1
00:00:58,527 --> 00:01:02,202
There was peace a long time ago
between Greenland and Iceland

2
00:01:02,287 --> 00:01:04,676
which was guarded by mighty dragons

3
00:01:04,766 --> 00:01:08,122
But when in Iceland the evil Arctos
seized the power,

4
00:01:08,207 --> 00:01:12,836
All dragons disappeared except for two
mysteriously.

5
00:01:12,927 --> 00:01:16,886
Since this time do do both
folks live separated from each other

6
00:01:16,967 --> 00:01:21,438
despite everything prevailed
the Greenlanders  a wonderful harmony

7
00:01:21,527 --> 00:01:22,516
Good Morning!

8
00:01:22,607 --> 00:01:23,642
Good Morning

9
00:01:23,727 --> 00:01:28,167
One morning, made up the wise
Raven Kolk to collect herbs.

10
00:01:28,167 --> 00:01:29,361
Good Morning, Kolk

11
00:01:29,447 --> 00:01:30,436
Good Morning

12
00:01:32,167 --> 00:01:38,167
He guessed at the glorious sunshine
not what was going on in the dark cloud,

13
00:01:38,167 --> 00:01:41,523
that separated Iceland from Greenland

14
00:01:44,687 --> 00:01:46,598
[Laughter]

15
00:01:49,967 --> 00:01:53,926
Mythia, the egg! Fly! I protect you!

16
00:01:54,700 --> 00:01:55,679
-But...
Go on!

17
00:01:57,527 --> 00:02:00,724
Leave my wife alone!

18
00:02:05,127 --> 00:02:06,687
[astonishment]

19
00:02:06,687 --> 00:02:09,679
[Cry]

20
00:02:09,767 --> 00:02:11,837
Mythia!

21
00:02:14,367 --> 00:02:16,642
[hoarse breathing]

22
00:02:16,727 --> 00:02:19,924
[Laughter]

23
00:02:20,367 --> 00:02:22,517
[Cry]

24
00:02:24,247 --> 00:02:30,436
[humming]

25
00:02:40,647 --> 00:02:42,167
[scratching noise]

26
00:02:42,167 --> 00:02:46,558
Hm?
[continues humming]

27
00:02:49,207 --> 00:02:50,686
[Scared Noise]

28
00:02:53,767 --> 00:02:58,204
[scratching noises]

29
00:03:00,767 --> 00:03:03,565
[Scared Noise]
Ouch!

30
00:03:05,700 --> 00:03:07,760
Mythia, what happened?

31
00:03:08,927 --> 00:03:10,599
Where is Tyrion?

32
00:03:11,647 --> 00:03:12,875
He is

33
00:03:15,407 --> 00:03:16,681
No!

34
00:03:18,927 --> 00:03:25,844
Kolk, you have to take our son.
He is the last of his kind

35
00:03:25,927 --> 00:03:29,441
What? No! I can't!

36
00:03:30,527 --> 00:03:34,202
Only he can protect Greenland from Arctos

37
00:03:34,287 --> 00:03:38,565
His name is... Tabaluga

38
00:03:41,167 --> 00:03:42,282
Mythia

39
00:03:43,247 --> 00:03:45,715
Please, please don't die!

40
00:03:47,727 --> 00:03:50,327
Tabaluga!

41
00:03:50,327 --> 00:03:57,324
[auspicious musical insert]

42
00:04:11,367 --> 00:04:15,997
[strenuous]

43
00:04:17,567 --> 00:04:19,797
[Tribe]

44
00:04:22,407 --> 00:04:23,840
Hm?

45
00:04:31,470 --> 00:04:32,878
[Smiling]

46
00:04:40,647 --> 00:04:46,164
[Snoring]

47
00:04:48,527 --> 00:04:51,758
Ah... Oh

48
00:05:23,247 --> 00:05:24,282
[Laughing]

49
00:05:27,487 --> 00:05:31,446
[Cry]

50
00:05:37,487 --> 00:05:38,522
[Laughter]

51
00:05:42,927 --> 00:05:44,918
Wait! Wait!

52
00:05:45,767 --> 00:05:48,420
Oh...
[Laughter]

53
00:05:49,470 --> 00:05:51,766
[Baby noises]

54
00:05:52,487 --> 00:05:54,842
Hello, Tabaluga

55
00:05:54,927 --> 00:05:56,679
[Baby noises]

56
00:05:57,567 --> 00:06:02,436
I am Kolk.
And I will take good care of you

57
00:06:09,567 --> 00:06:13,300
[Rock music over whole scene]

58
00:06:14,327 --> 00:06:16,318
[Cry]

59
00:06:20,887 --> 00:06:24,880
As a young dragon will I do things
that the old ones don't do

60
00:06:26,527 --> 00:06:29,883
I want to spit fire
Itch myself on trees

61
00:06:29,967 --> 00:06:32,719
Yeah and I also can hiss very well

62
00:06:32,807 --> 00:06:36,243
What else my father is saying
is really great!

63
00:06:38,700 --> 00:06:42,717
But little dragons want to go
mostly their own ways

64
00:06:43,967 --> 00:06:48,849
As a young dragon do I want to make things
That an old one is tired of

65
00:06:49,927 --> 00:06:53,363
Turning around the corners
'till the sparks are flying

66
00:06:53,447 --> 00:06:55,403
And I chase clouds in checkmate

67
00:06:55,487 --> 00:06:59,162
What else my father is saying
is really great

68
00:07:01,247 --> 00:07:05,350
But little dragons want to go
mostly their own ways

69
00:07:07,470 --> 00:07:09,117
But little dragons want to go

70
00:07:10,727 --> 00:07:11,921
mostly their own ways

71
00:07:15,887 --> 00:07:16,842
Do you saw that?

72
00:07:16,927 --> 00:07:19,487
Yeah that was a flame
So big!

73
00:07:19,567 --> 00:07:22,167
Finally! A flame

74
00:07:22,167 --> 00:07:23,804
Or so big

75
00:07:25,967 --> 00:07:28,844
Or maybe so big

76
00:07:31,967 --> 00:07:33,844
Well, it smoked a bit

77
00:07:35,527 --> 00:07:38,599
Ah, hm.That is OK

78
00:07:38,687 --> 00:07:41,201
At least
do I know now how it works

79
00:07:45,527 --> 00:07:47,324
Well I'm not so sure...

80
00:07:48,767 --> 00:07:52,726
And? Um, Bully?

81
00:07:52,807 --> 00:07:54,240
Baah

82
00:07:54,327 --> 00:07:55,999
Did you see anything?

83
00:07:56,870 --> 00:07:59,716
I saw a lot
but it wasn't a flame

84
00:08:01,700 --> 00:08:02,281
I'm sorry

85
00:08:03,607 --> 00:08:07,156
Yeah
[Cry]

86
00:08:08,870 --> 00:08:11,284
I can't fly properly,
I can't spit fire

87
00:08:11,367 --> 00:08:13,483
I'll never be a real dragon

88
00:08:13,567 --> 00:08:17,321
Your fire will come someday
Be patient.

89
00:08:17,407 --> 00:08:19,318
I'm not in mood for patience

90
00:08:19,407 --> 00:08:20,998
Why doesn't it work now?

91
00:08:21,870 --> 00:08:23,965
You can not push nature
Tabaluga.

92
00:08:24,470 --> 00:08:28,563
So! I go to the menhir
to collect new herbs, come on

93
00:08:29,727 --> 00:08:30,602
Alright!

94
00:08:33,647 --> 00:08:38,437
If Kolk knows so much about herbs, why doesn't he have any against lack of fire?

95
00:08:38,527 --> 00:08:42,759
Still no fire, huh? I happen to
know a remedy that helps.

96
00:08:42,847 --> 00:08:46,521
That makes you to a real dragon
Guaranteed!

97
00:08:46,607 --> 00:08:48,563
Tabaluga is a real dragon!

98
00:08:48,647 --> 00:08:51,764
When he can't spit fire
then he isn't!

99
00:08:51,847 --> 00:08:55,680
There is only one remedy
against lack of fire

100
00:08:58,870 --> 00:08:59,805
Nettles!

101
00:08:59,887 --> 00:09:02,354
So that's the one
biggest mischief I ever heard

102
00:09:02,447 --> 00:09:06,406
But hey, I have complete understanding
if you don’t want to.

103
00:09:06,487 --> 00:09:09,684
At the end is it only something
for real dragons

104
00:09:11,287 --> 00:09:13,721
Don't listen to him! Let's go

105
00:09:19,967 --> 00:09:23,800
[Laughter]

106
00:09:25,767 --> 00:09:28,440
[Laughter]

107
00:09:34,247 --> 00:09:35,726
Wait, wait, wait

108
00:09:35,807 --> 00:09:37,525
You don't really think about it?

109
00:09:37,607 --> 00:09:40,519
What? No, of course not!

110
00:09:40,607 --> 00:09:43,916
Good, cause that would be the dumbest and
the most tepid, what...

111
00:09:46,887 --> 00:09:50,357
In some seconds will there be a loud cry
On three... one!

112
00:09:50,447 --> 00:09:52,244
[Cry]

113
00:09:52,327 --> 00:09:53,601
Alright, on one

114
00:09:53,687 --> 00:09:57,123
[Panting]

115
00:09:59,807 --> 00:10:01,957
And now the swarm of bees on three!

116
00:10:02,470 --> 00:10:02,797
One

117
00:10:02,887 --> 00:10:06,357
Ah! Ow... ow

118
00:10:06,447 --> 00:10:07,675
Alright, again on one

119
00:10:07,767 --> 00:10:10,235
Water, Water!

120
00:10:15,700 --> 00:10:16,440
I warned you befo...

121
00:10:16,527 --> 00:10:18,199
[single clapping]

122
00:10:19,127 --> 00:10:23,564
-What a performance!
-[Laughing]

123
00:10:25,287 --> 00:10:27,118
Hey, don't worry no one...

124
00:10:27,207 --> 00:10:29,516
[Laughing]

125
00:10:29,607 --> 00:10:31,199
saw that

126
00:10:37,327 --> 00:10:39,318
He'll never give up, right?

