0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:25,485 --> 00:01:15,249
Selamat Menonton
by Guava_Berry

2
00:01:25,485 --> 00:01:28,249
(MENJERlT)

3
00:01:32,258 --> 00:01:34,249
(MENJERlT)

4
00:01:35,495 --> 00:01:37,395
lni seorang perempuan.

5
00:01:37,397 --> 00:01:41,333
(BAYl MENANGlS)

6
00:01:55,381 --> 00:01:57,406
Lagi?

7
00:02:11,264 --> 00:02:13,528
Eh, ini laki laki.

8
00:02:22,275 --> 00:02:24,266
Sepadan...

9
00:02:57,443 --> 00:03:00,412
Anak anak itu telah ditandai.

10
00:03:34,280 --> 00:03:39,308
DRAGON HEART
Pertempuran Demi Hearthfire.

11
00:03:39,319 --> 00:03:43,312
20 tahun kemudian.

12
00:03:50,463 --> 00:03:53,432
lni malam yang sulit.

13
00:03:53,466 --> 00:03:56,264
Akhir sudah dekat.

14
00:03:58,404 --> 00:04:03,501
Lundenwic, lnggris Raya.

15
00:04:04,310 --> 00:04:08,406
Kita telah menunggu terlalu
lama untuk pengganti Raja Garret.

16
00:04:08,448 --> 00:04:12,248
Tidak ada yang bisa meyakinkan raja
untuk berhenti mencari putranya.

17
00:04:12,252 --> 00:04:16,382
Dan menyerahkan harapan bahwa Walter mungkin
mau berekonsilitasi untuk menggantinya.

18
00:04:16,389 --> 00:04:19,381
Walter tidak akan kembali, Saudara Osmund.

19
00:04:19,392 --> 00:04:23,419
Jika yang mulia mati hari
ini, kerajaan ini tanpa raja.

20
00:04:23,463 --> 00:04:26,364
Dan tidak ada naga yang bisa mempertahankannya.

21
00:04:26,366 --> 00:04:31,235
kecuali tentu kau punya bukti bahwa
Drago mungkin saja masih hidup?

22
00:04:31,271 --> 00:04:32,499
Aku rasa tidak.

23
00:04:32,505 --> 00:04:40,310
Ratu meninggal setelah naganya mati, jantung
yang berbagi berarti rasa sakit yang berbagi.

24
00:04:40,346 --> 00:04:43,372
Dan kematian yang berbagi.

25
00:04:50,256 --> 00:04:55,284
Saudara Osmund, aku tidak
bisa mengandalkan dukunganmu.

26
00:04:55,328 --> 00:04:59,355
kanselir, bukankah Drago yang memilih
penggantinya jika raja tidak bisa?

27
00:04:59,399 --> 00:05:02,368
Drago sudah memiliki kesempatan itu.

28
00:05:02,368 --> 00:05:07,499
Kita butuh pemimpin kuat di takhta,
dan aku adalah kandidat terbaik.

29
00:05:07,540 --> 00:05:10,407
Mungkin kau benar.

30
00:05:10,410 --> 00:05:15,404
- Drago, aku merasa terhormat...
- Aku sudah dapat kesempatanku.

31
00:05:16,316 --> 00:05:21,447
Kami berbagi banyak petualangan,
membangun kastil hingga langit,

32
00:05:21,454 --> 00:05:28,223
hidup dengan kode lama dan
tumbuh dalam generasi naga baru.

33
00:05:28,261 --> 00:05:32,493
Jelas dia adalah sebuah pengecualian.

34
00:05:43,276 --> 00:05:49,237
(BERDOA)

35
00:06:07,533 --> 00:06:11,264
Semoga roh kudus bersamamu berdua.

36
00:06:11,304 --> 00:06:12,293
Dan setelahnya.

37
00:06:12,305 --> 00:06:16,366
Untuk raja itu jelas,
tapi soal anaknya,

38
00:06:16,409 --> 00:06:20,345
aku tidak mampu tidak berpikir
bahwa aku telah mengecewakannya.

39
00:06:20,346 --> 00:06:22,507
Yang Mulia tidak pernah bicara buruk mengenaimu.

40
00:06:22,515 --> 00:06:28,454
Tapi aku menganggap celah dalam
keluarganya adalah kegagalan terbesarku.

41
00:06:28,454 --> 00:06:34,324
Saat aku mati, aku tidak akan terkejut
jika Naga Agung di bintang sana

42
00:06:34,360 --> 00:06:38,353
menolakku jiwaku dari tempat
yang ada diantara mereka.

43
00:06:38,364 --> 00:06:44,269
Dan bagaimana dengan mahkotanya?
Katakan sebelum semua terlambat.

44
00:07:07,260 --> 00:07:12,425
Aku masih terikat.

45
00:07:21,274 --> 00:07:22,468
Dengan siapa?

46
00:07:22,508 --> 00:07:28,378
Aku tidak tahu, ini rasanya berbeda, masih samar.

47
00:07:28,381 --> 00:07:33,375
Dia mungkin telah meninggalkanmu,
tapi aku harus mencari siapa dia.

48
00:07:45,264 --> 00:07:47,494
Mari jalan jalan.

49
00:08:01,380 --> 00:08:04,508
Gunther, bagaimana kabar saudarimu?

50
00:08:26,305 --> 00:08:27,397
Sebelah mana?

51
00:08:27,440 --> 00:08:29,374
Oke.

52
00:08:38,284 --> 00:08:39,512
Sama sama.

53
00:08:39,519 --> 00:08:43,478
Mereka selalu lupa kau butuh
orang bodoh untuk mengalahkanku.

54
00:08:53,499 --> 00:08:58,334
Sherif, Blackmoar menutup dirinya di dalam gudang.

55
00:08:58,337 --> 00:09:00,362
Sempurna.

56
00:09:03,476 --> 00:09:08,379
Shire Earl Robert Cole.

57
00:09:19,358 --> 00:09:24,421
Blackmoar, kau dituntut karena pembunuhan dan
perampokan dalam Shire miliki Earl Robert Cole...

58
00:09:24,463 --> 00:09:26,397
Aku, seperti yang kau tahu, adalah sheriff.

59
00:09:26,399 --> 00:09:29,425
Lebih seperti bokongnya!

60
00:09:30,503 --> 00:09:32,403
Gett, apa yang kau lakukan?

61
00:09:32,438 --> 00:09:33,427
Aku akan membakarnya.

62
00:09:33,472 --> 00:09:36,270
Apa asiknya itu?

63
00:09:50,323 --> 00:09:53,417
Hanya kesederhanaan.

64
00:09:53,426 --> 00:09:55,394
- Untukmu.
- Oh sungguh, tidak.

65
00:09:55,428 --> 00:10:00,297
- Aku tidak bisa... kau terlalu baik.
- Terima kasih banyak.

66
00:10:01,233 --> 00:10:05,294
Tidak bisa melakukan itu... tidak...

67
00:10:05,338 --> 00:10:07,329
Tuanku.

68
00:10:07,340 --> 00:10:10,241
- Edric.
- Terima kasih.

69
00:10:10,242 --> 00:10:12,369
Tidak bisa melakukannya tanpamu.

70
00:10:13,412 --> 00:10:15,346
Bagus Edric.

71
00:10:15,381 --> 00:10:20,375
Provinsi akan senang karena
jaringan telah kembali normal.

72
00:10:22,254 --> 00:10:24,381
Ada apa Edric?

73
00:10:25,424 --> 00:10:28,484
Apakah kau merasa seperti diawasi?

74
00:10:30,363 --> 00:10:33,298
Aku merasa ditusuk, tetap dibelakangku, tuanku.

75
00:10:33,299 --> 00:10:35,358
Tunggu, aku tidak bermaksud jahat.

76
00:10:35,401 --> 00:10:38,427
Seekor naga selalu berniat jahat.

77
00:10:49,448 --> 00:10:52,281
- Tenang.
- Edric si kuat kan?

78
00:10:52,318 --> 00:10:56,482
Aku akui kekuatanmu sama seperti kekuatan 3 orang.

79
00:10:57,456 --> 00:10:59,356
Tiga.

80
00:11:03,529 --> 00:11:06,327
Dan kesukaan untuk pamer.

81
00:11:06,365 --> 00:11:07,491
Diamlah untuk bertarung.

82
00:11:07,500 --> 00:11:11,300
Jadi aku bisa akhiri sihir apapun yang
kau pakai untuk melihat ke dalam jiwaku.

83
00:11:11,303 --> 00:11:13,328
Mungkin aku akan memanggangmu saja.

84
00:11:13,372 --> 00:11:17,274
Kalian lihat, seekor naga
selalu suka dengan kekerasan,

85
00:11:17,276 --> 00:11:20,404
seperti yang ayahku bilang, kau dilahirkan
untuk membunuh, bukan menjaga.

86
00:11:20,446 --> 00:11:22,414
Ayahmu mengajari kau kebohongan.

87
00:11:22,415 --> 00:11:24,383
Dan kini kau bicara buruk tentang orang mati?

88
00:11:24,417 --> 00:11:29,411
Saat aku sudah selesai berurusan denganmu, kau
akan memohon ampun kepada Edric putra Walter.

89
00:11:29,488 --> 00:11:32,355
Walter?

90
00:11:36,362 --> 00:11:40,423
Ayahmu Walter?

91
00:11:43,269 --> 00:11:45,260
Kau kenal dia?

92
00:11:45,304 --> 00:11:52,369
Ayahmu dulu adalah satu satunya
putra dari Raja Gerret dan Ratu Rhonu.

93
00:11:54,447 --> 00:11:59,510
Tapi Walter tidak tertarik
mengikuti jejak kesatriaan.

94
00:11:59,518 --> 00:12:06,390
Walaupun ayahnya sayang pada Walter, mengurus
kerajaan dan membantuku membesarkan 7 naga

95
00:12:06,425 --> 00:12:11,385
butuh lebih banyak
waktu daripada yang ada.

96
00:12:11,397 --> 00:12:17,302
Secara alami, Walter mengikuti
kebebasan lbu Celtic nya.

97
00:12:19,238 --> 00:12:23,334
Mari kita lakukan, lempar bersamaan.

98
00:12:34,453 --> 00:12:42,417
Saat ada tragedi membunuh si naga yang
mengikat dengan ibunya, Walter merasa hancur.

99
00:12:42,428 --> 00:12:49,266
Raja sedang pergi, aku baru akan membawa dia
kembali tapi ayahmu sudah lebih dulu ingin pergi.

100
00:12:49,268 --> 00:12:50,394
Kembali!

101
00:12:50,436 --> 00:12:55,373
Kau bilang kau kemari membawa kedamaian, tapi
naga tidak lebih hanya merenggut apapun dariku.

102
00:12:55,374 --> 00:12:58,366
Dia menghilang tanpa jejak.

103
00:12:58,410 --> 00:13:02,312
Kami sudah mencari tapi tidak menemukan dia.

104
00:13:02,348 --> 00:13:07,479
Ayahmu adalah pewaris takhta,
kau adalah selanjutnya.

105
00:13:07,486 --> 00:13:11,217
Dia tidak pernah bicara soal masa kecilnya.

106
00:13:11,357 --> 00:13:14,349
Kami hidup sangat jauh di dalam hutan.

107
00:13:15,394 --> 00:13:20,229
Mungkin aku pikir jika kami tinggal dekat
kastil maka aku akan tahu kebenarannya.

108
00:13:21,300 --> 00:13:24,360
Wow, halo.

109
00:13:26,505 --> 00:13:29,303
- Maafkan aku.
- Selamat datang.

