1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Hyde, Jekyll, Me

2
00:00:05,550 --> 00:00:07,870
-=Episode 11=-

3
00:00:22,330 --> 00:00:25,070
Anda sudah sadar?

4
00:00:27,250 --> 00:00:29,240
Direktur.

5
00:00:30,970 --> 00:00:33,190
Direktur, itu Anda 'kan?

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,710
Saya akan panggilkan dokter.

7
00:00:50,030 --> 00:00:52,310
<i>Tolong aku, Robin.</i>

8
00:01:14,700 --> 00:01:16,310
Aku...

9
00:01:18,200 --> 00:01:20,240
menyelamatkannya.

10
00:01:21,000 --> 00:01:21,300
<i>Subtitle</i>

11
00:01:21,300 --> 00:01:21,600
<i>Subtitle oleh</i>

12
00:01:21,600 --> 00:01:21,900
<i>Subtitle oleh :</i>

13
00:01:21,900 --> 00:01:22,200
<i>Subtitle oleh : </i>
~

14
00:01:22,200 --> 00:01:22,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ D

15
00:01:22,500 --> 00:01:22,800
<i>Subtitle oleh :
~ </i>Da

16
00:01:22,800 --> 00:01:23,100
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Dar

17
00:01:23,100 --> 00:01:23,400
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Dark

18
00:01:23,400 --> 00:01:23,700
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkS

19
00:01:23,700 --> 00:01:24,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSm

20
00:01:24,000 --> 00:01:24,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmu

21
00:01:24,300 --> 00:01:24,600
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmur

22
00:01:24,600 --> 00:01:24,900
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurf

23
00:01:24,900 --> 00:01:25,200
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfS

24
00:01:25,200 --> 00:01:25,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSu

25
00:01:25,500 --> 00:01:25,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub

26
00:01:25,800 --> 00:01:26,100
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub I

27
00:01:26,100 --> 00:01:26,400
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub In

28
00:01:26,400 --> 00:01:26,700
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Ind

29
00:01:26,700 --> 00:01:27,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indo

30
00:01:27,000 --> 00:01:27,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indon

31
00:01:27,300 --> 00:01:27,600
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indone

32
00:01:27,600 --> 00:01:27,900
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indones

33
00:01:27,900 --> 00:01:28,200
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesi

34
00:01:28,200 --> 00:01:28,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesia

35
00:01:28,500 --> 00:01:28,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

36
00:01:28,800 --> 00:01:38,800
<i>Subtitle oleh :</i>
<b>~ DarkSmurfSub Indonesia ~</b>

37
00:01:41,200 --> 00:01:41,500
<i>Diterjemahkan oleh:</i>

38
00:01:41,500 --> 00:01:41,800
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~

39
00:01:41,800 --> 00:01:42,100
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ A

40
00:01:42,100 --> 00:01:42,400
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Ak

41
00:01:42,400 --> 00:01:42,700
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akk

42
00:01:42,700 --> 00:01:43,000
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akka

43
00:01:43,000 --> 00:01:43,300
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkar

44
00:01:43,300 --> 00:01:43,600
<i>Diterjemahkan oleh:
</i>~ Akkari

45
00:01:43,600 --> 00:01:43,900
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin

46
00:01:43,900 --> 00:01:44,200
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin ~

47
00:01:44,200 --> 00:01:54,200
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
<b>~ Akkarin ~</b>

48
00:02:01,350 --> 00:02:03,340
Kau tidak apa-apa?

49
00:02:05,770 --> 00:02:08,600
Kemarin...

50
00:02:09,220 --> 00:02:11,780
apa yang terjadi?

51
00:02:12,850 --> 00:02:17,680
Kau yang memasangkan masker gas padaku.

52
00:02:17,690 --> 00:02:21,680
Tapi tiba-tiba, Robin muncul...

53
00:02:22,970 --> 00:02:27,460
Dan memecahkan kaca jendela,
dan memelukku.

54
00:02:28,470 --> 00:02:32,230
Tapi katanya Robin tidak ada di sana.

55
00:02:33,110 --> 00:02:36,240
Sebenarnya apa yang terjadi?

56
00:02:36,240 --> 00:02:39,450
Apa Robin datang?

57
00:02:52,310 --> 00:02:55,980
<i>Ha Na, kau tidak apa-apa?
Ayo kita keluar.</i>

58
00:02:55,980 --> 00:02:58,160
<i>Robin?</i>

59
00:03:13,740 --> 00:03:16,710
Siapa kau?

60
00:03:17,410 --> 00:03:20,220
Siapa kau... sebenarnya?

61
00:03:22,930 --> 00:03:25,170
Apa kau ada yang terluka?

62
00:03:26,860 --> 00:03:29,320
- Tidak.
- Kau tidak lelah?

63
00:03:29,750 --> 00:03:32,780
- Tidak, aku tidak apa-apa.
- Aku lumayan lelah.

64
00:03:32,780 --> 00:03:35,550
- Sepertinya aku bisa tidur sekarang.
- Direktur.

65
00:03:35,550 --> 00:03:38,150
Sampai aku bangun lagi...

66
00:03:38,490 --> 00:03:40,150
bisakah kau tetap di sisiku?

67
00:03:40,150 --> 00:03:43,770
- Apa maksud...
- Kau bertanya siapa aku.

68
00:03:43,770 --> 00:03:46,390
Pertanyaan itu, aku jawab sekarang.

69
00:03:46,390 --> 00:03:49,200
Aku akan tidur sekarang,
dan aku akan bangun lagi.

70
00:03:49,200 --> 00:03:52,360
Saat itu, kau akan tahu siapa aku.

71
00:04:17,360 --> 00:04:19,310
<i>Direktur.</i>

72
00:04:27,550 --> 00:04:29,360
Ha Na.

73
00:04:30,470 --> 00:04:32,440
Apa kau ada yang terluka?

74
00:04:32,440 --> 00:04:35,600
Kenapa kemarin malam kau ke sana?
Itu sangat berbahaya.

75
00:04:35,600 --> 00:04:37,500
Apa yang terjadi?

76
00:04:38,270 --> 00:04:42,190
Kau... Robin?

77
00:04:48,330 --> 00:04:50,550
Apa kau...

78
00:04:52,120 --> 00:04:54,940
benar-benar Robin?

79
00:05:06,220 --> 00:05:08,290
Kau benar-benar...

80
00:05:09,190 --> 00:05:11,150
Robin.

81
00:05:12,620 --> 00:05:16,000
Tapi... bagaimana bisa?

82
00:05:17,370 --> 00:05:20,880
Apa... yang sedang terjadi?

83
00:05:21,630 --> 00:05:25,230
Kenapa kau ada di kamar ini?

84
00:05:25,230 --> 00:05:27,770
Karena Direktur...

85
00:05:28,310 --> 00:05:31,590
Dia bilang dia akan tidur sebentar,
dan akan bangun lagi.

86
00:05:32,110 --> 00:05:35,280
Dia memintaku untuk tetap di sini sampai dia bangun.

87
00:05:35,280 --> 00:05:39,880
Dia bilang, saat itu...
aku akan mengetahui siapa dia.

88
00:05:42,020 --> 00:05:43,780
Aku yakin sekali...

89
00:05:44,690 --> 00:05:47,470
yang tidur tadi adalah Direktur.

90
00:05:48,410 --> 00:05:51,420
Tapi yang bangun adalah Robin.

91
00:05:52,680 --> 00:05:56,460
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?

92
00:05:57,030 --> 00:05:59,290
Bagaimana hal ini bisa terjadi?

93
00:06:01,890 --> 00:06:04,700
Ha Na, tolong dengarkan aku.

94
00:06:05,260 --> 00:06:07,660
Seo Jin dan aku...

95
00:06:08,710 --> 00:06:11,320
Kita memiliki kepribadian yang berbeda.

96
00:06:11,660 --> 00:06:17,150
Kita menderita... DID.
Yang artinya...

97
00:06:17,190 --> 00:06:21,680
Dissociative Identity Disorder.
(Kepribadian ganda)

98
00:06:23,220 --> 00:06:27,000
Sebuah bentuk penyakit mental.

99
00:06:31,330 --> 00:06:33,170
Jadi...

100
00:06:33,520 --> 00:06:38,170
kau dan Direktur...

101
00:06:39,320 --> 00:06:41,230
Adalah orang yang sama?

102
00:06:41,230 --> 00:06:42,850
Tidak.

103
00:06:42,850 --> 00:06:44,880
Kita bukan orang yang sama.

104
00:06:44,880 --> 00:06:48,530
Seo Jin dan aku adalah dua orang yang berbeda.

105
00:06:48,840 --> 00:06:54,040
Kita punya sifat, perasaan,
karir, dan bahkan ingatan yang berbeda.

106
00:06:55,030 --> 00:06:58,120
Akulah yang menyukaimu.

107
00:06:58,880 --> 00:07:01,740
Dan akulah yang kau sukai.

108
00:07:08,640 --> 00:07:10,570
Seo Jin...

109
00:07:10,580 --> 00:07:14,280
Dia menunjukkan tanda-tanda abreaksi.
-=Abreaksi: pasien menunjukkan emosi yang kuat saat menghadapi kejadian traumatik=-

110
00:07:14,310 --> 00:07:15,840
Apa kau tidak bisa melihatnya?

111
00:07:15,840 --> 00:07:18,110
Dia sedang mendobrak pertahanannya sendiri.

112
00:07:18,110 --> 00:07:19,890
Melihatnya melakukan itu...

113
00:07:20,210 --> 00:07:23,520
membuatmu sebahagia itu?

114
00:07:24,000 --> 00:07:28,750
Pasti sangat menyenangkan bagi Seo Jin, karena memiliki malaikat penjaga seperti kau di sisinya.