127
00:10:39,407 --> 00:10:42,638
I know he is so desperate

128
00:10:42,727 --> 00:10:45,877
That was funny!
Can Tabaluga do that again?

129
00:10:45,967 --> 00:10:47,199
Shh!

130
00:10:49,527 --> 00:10:53,122
[Laughing]

131
00:10:55,887 --> 00:10:56,717
Hm?

132
00:10:57,727 --> 00:11:00,321
Ah, Tabaluga! There you are!

133
00:11:02,700 --> 00:11:05,966
What the hell is going on with you?
And where are my herbs?

134
00:11:06,470 --> 00:11:08,277
There were a few... complications

135
00:11:08,367 --> 00:11:10,562
What complications?

136
00:11:10,647 --> 00:11:14,959
Um, well, Emra made him to
eat stinging nettles.

137
00:11:15,470 --> 00:11:17,959
He said that's what dragons do
to find their fire.

138
00:11:18,470 --> 00:11:19,924
And he believed him?

139
00:11:20,700 --> 00:11:21,167
No!

140
00:11:21,167 --> 00:11:23,203
Well...yeah

141
00:11:23,287 --> 00:11:25,755
[Laughing]
Oh...

142
00:11:25,847 --> 00:11:30,127
Head up Tabaluga, you will
find your fire. Certainly

143
00:11:30,127 --> 00:11:33,167
When your mother put you in
my care back then...

144
00:11:33,167 --> 00:11:35,397
At the menhir. I know, I know

145
00:11:35,487 --> 00:11:40,481
Yeah, there she told me
that you must be something special

146
00:11:40,567 --> 00:11:44,719
I'm indeed, very good in it
to make me to a jerk.

147
00:11:44,807 --> 00:11:45,876
Someday

148
00:11:45,967 --> 00:11:49,960
Someday... You've been saying that since
Years. Someday...

149
00:11:50,470 --> 00:11:52,845
I cant hear this "Someday" anymore

150
00:11:54,870 --> 00:11:55,600
Where are you going?

151
00:11:55,687 --> 00:11:58,155
To the menhir,
to pick up your stupid herbs

152
00:12:03,487 --> 00:12:07,161
Emra is right:
I will never be a real dragon

153
00:12:07,727 --> 00:12:10,924
Emra is a dumbass.
I don't care what they say

154
00:12:11,700 --> 00:12:14,317
For me are you a real dragon
With or without fire

155
00:12:14,407 --> 00:12:17,399
Thanks Bully. I just wish
That I also could see it that way

156
00:12:17,487 --> 00:12:21,320
Have you ever seen that
I care about the opinion of others?

157
00:12:21,407 --> 00:12:25,446
[Rock music]

158
00:12:31,487 --> 00:12:33,795
I have leased the fortune

159
00:12:33,887 --> 00:12:35,843
round and round it goes

160
00:12:36,447 --> 00:12:40,838
When other people are pessimistic,
I am always colorful.

161
00:12:41,327 --> 00:12:45,798
I'm never in a bad mood
I enjoy life

162
00:12:45,887 --> 00:12:50,402
And if there's nothing to eat
Then I just chew some grass

163
00:12:51,127 --> 00:12:55,803
I am a lucky beetle
badu badi bada

164
00:12:55,887 --> 00:13:00,881
I am a lucky beetle
badubadididida

165
00:13:00,967 --> 00:13:02,366
I am a

166
00:13:02,447 --> 00:13:06,679
lucky beetle
badu badi bada

167
00:13:06,767 --> 00:13:13,240
I enjoy life
I have leased the fortune

168
00:13:13,327 --> 00:13:15,397
Oh, Yeah

169
00:13:17,327 --> 00:13:18,760
Wow

170
00:13:18,847 --> 00:13:20,917
Super song, right? Self-written

171
00:13:21,700 --> 00:13:22,599
Incredible!

172
00:13:22,687 --> 00:13:24,643
Oh, that was not so great.

173
00:13:24,727 --> 00:13:26,399
There is staying my name!

174
00:13:32,807 --> 00:13:37,483
Tabaluga... Fire... Iceland

175
00:13:37,567 --> 00:13:40,525
Oh, look at this!
A message just for you

176
00:13:40,607 --> 00:13:42,517
I always knew,
that I'm a lucky beetle

177
00:13:42,607 --> 00:13:47,839
That must be the place where my mother died
Here she gave me in the care from Kolk

178
00:13:49,247 --> 00:13:51,761
That must be a message from her

179
00:13:51,847 --> 00:13:53,439
Wait a minute, you don't really think, that

180
00:13:53,527 --> 00:13:55,358
Exactly that's what I think!

181
00:13:55,447 --> 00:13:59,281
Oh come on it's not like that that there is staying where you find your fi...

182
00:13:59,367 --> 00:14:02,996
Somehow. But I would say
that is an interpretation thing.

183
00:14:04,127 --> 00:14:07,118
Come on, you really
don't want to go to Iceland

184
00:14:07,207 --> 00:14:11,325
The ice-lands are a mean folk
even worse than mean.

185
00:14:11,407 --> 00:14:14,100
And Arctos is the worst of all!
Says Kolk.

186
00:14:14,870 --> 00:14:16,681
That's the chance
to find my fire!

187
00:14:16,767 --> 00:14:17,677
But... but

188
00:14:17,767 --> 00:14:21,999
Don't you understand it Bully?
A Dragon without fire is like

189
00:14:22,870 --> 00:14:23,884
a lucky beetle without luck

190
00:14:25,207 --> 00:14:28,244
OK, that's an argument.
But I don't like it anyway!

191
00:14:28,327 --> 00:14:33,845
I have to do it! I feel it
deep in me. Are you with me or not?

192
00:14:39,847 --> 00:14:41,757
Of course I'm with you!

193
00:14:41,847 --> 00:14:44,441
Oh, and what's that?

194
00:14:44,527 --> 00:14:48,679
Hello!? It's called Iceland!
Emphasis on ice!

195
00:14:48,767 --> 00:14:51,600
And now let's go,
before I change my mind

196
00:14:51,687 --> 00:14:54,760
But I'll tell Kolk
that it was your idea!

197
00:14:55,700 --> 00:14:56,565
He'll understand it

198
00:15:15,887 --> 00:15:17,810
Wow

199
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
So that's Iceland?

200
00:15:20,127 --> 00:15:23,722
Does not look very inviting, right?
I think we should...

201
00:15:25,887 --> 00:15:28,481
fly into the dark cloud
without thinking much!

202
00:15:32,887 --> 00:15:36,482
Your fire won't be much of a use
when you are death!

203
00:15:54,127 --> 00:15:57,243
Wow, that is Iceland

204
00:15:58,167 --> 00:15:59,885
We really did it!

205
00:16:04,327 --> 00:16:07,167
Oh, that's snow then?

206
00:16:07,167 --> 00:16:10,127
Wow, that's crazy!

207
00:16:10,127 --> 00:16:14,678
Hahaha, look at this! This is
crispy and soft at the same time!

208
00:16:14,767 --> 00:16:21,206
[Laughing]

209
00:16:27,470 --> 00:16:27,843
show-off!

210
00:16:35,247 --> 00:16:40,819
[heavy steps]

211
00:16:43,967 --> 00:16:45,360
Icelands!

212
00:17:03,447 --> 00:17:04,242
[Sneezing]

213
00:17:07,807 --> 00:17:08,717
S

214
00:17:32,487 --> 00:17:34,717
They look even worse
as I thought!

215
00:17:34,807 --> 00:17:38,197
Did you finally get cold feets?
It's about time! Let's get out of here!

216
00:17:38,287 --> 00:17:39,686
I, uh

217
00:17:39,767 --> 00:17:43,965
[distant singing]

218
00:17:44,687 --> 00:17:47,439
What are you waiting for?

219
00:17:49,407 --> 00:17:50,317
ey!

220
00:17:52,927 --> 00:17:56,397
Do you hear that? That sounds wonderful!

221
00:17:59,647 --> 00:18:01,877
Hey! Hello! Wrong Direction!

222
00:18:06,607 --> 00:18:11,476
[distant singing]

223
00:18:36,167 --> 00:18:38,236
Hey, what are you doing there?

224
00:18:38,327 --> 00:18:42,320
Isn't she the most beautiful creature
you've ever seen?

225
00:18:42,407 --> 00:18:48,197
Uh, no she's an Icelands.
She probably sprays poison from the eyes!

226
00:18:48,287 --> 00:18:50,755
But listen,
what comes out of her mouth

227
00:18:52,727 --> 00:18:57,323
Oh dear, that won't end well
I feel it in my antennas!

228
00:18:57,407 --> 00:19:02,370
They are never wrong!
Especially if they agree

229
00:19:04,847 --> 00:19:07,600
[Cries]

230
00:19:12,470 --> 00:19:14,641
Hey, Watch out!

231
00:19:14,727 --> 00:19:16,957
[atmospheric music]

232
00:19:24,487 --> 00:19:25,840
[throat clearing]

233
00:19:25,927 --> 00:19:30,682
Sorry, the ice is slippery and

234
00:19:30,767 --> 00:19:33,520
You sing so... oh

235
00:19:33,607 --> 00:19:34,722
Dance so

236
00:19:37,870 --> 00:19:38,314
and you are so

237
00:19:38,807 --> 00:19:41,765
so beautiful. Oh!

238
00:19:41,847 --> 00:19:42,677
Wait!

239
00:19:44,470 --> 00:19:45,321
Ow

240
00:19:46,407 --> 00:19:49,319
You are a... Dragon

241
00:19:49,407 --> 00:19:52,444
Yeah... yeah, I think so

242
00:19:52,527 --> 00:19:55,564
I've been waiting for you
all my life.

243
00:19:55,647 --> 00:19:57,444
For me?

244
00:19:59,927 --> 00:20:02,839
[Music Core]

245
00:20:05,447 --> 00:20:06,800
What is that?

246
00:20:07,407 --> 00:20:11,195
That's magic. Dragon magic!