110
00:13:29,408 --> 00:13:34,345
- Halo, pintu ini?
- Silahkan.

111
00:13:34,480 --> 00:13:37,415
Halaman Kerajaan.

112
00:13:38,284 --> 00:13:40,309
Besar.

113
00:13:42,254 --> 00:13:45,382
Dan benda itu, cermin kastil.

114
00:13:57,303 --> 00:14:02,434
Apakah kita akan percaya begitu
saja dia adalah pewarisnya?

115
00:14:02,474 --> 00:14:05,500
Dengar, aku tidak menyalahkanmu
karena berhati hati.

116
00:14:06,278 --> 00:14:09,338
Dan terkutuklah aku karena
aku percaya naga, tapi...

117
00:14:09,381 --> 00:14:12,373
Entah bagaimana aku merasa
apa yang dia katakan benar.

118
00:14:18,457 --> 00:14:23,394
ltu adalah ikatannya, dia merasakannya?

119
00:14:23,395 --> 00:14:28,264
Drago merasakannya, pasti sudah benar.

120
00:14:36,308 --> 00:14:43,305
Pertama, sheriff ku, kini jadi tuanku.

121
00:14:56,295 --> 00:14:59,264
Uh, aku... sebentar.

122
00:15:08,540 --> 00:15:11,236
Yang Mulia?

123
00:15:12,411 --> 00:15:14,470
Aku paham jika ini terlalu besar bagimu.

124
00:15:14,480 --> 00:15:17,313
Aku tahu! Aku tahu aku ditakdirkan
untuk sesuatu lebih daripada sembunyi

125
00:15:17,316 --> 00:15:21,446
dan menggunakan kekuatanku
untuk hal yang jauh lebih besar.

126
00:15:21,453 --> 00:15:26,390
Aku raja? Aku raja.

127
00:15:31,530 --> 00:15:34,363
Aku raja!

128
00:15:37,503 --> 00:15:43,464
Kekekmu menyurvey kerajaan dari udara,
biar aku bawa kau, itu lebih cepat.

129
00:15:43,475 --> 00:15:47,411
Kita bisa gunakan waktu lebih
baik untuk memahami ikatan kita.

130
00:15:47,446 --> 00:15:50,506
Aku akan di darat saja, terima kasih.

131
00:15:50,516 --> 00:15:52,484
Bagus.

132
00:15:52,518 --> 00:15:54,452
lni dia.

133
00:15:54,453 --> 00:15:57,217
Dan roti juga.

134
00:16:00,292 --> 00:16:03,489
Tuanku, dokumen ini perlu kau perhatikan.

135
00:16:03,495 --> 00:16:06,362
Kalau kamu bersedia.

136
00:16:07,499 --> 00:16:10,434
Aku sangat kuat. Apa kalian
pernah dengar tentang kekuatanku?

137
00:16:10,436 --> 00:16:13,462
Aku pernah menghancurkan sebuah
rumah, aku bersin ke arah rumahnya.

138
00:16:13,472 --> 00:16:17,203
ltu rubuh begitu saja.

139
00:16:17,376 --> 00:16:20,470
(BERSORAK)

140
00:16:24,350 --> 00:16:27,251
Seekor kambing yang marah.

141
00:16:28,454 --> 00:16:32,288
- Aku tidak bisa membaca.
- Tapi kamu bisa menandatangan.

142
00:16:32,324 --> 00:16:33,348
Ya, aku bisa.

143
00:16:33,359 --> 00:16:35,520
Mereka seperti seekor banteng dewasa.

144
00:16:35,527 --> 00:16:41,397
Hm. Nah, dia sudah bersama
kalian untuk waktu yang lama, kan?

145
00:16:48,307 --> 00:16:53,244
Berkas ini membutuhkan
perhatian secepatnya.

146
00:16:59,485 --> 00:17:03,285
Aku ingin itu kuat, tapi sensitif.

147
00:17:03,322 --> 00:17:06,485
Kaku, tapi pengertian.

148
00:17:08,527 --> 00:17:11,462
Jangan secara tersirat.

149
00:17:21,273 --> 00:17:23,434
[TERTAWA)

150
00:17:36,455 --> 00:17:40,221
Nah, dengar, kalau kamu butuh hal lain...

151
00:17:41,360 --> 00:17:44,227
Tidak.

152
00:17:47,399 --> 00:17:50,266
Ayo.

153
00:17:51,270 --> 00:17:57,300
Apa kamu sadar kamu memberikan
tanah yang luas kepada pangerannya?

154
00:17:57,309 --> 00:17:59,277
Ya, kami berteman.

155
00:17:59,278 --> 00:18:00,404
Teman saling membantu.

156
00:18:00,412 --> 00:18:05,315
Sesuatu yang mungkin bisa dipelajari
para naga, daripada selalu mencurigai.

157
00:18:08,320 --> 00:18:14,350
Mungkin ikatanmu melewati satu generasi.

158
00:18:14,393 --> 00:18:18,454
Melewati ayahnya dan
berakhir di dirinya.

159
00:18:18,464 --> 00:18:24,232
Dan darah nagamu memberikan
dia, kekuatan yang hebat ini.

160
00:18:24,269 --> 00:18:30,367
Ya, tapi bagiamana kamu bisa menjelaskan
kenyataan kalau dia seorang anak yang arogan?

161
00:18:34,446 --> 00:18:37,415
Dia masih muda.

162
00:18:37,516 --> 00:18:41,316
Tapi kami tidak berbagi
ikatan secara penuh.

163
00:18:41,353 --> 00:18:44,345
Dia tidak bisa merasakan penderitaanku.

164
00:18:44,356 --> 00:18:47,325
Kamu, selama ini kamu
tidak pernah merasakannya.

165
00:18:47,359 --> 00:18:51,352
- Tidak sampai Raja Gareth meninggal.
- Ya.

166
00:18:51,363 --> 00:18:54,491
Bukankah ikatan itu hal yang utama?

167
00:18:54,500 --> 00:18:59,403
Seperti, seperti sebuah
bel? Keras dan jelas?

168
00:18:59,404 --> 00:19:04,307
Kamu tidak bisa merasakan koneksi
lainnya sampai pada waktunya?

169
00:19:06,378 --> 00:19:09,347
Sebuah bel tidak berbunyi.

170
00:19:12,384 --> 00:19:16,286
Halo, halo, halo.

171
00:19:16,321 --> 00:19:19,518
Maaf berantakan.

172
00:19:20,292 --> 00:19:24,388
Oh, sebuah bak mandi. Bak
mandi itu buat anak-anak.

173
00:19:24,429 --> 00:19:29,332
Ya, seorang pria mengurus jiwanya.

174
00:19:29,434 --> 00:19:32,494
Nah, kalian pergilah.

175
00:19:33,505 --> 00:19:36,338
Terima kasih.

176
00:19:41,346 --> 00:19:44,372
Seorang pria mengurus jiwanya.

177
00:19:44,416 --> 00:19:48,375
Apa kita bisa mengatakan
yang lebih baik daripada itu?

178
00:19:56,461 --> 00:19:59,487
- Bagaimana airnya?
- (MENGERANG)

179
00:20:00,432 --> 00:20:02,400
Tolong, beri sedikit privasi?

180
00:20:02,434 --> 00:20:06,495
Karena kamu menghindari aku, aku rasa
aku akan menjadikanmu seorang pendengar.

181
00:20:06,505 --> 00:20:08,439
Ya nah, aku sibuk, kan?

182
00:20:08,440 --> 00:20:11,375
- Melakukan urusan raja.
- Edric, kamu tidak mempercayaiku.

183
00:20:11,410 --> 00:20:16,438
Kamu mendapatkan itu dari ayahmu, sama
seperti sisik di punggungmu berasal dariku.

184
00:20:16,448 --> 00:20:21,511
Selagi ikatan kita bertumbuh, itu akan lebih
sulit untuk menyembunyikan segalanya dariku.

185
00:20:21,553 --> 00:20:25,512
- Aku tidak menyembunyikan apapun.
- Bersumpahlah.

186
00:20:26,525 --> 00:20:29,426
Aku bersumpah.

187
00:20:30,329 --> 00:20:34,322
Kamu... (MENGERANG)

188
00:20:34,333 --> 00:20:39,270
Aku bisa merasakan hatimu tapi kita
tidak berbagi penderitaan fisik.

189
00:20:39,304 --> 00:20:41,431
Setengah ikatan kita menghilang.

190
00:20:41,440 --> 00:20:45,342
Aku ingin tahu sebabnya.

191
00:20:48,313 --> 00:20:51,282
Aku pernah punya seorang adik kembar.

192
00:21:10,269 --> 00:21:12,328
Turun.

193
00:21:12,504 --> 00:21:14,472
Meski masa kecilku berat...

194
00:21:14,473 --> 00:21:17,408
- Tetaplah di gerobaknya.
- Meghan mengalami yang lebih buruk.

195
00:21:17,409 --> 00:21:20,378
Pakai kerudungmu. Berjalanlah ke
tempat yang tidak dilalui orang lain.

196
00:21:20,412 --> 00:21:24,439
- Jangan berbicara kepada siapapun.
- ltu dia, saudara kembar jahat saudaranya.

197
00:21:24,483 --> 00:21:25,507
- Pergi, pergi.
- Lihatlah wajah itu.

198
00:21:25,517 --> 00:21:27,451
Apa kamu akan membiarkan
dia berjalan di antara kita?

199
00:21:27,486 --> 00:21:30,250
- Pergilah. Apa yang kamu pikirkan?
- Dia dikutuk.

200
00:21:30,255 --> 00:21:33,247
Ayah terus memberitahu kami tentang
bagaimana seekor naga meracuni ibu kami,

201
00:21:33,292 --> 00:21:37,422
akhirnya membunuhnya, dan menyebabkan
sisiknya tumbuh di tubuh kami.

202
00:21:37,429 --> 00:21:42,264
Sisik sialan itu. Berapa kali
aku sudah bilang kepadamu?

203
00:21:42,301 --> 00:21:45,395
Meghan, pakailah kerudungmu.

204
00:21:55,280 --> 00:21:58,306
Kami selalu terjaga hingga malam dan
menyaksikan bintangnya bersama-sama.

205
00:21:58,317 --> 00:22:00,376
- Apa kamu lihat di situ?
- Ya.

206
00:22:00,419 --> 00:22:04,253
ltu adalah para naga, kepalanya.

207
00:22:04,289 --> 00:22:09,249
Dia punya sebuah perut, sisiknya.

208
00:22:16,335 --> 00:22:19,236
Jangan!

209
00:22:20,472 --> 00:22:22,269
Jangan!

210
00:22:22,274 --> 00:22:24,401
Jangan!

211
00:22:25,277 --> 00:22:26,471
- Jangan!
- Tunjukkan sihir itu kepada kami.

212
00:22:26,511 --> 00:22:30,413
- Lakukan itu lagi, perempuan. Lakukanlah!
- (MENGERANG)

213
00:22:43,295 --> 00:22:45,320
(BERTERlAK)

214
00:22:48,500 --> 00:22:50,365
Apa maksud mereka ''lakukan itu lagi''?

215
00:22:50,402 --> 00:22:53,303
Lakukan apa lagi?

216
00:22:53,338 --> 00:22:55,465
Ketika kekuatanku bertambah
seiring berjalannya waktu,

217
00:22:55,474 --> 00:22:59,501
Meghan menyadari
bakatnya dengan tiba-tiba.

218
00:23:20,465 --> 00:23:23,400
(BERSORAK)

219
00:23:28,440 --> 00:23:32,240
Pangeran Robert menyadariku.

