1
00:00:01,493 --> 00:00:06,493
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,517 --> 00:00:11,517
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,541 --> 00:00:16,541
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:01:22,307 --> 00:01:24,643
Biar aku yang urus dari sini.

5
00:01:27,349 --> 00:01:29,356
Terima kasih, sayang.

6
00:01:29,381 --> 00:01:31,471
Terima kasih./
Tentu.

7
00:01:33,732 --> 00:01:37,629
Aku sudah pikirkan setiap sudut
serta setiap opsi perekaan ulang.

8
00:01:37,671 --> 00:01:39,181
Jika rencana utama kita beresiko,

9
00:01:39,205 --> 00:01:42,041
Aku siapkan dua posisi
sisi belakang menuju gang...

10
00:01:42,074 --> 00:01:44,443
...di mana kita sudah matikan
kamera pengawasnya.

11
00:01:45,290 --> 00:01:49,127
Aku akan tempatkan dua mobil
pelarian di ujung Utara geng,

12
00:01:49,152 --> 00:01:50,518
Tepat di Fifth Street,

13
00:01:50,574 --> 00:01:53,272
Lalu satunya gedung parkir lantai satu.

14
00:01:58,705 --> 00:02:00,832
Semua paham?

15
00:02:00,897 --> 00:02:03,375
Mau kubawakan yang lainnya?

16
00:02:03,959 --> 00:02:05,630
Cukup berikan kami bonnya.

17
00:02:05,663 --> 00:02:07,878
Uangmu tak berlaku di sini.

18
00:02:07,928 --> 00:02:09,494
Terima kasih.

19
00:02:09,540 --> 00:02:11,208
Semua mengerti?/
Ya.

20
00:02:11,284 --> 00:02:13,271
Jaga dirimu, mengerti?/
Jaga dirimu.

21
00:02:13,304 --> 00:02:14,860
Sampai jumpa, semuanya.

22
00:02:14,886 --> 00:02:16,774
Terlihat bagus.

23
00:02:21,055 --> 00:02:23,223
Kau yakin dengan gadis ini?

24
00:02:23,282 --> 00:02:26,320
Dia menerimaku saat tak ada
orang lain yang bersedia.

25
00:02:26,382 --> 00:02:30,153
Percaya aku. Dia sudah mengerjakan
permainan ini sesuai tempatnya,

26
00:02:30,178 --> 00:02:32,456
Dan dia punya koneksi
di seluruh kota.

27
00:02:33,966 --> 00:02:36,093
Dia adalah andalan di lubang kita.

28
00:02:37,694 --> 00:02:40,271
Seperti yang selalu kau katakan.

29
00:02:40,358 --> 00:02:41,897
Baiklah.

30
00:02:43,003 --> 00:02:45,612
Kita harus sangat fokus.
Mari ulang ini sekali lagi.

31
00:04:57,161 --> 00:05:00,438
"Three-Card Monte"
adalah permainan kepercayaan diri,

32
00:05:00,512 --> 00:05:02,494
Pergelutan jalanan,

33
00:05:03,338 --> 00:05:07,655
Tujuan dari permainan ini
yaitu untuk temukan kartu uangnya.

34
00:05:09,032 --> 00:05:12,646
Psikologi si penipu adalah untuk
tingkatkan kepercayaan diri target,

35
00:05:12,714 --> 00:05:15,512
Hingga dia yakin bahwa ia
memiliki keahlian khusus...

36
00:05:15,556 --> 00:05:19,855
...untuk menipu bandar dan
menang uang gampang.

37
00:05:21,490 --> 00:05:25,911
Orang yang terlibat didalamnya
dikenal sebagai "shills."

38
00:05:25,960 --> 00:05:29,514
Mereka bersekongkol dengan
target untuk mengelabui bandar.

39
00:05:29,558 --> 00:05:33,341
Sementara faktanya mereka
bersekongkol dengan bandar,

40
00:05:33,371 --> 00:05:36,064
Untuk mengelabui target.

41
00:06:11,419 --> 00:06:14,935
Ini hampir waktunya.
Bagaimana kelihatannya?

42
00:06:16,102 --> 00:06:19,871
Kita sudah mengunci seluruh kamera
pengawasan dalam radius enam blok.

43
00:06:21,754 --> 00:06:24,043
Setidaknya kita punya
jendela 30 menit...

44
00:06:24,076 --> 00:06:26,481
...ketika semuanya aman.

45
00:06:27,040 --> 00:06:29,772
Selama Sullivan bersaudara
tidak mengacaukan bagiannya,

46
00:06:29,825 --> 00:06:32,043
Kita akan siap bergerak
sesaat mereka masuk?

47
00:06:32,070 --> 00:06:35,288
Aku tidak begitu yakin dengan itu.

48
00:06:35,349 --> 00:06:39,124
Kudengar salah satu orangmu
memiliki masalah gambaran.

49
00:06:41,259 --> 00:06:44,153
Lebih seperti keberuntungan
yang buruk.

50
00:06:44,244 --> 00:06:46,083
Itu bisa terjadi kepada siapa pun.

51
00:06:46,147 --> 00:06:49,901
Ya, tapi itu terjadi kepada
salah satu orangmu.

52
00:06:52,590 --> 00:06:54,898
Saudaranya bintang berkilau.

53
00:06:54,974 --> 00:06:57,488
Dia berhasil melakukan
beberapa perampokan besar.

54
00:06:57,564 --> 00:07:01,079
Benarkah?/
Ya, benar.

55
00:07:01,635 --> 00:07:03,616
Seperti yang kita diskusikan.

56
00:07:03,685 --> 00:07:07,252
500 untuk peralatan,
dan lima orang kru.

57
00:07:12,519 --> 00:07:17,106
Satu juta sisanya akan dikirim
setelah semuanya ini selesai.

58
00:07:21,841 --> 00:07:23,966
Itu terlihat tepat.

59
00:07:37,310 --> 00:07:39,452
Semua ini bersih.

60
00:07:39,501 --> 00:07:42,834
Kau bisa buang di mana saja
setelah pekerjaanmu selesai.

61
00:07:42,910 --> 00:07:45,237
Tak ada yang bisa dilacak kembali.

62
00:07:45,252 --> 00:07:47,178
Mau memeriksanya?

63
00:07:47,662 --> 00:07:49,791
Apa aku harus?

64
00:07:50,724 --> 00:07:53,325
Kita semua takkan berada
di sini hari ini,

65
00:07:53,387 --> 00:07:58,347
Jika kita tidak percaya dengan
kehormatan diantara pencuri, benar?

66
00:07:58,411 --> 00:08:00,294
Baiklah, siapa mereka?

67
00:08:00,330 --> 00:08:03,627
Griffin adalah peretas terbaik
yang pernah kulihat.

68
00:08:03,660 --> 00:08:06,771
Yang dia butuhkan adalah
akses dalam terhadap sistem.

69
00:08:06,796 --> 00:08:08,880
Aku jamin padamu itu akan dimatikan.

70
00:08:10,963 --> 00:08:14,112
Marshall dan Baxter merupakan
orang tertanggung di lingkaran itu.

71
00:08:14,648 --> 00:08:18,067
Mereka takkan ragu menyerang
seandainya tersudut.

72
00:08:19,959 --> 00:08:21,937
Frank dan Joe Sullivan.

73
00:08:23,378 --> 00:08:26,328
Frank adalah ahli kunci terbaik
di luar New York.

74
00:08:27,160 --> 00:08:29,826
Dia tak pernah diciduk,
tak seperti adiknya.

75
00:08:30,752 --> 00:08:34,157
Aku tadinya enggan membiarkan
kesialan seperti Joe...

76
00:08:34,206 --> 00:08:36,679
...menjadi salah satu kruku,

77
00:08:36,740 --> 00:08:41,087
Tapi Frank berani menjamin dia.

78
00:08:41,134 --> 00:08:44,477
Berarti kau tak keberatan secara
pribadi menjamin pengiriman.

79
00:08:47,073 --> 00:08:50,540
Ya, jika semua berjalan
sesuai rencana,

80
00:08:50,602 --> 00:08:53,251
Mereka akan menyerbu bank
saat ini juga.

81
00:09:05,164 --> 00:09:06,558
Tepat waktu.

82
00:09:06,583 --> 00:09:08,697
Setidaknya kita mendapat
jeda dari hujan.

83
00:09:09,691 --> 00:09:12,204
Mari beraksi, sayang./
Mari lakukan ini.

84
00:09:51,342 --> 00:09:53,014
Ada yang bisa aku bantu?

85
00:09:53,035 --> 00:09:55,830
Aku akan menghargai jika
kau bisa tiarap.

86
00:09:59,209 --> 00:10:01,537
Cepat, cepat.

87
00:10:02,782 --> 00:10:04,192
Jangan tembak, jangan tembak.

88
00:10:04,198 --> 00:10:06,257
Polisi!/
Jatuhkan senjatamu.

89
00:10:06,282 --> 00:10:08,250
Jatuhkan senjatamu!

90
00:10:12,349 --> 00:10:14,263
Jatuhkan!

91
00:10:17,733 --> 00:10:20,781
Tiarap. Tiarap!

92
00:10:20,838 --> 00:10:23,310
Bapak dan Ibu, semua tiarap!

93
00:10:23,335 --> 00:10:25,902
Kupikir aku sudah memintamu
untuk tiarap.

94
00:10:29,575 --> 00:10:31,712
30 detik, rekor pribadi baru terbaik.

95
00:10:31,747 --> 00:10:33,311
Kau, pak, butuh sistem keamanan baru.

96
00:10:33,341 --> 00:10:34,903
Kau memiliki kuncinya?

97
00:10:36,230 --> 00:10:38,080
Kunci brankas!

98
00:10:39,439 --> 00:10:42,420
Tak banyak yang tersisa di sana.
Kami sudah melakukan penyetoran.

99
00:10:43,783 --> 00:10:46,537
Tiarap!/
Oke, oke.

100
00:10:50,753 --> 00:10:52,756
Ayo, cepat!

101
00:10:52,818 --> 00:10:55,057
Keluar dari sana!
Cepat keluar!

102
00:10:55,116 --> 00:10:56,737
Cepat!

103
00:10:56,771 --> 00:10:59,196
Pastikan wajahmu
menghadap bawah.

104
00:10:59,273 --> 00:11:02,209
Jika aku melihat matamu,
aku akan tembak kepalamu.

105
00:11:02,969 --> 00:11:05,479
Cepat! Cepat!

106
00:11:07,907 --> 00:11:09,737
Ayo, cepat!

107
00:11:09,791 --> 00:11:11,440
Menunduk! Kau juga!

108
00:11:11,455 --> 00:11:13,124
Alarm berbunyi, aku tembak kau.

109
00:11:13,177 --> 00:11:16,490
Keinginanku tak terpenuhi,
kutembak kau.

110
00:11:20,124 --> 00:11:21,627
Itu aku.

111
00:11:25,539 --> 00:11:27,277
Kunci?

112
00:11:27,350 --> 00:11:29,281
Menghadap bawah!

113
00:11:38,944 --> 00:11:40,824
Bagaimana situasi kita?

114
00:11:40,846 --> 00:11:42,647
Giliran kalian.

115
00:11:44,051 --> 00:11:46,144
Wajah menghadap lantai!

116
00:11:49,685 --> 00:11:53,190
Semuanya tiarap,
keluarkan ponsel kalian.

117
00:12:00,971 --> 00:12:02,789
Tiga menit, Frankie.

118
00:12:21,234 --> 00:12:23,041
Sialan!

119
00:12:30,396 --> 00:12:33,743
Berhenti merusak konsentrasiku.

120
00:12:33,805 --> 00:12:36,074
Sekalian selagi kita di sini.

121
00:12:42,296 --> 00:12:43,690
Berhasil.

122
00:12:58,026 --> 00:13:00,414
Kita bisa hidup bebas, Dik.

123
00:13:01,240 --> 00:13:02,702
Baiklah./
Ya.

124
00:13:02,727 --> 00:13:04,821
Kita lebih cepat dari jadwal,
jadi mari...

125
00:13:07,249 --> 00:13:09,229
Sial.

126
00:13:09,263 --> 00:13:12,314
Cepat menuju ke rencana awal.
Cepat, cepat!

127
00:13:19,406 --> 00:13:21,277
Tetap tundukkan wajahmu.

128
00:13:21,289 --> 00:13:24,637
Marshall, Baxter!
di mana mereka?

129
00:13:25,418 --> 00:13:27,277
Jangan bergerak!

130
00:14:03,915 --> 00:14:07,352
Sial! Kita harus pergi!
Rencana kedua.

131
00:14:08,398 --> 00:14:10,621
Cepat, cepat, cepat, cepat!

132
00:14:27,271 --> 00:14:28,686
Siapa yang tertembak?

133
00:14:28,738 --> 00:14:30,810
Bidik kepala!

134
00:14:45,125 --> 00:14:48,507
Aku butuh bantuan di Courtside!
Mereka memakai baju pelindung!

135
00:14:53,408 --> 00:14:55,581
Pelaku melarikan diri!
Kirim helikopter!

136
00:15:01,420 --> 00:15:03,534
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di luar sini?