247
00:20:11,287 --> 00:20:13,596
Like Arctos said it the whole time

248
00:20:13,687 --> 00:20:15,678
I have to bring you to him right away!

249
00:20:15,767 --> 00:20:18,520
Arctos? But he's a monster!

250
00:20:18,607 --> 00:20:22,566
What? No!
He's our protector

251
00:20:22,647 --> 00:20:25,764
Really?
Do you heard that, Bully?

252
00:20:25,847 --> 00:20:28,805
That doesn't sound like
what Kolk always told us!

253
00:20:30,527 --> 00:20:31,755
A Greenlander!

254
00:20:31,847 --> 00:20:33,963
Leave him alone, Icelands, or else

255
00:20:34,807 --> 00:20:38,117
Wow! Bully it's my friend

256
00:20:38,207 --> 00:20:40,127
Friend? That's a Greendlander!

257
00:20:40,127 --> 00:20:43,642
He will rip off your head with his claws
and will play football with it.

258
00:20:43,727 --> 00:20:48,881
That says the right one! You're
the ones with the fangs and claws!

259
00:20:51,687 --> 00:20:55,646
I think we all have some
misconceptions about each other

260
00:20:56,927 --> 00:21:00,283
But what about the polar bears,
that we saw earlier?

261
00:21:00,367 --> 00:21:03,916
You mean Limbo? Nonsense!
He will love this here!

262
00:21:05,700 --> 00:21:07,123
Limbo! You have to see this!

263
00:21:07,207 --> 00:21:09,807
A real Dragon!

264
00:21:09,807 --> 00:21:11,684
[distant steps]

265
00:21:15,207 --> 00:21:18,961
[Cries]

266
00:21:24,447 --> 00:21:27,962
A Dragon? Really?

267
00:21:28,470 --> 00:21:31,835
I have to see this
with my own ears!

268
00:21:37,767 --> 00:21:40,361
Wow, Lilli
Hm?

269
00:21:41,470 --> 00:21:46,405
Lilli, that's the moment
which you have always been waiting for!

270
00:21:46,487 --> 00:21:49,957
So, he can spit fire
out of his mouth?

271
00:21:50,470 --> 00:21:54,677
Sometimes comes from my butt
strange stuff, but no fire.

272
00:21:54,767 --> 00:21:57,361
Can you spit fire, please?

273
00:21:58,247 --> 00:22:02,167
Oh, please... please!

274
00:22:02,167 --> 00:22:05,716
OK, this guy is not dangerous!

275
00:22:05,807 --> 00:22:09,880
A Greenlander!
Don't rip off my head!

276
00:22:09,967 --> 00:22:14,165
He will not hurt you! Greenlander
aren't as bad as you think!

277
00:22:14,247 --> 00:22:15,127
Really now?

278
00:22:15,127 --> 00:22:19,600
What are doing a Dragon and
a Greenlander doing in Iceland anyway?

279
00:22:19,870 --> 00:22:23,602
Uh... well... I can
uh, I mean...

280
00:22:23,687 --> 00:22:26,485
He's on a quest to find his fire

281
00:22:28,127 --> 00:22:32,882
One more reason to bring you to Arctos
He can certainly help you!

282
00:22:33,367 --> 00:22:36,438
Do you think so?
Well, I don't know

283
00:22:36,527 --> 00:22:38,757
For me it smells like a Trap

284
00:22:40,647 --> 00:22:44,275
But look at her:
Would she lie to us?

285
00:22:44,367 --> 00:22:46,755
Trust me, this way

286
00:22:49,447 --> 00:22:54,157
I come with you. I can't leave you
alone with the Greenlander!

287
00:22:54,247 --> 00:22:57,284
Who knows what's going on
in this beetle head

288
00:22:57,367 --> 00:22:58,356
Woah!

289
00:23:02,767 --> 00:23:07,158
Look at my antennas,
they say something is fishy here!

290
00:23:07,247 --> 00:23:09,397
Oh, don't be so suspicious

291
00:23:24,367 --> 00:23:25,515
Wow!

292
00:23:25,967 --> 00:23:29,482
These are the crystal forests.
Aren't they beautiful?

293
00:23:30,327 --> 00:23:34,167
That you are definitely, um
I mean the woods!

294
00:23:34,167 --> 00:23:39,764
I mean, you're beautiful, too
so also your forests ...

295
00:23:39,847 --> 00:23:41,599
I don't even know your name

296
00:23:41,687 --> 00:23:45,440
Neither do I. Well, um... Tabaluga

297
00:23:45,527 --> 00:23:48,167
Nice to meet you Tabaluga.
I'm Lilli.

298
00:23:48,167 --> 00:23:51,318
That's the nicest name
I've ever heard.

299
00:24:23,167 --> 00:24:24,202
Oh, oh!

300
00:24:24,287 --> 00:24:27,404
Oh Limbo, not again

301
00:24:27,487 --> 00:24:30,877
You know that I can't cross this bridge!

302
00:24:36,327 --> 00:24:37,123
Follow me!

303
00:24:37,207 --> 00:24:39,118
You can do that, trust me!

304
00:24:39,207 --> 00:24:43,598
Trust a Greenlander?
I'm done...

305
00:24:43,687 --> 00:24:46,325
You shouldn't look down
Look at me!

306
00:24:46,407 --> 00:24:49,399
There I better look down

307
00:24:50,870 --> 00:24:52,965
Ah! There I better look up

308
00:24:53,470 --> 00:24:54,685
You can do it, come on!

309
00:24:54,767 --> 00:24:59,716
And one... And two... And three

310
00:24:59,807 --> 00:25:02,799
I knew
that this bug has an evil plan

311
00:25:02,887 --> 00:25:05,355
And four... And five

312
00:25:05,447 --> 00:25:07,483
Farewell, Lilli

313
00:25:08,327 --> 00:25:09,919
Open your eyes, scaredy cat

314
00:25:10,700 --> 00:25:13,790
I'm not a cat, I'm a Polar Bear

315
00:25:14,607 --> 00:25:15,835
Evil Plan, what?

316
00:25:19,470 --> 00:25:20,196
Sorry

317
00:25:20,287 --> 00:25:23,167
I mean... uh... Thanks

318
00:25:23,167 --> 00:25:24,315
Bully!

319
00:25:25,407 --> 00:25:26,317
I'm Limbo

320
00:25:26,407 --> 00:25:28,966
I know. Come on, let's go

321
00:25:40,327 --> 00:25:42,477
It will take hours to come down there

322
00:25:42,567 --> 00:25:44,523
No, It won't

323
00:26:21,887 --> 00:26:22,763
Where is Bully?

324
00:26:25,167 --> 00:26:29,524
Bully? Bully! Where are you?

325
00:26:29,607 --> 00:26:30,801
Are you looking for something?

326
00:26:32,967 --> 00:26:35,640
[Laughter]

327
00:26:35,727 --> 00:26:37,100
Wow!

328
00:26:38,527 --> 00:26:39,926
Wow!

329
00:26:44,470 --> 00:26:46,880
That's Polaris, the Palace from Arctos

330
00:26:46,967 --> 00:26:51,199
Well, that's definitely
the home from an evil villain

331
00:26:51,287 --> 00:26:53,243
Somehow cool, don't you think?

332
00:26:53,687 --> 00:26:55,756
Yeah, let's go

333
00:26:55,847 --> 00:26:59,237
Wait, can you somehow turn invisible

334
00:26:59,327 --> 00:27:02,683
You know, the Icelands
don't know Greenlanders

335
00:27:02,767 --> 00:27:04,883
How should I do that?

336
00:27:04,967 --> 00:27:08,357
I am small, but red
That is noticeable.

337
00:27:09,767 --> 00:27:13,203
What? What are you looking at me?

338
00:27:25,847 --> 00:27:27,485
Are we already there?

339
00:27:28,487 --> 00:27:33,436
Wow, a real dragon

340
00:27:34,700 --> 00:27:40,526
[astonished murmur]

341
00:27:42,207 --> 00:27:46,644
Bully, look:
it's like they await us

342
00:27:47,127 --> 00:27:50,258
How should I see that?
I only see nose hairs and booger

343
00:27:55,447 --> 00:27:57,277
A real dragon!

344
00:28:03,967 --> 00:28:06,370
Arctos is coming!

345
00:28:06,567 --> 00:28:09,877
[threatening music]

346
00:28:21,807 --> 00:28:24,446
Long live Arctos!

347
00:28:24,927 --> 00:28:26,803
What hubbub is that here?

348
00:28:26,887 --> 00:28:30,926
Uh, oh, this Guy don't looks friendly.
Let's go home!

349
00:28:31,700 --> 00:28:32,918
No, that's my only chance!

350
00:28:33,807 --> 00:28:37,402
Arctos! I found one
imagine!

351
00:28:39,870 --> 00:28:40,439
What do you found?

352
00:28:40,527 --> 00:28:43,246
I brought him to you,
as you have told me!

353
00:28:43,327 --> 00:28:45,841
Tabaluga, please come over here!

354
00:28:46,887 --> 00:28:47,763
A Dragon?

355
00:28:49,927 --> 00:28:55,127
I knew it.
A Dragon, what a joy!

356
00:28:55,127 --> 00:28:56,845
Don't be afraid, Tabaluga

357
00:28:58,447 --> 00:28:59,322
Hello!

358
00:28:59,407 --> 00:29:00,919
He's on the quest to find his fire

359
00:29:01,700 --> 00:29:05,876
The Dragon don't have fire?
Really none?

360
00:29:05,967 --> 00:29:06,683
a

361
00:29:06,767 --> 00:29:12,460
Oh, that's really sad

362
00:29:13,767 --> 00:29:18,966
You know, my little Ice-Crystal,
you made me really happy

363
00:29:19,470 --> 00:29:24,405
My dear friend, you're shivering,
like you're standing in front of a monster

364
00:29:24,487 --> 00:29:27,167
Well, so is everyone calling you in
Greenland

365
00:29:27,167 --> 00:29:29,965
Oh, such terrible prejudices

366
00:29:30,470 --> 00:29:32,845
Allow me, that I proof my
friendship to you

367
00:29:32,927 --> 00:29:35,725
I give you your fire

368
00:29:35,807 --> 00:29:37,100
laughs

369
00:29:38,470 --> 00:29:40,163
You are really the one,
who can help me?