220
00:23:32,511 --> 00:23:36,470
Dia bertambah tua dan
dia butuh seorang murid.

221
00:23:36,515 --> 00:23:41,248
Aku tidak sabar untuk pulang dan
memberitahu kabar baiknya kepada ayah.

222
00:23:51,363 --> 00:23:52,455
Ayah!

223
00:23:52,497 --> 00:23:53,486
Meghan, apa yang terjadi?

224
00:23:53,498 --> 00:23:55,432
Dia bilang kita harus
pergi karena diriku.

225
00:23:55,467 --> 00:23:57,230
Meg, kamu tahu kamu
bisa menyelamatkannya.

226
00:23:57,269 --> 00:24:00,432
Terlambat, aku marah kepadanya.
Apinya, aku tidak bisa mengendalikannya.

227
00:24:00,439 --> 00:24:02,304
ltu sebuah kecelakaan, maafkan aku.

228
00:24:02,340 --> 00:24:05,309
Oh, Meg.

229
00:24:05,410 --> 00:24:06,342
Meg.

230
00:24:06,378 --> 00:24:10,474
- Penduduk desanya tidak membuang waktu.
- Si perempuan penyihir membunuh ayahnya.

231
00:24:10,482 --> 00:24:14,248
Membakarnya hidup-hidup!
Dia harus digantung!

232
00:24:14,286 --> 00:24:19,383
Aku keluarkan uang untuk mengirimnya ke tempat
aman di mana dia bisa mulai sebuah awal yang baru.

233
00:24:21,426 --> 00:24:24,224
Tapi sebagai gantinya,

234
00:24:24,262 --> 00:24:26,457
aku harus tetap tinggal.

235
00:24:28,266 --> 00:24:32,327
Aku selalu merasa dia ada di
sisiku, meski ketika dia tidak ada.

236
00:24:32,370 --> 00:24:35,498
Kamu tahu itu...

237
00:24:35,540 --> 00:24:37,474
Mungkin dia sudah mati.

238
00:24:37,476 --> 00:24:40,240
Maafkan aku, Edric.

239
00:24:40,278 --> 00:24:43,304
Kamu tidak bisa merasakan sakit dari tanganku,
tapi kamu bisa merasakannya dari hatiku, ey?

240
00:24:43,315 --> 00:24:47,274
Bukan itu maksudku.

241
00:24:47,285 --> 00:24:49,219
Mainkan musik!

242
00:24:49,254 --> 00:24:51,484
Aku tidak hidup di masa lalu.

243
00:24:51,490 --> 00:24:54,482
(MUSlK)

244
00:25:07,239 --> 00:25:09,434
(ORANG-ORANG BERBlCARA)

245
00:25:16,448 --> 00:25:19,474
(BERTERlAK)

246
00:25:47,445 --> 00:25:50,243
Kamu tidak bisa membunuhku.

247
00:25:50,282 --> 00:25:55,310
Odin sendiri yang memberikan
karunia apinya kepadaku.

248
00:25:59,324 --> 00:26:03,454
Tadi kamu berjanji, tuan, kalau
pemain dramaku bisa tinggal kandangmu

249
00:26:03,461 --> 00:26:06,396
sebagai imbalan untuk pertunjukannya.

250
00:26:06,398 --> 00:26:09,458
Tuanku, drama mereka tidak masuk akal.

251
00:26:09,467 --> 00:26:11,435
Aku menulis dramanya sendiri, oke?

252
00:26:11,469 --> 00:26:14,461
ltu bertema kesombongan,
aku memerankan Tuan Vanity,

253
00:26:14,472 --> 00:26:17,407
yang suatu malam mendapati
dirinya berjalan melewati hutannya.

254
00:26:17,442 --> 00:26:19,501
Aku mencari sang penyihir, sang
penyihir dari pegunungannya.

255
00:26:19,544 --> 00:26:23,412
Dan sang penyihir dari pegunungannya memberinya
sebuah racun dengan imbalan sedikit uang, dan...

256
00:26:23,415 --> 00:26:26,248
- Tuanku, jangan dengarkan ini.
- Dia meminum racunnya, kemudian...

257
00:26:26,251 --> 00:26:29,379
- Tuanku, kapal-kapalnya telah
berlabuh di pantainya. - Ya?

258
00:26:29,421 --> 00:26:32,481
- Orang dari utara.
- Hebat.

259
00:26:32,490 --> 00:26:37,257
Tuanku, mereka adalah prajurit yang
ganas, dan mereka menuju ke sini.

260
00:26:37,262 --> 00:26:38,490
Ya, sempurna!

261
00:26:38,530 --> 00:26:41,465
Bawakan jubahku.

262
00:26:42,367 --> 00:26:47,304
Dan siapkan para ksatrianya. Para
ksatria, mereka, siapkan mereka.

263
00:26:50,508 --> 00:26:53,500
- ltu sebuah drama yang bagus.
- ltu sampah.

264
00:26:58,316 --> 00:27:00,341
- Ayo.
- Ya.

265
00:27:02,253 --> 00:27:04,448
Di sana, di sana.

266
00:27:08,526 --> 00:27:12,394
(BERTERlAK)

267
00:27:30,281 --> 00:27:33,512
Mereka mendekat dengan cepat,
sekarang di balik pepohonannya.

268
00:27:33,551 --> 00:27:38,420
Aku sarankan kau tetap di sini bersama prajuritmu
dan izinkan aku berbicara dengan mereka.

269
00:27:38,423 --> 00:27:43,360
Berbicara? Diam saja dan pasang
muka yang menyeramkan, naga.

270
00:28:00,245 --> 00:28:04,443
- Berbaris!
- (BERSORAK)

271
00:28:16,361 --> 00:28:22,322
Tuanku, gunakan Drago
sekarang, sebelum terlambat.

272
00:28:33,244 --> 00:28:35,405
Aku Raja Edric.

273
00:28:35,447 --> 00:28:40,350
Aku menantang pemimpinmu
melakukan duel satu lawan satu.

274
00:29:10,548 --> 00:29:14,382
- Pasang perisai!
- Perisai!

275
00:29:22,393 --> 00:29:27,490
Bagaimana kalau kita pergi ke samping
lumbungnya, mungkin mereka mengembalikannya.

276
00:29:35,340 --> 00:29:38,332
Waw, waw, waw.

277
00:29:40,245 --> 00:29:42,406
Tenang.

278
00:29:46,351 --> 00:29:49,445
Jangan, tunggu!

279
00:29:57,295 --> 00:30:01,231
- ltu...
- Adikku?

280
00:30:06,304 --> 00:30:08,363
Halo, kakak.

281
00:30:08,406 --> 00:30:11,375
Bisa kita bicara?

282
00:30:13,378 --> 00:30:17,212
Kamu bercanda.

283
00:30:17,248 --> 00:30:20,274
Aku tidak setuju dengan itu.

284
00:30:20,351 --> 00:30:24,310
- Haruskah aku memanggilmu...
- Meghan, kita buat itu sederhana.

285
00:30:24,355 --> 00:30:28,382
- Kamu adalah Drago si bijaksana.
- Bijaksana?

286
00:30:28,493 --> 00:30:35,262
Aku menduga kamu punya opini yang
sama tentang naga seperti saudaramu.

287
00:30:35,266 --> 00:30:37,325
Ayo.

288
00:31:02,260 --> 00:31:04,524
Kemampuan membaca
pikiranku sedikit buruk.

289
00:31:04,529 --> 00:31:08,329
Mungkin kamu bisa berbicara.

290
00:31:08,333 --> 00:31:10,324
Selama ini aku selalu
bertanya-tanya di mana dirimu, tapi,

291
00:31:10,335 --> 00:31:13,270
memimpin sebuah pasukan viking
tidak pernah terpikirkan olehku.

292
00:31:13,304 --> 00:31:16,501
Nah, aku selalu jadi yang
tidak bisa diprediksi, kan?

293
00:31:16,507 --> 00:31:22,468
Dan ya, untuk waktu yang lama aku punya opini
yang sama tentang naga seperti saudaraku.

294
00:31:22,513 --> 00:31:27,473
Tapi, aku dengar tentang seorang raja
yang baru. Sekuat tiga orang pria.

295
00:31:27,485 --> 00:31:33,515
Dan namamu, kamu tidak naik
takhta karena hak lahir.

296
00:31:33,524 --> 00:31:36,459
Lalu semua hubungan itu terhubung.

297
00:31:36,461 --> 00:31:40,397
Kalian paham, kita adalah
keluarga. Kita bertiga.

298
00:31:40,431 --> 00:31:43,298
Bagaimana bisa aku
mengutuk keluargaku sendiri?

299
00:31:43,334 --> 00:31:47,327
Meski kamu mendapatkan bagian yang lebih baik,
aku tidak bisa menggunakanmu sebagai panggangan.

300
00:31:47,338 --> 00:31:49,465
Ya nah, kamu hampir
memanggang pasukanku.

301
00:31:49,474 --> 00:31:52,466
Kamu bisa memperbesar apinya,
membuatnya jadi lebih panas?

302
00:31:52,510 --> 00:31:55,308
Aku bisa mengendalikan apinya,
tapi aku tidak bisa membuatnya.

303
00:31:55,313 --> 00:31:58,282
Bagaimana kamu melakukannya?

304
00:31:58,316 --> 00:32:00,477
Jantung apinya.

305
00:32:00,518 --> 00:32:02,383
Sumber dari napas kami...

306
00:32:02,420 --> 00:32:08,359
dan kekuatan pemberian kehidupan yang naga
bisa berbagi dengan seseorang yang kami pilih.

307
00:32:08,393 --> 00:32:11,260
ltu berisi-kan api.

308
00:32:11,262 --> 00:32:17,223
Mungkin aku bisa mengajarkanmu
bagaimana mengembangkan bakatmu.

309
00:32:17,368 --> 00:32:20,337
Dalam waktu.

310
00:32:21,472 --> 00:32:25,408
Tapi itu mengasumsikan kamu datang
secara damai.

311
00:32:26,277 --> 00:32:27,335
Apakah kamu datang secara damai, Megan?

312
00:32:27,378 --> 00:32:29,312
ltu tergantung, Eldric.

313
00:32:29,314 --> 00:32:30,440
Dalam apa?

314
00:32:30,481 --> 00:32:33,450
Kau mengingat bahwa ayah dulu bilang
kepadaku untuk memperdaya dirimu.

315
00:32:33,484 --> 00:32:37,250
Satu menit lebih tua tidak
membuatmu satu menit lebih pintar.

316
00:32:37,255 --> 00:32:40,349
Maafkan aku, pikiran pemahamanku sedikit berkarat.

317
00:32:41,326 --> 00:32:44,261
Aku dilahirkan pertama.

318
00:32:44,262 --> 00:32:46,492
Aku seharusnya menjadi Ratu.

319
00:32:49,233 --> 00:32:51,394
- Ah, itu bukan...
- Bukan apa?

320
00:32:51,402 --> 00:32:55,270
- Aku adalah Raja, itu tak bisa di batalkan.
- Mengundurkan diri.

321
00:32:55,306 --> 00:32:58,275
- Kau tidak bisa menguasai takhta-ku.
- Karena aku seorang wanita?

322
00:32:58,276 --> 00:32:59,334
Kau tidak perlu mengatakannya.

323
00:32:59,377 --> 00:33:01,436
Apa menurutmu jika aku memiliki
kekuatanmu kemudian kamu adalah lawanku...

324
00:33:01,446 --> 00:33:04,506
Mereka akan menyoraki aku dan
mendukungmu sebagai yang lebih muda.