137
00:15:03,553 --> 00:15:05,775
Masuk kedalam!/
Ada keluargaku yang mereka sandera!

138
00:15:05,809 --> 00:15:07,327
Mereka butuh bantuanmu
untuk keluar!

139
00:15:07,366 --> 00:15:09,778
Masuk! Masuk!/
Kami butuh bantuan di dalam!

140
00:15:09,812 --> 00:15:11,831
Kubilang masuk!

141
00:15:14,719 --> 00:15:17,283
Petugas terluka! Petugas terluka!

142
00:15:36,457 --> 00:15:38,451
Habisi mereka, Marshall!
Cepat!

143
00:15:38,495 --> 00:15:41,008
Jangan bergerak, bangsat!

144
00:15:42,881 --> 00:15:44,629
Cepat, Marsh!

145
00:15:52,925 --> 00:15:54,457
Dua tersangka!

146
00:15:54,482 --> 00:15:56,656
Kita harus pergi
ke pintu keluar Fifth Street.

147
00:15:56,712 --> 00:15:58,792
Mengapa polisi tiba di sini
begitu cepat?

148
00:15:58,825 --> 00:16:00,861
Aku menghitung waktu.

149
00:16:00,894 --> 00:16:03,929
Mungkin ada penjaga yang kita
lewatkan, alarm sekunder.

150
00:16:03,963 --> 00:16:06,633
Omong kosong. Aku sudah
rencanakan ini secara sempurna.

151
00:16:06,666 --> 00:16:08,534
Jangan khawatirkan soal itu sekarang.

152
00:16:08,567 --> 00:16:09,902
Pada akhirnya,

153
00:16:09,935 --> 00:16:12,547
Siapapun yang mendapat paketnya
yang mendapat bayaran.

154
00:16:14,039 --> 00:16:15,875
Kau tahu? Persetan ini.

155
00:16:15,908 --> 00:16:18,279
Kita pergi dari area ini dan
langsung ke tempat Claire.

156
00:16:18,346 --> 00:16:20,017
Itu bukan bagian dari rencana.

157
00:16:20,038 --> 00:16:22,444
Aku tidak percaya semua yang
kita rencanakan dengan Rex.

158
00:16:22,503 --> 00:16:24,776
Kita ke tempat Claire lalu
keluar dari kota ini.

159
00:17:13,891 --> 00:17:15,938
Sial! Joe.

160
00:17:15,985 --> 00:17:17,865
Sialan, Joe!

161
00:17:18,418 --> 00:17:20,475
Bajingan, Joey!

162
00:17:32,494 --> 00:17:33,915
Bajingan.

163
00:19:07,072 --> 00:19:09,600
Bisa kita lakukan ini secara langsung?/
Kau di mana?

164
00:19:09,629 --> 00:19:11,334
Apa yang terjadi?

165
00:19:11,387 --> 00:19:13,001
Ini seharusnya mudah.

166
00:19:13,040 --> 00:19:16,147
Keluar-masuk dalam 10 menit./
Mungkin...

167
00:19:16,180 --> 00:19:19,216
Mungkin kami salah menghitung penjaga.

168
00:19:19,250 --> 00:19:21,689
Keputusan buruk membiarkan
Joe yang membuat perencanaan.

169
00:19:21,736 --> 00:19:23,820
Orang itu kutukan.

170
00:19:23,853 --> 00:19:26,051
Kau seharusnya membiarkanku
membayarnya untuk keluar!

171
00:19:27,130 --> 00:19:28,815
Ini bisa menjadi
pemasukan yang bagus,

172
00:19:28,840 --> 00:19:30,605
Bukannya kekacauan seperti ini.

173
00:19:30,648 --> 00:19:32,195
Rincian keamanan berubah.

174
00:19:32,228 --> 00:19:34,467
Ada warga sipil yang
memerankan Dirty Harry...

175
00:19:34,483 --> 00:19:37,233
Di mana kru yang lainnya?/
Aku tidak tahu.

176
00:19:37,267 --> 00:19:38,686
Aku masih belum bisa
mencerna situasi.

177
00:19:38,723 --> 00:19:40,036
Kau tidak tahu?

178
00:19:40,070 --> 00:19:42,771
Perkataan itu saja tidak cukup.

179
00:19:43,737 --> 00:19:45,510
Dia adikmu!

180
00:19:45,533 --> 00:19:48,544
Ini seperti kekacauan yang
dia lakukan terakhir.

181
00:19:49,983 --> 00:19:52,511
Joe tewas.

182
00:19:53,384 --> 00:19:55,472
Aku turut prihatin, Frank.

183
00:19:56,467 --> 00:19:59,088
Kau tahu, ini tetaplah bisnis.

184
00:20:00,808 --> 00:20:03,076
Apa kerusakan lainnya?

185
00:20:03,118 --> 00:20:04,614
Aku tidak tahu siapa
yang masih bermain.

186
00:20:04,637 --> 00:20:06,560
Ada apa?

187
00:20:06,609 --> 00:20:08,639
Semua sesuai dengan perhitungan.

188
00:20:08,676 --> 00:20:12,025
Alarm dimatikan,
dan kami menguras lemari besi.

189
00:20:14,077 --> 00:20:17,005
Di mana paketnya?/
Joe membawanya.

190
00:20:17,038 --> 00:20:18,491
Kemudian kami disergap.

191
00:20:18,516 --> 00:20:21,134
Kepalaku dipukul dan
aku tak sadarkan diri.

192
00:20:22,726 --> 00:20:24,511
Bagaimana kau keluar?

193
00:20:25,758 --> 00:20:29,586
Kami mengambil jalur pelarian
kedua di Fifth Street.

194
00:20:29,663 --> 00:20:32,347
Itu tidak menjawab pertanyaanku.
Di mana kotaknya?

195
00:20:32,372 --> 00:20:34,302
Aku tidak tahu, Rex.

196
00:20:34,787 --> 00:20:36,563
Mungkin siapapun yang
menyerang kami yang membawanya.

197
00:20:36,579 --> 00:20:38,825
Mereka tahu persis
di mana kami akan berada,

198
00:20:38,859 --> 00:20:41,194
Kemudian meninggalkanku di sana
untuk dijadikan kambing hitam.

199
00:20:41,560 --> 00:20:44,569
Itu takkan lama untuk
mengidentifikasikan Joe.

200
00:20:44,629 --> 00:20:46,239
Kau di mana?

201
00:20:46,256 --> 00:20:48,593
Membereskan rumah amanku.

202
00:20:48,661 --> 00:20:50,410
Apa?

203
00:20:50,471 --> 00:20:52,454
Pergilah ke tempat
persembunyian di Crenshaw.

204
00:20:52,479 --> 00:20:54,206
Lagi pula itu yang
seharusnya kau lakukan.

205
00:20:54,240 --> 00:20:56,309
Dengar, jika seseorang menjebakku,

206
00:20:56,343 --> 00:20:59,267
Maka Crenshaw mungkin
sudah beresiko.

207
00:21:00,396 --> 00:21:02,501
Kau sebaiknya fokus.

208
00:21:04,018 --> 00:21:07,368
Hubungi aku sesaat kau mendengar
sesuatu tentang kotak itu!

209
00:21:07,393 --> 00:21:09,308
Kau mengerti?

210
00:21:20,932 --> 00:21:23,441
Aku punya orang di Reskrim,
dia bilang bank sangat kacau.

211
00:21:23,466 --> 00:21:25,001
Mereka membuat tempat itu berserakan,

212
00:21:25,042 --> 00:21:27,538
Menewaskan beberapa polisi
dalam prosesnya.

213
00:21:28,273 --> 00:21:30,275
Jangan biarkan satu pun dari ini
berkaitan langsung kepadaku.

214
00:21:30,308 --> 00:21:31,985
Akan kukerjakan.

215
00:21:33,204 --> 00:21:34,873
Polisi tidak mendapatkan siapa pun...

216
00:21:34,898 --> 00:21:36,714
...selain jasad Joe Sullivan
yang diantar ke kamar mayat.

217
00:21:36,777 --> 00:21:39,503
Di mana kakaknya?/
Aku baru bicara dengan Frank.

218
00:21:39,542 --> 00:21:41,667
Situasinya cukup berat,
tapi dia profesional.

219
00:21:41,692 --> 00:21:42,994
Apa kotak itu ada padanya?

220
00:21:43,019 --> 00:21:45,174
Dia tak bisa beritahu aku apa-apa.

221
00:21:47,258 --> 00:21:48,981
Bukan ini yang aku sepakati.

222
00:21:49,063 --> 00:21:51,049
Kau sudah membuat kesepakatan
untuk peralatannya.

223
00:21:51,070 --> 00:21:53,930
Yang seharusnya menjamin
kotak itu berada di tanganku.

224
00:21:53,963 --> 00:21:57,101
Sekarang, tanpa itu,
semua ini sia-sia.

225
00:21:57,134 --> 00:21:59,597
Aku tak pernah melakukan
pekerjaan yang berujung seperti ini.

226
00:21:59,615 --> 00:22:02,092
Itu bukan kru atau aku.

227
00:22:02,160 --> 00:22:05,148
Itu adalah perampokan
yang menjadi kacau.

228
00:22:05,167 --> 00:22:07,067
Siapa lagi yang mengejar benda ini?

229
00:22:07,079 --> 00:22:08,731
Selain kita?

230
00:22:08,762 --> 00:22:12,020
Setiap lembaga penegak hukum
di negeri ini.

231
00:22:56,426 --> 00:22:59,193
Whiskey, tanpa es.

232
00:23:11,504 --> 00:23:13,973
Kau minum untuk melupakan?

233
00:23:14,007 --> 00:23:15,931
Minum untuk saudaraku.

234
00:23:18,320 --> 00:23:21,038
Aku pacarnya. Claire.

235
00:23:26,346 --> 00:23:28,289
Dia tidak di sini.

236
00:23:31,460 --> 00:23:35,827
Jika dia di sini, dia dalam bahaya.

237
00:23:40,172 --> 00:23:42,230
Di atas.

238
00:23:43,502 --> 00:23:45,101
Terima kasih.

239
00:24:09,859 --> 00:24:12,430
Aku tak punya banyak uang tunai.
Ambillah lalu pergilah.

240
00:24:12,893 --> 00:24:14,861
Frank?

241
00:24:15,437 --> 00:24:18,200
Joe tewas./
Apa?

242
00:24:18,282 --> 00:24:21,893
Itu tidak mungkin. Sial.

243
00:24:21,956 --> 00:24:24,654
Itu harusnya pekerjaan mudah.

244
00:24:24,736 --> 00:24:26,485
Apa yang terjadi?

245
00:24:26,545 --> 00:24:28,594
Seseorang menembaknya.

246
00:24:28,630 --> 00:24:30,414
Apa yang kita lakukan?

247
00:24:33,843 --> 00:24:35,986
Aku bisa memberimu uang ini.

248
00:24:36,019 --> 00:24:37,886
Untuk apa

249
00:24:37,920 --> 00:24:42,024
Joey memintaku menjagamu
seandainya situasi menjadi kacau.

250
00:24:43,553 --> 00:24:45,427
Apa yang terjadi di sana?

251
00:24:47,129 --> 00:24:50,887
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

252
00:24:51,120 --> 00:24:53,350
Aku dibuat tak sadarkan diri.

253
00:24:53,390 --> 00:24:55,419
Tapi kau berhasil kabur.

254
00:24:55,444 --> 00:24:57,044
Aku terbangun di samping
bak sampah...

255
00:24:57,069 --> 00:25:00,041
...tempat kami memarkirkan
mobil pelarian kedua.

256
00:25:00,074 --> 00:25:04,579
Tapi 10 menit itu lenyap.

257
00:25:04,612 --> 00:25:07,088
Apa yang kau kejar? Uang?

258
00:25:07,113 --> 00:25:10,086
Semacam kotak logam.
Aku tak tahu apa isinya.

259
00:25:10,135 --> 00:25:11,462
Bagaimana bisa kau tak tahu isinya?

260
00:25:11,486 --> 00:25:13,620
Itu hanya pekerjaan, oke?

261
00:25:13,654 --> 00:25:16,357
Bayarannya bagus,
tapi itu hanya pekerjaan.

262
00:25:16,391 --> 00:25:18,867
Lagi pula itu hilang.
Apa bedanya?

263
00:25:18,919 --> 00:25:20,827
Itu penting untukku.

264
00:25:20,861 --> 00:25:24,080
Sepuluh menit itu merenggut
kehidupan yang kita miliki.

265
00:25:24,302 --> 00:25:26,900
Dengar, Joe memintaku
untuk membawamu keluar.

266
00:25:26,933 --> 00:25:29,166
Aku bisa memberimu sedikit uang,
tapi kita harus pergi.

267
00:25:29,224 --> 00:25:31,985
Siapa saja yang terlibat?/
Kau bertemu mereka.

268
00:25:32,038 --> 00:25:33,983
Kami berlima di dalam.

269
00:25:34,049 --> 00:25:35,741
Salah satu dari mereka yang
merencanakan urusan luar.

270
00:25:35,774 --> 00:25:37,938
Urusan luar?

271
00:25:37,963 --> 00:25:41,573
Rute pelarian, identitas baru,
hal-hal semacam itu.

