lost

1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV

2
00:00:23,524 --> 00:00:30,224
HUAYI BROTHERS PICTURES

3
00:00:30,548 --> 00:00:36,248
SHANGHAI FILM GROUP

4
00:00:59,572 --> 00:01:08,272
WANDA PICTURES

5
00:01:09,596 --> 00:01:13,296
BAD RABBIT PICTURES

6
00:01:13,520 --> 00:01:17,220
EASY PRODUCTION

7
00:01:18,544 --> 00:01:33,544
terjemahan broth3rmax

8
00:01:33,545 --> 00:01:43,545
follow Instagram @broth3rmax

9
00:01:43,546 --> 00:01:54,146
facebook.com/broth3rmax

10
00:02:40,570 --> 00:02:42,570
Duoduo!

11
00:02:50,594 --> 00:02:52,594
Duoduo!

12
00:02:54,518 --> 00:02:56,518
Duoduo!

13
00:03:07,542 --> 00:03:09,542
Duoduo!

14
00:03:10,566 --> 00:03:12,566
Duoduo!

15
00:03:17,590 --> 00:03:18,590
Duoduo!

16
00:03:18,614 --> 00:03:20,614
Duoduo!

17
00:03:20,638 --> 00:03:22,638
Duoduo!

18
00:03:23,562 --> 00:03:28,262
YANG HILANG,
YANG DITEMUKAN

19
00:03:39,586 --> 00:03:41,586
Kita ketemu lagi.

20
00:03:41,610 --> 00:03:44,510
Kenapa kau tak bilang apa-apa
pada kami waktu itu?

21
00:03:45,534 --> 00:03:47,534
Apa kau punya fotonya Sun Fang yang jelas?

22
00:04:11,558 --> 00:04:14,558
Bocah itu dan pengasuhnya
menghilang di siang hari.

23
00:04:14,582 --> 00:04:16,582
Kenapa kau mencarinya malam-malam?

24
00:04:18,506 --> 00:04:20,506
Siang hari aku lagi kerja.

25
00:04:20,530 --> 00:04:22,530
Kau lagi sibuk?

26
00:04:23,554 --> 00:04:25,554
Lalu kenapa kau melaporkan info palsu?

27
00:04:26,578 --> 00:04:28,578
Saat seorang anak hilang,

28
00:04:28,602 --> 00:04:31,502
radius pencarian kami 100 km di jam pertama.

29
00:04:31,526 --> 00:04:33,526
200 km di jam kedua.

30
00:04:33,550 --> 00:04:37,550
3 jam setelahnya,
kami harus perluas sampai 500 km.

31
00:04:38,574 --> 00:04:41,574
Saat ini sudah berlangsung 10 jam.

32
00:04:41,598 --> 00:04:43,598
Menurutmu kami harus bagaimana?

33
00:04:44,522 --> 00:04:46,522
Itu anakmu sendiri,

34
00:04:46,546 --> 00:04:48,546
lalu kau tak begitu khawatir, begitu?

35
00:04:49,570 --> 00:04:51,570
Bisakah kau periksa rekaman CCTV di kota ini?

36
00:04:51,594 --> 00:04:53,594
Semua CCTV di kota ini?

37
00:04:53,618 --> 00:04:55,618
Apa kau tahu itu butuh waktu berapa lama?

38
00:05:08,542 --> 00:05:10,542
Semua uang dalam rekening ini sudah ditarik.

39
00:05:12,566 --> 00:05:14,566
Aku bisa mendengar tangisan Duoduo,

40
00:05:15,590 --> 00:05:17,590
dan tangisan Sun Fang saat itu.

41
00:05:17,614 --> 00:05:19,614
Seni ilusi, pernah dengar?

42
00:05:19,638 --> 00:05:21,638
Kau butuh sesuatu?

43
00:05:24,562 --> 00:05:26,562
Hey, apa yang kau lakukan?
Sudah!

44
00:05:26,586 --> 00:05:29,586
Katakan, kau apakan Duoduo!

45
00:05:29,610 --> 00:05:31,610
Dimana kau sembunyikan dia?
/ Tenanglah!

46
00:05:31,634 --> 00:05:33,634
Kau bawa kemana dia?
/ Ini kantor polisi, mohon tenanglah.

47
00:05:33,658 --> 00:05:35,558
Tenanglah.

48
00:05:35,582 --> 00:05:39,582
Dia sama si pengasuh itu bersekongkol.
Mereka memang berencana menculik Duoduo dari kami!

49
00:05:39,606 --> 00:05:41,606
Sebelumnya aku ke rumah mereka,

50
00:05:41,630 --> 00:05:44,530
si pengasuh itu tak membolehkan aku masuk!

51
00:05:44,554 --> 00:05:46,554
Apa penjelasanmu?

52
00:05:47,578 --> 00:05:49,578
Kata Sun Fang dia menungguku pergi

53
00:05:49,602 --> 00:05:51,602
untuk membawa Duoduo,
maka kusuruh Sun Fang melarang dia masuk rumah.

54
00:05:51,626 --> 00:05:53,626
Itulah sebabnya kubilang mereka bersekongkol!

55
00:05:53,650 --> 00:05:56,550
kalau tidak si pengasuh itu tak akan berani
perlakukan aku begitu!

56
00:05:56,574 --> 00:05:58,574
Tak percaya kau lakukan ini
atas nama hak asuh!

57
00:05:59,598 --> 00:06:02,598
Kau ini ibunya!
Bisanya kau lakukan ini?

58
00:06:02,622 --> 00:06:04,622
Aku ingin cucuku kembali!

59
00:06:04,646 --> 00:06:05,846
Kembalikan cucuku!
/ Li Jie!

60
00:06:05,847 --> 00:06:07,847
Bisanya kau berbuat ini!

61
00:06:08,571 --> 00:06:10,571
Aku tahu, ini sia-sia.

62
00:06:11,595 --> 00:06:13,595
Aku salah dalam menilai.

63
00:06:15,519 --> 00:06:17,519
Tapi mohon, percayalah soal ini.

64
00:06:19,543 --> 00:06:22,543
Sun Fang-lah yang membawa Duoduo.

65
00:06:30,567 --> 00:06:32,567
Tingkat alkohol dalam darahnya tak sampai 0,2%.
Itu tak termasuk mabuk saat menyetir 'kan?

66
00:06:32,591 --> 00:06:34,591
Kita masih harus lakukan sesuatu.

67
00:06:34,615 --> 00:06:36,615
Terima kasih.

68
00:06:51,539 --> 00:06:53,539
Para polisi itu, terutama Petugas Liu,
cukup menjengkelkan.

69
00:06:54,563 --> 00:06:56,563
Dia terus-terusan tanya soal hak asuh.

70
00:06:56,587 --> 00:06:58,587
Kujelaskan saja semua padanya.

71
00:06:58,611 --> 00:07:00,611
Memang apa maunya dia?

72
00:07:02,535 --> 00:07:04,535
Kenapa mereka mencurigai tindakanku?

73
00:07:06,559 --> 00:07:07,559
Jie,

74
00:07:07,583 --> 00:07:09,583
katakan apa yang ada di benakmu.

75
00:07:09,607 --> 00:07:12,507
Jujur saja tak akan rugi kok.

76
00:07:12,531 --> 00:07:15,531
Makin kau menahannya,
perasaanmu akan makin kacau.

77
00:07:18,555 --> 00:07:20,555
Lalu menurutmu

78
00:07:21,579 --> 00:07:23,579
aku menculik anakku sendiri, begitu?

79
00:07:28,503 --> 00:07:30,503
Dalam perebutan hak asuh,

80
00:07:30,527 --> 00:07:31,727
apapun tindakanmu, kau harus menahan
kendali terhadap anak itu.

81
00:07:31,728 --> 00:07:34,528
Menyembunyikan anak terkadang
taktik sebagai tindakan terakhir.

82
00:07:34,552 --> 00:07:36,552
Di saat lawanmu merebut kendali
atas si anak,

83
00:07:36,576 --> 00:07:38,576
kau dalam posisi pasif.

84
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Kaulah yang pernah bilang begitu padaku.

85
00:07:49,524 --> 00:07:50,524
Oh ya,

86
00:07:50,548 --> 00:07:52,548
kabar lainnya...

87
00:07:52,572 --> 00:07:54,572
Zhu Min masih di rumah sakit.

88
00:07:54,596 --> 00:07:56,596
Mereka bilang dia belum terhindar dari bahaya.

89
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
Aku ke toilet dulu.

90
00:08:04,544 --> 00:08:06,544
Aku ikut.
/ Disini saja.

91
00:08:31,568 --> 00:08:36,568
SEHARI SEBELUMNYA

92
00:08:38,592 --> 00:08:40,592
Duoduo, jangan naik-naik meja.

93
00:08:46,516 --> 00:08:48,516
Tadi malam aku muntah dimana?
/ Sudah kubersihkan.

94
00:08:51,540 --> 00:08:53,540
Kenapa kepalamu?

95
00:08:53,564 --> 00:08:55,564
Cuma kebentur.

96
00:08:55,588 --> 00:08:57,588
Duoduo, kenapa kau lempar-lempar
kaos kakinya ke lantai?

97
00:08:57,612 --> 00:08:59,612
Mm, hati-hati ya.

98
00:08:59,636 --> 00:09:01,636
Sini,
kupakaikan kaos kakinya,

99
00:09:01,660 --> 00:09:04,560
atau nanti kau kedinginan.

100
00:09:16,584 --> 00:09:18,584
Udah.

101
00:09:19,508 --> 00:09:21,508
Terima kasih.

102
00:09:27,532 --> 00:09:29,532
Nyonya.
/ Duoduo, ibu berangkat kerja dulu ya!

103
00:09:29,556 --> 00:09:31,556
Sini peluk ibu. Sini.

104
00:09:31,580 --> 00:09:33,580
Kemari, sayang.

105
00:09:34,504 --> 00:09:36,504
Sini bilang selamat jalan sama ibu.

106
00:09:36,528 --> 00:09:38,528
Lihat hidungmu ingusan.

107
00:09:39,552 --> 00:09:42,552
Duoduo, itu jorok ya.

108
00:09:42,576 --> 00:09:45,576
Tak apa, balita memang tak paham jorok.

109
00:09:45,600 --> 00:09:48,500
Bukankah sudah kubilang jangan berlarian
telanjang kaki?

110
00:09:51,524 --> 00:09:53,524
Duoduo, sini.

111
00:09:55,548 --> 00:09:59,548
Sekarang, dengarkan ibu.
Jangan usap hidungmu ke baju orang lain.

112
00:09:59,572 --> 00:10:01,572
Itu namanya tak sopan.
Mengerti?

113
00:10:02,596 --> 00:10:04,596
Ya kamu mengerti.

114
00:10:04,620 --> 00:10:06,620
Bilang selamat jalan sama ibu.

115
00:10:07,544 --> 00:10:09,544
Dah, ibu.
/ Anak pintar.

116
00:10:12,568 --> 00:10:14,568
Nyonya.

117
00:10:15,592 --> 00:10:17,592
Nyonya, aku ingin mengatakan sesuatu.

118
00:10:17,616 --> 00:10:19,616
Nanti saja kalau aku sudah pulang.

119
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
Halo?

120
00:10:21,664 --> 00:10:24,564
Tak mungkin.
Makin wanita itu berusaha, makin buruk baginya.

121
00:10:27,588 --> 00:10:28,588
Ya, pasti.

122
00:10:28,612 --> 00:10:30,612
Memang bagaimana dirimu membesarkan anak
tanpa uang jaman sekarang?

123
00:10:35,536 --> 00:10:37,536
Tentu saja aku punya ide.

124
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
Telah kuhabiskan 300.000 per tahun untuk merawat dia,
dan itu semua memang tanggung jawab dukungan.

125
00:10:39,584 --> 00:10:41,584
Pengajuan penggugat bahwa dia berhenti kerja
setelah menikah.

126
00:10:41,608 --> 00:10:43,608
Dia tak punya pendapatan.

127
00:10:43,632 --> 00:10:45,632
Meskipun

128
00:10:45,656 --> 00:10:47,656
dia mampu cari makan sendiri,

129
00:10:47,680 --> 00:10:50,580
tak ada jaminan dia bisa mendukung atau
memberikan biaya pendidikan anaknya.