115
00:07:30,000 --> 00:07:33,420
Melindunginya dari segala hal,
tidak akan menyembuhkan penyakitnya.

116
00:07:33,420 --> 00:07:36,770
Kau tidak tahu pengobatan standar untuk DID?

117
00:07:36,770 --> 00:07:41,410
Menghadapi langsung trauma,
dan masa lalu yang menyakitkan.

118
00:07:41,410 --> 00:07:45,480
Hal ini akan membuat pasien untuk
berhenti bergantung pada pribadinya yang lain

119
00:07:45,480 --> 00:07:49,530
- dan membuat mereka ingat akan masa lalu mereka.
- Bukan itu yang aku percayai.

120
00:07:49,530 --> 00:07:52,540
Beberapa orang perlu untuk ingat, agar bisa bertahan...

121
00:07:52,930 --> 00:07:55,450
tapi ada beberapa orang yang perlu lupa, untuk bertahan.

122
00:07:55,880 --> 00:08:00,510
Jadi, menurutmu Seo Jin lupa akan ingatan itu?

123
00:08:00,510 --> 00:08:03,750
Aku sudah merawat Seo Jin
dengan hipnoterapi lebih dari 10 tahun.

124
00:08:03,750 --> 00:08:07,700
Sangat tidak mungkin untuk berbohong
saat kau sedang dalam pengaruh hipnosis.

125
00:08:07,700 --> 00:08:11,760
Itu hanya berarti dia mengedit
ingatannya agar sesuai dengan kebutuhannya.

126
00:08:11,760 --> 00:08:14,120
Dia telah mengelilingi dirinya dengan pertahanan.

127
00:08:14,120 --> 00:08:19,000
Kau tahu bahwa adalah hal yang wajar,
untuk mengedit bagian dari ingatan yang menyakitkan.

128
00:08:20,730 --> 00:08:23,050
Aku akan mulai dengan
menghancurkan pertahanannya yang pertama.

129
00:08:23,050 --> 00:08:27,090
Seo Jin perlu mengetahui, seperti apa rasanya
kalau dia tidak memiliki pertahanan sama sekali.

130
00:08:27,090 --> 00:08:30,520
Seo Jin sudah sendirian, sejak aku hilang.

131
00:08:30,520 --> 00:08:33,140
Kau tahu lebih banyak daripada itu.

132
00:08:38,160 --> 00:08:42,010
Pertahanan Seo Jin terbesar...

133
00:08:42,020 --> 00:08:43,830
adalah Robin.

134
00:08:45,160 --> 00:08:48,800
Kepribadiannya yang lain, Hyde,
adalah suka menolong orang lain?

135
00:08:48,800 --> 00:08:51,240
Menurutmu kenapa Hyde di ciptakan?

136
00:08:51,240 --> 00:08:54,640
Agar seseorang tidak perlu menghadapi sisi gelap orang lain,

137
00:08:54,640 --> 00:08:58,110
yang tidak bisa mereka hadapi sendiri.

138
00:08:58,350 --> 00:09:02,900
Tapi Seo Jin menciptakan
pribadi lain yang menyenangkan,

139
00:09:02,900 --> 00:09:05,980
dan beranggapan bahwa itulah dirinya yang sebenarnya, penolong, padahal dia sendiri adalah pengecut!

140
00:09:06,480 --> 00:09:08,180
Dan bahkan...

141
00:09:09,680 --> 00:09:13,070
dia memiliki pertahanan ke-3.

142
00:09:13,740 --> 00:09:18,130
- Jang Ha Na seharusnya tidak pernah datang.
- Dr. Yoon.

143
00:09:18,570 --> 00:09:23,140
Pertahanan yang di ciptakan Seo Jin,
adalah bukti bahwa dia juga menderita.

144
00:09:23,140 --> 00:09:25,070
Tapi akan ada yang tidak setuju dengan hal itu.

145
00:09:25,070 --> 00:09:30,170
Bisa saja itu adalah tipuan,
agar dia bisa lolos dari penderitaannya.

146
00:09:30,850 --> 00:09:32,790
Jadi...

147
00:09:33,600 --> 00:09:35,170
Apa yang akan kau lakukan?

148
00:09:35,170 --> 00:09:39,730
Aku harus membuat pertahanannya itu,
berbalik dan menyerang dirinya sendiri.

149
00:09:40,070 --> 00:09:41,690
Dr. Yoon.

150
00:09:41,690 --> 00:09:46,220
Pada saat Seo Jin menyadari bahwa pertahanannya
itu bukan lagi miliknya...

151
00:09:46,720 --> 00:09:49,370
Apa kau tidak ingin tahu bagaimana dia nantinya?

152
00:09:49,380 --> 00:09:52,860
Karena itulah Seo Jin yang sesungguhnya.

153
00:10:19,090 --> 00:10:20,880
Kau sudah melihatnya?

154
00:10:22,430 --> 00:10:26,180
- Direktur?
- Ini aku.

155
00:10:27,960 --> 00:10:30,240
Sulit untuk di percaya, 'kan?

156
00:10:30,800 --> 00:10:35,790
Aku juga begitu awalnya.
Aku tidak bisa percaya.

157
00:10:37,000 --> 00:10:39,610
Gudang di mana kita berada semalam...

158
00:10:41,080 --> 00:10:44,450
Aku mengalami peristiwa
yang mengerikan di sana.

159
00:10:46,320 --> 00:10:50,280
Dan seperti yang sudah kau ketahui...
Aku tidak mau hidup lagi.

160
00:10:51,000 --> 00:10:54,830
Sepertinya penyakitku muncul karena
secara tidak sadar aku ingin tetap hidup

161
00:10:54,830 --> 00:10:56,720
dan karena itulah...

162
00:10:58,260 --> 00:11:00,470
Terciptalah Robin.

163
00:11:01,200 --> 00:11:02,750
Tapi...

164
00:11:03,650 --> 00:11:05,220
Aku rasa aku telah berubah.

165
00:11:05,220 --> 00:11:08,260
Tidak, aku tahu aku telah berubah.

166
00:11:08,800 --> 00:11:11,940
Akulah... yang kali ini menyelamatkanmu.

167
00:11:12,800 --> 00:11:15,060
Aku menyelamatkanmu.

168
00:11:15,430 --> 00:11:17,650
Kau datang untukku.

169
00:11:17,650 --> 00:11:19,960
Kau datang untuk melindungiku.

170
00:11:20,640 --> 00:11:22,930
- Direktur...
- Tidak, biarkan aku selesai.

171
00:11:23,380 --> 00:11:27,960
Robin ada di dalam diriku.
Robin adalah aku, dan aku adalah Robin.

172
00:11:27,960 --> 00:11:31,490
Kita berdua adalah orang sama.

173
00:11:51,550 --> 00:11:56,830
<i>- Tidak, kita bukan orang yang sama.
- Kita berdua adalah orang yang sama.</i>

174
00:11:56,870 --> 00:12:00,020
<i>Tolong aku!
Tolong aku!</i>

175
00:12:02,990 --> 00:12:06,620
<i>Aku menyelamatkanmu?
Tidak, aku tidak pernah melakukannya.</i>

176
00:12:06,630 --> 00:12:09,940
<i>Orang yang aku ingat adalah
orang yang menolong orang lain.</i>

177
00:12:09,940 --> 00:12:14,480
<i>Siapa maksudmu?
Apa dia mirip denganku?</i>

178
00:12:19,760 --> 00:12:23,720
<i>Goo Seo Jin tidak menyelamatkan orang lain.
Tapi menyelamatkan orang lain adalah sifatku.</i>

179
00:12:23,720 --> 00:12:27,180
<i>Jangan pernah mengatakan nama
Robin lagi padaku atau pada orang lain.</i>

180
00:12:28,800 --> 00:12:30,750
<i>Sudah kukatakan semuanya karena kau, 'kan?</i>

181
00:12:30,750 --> 00:12:32,950
<i>Robin muncul karena kau,
dan karena kau, aku...</i>

182
00:12:32,950 --> 00:12:37,350
<i>Dia berbicara seolah-olah kita
telah menghancurkan hidupnya.</i>

183
00:12:37,350 --> 00:12:40,120
<i>Apa maksudnya dia mengatakan itu?</i>

184
00:12:48,820 --> 00:12:53,020
Apa yang kau pikirkan saat kau
mengatakan segalanya padanya?

185
00:12:53,020 --> 00:12:55,770
Kau yang selalu ingin menyembunyikan semua ini,

186
00:12:55,770 --> 00:12:58,300
dan akulah yang selalu ingin mengatakannya.

187
00:12:58,300 --> 00:13:01,790
Tapi sekarang ini bukan itu masalahnya.
Aku belum siap untuk ini.

188
00:13:01,790 --> 00:13:04,880
Jadi kenapa kau melakukannya
tanpa persetujuanku?

189
00:13:05,470 --> 00:13:10,010
Untuk pertama kalinya,
kau mengulurkan tanganmu padaku.

190
00:13:10,010 --> 00:13:12,110
Kau memintaku untuk menolongmu.

191
00:13:12,420 --> 00:13:15,280
- Benar 'kan?
- Ya.

192
00:13:16,530 --> 00:13:18,940
Itu membuatku senang.

193
00:13:19,360 --> 00:13:21,740
Karena untuk pertama kalinya,
kau mengakui keberadaanku.

194
00:13:21,740 --> 00:13:26,140
Tapi apa yang kau lakukan...
kau tidak menghormatiku lagi.

195
00:13:26,670 --> 00:13:29,480
Ini bukan saja menyangkut dirimu sendiri.

196
00:13:29,480 --> 00:13:31,370
Ini juga tentang kau...

197
00:13:32,340 --> 00:13:35,140
mengatakan pada orang lain siapa diriku.

