshole.

178
00:16:35,693 --> 00:16:37,653
- Hi, Freyja
- Hi

179
00:16:37,980 --> 00:16:41,733
- Is Hjörtur at home?
- No, not right now

180
00:16:42,384 --> 00:16:44,253
I really need to talk to him

181
00:16:45,681 --> 00:16:47,481
Could I talk to you maybe?

182
00:16:49,266 --> 00:16:50,613
Sure

183
00:16:55,429 --> 00:16:58,853
He never fully got over
losing her in that fire

184
00:16:59,133 --> 00:17:01,813
- You know where I could find him?
- No...

185
00:17:03,232 --> 00:17:05,432
I don't even have his phone number

186
00:17:06,873 --> 00:17:10,093
I guess he's afraid that
I won't leave him alone

187
00:17:14,029 --> 00:17:16,213
Do you think he started that fire?

188
00:17:20,093 --> 00:17:23,453
Well, I know
that it didn't start itself

189
00:17:25,993 --> 00:17:30,253
They were drunk.
Just stupid kids...smoking

190
00:17:35,742 --> 00:17:38,533
Of course, I want to believe him,
I mean...

191
00:17:39,973 --> 00:17:41,973
...he's my son after all

192
00:17:44,293 --> 00:17:47,373
But I don't know,
I really don't know

193
00:17:48,681 --> 00:17:51,314
But I do know that your father-in-law
wasn't thrilled...

194
00:17:51,414 --> 00:17:53,733
...to have him around his daughter

195
00:17:53,996 --> 00:17:55,933
Whatever that meant

196
00:18:02,223 --> 00:18:04,333
How old are your girls?

197
00:18:04,606 --> 00:18:06,653
- Eight and twelve
- Twelve?

198
00:18:08,790 --> 00:18:11,493
You'll need to keep an eye
on her soon

199
00:18:12,973 --> 00:18:16,253
They really grow up pretty quick
these days

200
00:18:20,665 --> 00:18:23,213
Has Hjörtur ever been...

201
00:18:25,427 --> 00:18:28,973
...violent towards you
or anyone that you know?

202
00:18:34,293 --> 00:18:36,493
Why do you need to talk to him?

203
00:18:45,681 --> 00:18:47,931
It looks like someone broke in here

204
00:19:07,686 --> 00:19:10,041
Where were you going
to base your law firm?

205
00:19:10,141 --> 00:19:13,093
Down in the basement.
It has a separate entrance

206
00:19:15,498 --> 00:19:17,336
CLATTERING

207
00:19:18,795 --> 00:19:19,813
What...?

208
00:19:20,053 --> 00:19:21,933
- Did you hear that?
- Yes

209
00:19:23,729 --> 00:19:25,093
What was that?

210
00:19:29,179 --> 00:19:30,336
Hello?

211
00:19:39,387 --> 00:19:41,136
Hello?

212
00:19:47,400 --> 00:19:49,133
Oh, my dear Lord

213
00:19:51,672 --> 00:19:53,950
HE MIMICS A CHAINSAW

214
00:20:06,017 --> 00:20:07,736
- Hi!
- Hi.

215
00:20:14,389 --> 00:20:17,373
- When did you get back into town?
- Just yesterday

216
00:20:17,613 --> 00:20:20,133
- Welcome back
- Thanks

217
00:20:20,547 --> 00:20:24,613
Listen, I need some batteries.
Just the regular kind, AA

218
00:20:36,133 --> 00:20:38,533
Can I help you with something?

219
00:21:12,293 --> 00:21:13,873
- Hi
- Everything all right?

220
00:21:13,973 --> 00:21:15,773
Yeah, I'm perfectly fine

221
00:21:19,013 --> 00:21:20,433
Have they said anything yet?

222
00:21:20,533 --> 00:21:23,253
I just brought them in.
They're still eating

223
00:21:26,443 --> 00:21:30,516
Hi. My name is Andri,
I'm the chief of police.

224
00:21:32,683 --> 00:21:34,366
Do you speak English?

225
00:21:57,119 --> 00:21:59,019
Did that man bring you here?

226
00:22:01,198 --> 00:22:02,074
Yes.

227
00:22:05,696 --> 00:22:09,950
I'm going to ask Hinrika
to speak to you in my office.