325
00:33:04,549 --> 00:33:07,382
Menurutku tidak, adik.

326
00:33:07,385 --> 00:33:11,378
Menggunakan jenis kelamin-ku untuk menentangku
tapi di dalam kelahiran adalah sah!

327
00:33:11,422 --> 00:33:15,256
Maka akulah Ratu!

328
00:33:22,333 --> 00:33:24,324
Kau mau berperang, ayo berperang.

329
00:33:24,369 --> 00:33:26,303
Api Drago melelehkan pedang.

330
00:33:26,304 --> 00:33:29,432
Dan aku sendiri akan mengusir
Viking-mu kembali ke lautan.

331
00:33:29,440 --> 00:33:33,467
Aku sarankan kita setuju dengan itu.

332
00:34:07,512 --> 00:34:10,242
Ya?

333
00:34:11,449 --> 00:34:13,417
Baiklah!

334
00:34:17,455 --> 00:34:19,514
Ayo pergi!

335
00:34:20,425 --> 00:34:23,485
Terus jalan!

336
00:34:26,330 --> 00:34:29,299
Dimana pelindung dada-ku?

337
00:34:35,473 --> 00:34:40,274
Biarkan kekuatan, membalas. Ayo.

338
00:34:40,311 --> 00:34:44,247
Pak, bawakan aku sebuah tombak.

339
00:35:06,537 --> 00:35:11,304
Aku bisa merasakan kamu tidak sedang tidur.

340
00:35:14,345 --> 00:35:18,475
Dan sekarang aku bisa merasakan
kamu memalsukan.

341
00:35:18,516 --> 00:35:21,349
Bagaimana aku seharusnya tidur
disaat kamu sedang bicara?

342
00:35:21,352 --> 00:35:24,287
Dia membuatmu kesal.

343
00:35:24,322 --> 00:35:28,349
Ada jantung naga didalam kalian
berdua. Penuh gairah, ya.

344
00:35:28,392 --> 00:35:33,523
Tapi untuk mereka yang layak.
ltu bisa melakukan hal menakjubkan.

345
00:35:33,531 --> 00:35:37,297
Aku tidak bisa membantu ayahmu, Eldric.

346
00:35:37,301 --> 00:35:39,462
Tapi jika kamu dan saudarimu
bisa mengesampingkan...

347
00:35:39,504 --> 00:35:41,472
Mungkin tetap membesarkan naga...

348
00:35:41,472 --> 00:35:45,374
Manusia belum cukup berguna, bukan?

349
00:35:46,377 --> 00:35:50,313
Selamat malam, yang mulia.

350
00:37:35,286 --> 00:37:37,481
Penjaga!

351
00:37:39,257 --> 00:37:40,417
Kita sedang diserang!

352
00:37:40,424 --> 00:37:44,258
Hunuskan pedangmu!

353
00:37:49,367 --> 00:37:52,234
Eldric!

354
00:37:57,241 --> 00:37:59,471
Rajaku... Awas!

355
00:38:00,478 --> 00:38:03,447
Penasihat?

356
00:38:04,515 --> 00:38:07,416
Raja-ku!

357
00:38:07,518 --> 00:38:11,249
Kau siap untuk urusan pria?

358
00:38:23,301 --> 00:38:26,464
Nafasku? Api-nya? Menghilang!

359
00:38:26,470 --> 00:38:30,497
- Bersiaga dibelakangku!
- Apa kamu siap?

360
00:38:31,375 --> 00:38:33,434
Bersiap!

361
00:38:54,265 --> 00:38:58,497
Sakit, bukan?

362
00:39:19,357 --> 00:39:22,417
Api milik Odin!

363
00:39:24,528 --> 00:39:27,224
Megan!

364
00:39:27,231 --> 00:39:30,359
Megan! Hentikan!

365
00:39:35,272 --> 00:39:37,263
Megan!

366
00:39:38,342 --> 00:39:41,470
Hentikan!

367
00:39:54,525 --> 00:39:56,390
Ayolah, jangan bawa tangkap aku.
Aku tidak melakukan apapun.

368
00:39:56,394 --> 00:39:58,362
Siapa kamu?

369
00:39:58,362 --> 00:40:01,354
Kau ikut denganku!

370
00:40:02,433 --> 00:40:05,425
Mundur! Berdiri disana!

371
00:40:06,504 --> 00:40:08,233
Pegang mahkota ini!

372
00:40:08,272 --> 00:40:12,504
Jadi, untuk lebih jelas saja. Dia begitu
saja berjalan kemari dan merampas api-mu.

373
00:40:12,510 --> 00:40:16,412
Seperti begitu saja, bukan?

374
00:40:16,447 --> 00:40:19,473
- Tuhan, maafkan aku!
- Disana!

375
00:40:19,483 --> 00:40:22,418
Disini, aku tahu.

376
00:40:23,354 --> 00:40:26,221
Maksudku, kam tidak bisa dipanggil
sebagai naga lagi.

377
00:40:26,257 --> 00:40:29,488
Kau lebih seperti seekor cacing.
Seperti seekor cacing berkaki.

378
00:40:29,527 --> 00:40:32,394
Wow, itu membuatmu diam.

379
00:40:32,396 --> 00:40:36,457
Tampaknya kekuatan dia
hampir sebanding seperti milikmu.

380
00:40:36,500 --> 00:40:41,437
- Hentikan itu! Hentikan itu! Hentikan itu!
- Lekaslah!

381
00:40:42,506 --> 00:40:47,307
Raja-ku. Apa yang kita akan lakukan?

382
00:40:47,311 --> 00:40:50,371
Jangan melakukan sesuatu yang membuat dirimu
sebagai sasaran! Aku akan memikirkan sesuatu.

383
00:40:50,414 --> 00:40:55,351
Mengapa dia melakukan ini?
Dia adalah saudarimu.

384
00:41:16,273 --> 00:41:19,265
Oh, ayolah.

385
00:41:20,411 --> 00:41:22,276
Baiknya dirimu untuk tetap disini.

386
00:41:22,279 --> 00:41:26,272
Aku setuju saja untuk memastikan
nyawa adik-mu diampuni.

387
00:41:26,283 --> 00:41:31,243
Kau takkan pernah sungguh memiliki
jantung api. Kau tahu itu, bukan.

388
00:41:31,288 --> 00:41:34,257
Kalau ini bukan menguasai
sesuatu terasa sehebat ini.

389
00:41:34,258 --> 00:41:37,455
- Keberuntunganku pastinya buta.
- Minggir!

390
00:41:37,461 --> 00:41:40,328
Marvuf!

391
00:41:40,498 --> 00:41:43,296
lkuti aku!

392
00:41:43,501 --> 00:41:47,301
Ayolah, jalan.

393
00:41:50,307 --> 00:41:54,243
Pertimbangkan ulang Ratu api yang cantik-ku.

394
00:41:54,278 --> 00:41:58,408
Apa menurutmu dengannya tetap hidup membiarkan
rakyatmu bebas berkeliaran diantara ayam betinamu?

395
00:41:58,449 --> 00:42:02,408
Dan itulah hal bagus bahwa aku
mengenal beberapa serigala, bukan?

396
00:42:08,492 --> 00:42:13,361
Aku percaya Raja-mu mau
mengumumkan pada kalian.

397
00:42:15,466 --> 00:42:18,299
- Edric? Edric?
- Ra...

398
00:42:18,302 --> 00:42:20,270
Bicaralah!

399
00:42:24,308 --> 00:42:29,371
- Aku dengan ini melepaskan takhta-ku.
- ltu harus jauh lebih keras!

400
00:42:29,413 --> 00:42:31,472
Apa?

401
00:42:32,349 --> 00:42:35,375
Aku dengan ini melepaskan takhta ini.

402
00:42:35,419 --> 00:42:38,252
Tidak.

403
00:42:38,289 --> 00:42:41,417
Dan mengakui hak lahir
dari kakak-ku, Megan.

404
00:42:41,458 --> 00:42:44,484
Ratu Megan!

405
00:42:46,463 --> 00:42:49,523
Ratu Megan!

406
00:42:49,533 --> 00:42:51,296
Tunggu, disana!

407
00:42:51,335 --> 00:42:55,294
- Panjang umur pemerintahannya!
- Mengapa kamu pergi?

408
00:42:55,306 --> 00:42:57,467
- Tidak...
- lni...

409
00:43:02,246 --> 00:43:04,407
Kalian, tanda-nya!

410
00:43:04,415 --> 00:43:09,352
Jadi kamu lihat...
Kami tidak jauh berbeda.

411
00:43:09,520 --> 00:43:12,512
- Eldric.
- Tidak!

412
00:43:19,463 --> 00:43:26,232
Apakah kamu bersumpah sungguh-sungguh untuk
secara adil memerintah rakyat dari Ludenberg?

413
00:43:26,270 --> 00:43:29,535
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh.

414
00:44:02,373 --> 00:44:05,342
Orang-orang lnggris.

415
00:44:05,342 --> 00:44:08,311
Orang-orang utara jauh lebih seperti
kalian, daripada kelihatannya.

416
00:44:08,312 --> 00:44:11,281
Mereka akan bekerja dilapangan
bersama dengan kalian.

417
00:44:11,281 --> 00:44:16,446
Dan bersama-sama kita akan
semakin kuat dan makmur.

418
00:44:16,487 --> 00:44:21,220
Untuk perintah pertama-ku sebagai Ratu.

419
00:44:21,258 --> 00:44:26,355
Aku mengasingkan kamu, Eldric.
Dari kota ini dan seluruh kerajaan.

420
00:44:26,363 --> 00:44:27,421
- Tidak! Tidak!
- Jangan mengasingkan dia!

421
00:44:27,464 --> 00:44:30,365
Pergilah!

422
00:44:30,434 --> 00:44:31,492
- Baginda! Baginda!
- Baginda! Baginda!

423
00:44:31,502 --> 00:44:34,369
Baginda-ku!

424
00:44:34,438 --> 00:44:37,236
Tidak!

425
00:44:42,413 --> 00:44:44,506
Oke!

426
00:44:46,283 --> 00:44:48,444
Baginda!

427
00:44:50,354 --> 00:44:52,379
Bagaimana kau bisa!

428
00:44:54,358 --> 00:44:59,295
Pastikan raja mereka takkan pernah kembali.

429
00:45:37,434 --> 00:45:41,495
Kamar tidur kerajaan, yang mulia.

430
00:45:49,346 --> 00:45:51,405
Anak laki-laki!

431
00:45:52,449 --> 00:45:55,475
Bersihkan semuanya!

432
00:46:00,491 --> 00:46:02,516
- Apa?
- Ratu-ku.

433
00:46:02,526 --> 00:46:04,426
- Apa kamu kesakitan?
- Tidak, Ratu-ku.

434
00:46:04,461 --> 00:46:07,396
Menangis dalam kesakitan.
Kita sedang bahagia. Yang mana?

435
00:46:07,397 --> 00:46:10,230
- Tunanganku... Tidak.
- Maka bahagia? Katakanlah.

436
00:46:10,234 --> 00:46:13,465
Pokoknya dia... Kami harus menikah
di malam keempat tapi dia...

437
00:46:13,504 --> 00:46:17,463
- Kejam.
- Ya... Dan tua... Dan...

438
00:46:17,474 --> 00:46:20,272
Sedikit berambut.

439
00:46:20,310 --> 00:46:23,473
Dia bilang aku tidak berguna namun aku
akan berguna untuk melahirkan anak-anak.

440
00:46:23,480 --> 00:46:26,244
- Kamu tidak memilihnya?
- Tidak.