130
00:10:52,504 --> 00:10:55,504
Selain itu, aku temukan hal lain
yang kayaknya bagus untuk kasus kita.

131
00:10:57,528 --> 00:10:59,528
Kau akan tahu sebentar lagi.

132
00:11:01,552 --> 00:11:04,552
Berdasarkan sumber pendapatan,
ada beberapa poin yang ingin kami catat.

133
00:11:04,576 --> 00:11:07,576
Satu, 4 tahun lalu penggugat
mengundurkan diri dari pekerjaannya

134
00:11:07,600 --> 00:11:11,500
karena dia mengetahui bahwa dia hamil.
Dan ingin fokus membesarkan anaknya.

135
00:11:11,524 --> 00:11:14,524
Dua, penggugat Zhu Min
lulus dari Universitas Jingcheng Teknologi.

136
00:11:14,548 --> 00:11:18,548
Dia mendapat gelar sarjana,
dan dia sungguh mempu cari pekerjaan lainnya.

137
00:11:18,572 --> 00:11:20,572
Ada poin lain yang perlu kutekankan.

138
00:11:20,596 --> 00:11:22,596
Kedua pihak yang bercerai,
karena terdakwa selingkuh.

139
00:11:22,620 --> 00:11:24,620
Yang Mulia, disini saya punya salinan

140
00:11:24,644 --> 00:11:26,644
catatan diagnosa kesehatan

141
00:11:26,668 --> 00:11:28,668
kejiwaan penggugat.
Sejak tahun 2013,

142
00:11:28,692 --> 00:11:30,692
penggugat sudah dirawat beberapa kali.

143
00:11:30,716 --> 00:11:32,516
Kami punya alasan yang cukup

144
00:11:32,540 --> 00:11:34,540
meragukan kemampuan dia untuk membuat keputusan,
juga kondisi kejiwaannya.

145
00:11:34,564 --> 00:11:36,564
Apa yang kau bicarakan?

146
00:11:36,588 --> 00:11:39,588
Saat itu... aku hamil!

147
00:11:39,612 --> 00:11:40,812
Dan kuketahui dia selingkuh!

148
00:11:40,813 --> 00:11:42,513
Tak perlu bicara denganku, Tn. Wang.

149
00:11:42,537 --> 00:11:44,537
Aku juga harus mengingatkanmu

150
00:11:44,561 --> 00:11:46,561
untuk selalu menjaga anak itu setiap waktu.

151
00:11:46,585 --> 00:11:48,585
Sebaiknya bawa pergi anak itu untuk beberapa lama.

152
00:11:48,609 --> 00:11:50,609
meskipun penggugat mendapat keputusan pengadilan

153
00:11:50,633 --> 00:11:53,533
jika dia mau bawa anak itu,
pengadilan akan susah memaksa lepas dari ayahnya.

154
00:11:54,557 --> 00:11:56,557
Baiklah, kita nanti bicarakan lagi.

155
00:11:56,581 --> 00:11:58,581
Oke, dah.
/ Belum kesini.

156
00:12:05,505 --> 00:12:07,505
Tian Ning ingin mengajukan banding.

157
00:12:07,529 --> 00:12:09,529
Kuduga dia akan begitu.

158
00:12:09,553 --> 00:12:11,553
Aku akan bicara dengannya.

159
00:12:11,577 --> 00:12:13,577
Li Jie,

160
00:12:15,501 --> 00:12:17,501
dengan masalah pada poin ini,

161
00:12:17,525 --> 00:12:20,525
kurasa
kau harus coba pendekatan lembut.

162
00:12:20,549 --> 00:12:22,549
Pergilah temui suamimu...
mantan suami maksudku...

163
00:12:22,573 --> 00:12:24,573
dan cobalah kerjasama.
Tak perlulah samapi pengadilan.

164
00:12:24,597 --> 00:12:26,597
Kalau tidak ini akan merepotkan
bagi kita berdua.

165
00:12:26,621 --> 00:12:28,621
Bagaimana menurutmu?

166
00:12:35,545 --> 00:12:37,545
Maafkan aku, aku ada janji.

167
00:12:38,569 --> 00:12:40,569
Kau seorang pengacara,

168
00:12:40,593 --> 00:12:43,593
tapi kau juga seorang wanita.
Bisanya kau ucapkan kata-kata itu?

169
00:12:44,517 --> 00:12:48,517
Bayanganmu berlebihan.
Ini cuma kebetulan saja bila suamimu adalah klienku.

170
00:12:48,541 --> 00:12:50,541
Tugasku disini adalah memenangkan kasus ini.

171
00:12:50,565 --> 00:12:52,565
Hanya itu saja.

172
00:12:53,589 --> 00:12:56,589
Aku telah korbankan segalanya demi anakku!

173
00:13:02,513 --> 00:13:04,513
Ny. Zhu,

174
00:13:04,537 --> 00:13:06,537
secara pribadi, kusampaikan simpatiku,

175
00:13:06,561 --> 00:13:09,561
namun gugatan hukum prosesnya rumit.

176
00:13:09,585 --> 00:13:11,585
Hukum tak memihak yang kuat
tanpa alasan

177
00:13:11,609 --> 00:13:13,609
atau melindungi yang lemah
tanpa alasan.

178
00:13:14,533 --> 00:13:18,533
4 tahun lalu, saat kau berhenti kerja,
harusnya kau sudah tahu ini bakal terjadi.

179
00:13:21,557 --> 00:13:23,557
Sama sepertimu, aku juga punya anak.

180
00:13:23,581 --> 00:13:26,581
Aku juga urus kerjaan juga rumah.

181
00:13:26,605 --> 00:13:29,505
Justru karena aku tak mau berakhir
seperti dirimu sekarang.

182
00:13:29,529 --> 00:13:31,529
Mohon cobalah mengerti.

183
00:13:55,553 --> 00:13:59,553
KANTOR BAGIAN PERALATAN PERUMAHAN

184
00:14:00,577 --> 00:14:03,577
Apa Tian Ning ada?
/ Tak ada disini, masuk dan duduklah.

185
00:14:03,601 --> 00:14:05,601
Aku tunggu di luar saja.

186
00:14:09,525 --> 00:14:12,525
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk.

187
00:14:27,549 --> 00:14:29,549
Duoduo!

188
00:14:34,573 --> 00:14:36,573
Duoduo!

189
00:14:39,597 --> 00:14:41,597
Kau cepat pulangnya!

190
00:14:41,621 --> 00:14:43,621
Ibu.

191
00:14:44,545 --> 00:14:47,545
Ibu masih ada urusan nanti malam,
baru bisa pulang saat makan malam bareng Duoduoku.

192
00:14:47,569 --> 00:14:49,569
Bagaimana?

193
00:14:49,593 --> 00:14:52,593
Kamu beruntung kami baru beli ikan lele hari ini.

194
00:14:52,617 --> 00:14:55,517
Sini, biar kugendong.
/ Tak usah, biar kugendong saja.

195
00:14:55,541 --> 00:14:57,541
Sun Fang,

196
00:14:57,565 --> 00:14:59,565
pasti lagi menstruasi, keliatan dari celanamu.

197
00:15:00,589 --> 00:15:02,589
Jangan cemas, sini kututupi.

198
00:15:37,513 --> 00:15:39,513
Lagi sibuk?

199
00:15:39,537 --> 00:15:42,537
Apa yang kau inginkan?
/ Jangan mengujiku.

200
00:15:42,561 --> 00:15:45,561
Jika kita ke pengadilan, mereka akan tahu
kau di pihak yang bersalah.

201
00:15:45,585 --> 00:15:47,585
Aku tak meninggalkan apa-apa
kecuali baju buatmu.

202
00:15:47,609 --> 00:15:49,609
Aku juga punya pengacara.

203
00:15:50,533 --> 00:15:52,533
Langsung saja ke permasalahan.

204
00:15:52,557 --> 00:15:55,557
Kau sudah siap memulai hidup baru 'kan?

205
00:15:55,581 --> 00:15:58,581
Aku memberimu satu kesempatan.
Aku memerankan yang jahat dan anggap aku yang meminta cerai.

206
00:15:58,605 --> 00:16:01,505
Lalu bagaimana dengan anak itu?
/ Kau tak perlu mengkhawatirkan dia.

207
00:16:01,529 --> 00:16:03,529
Aku melahirkan dia aku bisa membesarkan dia.

208
00:16:04,553 --> 00:16:07,553
Kau tahu, dia bukan cuma putrimu.
Sejak Duoduo lahir,

209
00:16:07,577 --> 00:16:10,577
ibuku yang merawat dia.
Ibuku tak sanggup kehilangan dia.

210
00:16:10,601 --> 00:16:13,501
Sebutkan saja persyaratanmu,
namun kami menginginkan Duoduo.

211
00:16:13,525 --> 00:16:15,525
Jika kau ada yang ingin disampaikan,
bicarakan saja sama ibuku.

212
00:16:16,549 --> 00:16:18,549
Tian Ning,

213
00:16:19,573 --> 00:16:22,573
bisa tidak kau bersikap seperti lelaki
sekali saja, dan buat keputusan sendiri?

214
00:16:24,597 --> 00:16:27,597
Apa menurutmu sekarang ini
kau bersikap seperti wanita?

215
00:16:30,521 --> 00:16:32,521
Lihatlah sikap kita saat ini.

216
00:16:32,545 --> 00:16:34,545
Kita berdua orang yang menjijikkan.

217
00:16:34,569 --> 00:16:37,569
Apa kau tahu kenapa aku bersikeras
merawat Duoduo?

218
00:16:37,593 --> 00:16:40,593
Karena aku tak mau melihat dia
bernasib seperti kita.

219
00:16:43,517 --> 00:16:46,517
Kehidupan wanita harusnya tak ditentukan
oleh cinta dan pernikahan.

220
00:16:46,541 --> 00:16:48,541
Dia layak mendapat kebebasan lebih
ketimbang yang kita dapatkan.

221
00:16:48,565 --> 00:16:49,565
Terserahlah.

222
00:16:49,589 --> 00:16:51,589
Aku tak paham yang kamu omongkan.

223
00:16:51,613 --> 00:16:53,613
Aku hanya ada 1 pertanyaan buatmu.

224
00:16:53,637 --> 00:16:56,537
Melihat kondisimu saat ini,
apa kau sanggup merawat Duoduo?

225
00:16:56,561 --> 00:16:58,561
Kebersamaan kami tak ada masalah.
Ada seorang pengasuh.

226
00:16:58,585 --> 00:17:01,585
Pengasuh hanya mengurus kebutuhan fisiknya.
Apa dia bisa mendidik Duoduo?

227
00:17:01,609 --> 00:17:03,609
Di usianya,
kamu ganti-ganti pengasuh setiap saat.

228
00:17:03,633 --> 00:17:07,533
Menurutmu apa dia bisa bedakan
siapa pengasuh siapa ibunya?

229
00:17:08,557 --> 00:17:10,557
Baik.

230
00:17:10,581 --> 00:17:13,581
Karena kau memaksa minta hak asuh,
kita bisa bicarakan di pengadilan.

231
00:17:14,505 --> 00:17:17,505
Ibuku ingin bertemu Duoduo hari ini.
Jangan cegah dia!

232
00:17:21,529 --> 00:17:23,529
Jiang?

233
00:17:23,553 --> 00:17:25,553
Aku akan ke sana.

234
00:17:25,577 --> 00:17:27,577
Jangan lupa bilang pada mereka
tak ada minuman alkohol saat makan malam nanti.

235
00:17:31,501 --> 00:17:33,501
Bagus.

236
00:17:34,525 --> 00:17:37,525
Tn. Weng,
kurasa langkah selanjutnya dalam bisnis kita

237
00:17:37,549 --> 00:17:39,549
yaitu menyiapkan kontrak.

238
00:17:39,573 --> 00:17:42,573
Jujur saja,
pengacara kita disini, Ny. Li,

239
00:17:42,597 --> 00:17:44,597
biasanya menangani kasus-kasus komersil.

240
00:17:44,621 --> 00:17:46,621
Ini mungkin akan

241
00:17:46,645 --> 00:17:49,545
menyia-nyiakan bakatnya kali ini.

