bride of chucky

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:41,290 --> 00:00:44,989
( KANTOR POLISI LOCKPORT )
( TEMPAT PENYIMPANAN BARANG BUKTI )

2
00:01:19,714 --> 00:01:22,114
( 22408 )
( Tak Terpecahkan )

3
00:01:27,390 --> 00:01:30,390
=== English Sub by A.3.R ===

4
00:01:31,390 --> 00:01:41,390
Alih Bahasa, Edit dan diresync oleh :
B l a c k s p i d e r s

5
00:01:44,980 --> 00:01:47,422
- Halo.
- Hei, Aku sedang dalam perjalanan.

6
00:01:47,501 --> 00:01:49,941
- Dan jangan lupa uangku.
- Sampai jumpa.

7
00:01:50,021 --> 00:01:53,862
Dan, Bailey.
Jangan lupa!

8
00:01:58,142 --> 00:02:00,262
Sial.

9
00:02:06,143 --> 00:02:10,004
- Keingintahuan bisa membunuh kucing.
- Sial!

10
00:02:50,089 --> 00:02:51,230
Ya Tuhan!

11
00:03:52,758 --> 00:03:54,798
Keren.

12
00:04:02,759 --> 00:04:05,999
Halo, boneka.

13
00:04:56,000 --> 00:04:57,700
( Pembunuh Akhirnya Tewas )

14
00:05:01,500 --> 00:05:04,000
( Ray Pembunuh Berantai Ditembak Mati Di Toko Mainan Chicago )

15
00:05:06,800 --> 00:05:09,700
( Pembunuh Akhirnya Tewas )
( Keluarga Korban Memuji Polisi Kota )

16
00:05:12,900 --> 00:05:15,800
( Pembunuh Berantai Ditembak Dengan Telak )

17
00:05:18,000 --> 00:05:22,200
( Anak Laki-Laki mengklaim Boneka Dirasuki Arwah Pembunuh )

18
00:06:39,900 --> 00:06:42,541
Halo. Aku Chief (kepala polisi) Kincaid, pamannya Jade.

19
00:06:42,660 --> 00:06:44,310
David Collins.
Senang bertemu denganmu, Pak.

20
00:06:44,610 --> 00:06:46,020
David, masuklah.

21
00:06:47,900 --> 00:06:49,000
Jade!

22
00:06:49,280 --> 00:06:50,620
David di sini!

23
00:06:51,500 --> 00:06:54,820
Aku sudah dengar hal baik tentangmu, David.
Aku mengerti Kau akan ke Princeton musim depan.

24
00:06:54,900 --> 00:06:56,740
Ya, Pak.

25
00:06:56,820 --> 00:06:57,990
Mau belajar apa?

26
00:06:57,990 --> 00:06:59,022
Seni Teater.

27
00:07:00,882 --> 00:07:05,683
Tapi melalui beasiswa atletik, kan?
Bermain hoki?

28
00:07:05,762 --> 00:07:07,324
Skating.

29
00:07:09,903 --> 00:07:12,123
Jade!

30
00:07:13,704 --> 00:07:17,025
Warren, jangan berteriak.

31
00:07:19,825 --> 00:07:21,545
Hai.

32
00:07:21,626 --> 00:07:23,466
Kau tampak cantik.

33
00:07:23,546 --> 00:07:27,986
Jade, Aku harus jujur padamu.
Pria ini lebih  dari pria sebelumnya.

34
00:07:28,067 --> 00:07:29,570
Kurasa Ayah dan Ibumu pasti akan setuju.

35
00:07:29,670 --> 00:07:31,960
Orang tuaku menyukai semua temanku.

36
00:07:33,550 --> 00:07:35,590
Aku akan pulang tengah malam.

37
00:07:35,760 --> 00:07:37,100
Dia bersama orang yang tepat, Pak.

38
00:07:37,390 --> 00:07:40,110
Eh...
Kau lupa sesuatu?

39
00:07:45,190 --> 00:07:48,870
Oh. Ini buatmu.

40
00:07:49,310 --> 00:07:50,350
Aku suka bunga lili.

41
00:07:50,570 --> 00:07:52,749
Sebenarnya itu anggrek.
Anggrek cymbidium.

42
00:07:52,830 --> 00:07:55,949
Kau masukkan dalam vas dan teteskan aspirin ke airnya,

43
00:07:56,130 --> 00:07:58,171
anggreknya akan bertahan selama seminggu.

44
00:07:59,050 --> 00:08:00,730
Itu yang kubaca.

45
00:08:01,555 --> 00:08:02,755
Senang bertemu denganmu.

46
00:08:16,873 --> 00:08:18,714
Dia baru saja pergi.

47
00:08:24,833 --> 00:08:26,853
Kau tampak cantik.

48
00:08:35,334 --> 00:08:37,336
- Jadi Warren terkesan dengannya?
- Hmm-hm.

49
00:08:38,736 --> 00:08:41,895
David menciptakan kesan yang mendalam.
Kukira Warren menyukainya.

50
00:08:41,976 --> 00:08:44,696
Dia bukan tipeku.

51
00:08:44,775 --> 00:08:47,217
Aku sudah muak dengan semua urusan seragam.

52
00:08:47,242 --> 00:08:50,642
♪ l won't go home now, mama
Don't make a fool of me ♪

53
00:08:50,667 --> 00:08:52,967
♪ You see, l am
the boogie-woogie- ♪

54
00:08:52,978 --> 00:08:56,258
Oh Tuhan.
Ini Needlenose.

55
00:08:58,783 --> 00:09:01,283
♪ Take my hand, Take my other hand ♪

56
00:09:02,708 --> 00:09:05,208
♪ Take my hand, Take my other hand ♪

57
00:09:06,633 --> 00:09:09,233
♪ Take my hand, Take my other hand ♪

58
00:09:25,902 --> 00:09:28,382
Kena kalian.

59
00:09:45,800 --> 00:09:47,100
( Voddoo Untuk Orang-Orang Bodoh )

60
00:10:05,067 --> 00:10:08,427
Beri Aku kekuatan.
Kumohon padamu.

61
00:10:12,548 --> 00:10:15,788
Beri Aku kekuatan.
Kumohon padamu.

62
00:10:25,750 --> 00:10:27,350
Bangkit!

63
00:10:30,991 --> 00:10:32,571
Bangkit!

64
00:10:33,196 --> 00:10:34,249
Bangkit!

65
00:10:34,550 --> 00:10:36,411
Bangkit! Bangkit! Bangkit!

66
00:10:43,872 --> 00:10:45,753
Sungguh omong kosong.

67
00:11:04,016 --> 00:11:06,615
- Hai, Tiffany.
- Sedang apa Kau di sini?

68
00:11:06,695 --> 00:11:09,496
Ayolah. Biarkan Aku masuk dulu.
Aku serasa mau mati di luar sini.

69
00:11:09,535 --> 00:11:11,536
Janji adalah janji.

70
00:11:15,737 --> 00:11:20,177
Whoo. Whoo!
Hei, bagaimana harimu?

71
00:11:20,357 --> 00:11:22,237
Sama seperti sebelumnya.

72
00:11:22,617 --> 00:11:25,218
- Hei, coba lihat ini.
- Apa?

73
00:11:25,297 --> 00:11:27,578
- Coba lihat saja.
- Apa ini?

74
00:11:27,618 --> 00:11:30,098
- Maksudmu siapa itu.
- Siapa itu?

75
00:11:30,178 --> 00:11:32,138
Maksudmu siapa dia?

76
00:11:35,439 --> 00:11:37,279
Oh, Tuhan.

77
00:11:37,359 --> 00:11:40,479
Oh, Tuhan. Kau benar-benar membuat angka di wajahnya, ya?

78
00:11:40,560 --> 00:11:44,040
Kau memakai apa? Darahnya banyak?
Apa jeritannya keras?

79
00:11:44,120 --> 00:11:46,000
Apa dia...

80
00:11:46,040 --> 00:11:49,520
Kau tahu, Damien,
orang ini tampak tidak asing.

81
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
Aku mengenali cat kukunya.

82
00:11:53,300 --> 00:11:54,000
Sial.

83
00:11:54,570 --> 00:11:56,080
Kau tidak benar-benar membunuh orang...

84
00:11:56,160 --> 00:11:59,540
Benar, kan? Iya kan?
Dasar cacing menyedihkan!

85
00:11:59,620 --> 00:12:02,700
Ayolah, Tiff, Aku sudah berusaha keras.

86
00:12:16,785 --> 00:12:18,665
Ah, bung.

87
00:12:20,705 --> 00:12:22,885
Kau tahu, butuh 10 jam untuk membuatnya.

88
00:12:26,686 --> 00:12:29,370
- Damien.
- Ya?

89
00:12:29,946 --> 00:12:31,826
Boleh minta tolong?

90
00:12:31,866 --> 00:12:36,147
Coba lihat apa lipstikku jatuh ke bawah sofa di sebelah sana?

91
00:12:38,027 --> 00:12:41,828
Ah, ah, ah, ah, ah.
Tetap berlutut.

92
00:12:41,908 --> 00:12:43,749
Merangkak.

93
00:12:43,828 --> 00:12:46,948
Anak baik.

94
00:12:47,029 --> 00:12:50,589
Berbaringlah di tempatmu yang seharusnya.

95
00:12:50,669 --> 00:12:52,510
Benar.

96
00:13:11,052 --> 00:13:13,252
Tak ada apa-apa di sini.

97
00:13:16,812 --> 00:13:18,653
Charlotte.

98
00:13:18,733 --> 00:13:21,131
Bagaimana Kau bisa keluar?

99
00:13:23,653 --> 00:13:25,494
Oh!

100
00:13:29,294 --> 00:13:31,214
Hihh!

101
00:13:50,217 --> 00:13:51,618
Tiffany.

102
00:13:52,197 --> 00:13:54,057
Di sinilah kita.

103
00:13:56,618 --> 00:13:58,858
Sudah berapa lama kita jalan?

104
00:13:58,938 --> 00:14:00,779
Apa?

105
00:14:00,858 --> 00:14:04,220
- Bukankah Kau sudah cukup membuatku menunggu lama?
- Tidak.

106
00:14:04,299 --> 00:14:05,619
Oh.

107
00:14:09,979 --> 00:14:12,860
Kau tahu orang Perancis menyebut orgasme?

108
00:14:16,220 --> 00:14:19,981
Le petit morte.

109
00:14:23,222 --> 00:14:25,382
Kematian kecil.

110
00:14:27,962 --> 00:14:31,002
Ayo, Tiffany.
Mari kita ke kematian kecil.

111
00:14:35,924 --> 00:14:38,203
Ah!

112
00:14:38,984 --> 00:14:41,564
Hai. Aku Chucky.
Ingin bermain?

113
00:14:41,643 --> 00:14:44,404
- Dimana Kau mendapatkan ini?
- Kudapat dari polisi.

114
00:14:44,485 --> 00:14:49,105
Dia boneka asli dari pembunuhan itu.
Aku menyatukannya.