370
00:29:40,247 --> 00:29:41,965
I'm indeed the one

371
00:29:42,470 --> 00:29:48,282
whom the Dragons entrusted the secret
of their fire, before they disappeared

372
00:29:48,367 --> 00:29:53,760
Under my palace is laying
one of the biggest secrets

373
00:29:53,847 --> 00:29:57,840
the source of the eternal Dragon Fire

374
00:29:58,727 --> 00:29:59,557
u?

375
00:30:03,247 --> 00:30:11,439
Icelands, today is the day that I... uh
we awaited along time

376
00:30:11,527 --> 00:30:16,396
The last dragon finally
found his way to us

377
00:30:16,487 --> 00:30:20,400
And now will I give him his fire!

378
00:30:20,487 --> 00:30:22,443
[Cheering and applause]

379
00:30:22,527 --> 00:30:24,518
Follow me, my friend

380
00:30:28,327 --> 00:30:29,362
Wow

381
00:30:30,247 --> 00:30:33,450
I have a very bad feeling
about this

382
00:30:38,687 --> 00:30:41,758
Welcome to my humble home

383
00:30:44,727 --> 00:30:47,446
Penguin-Architects are a nightmare

384
00:30:47,527 --> 00:30:50,837
But nevertheless it turned out nice
don't you think?

385
00:30:50,927 --> 00:30:54,476
Yes, it's kind of cozy

386
00:31:03,167 --> 00:31:08,195
[Clearing the throat]
This way my friends

387
00:31:17,870 --> 00:31:21,763
I'm afraid,
from here only Dragons are allowed

388
00:31:21,847 --> 00:31:22,836
But, why?

389
00:31:22,927 --> 00:31:28,365
Because, well
the eternal Dragon Fire is really sensitive

390
00:31:28,447 --> 00:31:31,167
When someone else
as a Dragon enters the Grotto

391
00:31:31,167 --> 00:31:33,726
is it gone forever

392
00:31:33,807 --> 00:31:36,446
[Penguin Noises]

393
00:31:36,767 --> 00:31:38,325
Only for Dragons

394
00:31:39,127 --> 00:31:40,845
[Penguin Noises]

395
00:31:40,927 --> 00:31:44,601
I come back
as fast as I can! I promise!

396
00:31:49,807 --> 00:31:59,682
So, Tabaluga, the very last Dragon
You are the very last, right?

397
00:31:59,767 --> 00:32:01,962
Yeah, I am!

398
00:32:04,287 --> 00:32:07,127
Only Dragons can enter the cave, right?

399
00:32:07,127 --> 00:32:08,606
Right!

400
00:32:08,687 --> 00:32:13,158
Cause otherwise the eternal Dragon Fire
extincts forever, right?

401
00:32:13,247 --> 00:32:15,283
Right!

402
00:32:15,367 --> 00:32:19,280
Isn't it then awkward
that Arctos is allowed to go in there?

403
00:32:19,367 --> 00:32:21,500
Right, uh

404
00:32:21,870 --> 00:32:23,601
Does he looks like a
Dragon for you?

405
00:32:25,470 --> 00:32:27,720
Well, um

406
00:32:28,327 --> 00:32:29,726
Alright, I fly after them

407
00:32:29,807 --> 00:32:32,526
Wait Bully, you can't

408
00:32:34,607 --> 00:32:36,120
Um

409
00:32:45,167 --> 00:32:50,399
We are nearly there,
just a little bit more!

410
00:33:12,700 --> 00:33:16,319
What are you waiting for, my dear?
For an invitation?

411
00:33:23,967 --> 00:33:27,118
Oh, the eternal Dragon-Fire

412
00:33:27,207 --> 00:33:30,279
That's right, Tabaluga

413
00:33:31,407 --> 00:33:34,319
Look in the flames!

414
00:33:34,407 --> 00:33:35,965
Why is it blue?

415
00:33:36,470 --> 00:33:42,520
Because, uh...
it's a magical fire of course

416
00:33:43,127 --> 00:33:44,685
Tabaluga!

417
00:33:45,567 --> 00:33:46,761
Magical Fire

418
00:33:48,287 --> 00:33:50,596
Hold on, I'm coming

419
00:33:53,167 --> 00:33:55,442
Finally

420
00:33:58,247 --> 00:33:59,316
Wait

421
00:34:00,607 --> 00:34:01,596
What?

422
00:34:02,887 --> 00:34:03,763
Dragons!

423
00:34:05,887 --> 00:34:07,764
Everyone Death! Ah!

424
00:34:07,847 --> 00:34:11,886
Well, not everyone
how it looks like!

425
00:34:14,847 --> 00:34:16,803
-Taba...!
-Wait, be careful

426
00:34:16,887 --> 00:34:19,242
I can't tell you, Tabaluga

427
00:34:19,327 --> 00:34:22,637
how happy I am,
to have you under my control!

428
00:34:22,726 --> 00:34:25,399
You! You killed my parents!

429
00:34:25,487 --> 00:34:27,796
Yeah, clever little dragon!

430
00:34:28,447 --> 00:34:29,675
What?

431
00:34:31,407 --> 00:34:32,999
I knew, that you exist!

432
00:34:33,870 --> 00:34:35,884
That's why I created a irresistible
Dragon-Trap

433
00:34:35,967 --> 00:34:37,844
to lure you

434
00:34:38,487 --> 00:34:39,636
A Dragon-Trap?

435
00:34:39,726 --> 00:34:43,560
Yes, you maybe know her
under the name Lilli.

436
00:34:43,647 --> 00:34:44,442
What?

437
00:34:44,527 --> 00:34:46,404
-No!
-What does he said?

438
00:34:46,487 --> 00:34:48,167
That can't be!

439
00:34:48,167 --> 00:34:53,446
I'm a Dragon-Trap?
My whole Life I trusted Arctos

440
00:34:54,647 --> 00:34:57,444
Oh, no. What did I made?

441
00:34:57,527 --> 00:34:59,518
Lilli never would do that!

442
00:34:59,607 --> 00:35:01,882
But she does

443
00:35:03,687 --> 00:35:05,643
Distract Arctos, I go in!

444
00:35:07,367 --> 00:35:09,500
Oh... What?

445
00:35:09,767 --> 00:35:11,200
Think about something!

446
00:35:11,287 --> 00:35:15,120
[Rock Music]

447
00:35:16,470 --> 00:35:19,500
Now I finally will complete
what I started

448
00:35:20,207 --> 00:35:23,721
You won't stay in my way any longer

449
00:35:25,967 --> 00:35:27,559
I'm the ruler

450
00:35:28,367 --> 00:35:30,597
of light and Shadow

451
00:35:33,847 --> 00:35:38,204
And my white
makes everyone blind

452
00:35:41,127 --> 00:35:45,325
I'm a God
And you're little rats

453
00:35:49,470 --> 00:35:53,484
I have the power
That takes your breath

454
00:35:56,727 --> 00:36:01,517
Arctos I'm called. made of Ice
Remember my name!

455
00:36:03,727 --> 00:36:07,685
Some devils would like to be as
Bad as me,

456
00:36:07,767 --> 00:36:12,450
But nobody can be so evil.
I am so mean. Look at me!

457
00:36:12,567 --> 00:36:20,167
I'm as old as this world
And white I choosed as my grey

458
00:36:20,167 --> 00:36:27,676
The blackness in me is like the night
I have the key to the power.

459
00:36:27,767 --> 00:36:30,327
He is the Master a true friend.

460
00:36:30,407 --> 00:36:31,840
No!

461
00:36:33,167 --> 00:36:38,525
[Laughs] Exactly so looked your father
before he died.

462
00:36:39,287 --> 00:36:42,643
He has the key to the power.

463
00:36:42,727 --> 00:36:49,837
I have the key to the power.
I have the key to the power.

464
00:36:50,407 --> 00:36:57,643
I have the key to the power.
I have the key to the power.

465
00:36:57,727 --> 00:36:58,603
[is rapping] Boo!

466
00:36:58,687 --> 00:37:02,645
Chaka-laka, boom. Chaka-laka, boom!

467
00:37:02,727 --> 00:37:05,638
I'm a bear and really happy

468
00:37:05,727 --> 00:37:07,957
and shake whenever I want
my white ass

469
00:37:08,470 --> 00:37:13,439
What I can't so very well is rhyming
my talent is more in my legs

470
00:37:14,727 --> 00:37:16,160
Hey, Carrot Nose

471
00:37:16,247 --> 00:37:18,127
A Greenlander!

472
00:37:18,127 --> 00:37:19,196
Come here!

473
00:37:21,767 --> 00:37:24,156
Uh, oh. We can talk about everything!

474
00:37:25,887 --> 00:37:28,276
I would have settled this alone
let me down!

475
00:37:33,207 --> 00:37:37,359
Stay here,
I'll be right back!

476
00:37:41,727 --> 00:37:45,685
Oh no! Tabaluga

477
00:37:45,767 --> 00:37:47,883
I don't knew that

478
00:37:47,967 --> 00:37:52,245
I really don't had a clue
what Arctos planned

479
00:37:52,327 --> 00:37:56,400
I'm so sorry
You have to believe me, please!

480
00:37:57,167 --> 00:38:02,241
I never could hurt you
Never, I swear!

481
00:38:23,607 --> 00:38:28,397
[Breathing] Lilli, how did you made that?

482
00:38:29,527 --> 00:38:33,725
I, I don't know
I, um...

483
00:38:38,700 --> 00:38:38,803
Oh dear

484
00:38:42,847 --> 00:38:44,485
How dare you are?

485
00:38:44,567 --> 00:38:47,206
Boom, chaka chaka, wham, wham!

486
00:38:48,647 --> 00:38:53,516
[Noises]

487
00:39:15,287 --> 00:39:17,357
Run!