198
00:13:35,140 --> 00:13:38,800
Tapi kenapa kau yang mengatakan
pada orang lain tentang aku?

199
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Kenapa kau mengatakannya
pada orang yang aku suka?

200
00:13:41,360 --> 00:13:44,930
=Itu semua adalah perasaanku.
Perasaan yang aku rasakan.=

201
00:13:53,760 --> 00:13:55,670
=Robin.=

202
00:13:55,670 --> 00:13:57,640
Aku tidak pernah mengatakannya
padamu sebelumnya...

203
00:13:57,670 --> 00:13:59,610
Terima kasih.

204
00:13:59,610 --> 00:14:01,230
=Dan...=

205
00:14:13,860 --> 00:14:16,200
Apa ini yang aku rasakan?

206
00:14:56,240 --> 00:14:58,940
Bagaimana keadaanmu?
Perlu aku panggilkan dokter?

207
00:14:58,940 --> 00:15:00,340
Tidak, aku tidak apa-apa.

208
00:15:00,340 --> 00:15:03,020
Aku akan mengurus masalah polisi.

209
00:15:03,020 --> 00:15:05,570
- Kau istirahatlah.
- Direktur.

210
00:15:13,430 --> 00:15:18,530
Aku tidak begitu mengerti apa-apa.

211
00:15:18,530 --> 00:15:21,720
Aku merasa aku sedang bermimpi.

212
00:15:21,720 --> 00:15:23,500
Aku bisa mengerti.

213
00:15:24,080 --> 00:15:25,810
Tapi...

214
00:15:25,820 --> 00:15:30,750
Aku mungkin tidak tahu apa-apa,
tapi satu hal yang aku tahu dengan pasti.

215
00:15:32,100 --> 00:15:35,990
Aku... menyukai Robin.

216
00:15:36,420 --> 00:15:40,900
Dan saat kau bilang bahwa kau adalah Robin...

217
00:15:42,550 --> 00:15:48,020
Jangan beranggapan bahwa apa yang kurasakan
untuk Robin, juga kurasakan untukmu.

218
00:15:48,020 --> 00:15:50,350
Lalu kenapa kau mengikutiku ke sana?

219
00:15:50,780 --> 00:15:52,950
Kau bisa mati.

220
00:15:54,260 --> 00:15:56,210
Apa pekerjaanmu menyelamatkan orang lain?

221
00:15:56,210 --> 00:16:00,260
Atau kau hanya khawatir padaku?
Kalau iya, kenapa kau mengkhawatirkan aku?

222
00:16:00,840 --> 00:16:03,230
Aku tidak peduli kalau
kau bilang itu hanya simpati,

223
00:16:03,230 --> 00:16:05,440
karena simpati itu sangat dekat dengan cinta.

224
00:16:05,450 --> 00:16:09,100
Kita bisa mulai dari sana,
karena aku sudah memulainya.

225
00:16:24,400 --> 00:16:27,710
- Mobilnya berhasil kau lacak?
- Ya, mobil itu milik Dr. Kang.

226
00:16:27,710 --> 00:16:30,050
- Handphone-nya?
- Itu Hp anonim (sekali pakai), tidak bisa di lacak.

227
00:16:30,470 --> 00:16:33,480
- Kau menemukan sidik jari?
- Satupun tidak bisa aku temukan.

228
00:16:33,480 --> 00:16:37,660
Lalu bagaimana dengan...
katup gas ini?

229
00:16:37,660 --> 00:16:39,780
Katup gas ini di operasikan memakai remote.

230
00:16:39,780 --> 00:16:42,740
Berarti Lee Soo Hyeon berada di sana.

231
00:16:42,740 --> 00:16:45,050
Semua remote memiliki radius tertentu.

232
00:16:45,060 --> 00:16:47,560
Kami sedang menyelidiki ke
semua pembuat dan penjual remote.

233
00:16:47,560 --> 00:16:51,890
Dan periksa semua CCTV yang
berada di gudang dan sekitarnya.

234
00:16:51,890 --> 00:16:53,480
- Ya.
- Ya.

235
00:16:54,760 --> 00:16:58,020
Apa kalian tahu, sudah berapa lama sejak
kasus ini di buka dan Dr. Kang menghilang?

236
00:16:58,030 --> 00:16:59,750
Mari kita tangkap bajingan ini!

237
00:16:59,750 --> 00:17:02,430
- Sana keluar dan mulailah penyidikan!
- Ya!

238
00:17:03,860 --> 00:17:06,350
- Detektif Jang.
- Ya?

239
00:17:06,350 --> 00:17:08,960
Kau tahu kita sudah menunda pengambilan pernyataan
dari Goo Seo Jin dan Jang Ha Na karena

240
00:17:08,960 --> 00:17:10,280
mereka masih belum terlalu sehat?

241
00:17:10,290 --> 00:17:11,930
Apa yang terjadi?
Kau sudah dengar dari mereka?

242
00:17:17,260 --> 00:17:20,720
Kasus ini tidak ada hubungannya dengan Dr. Kang.

243
00:17:20,720 --> 00:17:22,990
Tolong keluarkan dia dari daftar tersangka kalian.

244
00:17:23,380 --> 00:17:26,670
Bagaimana Anda bisa begitu yakin?

245
00:17:26,670 --> 00:17:30,680
Dia tahu hal-hal di masa lalu,
yang bahkan aku sendiri sudah lupa.

246
00:17:30,680 --> 00:17:33,450
Bagaimana Dr. Kang bisa mengetahui
sesuatu yang bahkan aku tidak tahu?

247
00:17:33,450 --> 00:17:36,310
Ini adalah bukti bahwa Lee Soo Hyeon
adalah dalangnya.

248
00:17:37,040 --> 00:17:42,150
Meskipun begitu, tidak ada jejak apapun dari Lee Soo Hyeon.

249
00:17:42,150 --> 00:17:46,550
Saya yakin dia seumuran dengan Anda,
dan kami tahu namanya ayahnya Lee Joo Kyeong.

250
00:17:46,550 --> 00:17:50,300
Dia menghilang sekitar umur 12 dan setelah itu,
kami tidak menemukan jejaknya sama sekali.

251
00:17:50,300 --> 00:17:54,180
Kami tidak tahu apa dia di adopsi,
atau jika dia sudah merubah namanya.

252
00:17:54,480 --> 00:17:56,510
Ini memberi saya ide...

253
00:17:56,520 --> 00:18:01,700
mungkin kita bisa menggunakan foto masa kecilnya,
dan meminta bantuan publik.

254
00:18:01,740 --> 00:18:03,800
<i>Tapi jika itu jalan yang kita ambil,</i>

255
00:18:03,800 --> 00:18:08,240
maka masalah yang berhubungan dengan
Wonder Group juga akan menjadi konsumsi publik.

256
00:18:09,710 --> 00:18:12,880
Jadi, kami belum memutuskan apa-apa.

257
00:18:13,440 --> 00:18:16,330
Apa aku bisa bertemu dengan Ahn Seong Geun?

258
00:18:32,730 --> 00:18:34,780
Halo Soo Hyeon.

259
00:18:34,810 --> 00:18:36,790
Sekarang aku telah ingat semuanya.

260
00:18:36,990 --> 00:18:41,180
- Kau... ingat?
- Ya.

261
00:18:42,110 --> 00:18:43,750
Tapi...

262
00:18:47,870 --> 00:18:50,750
Saat aku mulai ingat kejadian hari itu,

263
00:18:50,750 --> 00:18:55,080
aku juga mengingat hal lain tentang hari itu.

264
00:18:55,080 --> 00:18:57,030
Kau ini ngomong apa?

265
00:19:08,950 --> 00:19:11,480
<i>Apa yang akan kau lakukan tentang putramu?</i>

266
00:19:12,020 --> 00:19:14,520
<i>Kau tidak peduli jika dia mati?</i>

267
00:19:20,550 --> 00:19:24,520
Kenapa aku berusaha menghapus
semua ingatanku tentang insiden itu...

268
00:19:24,520 --> 00:19:26,890
aku harus tahu alasanku.

269
00:19:27,420 --> 00:19:29,920
Tapi kau tahu, 'kan?

270
00:19:40,730 --> 00:19:42,680
Berhenti berbohong.

271
00:19:42,680 --> 00:19:44,530
Itu tidak pernah terjadi.

272
00:19:45,270 --> 00:19:47,100
Benarkah?

273
00:19:47,100 --> 00:19:51,780
Sepertinya kau juga telah
menghapus ingatanmu seperti aku.

274
00:19:51,810 --> 00:19:53,560
Tidak.

275
00:19:54,080 --> 00:19:55,850
Apa yang...

276
00:19:56,560 --> 00:19:59,410
- sedang kau lakukan?
- Dalam penculikan itu...

277
00:19:59,420 --> 00:20:01,870
ada pelaku lain, 'kan?

278
00:20:01,870 --> 00:20:04,320
<i>Pelakunya bukan 1 orang saja.</i>

279
00:20:04,640 --> 00:20:06,860
Ada satu orang lagi.

280
00:20:11,750 --> 00:20:14,060
Apa yang Anda bisikkan ke telinganya?

281
00:20:14,060 --> 00:20:16,490
Jika Ahn Seong Geun benar-benar
memiliki ingatan Lee Soo Hyeon,

282
00:20:16,490 --> 00:20:20,560
maka aku ingin tahu apa ingatannya
akan hari itu sama dengan ingatanku.

283
00:20:20,560 --> 00:20:21,970
Ah, begitu.

284
00:20:21,970 --> 00:20:25,610
Tapi sikap Anda hari ini, agak berbeda.

285
00:20:25,620 --> 00:20:29,680
Kasus ini masih serumit sebelumnya...