228
00:22:11,453 --> 00:22:13,333
Just get a statement from them

229
00:22:13,591 --> 00:22:15,973
Let them finish eating first, though

230
00:22:22,813 --> 00:22:25,236
You should be able to apply
for residency for them...

231
00:22:25,336 --> 00:22:27,173
...under the circumstances

232
00:22:27,602 --> 00:22:30,802
This is simple and straight-forward
human trafficking

233
00:22:32,145 --> 00:22:34,895
Does he have anything to do
with the murder?

234
00:22:35,710 --> 00:22:37,413
I really don't know

235
00:22:37,653 --> 00:22:39,653
Do you have any other leads?

236
00:22:41,879 --> 00:22:44,053
I'm going to talk to Hjörtur

237
00:22:44,293 --> 00:22:47,213
- Is he in town?
- Yes

238
00:22:50,343 --> 00:22:52,353
Do you want me to tell dad about it?

239
00:22:52,453 --> 00:22:55,213
Just do what you feel is right

240
00:23:11,093 --> 00:23:15,243
I'm just going to talk to Hjörtur.
You never know what might come of it

241
00:23:16,434 --> 00:23:17,434
OK.

242
00:23:20,772 --> 00:23:24,813
Trausti won't be too happy
about being trapped in Reykjavík

243
00:23:25,053 --> 00:23:26,813
You can just imagine

244
00:23:27,773 --> 00:23:31,013
And not just Trausti,
the entire investigation unit

245
00:23:31,523 --> 00:23:34,533
Work on the house doesn't
seem to be progressing much

246
00:23:35,940 --> 00:23:38,073
My father wasn't supposed
to renovate our house

247
00:23:38,173 --> 00:23:41,453
You were supposed to do it
and then we'd put it up for sale

248
00:23:45,935 --> 00:23:47,293
Yes...

249
00:23:48,693 --> 00:23:51,733
We hadn't made
any final decision about that

250
00:23:52,078 --> 00:23:54,174
The girls will move down south
to live with me

251
00:23:54,274 --> 00:23:57,173
- We'd already discussed this
- Look, Agnes, you...

252
00:23:57,413 --> 00:23:59,973
You can't just
show up here with this...

253
00:24:00,598 --> 00:24:03,063
...new boyfriend of yours
and give me some ultimatum

254
00:24:03,163 --> 00:24:07,244
- I'm not giving you an ultimatum
- No

255
00:24:07,773 --> 00:24:09,763
Listen, let's discuss it later. OK?

256
00:24:09,863 --> 00:24:12,773
- Andri...
- We'll discuss it later. OK?

257
00:24:14,210 --> 00:24:15,512
SHE SIGHS

258
00:24:32,317 --> 00:24:33,567
KNOCK ON WINDOW

259
00:24:46,393 --> 00:24:48,859
I need to take pictures of...

260
00:24:55,186 --> 00:24:57,369
So, you're Joy and you're Nishadi.

261
00:24:59,408 --> 00:25:01,158
How old are you, Nishadi?

262
00:25:02,972 --> 00:25:04,361
My sister is 13.

263
00:25:07,604 --> 00:25:09,736
Do you have any more bruises?

264
00:25:29,313 --> 00:25:31,436
CAMERA CLICKS
- What about your sister?

265
00:25:31,536 --> 00:25:32,936
Does she have any?

266
00:25:55,411 --> 00:25:57,013
Why did he tie you up?

267
00:26:00,999 --> 00:26:02,025
Practice.

268
00:26:07,447 --> 00:26:08,447
Thank you.

269
00:26:12,395 --> 00:26:15,145
Tell me, Joy,
where did you live in Nigeria?

270
00:26:29,937 --> 00:26:31,787
Who are you taking them to?

271
00:26:33,369 --> 00:26:35,950
Someone who will tie them up
and beat them?

272
00:26:37,659 --> 00:26:39,409
One of those girls is 13.

273
00:26:41,463 --> 00:26:43,473
This is not an official interview.

274
00:26:43,573 --> 00:26:45,093
Hinrika...

275
00:26:45,333 --> 00:26:48,093
- I'll fuck you, my little one
- Hinrika!

276
00:26:48,453 --> 00:26:51,413
Don't ask him that
until we conduct a formal interview

277
00:26:52,210 --> 00:26:53,810
I think you're nobody.

278
00:27:24,700 --> 00:27:25,760
Hi, Guðmundur

279
00:27:25,860 --> 00:27:29,573
Well, have you found out
who I fished out of the fjord?