441
00:46:26,283 --> 00:46:30,447
ltu sudah diatur.

442
00:46:32,356 --> 00:46:34,483
Sangat baik.

443
00:46:36,460 --> 00:46:40,362
Sekarang dia berada dalam pengaturan.

444
00:46:41,431 --> 00:46:44,366
Perintahku sebagai Ratu.

445
00:47:12,329 --> 00:47:14,320
Tidakkah kamu melihat Raja yang
sah-mu berada disini?

446
00:47:14,364 --> 00:47:16,491
- Bawakan makanan untuk Raja!
- Ya, tuanku!

447
00:47:16,533 --> 00:47:19,468
- Duduklah, raja-ku.
- Ayolah.

448
00:47:27,311 --> 00:47:29,472
Kau tidak aman selama jauh dari istana.

449
00:47:29,513 --> 00:47:31,413
Kalau mereka menemukanmu.

450
00:47:31,415 --> 00:47:34,248
Jalan pembantaian lainnya
dan mereka akan tamat.

451
00:47:34,251 --> 00:47:37,482
Disamping, ada lebih dari ratusan
rumah yang akan menampung aku.

452
00:47:37,521 --> 00:47:39,512
Namun para Viking banyak sekali.

453
00:47:39,523 --> 00:47:44,426
- Dan saudarimu sekarang memiliki kekuatan
luarbiasa. - Biar saja aku yang mengurus itu.

454
00:47:52,269 --> 00:47:55,238
Apa kamu masih memiliki
persenjataan di lantai dasar?

455
00:47:55,272 --> 00:47:57,365
- Aku selalu memiliki cadangan.
- Bagus sekali.

456
00:47:57,374 --> 00:47:58,432
Kau berdua, pergilah ke desa-desa!

457
00:47:58,475 --> 00:48:00,443
Kalian mengumpulkan orang-orang
dan bawa mereka kemari! Pergilah!

458
00:48:00,444 --> 00:48:02,412
Baik, tuan.

459
00:48:07,251 --> 00:48:09,378
Untuk semua kawan-kawan kita.

460
00:48:18,262 --> 00:48:20,253
Ada cukup banyak untuk mempersenjatai...

461
00:48:20,297 --> 00:48:25,257
50 pria, dan ada lebih banyak
lagi di gudang di East Field.

462
00:48:25,269 --> 00:48:26,293
Kita butuh kuda.

463
00:48:26,336 --> 00:48:27,496
Kita butuh baju zirah untuk para pasukan.

464
00:48:27,504 --> 00:48:30,439
Bergerak dan kami akan menembak.

465
00:48:31,241 --> 00:48:33,505
Maafkan aku, Edric.

466
00:48:34,311 --> 00:48:35,403
Kau kuat.

467
00:48:35,412 --> 00:48:38,381
Tapi panah lebih cepat.

468
00:48:38,482 --> 00:48:42,248
Sebagai pemilik dan pemegang gelar aku
memberimu sesuatu yang tidak berharga.

469
00:48:42,286 --> 00:48:46,279
Bagi Earl yang menyimpan buronan.

470
00:48:46,423 --> 00:48:49,324
Seharusnya kau terus berlari.

471
00:48:49,493 --> 00:48:50,482
ltu bukan sifatku.

472
00:48:50,494 --> 00:48:55,329
Bahkan binatang akhirnya mati.

473
00:48:59,369 --> 00:49:02,338
Kepemilikan properti, mas kawin,
suara pemilihan kepala desa...

474
00:49:02,339 --> 00:49:05,308
Aku ingin melihat semua hukum, semua
yang dikhususkan untuk satu jenis kelamin.

475
00:49:05,309 --> 00:49:06,469
ltu hampir semuanya.

476
00:49:06,510 --> 00:49:07,442
Hebat.

477
00:49:07,477 --> 00:49:10,310
Nah, sebaiknya kita membawa makan siang.

478
00:49:10,314 --> 00:49:13,283
- Kau datang lebih cepat.
- Aku punya banyak yang harus dikerjakan.

479
00:49:13,317 --> 00:49:16,480
Aku bernegosiasi agar pindah dan
mengisi tempat di sebelah barat sungai.

480
00:49:16,486 --> 00:49:21,253
ltu lebih dari 1000 hektar tanah yang paling
subur untuk orang-orangmu dan keluarga mereka.

481
00:49:21,291 --> 00:49:23,452
Ya, itu tanah hitam yang bagus.

482
00:49:23,493 --> 00:49:30,490
Tapi rakyatku menertawakan ide ini,
bahwa, semua orang di perlakukan sama persis.

483
00:49:32,302 --> 00:49:34,429
Biarkan mereka tertawa.

484
00:49:34,471 --> 00:49:38,373
lngat saja saat kami akan
berlayar aku membutuhkan pasukan.

485
00:49:38,375 --> 00:49:43,506
Dan untuk sekarang, aku menang.

486
00:49:53,490 --> 00:49:55,287
Selamat pagi, kawan-kawan.

487
00:49:55,292 --> 00:49:56,384
Selamat pagi.

488
00:49:56,426 --> 00:50:00,328
Aku telah memutuskan bahwa inilah
saatnya untuk kalian belajar.

489
00:50:00,530 --> 00:50:03,465
Para wanita Norse punya tradisi
bisa mempersenjatai mereka sendiri.

490
00:50:03,467 --> 00:50:05,435
Aku tidak meminta dihormati.

491
00:50:05,469 --> 00:50:07,232
Mereka mengambilnya.

492
00:50:07,237 --> 00:50:08,329
Ayo mulai.

493
00:50:08,372 --> 00:50:12,308
Aku menyerang kau menahan.

494
00:50:13,443 --> 00:50:15,468
Lagi.

495
00:50:17,280 --> 00:50:19,305
Sekali lagi.

496
00:50:22,352 --> 00:50:24,479
Tidak berguna.

497
00:50:34,398 --> 00:50:38,266
Biarkan pria tahu wanita
berbicara pada kalian seperti itu.

498
00:50:38,268 --> 00:50:40,463
Hidup itu kejam.

499
00:50:42,305 --> 00:50:45,365
Kalian harus bersiap untuk lebih kejam.

500
00:50:48,278 --> 00:50:51,406
(MENGERANG)

501
00:51:02,259 --> 00:51:03,419
Kau akan menjadi budak yang baik di rumahku.

502
00:51:03,427 --> 00:51:05,395
Tidak, tidak, tidak, aku sudah
membuat perjanjian pada Ratumu.

503
00:51:05,395 --> 00:51:08,421
Dia bukan ratu kami.

504
00:51:30,420 --> 00:51:31,444
lni dia, Drago.

505
00:51:31,488 --> 00:51:34,321
(MENGGERAM)

506
00:51:34,324 --> 00:51:37,316
- Naikkan benangnya.
- Tuan Putri.

507
00:51:38,261 --> 00:51:40,252
Batu bataku yang lama, Ratu.

508
00:51:40,297 --> 00:51:42,356
Selamat siang.

509
00:51:46,470 --> 00:51:48,233
Bagaimana nafsu makanmu?

510
00:51:48,271 --> 00:51:52,298
Aku merasa, dingin tanpa heartfire.

511
00:51:52,409 --> 00:51:55,344
Aku tidak menjadi diriku sendiri.

512
00:51:57,447 --> 00:51:59,438
Aku merasakan menjadi diriku
sendiri lebih dari sebelumnya.

513
00:51:59,483 --> 00:52:03,317
Begitu juga pertama kali aku
menyentuh api tanpa terbakar.

514
00:52:03,320 --> 00:52:05,447
Akhirnya aku punya keuntungan.

515
00:52:05,455 --> 00:52:07,423
Dan itu tidak cukup, kan?

516
00:52:07,457 --> 00:52:13,396
Kau sudah tidak di sukai, apinya
akan membuatnya lebih lagi.

517
00:52:13,396 --> 00:52:16,490
Apa yang kau tahu? Kau bahkan tidak bisa
merasakan ikatan yang kita berdua tumpahkan.

518
00:52:16,533 --> 00:52:20,401
Tidak ada ikatan yang kelihatannya
sama di antara saudara kembar.

519
00:52:20,403 --> 00:52:23,497
Dan aku hanya tahu apa yang
saudaramu katakan padaku.

520
00:52:23,540 --> 00:52:27,340
Nah, dia tidak tahu dan
dia gagal untuk melihatnya.

521
00:52:29,246 --> 00:52:31,237
Mengapa?

522
00:52:31,281 --> 00:52:33,374
Apa yang dia katakan padamu?

523
00:52:33,383 --> 00:52:39,253
Bahwa dipisahkan telah
membuat jarak antara kalian.

524
00:52:44,327 --> 00:52:46,522
Dipisahkan tidak ada hubungannya dengan itu.

525
00:52:46,530 --> 00:52:48,327
Meghan.

526
00:52:48,365 --> 00:52:50,299
Tapi kau tidak punya apa-apa untuk di tutupi.

527
00:52:50,300 --> 00:52:51,358
ltu berbeda.

528
00:52:51,401 --> 00:52:52,459
Mengapa?

529
00:52:52,502 --> 00:52:55,369
Mereka tidak takut padaku.

530
00:52:56,473 --> 00:52:58,373
Karena dia bisa menyembunyikan sisiknya.

531
00:52:58,375 --> 00:53:01,344
Dia menjadi bagian dari kehidupan kota itu.

532
00:53:01,344 --> 00:53:04,313
Sementara aku semakin banyak
menghabiskan waktuku sendiri.

533
00:53:04,314 --> 00:53:06,373
Berlatih.

534
00:53:06,416 --> 00:53:10,318
Belajar cara membelokkan
api sesuai yang aku inginkan.

535
00:53:28,238 --> 00:53:29,432
Meg, apa yang terjadi?

536
00:53:29,472 --> 00:53:32,373
Penyihir itu telah membunuh ayahnya.

537
00:53:32,375 --> 00:53:35,367
Dia harus di gantung!

538
00:53:44,287 --> 00:53:46,448
Anginnya terlalu kuat.

539
00:53:46,489 --> 00:53:50,516
Terus coba itu semua orang akan melihatnya.

540
00:53:56,433 --> 00:54:00,335
Badai telah membuatku terapung
tak tentu arah selama berhari-hari.

541
00:54:28,531 --> 00:54:33,332
(PERCAKAPAN SAMAR)

542
00:54:37,440 --> 00:54:41,399
[TERENGAH-ENGAH)

543
00:54:51,421 --> 00:54:54,447
Aku akan memberimu harga yang bagus.

544
00:55:24,421 --> 00:55:27,356
Permisi, Ratu.

545
00:55:28,458 --> 00:55:30,255
Aku baru saja akan pergi.

546
00:55:30,293 --> 00:55:32,261
Ratu Meghan, saat kau lahir...

547
00:55:32,262 --> 00:55:37,325
kau mewariskan kemampuan dari jantung
Naga untuk terikat dengan yang lain...

548
00:55:37,367 --> 00:55:41,463
Tapi kekuatan ini datang dengan
memberi sebagian dari dirimu sendiri.

549
00:55:41,471 --> 00:55:49,503
Saat kau mengambil sesuatu, kau bangun tembok
antara dirimu dan orang yang peduli denganmu.

550
00:55:49,512 --> 00:55:53,414
Jika aku ingin pelajaran anak kecil.

551
00:55:54,250 --> 00:55:56,445
Aku akan datang ke pendeta.

552
00:56:06,296 --> 00:56:08,355
Semua aman.

553
00:56:53,376 --> 00:56:56,402
- Kita kemasukan air.
- Tolong lepaskan krakennya.