286
00:20:29,680 --> 00:20:33,710
Ya, memang tidak ada yang berubah.
Tapi...

287
00:20:34,810 --> 00:20:38,610
Ini sekarang tentang kelangsungan hidupku,
dan aku harus tetap hidup.

288
00:20:48,750 --> 00:20:53,420
<i>Akulah yang menyukaimu,
dan akulah yang kau sukai.</i>

289
00:20:53,420 --> 00:20:55,420
<i>5 tahun yang lalu aku menghilang,</i>

290
00:20:55,420 --> 00:20:59,970
<i>dan berkat kau, aku kembali lagi.</i>

291
00:20:59,980 --> 00:21:04,630
<i>Apapun alasan Seo Jin untuk
bersembunyi di belakangku,</i>

292
00:21:04,630 --> 00:21:07,050
<i>awal mula diriku adalah kau.</i>

293
00:21:09,490 --> 00:21:11,940
<i>Aku tidak akan melepaskanmu.</i>

294
00:21:42,690 --> 00:21:45,980
Kau bilang aku tidak muncul seharian penuh?

295
00:21:45,980 --> 00:21:50,480
Setelah Anda dengar bahwa ada
kemungkinan Dr. Kang adalah pelakunya,

296
00:21:50,480 --> 00:21:52,740
Anda sangat stres dengan berita itu.

297
00:21:52,740 --> 00:21:57,280
- Jadi hari itu, Robin yang mengatasi semuanya?
- Ya.

298
00:21:57,310 --> 00:22:01,370
Kami sangka kami baik-baik
saja setelah rapat dewan,

299
00:22:01,370 --> 00:22:04,360
tapi saat itulah dia menerima
telepon dari Lee Soo Hyeon.

300
00:22:05,880 --> 00:22:10,570
- Anda tidak ingat sama sekali, ya?
- Tidak.

301
00:22:10,600 --> 00:22:15,110
Bagaimana itu bisa terjadi?
Sebelumnya hal semacam ini tidak pernah terjadi.

302
00:22:19,420 --> 00:22:21,750
Ini PresDir.

303
00:22:24,880 --> 00:22:26,960
Kejadian hari itu...

304
00:22:27,370 --> 00:22:31,580
- Kau sama sekali tidak ingat, 'kan?
- Tidak.

305
00:22:31,940 --> 00:22:37,520
Itu terjadi bukan karena kau tidak
memiliki kemauan untuk bangun lagi.

306
00:22:37,520 --> 00:22:43,010
Dokter Gerald Minsky dari RS di Houston.

307
00:22:43,010 --> 00:22:45,560
Aku telah berusaha keras
untuk membawa dia kemari.

308
00:22:45,860 --> 00:22:48,070
Lakukan pengobatan dengannya.

309
00:22:48,070 --> 00:22:51,130
Dia akan datang minggu depan.

310
00:22:56,880 --> 00:22:58,950
<i>Hari ini Direktur Goo masuk kerja.</i>

311
00:22:58,950 --> 00:23:02,200
<i>Dan akan ada yang datang dari USA.</i>

312
00:23:02,200 --> 00:23:04,930
<i>Ada yang datang?
Bukan dia yang pergi?</i>

313
00:23:06,270 --> 00:23:08,300
<i>Cari tahu siapa yang akan datang.</i>

314
00:23:13,890 --> 00:23:15,890
Apa yang akan Anda lakukan?

315
00:23:17,350 --> 00:23:19,970
Apa Anda akan menuruti kemauan PresDir?

316
00:23:19,970 --> 00:23:21,640
Siapkan mobil.

317
00:23:31,280 --> 00:23:33,640
Dr. Yoon.

318
00:23:33,640 --> 00:23:36,230
Kau dan Seo Jin...

319
00:23:36,230 --> 00:23:39,610
12 tahun pertama kehidupan kalian
telah di renggut oleh penculik itu.

320
00:23:39,610 --> 00:23:44,510
Tapi siapa yang sekarang
merenggut kehidupan setelah itu?

321
00:23:45,050 --> 00:23:48,010
Seo Jin telah mulai berubah.

322
00:23:48,010 --> 00:23:50,160
Sekarang giliranmu untuk berubah.

323
00:24:21,760 --> 00:24:24,870
Aku minta maaf karena datang
mendadak tanpa pemberitahuan.

324
00:24:25,220 --> 00:24:26,820
Masuklah.

325
00:24:37,990 --> 00:24:40,510
Aku akan langsung saja.

326
00:24:40,520 --> 00:24:42,500
Aku butuh bantuanmu.

327
00:24:42,960 --> 00:24:46,610
- Bantuan saya?
- Insiden dua hari yang lalu...

328
00:24:47,000 --> 00:24:49,910
- Kau sudah dengar dari polisi?
- Ya.

329
00:24:49,920 --> 00:24:55,500
Seperti katamu, ada hal lain yang terjadi
saat aku berusaha untuk melarikan diri.

330
00:24:55,500 --> 00:24:57,820
Dan aku ingat apa itu.

331
00:24:58,270 --> 00:24:59,750
Dan aku pikir...

332
00:25:01,590 --> 00:25:06,770
Bahwa itu bisa menjadi awal
untuk menyembuhkan diri dari penyakitku.

333
00:25:07,690 --> 00:25:10,490
Penyakit Anda?

334
00:25:16,980 --> 00:25:18,930
<i>DID.</i>

335
00:25:18,930 --> 00:25:24,370
<i>Aku di diagnosa DID 15 tahun yang lalu.</i>

336
00:25:29,890 --> 00:25:32,330
Ah, begitu.

337
00:25:32,590 --> 00:25:35,770
Pasti sangat sulit untuk Anda.

338
00:25:35,770 --> 00:25:40,420
Itu adalah penyakit yang sulit untuk di tangani penderitanya,
dan saya yakin Anda harus menyembunyikannya.

339
00:25:41,000 --> 00:25:45,340
Apakah itu sebabnya Dr. Kang
mengobati Anda dengan hipnoterapi?

340
00:25:45,380 --> 00:25:46,690
Ya.

341
00:25:46,690 --> 00:25:49,340
Ini pertama kalinya pengobatanku terhenti.

342
00:25:49,340 --> 00:25:51,240
Tapi mungkin itu sebabnya...

343
00:25:52,400 --> 00:25:55,950
aku mengalami gejala-gejala yang
tidak pernah aku alami sebelumnya.

344
00:25:55,950 --> 00:25:59,370
<i>Gejala-gejala yang tidak pernah
dia alami sebelumnya?</i>

345
00:26:02,150 --> 00:26:05,410
Gejala-gejala macam apa?

346
00:26:07,400 --> 00:26:12,850
Saya bukan ahli seperti Dr. Kang,
tapi saya akan mencoba membantu semampu saya.

347
00:26:12,850 --> 00:26:14,770
<i>Silakan katakan.</i>

348
00:26:15,440 --> 00:26:18,750
Telah di buat pola yang stabil,

349
00:26:18,750 --> 00:26:21,780
di mana aku dan pribadiku yang
lain bisa sama-sama ada.

350
00:26:21,780 --> 00:26:26,690
Tapi entah karena aku terlalu stres,
atau karena aku mengalami semacam syok...

351
00:26:28,830 --> 00:26:31,270
tapi aku di beri tahu...

352
00:26:31,760 --> 00:26:34,420
bahwa aku sempat tidak kembali seharian penuh.

353
00:26:37,490 --> 00:26:41,580
Hal ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Dan ini terjadi bukan karena di sengaja.

354
00:26:41,580 --> 00:26:44,470
Apa artinya itu?

355
00:26:49,400 --> 00:26:51,270
<i>Itu...</i>

356
00:26:51,820 --> 00:26:53,770
Itu...

357
00:26:55,820 --> 00:27:02,360
Saya bukan ahli di bidang ini,
dan saya katakan ini dengan hati-hati...

358
00:27:04,100 --> 00:27:05,980
<i>Tidak mungkin!</i>

359
00:27:06,680 --> 00:27:09,190
Tapi ini indikasi...

360
00:27:09,190 --> 00:27:12,530
bahwa pribadi utama perlahan mulai menghilang.

361
00:27:19,690 --> 00:27:24,020
Apa Anda mengalami gejala yang lain?

362
00:27:25,260 --> 00:27:27,420
Tidak, belum.

363
00:27:28,680 --> 00:27:33,360
Apa ada gejala lainnya saat hal ini terjadi?

364
00:27:33,360 --> 00:27:35,110
Jika ada, apakah gejala-gejala itu?

365
00:27:35,730 --> 00:27:39,770
Ini tidak biasanya terjadi,
jadi saya tidak bisa bebas membicarakannya.

366
00:27:39,770 --> 00:27:44,120
Sepertinya saya harus
melakukan penelitian tentang hal ini.

367
00:27:44,120 --> 00:27:46,860
Akan saya cari tahu,
dan Anda akan segera saya beritahu.

368
00:27:55,260 --> 00:27:56,520
Dia bilang apa?

369
00:27:56,520 --> 00:27:58,330
Itu terjadi hanya karena Anda terlalu stres, 'kan?

370
00:27:58,330 --> 00:28:00,500
Karena Anda merasa tidak enak badan?

371
00:28:08,610 --> 00:28:10,250
Kau dengar, 'kan?

372
00:28:10,250 --> 00:28:14,360
Itu gejala pertama bahwa
pribadi utama mulai menghilang, 'kan?

373
00:28:16,440 --> 00:28:18,380
Apa gejala selanjutnya?

374
00:28:18,380 --> 00:28:21,600
Pribadi utama mulai
menunjukkan gejala dia menghilang,

375
00:28:21,600 --> 00:28:23,910
itu berarti pribadinya yang
lain mulai bertambah kuat.