280
00:27:29,813 --> 00:27:31,493
No, we haven't yet.
Sorry to say

281
00:27:31,593 --> 00:27:34,188
Such a thing doesn't happen
every day. That's for sure

282
00:27:34,288 --> 00:27:35,453
No...

283
00:27:35,693 --> 00:27:39,333
But they sure seem to be doing
some fishing here today

284
00:27:39,433 --> 00:27:41,553
Welcome.
Thanks so much for coming

285
00:27:41,653 --> 00:27:45,153
We couldn't postpone since we had
the MP here and everything

286
00:27:45,253 --> 00:27:47,633
You'd think they'd have learnt
something by now

287
00:27:47,733 --> 00:27:50,093
With the economic collapse and all

288
00:27:50,333 --> 00:27:52,773
Yes. I need to have a word
with Sigurður

289
00:27:53,079 --> 00:27:54,133
Sure

290
00:27:56,635 --> 00:27:58,113
- Hi
- Hi there

291
00:27:58,213 --> 00:28:01,714
- Have you found anything on the ship?
- No, we've found nothing yet

292
00:28:01,983 --> 00:28:04,331
OK. Let me know if you find...

293
00:28:04,944 --> 00:28:07,653
Hi, Andri. I heard
you'd stopped a camper van

294
00:28:07,893 --> 00:28:11,343
Some foreigner smuggling something?
Did you find anything?

295
00:28:11,928 --> 00:28:13,733
- Andri
<i>- It's Ævar</i>

296
00:28:14,126 --> 00:28:15,293
Hi, Ævar

297
00:28:16,429 --> 00:28:19,773
<i>- How are you doing?</i>
- Well, fine, I guess

298
00:28:20,090 --> 00:28:22,106
No one's going to make it
from Reykjavík yet

299
00:28:22,206 --> 00:28:27,773
I trust you'll handle everything
until Trausti shows up with his team

300
00:28:28,208 --> 00:28:30,058
<i>Well, yeah. That's the plan</i>

301
00:28:31,289 --> 00:28:34,473
- Has the Lithuanian talked yet?
<i>- No, but he had some baggage</i>

302
00:28:34,573 --> 00:28:36,573
<i>Two stowaways, sisters</i>

303
00:28:37,034 --> 00:28:39,697
<i>- The younger one's not older than 13</i>
- Trafficking?

304
00:28:39,797 --> 00:28:41,573
<i>Certainly looks that way</i>

305
00:28:42,413 --> 00:28:43,733
I'll be damned

306
00:28:44,375 --> 00:28:48,693
<i>That doesn't look good.</i>
<i>It's probably the bloody mafia</i>

307
00:28:49,263 --> 00:28:51,754
<i>You think it has something to do</i>
<i>with the body you found?</i>

308
00:28:51,854 --> 00:28:55,613
- We'll see what we can find on the ferry
- That's true

309
00:28:56,253 --> 00:28:59,083
But you have to remember
that this is Trausti's investigation

310
00:28:59,183 --> 00:29:01,773
I know.
That hasn't escaped me

311
00:29:03,017 --> 00:29:05,118
I want this all concluded peacefully

312
00:29:05,293 --> 00:29:07,566
- Yes
<i>- I know the two of you all too well</i>

313
00:29:07,666 --> 00:29:09,066
OK. Anything else?

314
00:29:10,639 --> 00:29:14,773
No, I guess I just wanted to hear
your voice after all these years

315
00:29:17,228 --> 00:29:20,013
Yes, it's good to hear from you too

316
00:29:21,434 --> 00:29:23,549
- Listen, I have to go
<i>- Remember...</i>

317
00:29:23,649 --> 00:29:28,573
- ...it's all about co-operation Andri
<i>- I know. All right, then</i>

318
00:29:36,933 --> 00:29:40,093
This really will be
the world's port...

319
00:29:40,333 --> 00:29:44,453
...as your mayor so elegantly named
your new port earlier tonight

320
00:29:44,736 --> 00:29:48,188
I'm really glad to be able to tell
all of you gathered here tonight...

321
00:29:48,288 --> 00:29:53,933
...that our Chinese friends are ready
to negotiate options on any property...

322
00:29:54,194 --> 00:29:56,493
What does this option mean?

323
00:29:56,843 --> 00:30:00,933
That means that they'll have
first refusal on all the land...