488
00:39:26,247 --> 00:39:29,636
Slowly you get on my icicles!

489
00:39:30,647 --> 00:39:32,444
There! Light!

490
00:39:40,687 --> 00:39:43,167
What are you waiting for? Fly!

491
00:39:43,167 --> 00:39:45,317
Come on, jump on my back!

492
00:39:45,407 --> 00:39:47,284
But I'm too heavy for you!

493
00:39:47,367 --> 00:39:49,500
Fly without me

494
00:39:50,927 --> 00:39:52,918
No, I don't go without you

495
00:40:04,927 --> 00:40:08,715
No!
I'm too beautiful to die for!

496
00:40:08,807 --> 00:40:12,879
Tabaluga, you are a real Dragon
and you can fly!

497
00:40:27,807 --> 00:40:31,799
I fly! I really fly

498
00:40:33,870 --> 00:40:35,839
Wow, where do they come from?

499
00:40:38,700 --> 00:40:40,167
Wait 'till Limbo is seeing this

500
00:40:40,167 --> 00:40:44,524
Oh no, Limbo!
We have to go back

501
00:40:44,607 --> 00:40:46,359
Wooho!

502
00:40:47,567 --> 00:40:51,196
Don't worry about me
I'm fine!

503
00:40:51,287 --> 00:40:52,435
[Sighing]

504
00:40:54,700 --> 00:40:55,564
Lucky that he did it

505
00:40:55,647 --> 00:40:56,238
Hm?

506
00:40:56,327 --> 00:40:59,399
I like this big Guy
Especially because of his nose!

507
00:41:07,700 --> 00:41:12,683
Really impressive, young Dragon
Only too bad that his is your last flight!

508
00:41:17,487 --> 00:41:19,000
[Laughs]

509
00:41:23,207 --> 00:41:25,357
You have to fly faster!

510
00:41:25,447 --> 00:41:26,436
I try it!

511
00:41:27,687 --> 00:41:29,245
You don't escape me!

512
00:41:49,607 --> 00:41:51,860
The Border!

513
00:41:58,287 --> 00:41:59,765
Where are they?

514
00:42:09,687 --> 00:42:11,600
Is everyone alright?

515
00:42:11,870 --> 00:42:11,997
Mhm

516
00:42:12,870 --> 00:42:16,319
Depends on,
do I hold up two fingers or three?

517
00:42:16,407 --> 00:42:18,238
That's a branch, Bully

518
00:42:18,327 --> 00:42:19,601
Ah, yeah

519
00:42:21,807 --> 00:42:25,167
I don't understand why
my mother sent me to Iceland

520
00:42:25,167 --> 00:42:26,645
when Arctos is so dangerous

521
00:42:27,807 --> 00:42:30,127
Well, does she really did it?

522
00:42:30,127 --> 00:42:34,127
Maybe we misunderstood the
message?

523
00:42:34,127 --> 00:42:37,199
So, this is Greenland

524
00:42:37,287 --> 00:42:40,198
And Arctos for sure
can't follow us 'till here?

525
00:42:40,287 --> 00:42:41,356
u?

526
00:42:44,767 --> 00:42:45,562
[Sighing]

527
00:42:57,727 --> 00:42:59,797
What? Huh?

528
00:43:02,367 --> 00:43:06,883
Maybe I can't enter Greenland right now
but just wait!

529
00:43:09,207 --> 00:43:12,882
You will curse the day,
where you have messed with me

530
00:43:12,967 --> 00:43:16,198
[Laughter]

531
00:43:18,967 --> 00:43:21,401
Yes! Go away!

532
00:43:21,487 --> 00:43:23,159
Come on Guys,
let's fly at home

533
00:43:30,527 --> 00:43:33,564
Greenland isn't that
bad right?

534
00:43:33,647 --> 00:43:34,716
[Laughter]

535
00:43:55,767 --> 00:43:58,759
[snoring]

536
00:44:08,127 --> 00:44:09,276
Isn't that...?

537
00:44:17,327 --> 00:44:22,447
Tabaluga, where do you was?
I searched everywhere for you and

538
00:44:26,767 --> 00:44:28,644
A Icelands!

539
00:44:28,727 --> 00:44:32,241
[excited confusion]

540
00:44:32,327 --> 00:44:35,364
Have you been to Iceland?

541
00:44:35,807 --> 00:44:42,325
Hi, I'm Lilli, don't be afraid!
Look, no fangs or claws

542
00:44:42,887 --> 00:44:45,276
[astonished noises]

543
00:44:45,367 --> 00:44:47,517
I know that we shouldn't go to Iceland

544
00:44:47,607 --> 00:44:50,599
but much what was told to us
is wrong

545
00:44:51,567 --> 00:44:53,717
They are exactly like us!

546
00:44:56,870 --> 00:44:59,284
Yeah, they all are really nice
Except of this Arctos-Guy...

547
00:44:59,367 --> 00:45:00,880
Such a spoilsport

548
00:45:00,967 --> 00:45:04,755
Arktos has my parents on the conscience
and all the other dragons!

549
00:45:04,847 --> 00:45:08,167
My people had no idea
We love dragons!

550
00:45:08,167 --> 00:45:11,557
We trusted Arctos
but he lied to us all

551
00:45:11,647 --> 00:45:13,638
He...lied to me

552
00:45:13,727 --> 00:45:17,402
He didn't follow you, did he?

553
00:45:17,487 --> 00:45:20,684
Only to the border, Arctos has
no way to cross it

554
00:45:20,767 --> 00:45:22,837
So Greenland has nothing to fear

555
00:45:22,927 --> 00:45:25,770
Until now

556
00:45:33,167 --> 00:45:35,556
Lilli was the perfect Dragon-Trap

557
00:45:36,207 --> 00:45:38,357
Elegant... cold

558
00:45:39,607 --> 00:45:42,167
What did I overlook?

559
00:45:42,247 --> 00:45:45,796
I couldn't make her immune to love

560
00:45:45,887 --> 00:45:50,324
And now she's off the hook
with that darn little dragon

561
00:45:53,927 --> 00:45:56,964
This creature must be destroyed

562
00:45:57,470 --> 00:46:03,759
But how? I can't just go
back to this disgusting Greenland

563
00:46:03,847 --> 00:46:07,396
[Penguin Noises]

564
00:46:08,767 --> 00:46:11,998
We should tell the Icelander
that the dragon has kidnapped Lilli?

565
00:46:12,870 --> 00:46:15,921
[Penguin Noises]

566
00:46:16,700 --> 00:46:19,522
So that the Icelander start a War
with the Greenlanders?

567
00:46:19,607 --> 00:46:20,756
[affirmative penguin noises]

568
00:46:20,847 --> 00:46:22,750
Nonsense!

569
00:46:25,870 --> 00:46:30,605
I have it: I tell the Icelander
that the dragon has kidnapped Lilli.

570
00:46:30,687 --> 00:46:33,884
So that the Icelander start a War
with the Greenlanders!

571
00:46:34,487 --> 00:46:37,240
Why don't you ever have such ideas?

572
00:46:37,327 --> 00:46:41,957
Mirmel, call the Icelands tomorrow!

573
00:46:42,470 --> 00:46:44,879
I have a really important
Message for them!

574
00:47:03,647 --> 00:47:05,399
Do you think about home?

575
00:47:05,487 --> 00:47:06,363
[affirmative] Mhm

576
00:47:06,447 --> 00:47:08,199
Do you think Limbo is alright?

577
00:47:08,287 --> 00:47:09,720
Oh, there I'm pretty sure!

578
00:47:09,807 --> 00:47:12,957
He made it out of Polaris
he is fine.

579
00:47:13,470 --> 00:47:14,399
Mhm

580
00:47:14,967 --> 00:47:21,236
Isn't that weird? A Icelander
and a Greenlander go for a walk?

581
00:47:22,327 --> 00:47:23,646
The People would go crazy

582
00:47:24,567 --> 00:47:29,516
Yes, they would. I also get crazy,
I mean in a good way.

583
00:47:34,607 --> 00:47:38,202
There I go to Iceland, to find my fire
and what do I find there?

584
00:47:40,870 --> 00:47:41,122
You!

585
00:47:42,870 --> 00:47:44,726
My whole Life
do I search for a Dragon

586
00:47:45,287 --> 00:47:46,799
I always thought
it's just my task

587
00:47:47,167 --> 00:47:50,000
In Reality was it my Fate

588
00:47:51,327 --> 00:47:54,524
[soulful music]

589
00:48:02,807 --> 00:48:08,399
I feel like you

590
00:48:09,607 --> 00:48:18,879
Yes, it's time
Forever you

591
00:48:20,847 --> 00:48:24,237
in all eternity

592
00:48:24,327 --> 00:48:29,959
I feel like you

593
00:48:31,487 --> 00:48:34,957
You are my life

594
00:48:35,470 --> 00:48:40,644
Forever you

595
00:48:42,607 --> 00:48:45,724
It will never be different

596
00:48:45,807 --> 00:48:50,961
I listen to you

597
00:48:51,470 --> 00:48:59,283
Even without words Can I understand you

598
00:48:59,367 --> 00:49:06,682
You'll see
Because if you are there

599
00:49:06,767 --> 00:49:12,127
The sky collapses

600
00:49:12,127 --> 00:49:17,154
Is a storm going through my blood

601
00:49:17,247 --> 00:49:25,803
Is the earth in flames

602
00:49:27,927 --> 00:49:37,598
And always will

603
00:49:54,727 --> 00:50:00,437
My dear Icelander,
today is a dark day

604
00:50:00,527 --> 00:50:04,918
Ironically, the dragon,
which we have welcomed with open arms

605
00:50:05,700 --> 00:50:11,276
kidnapped one of our best friends.
Our Lilli

606
00:50:11,367 --> 00:50:14,484
What? No!

607
00:50:14,567 --> 00:50:20,403
I am so desperate since this
Serpent robbed our poor Lilli

608
00:50:20,487 --> 00:50:22,603
What should we do?