554
00:56:56,413 --> 00:56:59,382
Cepatlah.

555
00:57:01,484 --> 00:57:04,317
Kiri.

556
00:57:05,388 --> 00:57:08,255
Terima kasih pada ketiga orang ini.

557
00:57:16,433 --> 00:57:19,402
Aku...

558
00:57:23,273 --> 00:57:25,503
Ayolah, ayolah.

559
00:57:30,380 --> 00:57:34,316
Edric. Pegangan padaku.

560
00:57:43,326 --> 00:57:46,386
- Ayo.
- Lanjutkan.

561
00:57:48,431 --> 00:57:52,390
Jangan tarik dia, kita akan tenggelam.

562
00:57:54,437 --> 00:57:56,496
Siapa?

563
00:58:09,519 --> 00:58:13,421
Kelihatannya kesayangan Odin telah meninggalkanmu.

564
00:58:15,492 --> 00:58:20,429
Aku ingin berharap kau
mengerti jalan dari para dewa.

565
00:58:20,430 --> 00:58:23,263
Krokr.

566
00:58:27,403 --> 00:58:28,427
Pertama-tama...

567
00:58:28,471 --> 00:58:30,405
Kau membiarkan Sang Raja pergi.

568
00:58:30,406 --> 00:58:33,432
Sekarang, ada ular...
menunggu kita dalam kegelapan.

569
00:58:33,443 --> 00:58:37,379
Siap untuk melahap kita satu-persatu.

570
00:58:37,380 --> 00:58:40,406
Sejauh ini perjanjian dengan Sang Ratu Api...

571
00:58:40,450 --> 00:58:42,418
Memberi mereka apa?

572
00:58:42,452 --> 00:58:48,391
Apakah kau bertani, apakah
kau membawa darah dan pedang?

573
00:58:48,391 --> 00:58:49,415
Untuk apa?

574
00:58:49,459 --> 00:58:51,484
Untuk menjadi orang lnggris?

575
00:58:51,528 --> 00:58:56,261
Jika kau seorang pemimpin kau akan mengerti.

576
00:58:56,266 --> 00:58:58,427
Kesabaran.

577
00:58:58,501 --> 00:59:00,332
Sabar.

578
00:59:00,370 --> 00:59:04,500
Kau hanya tahu kesabaran
karena kau bisa menyimpan apimu.

579
00:59:08,511 --> 00:59:10,308
Apa yang kau katakan?

580
00:59:10,313 --> 00:59:11,245
Hah!?

581
00:59:11,281 --> 00:59:12,509
Apakah aku sudah selesai bicara?

582
00:59:12,515 --> 00:59:17,282
- Dasar bajingan! Hah!
- Cukup.

583
00:59:17,487 --> 00:59:21,423
- lni masalah suku.
- Di dalam istanaku.

584
00:59:21,424 --> 00:59:24,484
Kita harusnya memotong sayap naga itu.

585
00:59:26,429 --> 00:59:30,263
Drago adalah anjing tanpa gonggongannya.

586
00:59:30,266 --> 00:59:32,496
Biarkan dia melarikan diri.

587
00:59:41,444 --> 00:59:44,504
Selama ini aku telah dibutakan Leiknarr.

588
00:59:46,282 --> 00:59:48,443
Tapi sekarang aku melihat.

589
00:59:48,518 --> 00:59:54,320
Temukan semua emas dan perak
di dalam istana, di kota.

590
00:59:54,324 --> 00:59:56,349
Dan ambil wanita terbaik.

591
00:59:56,392 --> 00:59:58,417
Kapan kita berlayar?

592
00:59:58,428 --> 01:00:03,331
Saat aku telah mengambil yang
Odin sungguh kirimkan untuk kita.

593
01:00:19,515 --> 01:00:25,215
Kau melihat bentuk naga
dan bintang-bintang itu.

594
01:00:26,322 --> 01:00:28,290
Draco.

595
01:00:28,291 --> 01:00:34,491
Tempat peristirahatan abadi untuk
naga yang pantas mendapatkannya.

596
01:00:39,402 --> 01:00:43,236
Jangan khawatir kau layak
mendapatkan tempat itu.

597
01:00:43,272 --> 01:00:47,504
(PERCAKAPAN SAMAR)

598
01:00:47,543 --> 01:00:52,242
Sementara yang lainnya terbakar.

599
01:01:02,358 --> 01:01:04,485
ltu sang raja.

600
01:01:08,398 --> 01:01:10,457
Temuan yang bagus.

601
01:01:11,401 --> 01:01:13,369
Pemandangannya menjadi hidup.

602
01:01:13,403 --> 01:01:15,371
Bagus, bukan?

603
01:01:15,405 --> 01:01:18,306
Menakjubkan.

604
01:01:25,515 --> 01:01:28,313
Apakah kamu sedang menyaksikan?

605
01:01:49,305 --> 01:01:52,297
ltu darahmu yang tercemar
di dalam pembuluh darahmu.

606
01:01:52,341 --> 01:01:53,467
Kau tahu dari mana kalau itu tercemar?

607
01:01:53,509 --> 01:01:55,374
Mungkin saja kita diberkati.

608
01:01:55,378 --> 01:01:58,370
- Kau tidak tahu...
- Diam!

609
01:02:05,321 --> 01:02:07,482
Ada apa denganku?

610
01:02:07,490 --> 01:02:11,290
Apa aku tidak bisa menjadi sama
seperti orang-orang yang lain?

611
01:02:20,470 --> 01:02:24,338
Ada yang kau inginkan
sebelum tidur ratuku?

612
01:02:40,456 --> 01:02:42,447
Untuk kehilanganmu, tuanku.

613
01:02:42,492 --> 01:02:47,225
- Kita kalah.
- Terima kasih banyak.

614
01:02:49,332 --> 01:02:52,233
Jika aku menjadi raja, aku akan
membangunkan sebuah panggung untukmu.

615
01:02:52,268 --> 01:02:54,361
Dunia adalah panggungku, tuanku.

616
01:02:54,370 --> 01:02:57,271
Kau akan selalu menjadi tuanku.

617
01:02:57,306 --> 01:03:01,265
Sekarang aku mohon undur diri,
seruling itu sangat menyebalkan.

618
01:03:01,310 --> 01:03:03,471
Ya.

619
01:03:03,479 --> 01:03:06,414
Diam!

620
01:03:07,483 --> 01:03:10,418
Apakah aku berharap untuk berhasil?

621
01:03:10,453 --> 01:03:13,445
Senang rasanya ada orang
yang masih menganggapku raja.

622
01:03:14,524 --> 01:03:17,391
Kita akan menemukan lebih
banyak orang sepertinya.

623
01:03:17,426 --> 01:03:22,454
Aku harus menghadapinya,
takhtaku sudah lenyap.

624
01:03:23,299 --> 01:03:26,462
Orang-orang cenderung
untuk mengkhianatiku.

625
01:03:27,370 --> 01:03:30,396
Rasanya aku tidak mempunyai
teman sejati kecuali kau.

626
01:03:30,439 --> 01:03:33,374
Dan itu mengerikan bagi mu, namun kau
tetap datang untuk menyelamatkan ku.

627
01:03:33,409 --> 01:03:35,309
Teman?

628
01:03:35,311 --> 01:03:38,280
Aku suka mendengarnya.

629
01:03:38,314 --> 01:03:41,340
Lebih dari sekedar
teman, kita ini keluarga.

630
01:03:41,350 --> 01:03:44,285
Setidaknya Meg benar tentang itu.

631
01:03:48,291 --> 01:03:51,283
Aku juga akan mencoba
untuk tidak mengecewakan mu.

632
01:03:51,327 --> 01:03:54,296
Siapa yang sudah kau kecewakan?

633
01:03:54,297 --> 01:03:56,322
Uh, kakakku membenciku.

634
01:03:56,332 --> 01:03:59,358
Viking yang selamat di kerajaan.

635
01:04:01,270 --> 01:04:04,364
Dan aku tidak sepenuhnya jujur kepadamu.

636
01:04:05,408 --> 01:04:09,504
Ketika aku melihat apinya
tidak kembali, aku pergi.

637
01:04:11,347 --> 01:04:12,371
Ayah, kau tidak akan percaya...

638
01:04:12,415 --> 01:04:15,407
Kemasi barang-barangmu.
Kita akan pergi besok pagi.

639
01:04:15,451 --> 01:04:17,316
- Apa?
- Ada seseorang yang melihat dia.

640
01:04:17,320 --> 01:04:19,413
Dia berdoa ke api.

641
01:04:19,455 --> 01:04:20,387
Di mana dia?

642
01:04:20,389 --> 01:04:22,448
Aku memintanya untuk bersembunyi.

643
01:04:22,491 --> 01:04:26,359
Sekarang mereka menyebut
dia seorang penyihir.

644
01:04:26,529 --> 01:04:28,360
Tidak, tidak, ayah.
Aku tidak bisa pergi.

645
01:04:28,364 --> 01:04:30,389
Tak ada hal lain.

646
01:04:30,399 --> 01:04:32,299
Kemasi barang-barangmu, kita akan
pergi besok. Kita akan menuju dataran...

647
01:04:32,301 --> 01:04:33,290
Tidak, kau tidak mengerti.

648
01:04:33,336 --> 01:04:36,237
Aku akan menjadi pendeta.

649
01:04:36,405 --> 01:04:39,272
Lakukan apa yang aku suruh.

650
01:04:39,375 --> 01:04:41,400
Edric.

651
01:04:41,477 --> 01:04:43,342
Edric.

652
01:04:43,346 --> 01:04:46,247
Jangan sentuh aku.

653
01:04:54,523 --> 01:04:55,512
Ayah!

654
01:04:55,524 --> 01:04:56,491
Meg, apa yang terjadi?

655
01:04:56,525 --> 01:04:59,494
Dia bilang kita harus pergi karena aku.

656
01:04:59,528 --> 01:05:02,292
Ayah!

657
01:05:02,398 --> 01:05:03,456
Meg, masuk ke dalam. Kau
bisa menyelamatkan dia.

658
01:05:03,499 --> 01:05:05,364
Sudah terlambat.

659
01:05:05,368 --> 01:05:10,237
Apinya... aku marah kepadanya.
Aku tidak bisa mengendalikannya.

660
01:05:10,273 --> 01:05:14,369
ltu sebuah kecelakaan. Maafkan aku.

661
01:05:18,481 --> 01:05:21,416
Aku memohon uang ke mereka.

662
01:05:21,417 --> 01:05:25,444
Dan aku membiarkan Meghan percaya aku
akan pergi dengannya hingga saat terakhir.

663
01:05:25,454 --> 01:05:26,478
Apa?

664
01:05:26,489 --> 01:05:28,252
Aku tidak ikut.

665
01:05:28,291 --> 01:05:30,486
Tunggu, apa maksudmu?

666
01:05:33,262 --> 01:05:35,423
Meg, aku memiliki kesempatan di sini.

667
01:05:37,266 --> 01:05:39,393
Apa. kalau begitu, aku akan tetap tinggal dan kita
bisa menjelaskannya, dan aku akan mendengarkanmu.

668
01:05:39,402 --> 01:05:40,369
Meg, kau membunuhnya.

669
01:05:40,403 --> 01:05:41,392
Tidak, kau tidak mengerti.

670
01:05:41,437 --> 01:05:42,495
Kau harus pergi.

671
01:05:42,505 --> 01:05:44,496
Eddie.

672
01:05:44,507 --> 01:05:46,441
Kumohon.

673
01:05:46,475 --> 01:05:47,499
Tidak.