115
00:14:49,685 --> 00:14:52,270
- Kau pasti bercanda.
- Tidak, Aku tak bercanda denganmu.

116
00:14:52,370 --> 00:14:53,605
- Kenapa Aku harus bercanda?
- Ayolah Tiffany.

117
00:14:53,685 --> 00:14:55,021
Aku tahu Kau terobsesi, tapi.

118
00:14:55,022 --> 00:14:56,021
- Aku tidak...
- Chuchky?

119
00:14:57,022 --> 00:14:58,305
Dia terlalu 80-an.

120
00:14:58,386 --> 00:15:01,106
- Dia bahkan tidak menakutkan.
- Ya, dia menakutkan.

121
00:15:01,186 --> 00:15:02,946
Kau lihat apa, brengsek?
Lihat padaku?

122
00:15:06,787 --> 00:15:09,308
Baiklah.
Kalau begitu Aku salah.

123
00:15:09,387 --> 00:15:14,029
Kukira itu jadi mainan yang menarik.

124
00:15:14,108 --> 00:15:16,468
- Damien?
- Huh?

125
00:15:16,548 --> 00:15:19,229
Kau ingin bermain?

126
00:15:20,108 --> 00:15:21,188
Baik.

127
00:15:22,029 --> 00:15:24,749
Pertama, Aku akan melakukan ini.

128
00:15:30,390 --> 00:15:34,070
Apa Kau siap untuk ancaman bagi semua?

129
00:15:34,150 --> 00:15:34,870
Apa itu?

130
00:15:35,970 --> 00:15:37,230
Kukira Kau mengerti bahasa Prancis.

131
00:15:39,951 --> 00:15:42,792
- Auw! Ha ha.
- Ah ha ha ha!

132
00:15:47,512 --> 00:15:50,193
Sekarang Kau lihat Aku.

133
00:15:51,433 --> 00:15:53,473
Kalian berdua.

134
00:16:06,875 --> 00:16:11,275
Kau tahu, Damien, ada sesuatu yang belum pernah
kukatakan padamu soal Chucky.

135
00:16:11,350 --> 00:16:15,350
Jangan bilang padaku kalau Schmucky adalah salah satu boneka
yang membasahi celananya.

136
00:16:15,437 --> 00:16:18,477
Aku tak akan bicara begitu mengenai Chucky
jika Aku jadi kamu.

137
00:16:18,516 --> 00:16:21,397
Dia memiliki temperamen
yang sangat buruk.

138
00:16:21,440 --> 00:16:22,070
Ooh!

139
00:16:22,970 --> 00:16:24,958
Kau lihat, bertahun-tahun kami tinggal bersama.

140
00:16:25,038 --> 00:16:27,398
Tentu saja sebelum polisi itu membunuhnya.

141
00:16:27,478 --> 00:16:31,858
Sebelum jiwanya keluar dan masuk ke dalam boneka itu.

142
00:16:32,838 --> 00:16:35,399
Dia sangat pencemburu.

143
00:16:35,479 --> 00:16:40,720
Bahkan hanya dengan menatapku,
Chucky akan membereskan orang itu.

144
00:16:40,800 --> 00:16:43,400
Ya kan, Chucky?

145
00:16:45,521 --> 00:16:47,721
Kami akan menikah.

146
00:16:47,800 --> 00:16:50,381
Tuhan.
Dia adalah pencinta yang luar biasa.

147
00:16:50,761 --> 00:16:53,202
- Dia yang terbaik yang pernah kumiliki.
- Ayolah, sayang.

148
00:16:53,281 --> 00:16:56,082
Dia tidak cukup besar untuk mengurus
seorang wanita sepertimu.

149
00:17:05,683 --> 00:17:10,284
Bukan masalah ukuran, bajingan.
Tapi soal apa yang bisa Kau lakukan.

150
00:17:17,845 --> 00:17:18,965
Baiklah.

151
00:17:42,928 --> 00:17:44,068
Hai.

152
00:17:45,048 --> 00:17:46,348
Hai.

153
00:17:46,428 --> 00:17:47,370
Apa kabar?

154
00:17:48,970 --> 00:17:49,869
Baik.

155
00:17:51,050 --> 00:17:51,770
Kau?

156
00:17:52,170 --> 00:17:52,949
Peachy.

157
00:17:53,028 --> 00:17:55,949
Sebenarnya, untuk mengatakan yang sebenarnya,
Aku telah agak keluar dari itu.

158
00:17:56,230 --> 00:17:59,070
Aku tahu.
Butuh 10 tahun untuk menemukanmu.

159
00:18:02,110 --> 00:18:04,590
Itu sampah.

160
00:18:04,631 --> 00:18:07,792
Lagian, apa yang Kau lakukan bersama sampah ini?

161
00:18:08,132 --> 00:18:11,092
10 tahun adalah waktu yang lama, Chucky.

162
00:18:11,771 --> 00:18:14,612
Selain itu, Aku tidak sungguh-sungguh bersamamu.

163
00:18:14,652 --> 00:18:15,933
Kau kenal Aku.

164
00:18:15,972 --> 00:18:19,813
Aku akan membunuh siapapun, tapi Aku hanya
tidur dengan seseorang yang kucintai.

165
00:18:20,590 --> 00:18:22,070
Kau tampak hebat, Tiff.

166
00:18:23,370 --> 00:18:24,330
Terima kasih.

167
00:18:24,413 --> 00:18:26,330
Aku serius.
Aku harus jujur.

168
00:18:26,414 --> 00:18:29,654
Aku selalu berpikir seharusnya membiarkanmu pergi.

169
00:18:36,555 --> 00:18:38,075
Kemarilah.

170
00:18:41,175 --> 00:18:42,736
Ya.

171
00:18:49,320 --> 00:18:50,757
Ha hah?

172
00:18:54,017 --> 00:18:55,418
Hentikan.

173
00:18:56,498 --> 00:18:57,778
Hmm.

174
00:18:58,358 --> 00:18:59,918
Baiklah, Kau puas?

175
00:19:00,758 --> 00:19:02,679
- Boleh kutunggu di mobil?
- Tidak.

176
00:19:04,958 --> 00:19:07,879
Baik, Boogie Night, Kau sudah sadar.

177
00:19:07,959 --> 00:19:10,120
Ini sangat konyol.

178
00:19:10,200 --> 00:19:12,280
Kau tahu kami tidak minum.

179
00:19:12,359 --> 00:19:15,000
Karena itu Kau tak perlu kuatir, kan?

180
00:19:17,920 --> 00:19:19,301
Malam, Chief.

181
00:19:21,641 --> 00:19:24,001
Sepertinya alarmnya salah bunyi.

182
00:19:24,041 --> 00:19:26,401
Tidak apa-apa, Norton. Lebih baik
aman daripada menyesal, kan?

183
00:19:26,443 --> 00:19:28,602
- Ini cara rendah yang baru.
- Untukmu juga.

184
00:19:28,682 --> 00:19:30,442
- Masuk ke mobil.
- Paksa Aku.

185
00:19:30,523 --> 00:19:34,682
Jade, ketika usiamu sudah 18 tahun,
kau boleh pergi ke manapun.

186
00:19:34,763 --> 00:19:36,964
Tapi sebelum saat itu,
kau harus selalu bersamaku.

187
00:19:37,043 --> 00:19:39,283
Aku akan dikutuk kalau sampai dipermalukan...

188
00:19:39,363 --> 00:19:42,324
karena membiarkanmu bersama Jerry Springer
dan kehidupan truk sampahnya.

189
00:19:42,403 --> 00:19:44,884
- Kau brengsek.
- Kau tak boleh.

190
00:19:44,965 --> 00:19:47,324
Jade juga tidak boleh.
Tidak lagi.

191
00:19:47,405 --> 00:19:49,285
Masuk ke mobil.

192
00:19:49,325 --> 00:19:51,765
Kau tak bisa mencegah kami saling bertemu.

193
00:19:53,286 --> 00:19:57,166
Aku Kepala Polisi, Nak.
Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.

194
00:19:57,246 --> 00:20:00,446
Jika malam ini Aku ingin
melakukan tes darah padamu...

195
00:20:00,526 --> 00:20:04,287
dan hasilnya bisa membuatmu seperti
Christian Slater pada Malam Tahun Baru,

196
00:20:05,026 --> 00:20:07,547
Kau kira ada yang akan meragukanku?

197
00:20:08,227 --> 00:20:09,270
Dia menggertak.

198
00:20:09,770 --> 00:20:10,700
Coba saja.

199
00:20:16,048 --> 00:20:19,169
Aku benar-benar ingin kita bisa
memilih keluarga kita sendiri.

200
00:20:19,249 --> 00:20:21,789
David, biarkan anggrekmu kering sekarang, Kau dengar?

201
00:20:21,969 --> 00:20:23,509
Ayolah, sayang.

202
00:20:25,290 --> 00:20:26,570
Coba saja.

203
00:20:29,090 --> 00:20:30,970
Persetan dia.

204
00:20:31,010 --> 00:20:34,491
Jika Aku jadi kau, Aku akan mengambil Jade,
membawanya keluar dari Dodge...

205
00:20:34,571 --> 00:20:36,611
dan tak pernah menoleh ke belakang.

206
00:20:40,731 --> 00:20:42,853
Lihatlah, Chucky.

207
00:20:42,932 --> 00:20:45,492
Aku membuat bakso Swedia,
kesukaanmu.

208
00:20:45,572 --> 00:20:47,933
Sayang, Kau tak perlu repot-repot.

209
00:20:47,972 --> 00:20:52,473
Aku ingin malam ini semuanya terlihat sempurna.

210
00:20:55,314 --> 00:20:57,593
Tiff, apa itu?

211
00:20:57,634 --> 00:21:00,234
Ini kotak pembibitan.

212
00:21:02,154 --> 00:21:05,274
Kau tahu, Chucky,
aku masih memiliki cincin ini.

213
00:21:06,055 --> 00:21:08,775
- Cincin apa?
- Cincin yang Kau tinggalkan untukku.

214
00:21:08,855 --> 00:21:13,056
Aku menemukannya pada mantel di malam
kau tewas. Aku tak pernah melepasnya.

215
00:21:13,136 --> 00:21:16,376
Oh, itu? Yang kudapatkan
dari Vivian Van Pelt.

216
00:21:16,456 --> 00:21:19,097
- Vivian siapa?
- Vivian Van Pelt.

217
00:21:19,177 --> 00:21:21,497
Aku menendangnya ke sungai, ingat?

218
00:21:21,578 --> 00:21:24,298
Cincin itu bernilai 5 atau 6 ribu.

219
00:21:24,378 --> 00:21:28,618
Maksudmu, Kau bukan ingin
memintaku agar menikahimu?

220
00:21:29,398 --> 00:21:31,739
Apa Kau beneran tolol?

221
00:21:35,859 --> 00:21:37,099
Kau berpikir....

222
00:21:44,220 --> 00:21:46,380
Kau tidak berubah.

223
00:21:46,460 --> 00:21:48,661
Kau tidak pernah berubah.

