Kaibutsu Oujo Ch 65 English Script

Kaibutsu Oujo Ch 65 English Script
By /a/non
September 23th, 2011

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

Sh = Sherwood
Bu = Bucchi

Page numbers are aligned with volume page numbers.

==========Page 49==========

Chapter 65

Bu:	Hiyorimi...
Hi:	What, Bucchi?
SFX:	click
		click

Bu:	I have no life
	...This mansion is full of beautiful girls,
	and yet I'm playing video games with you down in the basement

Bu:	This is...
	wrong...?

Bu:	...

==========Page 50==========

SFX in bubbles: 	zzz
					zzz

SFX in bubbles:		bzzt...
					bzzt

Flandre:	...
			...Fuga?

Hm:	High-pitched noise?
Flandre:	Fuga Fuga
Hm:	Strong electromagnetic interference that made you unable to finish charging?
Flandre:	Fuga

Ri:	So she can't sleep...

==========Page 51==========

Hm:	...So, did you find the source of the interference?
Flandre:	Fuga

Hm:	Above...?

Ri:	What's...
	this...!?

==========Page 52==========

Chapter 65
Princess Flying Saucer

==========Page 53==========

Re:	What...is this?
	Is this a UFO...?

Re:	Huh...?

Re:	Hey...
	My body is not obeying me...

Re:	All of you too?
SFX in bubbles:	squeek
				squeek

Hm:	Reiri!

==========Page 54==========

Re:	Hime-sama?

Ri:	Reiri, you idiot, catch Hime!
Re:	Huh?

Re:	Hime-sama
Hm:	Reiri...

==========Page 55==========

Hi:	No way...
	Bucchi...?

==========Page 56==========

Re:	...It seems to have subsided
Hm:	Yea,
	the flying object is gone

Re:	Hime-sama,
	we've seen the flying object before
Hm:	It seems that way

==========Page 57==========

Hm:	But first,
	something is bothering me

Hm:	Hiro!

Hi:	Hime...

Hm:	When your master was about to be captured,
	what were you doing here...
	...

Hm:	Who is this?
Hi:	Hime...we have a problem

==========Page 58==========

Sa:	I contacted his parents
	They allowed him to stay for the night

Flandre:	Fuga
Hm:	You're saying that there are traces that his frontal lobe exhibited strange activity?
Flandre:	Fuga
Hm:	And that's why he collapsed...?

Ri:	What does it mean?
Hm:	He'll get better with rest
Hi:	That's great...Bucchi!

==========Page 59==========

Hi:	A white owl...	(that's what he seemed to have saw)

Re:	It was...the UFO,
	Hime-sama
Hm:	Yeah

Re:	I felt the same impression as the object that appeared above the O County Police Station
Hm: Me too

Sh:	There's a theory that states that they are ancient vampires
Re:	...

Hm: Let's be
	as careful as we can
Re:	Yes, Hime-sama...

==========Page 60==========

Ri:	Huh?

Ri:	Hey, you (what was your name again?)
	What are you doing in the middle of the night...

==========Page 61==========

Ri:	!

Ri:	What are
	you...

Ri:	Gah...!

==========Page 62==========

Re:	Huh?
	Hime-sama?

Re:	This is strange...
	The UFO hasn't appeared again...

Ri:	Dammit...	(ow)
	I let my guard down

Sh:	...Then, my sister was captured...?
Ri:	Sorry, Princess Sherwood
	It's my fault
Sh:	What's done is done...but to where was she taken...?

==========Page 63==========

Re:	Ryuugase Cave...
	It can only be that cave
Sh:	Reiri...

Re:	Have you forgotten, Princess Sherwood?
	He has been kidnapped there once
Sh:	Back then, huh...

Sh:	So something happened to him
	before we found him...
Re:	That is plausible

Sh:	...However, after we reported that incident to the kingdom,
	the kingdom took charge of it
	It's none of our business now...

Sh:	...What nonsense am I saying
	Let's go there...!

==========Page 64==========

Sign:	En- Ryuugase Cave -trance

:	This...
	was the entrance we used before, right?
	Whether it was intentional or accidental,
	it has caved in

Ri:	Ah, then that Bucchi or whatever he's called
	can't get in either

Re:	That might be too early to tell

Re:	After it caved it, I asked the bats
	to investigate all of the paths
	into this cave

Re:	Over here

==========Page 65==========

Re:	Long ago, there were plans to dig a mine in this mountain
	Even though the plan stopped,
	the limestone caverns were discovered at around the same time

Sh:	Look at this

Sh:	These tracks were used very recently

==========Page 66==========

Hi:	...
	These tracks go so deep into the mountain...
Ri:	Yeah

Francesca:	Fuga
Sh:	They're coming...
Ri:	...

==========Page 67==========

Ri:	!!