609
00:50:22,687 --> 00:50:24,917
[angry whisper]

610
00:50:25,700 --> 00:50:26,645
We should defend ourselves against it?

611
00:50:27,407 --> 00:50:28,999
Attacking Greenland?

612
00:50:29,887 --> 00:50:30,683
Fighting?

613
00:50:30,767 --> 00:50:31,562
Cheering

614
00:50:31,647 --> 00:50:33,524
And killing the last Dragon?

615
00:50:33,607 --> 00:50:34,721
Yeah...

616
00:50:35,647 --> 00:50:37,956
[Penguin Noises]

617
00:50:38,407 --> 00:50:41,126
To bring our Lilli
back at home?

618
00:50:42,807 --> 00:50:47,926
What did I tell you about whispering?
Now the ear stinks of fish

619
00:50:50,887 --> 00:50:51,876
Open the gate!

620
00:50:56,470 --> 00:50:57,274
[anxious]

621
00:50:57,687 --> 00:50:58,482
Ha, ha, ha!

622
00:51:11,887 --> 00:51:17,519
[Marching-Noises]

623
00:51:32,447 --> 00:51:35,120
Another Icelander? Are you sure?

624
00:51:35,207 --> 00:51:40,281
He was completely white and big
a beast with claws and a fang

625
00:51:40,367 --> 00:51:41,482
[astonished]

626
00:51:44,527 --> 00:51:46,165
[excited noises]

627
00:51:47,367 --> 00:51:48,720
Limbo!

628
00:51:50,327 --> 00:51:54,479
Don't worry, he will not hurt you
He is as friendly as he is tall.

629
00:51:54,567 --> 00:51:55,636
[Laughing]

630
00:51:55,727 --> 00:51:58,480
I am so happy,
that you are safe

631
00:51:58,567 --> 00:52:03,167
Lilli, ich hab Neuigkeiten!
Aber die von der allerschlimmsten Soıte!

632
00:52:03,167 --> 00:52:03,997
What happened?

633
00:52:04,870 --> 00:52:08,167
Arctos told everyone
that you stole Lilli

634
00:52:08,167 --> 00:52:09,919
That you kidnapped her!

635
00:52:10,700 --> 00:52:14,364
Now he has sent his army
to attack Greenland and...

636
00:52:14,447 --> 00:52:16,278
to kill you

637
00:52:16,367 --> 00:52:19,600
[Murmur]

638
00:52:19,870 --> 00:52:23,877
Well, isn't that great? Now we are all in danger, just because of you!

639
00:52:23,967 --> 00:52:27,198
I have to go back to Iceland
to tell everyone the truth.

640
00:52:27,287 --> 00:52:29,323
Arctos can't get away with it!

641
00:52:29,407 --> 00:52:30,442
Then I go too!

642
00:52:30,527 --> 00:52:34,202
No, you can't go there again
Arctos will kill you!

643
00:52:34,287 --> 00:52:37,127
I don't care!
When you go, then I go aswell!

644
00:52:37,127 --> 00:52:40,278
Nothing will happen to me, maybe
can't I trust the Army anymore.

645
00:52:40,367 --> 00:52:42,881
But the Icelands are good People

646
00:52:42,967 --> 00:52:46,403
When I tell them the truth,
will they rebel against Arctos!

647
00:52:46,887 --> 00:52:48,479
I go with you!

648
00:52:48,567 --> 00:52:51,127
But how should we stop Arctos?

649
00:52:51,687 --> 00:52:53,757
He is just too powerful

650
00:52:55,487 --> 00:52:58,160
There is a chance!

651
00:52:58,767 --> 00:53:01,327
You have to go to Nessaja

652
00:53:01,927 --> 00:53:04,487
[questioning murmur]

653
00:53:04,567 --> 00:53:05,682
Nessaja?

654
00:53:05,767 --> 00:53:11,683
Yes, she lives in the swamps.
She knows things that nobody else knows

655
00:53:11,767 --> 00:53:13,803
To Nessaja? Why?

656
00:53:13,887 --> 00:53:18,677
Tabaluga, only your fire
can stop Arctos

657
00:53:18,767 --> 00:53:19,404
What?

658
00:53:20,567 --> 00:53:21,522
We are done

659
00:53:21,607 --> 00:53:25,167
Only Nessaja can help to
find your fire.

660
00:53:25,167 --> 00:53:27,167
You have no time to lose!

661
00:53:27,167 --> 00:53:29,522
Why are you telling me this only now?

662
00:53:29,607 --> 00:53:34,362
Because you only once
in your life can go to her!

663
00:53:34,447 --> 00:53:38,520
And you had to be ready
to learn who you are.

664
00:53:39,727 --> 00:53:44,167
l, uh. Alright. Let's go Lilli

665
00:53:44,167 --> 00:53:45,566
Good Luck, Tabaluga

666
00:53:45,647 --> 00:53:47,000
What? Don't you come with me?

667
00:53:47,870 --> 00:53:51,444
Great Hero! He's afraid
to go alone in the swamps!

668
00:53:51,527 --> 00:53:55,486
I'm not afraid to go alone
It's just, I thought... Lilli...

669
00:53:55,567 --> 00:53:59,560
Why don't you look at me?
Do you want that I hold your hand?

670
00:54:00,207 --> 00:54:02,198
It really looks
as if you were afraid

671
00:54:03,447 --> 00:54:06,723
I know fireflies,
that have more courage than you!

672
00:54:06,807 --> 00:54:08,798
[Laughing]

673
00:54:09,287 --> 00:54:10,356
[Laughs]

674
00:54:16,567 --> 00:54:17,602
I come with you!

675
00:54:17,687 --> 00:54:20,679
I will go in the swamps
Alone!

676
00:54:24,470 --> 00:54:27,163
Oh... Ok... If you think

677
00:54:29,447 --> 00:54:31,802
That was so mean!

678
00:54:36,407 --> 00:54:38,716
[sneering]

679
00:54:49,687 --> 00:54:51,962
Limbo, listen to me

680
00:54:52,470 --> 00:54:54,481
That was the hardest
I've ever done

681
00:54:54,567 --> 00:54:57,479
But I just did it
to protect Tabaluga

682
00:54:58,870 --> 00:54:59,805
I had to let him go

683
00:54:59,887 --> 00:55:03,562
Because he would never have allowed it
when I go to Iceland alone

684
00:55:05,567 --> 00:55:09,820
Oh? Ah!

685
00:55:12,367 --> 00:55:14,642
[Piano Music]

686
00:55:21,447 --> 00:55:27,363
For you I put my heart on Ice

687
00:55:28,767 --> 00:55:34,955
and the feelings are frozen

688
00:55:36,167 --> 00:55:43,500
There is nothing more
that moves my soul

689
00:55:43,870 --> 00:55:50,118
that is the price
that cost the Love

690
00:55:50,207 --> 00:55:55,917
You should believe
that I leave you

691
00:55:56,700 --> 00:55:57,486
Nessaja?

692
00:55:58,327 --> 00:56:04,675
and it's my fault
that you are sad

693
00:56:06,700 --> 00:56:11,683
I just wish one thing
No please don't hate me

694
00:56:13,207 --> 00:56:20,283
and think about that Luck
don't takes forever

695
00:56:25,870 --> 00:56:28,477
I would do it again and again

696
00:56:28,567 --> 00:56:32,242
living at your side, drinking

697
00:56:32,327 --> 00:56:35,956
resting at your heartbeat

698
00:56:36,470 --> 00:56:39,801
and waving a GoodBye to the past

699
00:56:39,887 --> 00:56:43,277
I would do it again and again

700
00:56:43,367 --> 00:56:48,885
I would give my life for that

701
00:56:48,967 --> 00:56:53,722
cause what I am,
am I through you

702
00:56:54,727 --> 00:57:01,165
I would do it again and again

703
00:57:07,367 --> 00:57:09,562
[Nose snort]

704
00:57:09,647 --> 00:57:12,286
So, what are we waiting for

705
00:57:12,367 --> 00:57:13,686
[Laughter]

706
00:57:23,727 --> 00:57:27,167
Nessaja? Oh, Nessaja!

707
00:57:27,167 --> 00:57:32,719
Come on, that's really important
Do I have to say a magic word?

708
00:57:32,807 --> 00:57:35,274
Nessaja? Please!

709
00:57:37,367 --> 00:57:41,127
That's ridiculous.
The whole life is ridiculous!

710
00:57:41,127 --> 00:57:43,880
This stupid stone is ridiculous!

711
00:57:49,407 --> 00:57:51,841
Wow! Ah!

712
00:57:53,807 --> 00:57:59,245
You must be
the young dragon Tabaluga?

713
00:57:59,327 --> 00:58:01,966
Yes, uh, well... Yes!

714
00:58:02,470 --> 00:58:04,196
Please sit down

715
00:58:05,647 --> 00:58:10,840
So you are looking
for your fire.

716
00:58:11,167 --> 00:58:14,125
What have you tried so far?

717
00:58:14,207 --> 00:58:18,359
I have practiced every day, I also went
to Iceland to find it

718
00:58:18,447 --> 00:58:22,235
If you are thirsty,
Are you going to the desert then?

719
00:58:22,327 --> 00:58:23,237
What? No!

720
00:58:23,327 --> 00:58:30,483
If you want fresh daisies
Are you looking for them in a lake?

721
00:58:30,567 --> 00:58:34,355
Uh, why would I want daisies?
So, listen, Nessaja:

722
00:58:34,447 --> 00:58:36,915
I need my fire,
It's very important!

723
00:58:37,700 --> 00:58:40,794
My friends can die
I searched everywhere!

724
00:58:40,887 --> 00:58:43,276
Did you also look over there?

725
00:58:43,367 --> 00:58:48,885
I live here and have
never seen you looking over there

726
00:58:49,687 --> 00:58:52,997
Hehehe, it's alright, it's alright!

727
00:58:53,870 --> 00:58:55,681
I tell you where your fire is

728
00:58:55,767 --> 00:59:01,763
You were right:
your fire was in Iceland

729
00:59:01,847 --> 00:59:06,716
It was also at your home
it is here in the swamps

730
00:59:06,807 --> 00:59:15,317
It's there wherever you go
in your life because your fire is here

731
00:59:15,407 --> 00:59:18,365
In me? Not at all!
That's why I'm here!