224
00:21:48,741 --> 00:21:50,941
Apa yang kupikirkan?

225
00:21:51,021 --> 00:21:56,102
Hal yang pertama harus kita lakukan adalah
mengeluarkanku dari tubuh boneka ini.

226
00:21:56,782 --> 00:21:57,902
Tidak.

227
00:22:00,142 --> 00:22:03,623
Aku lebih suka Kau seperti ini.

228
00:22:03,662 --> 00:22:07,623
Kau kelihatan lucu.
Kau mirip seperti bayi mungil.

229
00:22:07,703 --> 00:22:10,823
- Apakah bayi mungil bisa geli?
- Hentikan!

230
00:22:10,863 --> 00:22:13,344
- Apa ia geli?
- Hentikan!

231
00:22:13,424 --> 00:22:17,304
Apa ia geli?
Baiklah, ibu sudah lelah.

232
00:22:17,984 --> 00:22:19,405
Waktunya tidur.

233
00:22:24,225 --> 00:22:26,285
Baik, Aku mengerti.

234
00:22:26,325 --> 00:22:28,366
Kau masih belum bisa menerimanya.

235
00:22:28,506 --> 00:22:31,226
Tak masalah.
Kita akan perjelas.

236
00:22:33,907 --> 00:22:36,907
Maafkan Aku. Aku tak tertarik dengan pria pendek.

237
00:22:48,909 --> 00:22:52,949
Ibuku selalu bilang, cinta seharusnya
bisa membebaskanmu.

238
00:22:53,029 --> 00:22:55,630
Tapi itu tidak benar, Chucky.

239
00:22:55,709 --> 00:22:59,871
Aku telah jadi tawanan cintamu dalam waktu
yang cukup lama.

240
00:23:01,871 --> 00:23:04,471
Sekarang saatnya pembalasan.

241
00:23:04,551 --> 00:23:07,352
Kau lepaskan Aku sekarang juga!

242
00:23:08,871 --> 00:23:10,832
Mimpi indah, brengsek.

243
00:23:15,108 --> 00:23:18,370
♪ I'm crazy ♪

244
00:23:18,437 --> 00:23:23,233
♪ Crazy for feelin'
so blue ♪

245
00:23:28,681 --> 00:23:31,548
♪ I knew ♪

246
00:23:31,625 --> 00:23:37,667
♪ You'd love me
as long as you wanted ♪

247
00:23:41,802 --> 00:23:44,900
♪ And someday ♪

248
00:23:44,967 --> 00:23:53,035
♪ You'd leave me
for somebody new ♪

249
00:23:57,168 --> 00:24:00,065
♪ Crazy for tryin' ♪

250
00:24:00,142 --> 00:24:03,279
♪ And crazy for cryin' ♪

251
00:24:03,345 --> 00:24:09,734
♪ And l'm crazy
for lovin' you ♪

252
00:24:09,811 --> 00:24:13,484
♪ l'm crazy for tryin' ♪

253
00:24:13,551 --> 00:24:16,899
♪ And crazy for cryin' ♪

254
00:24:19,041 --> 00:24:23,722
Jesse, sayang,
maukah Kau membantuku?

255
00:24:23,802 --> 00:24:26,522
Ya, baik. Sebentar.

256
00:24:26,602 --> 00:24:28,961
Terima kasih, tampan.
Aku berhutang budi padamu.

257
00:24:32,722 --> 00:24:33,783
Sial!

258
00:24:46,824 --> 00:24:48,765
- Hai.
- Hai.

259
00:24:49,544 --> 00:24:52,465
Jadi Kau sudah mau pindah?

260
00:24:52,505 --> 00:24:54,385
Tidak seberuntung itu.

261
00:24:55,825 --> 00:24:56,905
Oh, maaf.

262
00:24:58,146 --> 00:24:59,586
Mau kutaruh di mobil itu?

263
00:24:59,667 --> 00:25:02,906
Ya, Aku cuma ingin mengambil beberapa barang
ke Goodwill.

264
00:25:12,008 --> 00:25:13,888
- Ini berat.
- Oh, ya.

265
00:25:13,929 --> 00:25:17,608
- Apa isinya?
- Oh, Kau tahulah. Isinya macam-macam.

266
00:25:17,689 --> 00:25:19,769
Untuk pelengkap penampilan.

267
00:25:19,849 --> 00:25:23,849
Kau pernah menyukai sesuatu dan tiba-tiba Kau bosan dengan itu?

268
00:25:23,889 --> 00:25:26,250
Itulah perasaanku terhadap benda itu.

269
00:25:26,291 --> 00:25:28,650
Di sini, di bagasi.

270
00:25:28,690 --> 00:25:31,570
- Di bagasi?
- Kau pasti bisa.

271
00:25:32,150 --> 00:25:33,390
Tekuk lututmu.

272
00:25:36,090 --> 00:25:40,011
Wow. Kau sangat kuat, ototmu sangat bagus.
Apa Kau sering berlatih keras?

273
00:25:40,591 --> 00:25:42,112
Aku sering push-up.

274
00:25:42,892 --> 00:25:46,372
- Maaf.
- Tak apa-apa. Tak bisa menyakiti bantuanku.

275
00:25:47,253 --> 00:25:50,453
Tiffany, Kau di mana?

276
00:25:51,493 --> 00:25:53,112
Kau membawa teman?

277
00:25:53,853 --> 00:25:57,653
Tidak, cuma bayi yang suka rewel.

278
00:25:57,734 --> 00:25:59,734
Biar kubantu.

279
00:25:59,815 --> 00:26:01,094
Oh, um...

280
00:26:01,174 --> 00:26:03,815
Apa rencanamu nanti?

281
00:26:03,895 --> 00:26:06,255
Karena Aku punya rencana...

282
00:26:06,335 --> 00:26:10,336
mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat
untuk minum atau sesuatu.

283
00:26:10,376 --> 00:26:12,495
Itu kalau Kau mau.

284
00:26:13,855 --> 00:26:16,616
- Tidak, tidak. Aku tak bisa.
- Kenapa?

285
00:26:16,696 --> 00:26:19,097
- Aku sudah janji dengan seseorang.
- Sungguh?

286
00:26:20,877 --> 00:26:23,437
Semua orang tampan pasti
sudah ada yang punya.

287
00:26:23,517 --> 00:26:26,397
- Aku harus pergi.
- Baik.

288
00:26:26,438 --> 00:26:28,478
Dah.

289
00:26:28,558 --> 00:26:30,478
Jesse?

290
00:26:31,999 --> 00:26:35,478
- Jangan sia-siakan dia, Jesse.
- Maaf?

291
00:26:35,560 --> 00:26:39,199
Jangan sia-siakan pacarmu.
Jangan pernah menyakitinya.

292
00:26:39,239 --> 00:26:41,840
Ibuku pernah berkata,

293
00:26:41,919 --> 00:26:45,560
Wanita setiap harinya ada
di depan kompor demi pria,

294
00:26:45,640 --> 00:26:47,600
paling tidak pria bisa mencuci piring.

295
00:26:49,160 --> 00:26:52,521
Ibuku seperti seorang filusuf.

296
00:26:52,600 --> 00:26:55,770
Hmm. Tenang saja.

297
00:26:56,470 --> 00:26:57,321
Sampai jumpa.

298
00:27:02,802 --> 00:27:05,603
Eja kata : "wanita".

299
00:27:05,682 --> 00:27:10,203
B-I-T-C-H  (JALANG)

300
00:27:10,284 --> 00:27:14,324
Itu salah. Ejaan yang benar untuk "wanita" adalah...

301
00:27:14,364 --> 00:27:17,084
W-O-M-A-N.

302
00:27:17,165 --> 00:27:19,124
Tunjukkan semua yang Kau ketahui.

303
00:27:20,685 --> 00:27:22,525
Yu huu, Aku pulang.

304
00:27:27,286 --> 00:27:31,726
Jika Kau tidak bisa bermain,
akan kubuang mainanmu.

305
00:27:31,807 --> 00:27:35,826
Aku punya kejutan untukmu.
Aku sudah memikirkan perkataanmu.

306
00:27:35,907 --> 00:27:38,187
tentang keinginan untuk menikah.

307
00:27:38,267 --> 00:27:39,367
Ya?

308
00:27:39,707 --> 00:27:43,588
- Kupikir baik untukkmu untuk menetap.
- Sayang, ini bagus sekali.

309
00:27:43,667 --> 00:27:46,228
Kau tak akan menyesal,
Aku janji.

310
00:27:46,268 --> 00:27:49,109
Aku akan memperlakukanmu
seperti seorang puteri.

311
00:27:51,489 --> 00:27:55,170
- Apa itu?
- Pengantinmu.

312
00:28:04,351 --> 00:28:07,731
Dengan cincin ini, Aku menikah.

313
00:28:08,311 --> 00:28:13,272
Oh, Chucky.
Dia cantik.

314
00:28:16,832 --> 00:28:19,473
Kau akan mati.

315
00:28:19,552 --> 00:28:21,713
Selamat, Chucky.

316
00:28:21,793 --> 00:28:24,553
Sekarang Aku yakin
kalian ingin berdua saja.

317
00:28:37,695 --> 00:28:41,095
Meskipun belum ada petunjuk tentang
siapa yang membunuh Opsir Bob Bailey,

318
00:28:41,176 --> 00:28:44,496
bukti menunjukkan bahwa kematiannya
berkaitan dengan mayat lain

319
00:28:44,576 --> 00:28:46,316
yang ditemukan tadi pagi.

320
00:28:46,396 --> 00:28:49,036
Damien Baylock,
yang nama aslinya Howard Fitzwater,

321
00:28:49,076 --> 00:28:51,557
diangkat dari East River sore ini.

322
00:28:51,598 --> 00:28:55,018
Detektif Preston, apakah ada
hubungan antara dua pembunuhan ini?

323
00:28:55,258 --> 00:28:56,158
Bisa jadi.

324
00:28:56,238 --> 00:28:59,238
- Mungkin saja.
- Apakah ini ulah pembunuh berantai?

325
00:28:59,318 --> 00:29:00,878
- Mungkin.
- Aku tak bilang itu.

326
00:29:00,959 --> 00:29:04,158
Kau memang tidak bilang. Tapi apa yang bisa Kau ceritakan
mengenai pembunuhan-pembunuhan ini?

327
00:29:04,239 --> 00:29:05,598
Tak ada.

328
00:29:05,679 --> 00:29:08,559
Aku bisa memberitahumu bahwa masyarakat pedesaan yang damai...

329
00:29:21,401 --> 00:29:24,241
Dia hidup! Hidup!

330
00:29:31,102 --> 00:29:33,703
Pengantin Frankenstein.

331
00:29:42,803 --> 00:29:47,205
Aku berjanji untuk mencintai, menghormati
dan menyayangi sampai maut memisahkan kita.

332
00:29:47,285 --> 00:29:49,405
Kau benar sekali.

333
00:30:12,068 --> 00:30:13,428
Dia membenciku.

334
00:30:38,731 --> 00:30:40,571
Kita milik kematian.