324
00:30:01,301 --> 00:30:04,473
...that they feel they can use
when we go into construction

325
00:30:04,573 --> 00:30:08,093
- And when's that supposed to happen?
- That is...

326
00:30:08,193 --> 00:30:10,693
We don't have a finalised timeline
on that yet...

327
00:30:10,793 --> 00:30:14,503
...but the plan is that a consortium,
here in town, will buy all the land...

328
00:30:14,603 --> 00:30:17,137
...and handle all negotiations
with the Chinese

329
00:30:17,237 --> 00:30:19,887
So are the Chinese
buying the land or not?

330
00:30:20,445 --> 00:30:23,853
- Dad, the consortium buys the land
- That's right, that's right

331
00:30:24,017 --> 00:30:28,133
China is one of the fastest growing
economies in the world today

332
00:30:28,660 --> 00:30:31,813
The United States aren't
the powerhouse they once were

333
00:30:32,053 --> 00:30:33,853
China is the future

334
00:30:34,140 --> 00:30:38,453
And this port, this port,
will be our China!

335
00:30:42,403 --> 00:30:47,213
I think all of us in this room
recognise this course of events...

336
00:30:47,615 --> 00:30:49,653
...we've all seen it before...

337
00:30:49,956 --> 00:30:56,213
...in 2008, when we were all promised
gold and riches beyond belief...

338
00:30:56,919 --> 00:31:00,813
...and I hope that we all still
remember where that led us

339
00:31:01,053 --> 00:31:03,732
We were living in different times
before 2008

340
00:31:03,832 --> 00:31:07,733
Everything revolved around the banks
who continuously lent money...

341
00:31:07,973 --> 00:31:10,013
...that didn't really exist

342
00:31:10,693 --> 00:31:16,013
This, this right here, is an actual
concrete business opportunity

343
00:31:16,253 --> 00:31:19,771
The benefits it will generate
for this community, if we go into.-.

344
00:31:19,871 --> 00:31:23,653
Well, not 'if',
when we go into construction

345
00:31:23,804 --> 00:31:28,533
If this is all going to materialise,
then we need to stick together

346
00:31:28,773 --> 00:31:34,573
The whole town needs to stick
together, because if we don't...

347
00:31:35,736 --> 00:31:38,133
...then some other community...

348
00:31:38,373 --> 00:31:42,573
...that shows more unity,
will run with it and leapfrog us

349
00:31:42,813 --> 00:31:45,333
And when I talk of unity...

350
00:31:45,573 --> 00:31:49,373
...I'm referring to the fact
that this port...

351
00:31:49,613 --> 00:31:55,573
...will not be built if some
random lands here and there...

352
00:31:55,813 --> 00:31:57,573
...stand in the way

353
00:31:58,244 --> 00:32:01,653
So you're saying
that we all have to sell?

354
00:32:01,950 --> 00:32:06,813
Yes, Father. One man can ruin
everything for the rest of us

355
00:32:07,119 --> 00:32:08,573
I see

356
00:32:10,571 --> 00:32:13,693
Then I'll volunteer to be that man

357
00:32:15,660 --> 00:32:16,773
Father...

358
00:33:43,214 --> 00:33:45,675
RUNNING WATER

359
00:33:51,588 --> 00:33:55,673
My husband's in the shower.
You can take one when he's done.

360
00:33:56,000 --> 00:34:00,067
- It smells nice here.
- Yes, he's cooking meat soup.

361
00:34:05,456 --> 00:34:11,105
Yes, well, I'll bring you
some clothes. My clothes, of course.

362
00:34:11,724 --> 00:34:12,736
DOOR OPENS

363
00:34:12,933 --> 00:34:15,413
- Hinrika!
- Yes, I'm in here

364
00:34:15,680 --> 00:34:18,573
- I've brought visitors...
- From the ferry?

365
00:34:18,813 --> 00:34:20,973
Yes, yes... from the ferry

366
00:34:21,213 --> 00:34:23,273
They're staying with us
for a few days

367
00:34:23,373 --> 00:34:26,393
Give them something to eat. I have
to meet Andri at the sports centre

368
00:34:26,493 --> 00:34:29,345
- Of course, but...
- I'll show you your room. Come.