242
00:17:49,569 --> 00:17:51,569
Aku tak mengerti kenapa kau masih ragu?
/ Tn. Zhang,

243
00:17:51,593 --> 00:17:55,593
jika mitramu ini bakatnya
secantik dirinya,

244
00:17:55,617 --> 00:17:57,617
aku juga tak tahu kenapa aku ragu.

245
00:17:57,641 --> 00:17:59,641
Tn. Wang,

246
00:17:59,665 --> 00:18:01,665
bersulang untukmu mewakili Ny. Li.
/ Tak perlu, tapi terima kasih.

247
00:18:01,689 --> 00:18:03,689
Aku lebih suka bersulang dengan Ny. Li.

248
00:18:03,713 --> 00:18:05,513
Sini.

249
00:18:05,537 --> 00:18:08,537
Kuhargai kepercayaanmu, Tn. Wang.

250
00:18:11,561 --> 00:18:13,561
Tentu saja kau kupercaya.

251
00:18:13,585 --> 00:18:16,585
Tapi aku penasaran, sebagai mitra bisnis,
apakah aku juga kau percaya?

252
00:18:18,509 --> 00:18:20,509
Jika aku memang kau percaya,

253
00:18:20,533 --> 00:18:22,533
maka kau juga minum gelas ini untukku.

254
00:18:22,557 --> 00:18:24,557
Bagaimanapun, hal baik datang dari berpasangan.
(kerjasama)

255
00:18:24,581 --> 00:18:26,581
Kerjasama!

256
00:18:27,505 --> 00:18:29,505
Bagus!

257
00:18:29,529 --> 00:18:32,529
Tn. Wang,
kau masih belum habiskan minumanmu sendiri.

258
00:18:35,553 --> 00:18:37,553
Ini dia!

259
00:18:38,577 --> 00:18:40,577
Bagus!

260
00:18:40,601 --> 00:18:42,601
Sejumlah anggur enak.
/ Kalian juga minum.

261
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
Mari.

262
00:18:43,649 --> 00:18:45,649
Pesankan aku seorang sopir.

263
00:19:02,573 --> 00:19:04,573
Sun Fang?

264
00:19:13,597 --> 00:19:15,597
Apa ibumu sudah membawa Duoduo?

265
00:19:15,621 --> 00:19:17,621
Bukankah kau bilang ibumu kesini
mau menemui Duoduo?

266
00:19:18,545 --> 00:19:20,545
Lalu apa Duoduo di rumahmu atau tidak?

267
00:19:23,569 --> 00:19:25,569
Sun Fang, kenapa kau tak angkat telponmu?

268
00:19:25,593 --> 00:19:26,593
Ada apa ini?

269
00:19:26,617 --> 00:19:28,617
Aku khawatir, segera telpon balik aku
setelah kau dengar pesan ini.

270
00:19:40,541 --> 00:19:42,541
Hey!

271
00:19:42,565 --> 00:19:44,565
Tadi kau nyari siapa?

272
00:19:47,589 --> 00:19:49,589
Hey!

273
00:20:52,513 --> 00:20:55,513
Pak, aku dari kamar 1201,
Unit 1, Gedung 7.

274
00:20:55,537 --> 00:20:57,537
Apa kau melihat putriku?

275
00:20:58,561 --> 00:21:01,561
Dia balita, rambut pendek, mata lebar...

276
00:21:01,585 --> 00:21:04,585
Biasanya pengasuhku membawanya lewat sini.

277
00:21:04,609 --> 00:21:06,609
Polisi kotamadya, pemadam kebakaran,

278
00:21:06,633 --> 00:21:08,633
dan 120 layanan darurat menuju ke lokasi

279
00:21:08,657 --> 00:21:10,657
untuk memadamkan api
dan mengevakuasi pengunjung.

280
00:21:10,681 --> 00:21:11,681
Pak...

281
00:21:11,705 --> 00:21:13,705
Putrimu?

282
00:21:14,529 --> 00:21:16,529
Banyak disini yang bawa anak dan anjing
keluar jalan-jalan seharian.

283
00:21:17,553 --> 00:21:19,553
Susah mengingatnya.

284
00:21:23,577 --> 00:21:25,577
Ayo, antar aku ke manajemen perumahan.

285
00:21:25,601 --> 00:21:27,601
Aku mau lihat rekaman CCTV.

286
00:21:35,525 --> 00:21:36,525
Berhenti.

287
00:21:36,549 --> 00:21:38,549
Mundurkan.

288
00:21:53,573 --> 00:21:55,573
Cepatkan.

289
00:21:59,597 --> 00:22:01,597
Berhenti.

290
00:22:24,521 --> 00:22:26,521
Xiao Jing, nanti kutelpon lagi.

291
00:22:26,545 --> 00:22:28,545
Aku lagi sibuk sekarang.

292
00:22:28,569 --> 00:22:30,569
Apa kau bersama Duoduo?
/ Apa?

293
00:22:31,593 --> 00:22:34,593
Pengacaranya Tian Ning menelponku.

294
00:22:34,617 --> 00:22:36,617
Tak terjadi apa-apa 'kan sama Duoduo?

295
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
Tidak.

296
00:22:39,565 --> 00:22:41,565
Hey, Jie, apa kau sudah nonton berita?

297
00:22:41,589 --> 00:22:44,589
Soal ledakan gas di Perumahan Liyuan?

298
00:22:44,613 --> 00:22:47,513
Zhu Min coba-coba bunuh diri.
Dia di ruang gawat darurat di rumah sakit.

299
00:22:47,537 --> 00:22:50,537
Siapa?
/ Mantan istrinya klien kita.

300
00:22:51,561 --> 00:22:53,561
Apa dia memang punya masalah kejiwaan?

301
00:22:55,585 --> 00:22:57,585
Baiklah, kalau begitu.
Selama Duoduo tak kenapa-napa.

302
00:22:57,609 --> 00:22:59,609
Tadi aku cuma agak khawatir saja.

303
00:22:59,633 --> 00:23:01,633
Maksudku, kau sedang menghadapi
gugatan hukum,

304
00:23:01,657 --> 00:23:04,557
jika terjadi apa-apa pada Duoduo,
itu berpengaruh juga pada mantan suamimu.

305
00:23:06,581 --> 00:23:08,581
Semua baik-baik saja, jangan khawatir.

306
00:23:21,505 --> 00:23:23,505
Terima kasih.

307
00:23:44,529 --> 00:23:46,529
Halo.

308
00:23:50,553 --> 00:23:52,553
Ini dia sudah datang.

309
00:24:02,577 --> 00:24:04,577
Masuklah.
Tutup pintunya.

310
00:24:07,501 --> 00:24:10,501
Oh tidak, dia nangis!
Kenapa dia?

311
00:24:10,525 --> 00:24:12,525
Tak usah ditanya,
pengasuh yang terakhir menjatuhkannya.

312
00:24:12,549 --> 00:24:14,549
Mengerikan.
Mungkin itu alasanmu memecat dia.

313
00:24:15,573 --> 00:24:17,573
Dia lebih berhati-hati.

314
00:24:17,597 --> 00:24:20,597
Dia keponakanmu?
/ Ya, keponakanku.

315
00:24:20,621 --> 00:24:23,521
Siapa namanya?
/ Sun Fang.

316
00:24:23,545 --> 00:24:25,545
Baik, tunjukkan padanya sertifikatmu.

317
00:24:25,569 --> 00:24:29,569
Jika kau mau kerja disini,
kau juga harus periksa kesehatan Pylori.

318
00:24:33,593 --> 00:24:35,593
Apa kau pernah merawat anak?

319
00:24:35,617 --> 00:24:37,617
Aku pernah merawat anakku sendiri.

320
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
Apa ada sertifikat profesional?

321
00:24:43,565 --> 00:24:45,565
Tak ada.

322
00:24:47,589 --> 00:24:49,589
Jangan rewel...

323
00:24:50,513 --> 00:24:52,513
Jangan nakal...
duduk disini ya?

324
00:24:53,537 --> 00:24:55,537
Bu Liu, mari kita bicara.

325
00:24:57,561 --> 00:25:00,561
Ibu!

326
00:25:04,585 --> 00:25:06,585
Ibu!

327
00:25:06,609 --> 00:25:08,609
Bu Liu,

328
00:25:08,633 --> 00:25:10,633
jujur saja, keponakanmu kayaknya
kurang memenuhi syarat.

329
00:25:10,657 --> 00:25:12,657
Okelah dia bisa merawat anaknya sendiri,
apa mengurus anaknya sendiri

330
00:25:12,681 --> 00:25:14,681
sama dengan mengurus anaknya orang lain?

331
00:25:14,705 --> 00:25:16,705
Dia lebih bisa diandalkan
ketimbang remaja itu.

332
00:25:17,529 --> 00:25:19,529
Tak punya sertifikat profesional,
tak pernah pelatihan,

333
00:25:19,553 --> 00:25:21,553
bagaimana dia bisa diandalkan?
/ Dia itu cerdas.

334
00:25:21,577 --> 00:25:23,577
Dia cepat belajar.

335
00:25:23,601 --> 00:25:26,501
Selain itu, pengemis memang tak bisa jadi pilihan.

336
00:25:26,525 --> 00:25:28,525
Maaf?

337
00:25:32,549 --> 00:25:34,549
Putrimu sudah berhenti nangis.

338
00:26:00,573 --> 00:26:03,573
Bagaimana kalau kita coba saja seminggu?

339
00:26:22,597 --> 00:26:24,597
Kau uji dia pakai ponsel?

340
00:26:24,621 --> 00:26:26,621
Itu tak pernah berhasil.
Kenapa tak kau tanyai soal Desa Shangba?

341
00:26:26,645 --> 00:26:28,645
Disitulah semua pekerja imigran
sekitar sini menyewa tempat.

342
00:26:30,569 --> 00:26:32,569
Bukankah dia keponakanmu?

343
00:26:32,593 --> 00:26:34,593
Kau tak tahu tempat tinggalnya?

344
00:26:35,517 --> 00:26:39,517
Aku baru...
bertemu dia saat aku jalan-jalan.

345
00:26:39,541 --> 00:26:41,541
Apa?
/ Dia minta bantuan carikan kerjaan.

346
00:26:41,565 --> 00:26:44,565
Menganggap dia keponakanku
itu akan lebih mudah.

347
00:26:47,589 --> 00:26:49,589
Bisanya kau bohong begitu pada orang?

348
00:26:49,613 --> 00:26:51,613
Itu bukan kebohongan yang serius.

349
00:26:51,637 --> 00:26:55,537
Semua orang biasa begitu.
Dia menjanjikanku separuh gaji 2 bulan pertamanya.

350
00:26:55,561 --> 00:26:58,561
Sekarang dia lari kayak begini, aku...
/ Bisanya kau berbuat begini sama orang lain?

351
00:26:58,585 --> 00:27:00,585
Bagaimana kalau dia menculik
putrinya orang?

352
00:27:00,609 --> 00:27:02,609
Sudah cukup, telponlah polisi.

353
00:27:02,633 --> 00:27:04,633
Dan buat apa kau begitu, membohongi orang.

354
00:27:04,657 --> 00:27:06,657
Aku cuma sekedar membantu!

355
00:27:07,581 --> 00:27:09,581
Jam berapa?
/ Pagi ini jam 10:24.

356
00:27:09,605 --> 00:27:12,505
Aku sudah cek rekaman CCTV perumahan.
Saat dia pergi, mereka tak kembali.

357
00:27:12,529 --> 00:27:15,529
Kita periksa saja berkas profil si pengasuh itu.

358
00:27:21,553 --> 00:27:24,553
Tenanglah.
Orang sering melaporkan anak hilang,

359
00:27:24,577 --> 00:27:27,577
mereka akan kembali sendiri selama 24 jam.

360
00:27:27,601 --> 00:27:30,501
Duduklah.
/ Mustahil, putriku usianya 2 tahun 1 bulan.

361
00:27:30,525 --> 00:27:32,525
Tolong duduklah.

362
00:27:32,549 --> 00:27:34,549
Mohon, tenanglah.

363
00:27:34,573 --> 00:27:36,573
Aku sedang memeriksanya sekarang.

364
00:27:36,597 --> 00:27:37,897
Prosesnya terkadang butuh waktu.