376
00:28:23,910 --> 00:28:27,470
Itu berarti, Robin akan mulai
menginginkan hal ini terjadi, 'kan?

377
00:28:27,710 --> 00:28:29,090
Ayolah, kau tahu itu benar.

378
00:28:29,090 --> 00:28:31,880
Tidak peduli sebaik apapun
pribadi yang telah Seo Jin ciptakan,

379
00:28:31,880 --> 00:28:34,430
bagi Robin, ini masalah kelangsungan hidupnya.

380
00:28:34,870 --> 00:28:37,610
Mahkluk macam apa yang tidak ingin hidup?

381
00:28:37,620 --> 00:28:41,240
Mahkluk apa yang tidak ingin memegang
kendali atas kehidupannya sendiri?

382
00:28:41,620 --> 00:28:43,810
Kau setuju, kan Dr. Kang?

383
00:29:21,580 --> 00:29:26,250
<i>Tapi ini indikasi bahwa pribadi
utama perlahan mulai menghilang.</i>

384
00:29:29,220 --> 00:29:31,550
Aku harus percaya pada diriku sendiri.

385
00:29:32,060 --> 00:29:34,420
Aku hanya perlu percaya pada diriku sendiri.

386
00:29:36,950 --> 00:29:39,080
Hubungi polisi,

387
00:29:39,080 --> 00:29:42,760
dan katakan pada mereka untuk segera
memulai pencarian publik atas Lee Soo Hyeon.

388
00:29:42,760 --> 00:29:44,140
Maaf?

389
00:29:45,760 --> 00:29:48,550
Saya rasa PresDir tidak akan senang akan hal itu.

390
00:29:48,550 --> 00:29:50,430
Kau pikir aku senang akan hal itu?

391
00:29:50,430 --> 00:29:52,300
Em... Ya.

392
00:29:56,220 --> 00:30:00,110
Saya telah menerima permintaan resmi dari Goo Seo Jin untuk
memulai pencarian publik terhadap Lee Soo Hyeon.

393
00:30:00,110 --> 00:30:02,910
Ini bisa membuat masalah yang
berhubungan PresDir Goo di ketahui publik.

394
00:30:02,910 --> 00:30:06,530
- Apa beliau setuju akan hal ini?
- Beliau mengetahuinya.

395
00:30:06,530 --> 00:30:08,700
Saya rasa beliau siap menghadapinya.

396
00:30:08,700 --> 00:30:12,030
- Kalau begitu, laksanakan.
- Siap.

397
00:30:15,550 --> 00:30:18,540
Beritahu para wartawan soal
briefing kita besok pagi jam 9.

398
00:30:18,540 --> 00:30:22,630
Dan periksa semua program TV lokal dan kabel,
punya program yang paling di minati.

399
00:30:22,630 --> 00:30:24,430
- Ya.
- Tapi...

400
00:30:24,430 --> 00:30:30,140
Apa Anda tidak merasa bahwa penampilan
Anda kurang cocok untuk tampil di TV?

401
00:30:30,610 --> 00:30:32,550
- Detektif Jang.
- Ya?

402
00:30:32,550 --> 00:30:35,790
Kau pikir ini guyonan?
Kau pikir penyidikan ini sebuah guyonan?

403
00:30:35,790 --> 00:30:38,030
Fokuslah sedikit.

404
00:30:38,490 --> 00:30:41,650
Ayolah Det. Na. Jangan seperti itu.

405
00:30:41,650 --> 00:30:43,880
Jujur saja, Anda merasa sedikit gugup, 'kan?

406
00:30:43,890 --> 00:30:46,550
Ya, aku gugup sekali.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.

407
00:30:46,550 --> 00:30:50,340
Lokal dan siaran kabel?
Ini akan tayang di semua channel.

408
00:30:50,340 --> 00:30:53,280
Apa aku perlu facial?
Kulitku berantakan, 'kan?

409
00:31:19,370 --> 00:31:22,630
Nona Jang Ha Na meninggalkan Seoul
setelah meninggalkan rumah.

410
00:31:22,630 --> 00:31:25,850
- Dia pergi ke mana?
- Dia naik bus ke luar kota.

411
00:31:25,890 --> 00:31:27,990
Dia juga mematikan handphone-nya.

412
00:31:27,990 --> 00:31:32,370
Kita tidak tahu apa yang akan di lakukan
oleh pelaku, jadi awasi saja dia dari jauh.

413
00:31:32,380 --> 00:31:34,680
Ya. Jangan khawatir.

414
00:31:59,010 --> 00:32:00,740
Ini aku.

415
00:32:10,190 --> 00:32:11,950
<i>Ha Na.</i>

416
00:32:23,960 --> 00:32:29,830
<i>Robin, aku butuh waktu.
Tolong beri aku waktu untuk berpikir.</i>

417
00:32:48,810 --> 00:32:50,450
=Robin.=

418
00:32:51,420 --> 00:32:53,750
=Aku tidak pernah mengatakannya padamu sebelumnya...=

419
00:32:54,280 --> 00:32:56,240
=Terima kasih.=

420
00:32:57,030 --> 00:32:58,990
Dan...

421
00:32:59,690 --> 00:33:05,820
Kau benar.
Kau telah membantuku untuk tetap hidup.

422
00:33:06,320 --> 00:33:11,270
Semua hal yang tidak bisa aku lakukan,
kau melakukannya untukku,

423
00:33:11,270 --> 00:33:13,080
dan kau telah menyelamatkan aku.

424
00:33:13,820 --> 00:33:17,380
Selama ini, aku hanya berpikir
bagaimana caranya untuk menyingkirkanmu.

425
00:33:17,380 --> 00:33:21,610
Kau adalah musuh yang
harus aku sakiti dan hancurkan.

426
00:33:22,650 --> 00:33:24,320
Tapi...

427
00:33:24,670 --> 00:33:26,830
Aku sadar sekarang.

428
00:33:26,840 --> 00:33:30,340
Kalau kau... adalah...

429
00:33:33,200 --> 00:33:35,240
Aku.

430
00:33:37,500 --> 00:33:41,060
Sebentar lagi kau akan menghilang.

431
00:33:41,060 --> 00:33:44,610
Tidak, tidak menghilang.

432
00:33:44,650 --> 00:33:46,720
Karena kau akan terus hidup...

433
00:33:48,090 --> 00:33:50,610
dalam diriku.

434
00:33:56,320 --> 00:33:59,540
<i>Tidak, jangan lepaskan aku.
Tolong aku!</i>

435
00:34:00,720 --> 00:34:03,590
<i>Tolong aku!</i>

436
00:34:05,770 --> 00:34:07,440
Apa ini?

437
00:34:17,830 --> 00:34:20,200
=Oppa!=
- Ya Woo Jeong.

438
00:34:20,570 --> 00:34:22,170
Kau tahu Ha Na sekarang berada di mana?

439
00:34:22,380 --> 00:34:25,970
- Selamat menikmati.
- Ha Na Eonnie?

440
00:34:25,970 --> 00:34:28,960
Dia bilang dia akan libur beberapa hari
untuk memulihkan diri dari insiden itu.

441
00:34:28,960 --> 00:34:32,610
Tapi kau dari mana?
Aku khawatir sekali.

442
00:34:33,720 --> 00:34:37,070
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan meneleponmu nanti.

443
00:34:43,750 --> 00:34:46,170
Ha Na, kau di mana?

444
00:34:49,010 --> 00:34:50,800
Jagganim.
(Penulis)

445
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
Ha Na tidak ada di sini?

446
00:34:52,840 --> 00:34:55,260
Dia bilang dia akan libur beberapa hari.

447
00:34:55,260 --> 00:34:59,570
Tunggu! Apa ada yang terjadi lagi padanya?

448
00:35:01,420 --> 00:35:03,230
Ada apa?

449
00:35:04,230 --> 00:35:06,930
- Apa kau benar-benar akan seperti ini?
- Apa?

450
00:35:06,930 --> 00:35:09,490
Apa kau tidak pernah berpikir
betapa khawatirnya aku?

451
00:35:10,050 --> 00:35:12,210
Ada yang terjadi antara kau dan Ha Na Eonnie?

452
00:35:12,210 --> 00:35:18,190
Aku pikir aneh saat Ha Na Eonnie bilang
padaku kalau dia mau libur beberapa hari.

453
00:35:18,190 --> 00:35:20,780
Handphone-nya juga di matikan.

454
00:35:24,080 --> 00:35:26,110
- Ayo.
- Ke mana?

455
00:35:26,110 --> 00:35:28,360
Mencarinya. Kau tidak tahu kemampuanku?

456
00:35:28,360 --> 00:35:31,300
Sudah 5 tahun aku terus mencarimu.

457
00:35:31,310 --> 00:35:32,670
Ayo.

458
00:35:58,980 --> 00:36:04,080
<i>Mana yang benar?
Aku tidak tahu mana yang harus aku percayai.</i>

459
00:36:19,560 --> 00:36:21,930
Dia pergi ke mana?

460
00:36:22,580 --> 00:36:25,600
Apa yang terjadi?
Apa kalian bertengkar?

461
00:36:26,100 --> 00:36:27,980
Yang benar saja.

462
00:36:27,980 --> 00:36:33,930
Aku memang tidak tahan atas kelakuan itu,
tapi aku tahu persis apa yang Oppa alami.

463
00:36:34,520 --> 00:36:37,490
Yang tampak di wajah Oppa sekarang,
aku sangat mengenalnya.

464
00:36:37,490 --> 00:36:42,040
Saat kau menghilang,
aku mencarimu kemana-mana.

465
00:36:42,040 --> 00:36:46,720
Semua orang terlihat seperti dirimu,
tapi kau tidak bisa di temukan di manapun.