335
00:31:22,137 --> 00:31:24,778
Beri Aku kekuatan, kumohon padamu.

336
00:31:32,918 --> 00:31:35,118
Bangkit!

337
00:31:38,199 --> 00:31:39,959
Bangkit!

338
00:31:44,660 --> 00:31:46,700
Sungguh omong kosong.

339
00:32:20,824 --> 00:32:24,186
Bajingan!
Apa yang Kau lakukan padaku?

340
00:32:30,046 --> 00:32:34,447
Keinginanmu terkabul.
Kau milikku sekarang, boneka.

341
00:32:35,806 --> 00:32:38,328
Dan jika Kau tahu apa yang baik bagimu,

342
00:32:38,407 --> 00:32:40,808
Kau akan mencintai, menghormati dan mematuhi.

343
00:32:40,888 --> 00:32:44,208
Aku tak akan menikahimu
jika Kau memiliki tubuh G.I. Joe.

344
00:32:44,988 --> 00:32:48,069
Hei, Raggedy Ann!
Kau sudah bercermin akhir-akhir ini?

345
00:32:48,149 --> 00:32:50,669
Sekarang bukan waktunya bagimu untuk pilih-pilih.

346
00:32:54,709 --> 00:32:56,589
Hadapilah, Tiff.

347
00:32:56,630 --> 00:33:00,350
Kau membutuhkanku.
Jika tidak Kau terjebak seperti ini selamanya.

348
00:33:00,431 --> 00:33:02,851
Aku tidak membutuhkanmu.
Aku akan mencarinya sendiri.

349
00:33:02,931 --> 00:33:05,351
Oh, silakan.
Bab enam.

350
00:33:05,731 --> 00:33:07,852
Halaman 217.

351
00:33:10,992 --> 00:33:13,913
Jantung Damballa.
Apa itu?

352
00:33:13,992 --> 00:33:15,392
Sebuah jimat.

353
00:33:15,472 --> 00:33:19,713
Kita memerlukannya untuk memindahkan
jiwa kita ke dalam tubuh manusia.

354
00:33:19,793 --> 00:33:21,594
Baiklah.
Dan di mana itu sekarang?

355
00:33:21,673 --> 00:33:24,113
Aku memakainya di leherku....

356
00:33:24,193 --> 00:33:26,674
...di malam bajingan itu menembakku.

357
00:33:26,753 --> 00:33:31,674
Benda itu terkubur bersama mayatku di Hackensack, New Jersey.

358
00:33:31,714 --> 00:33:36,800
- Kalau begitu kita ke sana.
- Tentu, Aku yang menyetir dan Kau menginjak pedalnya.

359
00:33:37,136 --> 00:33:39,696
Kita ini boneka, dasar idiot!

360
00:33:41,075 --> 00:33:44,356
Oh, Tuhan!
Apa yang harus kita lakukan?

361
00:33:48,157 --> 00:33:51,876
- Diam!
- Kau yang diam!

362
00:33:52,358 --> 00:33:54,938
Aku tak mengerti.
Kenapa harus mengirim boneka?

363
00:33:55,018 --> 00:33:57,838
Boneka ini sangat istimewa.

364
00:33:57,878 --> 00:33:59,759
Apa maksudmu dengan istimewa?

365
00:33:59,838 --> 00:34:04,259
Maksudku ada 500 dolar untukmu jika Kau bisa
mengantar boneka ini sampai di sana besok.

366
00:34:04,339 --> 00:34:06,860
Tidak ada pertanyaan.

367
00:34:06,939 --> 00:34:10,759
Sebenarnya bisa kulakukan sendiri,
namun Aku harus mengurus teman...

368
00:34:10,839 --> 00:34:12,500
yang cacat secara mental.

369
00:34:15,000 --> 00:34:15,781
Ya.

370
00:34:17,020 --> 00:34:19,021
Ya, akan kulakukan.

371
00:34:19,400 --> 00:34:21,461
Tapi Aku ingin 1000 dolar.

372
00:34:21,541 --> 00:34:24,141
Baiklah, tampan, sekarang akan kubayar Kau setengahnya,

373
00:34:24,181 --> 00:34:27,342
dan temanku di Jersey akan melunasi sisanya.
Kuncinya ada di bawah keset.

374
00:34:30,534 --> 00:34:33,950
♪ Color me
your color, baby ♪

375
00:34:34,027 --> 00:34:37,154
♪ Color me your car ♪

376
00:34:37,220 --> 00:34:40,318
♪ Color me your color,
darlin' ♪

377
00:34:40,395 --> 00:34:43,551
♪ l know who you are ♪

378
00:34:43,628 --> 00:34:46,783
♪ Come up off
your color chart ♪

379
00:34:46,859 --> 00:34:50,115
♪ l know where
you're coming from ♪

380
00:34:50,182 --> 00:34:51,611
♪  Call me
Call me ♪

381
00:34:51,688 --> 00:34:53,347
♪ On the line ♪

382
00:34:53,414 --> 00:34:56,993
♪ Call me,
call me any, anytime ♪

383
00:34:57,070 --> 00:34:59,304
♪  Call me
Call me ♪

384
00:34:59,371 --> 00:35:03,495
♪ My love, you can call me
any day or night ♪

385
00:35:03,563 --> 00:35:05,414
♪ Call me ♪

386
00:35:09,568 --> 00:35:11,568
Wow!

387
00:35:19,068 --> 00:35:21,829
Barbie, makan jantungmu.

388
00:35:31,850 --> 00:35:33,530
Eh.. um...

389
00:35:33,610 --> 00:35:36,571
- Bersikap wajar saja.
- Baik.

390
00:35:54,974 --> 00:35:57,373
Tolong antarkan boneka ini pada pengurus kantor

391
00:35:57,454 --> 00:36:00,614
Pemakaman Forest Creek.
Hackensack, New Jersey.

392
00:36:01,194 --> 00:36:03,174
Cinta dan cium, Tiffany.

393
00:36:04,315 --> 00:36:05,495
Makam?

394
00:36:18,636 --> 00:36:22,077
David, Kau ingat ketika berjumpa dengan Brad Barker?

395
00:36:22,357 --> 00:36:24,317
Uhh! Ingat sekali.

396
00:36:24,997 --> 00:36:27,157
Kau mencintainya, kan?

397
00:36:29,557 --> 00:36:32,598
Ya, memang.

398
00:36:34,118 --> 00:36:35,959
Apa yang terjadi?

399
00:36:36,038 --> 00:36:38,280
Ibunya menemukan surat yang kutulis untuknya.

400
00:36:38,359 --> 00:36:41,639
Dia ketakutan.
Dan sejak itu kami tak pernah bicara lagi.

401
00:36:43,860 --> 00:36:45,199
Kau tahu, Jade.

402
00:36:46,780 --> 00:36:50,020
Kita dapat sedikit kesempatan dalam hidup
untuk bisa bahagia.

403
00:36:51,041 --> 00:36:54,161
Kau harus memakai cincin ketika Kau bisa.

404
00:37:00,022 --> 00:37:01,943
Kita tak ada waktu untuk hal seperti ini.

405
00:37:04,843 --> 00:37:06,663
Jade, Aku harus bicara padamu.

406
00:37:07,188 --> 00:37:08,442
Hei, Jesse.

407
00:37:08,543 --> 00:37:11,664
- Hei, David.
- Aku mau yang detail.

408
00:37:13,044 --> 00:37:16,924
- Jesse, Warren sebentar lagi pulang dan jika dia mempergokimu..
- Jade, Kau tahu Aku tak pernah mengambil keuntungan.

409
00:37:17,003 --> 00:37:17,825
Jesse.

410
00:37:17,905 --> 00:37:20,385
Kau tahu, jika Kau memasak,
dan Aku mencuci piring, kan?

411
00:37:20,464 --> 00:37:23,425
- Apa yang Kau katakan?
- Aku akan melakukan apa saja untukmu.

412
00:37:23,505 --> 00:37:25,345
Semuanya. Kau tahu itu, kan?

413
00:37:26,426 --> 00:37:27,344
Benar kan?

414
00:37:28,945 --> 00:37:31,346
- Ya. Ya, Aku tahu.
- Kalau begitu, menikahlah denganku.

415
00:37:32,126 --> 00:37:34,606
- Apa?
- Menikahlah denganku.

416
00:37:35,287 --> 00:37:36,527
Malam ini.

417
00:37:37,008 --> 00:37:39,367
- Warren akan membunuh kita.
- Aku tak peduli dengan Warren.

418
00:37:39,507 --> 00:37:42,688
- Karena itu kita akan menghilang.
- Kita mau ke mana?

419
00:37:42,728 --> 00:37:45,768
- Ke manapun yang Kau inginkan.
- Bagaimana dengan uangnya?

420
00:37:45,848 --> 00:37:47,368
Aku punya uang.

421
00:37:49,049 --> 00:37:50,169
Dari mana Kau dapatkan ini?

422
00:37:51,194 --> 00:37:52,548
Kau tahu tetanggaku, Tiffany?

423
00:37:52,649 --> 00:37:56,809
Dia membayarku 500 dolar untuk mengantar
sepasang boneka pada temannya di Jersey.

424
00:37:57,089 --> 00:37:59,409
Ada 500 dolar lagi jika sudah sampai di sana.

425
00:37:59,690 --> 00:38:02,970
Oh, sial, Jesse.
Apa yang merasukimu jadi begini?

426
00:38:03,051 --> 00:38:05,491
Entahlah. Aku tidak peduli.

427
00:38:05,571 --> 00:38:08,852
Aku akan menyewa apartemen.
Dan Aku akan mencari pekerjaan.

428
00:38:10,031 --> 00:38:12,071
Aku akan membantu membiayai kuliahmu.

429
00:38:12,452 --> 00:38:14,872
Rasanya Aku mau muntah.

430
00:38:16,552 --> 00:38:18,313
Jade, menikahlah denganku.

431
00:38:19,552 --> 00:38:20,973
Apa jawabanmu?

432
00:38:29,714 --> 00:38:30,994
Aku mau.

433
00:38:35,095 --> 00:38:37,774
- Ayo, segera berkemas.
- Baik.

434
00:38:37,915 --> 00:38:40,436
Ah, romantis sekali.

435
00:38:40,475 --> 00:38:44,996
Ah, mereka hanya akan bertahan 6 bulan,
3 bulan kalau berat badannya naik.

436
00:38:55,958 --> 00:38:57,198
Ini Aku.

437
00:38:57,678 --> 00:39:00,798
Mobilnya diparkir di depan rumahku,
sesuai dengan dugaan kita.

438
00:39:18,040 --> 00:39:20,802
Apa-apaan si bodoh ini?
Apa yang dilakukannya?

439
00:39:21,281 --> 00:39:23,961
Dia mengacaukan perjalanan kita. Itu yang dikerjakannya.

440
00:39:24,801 --> 00:39:28,122
Ah, persetan. Lagian Aku perlu latihan.

441
00:39:28,162 --> 00:39:32,322
Apa Kau lahir dengan pisau itu berada di tanganmu atau apa?