272
00:25:41,603 --> 00:25:44,383
Mungkin salah satu dari mereka.
Tak bisakah kau...

273
00:25:44,417 --> 00:25:46,671
Kita buang-buang waktu./
Apa yang kau lakukan?

274
00:25:46,697 --> 00:25:48,212
Kita harus bergerak.

275
00:25:48,237 --> 00:25:50,535
Kau tidak mengerti?
Kau tak aman di sini!

276
00:25:50,560 --> 00:25:52,582
Polisi akan mengejar
orang-orang terdekat Joe.

277
00:25:52,607 --> 00:25:54,076
Sekarang kenakan ini.

278
00:26:08,772 --> 00:26:11,008
Apa itu seperti yang aku pikirkan?

279
00:26:13,102 --> 00:26:15,313
Mengapa Rex mengirim
petugas pembersihnya ke sini?

280
00:26:15,379 --> 00:26:17,039
Sial.

281
00:26:17,073 --> 00:26:19,022
Di mana pintu belakang tempat ini?

282
00:26:19,040 --> 00:26:20,604
Lewat sana.

283
00:26:20,625 --> 00:26:22,719
Kita harus pergi. Sekarang.

284
00:26:27,492 --> 00:26:29,943
Peluangku untuk pergi ke Crenshaw
sudah tertutup.

285
00:26:30,005 --> 00:26:32,429
Rex pasti berpikir aku
mengacaukan kesepakatan.

286
00:26:32,463 --> 00:26:34,897
Kau punya tempat yang bisa
didatangi di luar kota?

287
00:26:34,931 --> 00:26:36,967
Aku punya saudara yang
tinggal di Minnesota.

288
00:26:37,000 --> 00:26:39,430
Bagus. Jika ada yang bertanya,
kau di sana sepanjang pekan.

289
00:26:39,455 --> 00:26:41,224
Cepat masuk.

290
00:26:45,975 --> 00:26:47,484
Sial, dia kembali!

291
00:26:47,517 --> 00:26:49,245
Menunduk, menunduk!

292
00:26:54,517 --> 00:26:56,185
Baiklah.

293
00:27:03,257 --> 00:27:05,695
Menurutku ini takkan begitu rapat.

294
00:27:05,728 --> 00:27:07,835
Aku kehabisan ide.

295
00:27:07,881 --> 00:27:10,266
Kita sebaiknya keluar dari sini.

296
00:27:14,669 --> 00:27:17,850
Bilang padaku kita sudah tahu
keberadaan Baxter dan Marshall.

297
00:27:17,872 --> 00:27:19,441
Masih belum ada yang bisa dihubungi,

298
00:27:19,474 --> 00:27:21,617
Dan Frank tidak datang ke Crenshaw.

299
00:27:21,691 --> 00:27:23,408
Nihil?

300
00:27:28,128 --> 00:27:29,597
Jika dilihat dari sini,

301
00:27:29,622 --> 00:27:33,087
Kelihatannya polisi melakukan
penguncian sekitar enam blok kota,

302
00:27:33,120 --> 00:27:36,308
Termasuk jalur rencana cadangan.

303
00:27:37,270 --> 00:27:40,135
Setiap polisi di negeri ini
mengejar benda ini, benar?

304
00:27:40,177 --> 00:27:41,837
Benar.

305
00:27:42,715 --> 00:27:45,099
Mengapa kita tak tahu mereka
mengetahui perampokan ini?

306
00:27:45,165 --> 00:27:46,600
Karena jika itu terjadi,

307
00:27:46,634 --> 00:27:49,269
Maka aku ragu kita akan
berdiri di sini sekarang.

308
00:27:55,371 --> 00:27:56,957
Tempat apa ini?

309
00:27:56,968 --> 00:28:00,127
Joey menyusun rute pelarian
kedua untuk kami berdua.

310
00:28:00,174 --> 00:28:02,148
Perencanaannya tidak kuat.

311
00:28:02,182 --> 00:28:04,284
Jika ada yang membajak ini,
itu pasti salah satu dari kami.

312
00:28:04,339 --> 00:28:06,337
Lalu kenapa kita di sini?

313
00:28:06,408 --> 00:28:09,694
Baxter yang bertugas
mengawasi lobi sore ini.

314
00:28:09,762 --> 00:28:11,424
Menurutmu dia orangnya?

315
00:28:12,005 --> 00:28:13,911
Dia lebih cerdas dari kelihatannya.

316
00:28:13,976 --> 00:28:15,986
Dan selalu menyimpan
keburukan semua orang.

317
00:28:16,037 --> 00:28:17,413
Jika orang ini membunuh Joe,

318
00:28:17,419 --> 00:28:19,374
Kau akan mengambil resiko
dengan masuk sendirian?

319
00:28:19,398 --> 00:28:21,767
Aku bisa tangani Baxter.
Kau tunggu di sini.

320
00:28:21,801 --> 00:28:24,035
Biar aku ikut denganmu./
Tidak akan.

321
00:28:24,068 --> 00:28:26,104
Satu-satunya alasan aku
bersedia ikut terlibat urusan ini,

322
00:28:26,138 --> 00:28:29,739
Yaitu karena Joe butuh perampokan
untuk bukti bahwa dia masih sanggup.

323
00:28:29,748 --> 00:28:31,321
Sekarang kunci pintunya.

324
00:28:31,383 --> 00:28:33,565
Seolah itu akan membantu
di lingkungan ini.

325
00:30:32,228 --> 00:30:34,255
Astaga, Bung!

326
00:30:34,339 --> 00:30:36,733
Pistol itu untukku?

327
00:30:36,823 --> 00:30:38,675
Hanya berjaga-jaga.

328
00:30:38,707 --> 00:30:41,214
Bagaimana aku tahu kau
tidak akan membawa polisi?

329
00:30:41,885 --> 00:30:43,560
Ada yang lainnya di sini?

330
00:30:43,629 --> 00:30:45,739
Tidak, hanya aku.

331
00:30:46,078 --> 00:30:50,330
Hei, aku tahu kau tak percaya aku,
tapi aku menghormati Joe.

332
00:30:50,381 --> 00:30:53,491
Itu ada di seluruh berita.
Kita dalam masalah serius, Hoss.

333
00:30:54,070 --> 00:30:55,840
Apa yang terjadi di sana?

334
00:30:55,909 --> 00:30:58,446
Kita punya penyusup?/
Hei, itu bukan aku.

335
00:30:58,506 --> 00:30:59,735
Aku melakukan semua bagianku.

336
00:30:59,797 --> 00:31:01,853
Semuanya aman hingga
kita berakhir.

337
00:31:01,886 --> 00:31:03,788
Apa yang terjadi di lemari besi?

338
00:31:03,822 --> 00:31:06,191
Joey dan aku lebih cepat
dari yang dijadwalkan.

339
00:31:06,224 --> 00:31:07,826
Kau yang mengawasi Marshall.

340
00:31:07,859 --> 00:31:09,661
Beritahu aku apa tepatnya
yang kau lihat.

341
00:31:09,694 --> 00:31:11,708
Aku sedang mengawasi para penjaga
saat baku tembak terjadi.

342
00:31:11,733 --> 00:31:12,993
Kau tahu bagaimana dia.

343
00:31:13,018 --> 00:31:14,749
Charlie Bronson harus memeriksanya.

344
00:31:14,858 --> 00:31:16,835
Dan Griffin?/
Dia memasuki pos keamanan.

345
00:31:16,868 --> 00:31:18,616
Kemudian apa?/
Aku keluar dari sana...

346
00:31:18,641 --> 00:31:21,031
...sesaat alarm menyala.
Lalu sembunyi di sini.

347
00:31:21,048 --> 00:31:22,913
Griffin seharusnya mematikan alarm itu.

348
00:31:22,938 --> 00:31:24,702
Itu benar, tapi sesuatu memicunya.

349
00:31:24,747 --> 00:31:26,710
Setelah bertahun-tahun ini,
aku menghindari setiap peluru.

350
00:31:26,744 --> 00:31:28,769
Aku takkan menunggu polisi datang.

351
00:31:28,859 --> 00:31:31,209
Tapi mereka sudah
menunggu kita di depan.

352
00:31:31,693 --> 00:31:33,516
Sial! Kita ketahuan!

353
00:31:36,342 --> 00:31:39,355
Baxter, ini jebakan!
Bawa mereka!

354
00:31:44,055 --> 00:31:45,928
Cepat, kita pergi!

355
00:31:48,764 --> 00:31:51,199
Tetap tundukkan kepalamu!

356
00:32:16,536 --> 00:32:18,454
Kami melarikan diri dan
membuang mobil di sungai,

357
00:32:18,479 --> 00:32:20,261
Kemudian Marsh dan aku berpisah.

358
00:32:20,294 --> 00:32:21,930
Aku fokus pada tujuan awal.

359
00:32:21,963 --> 00:32:24,665
Menurutmu Griff atau Marsh
yang membelot?

360
00:32:24,699 --> 00:32:27,654
Aku tidak tahu hingga
bertemu mereka.

361
00:32:27,836 --> 00:32:30,109
Kau tahu mereka di mana?

362
00:32:32,091 --> 00:32:34,316
Aku tak bisa membantumu.

363
00:32:34,341 --> 00:32:36,677
Kenapa kau sembunyi di sini
dan bukannya di Crenshaw?

364
00:32:36,711 --> 00:32:38,901
Ini lingkunganku.
Jika kita diperdaya,

365
00:32:38,926 --> 00:32:40,715
Mereka akan mengirim Ivory,

366
00:32:40,748 --> 00:32:43,388
Dan aku tak mau menjadi
bagian dari itu semua.

367
00:32:44,857 --> 00:32:48,655
Itu mungkin anak buahnya Rex
yang ingin tahu keberadaanku.

368
00:32:50,645 --> 00:32:52,764
Bunuh Frank dan usahamu
akan diberi imbalan.

369
00:32:57,160 --> 00:32:59,146
Sial.

370
00:33:00,047 --> 00:33:02,199
Siapa itu?

371
00:33:03,633 --> 00:33:05,509
Apa itu Rex?

372
00:33:09,638 --> 00:33:11,024
Maaf, bung.

373
00:34:36,892 --> 00:34:38,359
Frank!

374
00:34:38,393 --> 00:34:39,962
Tutup mulutmu!

375
00:34:39,995 --> 00:34:41,663
Tembak dia, Frank!/
Diam!

376
00:34:41,732 --> 00:34:43,498
Jatuhkan senjatamu
atau aku tembak dia.

377
00:34:44,716 --> 00:34:47,178
Hei, Baxter.

378
00:34:47,210 --> 00:34:50,839
Kau suka menari?/
Apa?

379
00:34:52,595 --> 00:34:54,047
Kuharap tidak.

380
00:34:54,277 --> 00:34:55,968
Ya Tuhan!

381
00:34:56,342 --> 00:34:58,386
Sial./
Sialan!

382
00:34:58,415 --> 00:35:00,059
Frank, cepat!

383
00:35:00,105 --> 00:35:01,800
Aku memintamu tunggu di mobil.

384
00:35:01,828 --> 00:35:04,818
Aku mendengar tembakan!/
Apa yang akan kau lakukan?

385
00:35:04,852 --> 00:35:07,055
Kakiku!/
Diamlah!

386
00:35:07,088 --> 00:35:09,423
Bantu dia berdiri!
Berdiri sekarang!

387
00:35:09,456 --> 00:35:12,092
Bantu dia berdiri!/
Oke, oke!

388
00:35:13,233 --> 00:35:15,896
Ayo. Ayo, cepat.

389
00:35:18,098 --> 00:35:20,777
Ini direncanakan untuk sempurna.

390
00:35:20,825 --> 00:35:23,127
Semuanya di sana.

391
00:35:23,192 --> 00:35:24,670
Semuanya.

392
00:35:25,337 --> 00:35:27,673
Aku memberimu kru terbaik
yang bisa dibeli dengan uang.

393
00:35:27,707 --> 00:35:30,620
Ini hanya perampokan bank
sederhana,

394
00:35:30,645 --> 00:35:32,064
Jika kau tahu apa yang kau lakukan.

395
00:35:32,089 --> 00:35:34,080
Tak hanya satu bank.

396
00:35:34,113 --> 00:35:38,892
Satu cabang, satu lokasi,
satu lemari besi.

397
00:35:39,355 --> 00:35:41,686
Lalu kenapa kita tidak
menerobos masuk?

398
00:35:43,225 --> 00:35:47,759
12 tahun lalu, ada pencuri
perhiasan terkenal dunia...

399
00:35:47,792 --> 00:35:51,663
...yang mencuri permata mentah
yang saat ini bernilai 30 juta.

400
00:35:55,309 --> 00:36:00,878
Penadahnya diminta menyimpan itu
di salah satu kotak penyimpanan,

401
00:36:00,937 --> 00:36:03,856
Menunda penjualan.

402
00:36:08,118 --> 00:36:10,438
Saat penadahnya dibunuh  karena
melakukan transaksi perhiasan,

403
00:36:14,900 --> 00:36:18,155
Pencurinya kabur ke negara
tanpa ekstradisi.