466
00:36:50,840 --> 00:36:54,140
Banyak sekali kenangan yang indah,

467
00:36:54,140 --> 00:36:58,580
tapi yang bisa aku pikirkan hanyalah,
bagaimana aku seharusnya bisa lebih baik lagi terhadapmu.

468
00:36:58,860 --> 00:37:01,300
Terima kasih, Woo Jeong.

469
00:37:02,180 --> 00:37:06,310
Aku kembali setelah menghilang selama 5 tahun.

470
00:37:06,310 --> 00:37:12,010
Karena kenanganmu atas diriku,
kehadiranku 5 tahun lalu...

471
00:37:12,320 --> 00:37:14,210
terbukti nyata.

472
00:37:14,210 --> 00:37:16,800
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Kau akan menghilang lagi?

473
00:37:16,800 --> 00:37:19,710
Tidak, malah sebaliknya.

474
00:37:19,710 --> 00:37:21,670
Aku tidak akan kemana-mana.

475
00:37:21,970 --> 00:37:25,310
Selama ada seseorang yang mengingatku,

476
00:37:25,310 --> 00:37:27,600
bahwa aku pernah di sini...

477
00:37:28,310 --> 00:37:30,320
Aku akan terus berada di sini.

478
00:37:32,580 --> 00:37:36,200
- Sebaiknya kau pulang.
- Kau akan kemana?

479
00:37:36,580 --> 00:37:38,830
Ada 1 tempat yang harus aku periksa.

480
00:37:41,390 --> 00:37:45,820
- Apa Ha Na datang kemari?
- Tidak.

481
00:37:46,180 --> 00:37:48,050
Ada apa?

482
00:37:48,050 --> 00:37:51,010
Ada apa? Terjadi sesuatu pada Ha Na?

483
00:37:51,010 --> 00:37:54,590
- Katakan padaku apa yang terjadi.
- Ini tidak ada hubungannya denganmu.

484
00:37:54,960 --> 00:37:57,110
Bagaimana ini bisa tidak ada hubungannya denganku?

485
00:38:00,170 --> 00:38:02,370
Apa kau harus memberitahu polisi?

486
00:38:02,370 --> 00:38:05,180
Tidak, bukan begitu.

487
00:38:05,810 --> 00:38:07,910
Jangan-jangan...

488
00:38:08,190 --> 00:38:13,590
Goo Seo Jin telah memberitahu
semuanya pada Jang Ha Na?

489
00:38:16,110 --> 00:38:21,680
Goo Seo Jin tadi ke mari dan mengatakan
padaku bahwa kau bukan saudara kembarnya.

490
00:38:22,150 --> 00:38:24,450
<i>Aku yakin Jang Ha Na saat ini merasa bingung.</i>

491
00:38:24,460 --> 00:38:29,070
Bukankah kalian berdua...
cukup serius?

492
00:38:31,240 --> 00:38:34,110
Maaf, aku tahu ini bukan urusanku.

493
00:38:42,370 --> 00:38:45,320
Kenapa Seo Jin kemari?

494
00:38:45,830 --> 00:38:48,670
Katakan padaku kenapa dia kemari,
dan kenapa dia mengatakannya padamu.

495
00:38:48,670 --> 00:38:52,180
<i>Dia tidak pernah mengatakannya
pada siapapun kecuali Dr. Kang.</i>

496
00:38:54,220 --> 00:38:56,540
Katakan.

497
00:38:56,540 --> 00:38:59,520
Katakan kenapa dia tiba-tiba mengatakannya padamu.

498
00:38:59,520 --> 00:39:01,130
Kemarin lusa...

499
00:39:04,890 --> 00:39:07,540
hari penculikan itu...

500
00:39:07,540 --> 00:39:11,420
<i>- Aku dengar Goo Seo Jin menghilang.
- Lalu kenapa?</i>

501
00:39:11,460 --> 00:39:15,190
Dia datang membicarakan itu padaku.
Dia ingin tahu...

502
00:39:16,070 --> 00:39:19,100
apa artinya.

503
00:39:19,360 --> 00:39:21,520
<i>Tidak!</i>

504
00:39:22,950 --> 00:39:27,330
Apa... artinya itu?

505
00:39:29,040 --> 00:39:31,500
Itu artinya...

506
00:39:31,840 --> 00:39:34,970
bahwa pribadi utamanya
suatu saat bisa menghilang.

507
00:39:38,310 --> 00:39:42,530
Dan menurutku, rasa bahaya itulah
yang membuatnya menemuiku.

508
00:39:42,530 --> 00:39:45,580
Dan mengatakan yang sesungguhnya pada Jang Ha Na.

509
00:39:51,780 --> 00:39:56,640
Aku tidak tahu bagaimana ini akan terdengar,
tapi jika ini adalah kasus DID yang biasa...

510
00:39:57,380 --> 00:40:01,020
maka sebagai dokter, tidak seharusnya
aku mengatakan apa-apa padamu.

511
00:40:01,020 --> 00:40:02,820
Lalu mengapa kau mengatakannya?

512
00:40:03,420 --> 00:40:06,020
Tapi kalau aku benar...

513
00:40:07,130 --> 00:40:13,170
maka yang membuat Goo Seo Jin
tetap hidup, bukan dirinya sendiri...

514
00:40:13,170 --> 00:40:17,950
tapi aku percaya, adalah kau, Robin.

515
00:40:20,000 --> 00:40:22,150
Kau harus bisa memahami Goo Seo Jin.

516
00:40:22,150 --> 00:40:25,650
<i>Aku yakin, sulit baginya untuk
menerima kondisinya sekarang ini.</i>

517
00:40:25,650 --> 00:40:28,850
Dan karena itulah dia
menunjukkan sikap yang tidak terduga.

518
00:40:28,860 --> 00:40:31,250
Kau harus membantunya.

519
00:40:41,100 --> 00:40:45,510
Aku ingat sesuatu yang
sebelumnya aku tidak tahu.

520
00:40:45,510 --> 00:40:48,470
- Kau ingat sesuatu?
- Tapi...

521
00:40:48,510 --> 00:40:51,120
Itu bukan ingatanku.

522
00:40:57,900 --> 00:41:01,580
- Apa yang kau ingat?
- Aku rasa itu ingatan Seo Jin...

523
00:41:01,990 --> 00:41:04,870
saat dia di culik dulu.

524
00:41:04,870 --> 00:41:08,040
<i>Ingatan tentang gudang yang sama
dengan gudang 2 hari yang lalu.</i>

525
00:41:09,900 --> 00:41:11,910
Apa artinya itu?

526
00:41:11,920 --> 00:41:14,960
Kira-kira apa yang hendak di tunjukkan?

527
00:41:16,720 --> 00:41:19,560
Aku juga berhak untuk tahu.

528
00:41:21,890 --> 00:41:23,720
Tidak, kau tidak berhak.

529
00:41:24,210 --> 00:41:27,140
- Hanya Goo Seo Jin yang berhak tahu.
- Kenapa?

530
00:41:27,140 --> 00:41:29,630
Kenapa kau tidak bisa memberitahuku?

531
00:41:29,630 --> 00:41:32,010
Bahkan di matamu...

532
00:41:32,620 --> 00:41:34,560
aku tidak termasuk sebagai manusia?

533
00:41:35,330 --> 00:41:39,560
Apa aku ini hanyalah sebuah ilusi,
dan hiasan Seo Jin saja?

534
00:41:40,030 --> 00:41:42,550
Kau sendiri yang mengatakan bahwa akulah
yang membuat Seo Jin dapat terus bertahan hidup.

535
00:41:42,550 --> 00:41:46,590
Bahkan Seo Jin telah mengakuinya,
dan aku sangat menginginkannya.

536
00:41:47,630 --> 00:41:49,780
Tapi kenapa semua itu terdengar seperti...

537
00:41:50,700 --> 00:41:52,690
Semua orang menyuruhku untuk menghilang saja?

538
00:41:52,690 --> 00:41:55,280
Tenanglah dan dengarkan aku dulu.

539
00:41:55,830 --> 00:41:58,090
Menghilangnya Goo Seo Jin,

540
00:41:58,090 --> 00:42:02,650
dan kau mengingat ingatan yang
merupakan ingatan Goo Seo Jin,

541
00:42:02,650 --> 00:42:06,570
bisa saja ini hanyalah sebuah
kebetulan yang tidak berarti apa-apa.

542
00:42:06,580 --> 00:42:08,550
<i>Kalian berdua berbagi badan yang sama,</i>

543
00:42:08,550 --> 00:42:12,350
masih banyak sekali hal-hal yang
tidak bisa di jelaskan secara ilmiah.

544
00:42:12,390 --> 00:42:17,700
Itu bukan hal yang sering muncul,
jadi kemungkinan besar itu tidak berarti apa-apa.

545
00:42:17,780 --> 00:42:20,940
Lalu kenapa... kau terlihat sangat terkejut?

546
00:42:21,380 --> 00:42:23,310
Katakan.

547
00:42:24,070 --> 00:42:27,660
Apa aku... perlahan menghilang?

548
00:42:28,210 --> 00:42:30,530
Aku tanya apakah aku akan menghilang.

549
00:42:33,830 --> 00:42:35,810
Tidak, justru sebaliknya.

550
00:42:37,390 --> 00:42:39,390
<i>Tidak, jangan lakukan!</i>

551
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
Apa maksudmu justru sebaliknya?

552
00:42:43,210 --> 00:42:45,200
<i>Jangan beritahu dia!</i>

553
00:42:46,760 --> 00:42:51,250
Ingatan pribadi utama, tiba-tiba bisa kau ingat...

554
00:42:51,690 --> 00:42:54,820
itu artinya bahwa ingatannya
mulai mengalir ke ingatanmu.

555
00:42:55,220 --> 00:42:56,990
Artinya...