442
00:39:32,402 --> 00:39:36,723
- Apa yang Kau bicarakan?
- Demi Tuhan, Chucky. Kita ada di era 90-an.

443
00:39:36,803 --> 00:39:39,043
Penusukan itu cuma dilakukan Bundy dan Dahmer.

444
00:39:39,123 --> 00:39:41,284
Kau terlihat seperti Martha Stewart dengan benda itu.

445
00:39:41,324 --> 00:39:44,764
- Siapa itu Martha Stewart?
- Idolaku.

446
00:39:45,404 --> 00:39:49,305
Dan apa yang dikatakan Martha padamu untuk dilakukan
jika ada tamu yang singgah untuk makan malam.

447
00:39:49,385 --> 00:39:51,284
dan Kau tak sempat berbelanja?

448
00:39:51,565 --> 00:39:53,685
Kau berimprovisasi.

449
00:39:56,565 --> 00:39:58,266
Bagaimana dengan...

450
00:39:58,606 --> 00:40:00,646
Bisa ditebak.

451
00:40:02,086 --> 00:40:04,167
Hmmm...

452
00:40:04,207 --> 00:40:06,487
Eh...

453
00:40:09,887 --> 00:40:11,088
Aha!

454
00:40:42,172 --> 00:40:43,473
Siapa di sana?

455
00:41:09,035 --> 00:41:10,556
Uh!

456
00:41:15,476 --> 00:41:16,477
Sekarang!

457
00:41:28,957 --> 00:41:31,698
Mengapa wajahmu kelihatan tak asing?

458
00:41:31,738 --> 00:41:35,799
Lihat? Begitulah cara kerja
pembunuh sejati jenius.

459
00:41:36,279 --> 00:41:38,676
Lumayan juga untuk amatiran.

460
00:41:40,319 --> 00:41:41,960
Sial.
Mereka datang.

461
00:41:45,840 --> 00:41:48,681
- Kita apakan dia?
- Entahlah.

462
00:41:48,720 --> 00:41:50,961
Apa yang akan dilakukan oleh Martha Stewart?

463
00:41:59,081 --> 00:42:00,262
Di sini.

464
00:42:02,642 --> 00:42:06,983
- Ayo. Bantu Aku.
- Aku membantu. Tapi dia berat.

465
00:42:21,485 --> 00:42:22,905
Tunggu.

466
00:42:24,045 --> 00:42:25,126
Oh?

467
00:42:27,826 --> 00:42:29,086
Ada apa?

468
00:42:29,566 --> 00:42:33,586
- Aku berani sumpah pintunya terkunci.
- Ayo. Kita harus segera pergi.

469
00:42:49,268 --> 00:42:51,188
Oh, ya!

470
00:43:08,151 --> 00:43:09,451
Sial!

471
00:43:28,513 --> 00:43:29,835
Sekarang apa?

472
00:43:33,354 --> 00:43:35,755
Apa yang kalian lakukan malam ini?

473
00:43:40,915 --> 00:43:42,216
Mau pergi?

474
00:43:43,596 --> 00:43:46,636
Tolong kalian berdua keluar dari mobil?

475
00:43:50,357 --> 00:43:53,157
Opsir Norton, Aku punya pertanyaan.

476
00:43:53,237 --> 00:43:55,437
Semua hal mengikuti kami ini,

477
00:43:55,477 --> 00:43:57,438
Apakah itu ditutupi oleh gajimu?

478
00:43:57,578 --> 00:44:00,657
- Apakah pamanku membayarmu ekstra?
- Ekstra.

479
00:44:02,399 --> 00:44:05,559
Dengar, Aku yakin Kau bukan orang jahat.

480
00:44:05,599 --> 00:44:08,559
Aku tahu Kau cuma melakukan tugasmu.

481
00:44:08,638 --> 00:44:10,999
Tapi bisakah Kau memberi kami kebebasan?

482
00:44:11,740 --> 00:44:15,060
Aku berharap bisa.
Kau tampaknya anak yang baik.

483
00:44:15,099 --> 00:44:17,860
Ini bukan masalah pribadi, setidaknya dari pandanganku.

484
00:44:17,940 --> 00:44:20,061
Tapi, uang.

485
00:44:20,141 --> 00:44:23,221
Kau menjijikkan...
Diam!

486
00:44:23,261 --> 00:44:26,702
Diam, atau sumpah demi Tuhan,
Aku akan menghajarmu.

487
00:44:42,924 --> 00:44:44,924
Ayolah!
Tenang! Tenang!

488
00:44:44,964 --> 00:44:48,724
Oh Tuhan. Kita takkan pernah bisa lolos dari ini.

489
00:44:49,205 --> 00:44:51,525
Mereka tak akan
membiarkan kita pergi.

490
00:44:51,565 --> 00:44:54,965
Semuanya akan baik saja.
Oke?

491
00:44:55,045 --> 00:44:58,126
Sekarang, kenapa Kau tak beli sesuatu untuk dimakan di jalan.

492
00:44:58,206 --> 00:45:00,366
Dan Aku akan urus Needlenose.

493
00:45:00,446 --> 00:45:02,286
- Ya?
- Baik.

494
00:45:10,207 --> 00:45:12,287
Ah!

495
00:45:49,092 --> 00:45:50,493
Ah!

496
00:46:04,994 --> 00:46:07,175
Oh, itu omong kosong!

497
00:46:10,475 --> 00:46:14,715
- Kau tahu ini bukan milikku.
- Kau punya banyak masalah, nak.

498
00:46:14,756 --> 00:46:18,677
Dan Kau jangan bergerak.

499
00:46:26,917 --> 00:46:29,718
Sial! Sial!

500
00:46:31,098 --> 00:46:34,338
Sepertinya kita menumpang bersama buronan.

501
00:46:34,418 --> 00:46:36,619
Beri Aku korek apimu.

502
00:46:36,699 --> 00:46:38,579
- Kau mau apa?
- Improvisasi.

503
00:46:38,619 --> 00:46:42,979
Sekarang, Kau duduk saja dan belajarlah dari sang ahli.

504
00:46:51,460 --> 00:46:55,622
- Pak Kincaid tidak menjawab.
- Apa? Aku baru bicara dengannya.

505
00:47:33,046 --> 00:47:35,726
Boneka yang kasar.

506
00:47:41,048 --> 00:47:42,448
Ayo, Jade.

507
00:47:46,647 --> 00:47:48,169
Norton?

508
00:47:49,808 --> 00:47:51,129
Kau masih di sana?

509
00:47:52,349 --> 00:47:55,429
- Norton!
- Dah!

510
00:48:15,532 --> 00:48:16,612
Jesse!

511
00:48:17,892 --> 00:48:18,873
Jesse!

512
00:48:19,252 --> 00:48:20,292
Jesse!

513
00:48:22,274 --> 00:48:23,454
Masuk!

514
00:48:23,694 --> 00:48:24,953
Masuk!

515
00:48:26,533 --> 00:48:28,573
Itu mereka!
Hubungi polisi!

516
00:48:28,653 --> 00:48:30,654
Sial! Sial! Pergi!

517
00:48:31,314 --> 00:48:33,194
Jesse, jalan! Cepat!

518
00:48:33,834 --> 00:48:35,515
Jalan!

519
00:48:42,615 --> 00:48:47,257
Ya, setidaknya Kau tak lupa bagaimana menunjukkan
seorang gadis waktu yang menyenangkan.

520
00:49:13,039 --> 00:49:14,520
Dari mana saja Kau tadi?

521
00:49:15,000 --> 00:49:17,900
- Hanya itu yang Kau katakan?
- Apa yang kau ingin kukatakan?

522
00:49:17,980 --> 00:49:20,500
Kukira Kau akan cerita soal kejadian tadi.

523
00:49:20,580 --> 00:49:23,141
Aku mau bilang sesuatu.
Kupikir Kau sinting.

524
00:49:23,221 --> 00:49:27,221
Aku sinting? Kau bilang akan melakukan apa saja untukku,
dan ini yang kudapat?

525
00:49:27,301 --> 00:49:31,242
Tunggu sebentar, Kau jangan berpikir bahwa Aku
ada hubungannya dengan ledakan tadi di sana?

526
00:49:31,321 --> 00:49:34,543
- Bukan Kau yang melakukan itu?
- Bukan.

527
00:49:35,422 --> 00:49:38,944
Jujur saja, Aku mengira hal yang sama padamu.

528
00:49:39,323 --> 00:49:41,763
Bagaimana Kau bisa berpikir begitu?

529
00:49:41,843 --> 00:49:45,045
Kau bilang di depan semua orang kalau Kau akan menghajarnya.

530
00:49:45,084 --> 00:49:47,304
Oh, itu cuma kiasan.

531
00:49:47,383 --> 00:49:49,124
Kau terlalu cepat menuduhku.

532
00:49:49,304 --> 00:49:51,064
- Halo.
- Apa-apaan?

533
00:49:51,244 --> 00:49:54,044
David, Aku tak tahu yang harus kukatakan padamu.
Aku tak tahu yang terjadi di sekitar sini.

534
00:49:54,325 --> 00:49:56,285
Polisi mengira itu ulah pasangan.

535
00:49:56,366 --> 00:49:59,206
Pikirkan soal Mickey dan Mallory,
Bonnie dan Clyde. Kau punya gambaran?

536
00:49:59,286 --> 00:50:02,726
Mickey dan Mallory? Bonnie dan Clyde?
Mereka pembunuh massal, David.

537
00:50:02,806 --> 00:50:06,986
Pembunuh berlipat sebenarnya. Pembunuhan massal
kejadiannya sekaligus, seperti yang di kantor pos.

538
00:50:07,067 --> 00:50:08,988
Pembunuhan berlipat itu pembunuhan berantai.

539
00:50:09,367 --> 00:50:12,547
Apa Aku melupakan sesuatu? Norton cuma
melakukan satu pembunuhan, kan?

540
00:50:12,828 --> 00:50:15,208
Mereka menemukan pemantik di dekat mobil Norton.

541
00:50:15,487 --> 00:50:17,809
Pemantik itu milik polisi yang ditemukan tergorok lehernya.

542
00:50:17,888 --> 00:50:19,969
Dan ada hal lain.

543
00:50:20,894 --> 00:50:22,494
Jade, pamanmu hilang.

544
00:50:26,529 --> 00:50:29,849
- Apa?
- Dengar, Aku tahu kalian tidak ada hubungannya dengan ini.

545
00:50:29,930 --> 00:50:33,010
Tapi sebaiknya kalian menyerahkan diri sampai
mereka menemukan pelaku sebenarnya.

546
00:50:33,090 --> 00:50:36,850
David, Kau sinting?
Tak ada yang mempercayai kami.

547
00:50:36,931 --> 00:50:38,851
Mereka akan memblokade jalan.

548
00:50:38,930 --> 00:50:40,870
Sebaiknya kalian sembunyi untuk
beberapa waktu.

549
00:50:42,470 --> 00:50:43,132
Terima kasih.

550
00:50:47,132 --> 00:50:48,792
Kau melihat Warren malam ini?