365
00:27:37,898 --> 00:27:39,898
Dengar, jangan bicara kecuali kusuruh.

366
00:27:43,522 --> 00:27:45,522
Mulai sekarang, jangan ditutup telponnya,
dan jangan hubungi polisi.

367
00:27:45,546 --> 00:27:47,546
Jika kau menurutiku,
kau bisa temui putrimu kembali.

368
00:27:47,570 --> 00:27:49,570
Carilah tempat yang sepi.

369
00:28:00,594 --> 00:28:03,594
Kau benar, putriku sudah pulang.

370
00:28:04,518 --> 00:28:06,518
Hey! Tunggu...

371
00:28:11,542 --> 00:28:13,542
Tolong, apapun yang kau lakukan,
jangan sakiti putriku.

372
00:28:13,566 --> 00:28:16,566
Akan kulakukan apapun maumu.
/ Sudah kubilang jangan bicara!

373
00:28:16,590 --> 00:28:18,590
Apa kau mau lihat putrimu mati?
Kau mau?

374
00:28:19,514 --> 00:28:21,514
Tidak!

375
00:28:21,538 --> 00:28:23,538
Aku... aku tak akan ngomong apa-apa.

376
00:28:26,562 --> 00:28:29,562
Aku tak bisa, aku tak punya 500.000.

377
00:28:29,586 --> 00:28:31,586
Kau tak punya?

378
00:28:31,610 --> 00:28:33,610
Bukankah kau seorang pengacara?
Kau tak punya uang 500.000?

379
00:28:33,634 --> 00:28:35,634
Apa uang lebih penting dari putrimu?

380
00:28:35,658 --> 00:28:38,558
Bukan, dengar.
Aku... aku sungguh tak punya.

381
00:28:39,582 --> 00:28:41,582
Sungguh aku tak punya.

382
00:28:43,506 --> 00:28:46,506
Berapa yang kau punya?
/ Kurang lebih 284.000.

383
00:28:47,530 --> 00:28:53,530
Apa kau mau putrimu kupotong separoh?
/ Tidak, jangan!

384
00:28:53,554 --> 00:28:57,554
Sungguh... aku... aku tak punya!

385
00:28:59,578 --> 00:29:01,578
Baik, transfer saja.

386
00:29:03,502 --> 00:29:04,502
Baik.

387
00:29:04,526 --> 00:29:06,526
Saat kuhitung sampai 10
akan kututup telpon ini.

388
00:29:07,550 --> 00:29:09,550
1

389
00:29:09,574 --> 00:29:11,574
2

390
00:29:11,598 --> 00:29:13,598
3

391
00:29:14,522 --> 00:29:16,522
4

392
00:29:16,546 --> 00:29:18,546
5

393
00:29:18,570 --> 00:29:19,570
6

394
00:29:19,594 --> 00:29:21,594
7

395
00:29:21,618 --> 00:29:23,618
8
/ Sudah selesai!

396
00:29:30,542 --> 00:29:33,542
Jalan Huangcheng, di terowongan pejalan kaki.
Cari saja sendiri.

397
00:29:47,566 --> 00:29:49,566
Halo, polisi?

398
00:29:58,590 --> 00:30:00,590
Duoduo!

399
00:30:00,614 --> 00:30:04,514
Duoduo!

400
00:30:18,538 --> 00:30:20,538
Kasusnya sudah diajukan.

401
00:30:21,562 --> 00:30:23,562
Mana dia?

402
00:30:24,586 --> 00:30:26,586
Di toilet.

403
00:30:26,610 --> 00:30:28,610
broth3rmax

404
00:30:47,534 --> 00:30:49,534
Berhenti.

405
00:30:50,558 --> 00:30:52,558
Perbesar yang itu.

406
00:30:52,582 --> 00:30:55,582
DUA SETENGAH BULAN SEBELUMNYA

407
00:31:47,506 --> 00:31:49,506
"TIAN NING"

408
00:31:52,530 --> 00:31:56,230
PENERIMAAN PAKET KURIR

409
00:32:41,554 --> 00:32:43,554
Apa Lin Xiaolu ada?

410
00:32:43,578 --> 00:32:46,578
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tak kenal dirimu?

411
00:32:46,602 --> 00:32:49,502
Sun Fang!
/ Hey, apa maumu? Keluar!

412
00:32:50,526 --> 00:32:52,526
Keluar, keluar dari kamarku!
/ Sun Fang!

413
00:32:52,550 --> 00:32:54,550
Mana Sun Fang!

414
00:33:00,574 --> 00:33:02,574
Sun Fang mengirimu sesuatu.

415
00:33:03,598 --> 00:33:05,598
Kau kenal dia.

416
00:33:07,522 --> 00:33:09,522
Aku tak kenal kau.

417
00:33:09,546 --> 00:33:11,546
Keluar.

418
00:33:12,570 --> 00:33:14,570
Sun Fang kerja padaku sebagai pengasuh.

419
00:33:14,594 --> 00:33:16,594
Dia telah menculik putriku.

420
00:33:19,518 --> 00:33:21,518
Itu bukan urusanku, keluar!

421
00:33:27,542 --> 00:33:29,542
Aku cuma ingin putriku kembali.

422
00:33:30,566 --> 00:33:32,566
Kau tak perlu khawatir.

423
00:33:36,590 --> 00:33:38,590
Aku cuma ingin tahu, dimana Sun Fang.

424
00:33:49,514 --> 00:33:51,514
Uh...

425
00:33:51,538 --> 00:33:53,538
Dia sudah pindah 3 bulan lalu.

426
00:33:53,562 --> 00:33:55,562
Sebelumnya, dia tinggal disini.

427
00:33:55,586 --> 00:33:58,586
Dia menghadiahiku yang dia kirimkan
sudah lama.

428
00:33:58,610 --> 00:34:00,610
Apa itu?

429
00:34:00,634 --> 00:34:02,634
Baju-baju.
Baju anak-anak.

430
00:34:03,558 --> 00:34:06,558
Dia tahu saudariku punya bayi.
Maka dia memberiku baju-baju untuk saudariku.

431
00:34:06,582 --> 00:34:09,582
Dia hutang uang padaku.
Aku tahu itu tak akan dilunasi.

432
00:34:18,506 --> 00:34:20,506
Duoduo punya banyak sekali baju.

433
00:34:20,530 --> 00:34:22,530
Bajunya kini kekecilan sebelum dia pakai.

434
00:34:22,554 --> 00:34:24,554
Ini semua dari neneknya.

435
00:34:24,578 --> 00:34:27,578
Ini semua tak pernah dipakai olehnya.

436
00:34:30,502 --> 00:34:32,502
Anakmu cowok atau cewek?

437
00:34:33,526 --> 00:34:35,526
Cewek.
/ Berapa usianya?

438
00:34:38,550 --> 00:34:40,550
1 tahun, 6 bulan, 2 minggu.

439
00:34:41,574 --> 00:34:43,574
Kalau begitu ini pasti muat dipakainya.

440
00:34:47,598 --> 00:34:49,598
Apa dia punya anak?
/ Aku tak pernah dengar.

441
00:34:49,622 --> 00:34:52,522
Lulu, apa ini keluarga?

442
00:34:52,546 --> 00:34:54,546
Ayo kita diluar saja.

443
00:34:59,570 --> 00:35:01,570
Disini.

444
00:35:06,594 --> 00:35:08,594
Coba ini.

445
00:35:13,518 --> 00:35:16,518
Aku tahu,
dia sangat membutuhkan uang.

446
00:35:16,542 --> 00:35:19,542
Itu membuat dia makin gila.

447
00:35:19,566 --> 00:35:22,566
Tiap kali aku melihat dia seperti itu,

448
00:35:22,590 --> 00:35:24,590
kukira dia ingin melakukan sesuatu
untuk mengakhiri hidupnya.

449
00:35:35,514 --> 00:35:37,514
Siapapun yang bisa menghabiskan
senampan gelas ini, dapat 2.000.

450
00:35:37,538 --> 00:35:40,538
Kamu.
/ Ayolah, itu masih kurang!

451
00:35:41,562 --> 00:35:43,562
Baiklah, kalau begitu 2 baris.

452
00:35:43,586 --> 00:35:45,586
5.000!

453
00:35:46,510 --> 00:35:48,510
Aku mau.

454
00:35:54,534 --> 00:35:56,534
Dia bisa minum!
/ Bagus!

455
00:35:57,558 --> 00:35:59,558
Bagus!

456
00:36:01,582 --> 00:36:05,582
Fangfang! Fangfang!

457
00:36:05,606 --> 00:36:06,906
Dia membuatmu bangga 'kan?
/ Ya!

458
00:36:06,907 --> 00:36:12,507
Fangfang! Fangfang!

459
00:36:21,531 --> 00:36:25,531
Mengesankan, huh?
/ Ya betul mengesankan!

460
00:36:29,555 --> 00:36:35,555
Fangfang! Fangfang!

461
00:36:56,579 --> 00:36:58,579
Dia pinjam uang pada siapa saja,

462
00:36:58,603 --> 00:37:00,603
kemudian di bertemu orang bodoh
dengan uang itu.

463
00:37:08,527 --> 00:37:10,527
Apa yang kau lakukan?

464
00:37:12,551 --> 00:37:14,551
Dia nanti bisa tenggelam.

465
00:37:14,575 --> 00:37:16,575
Sudahlah, ayo!

466
00:37:31,599 --> 00:37:33,599
Xiaolu, bantu aku!

467
00:38:05,523 --> 00:38:07,523
Pria itu membantu bisnisnya
para lintah darat.

468
00:38:07,547 --> 00:38:09,547
Menagih hutang, germo, dokumen palsu.

469
00:38:09,571 --> 00:38:11,571
Semacam itulah.

470
00:38:11,595 --> 00:38:13,595
Penipu.

471
00:38:13,619 --> 00:38:16,519
Dan penipu itu akhirnya jatuh cinta
pada seorang gadis yang bangkrut.

472
00:38:16,543 --> 00:38:19,543
Fangfang juga tergila-gila.
Dia akan menghilang tiap beberapa hari

473
00:38:19,567 --> 00:38:21,567
cuma untuk menguji pria itu.

474
00:38:21,591 --> 00:38:23,591
Mereka berdua memang agak gila.

475
00:38:24,515 --> 00:38:26,515
Fang.

476
00:38:26,539 --> 00:38:28,539
Keluar!
Aku lagi ganti baju!

477
00:38:41,563 --> 00:38:43,563
Fang.

478
00:38:59,587 --> 00:39:01,587
Apa?
/ Ini untukmu.

479
00:39:17,511 --> 00:39:19,511
Uang itu

480
00:39:21,535 --> 00:39:24,535
aku sungguh kekurangan dana saat ini.

481
00:39:24,559 --> 00:39:27,559
Aku akan segera kembalikan...

482
00:39:36,583 --> 00:39:38,583
Cuma itu yang kupunya.

483
00:39:52,507 --> 00:39:55,507
"Tingkat aktifitas jaringan liver..."

484
00:39:56,531 --> 00:39:58,531
Apa kamu sungguh sebokek ini?

485
00:39:58,555 --> 00:40:01,555
Kamu cuma punya 1 liver!

486
00:40:01,579 --> 00:40:03,579
Memberikannya pada orang lain
kau bisa mati!

487
00:40:03,603 --> 00:40:05,603
Urus urusanmu sendiri.
/ Aku peduli dengan urusan ini!

488
00:40:05,627 --> 00:40:07,627
Itu livermu!
/ Aku tak memberikannya pada orang lain.

489
00:40:07,651 --> 00:40:10,551
Lalu buat siapa kalau bukan orang lain?

490
00:40:18,575 --> 00:40:20,575
Aku ingin mencari pria itu.

491
00:40:21,599 --> 00:40:23,599
Jika kau polisi,
kau bisa menemukannya dengan mudah.

492
00:40:23,623 --> 00:40:25,623
Memang kau polisi?

493
00:40:27,671 --> 00:40:29,671
Belok kanan.

494
00:40:33,595 --> 00:40:35,595
Dia kenal orang dari desanya

495
00:40:35,619 --> 00:40:37,619
yang membuka kios sarapan.