369
00:34:33,088 --> 00:34:35,038
Just bring him over here. Yes

370
00:34:35,674 --> 00:34:37,953
Agnes, I'm going to look
after Maggi for a while

371
00:34:38,053 --> 00:34:41,373
- Can he play with Perla's toys?
- Yes, of course

372
00:34:48,213 --> 00:34:50,493
- Everything all right, darling?
- Yes

373
00:34:55,034 --> 00:35:00,613
Daddy, I don't know for sure,
but there's a chance...

374
00:35:00,853 --> 00:35:05,773
...or Andri thinks, that Hjörtur
might be involved in this murder

375
00:35:08,601 --> 00:35:10,173
So he's back in town?

376
00:35:10,376 --> 00:35:13,887
Yes. Let's not jump to any conclusions.
I just thought you should know

377
00:35:13,987 --> 00:35:15,553
What did you say about Hjörtur?

378
00:35:15,653 --> 00:35:19,413
I was just telling dad, Andri thinks
he might be involved in the murder

379
00:35:19,653 --> 00:35:23,653
- Who is this Hjörtur?
- What does he mean "involved"?

380
00:35:23,893 --> 00:35:25,893
It doesn't mean anything yet

381
00:35:26,133 --> 00:35:29,173
Well, it must mean what it means,
doesn't it?

382
00:35:29,413 --> 00:35:32,193
No, Andri just wanted us to know
that it was a possibility...

383
00:35:32,293 --> 00:35:35,123
...and I think it's good for us
to be prepared

384
00:35:35,223 --> 00:35:36,453
"Prepared"?

385
00:35:37,451 --> 00:35:39,853
Prepared for what?

386
00:35:43,385 --> 00:35:46,093
He's never left this house

387
00:35:46,333 --> 00:35:51,653
We never speak of him, but that doesn't
mean he's not a part of our lives

388
00:35:55,036 --> 00:35:57,136
What do you think
this changes?

389
00:36:01,479 --> 00:36:02,929
I'm not sure really

390
00:36:03,813 --> 00:36:06,293
I just wanted you to know about it

391
00:36:24,087 --> 00:36:25,613
- Yeah, hi
<i>- Hi</i>

392
00:36:25,853 --> 00:36:28,578
I received information from Interpol
about Hjörtur

393
00:36:28,678 --> 00:36:31,135
They were watching him
because he did time...

394
00:36:31,235 --> 00:36:33,433
...for his part in the arson
at the fish factory

395
00:36:33,533 --> 00:36:36,173
<i>But anyway, according to them,</i>
<i>he was in Spain</i>

396
00:36:37,803 --> 00:36:42,253
I asked the Lithuanian, but he'd
never seen him before. Or so he said

397
00:36:42,677 --> 00:36:46,453
<i>Anyway, Hjörtur boarded the ferry</i>
<i>in Copenhagen, so did the Lithuanian</i>

398
00:36:46,912 --> 00:36:48,865
<i>I can't find anything</i>
<i>on Björn Weissmann</i>

399
00:36:48,965 --> 00:36:50,619
- What's going on?
- One moment, please

400
00:36:50,719 --> 00:36:54,033
- I guess I'll keep looking
- Yeah, OK. I'll talk to you later

401
00:36:54,133 --> 00:36:56,010
We're going to need
some more bowls...

402
00:36:56,110 --> 00:36:57,333
OK, bye

403
00:36:57,596 --> 00:37:00,573
No plastic crap. Call the hotel

404
00:37:00,813 --> 00:37:02,053
Listen...

405
00:37:03,573 --> 00:37:06,973
You haven't seen Hjörtur Stefánsson
around here, have you?

406
00:37:07,213 --> 00:37:10,035
- Is he in town?
- Yes, he arrived with the ferry

407
00:37:10,135 --> 00:37:12,062
He may be in contact
with some of the passengers

408
00:37:12,162 --> 00:37:16,013
- Is he involved in the murder?
- No, I just need to talk to him

409
00:37:17,097 --> 00:37:18,453
I haven't seen him

410
00:37:18,971 --> 00:37:21,171
- Want some coffee?
- Yes, please

411
00:37:22,373 --> 00:37:24,014
<i>- The weather has played its part in</i>
- Hey!

412
00:37:24,114 --> 00:37:25,573
<i>- the investigation into the discovery...</i>
- I need the toilet.