404
00:36:20,224 --> 00:36:22,464
Kenapa sekarang?

405
00:36:22,516 --> 00:36:24,981
Bank Mann Chandler banjir
terkena banjir beberapa minggu lalu...

406
00:36:25,031 --> 00:36:27,459
...ketika Sungai Ohio meluap.

407
00:36:27,794 --> 00:36:31,462
Nasabah mereka diminat datang
dan mengambil properti mereka,

408
00:36:31,543 --> 00:36:35,241
Atau kotak penyimpanan mereka
akan dipindahkan ke lokasi berbeda.

409
00:36:35,306 --> 00:36:38,552
Aku disewa untuk membawa kru
terbaik untuk memperoleh itu kembali,

410
00:36:38,623 --> 00:36:41,597
Mengingat pencurinya tak bisa
menginjakkan kaki di tanah AS.

411
00:36:41,662 --> 00:36:43,632
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

412
00:36:43,695 --> 00:36:45,681
Dengar, aku menyewamu
karena diberitahu...

413
00:36:45,714 --> 00:36:47,285
...kau tidak berikan pertanyaan itu.

414
00:36:47,310 --> 00:36:50,240
Tugasmu adalah untuk
beritahukan yang sebenarnya!

415
00:36:50,901 --> 00:36:52,721
Dengar, aku tak bisa menunggu
lebih lama.

416
00:36:52,754 --> 00:36:54,856
Aku tahu kau dan Frank dekat,

417
00:36:54,890 --> 00:36:58,551
Tapi kotak itu membeli
banyak kesetiaan.

418
00:36:58,576 --> 00:37:00,171
Bahkan banyak bantuan.

419
00:37:00,196 --> 00:37:03,335
Dia tak pernah memberiku
alasan keraguan sebelumnya.

420
00:37:03,393 --> 00:37:07,774
Semua orang punya harganya,
bahkan Frank Sullivan.

421
00:37:07,812 --> 00:37:11,839
Dan semua orang adalah aset,
hingga itu sudah tidak lagi.

422
00:37:19,931 --> 00:37:21,459
Tenanglah!

423
00:37:21,484 --> 00:37:23,122
Berikan aku yang sebenarnya atau
yang berikutnya di perutmu.

424
00:37:23,147 --> 00:37:25,677
Bukan aku pelakunya.
Kita punya sejarah, sumpah.

425
00:37:25,738 --> 00:37:30,219
Lalu kenapa kau berusaha membunuhku?/
Dengar, alarm itu bukan salahku, oke?

426
00:37:30,595 --> 00:37:32,952
Griff menjadi panik.
Saat baku tembak dimulai,

427
00:37:32,993 --> 00:37:35,228
Aku mengikuti Marshall
keluar pintu.

428
00:37:35,254 --> 00:37:38,832
Mungkin kami melewatkan teller atau
pengunjung yang membawa ponsel.

429
00:37:38,865 --> 00:37:40,767
Itu terjadi sangat cepat.

430
00:37:40,800 --> 00:37:43,562
Marshall terkepung, ditembaki.

431
00:37:43,587 --> 00:37:45,518
Aku melepas beberapa tembakan.

432
00:37:45,565 --> 00:37:47,841
Kupikir jika dia bisa kabur,
begitu juga kita semua!

433
00:37:47,874 --> 00:37:49,280
Omong kosong.

434
00:37:49,325 --> 00:37:50,714
Ya Tuhan!

435
00:37:50,739 --> 00:37:54,146
Di mana Griffin?/
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

436
00:37:55,125 --> 00:37:57,884
Ya Tuhan! Aku bersumpah
hanya itu yang aku ketahui!

437
00:37:57,917 --> 00:38:00,475
Apa dia membajak kami?

438
00:38:00,530 --> 00:38:01,753
Tidak.

439
00:38:01,785 --> 00:38:03,773
Salah satu dari kita berempat.
Hanya itu yang tersisa.

440
00:38:03,828 --> 00:38:05,857
Saat alarmnya menyala,
aku melarikan diri.

441
00:38:05,890 --> 00:38:07,926
Kau tahu aku tak ada
gunanya untukmu jika mati.

442
00:38:07,989 --> 00:38:09,443
Aku tidak percaya dia.

443
00:38:09,487 --> 00:38:11,579
Ada apa dengan dia?

444
00:38:11,604 --> 00:38:13,447
Kau tidak ingat Claire?

445
00:38:13,472 --> 00:38:15,430
Claire, kau ingat Baxter, 'kan?

446
00:38:15,490 --> 00:38:17,939
Tentu saja. Bagian tersulit
tentang bekerja di bar adalah...

447
00:38:17,995 --> 00:38:20,881
...tahu siapa yang pemabuk,
dan siapa yang bodoh.

448
00:38:20,976 --> 00:38:22,874
Beritahu kami di mana mereka,

449
00:38:22,907 --> 00:38:24,942
Atau aku tembak kau sekali lagi.

450
00:38:26,182 --> 00:38:27,541
Ini sudah terlambat.

451
00:38:27,590 --> 00:38:30,144
Mereka mungkin sudah pergi.

452
00:38:33,361 --> 00:38:34,718
Bajingan!

453
00:38:34,751 --> 00:38:36,633
Di mana Marshall?

454
00:38:36,725 --> 00:38:39,357
Dia bukan pecundang.
Jika kau ingin temukan dia,

455
00:38:39,390 --> 00:38:41,192
Dia mungkin di tempat
dia selalu berada!

456
00:38:41,225 --> 00:38:42,289
Bagaimana dengan Griffin?

457
00:38:42,306 --> 00:38:45,615
Aku akan terkejut jika
dia masih di dalam negeri.

458
00:38:55,909 --> 00:38:57,517
Hampir saja.

459
00:38:58,261 --> 00:38:59,663
Ayo.

460
00:39:04,747 --> 00:39:06,715
Apa yang terjadi, Frank?

461
00:39:06,749 --> 00:39:08,684
Seseorang mempermainkanku.

462
00:39:08,717 --> 00:39:12,206
Kau dengar yang dia katakan./
Ya, dan aku tidak percaya itu.

463
00:39:12,275 --> 00:39:14,872
Jika Marshall membunuh Joe,
dia juga bisa menembakmu, benar?

464
00:39:14,921 --> 00:39:16,959
Aku tidak tahu.

465
00:39:16,992 --> 00:39:18,610
Semuanya samar.

466
00:39:18,642 --> 00:39:19,990
Aku tidak tahu apa yang terjadi
saat aku tak sadarkan diri,

467
00:39:20,011 --> 00:39:22,897
Tapi saat aku sadar, Joey sudah...

468
00:39:23,570 --> 00:39:25,522
Dia apa?

469
00:39:25,580 --> 00:39:27,674
Dia sudah tewas.

470
00:39:27,714 --> 00:39:29,405
Apa dia mengatakan sesuatu?

471
00:39:29,438 --> 00:39:30,839
Tidak.

472
00:39:32,307 --> 00:39:36,744
Tapi dia memintamu mengeluarkanmu
jika sesuatu terjadi kepadanya.

473
00:39:36,778 --> 00:39:39,347
Dia sangat mengidolakanmu.

474
00:39:52,259 --> 00:39:54,328
Tempat apa ini?

475
00:39:54,361 --> 00:39:56,263
Mereka menyebutnya Raw Deal.

476
00:39:56,296 --> 00:39:58,512
Taruhan tinggi, tak ada peraturan.

477
00:39:58,585 --> 00:40:00,831
Mereka membayar polisi
untuk menutup matanya.

478
00:40:00,871 --> 00:40:04,079
Jika Marshall masih didalam negeri,
dia pasti berada di sini.

479
00:40:05,371 --> 00:40:08,741
Kau tak kebetulan punya itu lagi, 'kan?

480
00:40:08,774 --> 00:40:11,759
Ya. Kau ambil alih kemudi.

481
00:40:11,837 --> 00:40:14,596
Jika dia masih di sini, kita mungkin
harus pergi tergesa-gesa,

482
00:40:14,621 --> 00:40:16,394
Jadi bersiap untuk setiap kemungkinan.

483
00:40:16,450 --> 00:40:17,605
Baiklah.

484
00:40:17,630 --> 00:40:19,827
Hei, Frankie, bagaimana situasi?/
Bagaimana kabarmu, sobat?

485
00:40:19,852 --> 00:40:21,626
Kau baik?

486
00:40:21,639 --> 00:40:23,666
Marshall di atas?

487
00:40:23,756 --> 00:40:26,024
Bermain di atas./
Bagus.

488
00:40:46,921 --> 00:40:48,947
Ada yang butuh minuman?

489
00:40:50,594 --> 00:40:52,397
Terima kasih.

490
00:41:01,244 --> 00:41:03,130
Terima kasih, sayang.

491
00:41:03,193 --> 00:41:06,162
Hei, aku akan mengurusmu nanti, oke?

492
00:41:07,004 --> 00:41:09,300
20 lagi untukmu, Pak.

493
00:41:10,434 --> 00:41:12,902
20./
20?

494
00:41:15,305 --> 00:41:17,010
Aku bertaruh semuanya. Ayo.

495
00:41:17,062 --> 00:41:19,876
Aku ikuti taruhannya./
Apa yang kau punya?

496
00:41:22,994 --> 00:41:25,574
Kartu yang sangat bagus.

497
00:41:25,634 --> 00:41:28,306
Keberuntungan pemula.
sepasang Jack.

498
00:41:28,397 --> 00:41:31,147
Raja dan Jack./
Baca dan menangislah.

499
00:41:35,511 --> 00:41:36,915
Maaf.

500
00:41:36,915 --> 00:41:38,511
Keberuntungan pemula.

501
00:41:39,329 --> 00:41:40,862
Tunggu.

502
00:41:42,266 --> 00:41:44,619
Apa yang kau punya?

503
00:41:44,653 --> 00:41:46,140
Tiga kartu 10.

504
00:41:46,223 --> 00:41:47,639
Pemenangnya.

505
00:41:47,720 --> 00:41:49,316
Apa, kalian berdua bekerjasama?

506
00:41:49,356 --> 00:41:52,121
Hei, terima kekalahan
secara jantan, oke?

507
00:41:56,772 --> 00:41:59,047
Ayolah.
Ada apa dengan kalian semua?

508
00:41:59,081 --> 00:42:00,482
Kalian sudah lelah bermain hari ini?

509
00:42:00,515 --> 00:42:02,831
Siapa yang berikutnya?
Aku kebal peluru!

510
00:42:05,552 --> 00:42:07,155
Halo, Marshall.

511
00:42:07,189 --> 00:42:08,923
Frank.

512
00:42:08,956 --> 00:42:11,682
Hari ini benar-benar kacau.

513
00:42:12,534 --> 00:42:14,094
Itu benar.

514
00:42:14,127 --> 00:42:17,659
Tapi kau di sini bermain kartu seolah
keberuntunganmu sedang bagus.

515
00:42:18,885 --> 00:42:22,071
Hei, hei, hei, hei, hei...

516
00:42:22,202 --> 00:42:23,898
Tenang.

517
00:42:26,160 --> 00:42:28,772
Tenang, tenang.

518
00:42:28,797 --> 00:42:30,627
Tenang.

519
00:42:33,751 --> 00:42:35,711
Tenang.

520
00:42:36,252 --> 00:42:39,307
Santai, santai, santai, santai.

521
00:42:39,931 --> 00:42:42,055
Aku mendapat perhatianmu sekarang?

522
00:42:45,457 --> 00:42:48,823
Kenapa kau mengacaukan
keberuntunganku, Frank?

523
00:42:50,861 --> 00:42:54,464
Semuanya tenang!
Demi Tuhan!

524
00:42:55,166 --> 00:42:57,655
Bisakah kau tenang?
Tenanglah, oke?

525
00:42:57,726 --> 00:43:01,339
Letakkan senjatamu.
Kami hanya berbicara.

526
00:43:03,533 --> 00:43:08,874
Lihat, ini orang-orangku, Frank.
Ini orang-orangku.

527
00:43:08,919 --> 00:43:10,731
Mereka selalu mendukungku,

528
00:43:10,804 --> 00:43:12,654
Dan jika kau tanyakan mereka,

529
00:43:12,697 --> 00:43:14,619
Mereka akan bilang padamu
hal yang sama.

530
00:43:14,652 --> 00:43:17,155
Jika aku di sini seharian.

531
00:43:17,693 --> 00:43:19,954
Jika aku menang,

532
00:43:20,005 --> 00:43:22,752
Dan juga kalah,

533
00:43:22,952 --> 00:43:25,039
Tapi aku masih unggul dalam permainan.

534
00:43:25,098 --> 00:43:28,661
Aku masih unggul di permainan.
Apa alibimu?

535
00:43:28,690 --> 00:43:31,662
Aku sibuk memburu kalian
para bajingan.

536
00:43:31,746 --> 00:43:34,104
Sekarang di mana kotak itu?

537
00:43:34,137 --> 00:43:36,105
Hei, aku melakukan tugasku.

538
00:43:36,139 --> 00:43:39,138
Tidak, bukan itu yang Baxter katakan.

539
00:43:40,122 --> 00:43:41,933
Baxter?