732
00:59:21,700 --> 00:59:27,606
Hello? Now you just
disappear in there again?

733
00:59:27,687 --> 00:59:29,484
Thank you for the advice!

734
00:59:29,567 --> 00:59:34,482
That was pretty general and not
helpful, not to say useless.

735
00:59:34,567 --> 00:59:38,196
So, see you.
Or not. Bye!

736
00:59:41,700 --> 00:59:42,598
[Laughs]

737
01:00:14,207 --> 01:00:17,279
[approaching steps]

738
01:00:21,807 --> 01:00:24,116
[incomprehensible commands]

739
01:00:30,807 --> 01:00:34,560
Oh no, they are expanding Iceland
to Greenland!

740
01:00:34,647 --> 01:00:37,605
Arctos will soon be able
to cross the border

741
01:00:39,870 --> 01:00:41,237
Oh, what should we do?

742
01:00:41,327 --> 01:00:46,447
The army is loyal to Arktos.
We have to go to the true Icelanders!

743
01:00:47,567 --> 01:00:48,477
[Swallows]

744
01:01:02,927 --> 01:01:09,360
[Penguin Noises]

745
01:01:24,647 --> 01:01:26,125
[Growl]

746
01:01:28,247 --> 01:01:31,397
Um

747
01:01:32,287 --> 01:01:34,323
[Cry]

748
01:01:38,967 --> 01:01:42,243
Oh, you vile beast!

749
01:01:42,327 --> 01:01:44,477
To grab me that way

750
01:01:44,567 --> 01:01:48,127
You can't arrest me
I'm a Icelander

751
01:01:48,127 --> 01:01:49,845
I did nothing!

752
01:01:50,887 --> 01:01:51,683
uh?

753
01:01:53,327 --> 01:01:55,557
Oh, uh... Yes!

754
01:01:56,527 --> 01:02:01,965
That's right, she's right.
I arrested her, the dangerous Lilli

755
01:02:06,327 --> 01:02:08,636
[commanding penguin noises]

756
01:02:10,327 --> 01:02:17,438
[dramatic music]

757
01:02:32,127 --> 01:02:33,321
Tabaluga!

758
01:02:38,927 --> 01:02:41,282
What did Nessaja say?

759
01:02:41,367 --> 01:02:43,119
Do you see somewhere Fire?

760
01:02:43,207 --> 01:02:44,879
Who cares what she said?

761
01:02:44,967 --> 01:02:47,959
The Iceland Army is coming
and I can't stop them

762
01:02:48,470 --> 01:02:51,596
But Nessaja? What did she say?

763
01:02:51,687 --> 01:02:54,565
some nonsense about daisies
and that my fire is everywhere,

764
01:02:54,647 --> 01:02:56,683
where I go and blah blah blah

765
01:02:58,647 --> 01:02:59,557
Who?

766
01:02:59,647 --> 01:03:03,560
You know whor. Lilli!
She went back to Iceland

767
01:03:03,647 --> 01:03:09,279
What? But she wanted
That can't be...

768
01:03:09,367 --> 01:03:12,279
Oh, no. I'm such an idiot!

769
01:03:12,367 --> 01:03:16,280
She only did it to protect me
and to save Greenland!

770
01:03:16,367 --> 01:03:21,999
That's my fault
just because I had to find my stupid fire.

771
01:03:22,870 --> 01:03:24,759
-Listen to me
Now you all are in danger

772
01:03:24,847 --> 01:03:27,407
Lilli is gone!
Everything just because of me

773
01:03:27,487 --> 01:03:30,843
Hello! Lucky beetle to whiner!

774
01:03:30,927 --> 01:03:34,636
They arrested her
They bring Lilli to Arctos.

775
01:03:34,727 --> 01:03:35,921
What?

776
01:03:36,007 --> 01:03:36,678
Wait!

777
01:03:36,767 --> 01:03:39,645
You can't stop me
I will save Lilli.

778
01:03:39,727 --> 01:03:42,638
I have to do it,
with or without my fire

779
01:03:42,727 --> 01:03:44,604
I'm so proud about you!

780
01:03:46,567 --> 01:03:51,516
Listen, Nessaja
may be a bit strange sometimes

781
01:03:51,607 --> 01:03:53,962
but she's never wrong

782
01:03:55,767 --> 01:03:59,725
Let's go! Go and rescue your Friend

783
01:03:59,807 --> 01:04:02,819
[Music Core]

784
01:04:04,487 --> 01:04:05,556
Thanks

785
01:04:06,887 --> 01:04:08,161
Thanks for everything

786
01:04:19,127 --> 01:04:21,277
All right, fly!

787
01:04:22,447 --> 01:04:25,996
Fly to your fire, my son!

788
01:04:26,887 --> 01:04:32,678
There is sun in the heart,
and ice around the soul

789
01:04:34,447 --> 01:04:39,157
There is passion,
and a tingle within the belly

790
01:04:42,700 --> 01:04:47,810
And there are also the
silent emotions

791
01:04:49,700 --> 01:04:54,718
and emptiness inside the head,
it's there as well

792
01:04:55,687 --> 01:05:01,717
Between the worlds
is a piece of Hell hidden

793
01:05:02,767 --> 01:05:10,481
and sometimes people
have discovered Heaven inbetween

794
01:05:10,567 --> 01:05:17,359
Between the worlds
many bitter tears were cried

795
01:05:17,447 --> 01:05:24,922
but there is hope
Soon the worlds will be ...

796
01:05:25,700 --> 01:05:29,558
reunited again

797
01:05:32,607 --> 01:05:40,200
So we always seek
a better life

798
01:05:40,870 --> 01:05:47,118
and don't want to stay
where we are

799
01:05:47,207 --> 01:05:54,442
Instead of reforming the bad things
and keeping the good things

800
01:05:54,527 --> 01:06:01,285
we own the addiction for new things

801
01:06:01,367 --> 01:06:05,201
Between the worlds

802
01:06:18,887 --> 01:06:23,119
[Noises]

803
01:06:29,567 --> 01:06:31,603
Please take a seat

804
01:06:41,727 --> 01:06:45,685
How could you do this to me?
I trusted you.

805
01:06:45,767 --> 01:06:49,725
[Evil Laughter]

806
01:06:51,407 --> 01:06:56,401
And I created you! You have
played your role perfectly, my dear

807
01:06:56,487 --> 01:06:59,445
The ideal trap for our little friend

808
01:06:59,527 --> 01:07:03,202
It will be the last what he does in his
life to come to your rescue.

809
01:07:09,327 --> 01:07:11,602
[Evil Laughter]

810
01:07:11,687 --> 01:07:12,915
You Monster!

811
01:07:13,700 --> 01:07:16,794
I beg your pardon? I'm only one
cute snowman!

812
01:07:16,887 --> 01:07:18,400
[Laughter]

813
01:07:18,487 --> 01:07:22,400
You're the one, that awaits a
flying lizard to rescue you

814
01:07:22,487 --> 01:07:25,604
And now, spare your voice, dear

815
01:07:26,207 --> 01:07:29,563
Otherwise you will
scare our little dragon.

816
01:07:30,887 --> 01:07:33,685
[Call for help]

817
01:07:43,327 --> 01:07:47,286
The door is open and no guards
Strange.

818
01:07:47,367 --> 01:07:49,835
Not if you have a lucky beetle with you

819
01:07:49,927 --> 01:07:52,885
I'm so lucky,
that you can almost smell it

820
01:07:52,967 --> 01:07:55,276
Come on, smell the luck! Smell it!

821
01:07:55,367 --> 01:07:57,278
Maybe later!

822
01:07:58,967 --> 01:08:00,366
Which Direction?

823
01:08:00,447 --> 01:08:02,438
To the top... I think so

824
01:08:08,207 --> 01:08:13,201
[tense music]

825
01:08:17,470 --> 01:08:20,127
[call for help]

826
01:08:20,127 --> 01:08:21,480
I can hear her!

827
01:08:23,966 --> 01:08:26,116
Oh, Lilli! I hope you are alright

828
01:08:28,886 --> 01:08:31,526
[Noises]

829
01:08:38,926 --> 01:08:41,724
Wait, I can't understand you!

830
01:08:41,807 --> 01:08:45,830
That's a trap!
Tabaluga, we have to get out of here. Fast!

831
01:08:47,767 --> 01:08:49,996
Oh, not good. Not good!

832
01:08:50,647 --> 01:08:52,876
Welcome bacl, little Dragon

833
01:08:52,966 --> 01:08:54,286
[Penguin Noises]

834
01:08:56,247 --> 01:08:59,603
I'm glad,
to have you again as a guest

835
01:09:02,167 --> 01:09:05,682
I think it's time for the
last dragon to lay to rest.

836
01:09:05,767 --> 01:09:07,358
Actually, forever!

837
01:09:08,207 --> 01:09:11,244
[Laughing]

838
01:09:11,327 --> 01:09:13,283
I do it!

839
01:09:18,527 --> 01:09:23,430
Still no fire?
Oh, I'm...

840
01:09:26,767 --> 01:09:28,644
Limbo!

841
01:09:29,407 --> 01:09:32,717
Hm. Uh, oh!

842
01:09:42,687 --> 01:09:43,596
Limbo!

843
01:09:45,327 --> 01:09:48,000
Vile Beast to the Rescue!

844
01:09:48,870 --> 01:09:48,883
U?

845
01:09:51,767 --> 01:09:53,404
You are done!

846
01:10:11,207 --> 01:10:13,482
Out of the way!

847
01:10:21,727 --> 01:10:23,460
[Penguin Noises]

848
01:10:41,167 --> 01:10:43,487
You want to leave me already?

849
01:10:43,487 --> 01:10:44,442
No!

850
01:10:48,870 --> 01:10:51,318
Stay a little bit on an ice tea!

851
01:10:52,870 --> 01:10:53,839
Or just a little ice?