551
00:50:49,373 --> 00:50:51,613
Belum, sejak pagi tadi.

552
00:50:52,453 --> 00:50:53,470
Kalau Kau?

553
00:50:54,995 --> 00:50:55,995
Tidak.

554
00:51:12,554 --> 00:51:17,925
♪ Our little room on Seventh street
is getting cold ♪

555
00:51:19,920 --> 00:51:24,840
♪ l saw a pattern on a blanket
just the other day ♪

556
00:51:26,827 --> 00:51:31,431
♪ lt looked just like
the pillow you threw away ♪

557
00:51:31,498 --> 00:51:33,896
♪ Uh-huh ♪

558
00:51:33,963 --> 00:51:37,607
♪ l just woke up
the other night ♪

559
00:51:37,674 --> 00:51:42,385
♪ And now l know what to do
l guess l'll see you in hell ♪

560
00:51:44,465 --> 00:51:46,920
♪ Yeah ♪

561
00:51:50,641 --> 00:51:51,842
Apa yang akan Kau lakukan?

562
00:51:53,467 --> 00:51:54,667
Kau percaya padaku, Jade?

563
00:51:57,241 --> 00:51:59,121
Tentu saja.

564
00:52:11,863 --> 00:52:13,863
Brengsek.

565
00:52:13,944 --> 00:52:16,344
Menurutku mereka itu pasangan yang imut.

566
00:52:16,424 --> 00:52:19,445
Dan jika Kau bertanya padaku, akan memalukan untuk
memisahkan mereka.

567
00:52:19,524 --> 00:52:21,224
Jika Kau tahu maksudku.

568
00:52:22,005 --> 00:52:23,844
Saudara-saudara terkasih.

569
00:52:23,925 --> 00:52:26,325
kita berkumpul malam ini...

570
00:52:26,365 --> 00:52:31,446
untuk merayakan bersatunya dua orang dalam pernikahan suci.

571
00:52:31,486 --> 00:52:35,286
Dan apapun yang disatukan oleh Tuhan,

572
00:52:35,366 --> 00:52:37,528
jangan biarkan dipisahkan oleh manusia.

573
00:52:37,607 --> 00:52:40,087
( Kekerasan dalam film dan televisi... )

574
00:52:40,166 --> 00:52:42,085
Sampah apa ini?

575
00:52:45,297 --> 00:52:49,369
Ya Tuhan, musik semakin parah semenjak Aku meninggal.

576
00:52:50,764 --> 00:52:52,729
Ini baru kusuka.

577
00:53:04,870 --> 00:53:07,030
Bukankah itu indah?

578
00:53:07,111 --> 00:53:10,191
Aku selalu memimpikan pernikahan yang meriah di gereja...

579
00:53:10,272 --> 00:53:13,811
dengan pengiring pengantin dan kue dan fotoku
terpampang di koran.

580
00:53:14,092 --> 00:53:17,393
Bukan yang biasa, tapi sesuatu yang sangat berkesan.

581
00:53:19,373 --> 00:53:21,293
Tiff...

582
00:53:22,473 --> 00:53:23,753
Maafkan Aku.

583
00:53:24,693 --> 00:53:26,073
Untuk semuanya.

584
00:53:28,013 --> 00:53:29,694
Kurasa Aku tidak boleh mengeluh.

585
00:53:29,734 --> 00:53:34,615
Maksudku, Aku selalu menginginkan kita
menghabiskan waktu lebih banyak bersama,

586
00:53:34,894 --> 00:53:39,255
mungkin melakukan perjalanan dan melihat dunia.

587
00:53:40,335 --> 00:53:43,735
Ya, lihat saja kita sekarang.

588
00:53:54,257 --> 00:53:57,937
Ya. Hidup pasti penuh kejutan.

589
00:54:06,099 --> 00:54:07,300
Hentikan dia!

590
00:54:08,179 --> 00:54:09,379
Bunuh dia!

591
00:54:10,379 --> 00:54:12,299
Untuk lebih baik atau lebih buruk,

592
00:54:14,040 --> 00:54:15,921
untuk lebih kaya atau lebih miskin,

593
00:54:18,200 --> 00:54:20,881
dalam sakit dan sehat,

594
00:54:22,060 --> 00:54:23,759
sampai kematian memisahkan kalian.

595
00:54:31,642 --> 00:54:34,563
Selamat.
Kau boleh mencium pengantinnya.

596
00:54:46,944 --> 00:54:48,224
Heh?

597
00:54:48,864 --> 00:54:52,370
Klasik sejati tak pernah kehilangan gaya.

598
00:54:52,670 --> 00:54:53,705
Itu bagus.

599
00:54:54,585 --> 00:54:58,506
Benarkah bahwa Jesse dan Jade sebenarnya pembunuh berantai...

600
00:54:58,585 --> 00:55:01,545
yang telah kalian lacak dalam beberapa hari terakhir?

601
00:55:01,626 --> 00:55:03,987
Kami belum bisa memastikannya sampai saat ini.

602
00:55:04,066 --> 00:55:05,787
Pembunuhan sebelumnya tampaknya dilakukan oleh satu orang.

603
00:55:05,867 --> 00:55:08,947
Mungkin saja salah satu dari mereka adalah sandera.

604
00:55:09,027 --> 00:55:11,627
Atau tidak menyadari atas apa yang lainnya inginkan.

605
00:55:11,707 --> 00:55:13,588
Detektif?

606
00:55:13,627 --> 00:55:16,468
Untuk saat ini, belum ada  informasi yang lain

607
00:55:16,908 --> 00:55:21,309
Anak-anak ini harus dianggap sebagai bersenjata
dan sangat berbahaya.

608
00:55:24,049 --> 00:55:27,589
Hal pertama yang kita lakukan besok
adalah menyerahkan boneka itu.

609
00:55:28,130 --> 00:55:29,750
Kita ambil uang kita.

610
00:55:31,730 --> 00:55:33,410
Kita akan membutuhkannya.

611
00:55:35,410 --> 00:55:38,331
Oh! Permisi.
Eh, pintunya terbuka.

612
00:55:38,371 --> 00:55:41,132
Aku tak menyadari ada seseorang di sini.
Russ!

613
00:55:41,211 --> 00:55:43,772
Kupikir kita mendapat kamar suite.

614
00:55:45,412 --> 00:55:48,292
Whoo! Siapa ini?

615
00:55:48,373 --> 00:55:51,772
- Kukira kita dapat kamar suite.
- Tidak. Tidak. Ini kamar kami.

616
00:55:52,213 --> 00:55:53,453
Oh.

617
00:55:55,253 --> 00:55:56,513
Oh!

618
00:55:56,853 --> 00:55:58,453
Russ!

619
00:55:58,534 --> 00:56:03,055
Lihat!
Apa Kau pernah melihat sesuatu yang imut dalam hidupmu?

620
00:56:03,095 --> 00:56:07,735
Ide bagus untuk kado pernikahan.
Dia cantik sekali.

621
00:56:08,974 --> 00:56:10,215
Oh.

622
00:56:11,055 --> 00:56:14,836
Oh, pria kecil ini punya wajah yang hanya dicintai oleh ibu.

623
00:56:14,976 --> 00:56:18,277
Hai. Aku Chucky, dan Aku takkan bicara begitu
andai Aku jadi Kamu.

624
00:56:18,616 --> 00:56:19,996
Hi-de-ho.

625
00:56:20,677 --> 00:56:23,757
Chucky! Tentu saja. Aku ingat.
Dia adalah boneka anak baik.

626
00:56:23,798 --> 00:56:26,678
- Mereka diprogram untuk mengatakan kata-kata itu.
- Oh.

627
00:56:28,657 --> 00:56:30,377
Aku tak suka sama sekali.

628
00:56:31,058 --> 00:56:34,099
Kau tahu, kalian berdua pasangan yang serasi.

629
00:56:35,139 --> 00:56:38,180
- Hei. Diane. Benar kan?
- Oh, tentu saja.

630
00:56:39,259 --> 00:56:42,299
Maksudku, bayangkan bagaimana anak-anak
mereka nanti, huh?

631
00:56:42,479 --> 00:56:44,640
Dengar, ini sudah malam, dan...

632
00:56:44,820 --> 00:56:47,060
Jadi apa rencana kalian malam ini?

633
00:56:47,099 --> 00:56:51,421
- Ini malam pernikahan kami.
- Jadi, untuk apa Kau nonton TV?

634
00:56:52,961 --> 00:56:54,102
Baik.

635
00:56:54,581 --> 00:56:56,901
Kau lihat, ini juga malam pernikahan kami,

636
00:56:56,981 --> 00:56:59,621
yang membuat ini begitu sempurna.

637
00:56:59,702 --> 00:57:03,542
Kau tahu apa yang orang bilang?
Semakin banyak, semakin meriah.

638
00:57:03,621 --> 00:57:05,942
Oke... Ya..... Tidak.

639
00:57:06,023 --> 00:57:09,222
Kau tahu apa? Kami lelah.
Kami harus tidur cepat.

640
00:57:09,303 --> 00:57:11,623
- Sampai jumpa di sebelah.
- Baik.

641
00:57:13,623 --> 00:57:15,624
Dasar pelacur sialan.

642
00:57:15,703 --> 00:57:18,304
Dia tak pantas memakai cincin itu.

643
00:57:26,965 --> 00:57:30,925
- Untuk kita.
- Oh, Russ, beri Aku istirahat.

644
00:57:31,006 --> 00:57:34,846
Kita memang secara teknis sedang berbulan madu, ingat?

645
00:57:34,926 --> 00:57:37,527
Ya, itu idemu untuk datang ke sini, bukan ideku.

646
00:57:37,708 --> 00:57:39,867
Aku sudah bilang seharunya kita pergi ke Club Med.

647
00:57:40,407 --> 00:57:43,447
Ayolah, kita sudah di sini.
Kita manfaatkan sebaik mungkin.

648
00:58:42,076 --> 00:58:43,996
Hah?

649
00:59:09,199 --> 00:59:10,999
Aku mencintaimu.

650
00:59:28,002 --> 00:59:30,562
Harusnya sejak lama Aku memintanya.

651
00:59:31,602 --> 00:59:35,402
Tiffany, maukah jadi pengantinku?

652
00:59:35,482 --> 00:59:37,643
Oh, Chucky.

653
00:59:37,683 --> 00:59:39,604
Ya. Ya!

654
01:00:11,367 --> 01:00:14,908
Oh, Chucky!

655
01:00:23,709 --> 01:00:25,629
Kenapa Kau menangis?

656
01:00:26,310 --> 01:00:28,990
Aku selalu menangis
di pesta pernikahan.

657
01:00:33,030 --> 01:00:36,071
Oh, Tuhan!
Aku menangis!

658
01:00:36,150 --> 01:00:38,271
Ternyata pipa airnya berfungsi.

659
01:00:38,350 --> 01:00:40,191
Aku tak tahu denganmu,

660
01:00:40,271 --> 01:00:43,592
tapi Aku mulai merasa seperti Pinokio di sini.