540
00:43:41,958 --> 00:43:44,980
Baxter menunggu hingga akhir
untuk menunjukkan batang hidungnya,

541
00:43:45,014 --> 00:43:47,603
Dan aku yang harus membuktikannya./
Kau meninggalkan posisimu.

542
00:43:47,628 --> 00:43:50,169
Aku harus mengikat para penjaga.

543
00:43:50,209 --> 00:43:53,189
Memeriksa lobi dua kali.
Dua kali, Frank.

544
00:43:53,222 --> 00:43:54,801
Lalu kau dan Joe datang,

545
00:43:54,831 --> 00:43:57,156
Dan sebelum aku mengetahuinya,
doa polisi berada dihadapanku.

546
00:44:01,218 --> 00:44:04,718
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

547
00:44:04,742 --> 00:44:08,242
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

548
00:44:08,266 --> 00:44:11,766
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

549
00:44:52,731 --> 00:44:55,405
Aku pergi duluan karena
kedua pengecut keparat itu!

550
00:44:55,430 --> 00:44:57,139
Tak bisa membantu rekannya sendiri.

551
00:44:58,935 --> 00:45:02,722
Siapa yang memicu alarm? Penjaga?
Seseorang dari bank?

552
00:45:02,756 --> 00:45:04,724
Aku tidak melewatkan
satu pun penjaga.

553
00:45:04,757 --> 00:45:07,764
Pekerjaan kocak macam apa yang
kau dan adikmu rencanakan?

554
00:45:08,697 --> 00:45:11,142
Joe tewas.

555
00:45:13,866 --> 00:45:17,580
Berarti Griffin tertawa dalam
perjalanannya menuju Meksiko sekarang.

556
00:45:17,637 --> 00:45:20,071
Griffin?/
Ya, Griffin.

557
00:45:20,105 --> 00:45:22,675
Keparat itu baru datang setelah
seluruh kekacauan itu terjadi.

558
00:45:22,708 --> 00:45:25,118
Menurutku dia muak menunggu.

559
00:45:25,143 --> 00:45:26,711
Tapi sesaat setelah alarm menyala,

560
00:45:26,745 --> 00:45:28,527
Dia kabur tak lama
setelah kau dan Joe.

561
00:45:28,748 --> 00:45:30,415
Tetap tundukkan kepalamu!

562
00:45:35,516 --> 00:45:38,623
Dan sekarang aku melalui semua ini,

563
00:45:38,657 --> 00:45:40,659
Dengan tanpa bayaran,

564
00:45:40,692 --> 00:45:44,161
Lalu Griffin mempermainkan kita
seperti sekumpulan pecundang,

565
00:45:44,195 --> 00:45:46,664
Tapi kau di sini berusaha
untuk menghabisiku?

566
00:45:48,648 --> 00:45:51,272
Kau tak peduli dengan
pelacur seharga 2 dolar,

567
00:45:51,332 --> 00:45:54,972
Kau dan adikmu yang mati!

568
00:45:55,353 --> 00:45:58,031
Teruslah bicara buruk tentang adikku.

569
00:45:58,100 --> 00:46:01,848
Aku akan menembak mulutmu
sekarang juga.

570
00:46:05,381 --> 00:46:08,952
Aku dan yang lainnya memiliki
rencana setelah ini, Frank.

571
00:46:09,012 --> 00:46:11,120
Dan sekarang...

572
00:46:11,990 --> 00:46:16,158
Kami harus menyerahkannya kepadamu.

573
00:46:42,551 --> 00:46:44,972
Jalan! Jalan, jalan, jalan!

574
00:46:45,790 --> 00:46:48,408
Bangun! Tembak mereka! Ayo!

575
00:46:51,449 --> 00:46:53,828
Ya Tuhan! Apa yang terjadi
di belakang sana?

576
00:46:56,891 --> 00:46:58,332
Kau tak apa?

577
00:46:58,366 --> 00:47:00,087
Mereka akan mati!

578
00:47:00,162 --> 00:47:02,013
Ayo! Bajingan!

579
00:47:02,403 --> 00:47:04,705
Berdiri. Cepat, bawa uangnya.
Kita pergi dari sini.

580
00:47:12,380 --> 00:47:14,098
Ayo, ayo!

581
00:47:14,502 --> 00:47:16,650
Halo, anak-anak.

582
00:47:16,683 --> 00:47:19,114
Aku belum mendengar
kabar darimu, Marshall.

583
00:47:19,155 --> 00:47:22,222
Kau pasti tersesat dari
perjalanan ke Crenshaw.

584
00:47:23,702 --> 00:47:26,358
Ya, kami baru mau ke sana.

585
00:47:26,392 --> 00:47:29,378
Ini sedikit terlambat, bukan begitu?

586
00:47:31,631 --> 00:47:33,525
Bajingan!

587
00:47:36,180 --> 00:47:38,370
Ini tak seharusnya terjadi, Ivory.

588
00:47:38,404 --> 00:47:40,673
Itu tergantung denganmu.

589
00:47:40,706 --> 00:47:43,751
Temukan sesuatu?/
Masih belum.

590
00:47:46,102 --> 00:47:48,330
Aku menemukan Marshall.

591
00:47:48,407 --> 00:47:50,111
Di mana he?

592
00:47:50,179 --> 00:47:52,250
Sembunyi di Raw Deal.

593
00:47:52,283 --> 00:47:55,350
menurutku dia menutupi
jejaknya dengan polisi.

594
00:47:55,423 --> 00:47:58,824
Hei, bukan itu yang terjadi.
Kami menunggu semuanya tenang.

595
00:47:58,857 --> 00:48:01,058
Kau dengar itu?

596
00:48:01,133 --> 00:48:03,127
Ya, mari jaga ini tetap sederhana.

597
00:48:03,161 --> 00:48:04,329
Katakanlah.

598
00:48:04,362 --> 00:48:06,897
Dia mendengarkan./
Dengar...

599
00:48:06,936 --> 00:48:09,097
Aku tak peduli apa yang
ingin kau katakan.

600
00:48:09,112 --> 00:48:11,393
Siapa yang membawa kotak itu?

601
00:48:11,460 --> 00:48:13,270
Baxter dan Joe tewas.

602
00:48:13,303 --> 00:48:14,985
Aku dan Frank tidak
memiliki kotak itu.

603
00:48:15,010 --> 00:48:17,260
Itu artinya Griffin yang
mengambilnya dan kabur.

604
00:48:17,302 --> 00:48:18,536
Kau yakin soal itu?

605
00:48:18,586 --> 00:48:20,745
Ya, aku bersusah-payah
untuk keluar dari sana.

606
00:48:20,778 --> 00:48:22,846
Polisi menunggu didepan,
alarm menyala,

607
00:48:22,879 --> 00:48:24,448
Situasi sangat tak terkenali, oke?

608
00:48:24,481 --> 00:48:26,516
Tak ada yang berjalan sesuai rencana.

609
00:48:28,737 --> 00:48:30,988
Semua hal berada di posisi.

610
00:48:31,043 --> 00:48:33,157
Hanya itu yang aku tahu.

611
00:48:33,215 --> 00:48:36,065
Berarti targetmu sudah memenuhi.

612
00:48:41,865 --> 00:48:43,532
Target terpenuhi.

613
00:48:43,566 --> 00:48:45,334
Kau menemukan jejak Frank?

614
00:48:45,368 --> 00:48:47,370
Aku melihat dia sebelumnya.

615
00:48:47,403 --> 00:48:50,213
Dia bersama seseorang,
seorang wanita.

616
00:48:50,763 --> 00:48:52,541
Bersihkan lokasi,

617
00:48:52,575 --> 00:48:55,210
Agar kau bisa menuntun ini
menuju kotak itu.

618
00:48:55,243 --> 00:48:56,968
Akan kukerjakan.

619
00:49:18,500 --> 00:49:20,335
Polisi masih tak tahu apa-apa.

620
00:49:20,368 --> 00:49:22,369
Mereka berpencar ke seluruh kota.

621
00:49:23,133 --> 00:49:26,407
Ada lagi yang berpikir
ini suatu kebetulan?

622
00:49:27,909 --> 00:49:30,253
Joe datang ke kota.

623
00:49:30,286 --> 00:49:34,715
Sekarang separuh kru tewas,
dan Frank menghilang?

624
00:49:40,680 --> 00:49:42,690
Apa itu Ivory?/
Bukan.

625
00:49:42,723 --> 00:49:44,691
Mari putar kembali ini.

626
00:49:44,724 --> 00:49:47,661
Ikuti petunjuk ini baik-baik.

627
00:49:47,695 --> 00:49:50,229
Kotaknya aman.

628
00:49:50,263 --> 00:49:52,732
Kesepakatan sama
seperti sebelumnya.

629
00:49:52,765 --> 00:49:54,934
$500,000.

630
00:49:55,815 --> 00:49:58,050
Pukul 22:00.

631
00:49:58,099 --> 00:50:02,441
Tempat, tunggu kabar berikutnya.

632
00:50:03,743 --> 00:50:05,911
Situasi menjadi tak terkendali.

633
00:50:05,944 --> 00:50:08,298
Ini waktunya untuk menyapu
bersih papan.

634
00:50:08,313 --> 00:50:10,282
Likuidasi semuanya.

635
00:50:21,246 --> 00:50:23,629
Joe dan aku sering datang ke sini.

636
00:50:23,665 --> 00:50:25,931
Kau bisa melihat seluruh
kota dari sini.

637
00:50:27,611 --> 00:50:30,189
Ini jenis hutan yang berbeda.

638
00:50:31,109 --> 00:50:34,271
Kota ini tidak berjalan seperti
yang aku rencanakan, tapi...

639
00:50:35,323 --> 00:50:37,354
Aku tidak mudah menyerah.

640
00:50:40,811 --> 00:50:44,235
Kau tidak terlihat seperti orang
yang diceritakan adikmu padaku.

641
00:50:45,074 --> 00:50:49,319
Reputasi memiliki cara untuk
membuka dan menutup pintu.

642
00:50:49,391 --> 00:50:52,592
Aku sudah lama berhenti sebelum
menerima pekerjaan ini.

643
00:50:52,622 --> 00:50:55,291
Kau benar-benar tidak tahu
apa yang kau curi?

644
00:50:55,323 --> 00:50:58,528
Sebaiknya begitu.
Lebih bersih.

645
00:51:00,482 --> 00:51:02,565
Joe bilang hidup kami akan tenang.

646
00:51:02,599 --> 00:51:05,650
Bayarannya pasti sangat besar
dengan seluruh situasi saat ini.

647
00:51:06,002 --> 00:51:07,637
Dia bertaruh semuanya.

648
00:51:07,670 --> 00:51:10,540
Dia tak pernah mendengarkan
perkataanku.

649
00:51:12,269 --> 00:51:15,321
Dia takkan terlibat ke dalam ini
jika kau tidak menjaminnya.

650
00:51:15,344 --> 00:51:17,781
Itu karena dia ditahan
selama 7 tahun...

651
00:51:17,814 --> 00:51:19,903
...untuk pekerjaan yang
dia lakukan di Phoenix.

652
00:51:20,917 --> 00:51:23,295
Tak ada yang ingin berurusan
dengannya setelah itu.

653
00:51:23,353 --> 00:51:25,405
Dia hanya ingin menjadi
orang yang mandiri.

654
00:51:25,433 --> 00:51:27,957
Dan dia putus asa.
Dia membutuhkan ini.

655
00:51:27,991 --> 00:51:29,984
Hal yang tak aku pahami adalah,

656
00:51:30,010 --> 00:51:32,895
Aku sudah puluhan kali melakukan
pekerjaan seperti ini bersama Rex.

657
00:51:32,928 --> 00:51:36,330
Tak ada yang pernah terjadi
seperti ini sebelumnya.

658
00:51:36,364 --> 00:51:39,600
Itu pasti Griffin yang bertindak curang.

659
00:51:39,635 --> 00:51:43,134
Itu cara yang cukup bagus untuk
menghindari pembagian hasil.

660
00:51:43,473 --> 00:51:46,436
Griff tidak mengambil resiko.

661
00:51:46,524 --> 00:51:49,324
Dia pasti sudah dalam perjalanan
keluar kota sekarang.

662
00:51:50,222 --> 00:51:53,589
Ada satu orang yang tahu untuk
memberinya identitas baru.

663
00:52:01,108 --> 00:52:02,589
Ya, jadi begitu?

664
00:52:02,622 --> 00:52:04,171
Karena payudara ini cukup bagus
untukmu semalam...

665
00:52:04,211 --> 00:52:05,764
...saat aku memberimu $50.

666
00:52:05,789 --> 00:52:07,623
Hei, aku membayar kamar secara penuh!

667
00:52:07,693 --> 00:52:10,305
Tidak untuk semalaman, sayang./
Ya? Benarkah?

668
00:52:10,330 --> 00:52:11,874
Waktu habis. Pergilah dari sini./
Kau ada masalah dengan itu?

669
00:52:11,898 --> 00:52:13,584
Waktu habis! Pergilah dari sini!

670
00:52:13,615 --> 00:52:15,373
Keparat.

671
00:52:16,902 --> 00:52:18,963
Simpanlah itu, jagoan.