413
00:37:25,673 --> 00:37:27,872
<i>...of a body in the fjord</i>
<i>yesterday morning</i>

414
00:37:27,972 --> 00:37:31,473
<i>The Reykjavík police investigation unit</i>
<i>hasn't been able to get to the area...</i>

415
00:37:31,573 --> 00:37:34,313
<i>...so the investigation is being</i>
<i>conducted by the local police</i>

416
00:37:34,448 --> 00:37:38,007
I've been all day here and
all I've had is this little bottle.

417
00:37:38,293 --> 00:37:40,253
<i>...but have not been able...</i>

418
00:37:40,522 --> 00:37:42,622
This is a human rights question!

419
00:37:58,003 --> 00:38:01,244
OK, turn around.
Put your hands behind your back.

420
00:38:01,737 --> 00:38:04,363
I can't go to the toilet
with my hands back.

421
00:38:04,666 --> 00:38:06,616
Unless you want to assist me.

422
00:38:07,486 --> 00:38:09,468
OK, hands in front, then.

423
00:38:16,091 --> 00:38:17,336
Stay there.

424
00:38:26,794 --> 00:38:31,973
Well, no one seems to have noticed
the sisters on board the ferry

425
00:38:32,263 --> 00:38:34,053
Aren't you cold?

426
00:38:37,936 --> 00:38:40,453
We have to look
into Hjörtur's involvement

427
00:38:44,253 --> 00:38:46,873
According to my father-in-law,
Hjörtur will always be the monster...

428
00:38:46,973 --> 00:38:48,773
...who killed his daughter

429
00:38:51,733 --> 00:38:54,413
- You believe that?
- I really don't know

430
00:38:56,705 --> 00:39:00,255
He might've become that way,
even though he wasn't back then

431
00:39:18,733 --> 00:39:19,950
Aargh!

432
00:39:44,210 --> 00:39:45,950
Hey! Hey, hey!

433
00:39:47,075 --> 00:39:48,039
Hey!

434
00:39:50,488 --> 00:39:52,277
Don't!

435
00:39:53,250 --> 00:39:55,013
What's happening here?

436
00:40:12,853 --> 00:40:13,675
KNOCK AT DOOR

437
00:40:13,775 --> 00:40:16,516
Perla, sweetie, Maggi's here.
He's come to play with you

438
00:40:16,616 --> 00:40:20,173
OK, my darling.
Listen, I won't be too long. OK?

439
00:40:21,613 --> 00:40:23,933
And dinner will be ready soon

440
00:40:24,307 --> 00:40:26,233
What's happening
down at the sports centre?

441
00:40:26,333 --> 00:40:29,113
- There's a lot of people there
- Yeah, I saw it on the news

442
00:40:29,213 --> 00:40:31,713
Hrafn asked me to go down
and help out a bit

443
00:40:31,813 --> 00:40:34,573
- This truly is an awful mess
- Unbelievable

444
00:40:48,091 --> 00:40:50,093
Wait, can't you build blocks?

445
00:40:50,678 --> 00:40:52,704
Perhaps you don't have any toys?

446
00:40:52,804 --> 00:40:55,533
My dad's going to give me
a red fire truck

447
00:40:55,733 --> 00:40:58,133
- What dad?
- My daddy

448
00:40:58,373 --> 00:41:03,213
He called me and said he'd come
and give me a red fire truck

449
00:41:03,453 --> 00:41:07,173
My daddy loves me
and gives me all kinds of toys

450
00:41:07,469 --> 00:41:10,053
Not just some stupid fire truck

451
00:41:11,133 --> 00:41:14,573
And it's called a fire engine,
not a fire truck

452
00:41:16,573 --> 00:41:20,613
SHE SINGS: You don't have a dad.
You don't have a dad

453
00:41:26,795 --> 00:41:27,795
DOOR OPENS

454
00:42:06,210 --> 00:42:07,727
CAMERA CLICKS

455
00:42:12,772 --> 00:42:14,373
May I?

456
00:42:14,676 --> 00:42:16,520
Yes, of course

457
00:42:26,744 --> 00:42:30,093
Aren't you afraid about it?

458
00:42:31,345 --> 00:42:32,853
Oh, my God!

459
00:42:34,044 --> 00:42:35,473
- What?
- Nothing

460
00:42:35,573 --> 00:42:37,573
What are you two up to?