661
01:00:43,672 --> 01:00:45,512
Oh!

662
01:00:45,592 --> 01:00:50,112
Aku secara anatomi seperti asli.

663
01:00:50,193 --> 01:00:53,273
Oh!

664
01:01:13,296 --> 01:01:15,535
Oh! Oh!
Tunggu. Tunggu.

665
01:01:15,576 --> 01:01:18,537
- Apa? Apa?
- Kau punya karet (kondom)?

666
01:01:18,816 --> 01:01:21,316
- Apa Aku punya karet?
- Ya.

667
01:01:21,456 --> 01:01:23,336
- Tiff!
- Apa?

668
01:01:23,376 --> 01:01:25,256
Lihatlah Aku!
Semuanya dari karet.

669
01:01:25,297 --> 01:01:27,177
Oh, benar juga.
Tunggu!

670
01:01:27,217 --> 01:01:29,258
Kukira Kau dari plastik.

671
01:01:29,298 --> 01:01:31,178
- Tiff.
- Apa?

672
01:01:31,218 --> 01:01:33,098
- Cium Aku.
- Baik.

673
01:01:58,001 --> 01:01:58,842
Halo?

674
01:01:58,921 --> 01:02:01,661
- David, ini Aku.
- Jade!

675
01:02:02,042 --> 01:02:04,442
- Kau di mana?
- Niagara.

676
01:02:04,522 --> 01:02:06,363
Di motel Honeymoon Sweets.

677
01:02:06,442 --> 01:02:08,503
Percayalah padaku, tempatnya lebih buruk dari namanya.

678
01:02:08,584 --> 01:02:11,143
- Kau baik saja?
- Tidak. Aku baru menikah.

679
01:02:11,183 --> 01:02:14,624
- Apa itu buruk?
- Aku benar-benar takut.

680
01:02:14,704 --> 01:02:16,544
Kupikir mungkin dia yang melakukannya, David.

681
01:02:16,624 --> 01:02:19,184
- Kupikir Jesse benar-benar sudah kehilangan akal.
- Tuhan.

682
01:02:19,265 --> 01:02:21,104
Apa yang harus kulakukan?

683
01:02:21,185 --> 01:02:24,825
- Kau yakin?
- Cukup yakin.

684
01:02:24,906 --> 01:02:26,865
Kalau begitu hubungi polisi.

685
01:02:27,546 --> 01:02:28,785
Kupikir Aku tak bisa.

686
01:02:30,346 --> 01:02:32,346
Aku masih mencintainya.

687
01:02:33,627 --> 01:02:35,207
Apakah itu salah?

688
01:02:35,626 --> 01:02:37,206
Tunggu sebentar.

689
01:02:37,587 --> 01:02:39,027
Halo?

690
01:02:39,706 --> 01:02:44,748
- David, ini Aku.
- Hei! Jesse!

691
01:02:44,828 --> 01:02:48,688
Maaf menelponmu larut malam.
Aku punya masalah. Soal Jade.

692
01:02:49,168 --> 01:02:52,729
Dengarkan Aku.
Hubungi polisi.

693
01:02:52,809 --> 01:02:54,789
Sekarang, sebelum orang lain terluka.

694
01:02:57,130 --> 01:02:59,210
Yoo-hoo!
Ada orang di sini?

695
01:02:59,390 --> 01:03:01,030
Bagian kebersihan!

696
01:03:03,170 --> 01:03:05,311
Halo?
Bagian kebersihan.

697
01:03:07,371 --> 01:03:09,211
Senang bisa di sini.

698
01:03:16,212 --> 01:03:19,353
Baik.
Oh, Tuhan...

699
01:03:19,533 --> 01:03:21,472
Pengantin baru.

700
01:03:22,253 --> 01:03:24,473
Apa yang terjadi di sini?

701
01:03:51,076 --> 01:03:54,316
- Oh, Aku tak bisa melakukan ini.
- Apa?

702
01:03:54,398 --> 01:03:56,758
Aku tak bisa pergi denganmu.

703
01:03:56,797 --> 01:03:58,678
Tidak lagi.

704
01:03:59,917 --> 01:04:03,238
Aku senang Kau mengatakan itu duluan.

705
01:04:03,318 --> 01:04:04,259
Kenapa?

706
01:04:06,484 --> 01:04:08,638
Jade, ini sudah cukup bagiku.

707
01:04:08,939 --> 01:04:10,799
Aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.

708
01:04:11,079 --> 01:04:12,699
Tapi ada batasnya yang bisa kuterima.

709
01:04:12,880 --> 01:04:14,920
Bisakah Kau berhenti bicara padaku
seolah-olah Aku yang gila?

710
01:04:15,100 --> 01:04:18,660
- Kau yang gila! Kau pembunuh massal!
- Mungkin maksudmu pembunuh berantai.

711
01:04:19,640 --> 01:04:21,520
- Jadi Kau mengakuinya?
- Tidak!

712
01:04:21,600 --> 01:04:23,421
Aku sudah tak tahan lagi!

713
01:04:28,081 --> 01:04:30,801
Lagian, masalahnya masih membuatku bingung soal,

714
01:04:30,842 --> 01:04:33,962
bagaimana kalian kedengararannya sangat yakin.

715
01:04:34,043 --> 01:04:36,043
Dan untukku, itu berarti satu dari tiga hal,

716
01:04:36,122 --> 01:04:38,804
salah satu dari kalian berbohong,
kalian berdua gila,

717
01:04:38,883 --> 01:04:40,923
atau kalian berdua keliru.

718
01:04:41,004 --> 01:04:43,923
Dengan mempertimbangkan kalau Aku mengenal kalian
lebih dari siapapun,

719
01:04:43,963 --> 01:04:46,645
dan Aku belum pernah melihat kalian melukai seekor lalat,

720
01:04:46,724 --> 01:04:48,964
maka Aku menyimpulkan bahwa yang terjadi di sini...

721
01:04:49,044 --> 01:04:52,125
adalah kesalahpahaman.

722
01:04:53,105 --> 01:04:55,006
Apa kalian mencium sesuatu di sini?

723
01:04:55,085 --> 01:04:59,086
Baiklah demi argumen, jika itu bukan Kau...

724
01:04:59,165 --> 01:05:04,126
dan bukan juga Aku, lalu siapa lagi yang mungkin
membunuh Warren dan Needlenose?

725
01:05:04,206 --> 01:05:06,847
Dan orang-orang itu tadi malam.

726
01:05:06,926 --> 01:05:10,007
Kau menganggap Warren mati.
Dia cuma menghilang.

727
01:05:10,086 --> 01:05:14,848
- Kau ingin Warren...
- Ya! Kenapa tidak?

728
01:05:14,927 --> 01:05:18,929
Aku mencurigai dia sebagai psikopat sebelum mencurigai
kalian berdua.

729
01:05:19,008 --> 01:05:22,089
Baunya benar-benar busuk di sini.

730
01:05:22,168 --> 01:05:25,289
Sudah kubilang jangan
menaruh kaus kaki kotor di sana.

731
01:05:25,369 --> 01:05:27,190
Sayang, ini bukan bau kaus kaki kotor.

732
01:05:42,891 --> 01:05:45,772
- Aku merasa seperti idiot.
- Aku juga.

733
01:05:45,952 --> 01:05:49,072
Maksudku, Aku tak yakin bahwa Kau bisa membunuh orang.

734
01:05:49,152 --> 01:05:51,152
Aku tahu. Maafkan Aku.

735
01:05:51,232 --> 01:05:53,152
David, bagaimana jadinya kami tanpa ada kamu?

736
01:05:56,434 --> 01:05:58,553
Apa maksudmu "'tanpa ada aku"?

737
01:05:58,633 --> 01:06:00,794
Maksudku, Kau menyadarkan kami.
Kami berutang budi padamu.

738
01:06:01,374 --> 01:06:04,335
Kau adalah teman baik.
Yang terbaik.

739
01:06:05,914 --> 01:06:09,234
Minggir!
Minggir sekarang!

740
01:06:13,055 --> 01:06:15,695
David, ayolah, teman. Ini Aku.
Kita bicarakan masalah ini.

741
01:06:15,776 --> 01:06:18,536
- Aku bukan temanmu.
- Sial, David! Tolong singkirkan pistol itu!

742
01:06:18,616 --> 01:06:22,016
- Kenapa? Agar Kau bisa membunuhku?
- Kami tak membunuh siapapun!

743
01:06:22,097 --> 01:06:25,138
Oh, Kau sangat lihai! Kau sangat lihai!
Bahkan Aku sampai tertipu.

744
01:06:25,317 --> 01:06:28,238
- Apa yang Kau bicarakan?
- Ini!

745
01:06:33,418 --> 01:06:34,959
Bajingan kau!

746
01:06:35,739 --> 01:06:37,599
- David, bukan Aku. Tapi dia!
- Aku tak pernah...

747
01:06:37,879 --> 01:06:39,099
Diam! Diam!

748
01:06:41,680 --> 01:06:43,919
Hei, hei, tolong! Sebelah sini!

749
01:06:46,099 --> 01:06:47,260
Jangan ada yang bergerak!

750
01:06:47,340 --> 01:06:48,180
Oh, Tuhan!

751
01:06:57,661 --> 01:06:59,262
Itu juga berhasil.

752
01:07:00,741 --> 01:07:04,062
Jalankan mobil sialan ini!
Sekarang! Sekarang! Sekarang!

753
01:07:36,246 --> 01:07:39,807
Aku tahu kalian berdua punya banyak pertanyaan.

754
01:07:39,887 --> 01:07:41,887
Kau tahu siapa Aku?

755
01:07:41,967 --> 01:07:44,968
- Chucky.
- Dan ini Tiffany.

756
01:07:45,048 --> 01:07:47,848
Aku yakin kita sudah pernah bertemu.
Bukan begitu, tampan?

757
01:07:56,769 --> 01:07:58,809
Jadi bagaimana Kau bisa jadi seperti ini?

758
01:07:58,890 --> 01:08:01,930
- Ceritanya panjang.
- Tentu saja.

759
01:08:02,009 --> 01:08:06,250
Faktanya, jika sebuah film, butuh waktu 3 atau
4 sekuel untuk menceritakannya.

760
01:08:07,031 --> 01:08:08,911
Apa yang akan Kau lakukan dengan kami?

761
01:08:08,990 --> 01:08:11,591
- Lucu sekali Kau menanyakannya.
- Tubuh ini bagus.

762
01:08:11,672 --> 01:08:14,751
Tapi tubuh ini seperti apartemen yang kami sewa.

763
01:08:14,832 --> 01:08:18,432
- Tapi sekarang kami mau pindah.
- Seperti George dan Weezy.

764
01:08:18,512 --> 01:08:20,913
- Dan kami ingin membeli.
- Dan Kau tahu...

765
01:08:20,993 --> 01:08:24,393
apa yang mereka katakan soal real estate,

766
01:08:24,472 --> 01:08:27,113
lokasi, lokasi, lokasi.