496
00:40:37,643 --> 00:40:39,643
Dia pernah mengajakku sarapan di sana sekali.

497
00:40:41,567 --> 00:40:43,567
Kurasa inilah balas budi.

498
00:40:43,591 --> 00:40:48,591
akumenang.com

499
00:40:48,615 --> 00:40:50,615
Terus lurus, di depan sana.

500
00:40:50,639 --> 00:40:52,639
Yang ini kiosnya.

501
00:40:55,563 --> 00:40:57,563
Aku hanya punya ini,
pulanglah naik taksi.

502
00:40:57,587 --> 00:40:59,587
Tak usah.

503
00:41:00,511 --> 00:41:02,511
Terima kasih.

504
00:41:10,535 --> 00:41:12,535
Halo, bisa saya bantu?

505
00:41:12,559 --> 00:41:14,559
Aku mencari Sun Fang.
Kau tahu dimana dia?

506
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
Buat apa?

507
00:41:17,607 --> 00:41:19,607
Aku pekerjakan dia sebagai pengasuh dan
dia menculik putriku.

508
00:41:20,531 --> 00:41:22,531
Kalau begitu laporkan saja ke polisi.

509
00:41:22,555 --> 00:41:24,555
Sudah.

510
00:41:24,579 --> 00:41:26,579
Tapi aku tak bisa menunggu lagi.
/ Aku tak tahu dimana dia.

511
00:41:27,503 --> 00:41:30,503
Bukankah kalian dari desa yang sama?
/ Ya.

512
00:41:31,527 --> 00:41:33,527
Dulu dia biasa makan disini.

513
00:41:33,551 --> 00:41:36,551
Bagaimana mungkin kau tak tahu dimana dia?
/ Itu sudah lama sekali

514
00:41:36,575 --> 00:41:38,575
dan sekarang aku tak tahu
dia ada dimana.

515
00:41:44,599 --> 00:41:46,599
Kau ngapain?
/ Kalian anggota komplotan yang sama.

516
00:41:47,523 --> 00:41:49,523
Maaf apa? Komplotan yang sama?

517
00:41:49,547 --> 00:41:51,547
Jangan cari gara-gara!

518
00:41:51,571 --> 00:41:53,571
Jangan difoto!
Sekomplotan apa?

519
00:41:53,595 --> 00:41:56,595
Jika kami sekomplotan
kenapa aku mau berada disini?

520
00:41:56,619 --> 00:41:58,619
Dan kamu tahu tidak?
Sun Fang itu punya seorang putri!

521
00:41:58,643 --> 00:42:00,643
Kalau mau menculik,
dia akan culik bocah laki-laki!

522
00:42:00,667 --> 00:42:02,667
Kenapa dia mau menculik putrimu?

523
00:42:02,691 --> 00:42:04,691
Kembalikan putriku!

524
00:42:06,515 --> 00:42:08,515
Apa-apaan kau ini?
/ Enyah kau!

525
00:42:10,539 --> 00:42:12,539
Ibu!

526
00:42:12,563 --> 00:42:14,563
Jangan nangis...

527
00:42:14,587 --> 00:42:16,587
Bawa dia ke dalam.

528
00:42:16,611 --> 00:42:18,611
Masuk!
Masuk!

529
00:42:27,535 --> 00:42:29,535
Mbak.

530
00:42:30,559 --> 00:42:34,559
Mbak, kau juga punya anak.

531
00:42:34,583 --> 00:42:36,583
Aku mohon padamu.

532
00:42:36,607 --> 00:42:38,607
Bantu aku selamatkan anakku.

533
00:42:41,531 --> 00:42:43,531
Tolonglah.

534
00:42:57,555 --> 00:42:59,555
Rumahnya ada di sini,

535
00:42:59,579 --> 00:43:01,579
tapi dia sudah pergi.

536
00:43:03,503 --> 00:43:06,503
Sun Fang berasal dari desaku.

537
00:43:06,527 --> 00:43:08,527
Kami miskin, tak ada air di sana.

538
00:43:08,551 --> 00:43:10,551
Makanya kami sama-sama ke sini.

539
00:43:10,575 --> 00:43:12,575
Kami sudah terbiasa begini,

540
00:43:12,599 --> 00:43:14,599
dan kemudian dia tak balik lagi.

541
00:43:14,623 --> 00:43:16,623
Aku menikah dan punya 1 putra.

542
00:43:16,647 --> 00:43:18,647
Setelah itu

543
00:43:18,671 --> 00:43:20,671
Fang bertemu seorang pria,

544
00:43:20,672 --> 00:43:22,572
Hong Jiabao.

545
00:43:22,596 --> 00:43:24,596
Ini perayaan! Makan minumlah sepuasmu!

546
00:43:25,520 --> 00:43:28,520
Ayo makan, minumlah!
Ini dia!

547
00:43:38,544 --> 00:43:41,544
Ini, minum lagi!

548
00:43:42,568 --> 00:43:44,568
Minum lagi!

549
00:43:49,592 --> 00:43:51,592
Dia menendangmu?
/ Pengantinnya menyerang orang!

550
00:43:51,616 --> 00:43:53,616
Kau mau berbuat sesuatu?
Bisa tidak kau kendalikan dia?

551
00:43:53,640 --> 00:43:55,640
Dia menendang orang!

552
00:43:55,664 --> 00:43:57,664
Bisa tidak kau kendalikan istrimu?

553
00:43:57,688 --> 00:43:59,688
Pengantin wanita menendang dia!
/ Temperamennya tak terkendali.

554
00:44:02,512 --> 00:44:05,512
Dia jadi gila,
tiap kali dia mabuk.

555
00:44:05,536 --> 00:44:07,136
Dia menampar Sun Fang.
Dia berjudi.

556
00:44:07,137 --> 00:44:08,137
Kubunuh kau!

557
00:44:08,138 --> 00:44:10,138
Pada suatu ketika,
dia dulu punya garasi mobil,

558
00:44:10,162 --> 00:44:12,562
namun dia kalah dalam taruhan.

559
00:44:12,586 --> 00:44:16,586
Dia menunggu ganti rugi pemerintah,
karena penggusuran, tapi tak gampang.

560
00:44:17,510 --> 00:44:20,510
Ketika Sun Fang hamil,
dia kerja padaku.

561
00:44:28,534 --> 00:44:30,534
Kenapa dia tak cerai saja dengan suaminya?

562
00:44:38,558 --> 00:44:40,558
Kau sudah siap pagi-pagi begini!

563
00:44:40,582 --> 00:44:42,582
Kau menyulam apa?

564
00:44:45,506 --> 00:44:47,506
Kau tak bisa memakai selimut itu sekarang.

565
00:44:47,530 --> 00:44:50,530
Kenapa tak Hutou kita saja yang pakai sementara?

566
00:44:50,554 --> 00:44:52,554
Kau suka?

567
00:44:55,578 --> 00:44:57,578
Si bajingan itu.

568
00:45:00,502 --> 00:45:02,502
Mari kita punya anak.

569
00:45:03,526 --> 00:45:05,526
Pernah merasa baikan
saat aku punya bayi ini.

570
00:45:09,550 --> 00:45:11,550
Bila sudah kuselesaikan selimut ini,

571
00:45:11,574 --> 00:45:14,574
Hutou kecil bisa memakainya,
bagaimana?

572
00:45:14,598 --> 00:45:16,598
Hutou!

573
00:45:17,522 --> 00:45:19,022
Hutou, lihat!

574
00:45:19,046 --> 00:45:21,546
Macan kecil.

575
00:45:22,570 --> 00:45:24,570
Ini macan kecil 'kan?

576
00:45:42,594 --> 00:45:45,594
Terkadang aku berpikir

577
00:45:45,618 --> 00:45:49,518
itu tak akan ada masalah,
jika dia melahirkan bayi

578
00:45:51,542 --> 00:45:53,542
atau andai putrinya tak sakit.

579
00:45:53,566 --> 00:45:55,566
Dia sakit?

580
00:45:55,590 --> 00:45:57,590
Sesuatu di livernya, itu penyakit langka.

581
00:45:57,614 --> 00:45:59,614
Kata suaminya itu tak ada obatnya.

582
00:46:05,538 --> 00:46:07,538
Apa kau tahu kamu ini
jenis monster apa?

583
00:46:07,562 --> 00:46:09,562
Meski anjing dan kucingpun tahu
cara merawat anak-anaknya.

584
00:46:09,586 --> 00:46:11,586
Bukankah kau dengar kata dokter,
dia tak akan hidup lama?

585
00:46:11,610 --> 00:46:13,610
Kenapa kita mesti repot-repot?

586
00:46:13,634 --> 00:46:16,534
Repot?
Jika kau tak mau merawatnya, biar aku saja!

587
00:46:16,558 --> 00:46:18,558
Sun Fang!

588
00:46:18,582 --> 00:46:19,582
Kembali ke sini!

589
00:46:19,606 --> 00:46:21,506
Sekarang tengah malam! Kau mau ke mana?

590
00:46:21,530 --> 00:46:23,530
Apa kau bertemu suaminya akhir-akhir ini?

591
00:46:23,554 --> 00:46:25,554
Dia orang terakhir yang ingin kutemui!

592
00:46:25,578 --> 00:46:27,578
Sun Fang pernah sekali kembali,

593
00:46:27,602 --> 00:46:29,602
saat dia mengajak teman kerjanya sarapan.

594
00:46:29,626 --> 00:46:31,626
Dia ingin meminjam uang.
Oh, dan ini!

595
00:46:31,650 --> 00:46:33,650
Ini!

596
00:46:33,674 --> 00:46:35,674
Dia mengirimiku ini.

597
00:46:35,698 --> 00:46:37,698
Lihat.
Dia bilang mengantarkan putrinya

598
00:46:37,722 --> 00:46:40,522
berobat di rumah sakit di kota.
Mereka mau operasi.

599
00:46:40,546 --> 00:46:42,546
RUMAH SAKIT KOTAMADYA TK.1 HAIYING

600
00:46:40,570 --> 00:46:42,570
Setelah itu...

601
00:46:42,594 --> 00:46:44,594
aku tak mendengar kabarnya.

602
00:46:48,518 --> 00:46:50,518
Lewat sini.

603
00:46:55,542 --> 00:46:57,542
Kenapa kau lari?
/ Aku tak lari!

604
00:46:57,566 --> 00:46:59,566
Putrinya dan putriku
ada di rumah sakit yang sama.

605
00:46:59,590 --> 00:47:01,590
Dia punya fotonya.

606
00:47:01,614 --> 00:47:03,614
Dia juga punya kartu namanya
mantan suamiku.

607
00:47:09,538 --> 00:47:11,538
Tak perlu repot-repot ke sana.
Tak ada orang di rumah.

608
00:47:12,562 --> 00:47:15,562
Nama putrinya Zhuzhu.
Marganya Hong, Hong Zhuzhu.

609
00:47:15,586 --> 00:47:18,586
"Hong" artinya "banjir", "Zhu" artinya "permata".
Entah apakah mereka memakai nama itu di rumah sakit.

610
00:47:18,610 --> 00:47:20,610
Maaf, Li Jie.

611
00:47:20,634 --> 00:47:22,634
Tapi apa yang kau minta dariku
untuk mencarinya?

612
00:47:23,558 --> 00:47:25,558
Apa orang ini yang kau lihat
di gang itu kemarin?

613
00:47:27,582 --> 00:47:30,582
Aku tak bisa melihatnya dengan jelas.

614
00:47:34,506 --> 00:47:36,506
Yang ini?

615
00:47:37,530 --> 00:47:39,530
Mungkin saja.

616
00:47:57,554 --> 00:47:59,554
Unit 05, masuk.

617
00:47:59,578 --> 00:48:01,578
Disini unit 05, ganti.
/ Kami di rumah sakit.

618
00:48:01,602 --> 00:48:03,602
Putrinya Sun Fang bernama Hong Zhuzhu.

619
00:48:03,626 --> 00:48:05,626
Dia menderita kelainan liver bawaan.

620
00:48:05,650 --> 00:48:07,650
Ini penyakit yang langka.

621
00:48:07,674 --> 00:48:10,574
Dia butuh transplantasi liver,
atau umurnya tak lebih dari 2 tahun.