461
00:42:39,831 --> 00:42:41,802
I just saw something on Twitter

462
00:42:43,425 --> 00:42:46,493
I think maybe
you should take a look

463
00:42:46,733 --> 00:42:51,853
Hey, go and wash.
Tell your sister that dinner's ready

464
00:42:54,288 --> 00:42:58,053
- Can I...?
- Yeah. Really disgusting

465
00:42:58,286 --> 00:42:59,693
Oh, my God

466
00:43:04,245 --> 00:43:05,733
Perla, dinner's ready

467
00:43:12,058 --> 00:43:14,933
Perla, what's wrong?

468
00:43:16,631 --> 00:43:17,693
Perla?

469
00:43:19,103 --> 00:43:20,999
BUZZING

470
00:43:21,970 --> 00:43:22,793
Hi

471
00:43:22,893 --> 00:43:25,897
<i>Jóhanna just saw some pictures</i>
<i>of a headless corpse online</i>

472
00:43:25,997 --> 00:43:29,933
it's on Twitter under some alias,
so you can't see who posted it

473
00:43:30,473 --> 00:43:32,478
But it's been posted just recently

474
00:43:32,578 --> 00:43:35,577
<i>I think the photos mfg/five</i>
<i>been taken at the fish factory</i>

475
00:43:35,677 --> 00:43:40,133
<i>- I've just sent you the link</i>
- OK. I'll look into it. See you later

476
00:43:48,637 --> 00:43:50,551
PHONE RINGS

477
00:44:03,769 --> 00:44:07,573
<i>This is Ásgeir. Please leave</i>
<i>a message and I'll get back to you</i>

478
00:44:08,028 --> 00:44:10,133
Ásgeir, call me ASAP

479
00:44:12,336 --> 00:44:13,813
Goddamn it!

480
00:44:24,646 --> 00:44:28,373
Perla, we have to find Maggi.
Hurry up!

481
00:44:41,095 --> 00:44:44,125
- Have you seen the kids?
- No, I thought they were downstairs

482
00:44:44,225 --> 00:44:46,413
No, I've already checked downstairs

483
00:44:46,513 --> 00:44:49,613
- Have you seen the girls?
- No, I've not seen them

484
00:44:51,275 --> 00:44:52,773
Girls?

485
00:45:00,573 --> 00:45:02,333
Maggi!

486
00:45:03,742 --> 00:45:07,453
Maggi, where are you?

487
00:45:09,074 --> 00:45:11,014
Maggi!

488
00:45:16,319 --> 00:45:19,193
Mum and Dad, look down the street.
I'll go up that way

489
00:45:19,293 --> 00:45:21,173
- I'll look down there
- Yeah, do that

490
00:45:21,273 --> 00:45:23,373
- Thórhildur!
- Perla!

491
00:45:23,613 --> 00:45:27,046
Perla! Thórhildur!

492
00:45:31,611 --> 00:45:33,253
Maggi!

493
00:45:56,095 --> 00:45:58,733
It's been shared
all over the Internet

494
00:46:01,158 --> 00:46:03,733
Someone broke in through here

495
00:46:40,752 --> 00:46:42,173
Goddamn it!

496
00:46:44,149 --> 00:46:48,933
Kids! Thórhildur! Perla!

497
00:46:49,722 --> 00:46:51,533
Maggi!

498
00:46:51,746 --> 00:46:53,133
Thórhildur!

499
00:46:54,302 --> 00:46:55,453
Kids!

500
00:47:02,272 --> 00:47:03,933
What's going on?

501
00:47:04,046 --> 00:47:05,469
BUZZING

502
00:47:12,489 --> 00:47:13,489
Andri.

503
00:47:13,756 --> 00:47:14,756
Andri!

504
00:47:15,533 --> 00:47:18,813
Andri, the girls have gone missing!

505
00:47:19,375 --> 00:47:21,713
- What?
<i>- They went out and I can't find them</i>

506
00:47:21,813 --> 00:47:25,653
You have to come and help me.
The weather's crazy. I can't see

507
00:47:25,893 --> 00:47:27,413
I'm on my way

508
00:47:27,901 --> 00:47:29,413
Maggi!

509
00:47:32,226 --> 00:47:35,293
I can't take it anymore.
I want to go home

510
00:47:36,898 --> 00:47:38,773
Perla, we have to find him

511
00:48:02,613 --> 00:48:04,453
I want to go home!

512
00:48:04,693 --> 00:48:06,693
We have to find Maggi!

513
00:48:08,213 --> 00:48:10,933
- Perla, we have to!
- No!

514
00:48:12,432 --> 00:48:13,983
Maggi!