767
01:08:27,194 --> 01:08:31,354
Kalian berdua ada di tempat yang benar...

768
01:08:31,734 --> 01:08:34,894
pada waktu yang salah.

769
01:08:36,775 --> 01:08:39,615
Ini adalah laporan khusus.

770
01:08:39,696 --> 01:08:42,755
Kasus Jesse dan Jade
semakin aneh dan aneh.

771
01:08:42,835 --> 01:08:45,715
Sidik jari yang ditemukan
pada dua TKP yang terpisah...

772
01:08:45,796 --> 01:08:47,877
telah diidentifikasi sebagai milik...

773
01:08:47,956 --> 01:08:52,077
Charles Lee Ray, pembunuh berantai
yang ditembak mati pada tahun 1988.

774
01:08:52,556 --> 01:08:54,596
Sekarang polisi telah mengkonfirmasi bahwa mayat Ray...

775
01:08:54,677 --> 01:08:59,077
akan digali dari tempat pemakaman Hackensack,
New Jersey, pada hari ini.

776
01:08:59,558 --> 01:09:02,118
- Apa?
- Chucky, Jantung Damballa!

777
01:09:02,198 --> 01:09:04,439
- Aku tahu!
- Apa yang akan kita lakukan?

778
01:09:04,718 --> 01:09:07,459
Diam!
Biarkan Aku berpikir, ya?

779
01:09:08,038 --> 01:09:09,479
Pertama, kita harus mencari mobil baru.

780
01:09:09,559 --> 01:09:12,880
Setiap polisi dalam radius
500 mil mencari van ini.

781
01:09:13,560 --> 01:09:16,840
Kita butuh sesuatu yang tidak mencolok,

782
01:09:16,920 --> 01:09:19,760
tetapi dengan sedikit gaya.

783
01:09:35,082 --> 01:09:37,443
Tetap diam, sayang.
Kalau tidak matamu tercolok lagi.

784
01:09:41,284 --> 01:09:45,284
Ya, Aku yakin bisa melihat sesuatu yang menggairahkan.

785
01:09:55,105 --> 01:09:56,465
Permisi.

786
01:10:16,567 --> 01:10:19,668
Tak ada yang bisa membuat bakso
Swedia seperti buatanmu, sayang.

787
01:10:19,749 --> 01:10:22,269
- Lezat!
- Terima kasih, sayang.

788
01:10:22,609 --> 01:10:25,370
Kuharap Kau bisa menikmati makanan
pencuci mulutnya.

789
01:10:25,670 --> 01:10:26,889
Kau tahu itu.

790
01:10:37,011 --> 01:10:40,531
Kau tahu, jika saja Aku tahu bahwa perkawinan
adalah hal yang luar biasa...

791
01:10:40,612 --> 01:10:44,052
Aku takkan pernah menunggu lama untuk segera menikah.

792
01:10:45,612 --> 01:10:48,532
Di satu sisi, dia tak kelihatan seperti pembantu, kan?

793
01:10:51,793 --> 01:10:53,393
- Tiff?
- Hah?

794
01:10:53,472 --> 01:10:56,554
Piring itu tak akan mencuci sendiri, Kau tahu kan?

795
01:10:59,014 --> 01:11:01,173
Kau cukup baik memasak untuknya.

796
01:11:01,253 --> 01:11:03,974
Paling tidak dia bisa mencuci piring.

797
01:11:09,095 --> 01:11:10,936
Apa yang Kau lakukan?

798
01:11:12,615 --> 01:11:16,577
- Apa yang akan dikatakan Martha Stewart?
- Persetan Martha Stewart!

799
01:11:16,616 --> 01:11:20,417
Martha Stewart bisa mencium pantat plastikku
yang mengkilap ini!

800
01:11:20,456 --> 01:11:23,377
Di sini Aku bekerja keras di atas kompor panas,

801
01:11:23,457 --> 01:11:27,418
membuat kue, membuat bakso Swedia dan untuk apa?

802
01:11:27,497 --> 01:11:29,938
Untuk seorang pria yang tak pernah menghargaiku!

803
01:11:30,018 --> 01:11:33,138
Untuk seorang pria yang tak bisa mencuci satu piringpun!

804
01:11:33,218 --> 01:11:35,978
Untuk seorang pria yang tak layak diperhitungkan,

805
01:11:36,059 --> 01:11:38,419
jika Kau mengerti maksudku.

806
01:11:39,599 --> 01:11:44,079
Ambil saja, sayang. Plastik tidak
bisa menggantikan kayu yang bagus.

807
01:11:47,279 --> 01:11:50,400
Aku tak mendengar ia mengeluh tadi malam.

808
01:11:52,521 --> 01:11:57,482
Setiap pria butuh sebongkah plastik,
mungkin dioperasikan dengan baterai,

809
01:11:57,522 --> 01:12:00,162
untuk mendapat sebuah reaksi yang keluar darimu
di tempat tidur.

810
01:12:00,242 --> 01:12:04,883
Dan ngomong-ngomong, dari mana Kau belajar memanggang?

811
01:12:04,923 --> 01:12:08,803
Beraninya Kau bicara seperti itu!

812
01:12:08,883 --> 01:12:10,923
- Kau yang mulai!
- Tidak!

813
01:12:11,003 --> 01:12:13,484
Tidak!

814
01:12:43,007 --> 01:12:47,188
Jesse! Jesse!
Kumohon! Oh, Tuhan!

815
01:12:52,088 --> 01:12:53,269
Jesse?

816
01:13:06,751 --> 01:13:08,071
Keluarkan Aku dari sini!

817
01:13:25,053 --> 01:13:26,733
Kau jalang!

818
01:13:30,614 --> 01:13:31,873
Jade!

819
01:13:36,794 --> 01:13:38,014
Cepat!

820
01:13:50,376 --> 01:13:52,256
- Pergi, pergi, pergi!
- Tak mau tanpa dirimu!

821
01:13:52,296 --> 01:13:54,376
Aku di belakangmu!

822
01:13:57,038 --> 01:13:58,658
Hei, cantik.

823
01:14:28,621 --> 01:14:31,342
Ah!

824
01:14:42,023 --> 01:14:44,303
Jade!

825
01:14:45,083 --> 01:14:47,964
- Cepat!
- Auw!

826
01:15:16,447 --> 01:15:18,849
Turun ke sana!
Cepat!

827
01:15:31,150 --> 01:15:33,491
Buka peti matinya, Jade.

828
01:15:39,991 --> 01:15:43,192
- Cepat!
- Aku sedang berusaha, dasar cebol sialan!

829
01:15:56,093 --> 01:15:58,773
Kau tak perlu melihatnya.

830
01:16:03,294 --> 01:16:05,175
Ambilkan jimat itu!

831
01:16:12,816 --> 01:16:14,356
Jalang!

832
01:16:14,935 --> 01:16:17,015
Kau mematahkan leherku!

833
01:16:31,818 --> 01:16:35,378
- Lepaskan dia!
- Lepaskan dulu Jade!

834
01:16:36,898 --> 01:16:39,379
Jalan.

835
01:16:40,958 --> 01:16:45,339
Dan Jade?
Sampai jumpa nanti.

836
01:16:53,961 --> 01:16:55,640
Pergi dari sini.

837
01:16:58,722 --> 01:17:03,162
Kenapa Aku tak pernah mendapatkan pria yang baik?

838
01:17:27,064 --> 01:17:29,065
Kau gadis yang beruntung.

839
01:17:42,307 --> 01:17:45,148
Tangkap Aku, Chucky.

840
01:18:03,251 --> 01:18:05,691
Oh Tuhan, tidak!

841
01:18:07,216 --> 01:18:08,416
Cabut.

842
01:18:13,031 --> 01:18:15,112
Akan kuurus itu.

843
01:18:27,832 --> 01:18:30,754
Waktunya beraksi!

844
01:18:39,476 --> 01:18:42,756
Beri Aku kekuatan, kumohon!

845
01:19:01,017 --> 01:19:05,738
- Ini dia.
- Aku mencintaimu, Chucky.

846
01:19:06,878 --> 01:19:08,759
Aku tahu.

847
01:19:08,798 --> 01:19:12,599
Kita akan bersama, selamanya.

848
01:19:12,680 --> 01:19:14,359
Cium Aku.

849
01:19:50,004 --> 01:19:51,844
Mengapa?

850
01:19:51,925 --> 01:19:54,285
Oh, Chucky, lihatlah kita.

851
01:19:54,365 --> 01:19:58,206
Tidakkah Kau melihatnya?
Kita milik kematian.

852
01:19:58,985 --> 01:20:00,886
Selamat tinggal, sayang.

853
01:20:01,826 --> 01:20:03,266
Sampai jumpa di neraka.

854
01:21:13,935 --> 01:21:15,916
Ibuku selalu bilang...

855
01:21:16,896 --> 01:21:18,856
cinta akan membebaskanku.

856
01:21:20,856 --> 01:21:22,937
Menyingkir dari pisauku!

857
01:21:47,019 --> 01:21:48,819
Tunjukkan tanganmu!

858
01:21:49,380 --> 01:21:50,901
Jatuhkan senjatanya!

859
01:21:51,026 --> 01:21:52,126
Jatuhkan!

860
01:21:53,660 --> 01:21:56,941
Keluarkan Aku!

861
01:22:03,902 --> 01:22:05,782
Jangan bergerak!

862
01:22:09,063 --> 01:22:11,663
Ayo tembak saja.

863
01:22:11,703 --> 01:22:15,104
Aku akan kembali.
Aku selalu kembali!

864
01:22:18,624 --> 01:22:22,905
Ya, tapi sekarat itu menyebalkan.

865
01:22:44,968 --> 01:22:48,088
Tak ada yang akan mempercayai ini.
Kau tahu itu?

866
01:22:48,168 --> 01:22:50,128
Apa yang akan terjadi pada kami?

867
01:22:53,849 --> 01:22:57,169
Preston.
Ya, Aku di sini sekarang.

868
01:22:57,249 --> 01:23:00,169
Aku takut daftar korban
semakin bertambah.

869
01:23:00,249 --> 01:23:01,929
Jesse dan Jade?

870
01:23:03,570 --> 01:23:05,650
Bukan mereka pelakunya.

871
01:23:05,730 --> 01:23:08,451
Segera bawa petugas forensik kemari.

872
01:23:08,490 --> 01:23:10,571
Kau tak akan percaya ini.

873
01:23:10,650 --> 01:23:12,812
Baik.

874
01:23:12,851 --> 01:23:15,211
Kalian berdua pulang saja.
Jangan kemana-mana.

875
01:23:15,251 --> 01:23:17,131
Ayo kita pulang.

876
01:23:42,055 --> 01:23:43,655
Oh Tuhan.

877
01:24:14,899 --> 01:24:15,939
Brengsek!

878
01:24:16,080 --> 01:24:17,400
Bajingan!

879
01:24:23,541 --> 01:24:25,741
Sialan!
Oh Tuhan!

880
01:24:33,170 --> 01:24:43,170
Diterjemahkan Oleh :
B l a c k s p i d e r s