672
00:52:22,008 --> 00:52:24,260
Hai./
Kamar 69 semalam,

673
00:52:24,285 --> 00:52:25,820
Atau 20 dolar per jam.

674
00:52:25,845 --> 00:52:27,929
Aku hargai itu,

675
00:52:27,957 --> 00:52:30,050
Tapi aku harus menemui adikku.

676
00:52:30,083 --> 00:52:31,696
Dia seharusnya menginap di sini.

677
00:52:31,760 --> 00:52:34,020
Dia terlibat masalah semalam,
dan itu...

678
00:52:34,045 --> 00:52:37,056
Aku ingin membantumu, sayang,
tapi banyak orang datang dan pergi.

679
00:52:37,089 --> 00:52:38,858
Kurasa yang dia maksud adalah,

680
00:52:38,891 --> 00:52:41,373
Dia kemari untuk menemui dokter.

681
00:52:41,626 --> 00:52:43,452
Dokter.

682
00:52:45,679 --> 00:52:47,933
Apa dia membuat janji?

683
00:52:49,048 --> 00:52:51,053
Dia tidak membuat janji.

684
00:52:51,078 --> 00:52:52,937
Dan kau sudah tahu itu.

685
00:52:52,971 --> 00:52:55,325
Dia juga tidak menerima kartu kredit.

686
00:52:56,176 --> 00:53:00,645
Untungnya untuk kita,
aku membawa uang tunai.

687
00:53:00,678 --> 00:53:02,022
Baiklah.

688
00:53:02,083 --> 00:53:04,977
Bayarannya $500
untuk ruang operasi.

689
00:53:21,448 --> 00:53:25,668
Dokter sedikit sibuk hari ini.
Aku mau kau tunggu di kamar 307,

690
00:53:25,701 --> 00:53:28,111
Hingga asistennya datang
memanggilmu.

691
00:53:29,255 --> 00:53:32,129
Kau punya kamera di setiap kamar?/
Tunggu dulu.

692
00:53:32,154 --> 00:53:35,515
Itu akan melanggar privasi
klien kami, bukan?

693
00:53:38,449 --> 00:53:40,101
Ya Tuhan!

694
00:53:44,332 --> 00:53:45,985
Apa-apaan?

695
00:53:46,797 --> 00:53:50,012
Aku tidak berjalan memasuki ruangan
kecuali aku tahu jalan keluarnya.

696
00:53:54,663 --> 00:53:58,032
Kamar 309 dan 311.
Ayo.

697
00:54:18,286 --> 00:54:21,108
Mundur./
Bagaimana jika mereka mulai menembak?

698
00:54:22,295 --> 00:54:24,128
Hei, Griff, itu kau?

699
00:54:24,201 --> 00:54:26,669
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa masuk seperti ini.

700
00:54:26,693 --> 00:54:29,500
Hati-hati dengan itu, kawan.
Aku bahkan tak mengenalmu.

701
00:54:30,164 --> 00:54:31,597
Pegang ini.

702
00:54:31,631 --> 00:54:33,167
Kau mau aku bagaimana dengan ini?

703
00:54:33,200 --> 00:54:35,153
Awasi pintu./
Oke.

704
00:54:35,178 --> 00:54:36,936
Hari yang sibuk untukmu, ya?

705
00:54:36,966 --> 00:54:38,505
Untukmu atau untukku?

706
00:54:38,576 --> 00:54:41,138
Ini sangat sunyi.
Bahkan sangat sepi.

707
00:54:42,651 --> 00:54:44,877
Temanku tertembak tadi.

708
00:54:44,911 --> 00:54:46,818
Mungkin kau mengobati dia?

709
00:54:46,843 --> 00:54:48,548
Banyak orang yang datang ke sini.

710
00:54:48,581 --> 00:54:50,358
Aku hanya melakukan tugasku.
Aku tidak berikan pertanyaan.

711
00:54:50,399 --> 00:54:53,753
Griffin O'Brien.
Pria tinggi dan cukup tampan?

712
00:54:53,778 --> 00:54:56,154
Ya. Ya, dia bilang itu peluru nyasar.

713
00:54:56,188 --> 00:54:57,523
Di mana dia?

714
00:54:57,557 --> 00:54:59,192
Kau tahu aku tak bisa
mengatakan itu padamu.

715
00:54:59,225 --> 00:55:01,009
Ya?

716
00:55:04,713 --> 00:55:06,198
Awasi dia.

717
00:55:06,231 --> 00:55:09,045
Angkat tanganmu./
Tenanglah.

718
00:55:09,097 --> 00:55:11,738
Dia bilang jika aku mengganggunya,
dia akan menembakku.

719
00:55:12,262 --> 00:55:14,905
Kalau begitu kau sebaiknya berdoa
dia tidak merasa ringan tangan.

720
00:55:14,939 --> 00:55:17,510
Sekarang buka pintunya.

721
00:55:21,013 --> 00:55:23,214
Tn. O'Brien?

722
00:55:23,248 --> 00:55:26,311
Ini Dr. White.
Aku ingin periksa perbanmu.

723
00:55:26,551 --> 00:55:28,149
Buka pintunya.

724
00:55:35,447 --> 00:55:36,793
Sialan.

725
00:55:36,826 --> 00:55:38,744
Lenyap bersama angin.

726
00:55:38,786 --> 00:55:40,929
Ke mana?/
Dia terluka cukup parah.

727
00:55:40,980 --> 00:55:43,045
Aku butuh dua jam untuk
mengobati dia.

728
00:55:44,375 --> 00:55:46,236
Aku tak peduli dengan
kondisinya saat ini.

729
00:55:46,269 --> 00:55:49,206
Hanya ada setengah lusin
bajingan sepertimu di kota ini,

730
00:55:49,240 --> 00:55:51,758
Tapi kau satu-satunya yang bisa
berikan jalan keluar baru.

731
00:55:51,782 --> 00:55:53,028
Frank!

732
00:55:53,058 --> 00:55:54,643
Sebentar!

733
00:55:56,333 --> 00:55:57,781
Ayo.

734
00:55:59,187 --> 00:56:01,750
Demi Tuhan./
Apa yang kau lakukan?

735
00:56:01,784 --> 00:56:04,279
Dia mengincar senjataku.
Aku harus menembaknya.

736
00:56:06,688 --> 00:56:08,189
Maaf.

737
00:56:11,461 --> 00:56:14,086
Dia tak ada kaitannya dengan kalian.

738
00:56:14,111 --> 00:56:17,659
Baiklah, cukup bermainnya.
Ke mana dia pergi?

739
00:56:17,685 --> 00:56:20,672
Meski jika aku tahu,
aku takkan memberitahumu.

740
00:56:21,868 --> 00:56:23,938
Benarkah?

741
00:56:23,971 --> 00:56:26,036
Kita akan lihat soal itu.

742
00:56:26,343 --> 00:56:27,878
Duduk.

743
00:56:28,458 --> 00:56:30,081
Duduk!

744
00:56:33,972 --> 00:56:35,983
Pasangkan dia masker itu.

745
00:56:38,370 --> 00:56:40,054
Nyalakanlah.

746
00:56:40,088 --> 00:56:42,537
Benar begitu.
Tarik napas yang dalam, Dok.

747
00:56:49,863 --> 00:56:51,898
Kau tahu kenapa aku di sini.

748
00:57:02,909 --> 00:57:04,710
Tebalnya 2 inci!

749
00:57:17,274 --> 00:57:20,008
Itu dia. Benar begitu.
Sekarang,

750
00:57:20,071 --> 00:57:22,728
Aku akan tanyakan lagi,
dan aku akan menjawab,

751
00:57:22,761 --> 00:57:26,164
Karena kita tahu jika kami tak
berhenti memompa oksigen ini,

752
00:57:26,198 --> 00:57:29,667
Kau akan berhalusinasi parah
sebelum kau mati.

753
00:57:29,702 --> 00:57:31,198
Sekarang, di mana dia?

754
00:57:41,322 --> 00:57:43,419
Di mana dia?

755
00:57:43,848 --> 00:57:46,192
Di mana? Di mana?/
Jangan bergerak.

756
00:57:46,255 --> 00:57:48,052
Aku mengirim dia ke Montreal!

757
00:57:48,086 --> 00:57:49,969
Montreal? Omong kosong!

758
00:57:51,322 --> 00:57:53,083
Di mana dia?

759
00:57:56,852 --> 00:57:59,186
Apa itu? Sialan.

760
00:57:59,910 --> 00:58:03,684
Kau lihat wanita itu?
Kau tahu siapa dia?

761
00:58:03,709 --> 00:58:06,762
Kau sebaiknya mulai bicara,
atau aku jamin padamu,

762
00:58:06,787 --> 00:58:09,652
Dia akan keluarkan isi perutmu
sebelum dia membunuhmu.

763
00:58:09,659 --> 00:58:12,209
Montreal./
Persetan ini. Pasangkan itu kembali.

764
00:58:12,242 --> 00:58:13,751
Tidak!

765
00:58:19,420 --> 00:58:22,151
Montreal!/
Apa?

766
00:58:22,185 --> 00:58:24,754
Kereta menuju Montreal
berhenti di Toronto.

767
00:58:24,787 --> 00:58:26,557
Setelah itu, dia sendirian.

768
00:58:26,576 --> 00:58:29,292
Kereta menuju Montreal
berhenti di Toronto.

769
00:58:33,626 --> 00:58:35,993
Ayo.
Kita harus pergi dari sini.

770
00:58:38,815 --> 00:58:41,550
Semoga berhasil, Dok.
Ayo.

771
00:58:51,019 --> 00:58:52,406
Sebelah sini.

772
00:58:52,431 --> 00:58:56,495
Ada tangga darurat sebelah sini.
Ayo.

773
00:59:00,821 --> 00:59:04,459
Kita sebaiknya menjauh dari
tempat ini semampunya.

774
00:59:04,548 --> 00:59:06,227
Ayo.

775
00:59:30,451 --> 00:59:32,019
Tidak, tunggu.

776
00:59:38,997 --> 00:59:40,718
Bicara denganku.

777
00:59:40,744 --> 00:59:43,162
Tampaknya teman kita Frank
mungkin benar.

778
00:59:43,196 --> 00:59:46,185
Dokter ini mengobati Griffin dan
membantunya kabur.

779
00:59:46,210 --> 00:59:47,612
Ke mana?

780
00:59:47,637 --> 00:59:50,869
Kereta menuju Montreal,
berangkat pukul 10:00.

781
00:59:50,902 --> 00:59:54,805
Apa? Apapun yang terjadi,
Griffin tak boleh naik kereta itu.

782
00:59:54,839 --> 00:59:56,371
Persetan dia!

783
00:59:57,303 --> 01:00:00,344
Hei, kau harus kirim seseorang
untuk mencegat.

784
01:00:00,371 --> 01:00:01,989
Dia meninggalkan bawah tanah.

785
01:00:02,022 --> 01:00:04,746
Tidak mungkin Frank bisa
mengejar dia tepat waktu.

786
01:00:04,974 --> 01:00:06,735
Kita jelas melenceng dari rencana.

787
01:00:06,780 --> 01:00:08,235
Aku tidak nyaman dengan semua ini.

788
01:00:08,257 --> 01:00:12,851
Selalu ada resiko besar saat
pertaruhan setinggi ini.

789
01:00:12,898 --> 01:00:15,076
Ini membuatku gila.

790
01:00:15,132 --> 01:00:18,721
Pergilah ke bar di bawah,
lalu minumlah.

791
01:00:18,778 --> 01:00:23,031
Tequila. Coba tequila.
Itu akan menenangkanmu.

792
01:00:23,087 --> 01:00:24,795
Itu yang kau butuhkan.

793
01:00:36,689 --> 01:00:40,183
Kau masuk di seluruh berita, Richard.

794
01:00:40,216 --> 01:00:43,086
Bukan ini yang kau janjikan
kepada kami.

795
01:00:43,119 --> 01:00:45,355
Dengar, kita punya masalah yang
lebih besar dari itu.

796
01:00:46,204 --> 01:00:50,427
Kau tahu bahwa jika FBI tahu
apa yang kita cari,

797
01:00:50,460 --> 01:00:54,463
Kita semua akan masuk ke daftar
orang paling dicari mereka.

798
01:00:54,496 --> 01:00:58,134
Dengar, perantara kita mulai
terlalu banyak berikan pertanyaan.

799
01:00:58,168 --> 01:01:00,202
Beritahu dia apa yang
dia ingin dengar,

800
01:01:00,235 --> 01:01:03,351
Yang penting dia selesaikan tugasnya.

801
01:01:03,359 --> 01:01:06,941
Kurasa salah satu krunya berusaha
mencari keuntungan dari masalah ini.

802
01:01:06,974 --> 01:01:08,612
Lalu kenapa kita
membutuhkan dia?

803
01:01:08,637 --> 01:01:11,146
Waktu terus berjalan.

804
01:01:11,180 --> 01:01:14,688
Buat kesepakatan dengan
siapapun yang memiliki itu.

805
01:01:14,713 --> 01:01:16,114
Baik.

806
01:01:16,139 --> 01:01:19,355
Dan kau akan hidup untuk
mencuri hari lainnya.