622
00:48:10,598 --> 00:48:12,598
Sun Fang berniat mendonorkan
jaringan livernya.

623
00:48:12,622 --> 00:48:14,622
Dia sudah di periksa kecocokannya,
namun tak sesuai.

624
00:48:14,646 --> 00:48:16,646
Ayahnya bernama Hong Jiabao.

625
00:48:16,670 --> 00:48:18,670
Dia tak pernah ikut pemeriksaan kecocokan.

626
00:48:18,694 --> 00:48:20,694
Kemudian, Sun Fang mengeluarkan putrinya
dari rumah sakit.

627
00:48:20,718 --> 00:48:23,518
Penyakit ini jelas butuh perawatan di rumah.

628
00:48:23,542 --> 00:48:25,542
Namun juga butuh pemeriksaan berkala
di rumah sakit.

629
00:48:25,566 --> 00:48:28,566
Setelah pasien pergi dari rumah sakit.
Dia tak pernah kembali periksa kesehatan.

630
00:48:28,590 --> 00:48:30,590
Dia tak melaporkan kematian.

631
00:48:30,614 --> 00:48:34,514
Juga tak ada catatan kesehatan lebih lanjut.
Kuduga pengasuh menculik putrinya korban

632
00:48:34,538 --> 00:48:36,538
demi mendapatkan livernya.

633
00:48:36,562 --> 00:48:38,562
Kita bicarakan ini nanti.

634
00:48:45,586 --> 00:48:47,586
Itu baru sekedar dugaan.

635
00:48:47,610 --> 00:48:49,610
Mereka belum punya buktinya.

636
00:48:52,534 --> 00:48:54,534
Terima kasih.

637
00:48:55,558 --> 00:48:57,558
Kau dimana?
Aku di lantai 20.

638
00:48:57,582 --> 00:48:59,582
Kau menemukan berkasnya?

639
00:48:59,606 --> 00:49:01,606
Lewat sini.

640
00:49:06,530 --> 00:49:08,530
Apa ini yang terdekat?
/ Ya.

641
00:49:35,554 --> 00:49:37,554
Mereka ada di kamar rumah sakit yang sama.

642
00:49:37,578 --> 00:49:40,578
Ada 3 ranjang.
Ada 3 anak-anak, dan 3 orang dewasa.

643
00:49:40,602 --> 00:49:42,602
Terkadang kamarnya penuh,
dan mereka harus menambah ranjang.

644
00:49:42,626 --> 00:49:45,526
Saat anak-anak itu sakit,

645
00:49:45,550 --> 00:49:49,550
para orangtua itu panik.
Banyak pasien begitu, terdengar gaduh dan kacau.

646
00:49:49,574 --> 00:49:52,574
Setelah dia mulai bernyanyi untuk putrinya,

647
00:49:52,598 --> 00:49:54,598
semuanya jadi tenang.

648
00:50:11,522 --> 00:50:13,522
Kenapa kau berhenti bernyanyi?

649
00:50:13,546 --> 00:50:15,546
Mereka hampir tertidur.

650
00:50:40,570 --> 00:50:42,570
Kepala dokter kamar.

651
00:50:42,594 --> 00:50:44,594
Kurasa kawan kecil ini boleh pulang minggu depan.

652
00:50:47,518 --> 00:50:50,518
Kawan kecil kita ini mengalami
kelainan liver bawaan.

653
00:50:50,542 --> 00:50:53,542
Dia butuh transplantasi liver segera.
Ayahnya tak ikut pemeriksaan kecocokan.

654
00:50:53,566 --> 00:50:55,566
Aku tak pernah melihat ayahnya sekalipun

655
00:50:55,590 --> 00:50:58,590
semenjak dia masuk kamar ini.
Kok ada ya, ayah payah semacam itu?

656
00:51:17,514 --> 00:51:19,514
Keluarga Hong Zhuzhu?

657
00:51:19,538 --> 00:51:21,538
Mohon keluar sebentar.

658
00:51:23,562 --> 00:51:27,562
Tagihanmu mulai banyak.
Terakhir kami telah memangkasnya untuk membantumu,

659
00:51:27,586 --> 00:51:30,586
namun kami tak bisa terus-terusan...
/ Aku tahu.

660
00:51:30,610 --> 00:51:33,510
Aku akan membayarnya.
/ Bulan depan, bisa?

661
00:51:34,534 --> 00:51:36,534
Hari Senin.
/ Senin, baik. Senin.

662
00:51:36,558 --> 00:51:38,558
Terima kasih.

663
00:51:41,582 --> 00:51:45,582
Zhuzhu sudah bangun!
Wow! Gadis pintar.

664
00:51:45,606 --> 00:51:47,606
Ibu mau telpon dulu ya?

665
00:51:47,630 --> 00:51:49,630
Ini main sama beruangmu.

666
00:51:49,654 --> 00:51:51,654
Aku harus telpon dulu.

667
00:51:52,578 --> 00:51:55,578
Menjaga 1 anak sama kayak
menjaga 2 anak bagiku.

668
00:51:55,602 --> 00:51:57,602
Dia membayarku.

669
00:51:57,626 --> 00:51:59,626
Tapi tak banyak.

670
00:52:19,550 --> 00:52:21,550
Apa yang terjadi selanjutnya?

671
00:52:56,574 --> 00:52:59,574
Sun Fang!
Cepat, mereka memindahkan anak itu!

672
00:52:59,598 --> 00:53:01,598
Cepat!

673
00:53:06,522 --> 00:53:08,522
Hey, apa yang kalian lakukan?
/ Dengarkan aku.

674
00:53:08,546 --> 00:53:11,546
Jangan!
/ Kita sepakat kau bayar hari Senin.

675
00:53:11,570 --> 00:53:13,570
Sekarang sudah Rabu.

676
00:53:13,594 --> 00:53:15,594
Kami kepenuhan pasien disini,
aku tak bisa bantu. / Aku punya uangnya!

677
00:53:15,618 --> 00:53:17,618
Aku bisa bayar sekarang!

678
00:53:17,642 --> 00:53:19,642
Tolong biarkan dia disini!

679
00:53:19,666 --> 00:53:20,666
Tidak.

680
00:53:20,690 --> 00:53:23,590
Hasilnya akan sama bila kau
merawatnya di rumah saja, Satpam!

681
00:53:25,514 --> 00:53:28,514
Tenanglah!

682
00:53:28,538 --> 00:53:31,538
Lepaskan!

683
00:53:31,562 --> 00:53:33,562
Lepaskan!

684
00:53:42,586 --> 00:53:44,586
Jangan!

685
00:53:44,610 --> 00:53:46,610
Dokter!
/ Kenapa kau ini?

686
00:53:46,634 --> 00:53:48,634
Dokter!

687
00:53:50,658 --> 00:53:52,658
Li Jie!

688
00:53:52,682 --> 00:53:54,682
Cepat.

689
00:54:05,506 --> 00:54:07,506
Terima kasih.

690
00:54:19,530 --> 00:54:21,530
Kami giliran di jam 8:30.
Beritahu aku bila kau butuh sesuatu.

691
00:54:22,554 --> 00:54:24,554
Sampai jumpa.
/ Terima kasih, sampai jumpa.

692
00:54:32,578 --> 00:54:34,578
Kemana perginya mereka
setelah meninggalkan rumah sakit?

693
00:54:34,602 --> 00:54:36,602
Aku tak tahu.

694
00:54:42,526 --> 00:54:44,526
Katakan,

695
00:54:44,550 --> 00:54:46,550
aku akan ke sana.

696
00:54:46,574 --> 00:54:48,574
Ini sepertinya

697
00:54:48,598 --> 00:54:50,598
lebih rumit dari yang kita duga.

698
00:55:12,522 --> 00:55:14,522
Ini Xia, dari kantor kami.

699
00:55:14,546 --> 00:55:16,546
Dia baru.
/ Halo.

700
00:55:16,570 --> 00:55:18,570
Kau masih pakai mesin lama ini?

701
00:55:18,594 --> 00:55:21,594
Ya, sudah dipakai bertahun-tahun.

702
00:55:21,618 --> 00:55:24,518
Ini barang antik.
/ Kami baru pasang audio video CCTV.

703
00:55:24,542 --> 00:55:26,542
Kami anggap barang ini tak ternilai di kantor ini.

704
00:55:27,566 --> 00:55:30,566
Akhir-akhir ini kau mengerjakan apa?
/ Akhir-akhir ini kukerjakan yang kau lihat.

705
00:55:30,590 --> 00:55:33,590
Kalian?
/ Di luar kantor.

706
00:55:33,614 --> 00:55:35,614
Kayak hal-hal sepele.

707
00:55:36,538 --> 00:55:38,538
Akan kukerjakan.

708
00:55:38,562 --> 00:55:40,562
Biarkan saja aku...

709
00:56:17,586 --> 00:56:19,586
Maafkan aku.

710
00:56:19,610 --> 00:56:21,610
Aku yang salah.

711
00:56:27,534 --> 00:56:29,534
Ibu? Sedang apa ibu disini?

712
00:56:29,558 --> 00:56:32,558
Bukankah sudah kubilang
tunggu saja berita di rumah?

713
00:56:32,582 --> 00:56:34,582
Bisanya kau biarkan ini terjadi?

714
00:56:34,606 --> 00:56:36,606
Cucuku Duoduo yang malang...

715
00:56:36,630 --> 00:56:39,530
Jika aku harus menunggu,
aku ingin menunggu di tempat yang membantu.

716
00:56:39,554 --> 00:56:41,554
Ada polisi disini.

717
00:56:41,578 --> 00:56:44,578
Tolong pulang saja,
dan tunggu kabar.

718
00:56:46,502 --> 00:56:49,502
Kami sedang tangani kasus,
mohon kerjasamanya.

719
00:57:36,526 --> 00:57:38,526
Kami temukan bocah perempuan itu.
Panggil beberapa orang kemari!

720
00:57:41,550 --> 00:57:43,550
Panggil orang kemari sekarang!

721
00:57:47,574 --> 00:57:49,574
Halo?

722
00:57:50,598 --> 00:57:52,598
Kami temukan bocah itu disini.
Panggilkan tim forensik sekarang.

723
00:57:55,522 --> 00:57:57,522
Jangan berdiri saja kayak orang dungu!
Tutup lokasi TKP.

724
00:57:58,546 --> 00:58:00,546
Jalan lorong, bersihkan.
/ Kosongkan lorong.

725
00:58:01,570 --> 00:58:04,570
Ini bukan Duoduo.

726
00:58:06,594 --> 00:58:08,594
Ini bukan Duoduo.

727
00:58:09,518 --> 00:58:11,518
Duoduo!

728
00:58:15,542 --> 00:58:18,542
Bu, ini bukan Duoduo.

729
00:58:18,566 --> 00:58:21,566
Ini bukan Duoduo.

730
00:58:22,590 --> 00:58:24,590
Dia bukan Duoduo!

731
00:58:24,614 --> 00:58:26,614
Bukan dia.

732
00:58:44,538 --> 00:58:46,538
Halo?

733
00:58:54,562 --> 00:58:56,562
Halo?

734
00:59:01,586 --> 00:59:03,586
Sun Fang?

735
00:59:05,510 --> 00:59:07,510
Sun Fang?

736
00:59:52,534 --> 00:59:54,534
Zhuzhu?

737
00:59:54,558 --> 00:59:56,558
Zhuzhu?

738
00:59:57,582 --> 00:59:59,582
Zhuzhu?

739
00:59:59,606 --> 01:00:01,606
Zhuzhu, ada apa?

740
01:00:03,530 --> 01:00:05,530
Zhuzhu...

741
01:00:08,554 --> 01:00:10,554
Ibu bawa ke rumah sakit ya?

742
01:00:12,578 --> 01:00:14,578
Rumah sakit!

743
01:00:14,602 --> 01:00:16,602
Bahecun, No. 7, Gang Empat.

744
01:00:16,626 --> 01:00:18,626
Kau dengar?

745
01:00:18,650 --> 01:00:21,550
Aku tahu mobilmu tak bisa masuk.
Kutunggu di jalan raya.

746
01:00:21,574 --> 01:00:23,574
Bagaimana?

747
01:00:23,598 --> 01:00:26,598
No. 7, Gang Empat.