556
00:42:57,680 --> 00:43:01,340
kau mulai menguasai kesadaran pribadi utama.

557
00:43:01,340 --> 00:43:05,040
Itu artinya, bukan kau,
tapi kemungkinan besar Goo Seo Jinlah...

558
00:43:05,300 --> 00:43:07,860
yang akan menghilang untuk selamanya.

559
00:43:26,580 --> 00:43:28,440
Robin?

560
00:43:31,050 --> 00:43:36,590
Tidak seperti Goo Seo Jin,
kau cukup mudah menerima hipnosis.

561
00:43:47,790 --> 00:43:53,490
<i>Kau ada di sini bersamaku.
Kau selalu ada di sampingku.</i>

562
00:43:54,390 --> 00:44:00,240
<i>Artinya kau mulai menguasai kesadaran pribadi utama.</i>

563
00:44:02,890 --> 00:44:07,960
<i>Ada kesempatan bagiku...
untuk tidak menghilang?</i>

564
00:44:14,110 --> 00:44:18,440
Bagaimana kau bisa mengatakan itu padanya?
Kau sudah bukan dokter lagi.

565
00:44:18,470 --> 00:44:20,680
Seo Jin sudah mulai berubah!

566
00:44:20,690 --> 00:44:23,070
Kehilangan kesadarannya,
dia mulai menunjukkan perubahan.

567
00:44:23,070 --> 00:44:27,040
Kau sendiri yang mengatakan,
Seo Jin tidak selemah dulu lagi.

568
00:44:27,040 --> 00:44:32,080
Itu saat kita berpikir dia masih
di lindungi oleh kepribadian yang lain.

569
00:44:32,100 --> 00:44:37,820
Tapi Robin sudah melihat secercah harapan
bahwa dia bisa menguasai kepribadian utama.

570
00:44:37,820 --> 00:44:41,980
Dia sudah mulai mengharapkannya
bahkan sebelum aku memberinya umpan.

571
00:44:41,980 --> 00:44:43,790
Apa maksudmu, memberinya umpan?

572
00:44:44,300 --> 00:44:46,380
Apa yang telah kau lakukan?

573
00:44:46,380 --> 00:44:50,010
Aku hanya mengirim surat kecil
kepada Robin yang malang.

574
00:44:51,360 --> 00:44:53,460
Semua manusia adalah sama.

575
00:44:53,460 --> 00:44:56,750
Manusia mampu melakukan apa saja,
saat ada yang menghalangi

576
00:44:56,750 --> 00:44:59,840
mereka dari apa yang mereka inginkan, 'kan?

577
00:45:00,280 --> 00:45:01,850
<i>Dan juga...</i>

578
00:45:01,850 --> 00:45:07,220
Menurutmu, apa Robin itu satu-satunya
rahasia yang di miliki Seo Jin?

579
00:45:07,220 --> 00:45:08,690
Atau...

580
00:45:09,070 --> 00:45:14,270
Robin yang kau lihat, adalah
kebenaran yang sesungguhnya?

581
00:45:20,050 --> 00:45:26,770
- Aku tidak seharusnya bertanya ada apa?
- Aku masih belum mengerti apapun.

582
00:45:26,800 --> 00:45:30,470
Begitu aku mengetahuinya,
kau akan kuberitahu.

583
00:45:31,250 --> 00:45:32,920
Baik.

584
00:45:33,590 --> 00:45:35,630
Oh, aku hampir lupa.

585
00:45:36,370 --> 00:45:39,670
Ini baru saja datang untukmu.

586
00:45:40,710 --> 00:45:44,000
<i>Kenapa tidak kau baca saja?
Kelihatannya seperti surat dari penggemarmu.</i>

587
00:45:46,570 --> 00:45:51,090
Ini surat penggemar pertama yang
kau terima selama 5 tahun ini.

588
00:45:54,720 --> 00:45:56,720
Kalau begitu, biar aku saja yang membacanya, ya?

589
00:45:59,450 --> 00:46:01,890
Wah, coba lihat ini, indah sekali.

590
00:46:34,950 --> 00:46:39,460
<i>Kau tahu kenapa Goo Seo Jin
begitu putus asa mencari Dr. Kang?</i>

591
00:46:39,460 --> 00:46:42,450
<i>Dr. Kang telah menemukan metode pengobatan
yang sempurna untuk menyembuhkannya.</i>

592
00:46:42,450 --> 00:46:45,870
<i>Kau akan segera menghilang, Robin.</i>

593
00:46:46,740 --> 00:46:52,590
<i>Robin, kau adalah aku.
Kau akan segera menghilang.</i>

594
00:46:52,590 --> 00:46:58,450
<i>Tidak, bukan menghilang.
Karena kau akan terus hidup dalam diriku.</i>

595
00:47:06,880 --> 00:47:12,970
=Nomor yang Anda tuju tidak dapat di hubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.=

596
00:47:14,120 --> 00:47:15,500
Ini...

597
00:47:17,200 --> 00:47:19,040
aku lagi.

598
00:47:21,230 --> 00:47:23,370
Kau di mana?

599
00:47:24,410 --> 00:47:26,160
Kau sudah pergi?

600
00:47:26,560 --> 00:47:28,530
Kau sudah menghilang?

601
00:47:31,720 --> 00:47:33,910
Aku masih...

602
00:47:34,900 --> 00:47:36,930
masih...

603
00:47:48,460 --> 00:47:49,840
-=Detektif Na=-

604
00:47:58,600 --> 00:48:01,850
Apa Jang Ha Na sudah datang
untuk memberikan pernyataannya?

605
00:48:03,480 --> 00:48:07,350
Goo Seo Jin?
Anda baru dari klub malam?

606
00:48:07,360 --> 00:48:08,780
Saya ingin dia datang
untuk memberikan pernyataannya,

607
00:48:08,780 --> 00:48:11,890
tapi Anda dan Sekretaris Kwon mengatakan
pada saya agar tidak mengganggunya,

608
00:48:11,890 --> 00:48:14,090
dan bahwa Anda akan mewakilinya
karena dia harus istirahat.

609
00:48:14,090 --> 00:48:16,310
Jadi kenapa Anda bersikap seperti ini?

610
00:48:16,310 --> 00:48:20,500
Saya harus berbicara dengan Anda
tentang konferensi pers besok!

611
00:48:23,360 --> 00:48:25,320
Mana Ha Na?

612
00:48:25,330 --> 00:48:28,580
Kenapa Seo Jin melakukan ini?
Kenapa dia melakukannya tanpa persetujuanku?

613
00:48:28,580 --> 00:48:31,200
Apa aku juga perlu berbicara dengan semua orang?

614
00:48:31,200 --> 00:48:35,070
- Di mana kau sembunyikan Ha Na? Di mana dia?
- Robin, masalahnya...

615
00:48:35,080 --> 00:48:37,360
Kau juga tahu, 'kan?

616
00:48:37,750 --> 00:48:40,810
Metode pengobatan sempurna Dr. Kang...

617
00:48:40,810 --> 00:48:42,720
Kau tahu kalau dia sudah menemukannya.

618
00:48:43,200 --> 00:48:45,470
<i>Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?</i>

619
00:48:45,470 --> 00:48:48,120
Bagaimana kau bisa melakukannya padaku?

620
00:48:48,610 --> 00:48:52,060
<i>Kau bilang tidak ada seorangpun yang menginginkanku, 'kan?</i>

621
00:48:52,430 --> 00:48:54,160
Kau juga...

622
00:48:54,580 --> 00:48:57,390
menginginkanku untuk menghilang?

623
00:49:00,230 --> 00:49:03,490
=Kau di mana? Kau aman?=

624
00:49:03,490 --> 00:49:06,510
=Aku sangat khawatir,
jadi bisakah kau meneleponku?=

625
00:49:08,680 --> 00:49:12,040
=Kau ada di mana? Apa kita bisa bicara?=

626
00:49:12,040 --> 00:49:16,520
<i>Kalau kau tidak ingin melihatku,
tolong beritahu aku kalau kau tidak apa-apa.</i>

627
00:49:20,970 --> 00:49:28,240
<i>Kalau kau tidak mau berbicara padaku,
SMS saja aku agar aku tahu kau tidak apa-apa.</i>

628
00:49:28,880 --> 00:49:31,450
<i>Setidaknya agar aku tahu.</i>

629
00:49:36,310 --> 00:49:38,190
=Ini aku.=

630
00:49:38,190 --> 00:49:40,840
=Kau bilang kau serasa sedang bermimpi, 'kan?=

631
00:49:41,730 --> 00:49:43,690
<i>Saat ini, itulah yang aku rasakan.</i>

632
00:49:43,690 --> 00:49:47,540
<i>Aku tidak percaya kalau aku mulai berubah.</i>

633
00:49:48,180 --> 00:49:51,950
<i>Tapi aku tidak merasa buruk,
bahkan rasanya cukup menyenangkan.</i>

634
00:49:51,950 --> 00:49:53,280
=Terima kasih,=

635
00:49:53,740 --> 00:49:57,760
<i>karena kau sudah menjagaku saat
kita masih kecil, dan sekarang juga.</i>

636
00:50:07,420 --> 00:50:10,500
Halo?
=Tidak kusangka teleponnya akan kau angkat.=

637
00:50:11,070 --> 00:50:15,100
Dr. Yoon, aku sudah terima SMS yang kau kirimkan tadi.

638
00:50:15,110 --> 00:50:18,420
- Maafkan aku karena tidak membalas.
- Aku tahu.

639
00:50:18,420 --> 00:50:20,480
Saat ini kau pasti merasa bingung sekali.

640
00:50:20,880 --> 00:50:24,420
Goo Seo Jin dan Robin, keduanya datang menemuiku.