674
01:05:47,510 --> 01:05:49,273
Kumohon.

675
01:05:49,278 --> 01:05:50,404
Selundupkan api ini.

676
01:05:50,413 --> 01:05:53,507
Kumohon, jangan.

677
01:06:08,230 --> 01:06:13,463
Tak ada luka lebih besar seperti
luka dari orang yang kita sayangi.

678
01:06:13,502 --> 01:06:16,335
Tak ada luka.

679
01:06:16,472 --> 01:06:18,463
Drago.

680
01:06:19,275 --> 01:06:22,244
lni karena jantung apinya.

681
01:06:22,244 --> 01:06:26,237
Aku rasa aku sekarang tanpanya,
dan aku bahkan tidak mengetahuinya.

682
01:06:26,282 --> 01:06:27,214
Kalau begitu, kita harus merebutnya kembali.

683
01:06:27,249 --> 01:06:29,342
Kau harus menyelesaikan
urusanmu dengan adikmu.

684
01:06:29,385 --> 01:06:30,317
Tahta itu...

685
01:06:30,319 --> 01:06:33,379
Dia bisa memiliki tahta itu,
kita harus menyelamatkanmu.

686
01:06:33,422 --> 01:06:38,223
Di mana kita bisa menemukan jantung api ini?

687
01:06:38,327 --> 01:06:40,454
Apa kami bisa membantu?

688
01:06:42,398 --> 01:06:46,300
Para pemain, mereka sudah tiba.

689
01:06:48,437 --> 01:06:51,497
Lihat, para pemain sudah tiba.

690
01:07:04,253 --> 01:07:05,277
Pasukan apa ini?

691
01:07:05,321 --> 01:07:09,348
Kami pasukan yang datang untuk
mengobati malam-malam yang membosankan.

692
01:07:09,358 --> 01:07:16,230
Dengan kisah pertumpahan darah,
hasrat, bahkan mungkin seekor naga.

693
01:07:16,265 --> 01:07:18,324
Bagaimana menurutmu?

694
01:07:19,268 --> 01:07:21,361
Periksa keretanya.

695
01:07:48,364 --> 01:07:51,458
Hanya batu biasa.

696
01:07:56,472 --> 01:07:59,407
Pajak hiburan.

697
01:08:00,309 --> 01:08:02,300
Lanjutkan.

698
01:08:10,486 --> 01:08:16,220
Katakan kepadaku, apa kau
pernah mendengar kisah ketika

699
01:08:16,258 --> 01:08:20,490
mahkotaku direbut dan aku
diasingkan oleh sepupuku sendiri?

700
01:08:20,529 --> 01:08:26,434
lni kisah keluarga pertapa, mereka bisa lebih
kejam dari apa yang mereka lakukan kepadanya.

701
01:08:27,336 --> 01:08:30,362
Tandai wilayahmu.

702
01:08:52,461 --> 01:08:57,489
Oh, pangeran malang, ambillah mahkotaku.

703
01:09:03,372 --> 01:09:09,368
Bagus sekali. Bagus sekali.

704
01:09:34,370 --> 01:09:39,364
Dan sekarang, kisah yang lebih sadis...

705
01:09:39,408 --> 01:09:42,241
Kumpulkan teman-temanmu...

706
01:09:42,244 --> 01:09:45,213
Datanglah untuk menonton.

707
01:10:06,502 --> 01:10:11,337
Aku mendengar kisah penyihir
di bukit tidak jauh dari sini.

708
01:10:11,340 --> 01:10:16,334
Perebutan mahkota yang
kotor, dan tidak biasa...

709
01:10:19,281 --> 01:10:21,442
Oi, aku mulai. Bersiaplah.

710
01:10:21,483 --> 01:10:27,251
Cepatlah, aku semakin lemah.

711
01:10:27,289 --> 01:10:28,381
Aku akan merebut jantung
api itu. Percayalah.

712
01:10:28,390 --> 01:10:31,257
Aku dengar seorang penjelajah
mendekat saat ini juga.

713
01:10:31,293 --> 01:10:34,421
Kejadian buruk apa yang akan menimpanya?

714
01:10:37,266 --> 01:10:42,294
Penyihir gunung, aku terlahir
dengan wajah yang sangat buruk.

715
01:10:42,338 --> 01:10:49,267
Ambil koinku dan berikan aku
ramuan yang akan membuatku cantik.

716
01:11:09,331 --> 01:11:11,390
Mengagumkan.

717
01:11:23,412 --> 01:11:24,470
Hei... bagus sekali.

718
01:11:24,480 --> 01:11:26,448
Hai.

719
01:11:29,518 --> 01:11:30,485
Apa ini?

720
01:11:30,519 --> 01:11:34,250
lni diriku sendiri, tapi wajahku cantik.

721
01:11:34,256 --> 01:11:38,488
Tapi sekarang, dia akan mendapatkan
perhatian yang aku dambakan.

722
01:11:38,527 --> 01:11:45,490
Tidak, seorang lagi. Mereka lebih
cantik dari pada yang sebelumnya.

723
01:11:45,501 --> 01:11:49,369
Dan sekarang mereka ingin membunuhku.

724
01:12:33,449 --> 01:12:35,417
Meg!

725
01:12:45,260 --> 01:12:46,522
Aku sudah mengasingkanmu. Beraninya kau?

726
01:12:46,528 --> 01:12:50,225
Apa? Menyelamatkanmu? Cukup
dengan berterima kasih.

727
01:13:03,512 --> 01:13:06,413
Tidak, tidak, tidak...

728
01:13:13,389 --> 01:13:15,357
Hei!

729
01:13:28,370 --> 01:13:31,271
Padamkan apinya.

730
01:13:43,318 --> 01:13:44,285
Thorgrin!

731
01:13:44,319 --> 01:13:46,344
Tidak!

732
01:14:07,476 --> 01:14:09,501
Bagus!

733
01:14:09,511 --> 01:14:11,445
Bagus.

734
01:14:11,480 --> 01:14:13,277
Semua ini salahmu.

735
01:14:13,282 --> 01:14:14,306
Bawa ratunya kepadaku.

736
01:14:14,349 --> 01:14:16,283
lni salahku? Dia akan membunuhmu,
aku mencoba menyelamatkanmu.

737
01:14:16,318 --> 01:14:19,310
Kau mengacaukan semuanya.
Aku tidak butuh bantuanmu.

738
01:14:19,321 --> 01:14:21,346
Dia akan membunuhmu.

739
01:14:21,390 --> 01:14:23,449
Oh, bagus. Sekarang para viking.

740
01:14:23,459 --> 01:14:25,450
Tolong jangan arahkan itu
terlalu dekat ke arahku.

741
01:14:25,461 --> 01:14:27,361
Lakukanlah, jika kau memang sangat kuat.

742
01:14:27,396 --> 01:14:30,229
Aku hanya mencoba untuk...

743
01:14:32,401 --> 01:14:34,266
Beritahu dia untuk menurunkan kita.

744
01:14:34,303 --> 01:14:36,362
Lakukan, bekas luka wajah.

745
01:14:36,371 --> 01:14:38,430
Cukup.

746
01:15:23,519 --> 01:15:27,319
Terasa seperti ketika
pertama kali aku minum anggur.

747
01:15:27,389 --> 01:15:30,290
Ya, hanya tolong jangan muntah ke tubuhku lagi.

748
01:15:30,325 --> 01:15:32,350
Di mana kita?

749
01:15:32,461 --> 01:15:33,519
Di mana Drago?

750
01:15:33,529 --> 01:15:37,329
Aku harus menjaga jarak.

751
01:15:39,501 --> 01:15:41,469
Kau merasakan itu?

752
01:15:41,470 --> 01:15:46,373
Dia sekarat tanpa jantung apinya
yang dicuri oleh ratu bodoh.

753
01:15:46,408 --> 01:15:48,376
Karena seorang raja bodoh
tidak memilih mahkotanya.

754
01:15:48,377 --> 01:15:52,313
Aku harus menjaga jarak agar
aku tidak membunuh kalian berdua.

755
01:15:52,347 --> 01:15:57,444
Kalian diberikan hadiah kelahiran,
Jantung Naga, dan seseorang untuk berbagi.

756
01:15:57,452 --> 01:16:01,411
Seseorang yang bisa memahami kalian
dan selalu berada di sisi kalian,

757
01:16:01,456 --> 01:16:04,323
tapi malahan, kalian saling bermusuhan.

758
01:16:04,359 --> 01:16:07,419
Katakan kepadaku mengapa
aku tidak membunuh kalian?

759
01:16:07,429 --> 01:16:09,329
ltu berlebihan.

760
01:16:09,364 --> 01:16:11,264
Kau lebih buruk dari para pemain itu.

761
01:16:11,266 --> 01:16:13,393
Kau tidak bisa membunuh
kami. Kita semua terikat.

762
01:16:13,435 --> 01:16:16,268
Kau hanya akan membunuh dirimu sendiri.

763
01:16:16,305 --> 01:16:17,237
Wow.

764
01:16:17,272 --> 01:16:18,364
Kalau begitu cukup dirimu saja.

765
01:16:18,373 --> 01:16:23,242
3 makhluk mengagumkan ini tak bisa diprediksi,
mungkin dua orang bisa bertahan tanpa lainnya.

766
01:16:23,278 --> 01:16:25,473
Ada apa dengan teman, hm?

767
01:16:25,514 --> 01:16:28,244
Keluarga.

768
01:16:29,318 --> 01:16:32,378
Terhubung denganmu berbahaya
bagi hidup seseorang.

769
01:16:32,421 --> 01:16:36,289
Persainganmu harus berakhir hari ini.

770
01:16:36,291 --> 01:16:37,349
Sekarang juga!

771
01:16:37,392 --> 01:16:40,520
Dan karena tidak ada yang selesai
tanpa ada seorang pemenang,

772
01:16:40,529 --> 01:16:44,431
kalian akan bertarung hingga mati.

773
01:16:44,433 --> 01:16:47,334
Pemenang mendapatkan semuanya.

774
01:16:47,369 --> 01:16:50,463
Tahta dan kerajaan.

775
01:16:55,277 --> 01:16:57,302
Oke.

776
01:16:58,313 --> 01:17:00,474
lni bukan pertarungan adil.

777
01:17:00,515 --> 01:17:01,447
Apimu.

778
01:17:01,450 --> 01:17:04,283
lni untukmu.

779
01:17:06,421 --> 01:17:08,218
Benarkah?

780
01:17:08,256 --> 01:17:09,348
Apa memang harus berakhir begini?

781
01:17:09,391 --> 01:17:10,483
Kenapa? Takut?

782
01:17:10,492 --> 01:17:13,222
Tidak.

783
01:17:13,395 --> 01:17:15,420
Sial, aku tidak pernah mengatakan ini. Tapi
aku benar-benar berharap aku bukanlah kakakmu.

784
01:17:15,430 --> 01:17:16,362
Kenapa, Eddie?

785
01:17:16,398 --> 01:17:19,367
Karena aku akan melakukan ini dari dulu.

786
01:17:20,402 --> 01:17:23,337
Ya, segar rasanya.

787
01:17:26,308 --> 01:17:28,469
Kau tahu, bahkan itu
belum setengah kekuatanku.

788
01:17:34,316 --> 01:17:36,284
Wow.

789
01:17:39,354 --> 01:17:41,345
ltu baru sepertiga.

790
01:17:41,390 --> 01:17:43,415
Oh, sial.

791
01:18:20,495 --> 01:18:23,328
Mereka mendaftarkan kepalamu, dik.