748
01:00:27,522 --> 01:00:29,522
Tunggu aku!

749
01:00:30,546 --> 01:00:32,546
Bisa kau ke sini?

750
01:00:34,570 --> 01:00:36,570
Bahecun, No. 7, Gang Empat.

751
01:00:37,594 --> 01:00:39,594
Aku ke jalan raya.

752
01:00:43,518 --> 01:00:46,518
Aku tak tahu!

753
01:00:49,542 --> 01:00:51,542
Ada klinik terapi disini.

754
01:00:53,566 --> 01:00:55,566
Kau dimana sekarang?

755
01:00:56,590 --> 01:00:58,590
Kau bisa ke sini tidak?

756
01:01:32,514 --> 01:01:34,514
Berhenti!

757
01:01:41,538 --> 01:01:43,538
Berhenti!

758
01:01:44,562 --> 01:01:46,562
Tolong!

759
01:01:46,586 --> 01:01:49,586
Ada yang mendengarku?

760
01:01:50,510 --> 01:01:53,510
Ada taksi disini?

761
01:01:57,534 --> 01:01:59,534
Zhuzhu!

762
01:02:01,558 --> 01:02:03,558
Zhuzhu!

763
01:02:05,582 --> 01:02:07,582
Zhuzhu!

764
01:02:10,506 --> 01:02:12,506
Zhuzhu!

765
01:02:12,530 --> 01:02:14,530
Zhuzhu!

766
01:02:17,554 --> 01:02:20,554
Tolonglah putriku!

767
01:02:23,578 --> 01:02:25,578
Tolong!

768
01:02:28,502 --> 01:02:30,502
Zhuzhu!

769
01:02:38,526 --> 01:02:40,526
Tolonglah putriku!

770
01:03:02,550 --> 01:03:04,550
Zhuzhu!

771
01:03:07,574 --> 01:03:09,574
Zhuzhu!

772
01:03:10,598 --> 01:03:12,598
Apa kamu tidur?

773
01:03:16,522 --> 01:03:18,522
Jangan takut.

774
01:03:19,546 --> 01:03:21,546
Kamu boleh tidur, tak akan ibu bangunkan.

775
01:03:22,570 --> 01:03:24,570
Kunyanyikan lagu untukmu.

776
01:05:26,594 --> 01:05:29,594
Yang lebih utama mendapatkan kesaksiannya,
jadi jangan emosional.

777
01:05:29,618 --> 01:05:32,518
Jangan provokasi dia.
Ingat, tujuan kita kesini mencari si pengasuh itu.

778
01:05:32,542 --> 01:05:34,542
Dan menemukan putrimu.
Kau paham?

779
01:05:44,566 --> 01:05:46,566
Kenal wajahnya?

780
01:05:49,590 --> 01:05:52,590
Dimana kau melihat dia?
/ Di lift perumahanku.

781
01:05:52,614 --> 01:05:54,614
Beritahu kami.

782
01:05:55,538 --> 01:05:57,538
Beritahu apa?

783
01:05:57,562 --> 01:05:59,562
Kau pura-pura bloon?

784
01:05:59,586 --> 01:06:01,586
Mau main-main dengan kami?

785
01:06:13,510 --> 01:06:16,510
Akulah yang mencuri uangnya 280.000.
/ Jangan bicara soal 280.000 itu sekarang.

786
01:06:18,534 --> 01:06:20,534
Dimana dia?

787
01:06:20,558 --> 01:06:22,558
Siapa?
/ Kau tak tahu?

788
01:06:22,582 --> 01:06:24,582
Sungguh aku tak tahu.

789
01:06:24,606 --> 01:06:26,506
Dimana putriku?
/ Lepaskan dia.

790
01:06:26,530 --> 01:06:29,530
Mana putriku?

791
01:06:29,554 --> 01:06:31,554
Semua orang jadi gila gara-gara anak itu.

792
01:06:31,578 --> 01:06:34,578
Mana putriku?

793
01:06:35,502 --> 01:06:37,502
Mana putriku?

794
01:06:37,526 --> 01:06:39,526
Tadi kau ngomong apa?

795
01:06:39,550 --> 01:06:43,550
Mana putriku...

796
01:06:48,574 --> 01:06:51,574
Kubilang, semua orang jadi gila
gara-gara anak itu.

797
01:07:05,598 --> 01:07:07,598
Kita bisa dapatkan uangnya
di hari Senin atau tidak?

798
01:07:16,522 --> 01:07:18,522
Aku tanya sama kamu.

799
01:07:36,546 --> 01:07:38,546
Aku sudah pinjam sebisaku.

800
01:07:49,570 --> 01:07:51,570
Aku masih belum mengentaskan kita
dari lubang (hutang) yang terakhir.

801
01:07:52,594 --> 01:07:54,594
Kemana mesti aku cari uang lagi?

802
01:07:56,518 --> 01:07:58,518
Biar kucari cara sendiri.

803
01:07:58,542 --> 01:08:00,542
Kau anggap apa aku ini?

804
01:08:13,566 --> 01:08:15,566
Jika bukan demi anakmu

805
01:08:18,590 --> 01:08:20,590
apa kau mau bersamaku?

806
01:08:26,514 --> 01:08:28,514
Kau anggap apa aku?

807
01:08:30,538 --> 01:08:32,538
Penjudi?

808
01:08:33,562 --> 01:08:35,562
Germo?

809
01:08:36,586 --> 01:08:38,586
Lintah darat?

810
01:08:39,510 --> 01:08:41,510
Pencuri?
Kau anggap apa sebenarnya aku ini?

811
01:08:42,534 --> 01:08:44,534
Kuanggap kau sebagai keluarga.

812
01:09:14,558 --> 01:09:17,558
Pernah tidak kau berpikir faktanya,
kalau anak ini cuma menyusahkan?

813
01:09:17,582 --> 01:09:19,582
Berapa lama lagi kau terus seperti ini?

814
01:09:19,606 --> 01:09:21,606
Kenapa tak kau pikirkan dirimu sendiri
sekali saja?

815
01:09:59,530 --> 01:10:02,530
Dia tak apa-apa?
/ Apa dia terlihat tak apa-apa?

816
01:10:02,554 --> 01:10:04,554
Kau punya mata tidak?

817
01:10:04,578 --> 01:10:06,578
Apa kau tak lihat dia keluar rumah?
/ Aku tak sengaja!

818
01:10:06,602 --> 01:10:08,602
Apanya tak sengaja!

819
01:10:08,626 --> 01:10:10,626
Sini lihatlah dia! Lihat!

820
01:10:10,650 --> 01:10:11,950
Kita harus bagaimana?
Sungguh aku tak sengaja!

821
01:10:11,951 --> 01:10:13,551
Mau lari!

822
01:10:13,575 --> 01:10:15,575
Sudahlah!
/ Dia tiba-tiba saja lari!

823
01:10:15,599 --> 01:10:17,599
Masa bodoh dia lari!
Meski begitu, apa kau tak lihat?

824
01:10:18,523 --> 01:10:20,523
Bung, paketanku itu...

825
01:10:20,547 --> 01:10:22,547
Aku tak peduli paketanmu!
Enyah kau dari sini!

826
01:10:37,571 --> 01:10:39,571
Aku diliputi rasa bersalah.

827
01:10:40,595 --> 01:10:42,595
Aku mengumpulkan uang untuk menemui dia.

828
01:10:43,519 --> 01:10:45,519
Namun kemudian dia pergi.

829
01:10:54,543 --> 01:10:56,543
Dia datang menemuiku sekali setelah itu.

830
01:10:58,567 --> 01:11:00,567
Anak itu sudah pergi.

831
01:11:01,591 --> 01:11:03,591
Dia benar-benar menjadi orang yang berbeda.

832
01:11:05,515 --> 01:11:07,515
Mereka mencariku kemana-mana

833
01:11:07,539 --> 01:11:10,539
karena uang yang kita pinjam.

834
01:11:10,563 --> 01:11:12,563
Ditambah lagi bunganya yang besar.

835
01:11:15,587 --> 01:11:17,587
Aku bisa melunasinya.
/ Kau bisa?

836
01:11:17,611 --> 01:11:19,611
Bagaimana caranya?

837
01:11:23,535 --> 01:11:25,535
Aku akan kerja menjadi pengasuh,

838
01:11:25,559 --> 01:11:27,559
lalu meyerahkan anak itu padamu.

839
01:11:28,583 --> 01:11:30,583
Memang mau kuapakan anak itu?

840
01:11:32,507 --> 01:11:35,507
Kau carikan pembeli.

841
01:11:44,531 --> 01:11:46,531
Aku menemukan seorang pembeli.

842
01:11:46,555 --> 01:11:48,555
Kami tentukan hari ketemuan.

843
01:11:48,579 --> 01:11:50,579
Tapi Sun Fang tidak muncul.

844
01:11:50,603 --> 01:11:53,503
Zhang Bo, kuingin kau ingat-ingat lagi.

845
01:11:53,527 --> 01:11:56,527
Mikirlah sebelum kau menjawab.
/ Aku tahu jawabanku.

846
01:11:56,551 --> 01:11:57,951
Sungguh aku tak tahu
yang terjadi dengan anak itu.

847
01:11:57,952 --> 01:11:59,952
Ingatlah lagi.

848
01:12:10,576 --> 01:12:12,576
Aku kena sial,

849
01:12:12,600 --> 01:12:14,600
namun dia lebih parah lagi.

850
01:12:14,624 --> 01:12:17,524
Aku tak pernah bertemu orang
sesial itu.

851
01:12:20,548 --> 01:12:22,548
Kubilang padanya aku hanya bisa bantu
untuk yang terakhir kali.

852
01:12:22,572 --> 01:12:25,572
Kau hanya bisa bantu terakhir kali?

853
01:12:26,596 --> 01:12:28,596
Kau bantu dia apa?

854
01:12:47,520 --> 01:12:50,520
Aku tak berbuat begitu!
/ Apa aku bilang kau berbuat ini?

855
01:13:17,544 --> 01:13:19,544
Aku cuma dengar dia ceritakan ini
setelah kejadian itu.

856
01:13:19,568 --> 01:13:22,568
Siapa yang makan wortel?

857
01:13:23,592 --> 01:13:25,592
Kelinci putih kecil suka wortel,

858
01:13:25,616 --> 01:13:28,516
iya 'kan?

859
01:13:32,540 --> 01:13:34,540
Susah juga mencarimu.

860
01:13:37,564 --> 01:13:39,564
Anak siapa ini?

861
01:13:40,588 --> 01:13:42,588
Kita ini masih suami istri.
/ Aku tak ada urusan lagi denganmu.

862
01:13:42,612 --> 01:13:44,612
Baik, kita bisa cerai.

863
01:13:45,536 --> 01:13:47,536
Ongkos pindah alamat?
Ongkos KTP?

864
01:13:47,560 --> 01:13:49,560
Tekanan batin?

865
01:13:53,584 --> 01:13:56,584
Pergilah kalau begitu,
mungkin kau memang tak peduli denganku,

866
01:13:56,608 --> 01:13:58,608
tapi majikanmu tentu kau peduli!

867
01:14:06,532 --> 01:14:08,532
Berapa yang kau inginkan?

868
01:14:08,556 --> 01:14:20,256
broth3rmax

869
01:14:37,580 --> 01:14:39,580
Apa kita impas sekarang?

870
01:14:44,504 --> 01:14:46,504
Aku membawa hadiah pernikahan
dari orangtuamu.

871
01:14:54,528 --> 01:14:56,528
Mari kita akhiri seperti
saat kita memulai!

872
01:15:05,552 --> 01:15:07,552
Kau belajar melawan, huh?

873
01:15:45,576 --> 01:15:47,576
Sampai nanti,

874
01:15:47,600 --> 01:15:49,600
kututup telponnya.

875
01:16:50,524 --> 01:16:52,524
Aku bilang padanya,

876
01:16:52,548 --> 01:16:55,548
aku hanya bisa
bantu dia untuk yang terakhir.

877
01:16:56,572 --> 01:16:58,572
Berikan anak itu besok pagi.

878
01:16:59,596 --> 01:17:01,596
Jika aku tak melunasi uang itu,

879
01:17:02,520 --> 01:17:04,520
aku juga bisa mampus.