852
01:10:55,847 --> 01:10:57,643
[Noises]

853
01:11:20,807 --> 01:11:22,684
Tabaluga? Wake up!

854
01:11:23,700 --> 01:11:25,362
-Wake up!
-[Laughter]

855
01:11:25,447 --> 01:11:27,438
Don't move, you fat ice-clop!

856
01:11:27,527 --> 01:11:29,836
You are annoying, Greenlander

857
01:11:30,887 --> 01:11:33,321
Bully!

858
01:11:33,407 --> 01:11:37,685
Ow, ow, ow. Don't worry
I'll get you out of there!

859
01:11:37,767 --> 01:11:39,598
And now to you!

860
01:11:41,367 --> 01:11:43,500
No, Arctos don't!

861
01:11:45,887 --> 01:11:50,960
Do with me what you want.
Destroy me, but let Lilli live!

862
01:11:51,470 --> 01:11:53,720
Young love, how sweet!

863
01:11:53,807 --> 01:11:58,927
It will be even sweeter, if one
watch as the other freezes!

864
01:11:59,700 --> 01:12:00,406
[Laughter]

865
01:12:00,487 --> 01:12:06,756
Who's first?
Nicky-Nacky-Noo!

866
01:12:07,447 --> 01:12:10,439
Say Good-Bye to Lilli!

867
01:12:10,527 --> 01:12:12,279
No!

868
01:12:26,687 --> 01:12:27,597
Yes, hahaha!

869
01:12:27,687 --> 01:12:30,247
Yes! Show it to him!

870
01:12:30,327 --> 01:12:32,443
Oh? Hm

871
01:12:32,927 --> 01:12:35,521
Wow!

872
01:12:36,127 --> 01:12:37,560
[Sighing]

873
01:12:37,647 --> 01:12:38,523
Woah!

874
01:12:38,607 --> 01:12:40,165
All that I taught him

875
01:12:40,247 --> 01:12:42,761
-Wait, was I under your armpit?
-Mhm.

876
01:12:44,807 --> 01:12:49,722
Du hast also dein Feuer gefunden.
Aber es ist zu spät, kleiner Drache!

877
01:12:54,470 --> 01:12:56,800
Limbo! Bully! Go and rescue Lilli!

878
01:12:56,887 --> 01:12:57,763
Ok, Boss!

879
01:13:18,487 --> 01:13:22,958
Hm? Wah!

880
01:13:56,167 --> 01:13:57,122
Watch out!!

881
01:14:36,527 --> 01:14:43,842
[excited confusion]

882
01:15:11,727 --> 01:15:14,321
Lilli? Lilli!

883
01:15:16,327 --> 01:15:19,637
Lilli, where are you?
Oh, no...

884
01:15:19,727 --> 01:15:21,922
Please... No!

885
01:15:22,647 --> 01:15:27,641
[Laughing]
No Dragon ever defeated me

886
01:15:27,727 --> 01:15:30,321
And you won't be an exception

887
01:15:30,407 --> 01:15:32,477
What did you do to Lilli, Arctos?

888
01:15:32,567 --> 01:15:34,558
Lilli is there, where she belongs to

889
01:15:34,647 --> 01:15:39,167
Once you're destroyed,
then nothing stands in my way

890
01:15:39,167 --> 01:15:41,556
Then I'll rule the world!

891
01:15:43,967 --> 01:15:44,638
No!

892
01:15:52,870 --> 01:15:54,127
Come on, stand up!

893
01:15:54,127 --> 01:15:55,719
Get to safety, fast!

894
01:15:55,807 --> 01:15:58,200
No, don't give up, you can do it!

895
01:15:58,870 --> 01:15:59,566
[Laughter]

896
01:16:01,487 --> 01:16:04,365
Oh, no!
-[Laughter]

897
01:16:04,447 --> 01:16:08,804
Lilli is gone, your fire is gone

898
01:16:08,887 --> 01:16:12,840
Just like your dad,
when he lost your mother

899
01:16:14,700 --> 01:16:19,099
Interesting that the
biggest weakness of a dragon is his heart.

900
01:16:21,807 --> 01:16:24,639
But, it is also his biggest strength!

901
01:16:25,687 --> 01:16:28,963
-Attention!
My eyes!

902
01:16:39,407 --> 01:16:40,556
What?

903
01:16:50,870 --> 01:16:52,317
Arctos, gve up!

904
01:16:52,407 --> 01:16:54,125
Never!

905
01:17:06,247 --> 01:17:07,999
What? What is happening?

906
01:17:08,870 --> 01:17:10,521
Shrink it on beetle size, Tabaluga!

907
01:17:12,247 --> 01:17:14,124
My beautiful hat!

908
01:17:14,207 --> 01:17:17,850
Here is your hat, little man!

909
01:17:18,647 --> 01:17:21,559
Help me, my faithful people!

910
01:17:22,700 --> 01:17:24,316
Destroy the Dragon!

911
01:17:24,407 --> 01:17:25,920
We will not do that!

912
01:17:26,727 --> 01:17:30,117
What? Don't you saw that?

913
01:17:30,207 --> 01:17:35,406
This dragon attacked me
He kidnapped Lilli... he...

914
01:17:35,487 --> 01:17:38,365
You think you can tell us everything?

915
01:17:38,447 --> 01:17:43,770
I am your leader!
I order you...

916
01:17:45,767 --> 01:17:49,919
Oh, forget it.
I will freeze you all!

917
01:17:50,700 --> 01:17:53,282
Look at me, I bring the storm!

918
01:17:55,870 --> 01:17:59,683
[Laughter]

919
01:17:59,767 --> 01:18:03,396
You don't want it different, I

920
01:18:03,487 --> 01:18:07,400
Well I...
I will return!

921
01:18:15,407 --> 01:18:18,399
[Penguin Noises]

922
01:18:23,870 --> 01:18:26,635
Icelanders! Ungrateful People!

923
01:18:27,327 --> 01:18:31,764
That's all your fault! That's what you
get when you work with penguins

924
01:18:31,847 --> 01:18:35,442
I had everything under control, you had
just have to stick to the plan

925
01:18:35,527 --> 01:18:38,599
But no!
Who actually hired you?

926
01:18:50,567 --> 01:18:52,460
Dragon magic!

927
01:18:52,567 --> 01:18:55,365
No, our magic!

928
01:18:59,607 --> 01:19:03,759
And now we invite
all Greenlanders to Iceland!

929
01:19:03,847 --> 01:19:07,157
And all Icelanders to Greenland

930
01:19:17,447 --> 01:19:19,517
Wow, look at this!

931
01:19:19,607 --> 01:19:22,679
Isn't that fantastic,
how they all are friends right now?

932
01:19:22,767 --> 01:19:26,202
Not true? And until recently,
Bully was still thinking

933
01:19:26,287 --> 01:19:30,166
all Icelanders would have
long fangs and razor-sharp claws!

934
01:19:32,247 --> 01:19:35,167
And in the end everyone came together

935
01:19:35,167 --> 01:19:36,156
As we

936
01:19:36,767 --> 01:19:41,362
Hurrah for the friendship
Hurrah for the life

937
01:19:41,447 --> 01:19:46,316
Enjoy the moment
Use every single day

938
01:19:46,407 --> 01:19:51,117
A friend would give
everything to his friend

939
01:19:51,207 --> 01:19:56,327
Without a promise and without a treaty

940
01:19:56,407 --> 01:19:59,100
Hurrah for the friendship

941
01:20:05,367 --> 01:20:08,165
Then I said,
your game is over, Arktos!

942
01:20:08,247 --> 01:20:10,522
I won alone so to say

943
01:20:10,607 --> 01:20:15,442
The hope about this
can't be destroyed

944
01:20:15,527 --> 01:20:18,439
'Cause friends like us...

945
01:20:20,327 --> 01:20:24,161
...are soulmates

946
01:20:26,487 --> 01:20:33,860
[Nose blowing]
Sorry, I love happy ends

947
01:20:33,860 --> 01:20:36,940
[Nose blowing]
Me too!

948
01:20:49,500 --> 01:20:52,980
I never wanted to grow up,

949
01:20:54,620 --> 01:20:58,680
I have always defended myself.

950
01:21:00,600 --> 01:21:04,260
My exterior grew hard as stone

951
01:21:05,820 --> 01:21:10,240
and yet I was hurt quite often.

952
01:21:12,140 --> 01:21:22,140
Somewhere deep within me
I remained a child.

953
01:21:22,800 --> 01:21:30,060
Only when
I can perceive it no longer

954
01:21:31,000 --> 01:21:42,960
I’ll know
It’s too late, too late, too late for me.

955
01:21:45,740 --> 01:21:50,240
Down there on the bottom of the sea,

956
01:21:50,360 --> 01:21:56,040
where all life is forever silent,

957
01:21:56,520 --> 01:22:01,180
I can still see my dreams,

958
01:22:01,500 --> 01:22:06,800
like air rising from the deep.

959
01:22:08,380 --> 01:22:13,240
Somewhere deep within me

960
01:22:13,960 --> 01:22:18,260
I remained a child.

961
01:22:18,640 --> 01:22:26,680
Only when
I can perceive it no longer

962
01:22:27,120 --> 01:22:40,060
I’ll know
It’s too late, too late, too late for me.

963
01:23:37,700 --> 01:23:42,440
I glide through the darkness,

964
01:23:43,160 --> 01:23:48,280
waiting for the morning light.

965
01:23:48,920 --> 01:23:53,480
Then I play with the sunbeam,

966
01:23:54,280 --> 01:23:59,540
that silver-like breaks in the water.

967
01:24:00,680 --> 01:24:05,200
Somewhere deep within me

968
01:24:06,200 --> 01:24:10,700
I remained a child.

969
01:24:11,280 --> 01:24:13,140
Only when

970
01:24:13,900 --> 01:24:18,180
I can perceive it no longer

971
01:24:19,460 --> 01:24:24,740
I’ll know
It’s too late for me

972
01:24:24,740 --> 00:00:00,000
I’ll know
It’s too late, too late