641
00:50:24,420 --> 00:50:28,570
Aku tahu mereka bukan kembar.

642
00:50:29,590 --> 00:50:32,930
Aku sendiri terkejut, jadi aku tidak bisa
membayangkan perasaanmu.

643
00:50:33,980 --> 00:50:37,340
Kau di mana? Sekarang ini,
tidak seharusnya kau sendirian saja.

644
00:50:37,340 --> 00:50:41,160
Aku hanya akan istirahat,
dan beberapa hari lagi aku akan kembali.

645
00:50:41,730 --> 00:50:46,490
- Terlalu banyak peristiwa yang terjadi.
- Katakan saja lokasimu.

646
00:50:46,490 --> 00:50:50,890
=Aku ada di Losmen di Jangeun.
Tidak perlu mengkhawatirkanku.=

647
00:50:50,890 --> 00:50:53,960
Baik, saat kau kembali nanti, telepon aku.

648
00:50:54,200 --> 00:50:55,730
Ya.

649
00:51:30,000 --> 00:51:30,300
<i>Subtitle</i>

650
00:51:30,300 --> 00:51:30,600
<i>Subtitle oleh</i>

651
00:51:30,600 --> 00:51:30,900
<i>Subtitle oleh :</i>

652
00:51:30,900 --> 00:51:31,200
<i>Subtitle oleh : </i>
~

653
00:51:31,200 --> 00:51:31,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ D

654
00:51:31,500 --> 00:51:31,800
<i>Subtitle oleh :
~ </i>Da

655
00:51:31,800 --> 00:51:32,100
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Dar

656
00:51:32,100 --> 00:51:32,400
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Dark

657
00:51:32,400 --> 00:51:32,700
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkS

658
00:51:32,700 --> 00:51:33,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSm

659
00:51:33,000 --> 00:51:33,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmu

660
00:51:33,300 --> 00:51:33,600
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmur

661
00:51:33,600 --> 00:51:33,900
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurf

662
00:51:33,900 --> 00:51:34,200
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfS

663
00:51:34,200 --> 00:51:34,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSu

664
00:51:34,500 --> 00:51:34,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub

665
00:51:34,800 --> 00:51:35,100
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub I

666
00:51:35,100 --> 00:51:35,400
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub In

667
00:51:35,400 --> 00:51:35,700
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Ind

668
00:51:35,700 --> 00:51:36,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indo

669
00:51:36,000 --> 00:51:36,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indon

670
00:51:36,300 --> 00:51:36,600
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indone

671
00:51:36,600 --> 00:51:36,900
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indones

672
00:51:36,900 --> 00:51:37,200
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesi

673
00:51:37,200 --> 00:51:37,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesia

674
00:51:37,500 --> 00:51:37,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

675
00:51:37,800 --> 00:51:47,800
<i>Subtitle oleh :</i>
<b>~ DarkSmurfSub Indonesia ~</b>

676
00:51:50,200 --> 00:51:50,500
<i>Diterjemahkan oleh:</i>

677
00:51:50,500 --> 00:51:50,800
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~

678
00:51:50,800 --> 00:51:51,100
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ A

679
00:51:51,100 --> 00:51:51,400
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Ak

680
00:51:51,400 --> 00:51:51,700
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akk

681
00:51:51,700 --> 00:51:52,000
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akka

682
00:51:52,000 --> 00:51:52,300
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkar

683
00:51:52,300 --> 00:51:52,600
<i>Diterjemahkan oleh:
</i>~ Akkari

684
00:51:52,600 --> 00:51:52,900
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin

685
00:51:52,900 --> 00:51:53,200
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin ~

686
00:51:53,200 --> 00:52:03,200
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
<b>~ Akkarin ~</b>

687
00:52:51,950 --> 00:52:56,790
<i>Dia melindungiku...
dan aku melindunginya.</i>

688
00:52:57,260 --> 00:53:01,840
<i>Dia menghiburku...
dan aku menghiburnya.</i>

689
00:53:04,970 --> 00:53:10,030
<i>Aku menyelamatkannya...
dan dia menyelamatkanku.</i>

690
00:53:58,290 --> 00:54:01,760
Kau tidak takut sendirian?

691
00:54:03,300 --> 00:54:05,520
Atau...

692
00:54:06,280 --> 00:54:10,620
- kau merasa lebih takut padaku?
- Jangan bicara seperti itu.

693
00:54:11,030 --> 00:54:13,130
Akhirnya kau bicara juga.

694
00:54:13,130 --> 00:54:16,800
Aku kira kau tidak bisa bicara
lagi karena terlalu terkejut.

695
00:54:18,770 --> 00:54:23,600
Aku masih belum jelas dengan semua ini.

696
00:54:23,600 --> 00:54:25,770
Kalau begitu, dengarkan saja.

697
00:54:26,340 --> 00:54:30,370
Masih ada yang belum kau katakan?

698
00:54:30,370 --> 00:54:35,430
Semua yang kau dan Direktur katakan padaku...

699
00:54:35,880 --> 00:54:39,530
- Mendengarkan semua itu...
- Dengarkanlah aku saja.

700
00:54:39,960 --> 00:54:43,780
Saat semua orang mengatakan padaku,
bahwa aku hanyalah sebuah ilusi belaka...

701
00:54:44,210 --> 00:54:49,920
Kau mengulurkan tanganmu padaku.
Dan saat aku tidak bisa mengerti diriku sendiri...

702
00:54:49,920 --> 00:54:54,940
kau memahamiku tanpa bertanya apa-apa padaku.

703
00:54:55,400 --> 00:55:00,100
Dan karena itu, aku bisa
merasakan bahwa aku benar-benar nyata.

704
00:55:00,540 --> 00:55:03,800
Kalau aku memang ilusi dan khayalan Goo Seo Jin...

705
00:55:07,790 --> 00:55:11,330
lalu bagaimana caranya menjelaskan
semua perasaan yang sekarang ini aku rasakan?

706
00:55:11,640 --> 00:55:15,800
Lalu bagaimana dengan jantungku yang
berdetak kencang karena kau ada di dekatku?

707
00:56:08,410 --> 00:56:12,150
- Robin datang ke sini?
- Ya.

708
00:56:14,090 --> 00:56:16,300
Kalau begitu aku akan pergi.

709
00:56:24,030 --> 00:56:25,770
-=Dokumen yang berhubungan dengan
Goo Seo Jin telah di terima.=-

710
00:56:33,910 --> 00:56:38,480
Saat ayahmu memberitahumu bahwa dengan percaya pada dirimu sendiri, maka semua rasa takut itu akan pergi,

711
00:56:38,480 --> 00:56:41,510
setelah mendengarnya,
apa semua rasa takutmu langsung hilang?

712
00:56:41,520 --> 00:56:43,940
Setelah itu kau langsung
bisa menggunakan tali lagi?

713
00:56:43,940 --> 00:56:45,580
Tidak.

714
00:56:46,220 --> 00:56:48,420
Aku masih takut untuk beberapa waktu lamanya.

715
00:56:48,750 --> 00:56:53,360
Tapi aku terus mengatakan kata-kata itu
berulang-ulang, dan terus berlatih.

716
00:56:54,280 --> 00:56:56,830
Aku rasa begitulah kondisiku saat ini.

717
00:56:57,200 --> 00:56:59,510
Aku terus mengulang-ulangnya
pada diriku sendiri.

718
00:56:59,510 --> 00:57:01,420
Sambil mengulang-ulang kata-kata itu...

719
00:57:01,420 --> 00:57:05,960
Aku berlatih menghadapi
kejadian 22 tahun yang lalu.

720
00:57:30,110 --> 00:57:32,020
=Soo Hyeon.=

721
00:57:32,900 --> 00:57:34,720
=Lee Soo Hyeon.=

722
00:57:35,830 --> 00:57:39,100
=Mari kita bicara secara jujur tentang
apa yang sebenarnya terjadi hari itu.=

723
00:57:39,100 --> 00:57:44,040
=Kebenaran yang telah aku lupakan,
dan kebenaran yang tidak kau ketahui...=

724
00:57:44,500 --> 00:57:47,220
=Mari kita bicarakan hal itu.=

725
00:58:04,190 --> 00:58:07,220
Aku telah berubah karena kau.

726
00:58:07,220 --> 00:58:09,940
Kau menyebabkan aku berubah.

727
00:58:10,750 --> 00:58:13,840
Kembalilah. Aku akan menunggu.

728
00:58:27,860 --> 00:58:32,790
-=Jangan menyalahkan orang lain atas penderitaanmu...
menyalahkan orang lain tidak akan menghapus rasa sakit itu.=-

729
00:58:42,490 --> 00:58:45,040
<i>- Kenapa kau berjalan di belakangku?
- Kita pernah berjalan seperti ini sebelumnya.</i>

730
00:58:45,040 --> 00:58:47,300
<i>- Itu Robin.
- Yang berarti itu aku.</i>

731
00:58:47,300 --> 00:58:51,080
<i>- Tapi kau tidak seperti orang yang sama.
- Menyukai Robin sama dengan menyukaiku.</i>

732
00:58:51,080 --> 00:58:53,970
<i>- Aku rasa dia mengetahuinya.
- Betapa berat hal ini untuk Seo Jin.</i>

733
00:58:53,970 --> 00:58:57,670
<i>- Aku ingin berbicara padamu mengenai hal ini.
- Itu bohong.</i>

734
00:58:57,670 --> 00:59:00,490
<i>- Perang untuk apa?
- Perang untuk merebut kembali hidupku.</i>

735
00:59:00,490 --> 00:59:02,160
<i>Dia hilang.
Dia menghilang lagi.</i>

736
00:59:02,160 --> 00:59:07,480
<i>Aku tidak akan menghindarinya lagi.
Keputusannya ada di tanganmu.</i>