792
01:18:23,365 --> 01:18:25,265
Bagaimana jika kau menang, Eddie?

793
01:18:25,300 --> 01:18:27,291
Apa itu yang direncanakan kebencian untukmu?

794
01:18:27,302 --> 01:18:28,530
ltu kemenangan hampa bagimu.

795
01:18:28,537 --> 01:18:32,439
Aku, hampa? Bukan aku yang mencuri takhta.

796
01:18:32,441 --> 01:18:35,274
Dewasalah. Yang aku lakukan
hanyalah mengasingkanmu.

797
01:18:35,277 --> 01:18:36,437
Sama seperti yang kau lakukan kepadaku.

798
01:18:36,478 --> 01:18:37,502
Kau ingat?

799
01:18:37,512 --> 01:18:40,242
Atau kau mencoba melupakannya
seperti sisik di punggungmu?

800
01:18:40,282 --> 01:18:43,342
Ya, bagaimana dengan kekasih vikingmu?
Dia dengan cepat melupakanmu, bukan?

801
01:18:43,385 --> 01:18:45,250
Viking cepat berubah perasaan. Ya.

802
01:18:45,287 --> 01:18:47,448
Penilaian yang bagus, Meg.

803
01:18:47,489 --> 01:18:50,322
Jika bukan karena aku, kau sudah mati.

804
01:18:50,325 --> 01:18:52,486
Oh, diamlah.

805
01:19:25,293 --> 01:19:27,261
Meg.

806
01:19:57,292 --> 01:19:58,350
Apa yang kau inginkan dari kami?

807
01:19:58,393 --> 01:20:01,260
Bertanggung jawab atas perbuatan kalian.

808
01:20:01,296 --> 01:20:03,389
ltu tanggung jawabnya.

809
01:20:03,431 --> 01:20:06,491
- Dia tidak mau melanggar.
- Aku menyelamatkanmu seperti biasa.

810
01:20:06,501 --> 01:20:09,493
Kamu yang membunuhnya

811
01:20:09,504 --> 01:20:13,235
Tidak, aku tidak membunuhnya.

812
01:20:13,341 --> 01:20:16,435
- Apa?
- Aku tidak membunuhnya.

813
01:20:16,478 --> 01:20:19,311
- Tidak, tidak, ayah aku tidak bisa pergi.
- Omong kosong.

814
01:20:19,347 --> 01:20:22,373
Ambil barang-barangmu. Kita berangkat
besok, kita akan menuju ke dataran tinggi.

815
01:20:22,384 --> 01:20:24,443
Aku akan menjadi Sheriff!

816
01:20:24,452 --> 01:20:26,420
Lakukan apa yang aku suruh!

817
01:20:26,421 --> 01:20:29,254
Edric.

818
01:20:53,248 --> 01:20:55,409
Aku yang membunuhnya.

819
01:20:55,450 --> 01:20:58,419
Jadi kau yang disalahkan.

820
01:20:58,453 --> 01:21:01,286
Kenapa kamu membakar rumah itu?

821
01:21:01,289 --> 01:21:06,226
Karena kau memiliki
kesempatan untuk menjadi satu.

822
01:21:09,397 --> 01:21:12,457
Dulu aku sering berbaring serta
berharap bahwa aku adalah anaknya.

823
01:21:12,467 --> 01:21:18,235
Aku membiarkan keinginan
itu terbakar di dalam diriku.

824
01:21:18,373 --> 01:21:21,342
Jangan mengecewakan aku.

825
01:21:21,509 --> 01:21:26,242
Aku menjadi orang jahat
yang selalu aku katakan dulu.

826
01:21:26,248 --> 01:21:29,376
- Dan aku pikir aku kuat, tapi sebenarnya tidak.
- Kau tahu, Meg.

827
01:21:29,417 --> 01:21:31,317
Tidak, kau lebih kuat dari aku.

828
01:21:31,319 --> 01:21:33,378
ltu bukan salah mu, tapi
kita cuma anak-anak.

829
01:21:33,388 --> 01:21:38,382
Tapi seharusnya aku tahu, seharusnya aku
sudah tahu sekarang tapi aku masih belum tahu.

830
01:21:38,426 --> 01:21:42,328
Dan sekarang aku telah kehilangan
Heartfire dan mengorbankan nyawa mu.

831
01:21:42,330 --> 01:21:45,424
Aku minta maaf.

832
01:21:46,401 --> 01:21:49,427
Aku minta maaf.

833
01:21:59,314 --> 01:22:04,445
Perjuangan untuk kerajaan
belum selesai teman-temanku.

834
01:22:04,486 --> 01:22:10,447
Bahkan sekarang kastil dan
rakyatnya berada dalam bahaya.

835
01:22:11,459 --> 01:22:16,226
Tanpa Heartfire,

836
01:22:16,264 --> 01:22:19,392
Aku tidak akan memiliki cukup
kekuatan untuk membantu kalian.

837
01:22:19,401 --> 01:22:27,365
Jadi, sekarang saatnya bagi kalian para
Dragonhearted untuk menegakkan sumpah

838
01:22:27,375 --> 01:22:31,311
untuk membela orang yang tak berdaya.

839
01:22:31,346 --> 01:22:35,442
Lenyapkan kejahatan.

840
01:22:35,517 --> 01:22:38,350
lya.

841
01:22:38,386 --> 01:22:42,254
Oh, aku benar-benar minta maaf.

842
01:23:02,243 --> 01:23:04,336
Para wanita.

843
01:23:04,379 --> 01:23:05,403
Dimana mereka?

844
01:23:05,413 --> 01:23:07,381
Tapi hanya itu saja yang ada.

845
01:23:07,415 --> 01:23:10,441
Kau menyembunyikan sesuatu.

846
01:23:11,386 --> 01:23:13,445
Sekarang semua hadiah
ini menjadi milikku.

847
01:23:13,455 --> 01:23:16,219
Kita akan pulang ke rumah.

848
01:23:16,257 --> 01:23:18,282
Dan semua Daman akan memanggilku raja.

849
01:23:18,326 --> 01:23:21,454
(BERSORAK)

850
01:23:21,463 --> 01:23:29,393
(BERSlUL)

851
01:23:29,404 --> 01:23:33,340
Ada sedikit masalah dengan
apa yang baru saja kau katakan.

852
01:23:34,509 --> 01:23:38,275
Untuk menjadi raja kau
harus mengalahkan rajanya.

853
01:23:38,313 --> 01:23:40,440
Aku.

854
01:23:41,282 --> 01:23:44,445
Baiklah, aku akan
menjelaskannya untukmu.

855
01:23:48,423 --> 01:23:51,324
Aku menantangmu berduel.

856
01:23:51,359 --> 01:23:58,231
(BERSORAK)

857
01:24:00,335 --> 01:24:02,200
Ayo ada perkelahian disana.

858
01:24:02,237 --> 01:24:04,364
Ada perkelahian disana.

859
01:24:04,406 --> 01:24:07,239
Ayolah.

860
01:24:09,411 --> 01:24:13,438
(BERSORAK)

861
01:24:13,481 --> 01:24:17,417
Kami tahu kekuatanmu yang
legendaris itu terkutuk, kau tahu.

862
01:24:21,356 --> 01:24:24,450
Seseorang ikat tanganku
di belakang punggungku.

863
01:24:32,500 --> 01:24:34,297
Kau bijaksana sekali.

864
01:24:34,302 --> 01:24:36,463
Jangan sungkan.

865
01:24:45,380 --> 01:24:48,281
Aku membutuhkan bantuan mu.

866
01:24:48,316 --> 01:24:50,341
- Kalau begitu libatkan ratunya.
- Tidak.

867
01:24:50,351 --> 01:24:52,478
Mencium wajahnya yang jelek sama
seperti mencium bokong kadal.

868
01:24:52,520 --> 01:24:55,421
Oh, ayolah, itu kakakku.

869
01:24:55,457 --> 01:24:59,484
Dan lagipula tidak ada yang ingin tahu
apa yang kau dapatkan bersama kadal.

870
01:25:01,362 --> 01:25:04,297
Diam!

871
01:25:19,481 --> 01:25:25,283
(MENGERANG)

872
01:25:25,353 --> 01:25:28,345
Meghan, Edric cepat!

873
01:25:28,389 --> 01:25:30,482
Ambil Heartfire itu.

874
01:25:30,492 --> 01:25:34,258
Bertahanlah Drago.

875
01:25:41,469 --> 01:25:44,336
ltu dia!

876
01:25:58,353 --> 01:26:01,516
Tidak ada api? Sayang sekali.

877
01:26:37,258 --> 01:26:39,419
Ayo pergi.

878
01:27:21,469 --> 01:27:25,337
Sable tembak penyihir itu!

879
01:27:26,341 --> 01:27:29,310
Meg!

880
01:27:31,346 --> 01:27:34,281
Sable tembak!

881
01:27:35,516 --> 01:27:38,349
Meg!

882
01:27:50,265 --> 01:27:52,529
Drago.

883
01:28:49,424 --> 01:28:55,385
Odin, berikanlah karuniamu padaku.

884
01:29:49,350 --> 01:29:52,285
Ya Tuhan. Meg kemari.

885
01:29:52,286 --> 01:29:55,346
Tetaplah bersamaku...
tetaplah bersamaku.

886
01:30:30,525 --> 01:30:34,256
Drago...

887
01:30:35,396 --> 01:30:36,488
Ambil.

888
01:30:36,531 --> 01:30:38,328
Tidak.

889
01:30:38,332 --> 01:30:42,234
Gunakan Heartfire yang terakhir
untuk menutup luka Meghan.

890
01:30:42,270 --> 01:30:44,500
Aku tidak mau melihat
kalian berpisah lagi.

891
01:30:44,505 --> 01:30:46,336
Dan jika...

892
01:30:46,374 --> 01:30:48,274
Jika kamu mati juga...

893
01:30:48,276 --> 01:30:49,470
Mungkin tidak.

894
01:30:49,510 --> 01:30:51,535
Berikanlah Edric.

895
01:30:51,546 --> 01:30:57,246
Tawarkan tulang
Dragonheartmu ke kakakmu.

896
01:30:57,251 --> 01:31:04,248
Jika dia melakukan hal yang
sama, maka kalian akan selamat.

897
01:31:29,484 --> 01:31:32,317
Hei.

898
01:31:33,421 --> 01:31:36,447
Aku harus melepaskan panah ini sekarang.

899
01:31:38,259 --> 01:31:40,454
Suidah siap?

900
01:32:13,461 --> 01:32:16,328
Kekuatan ku.

901
01:32:18,399 --> 01:32:21,232
Cuma kekuatan satu orang saja.

902
01:32:21,269 --> 01:32:23,464
Wajahmu.

903
01:32:37,351 --> 01:32:41,253
- Terbakar.
- Seperti yang dikatakan Drago,

904
01:32:41,289 --> 01:32:44,349
Menginginkan itu memberikan sesuatu...

905
01:32:44,358 --> 01:32:49,295
...dan mendapatkan
yang lebih banyak lagi.

906
01:32:58,272 --> 01:33:00,240
Terima kasih Drago.

907
01:33:00,241 --> 01:33:03,335
Kalian menjadi keluarga lagi.

908
01:33:04,512 --> 01:33:06,480
ltu karena kamu.

909
01:33:06,480 --> 01:33:12,282
ltu saja yang aku inginkan.

910
01:34:01,369 --> 01:34:04,361
Memerintahlah dengan bijak.

911
01:34:04,372 --> 01:34:07,307
Bersama.

912
01:34:07,508 --> 01:34:12,275
Dan dengarkanlah hati kalian.