807
01:01:54,605 --> 01:01:56,255
Kupikir aku sudah memintamu
untuk menunggu di mobil.

808
01:01:56,288 --> 01:01:58,924
Seolah kau bisa mencari
seluruh stasiun ini sendirian.

809
01:01:58,959 --> 01:02:01,365
Tidak jika kau mendengarkan.

810
01:02:01,508 --> 01:02:04,731
Siapa yang mengira masih banyak
orang yang naik kereta?

811
01:02:05,064 --> 01:02:08,167
Bukankah pria itu bilang
tujuannya ke Toronto?

812
01:02:08,200 --> 01:02:10,936
Itu transit dari perjalanannya
menuju Montreal.

813
01:02:10,970 --> 01:02:14,020
Semua ini hanya perjalanan satu arah.

814
01:02:14,045 --> 01:02:15,641
Kereta selanjutnya berangkat
satu jam lagi.

815
01:02:15,674 --> 01:02:17,475
Peron empat.

816
01:02:17,893 --> 01:02:19,245
Sebelah sana.

817
01:02:22,662 --> 01:02:24,471
Lihat orang-orang ini?

818
01:02:24,496 --> 01:02:27,951
Karyawan bisa naik kereta secara gratis.
Tak perlu ada jejak dokumen.

819
01:02:29,422 --> 01:02:31,104
Jika Griffin ingin membaur,

820
01:02:31,143 --> 01:02:33,901
Yang perlu dia lakukan adalah
mendapatkan seragam itu.

821
01:02:35,660 --> 01:02:37,361
Sial.

822
01:02:37,394 --> 01:02:39,197
Bagaimana jika dia sudah naik kereta?

823
01:02:39,230 --> 01:02:41,457
Tidak. Ini terlalu dini.

824
01:02:41,482 --> 01:02:43,613
Dia akan naik di menit-menit akhir.

825
01:02:44,769 --> 01:02:46,409
Aku punya ide.

826
01:02:47,813 --> 01:02:49,471
Maafkan aku.../
Permisi!

827
01:02:49,501 --> 01:02:51,341
Ini penting.

828
01:03:09,058 --> 01:03:11,040
Permisi, aku sangat butuh bantuanmu.

829
01:03:11,065 --> 01:03:14,110
Anakku terlepas dariku dan
aku tak tahu ke mana dia pergi.

830
01:03:14,190 --> 01:03:16,432
Aku kehilangan anakku.
Aku tak bisa menemukannya.

831
01:03:16,466 --> 01:03:18,474
Namanya Griffin.
Dia 8 tahun.

832
01:03:18,526 --> 01:03:21,523
Tenanglah dan beritahu aku
di mana kau terakhir melihatnya.

833
01:03:24,674 --> 01:03:27,173
Dia memakai jins dan
jaket biru.

834
01:03:43,105 --> 01:03:46,360
Dia tadi di sana./
Baik.

835
01:03:47,714 --> 01:03:49,715
Mohon perhatiannya.

836
01:03:49,792 --> 01:03:52,132
Kami mencari anak laki-laki
berumur 8 tahun,

837
01:03:52,166 --> 01:03:54,338
Memakai jins dan jaket biru.

838
01:03:54,391 --> 01:03:56,232
Namanya Griffin,

839
01:03:56,305 --> 01:03:59,360
Dan Ibunya menunggu dia
di meja informasi.

840
01:03:59,393 --> 01:04:00,958
Terima kasih.

841
01:04:02,968 --> 01:04:05,682
Aku mendapatkanmu, keparat.

842
01:04:12,090 --> 01:04:14,016
Itu dia. Aku melihatnya.

843
01:04:14,087 --> 01:04:16,700
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

844
01:04:19,290 --> 01:04:21,546
Toilet wanita. Jalan.

845
01:04:25,011 --> 01:04:26,627
Jangan bicara sedikit pun.

846
01:04:27,770 --> 01:04:30,570
Kita jaga kali ini tetap sederhana.

847
01:04:30,603 --> 01:04:32,752
Ivory, kau salah paham.

848
01:04:32,777 --> 01:04:35,474
Sungguh? Karena aku melihat
apa yang kau lakukan pada Baxter.

849
01:04:35,507 --> 01:04:38,862
Kau membuat kekacauan besar,
dan aku harus membakar tempat itu,

850
01:04:38,925 --> 01:04:41,681
Dan sekarang Rex benar-benar
mengamuk karenamu.

851
01:04:41,714 --> 01:04:43,306
Kepalaku dipukul.

852
01:04:43,342 --> 01:04:46,033
Kau tahu betapa gilanya
itu kedengarannya, Frank?

853
01:04:46,089 --> 01:04:49,398
Jujur saja, kau pikir bisa
terlepas dengan itu?

854
01:04:52,491 --> 01:04:55,052
Temui aku di peron tujuh.

855
01:04:55,077 --> 01:04:56,794
Union Station.

856
01:04:56,827 --> 01:05:02,333
Jika kau tak datang dengan
$500,000 dalam 30 menit,

857
01:05:02,366 --> 01:05:05,570
Kotaknya pergi bersamaku.

858
01:05:13,878 --> 01:05:15,972
Aku tak percaya kau
mempertimbangkan ini.

859
01:05:16,036 --> 01:05:18,316
Menurutmu pilihan lain
apa yang kita punya?

860
01:05:18,349 --> 01:05:21,384
Apa kau pernah mempertimbangkan
jika kita mungkin dijebak?

861
01:05:21,418 --> 01:05:23,253
Itu mungkin saja FBI.

862
01:05:23,286 --> 01:05:26,189
Aku ragu FBI secerdas itu.

863
01:05:29,996 --> 01:05:32,589
Frank Sullivan sudah
berdiri di depanku.

864
01:05:32,641 --> 01:05:35,159
Kami berada di stasiun kereta.

865
01:05:42,517 --> 01:05:43,873
Kau di pengeras suara.

866
01:05:43,907 --> 01:05:45,841
Kau tidak memberikan laporan.

867
01:05:45,874 --> 01:05:48,719
Sekarang kau menghabisi
orang-orangmu sendiri?

868
01:05:49,071 --> 01:05:51,489
Salah satu dari kami membelot,
dan itu bukan aku.

869
01:05:51,547 --> 01:05:54,475
Aku hanya berusaha
membalaskan dendam Joe,

870
01:05:54,511 --> 01:05:56,746
Mendapatkan kembali apa
yang telah kita sepakati.

871
01:05:56,798 --> 01:05:59,722
Tidak, kau sudah melewatkan itu
ketika kau mengacau.

872
01:05:59,755 --> 01:06:02,925
Bahkan bisa dikatakan, itu kruku.

873
01:06:02,958 --> 01:06:05,627
Bukan itu yang terjadi.

874
01:06:05,660 --> 01:06:08,103
Katakan terus terang,
atau Ivory akan mencabikmu...

875
01:06:08,128 --> 01:06:09,941
...menjadi keping demi keping.

876
01:06:10,043 --> 01:06:12,429
Aku tak mau melihat itu.

877
01:06:12,447 --> 01:06:14,502
Dengar, Griff membawa itu.

878
01:06:14,535 --> 01:06:17,009
Itu pasti dia.
Dia satu-satunya yang tersisa.

879
01:06:17,075 --> 01:06:20,632
Aku sudah melihatnya sebelum
anak buahmu membawaku ke sini.

880
01:06:21,504 --> 01:06:23,461
Periksa ponselnya.

881
01:06:27,745 --> 01:06:29,182
Baik.

882
01:06:29,216 --> 01:06:31,745
Cek pesan terakhir yang dia kirim.

883
01:06:33,400 --> 01:06:34,821
Kosong.

884
01:06:34,855 --> 01:06:36,244
Jika aku tak mendapatkan
barang itu,

885
01:06:36,294 --> 01:06:39,760
Aku tak keberatan untuk menyingkirkan
semua orang yang menghalangi.

886
01:06:39,793 --> 01:06:42,392
Itu artinya kau dan wanitamu.

887
01:06:42,417 --> 01:06:44,759
Apa kau serius denganku?

888
01:06:45,460 --> 01:06:47,566
Dia tak ada kaitannya dengan ini.

889
01:06:47,600 --> 01:06:49,322
Tidak dari sudut pandangku.

890
01:06:49,351 --> 01:06:51,047
Kau orang yang tangguh, Frank.

891
01:06:51,101 --> 01:06:53,665
Meremasmu mungkin
hanya buang waktu.

892
01:06:54,342 --> 01:06:57,753
Itu bukan berarti aku takkan
berikan kesempatan kolega lama.

893
01:06:57,775 --> 01:07:00,346
Griff menuju ke peron keberangkatan.

894
01:07:00,379 --> 01:07:02,415
Jika dia melihat Ivory, dia akan pergi.

895
01:07:02,448 --> 01:07:04,282
Biar aku yang ke sana.
Aku bisa membawanya keluar.

896
01:07:04,315 --> 01:07:06,148
Kau tak keberatan dengan itu, Ive?

897
01:07:06,193 --> 01:07:07,752
Aku bisa tangani ini.

898
01:07:07,786 --> 01:07:09,495
Aku segera ke sana.

899
01:07:32,547 --> 01:07:35,679
Bereskan semuanya.
Kita pergi dari sini.

900
01:07:36,947 --> 01:07:38,750
Kau pikir apa yang kau lakukan?

901
01:07:38,783 --> 01:07:41,019
Hati-hati, Richard.

902
01:07:41,052 --> 01:07:44,088
Benar-benar berhati-hati.

903
01:07:44,838 --> 01:07:47,323
Kau tak bisa mengabaikan
titik buta itu, ya?

904
01:07:47,356 --> 01:07:49,593
Demi Frank Sullivan.

905
01:07:49,626 --> 01:07:53,266
Kau sudah membayarku
$500,000 untuk kru.

906
01:07:54,536 --> 01:07:58,635
Jika perhiasan itu bernilai
$30 juta di pasar gelap,

907
01:07:58,669 --> 01:08:01,537
Maka aku penadah terbaik di kota ini.

908
01:08:08,608 --> 01:08:12,562
Hei, kenapa aku membutuhkanmu?

909
01:08:17,378 --> 01:08:20,988
Senyum, semuanya,
kita menyingkirkan perantara kita!

910
01:08:24,726 --> 01:08:26,661
Ayo.

911
01:09:06,558 --> 01:09:08,975
Pastikan lantai ini terus bergerak.

912
01:09:22,749 --> 01:09:23,917
Tidak, aku tahu.

913
01:09:23,950 --> 01:09:25,612
Frank, kemari.

914
01:09:25,640 --> 01:09:27,305
Griffin tepat di belakangmu.

915
01:09:27,310 --> 01:09:29,306
Griffin adalah kekhawatiran kita
yang terakhir.

916
01:09:29,333 --> 01:09:31,857
Ivory membidikkan senjatanya
ke kepalaku sekarang.

917
01:09:31,890 --> 01:09:34,793
Setelah aku menemui Griffin,
kau keluarlah lewat pintu itu,

918
01:09:34,827 --> 01:09:37,689
Lalu pergilah sejauh mungkin
dari sini, mengerti?

919
01:09:37,765 --> 01:09:39,263
Pergilah.

920
01:10:43,891 --> 01:10:45,564
Menunduk, menunduk!

921
01:10:46,696 --> 01:10:48,942
Perhatian, perhatian.

922
01:10:48,967 --> 01:10:53,501
Seluruh penumpang dan personil
diminta meninggalkan terminal.

923
01:10:54,423 --> 01:10:56,515
Kita bicara atau bertempur, Frank?

924
01:10:56,540 --> 01:10:58,412
Kau ingin seluruh hasil perampokan
untukmu sendiri,

925
01:10:58,436 --> 01:11:00,048
Itu satu hal.

926
01:11:00,073 --> 01:11:01,966
Tapi setelah apa yang kau
lakukan pada Joe...

927
01:11:01,990 --> 01:11:03,990
Persetan denganmu,
kita bertempur!

928
01:11:07,181 --> 01:11:09,817
Aku takkan pernah lakukan itu
padamu, Frank! Apa maksudmu?

929
01:11:09,851 --> 01:11:11,653
Kau yang melibatkanku
ke dalam pekerjaan ini!

930
01:11:25,632 --> 01:11:27,767
Situasi menjadi rumit,
para kru menghilang,

931
01:11:27,800 --> 01:11:29,732
Dan kau di sini berusaha
untuk melarikan diri.

932
01:11:29,772 --> 01:11:32,571
Apa yang kau harapkan, Frank?
Kau kehilangan akal sehatmu?

933
01:11:44,116 --> 01:11:46,786
Kenapa, Griff?
Kenapa kau melakukan itu?

934
01:11:46,819 --> 01:11:48,654
Aku tidak melakukan apa-apa, Frank!

935
01:11:48,688 --> 01:11:50,223
Ya?

936
01:11:50,257 --> 01:11:52,574
Lalu apa isi tas itu?

937
01:11:53,856 --> 01:11:55,420
Kau katakan padaku, keparat!

938
01:11:55,467 --> 01:11:57,293
Sejauh yang aku ketahui,
itu perampokan yang gagal!