Ri:	Hey!!

==========Page 68==========

Hi:	Uwah...

Hi:	This is bad.  If we're plucked out into the air,
	we can't fight back
Re:	...
Sh:	Fufun
	We've been here before, right?  I came prepared
	Liu Liu!
Ri:	Gua

Re:	Ah
	Don't do that...

==========Page 69==========

:	KIIIIIIIIIIII
Re:	Kyaa
Ri:	Wha...!
:	GIIIIIII

:	KIIIIIIIIII

Sh:	They depend on sound in order to navigate
	If we mix up the sound, then their sense of balance will also get messed up
Ri:	(my ears are also sensitive)

Re:	I said, don't do it...

Hi:	Hey...That's...!

==========Page 70-71==========

==========Page 72==========

:	This can't...
	be a UFO, right!?
:	Is this the one that appeared above the mansion?
:	It seems to be different
	This one is out of order and seems to have been here for quite a while

Ri:	Hey,
	We're at the end of the line

Ri:	Look at that

Ri:	Can't we go in through there?

==========Page 73==========

Re:	Thank you for inviting me in
Ri:	Okay, just come in

Hi:	!
	What is this place...?

==========Page 74-75==========

==========Page 76==========

Hi:	Hime...!

Ri:	Hey, Hiro, be careful...!

==========Page 77==========

Re:	Huh...
Ri:	Wha...

==========Page 78==========

Sh:	Francesca!
Flandre:	Fu...gaga

==========Page 79==========

Bu:	Don't get in my way,
	you primitive people

Sh:	Bucchi...
	No, who are you?

Bu:	I don't know if you'll be able to understand this,
	but I'll say that I'm an abstract intelligence
	This Earthling boy is all of my material existence

Hi:	Hime...
	Let go of Hime...
Bu:	If you're talking about this woman, then my answer
	is no

==========Page 80==========

Bu:	She is the living energy source
	for this saucer!

Sh:	!?

Bu:	I've crashed here many years ago...
	I've built a symbiotic relationship with the ancient vampires,
	peered into the minds of various organisms,
	and at last, I found it!

Bu:	The source that will produce the energy necessary
	to cross dimensions!

==========Page 81==========

Bu:	And that is the blood of phoenixes...
	Three liters of phoenix blood, to be exact

Bu:	will bring me back to my dimension!

Ri:	Dammit...!
Re:	...
Ri:	I can't
	my body...!

==========Page 82-83==========

==========Page 84==========

Hi:	Huh...?
Sh:	...
Ri:	Owww!!
Flandre:	...Fuga?

Re:	Shake
Bu:	Woof

Re:	It's over, Princess Sherwood
Sh:	Hmmm,
	speaking of which, he still had the body of Bucchi...

Sh:	A vampire like her are capable of strong hypnotism that can turn people into her slaves,
	so she hypnotized whatever was in control of Bucchi's mind.
Ri:	...So, is this over? (what a good-for-nothing)

Ri:	Well, let's go home
	Jeez, what a let-down...

==========Page 85==========

Hi:	!?

Ri:	What is this?  An earthquake?
Sh:	No
	There's a monster
	that's powerful enough to cause the ground to rumble down here, right?

Ri:	That one!?  Don't joke with me!

Ri:	Let's hurry out of here!

Ri:	Damn...
	I can't believe this!

==========Page 86-87==========

Ri:	Don't look at us!

Ri:	What do we do...
Sh:	...

Ri:	!
Sh:	This light...Could it be

==========Page 88==========

Re:	Royalty!?
Ri:	...Who is it?
Sh:	It can be our father, uncle, or even our ancestor...
Ri:	You can't tell!?

==========Page 89==========

:	Gu...Gwa...
	A...gi...

Sh:	Okay
	Take this chance to escape

Ri:	You're right
	I don't want to get caught up in this

==========Page 90-91==========

==========Page 92==========

Re:	Good grief
	In the end, the origin of vampires is still a mystery
Ri:	Are you going back again?
Re:	All of the entrances have been blocked after that big fight
Ri:	Then, you only have that clue to follow, huh
Re:	What?

Ri:	Go to O County
	in 23 years

Re:	I can't wait for that long!

==========Page 93==========

Hi:	Bucchi, you really can't remember anything?
Bu:	My mind goes blank when I try to think about yesterday...
Hi:	Well, it's better for you to forget...
	Let's forget about it and pick up our game from yesterday...
Bu:	That's right, Hiyorimi...

Flandre:	...
Hm:	Hm?
	...
SFX:	stare...

Bu:	Eek...

Hm:	Hmph
Flandre:	...

Bu:	Hiyorimi...
	The lady of this mansion seems
	kinda scary...
Hi:	...Well, I think she'll be
	harsh on you for a while...

Chapter 65 / End