939
01:12:05,126 --> 01:12:07,410
Kau yang bertugas untuk
mengendalikan sistem alarm.

940
01:12:07,433 --> 01:12:09,835
Aku tidak memicu apa-apa.

941
01:12:11,877 --> 01:12:13,629
Sesaat aku meninggalkan
ruang keamanan,

942
01:12:13,686 --> 01:12:16,626
Polisi sudah di sana.
Kita dijebak, Frank!

943
01:12:16,709 --> 01:12:18,944
Aku keluar lewat garasi belakang!

944
01:13:03,084 --> 01:13:05,130
Jatuhkan senjatamu, Frank.

945
01:13:12,991 --> 01:13:14,555
Jatuhkan.

946
01:13:21,043 --> 01:13:23,831
Kita kru, teman.

947
01:13:23,854 --> 01:13:26,348
Kita keluarga, kawan.

948
01:13:26,381 --> 01:13:29,151
Marshall? Baxter?

949
01:13:29,184 --> 01:13:31,852
Kedua bajingan itu
berusaha membunuhku.

950
01:13:31,886 --> 01:13:33,621
Mereka terus menyalahkanmu.

951
01:13:33,654 --> 01:13:35,256
Kenapa itu aku,

952
01:13:35,281 --> 01:13:38,023
Jika aku masih di ruang keamanan
saat kau meninggalkan lemari besi?

953
01:13:38,048 --> 01:13:39,533
Kepalaku dipukul,

954
01:13:39,558 --> 01:13:41,642
Aku terbangun, dan Joe
sudah tewas di sampingku.

955
01:13:41,667 --> 01:13:44,808
Siapa lagi pelakunya?
Kau orang terakhir!

956
01:13:46,996 --> 01:13:49,340
Joey tewas?

957
01:13:51,092 --> 01:13:53,204
Kau tidak tahu.

958
01:13:55,054 --> 01:13:57,583
Kau tidak tahu.

959
01:13:57,882 --> 01:13:59,846
Sial, maafkan aku, Frank.

960
01:13:59,879 --> 01:14:02,529
Bajingan.

961
01:14:05,021 --> 01:14:09,782
Jika bukan kau, lalu siapa?

962
01:14:09,820 --> 01:14:12,258
Apa yang terjadi?

963
01:14:14,321 --> 01:14:18,552
Demi Tuhan! Griffin! Griffie!

964
01:14:19,376 --> 01:14:21,643
Frank.

965
01:14:21,691 --> 01:14:24,077
Jangan macam-macam.

966
01:14:26,038 --> 01:14:27,870
Menyingkir.

967
01:14:31,937 --> 01:14:33,345
Ke sana.

968
01:14:34,946 --> 01:14:36,493
Tenang.

969
01:14:38,590 --> 01:14:40,813
Kau mendapat yang kau inginkan.

970
01:15:08,044 --> 01:15:09,937
Aku bahkan tak tahu apa itu.

971
01:15:10,002 --> 01:15:12,382
Ini takkan berjalan sesuai
yang kau inginkan, Frank.

972
01:15:12,415 --> 01:15:15,181
Di mana itu?/
Bajingan.

973
01:15:18,955 --> 01:15:22,556
Kau takkan pernah tahu
jika kau menembakku.

974
01:15:36,338 --> 01:15:38,373
Untuk kali ini, aku senang
kau tak mendengarkan.

975
01:15:38,406 --> 01:15:40,476
Cobalah untuk tetap fokus, Frank.

976
01:15:40,509 --> 01:15:43,724
Kalian Sullivan bersaudara
memang dungu.

977
01:15:44,970 --> 01:15:47,549
Pasti menurun di keluarga.

978
01:15:48,917 --> 01:15:50,822
Yang benar saja.

979
01:15:50,847 --> 01:15:54,355
Semua sudah terbungkus
rapi berikut pitanya.

980
01:15:54,389 --> 01:15:57,202
Tapi kau tetap tak bisa
meninggalkannya sendiri.

981
01:15:58,199 --> 01:16:00,128
Tapi aku akui padamu.

982
01:16:00,161 --> 01:16:04,829
Yang perlu kulakukan adalah
menunjukkanmu arah yang tepat,

983
01:16:04,895 --> 01:16:07,105
Lalu memeras.

984
01:16:16,961 --> 01:16:18,594
Mengapa?

985
01:16:18,667 --> 01:16:20,641
Kau sudah mendapat banyak
dengan bagiannya Joe.

986
01:16:20,675 --> 01:16:22,516
Bagian Joe?

987
01:16:22,549 --> 01:16:25,867
500,000 tidak cukup untuk
menutupi utangnya.

988
01:16:26,634 --> 01:16:29,672
Kau mempermainkanku
selama ini.

989
01:16:29,709 --> 01:16:32,617
Aku menyelamatkanmu
dari Ivory, bukan?

990
01:16:33,584 --> 01:16:36,295
Aku hanya tak berharap kau
menghubungi secepat hari ini.

991
01:16:36,329 --> 01:16:38,464
Tapi aku tetap mengikuti,

992
01:16:38,497 --> 01:16:41,125
Melihatmu memburu
mereka semua.

993
01:16:42,073 --> 01:16:43,685
Berikan bonnya, oke?

994
01:16:43,738 --> 01:16:45,553
Uangmu tak berlaku di sini.

995
01:16:45,580 --> 01:16:46,972
Terima kasih.

996
01:16:48,845 --> 01:16:50,499
Itu uang kami.

997
01:16:50,555 --> 01:16:53,945
Joe justru menyerahkan semuanya
dengan pembagian rata konyol ini.

998
01:16:53,979 --> 01:16:55,880
Jadi aku mengambil bagianku.

999
01:16:55,914 --> 01:16:58,883
Joe bilang padaku siapa pun yang
mengirimkan kotak itu pada sore hari,

1000
01:16:58,917 --> 01:17:01,419
Mendapatkan 500,000 secara penuh.

1001
01:17:01,820 --> 01:17:03,938
Bagaimana kau tahu siapa diantara
kami yang akan membawanya?

1002
01:17:03,993 --> 01:17:06,769
Wanita sepertiku, aku pernah
dengar tentang reputasi Joe...

1003
01:17:06,794 --> 01:17:08,577
...yang selalu mencari
perampokan besar.

1004
01:17:08,602 --> 01:17:10,328
Bahkan saat dia sudah
mengusahakan setiap sudut,

1005
01:17:10,362 --> 01:17:12,771
Situasi tak pernah berjalan
sesuai keinginannya.

1006
01:17:13,398 --> 01:17:15,099
911, apa keadaan daruratmu?

1007
01:17:15,132 --> 01:17:18,562
Ada perampokan bersenjata yang
berlangsung di Bank Mann Chandler.

1008
01:17:18,587 --> 01:17:21,038
Tolong cepatlah. Mereka baru
saja menembak manajerku.

1009
01:17:30,215 --> 01:17:33,182
Charlie 326, aku sudah tiba
dan bersiap untuk masuk.

1010
01:17:33,217 --> 01:17:35,826
Hei, kita mendapat laporan
penembakan...

1011
01:17:35,851 --> 01:17:37,383
...dan kita tak akan menunggu!

1012
01:17:37,920 --> 01:17:39,556
Persetan ini.

1013
01:17:39,590 --> 01:17:42,111
Kita pergi dari area ini dan
langsung ke tempat Claire.

1014
01:17:42,136 --> 01:17:43,893
Itu bukan bagian dari rencana.

1015
01:17:43,926 --> 01:17:46,201
Aku tidak percaya semua yang
kita rencanakan dengan Rex.

1016
01:17:46,226 --> 01:17:48,502
Kita ke tempat Claire lalu
keluar dari kota ini.

1017
01:17:49,316 --> 01:17:51,006
Bajingan.

1018
01:17:51,898 --> 01:17:54,304
Cepat ke sana./
Apa yang kau lakukan?

1019
01:17:54,337 --> 01:17:56,938
Berikan kotaknya padaku./
Kita tak punya waktu untuk ini!

1020
01:17:56,972 --> 01:17:59,528
Aku takkan ragu membunuh dia.

1021
01:17:59,553 --> 01:18:02,978
Cepat berikan kotak itu padaku./
Demi Tuhan.

1022
01:18:08,322 --> 01:18:10,552
Kuncinya. Di mana kuncinya?
Ini tak ada gunanya tanpa kunci.

1023
01:18:10,585 --> 01:18:12,621
Kuncinya tak ada padaku./
Omong kosong!

1024
01:18:12,654 --> 01:18:14,965
Kau yang mengusahakan
semua ini, setiap rinciannya.

1025
01:18:14,988 --> 01:18:17,058
Aku tidak memiliki itu.
Itu bukan bagian dari rencana.

1026
01:18:17,091 --> 01:18:20,155
Dia bisa membuka ini?/
Aku melibatkanmu ke dalam ini.

1027
01:18:20,180 --> 01:18:23,335
Untuk bagian uang yang kecil.
Tidak, terima kasih.

1028
01:18:23,360 --> 01:18:25,499
Bilang padaku, kakakmu bisa
membuka ini atau tidak?

1029
01:18:31,105 --> 01:18:33,017
Dasar jalang serakah.

1030
01:18:33,063 --> 01:18:36,009
Aku habiskan 10 tahun
hidupku di bar itu.

1031
01:18:36,042 --> 01:18:37,410
Untuk apa?

1032
01:18:37,444 --> 01:18:39,595
Untuk mendapat persenan kecil
dari setiap orang-orang sepertimu...

1033
01:18:39,620 --> 01:18:41,393
...melakukan perampokan besar?

1034
01:18:46,253 --> 01:18:47,611
Semuanya baik?

1035
01:18:47,636 --> 01:18:49,923
Semua sempurna.

1036
01:19:33,022 --> 01:19:36,200
Aku hanya tak mengira
kau bisa bertahan.

1037
01:19:36,234 --> 01:19:41,303
Tapi kupikir, aku selalu butuh bantuan
seseorang untuk menutupi jejakku.

1038
01:19:43,059 --> 01:19:44,828
Mereka akan mengirim Ivory,

1039
01:19:44,853 --> 01:19:47,334
Dan aku tak mau menjadi
bagian dari itu semua.

1040
01:19:52,445 --> 01:19:55,519
Itu mungkin anak buahnya Rex
yang ingin tahu keberadaanku.

1041
01:19:56,943 --> 01:20:00,123
Maaf, sayang.
Ini dunia yang kejam.

1042
01:20:00,157 --> 01:20:02,916
Kenapa kau tak tembak aku
selagi ada kesempatan?

1043
01:20:02,990 --> 01:20:06,195
Jangan pernah berjalan masuk ke tempat
yang tak kau ketahui jalan keluarnya.

1044
01:20:06,228 --> 01:20:07,963
Terdengar tak asing?

1045
01:20:07,997 --> 01:20:10,704
Aku mendapat yang kau cari.
Kotaknya aman.

1046
01:20:10,770 --> 01:20:13,502
Kesepakatan sama seperti
sebelumnya. $500,000.

1047
01:20:13,527 --> 01:20:16,131
Pukul 22:00.
Tempat, tunggu kabar berikutnya.

1048
01:20:16,245 --> 01:20:17,697
Berdiri.

1049
01:20:19,746 --> 01:20:21,633
Sudah berapa lama Griffin pergi?

1050
01:20:21,678 --> 01:20:23,412
Apa yang kau bicarakan?

1051
01:20:23,925 --> 01:20:26,147
Frank!/
Tunggu dulu!

1052
01:20:26,181 --> 01:20:27,936
Aku takkan bertanya lagi.

1053
01:20:27,961 --> 01:20:29,966
Demi Tuhan, sekitar 30 menit lalu./
Ke mana?

1054
01:20:29,991 --> 01:20:32,531
Aku tidak tahu. Yang kudengar
sesuatu tentang Union Station,

1055
01:20:32,555 --> 01:20:33,831
Hanya itu saja.

1056
01:20:38,326 --> 01:20:40,462
Demi Tuhan./
Apa yang kau lakukan?

1057
01:20:40,495 --> 01:20:42,551
Dia mengincar senjataku.
Maaf.

1058
01:20:44,165 --> 01:20:46,929
Aku tidak mengira kau bisa
bertahan selama ini.

1059
01:20:48,602 --> 01:20:50,171
Persetan ini.

1060
01:21:02,814 --> 01:21:05,186
Kami berada di zona konstruksi.

1061
01:21:14,648 --> 01:21:16,610
Kau memakai rompi anti peluru?

1062
01:22:11,587 --> 01:22:13,463
Berliannya.

1063
01:22:15,227 --> 01:22:18,245
Begitu banyak untuk
kehormatan di antara pencuri.

1064
01:22:34,747 --> 01:22:38,514
Kita anggap ini uang muka
untuk yang berikutnya.

1065
01:22:38,574 --> 01:22:40,991
Aku turut prihatin tentang adikmu.

1066
01:22:44,722 --> 01:22:47,154
Ini waktunya untuk kembali
mengikuti jam.

1067
01:24:08,017 --> 01:24:13,017
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

1068
01:24:13,041 --> 01:24:18,041
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1069
01:24:18,065 --> 01:24:23,065
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%