880
01:17:13,544 --> 01:17:15,544
Kau tak membunuh ataupun
membakar orang itu,

881
01:17:15,568 --> 01:17:18,568
dan kau tak membawa anak itu.
Ceritamu bagus juga.

882
01:17:18,592 --> 01:17:20,592
Berdiri!

883
01:17:20,616 --> 01:17:22,616
Berapa kali harus kukatakan?

884
01:17:22,640 --> 01:17:26,540
Aku tak tahu apa-apa soal anak itu!
Jika kutahu, kenapa aku ke rumahnya mencari Sun Fang?

885
01:17:26,564 --> 01:17:28,564
Kuingin tanya sama kamu.
Dia dulu kerja di rumahmu.

886
01:17:28,588 --> 01:17:31,588
Dimana dia?
/ Masuk!

887
01:17:31,612 --> 01:17:33,612
Mengerti.

888
01:17:38,536 --> 01:17:41,536
Masuk, kita mendapat petunjuk.
Pusat informasi tadi memberitahu.

889
01:17:41,560 --> 01:17:43,560
Mereka melihat Sun Fang bersama anak itu
di rekaman video CCTV

890
01:17:43,584 --> 01:17:45,584
dari terminal bus jarak jauh tadi malam.

891
01:18:12,508 --> 01:18:14,508
Apa hakmu mencegahku?

892
01:18:14,532 --> 01:18:16,532
Kau cuma pengasuh! Kau tak punya hak!
Biar kutemui cucuku!

893
01:18:16,556 --> 01:18:18,556
Aku tak peduli siapa kamu!
Kau tak boleh masuk!

894
01:18:18,580 --> 01:18:20,580
Maaf?

895
01:18:21,504 --> 01:18:24,504
Lain kali, jika ibu ingin menemui Duoduo
sebaiknya telpon dulu dan janjian.

896
01:18:24,528 --> 01:18:28,528
Jangan kau pakai tipuan pengacara
terhadapku.

897
01:18:28,552 --> 01:18:31,552
Aku ini neneknya Duoduo.
Kenapa aku tak boleh menemui dia?

898
01:18:32,576 --> 01:18:34,576
Ibu hanya sekedar neneknya.

899
01:18:34,600 --> 01:18:36,600
Aku ibunya.

900
01:18:39,524 --> 01:18:41,524
Tunggu saja nanti siapa
yang mendapatkan hak asuh!

901
01:18:41,548 --> 01:18:43,548
Sun Fang!

902
01:18:43,572 --> 01:18:45,572
Buka pintunya.

903
01:18:53,596 --> 01:18:55,596
Berapa kali kubilang padamu?

904
01:18:55,620 --> 01:18:57,620
Jangan taruh sandal di rak sepatu!

905
01:19:31,544 --> 01:19:33,544
Nyonya,
sudah kulakukan yang nyonya suruh,

906
01:19:33,568 --> 01:19:36,568
dan menaruh sandal di rak sepatu.

907
01:19:56,592 --> 01:19:59,592
Jangan gerak-gerak, ya?
Nanti urat nadinya tak kelihatan.

908
01:20:00,516 --> 01:20:02,516
Mana ayahnya ini?
Panggil dia untuk memegangi kakinya.

909
01:20:02,540 --> 01:20:04,540
Atau aku tak bisa menyuntiknya.
/ Akan kubantu.

910
01:20:05,564 --> 01:20:07,564
Tenanglah, jangan nangis, ayo jangan nangis.

911
01:20:07,588 --> 01:20:09,588
Bila sudah disuntik,

912
01:20:09,612 --> 01:20:12,512
kita akan pulang dan membuatkanmu wonton,
bagaimana?

913
01:20:22,536 --> 01:20:24,536
Aku berhutang terima kasih padamu
tempo hari.

914
01:20:24,560 --> 01:20:27,560
Jika neneknya Duoduo membawanya,
akan banyak masalah.

915
01:20:32,584 --> 01:20:34,584
Apa dia memukulmu?
/ Siapa?

916
01:20:34,608 --> 01:20:37,508
Ayahnya Duoduo.

917
01:20:38,532 --> 01:20:41,532
Tak pernah seburuk itu.

918
01:20:42,556 --> 01:20:45,556
Lalu kenapa kau bercerai dengannya?

919
01:20:48,580 --> 01:20:50,580
Bukankah semua baik-baik saja
seperti sekarang?

920
01:21:10,504 --> 01:21:13,504
Ini dia gelombangnya datang!

921
01:21:13,528 --> 01:21:16,528
Gelombangnya datang, jangan takut, Zhuzhu!

922
01:21:16,552 --> 01:21:18,552
Apa?

923
01:21:21,576 --> 01:21:23,576
Ayo lihat yang di sana.

924
01:21:24,500 --> 01:21:26,500
Kau mau ke sana?

925
01:21:26,524 --> 01:21:29,524
Ada perahu kecil di sana.
/ Ayo lihat perahu! Ayo!

926
01:21:29,548 --> 01:21:31,548
Ayo.

927
01:21:32,572 --> 01:21:34,572
Turunlah sana ke ibu.
/ Sini, sayang!

928
01:21:34,596 --> 01:21:36,596
Banyak pasirnya disini.

929
01:21:37,520 --> 01:21:40,520
Kita akan buat istana pasir disini.

930
01:21:50,544 --> 01:21:54,544
Lautnya indah sekali.
/ Aku tak suka laut.

931
01:21:57,568 --> 01:21:59,568
Aku pastinya suka laut.

932
01:22:00,592 --> 01:22:03,592
Ada apa di atas laut sana?

933
01:22:03,616 --> 01:22:05,616
Sana?

934
01:22:05,640 --> 01:22:07,640
Pulau kurasa.

935
01:22:07,664 --> 01:22:09,664
Pulau?

936
01:22:12,588 --> 01:22:14,588
Aku ingin melihat pulau itu.

937
01:22:14,612 --> 01:22:16,612
Baik.

938
01:22:16,636 --> 01:22:19,536
Kalau begitu lain kali kita lihat-lihat
semua pulau!

939
01:22:22,560 --> 01:22:24,560
Pulau itu...
Pulau!

940
01:22:45,584 --> 01:22:47,584
Kapal ferry ke pulau Yuzhou
berangkat jam 11.

941
01:22:48,508 --> 01:22:50,508
Kau tunggu disini.
Kami harus pastikan dia berada di kapal itu.

942
01:22:50,532 --> 01:22:53,532
Kenapa aku harus menunggu?
Putriku saat ini bersama psikopat!

943
01:22:53,556 --> 01:22:56,556
Kapalnya penuh penumpang, kau susah masuk.
Kalau ada apa-apa nanti kami kabari.

944
01:22:56,580 --> 01:22:58,580
Jika kusuruh tunggu, ya tunggu saja!
Jangan masuk!

945
01:22:58,604 --> 01:23:00,604
Kenapa aku bisa tak boleh masuk?
Itu putriku!

946
01:23:04,528 --> 01:23:06,528
Jangan ke ferry!

947
01:25:26,552 --> 01:25:28,552
Tersangka berada di kapal!
Orangtua bocah itu sedang mengejarnya.

948
01:25:28,576 --> 01:25:31,576
Tutup semua pintu keluar.
Kirim petugas khusus!

949
01:25:37,500 --> 01:25:39,500
Jangan berangkatkan ferrynya!

950
01:26:07,524 --> 01:26:09,524
Turunlah! Turun!

951
01:26:11,548 --> 01:26:13,548
Sun Fang!

952
01:26:16,572 --> 01:26:18,572
Kembalikan putriku!
/ Mundur!

953
01:26:18,596 --> 01:26:21,596
Jangan mendekat, atau aku lompat!

954
01:26:21,620 --> 01:26:23,620
Jangan!

955
01:26:24,544 --> 01:26:26,544
Duoduo jangan takut, ibu disini.

956
01:26:26,568 --> 01:26:29,568
Apa yang kau lakukan? Sun Fang!
Duoduo itu putriku!

957
01:26:29,592 --> 01:26:32,592
Aku ibunya Duoduo!
/ Dia bukan putrimu!

958
01:26:32,616 --> 01:26:35,516
Kau tak pantas jadi seorang ibu!
Tak pantas! Pergilah!

959
01:26:35,540 --> 01:26:36,540
Duoduo!

960
01:26:36,564 --> 01:26:39,564
Jangan takut, ibu ada disini.

961
01:26:39,588 --> 01:26:41,588
Sun Fang, kita bisa bicarakan
taruh dulu bocah itu.

962
01:26:41,612 --> 01:26:43,612
Kami sudah tahu semua
yang terjadi padamu.

963
01:26:43,636 --> 01:26:46,536
Jika kau ada permintaan, beri tahu kami.

964
01:26:46,560 --> 01:26:48,560
Kau lihat betapa kencang angin disini.

965
01:26:48,584 --> 01:26:50,584
Dia bisa kedinginan di situ.

966
01:26:50,608 --> 01:26:52,608
Kemarilah mari kita bicarakan, bagaimana?

967
01:26:52,632 --> 01:26:56,532
Sini, serahkan bocah itu.
/ Sumpah aku akan lompat, jangan paksa aku!

968
01:26:56,556 --> 01:26:58,556
Sun Fang...

969
01:26:58,580 --> 01:27:01,580
Mundur!
/ Aku bertemu teman sedesamu.

970
01:27:01,604 --> 01:27:03,604
Dia ceritakan semua tentang dirimu.

971
01:27:04,528 --> 01:27:07,528
Pagi itu.
Inikah yang ingin kau katakan padaku 'kan?

972
01:27:10,552 --> 01:27:13,552
Mundur!

973
01:27:13,576 --> 01:27:15,576
Jangan ada yang bergerak!
/ Maafkan aku.

974
01:27:15,600 --> 01:27:17,600
Maafkan aku, Sun Fang!

975
01:27:18,524 --> 01:27:21,524
Aku tak meluangkan waktu
untuk memahamimu.

976
01:27:22,548 --> 01:27:25,548
Aku tak tahu masalah berat yang menimpamu.

977
01:27:30,572 --> 01:27:32,572
Kau dulu seorang ibu yang baik.

978
01:27:32,596 --> 01:27:36,596
Zhuzhu bocah perempuan yang pintar.

979
01:27:37,520 --> 01:27:40,520
Dia sudah tiada.
Dia menemukan kebebasan.

980
01:27:41,544 --> 01:27:43,544
Dia sudah tak menderita lagi.

981
01:27:46,568 --> 01:27:48,568
Sun Fang.

982
01:27:48,592 --> 01:27:50,592
Mundur!

983
01:27:55,516 --> 01:27:59,516
Aku juga mencintai putriku

984
01:28:00,540 --> 01:28:03,540
sama seperti dirimu mencintai Zhuzhu.

985
01:28:08,564 --> 01:28:11,564
Duoduo tak bersalah.

986
01:28:16,588 --> 01:28:18,588
Akulah yang bersalah!

987
01:28:18,612 --> 01:28:20,612
Hukum saja aku!

988
01:28:23,536 --> 01:28:25,536
Hukum aku!

989
01:28:25,560 --> 01:28:27,560
Hukumlah aku, Sun Fang!

990
01:28:29,584 --> 01:28:32,584
Kau juga menyayangi Duoduo 'kan?

991
01:28:40,508 --> 01:28:42,508
Duoduo.

992
01:28:42,532 --> 01:28:44,532
Sun Fang.

993
01:28:44,556 --> 01:28:46,556
Kumohon padamu!

994
01:28:55,580 --> 01:28:57,580
Kumohon padamu!

995
01:29:02,504 --> 01:29:06,504
Duoduo, kau tahu aku menyayangimu.

996
01:29:07,528 --> 01:29:09,528
Kau tahu aku menyayangimu.

997
01:29:14,552 --> 01:29:16,552
Maafkan aku, Duoduo.

998
01:29:17,576 --> 01:29:19,576
Maafkan aku, Duoduo.

999
01:29:19,600 --> 01:29:21,600
Ibu!

1000
01:29:23,524 --> 01:29:25,524
Ayah! Ibu!

1001
01:29:27,548 --> 01:29:29,548
Ayah! Ibu!

1002
01:29:31,572 --> 01:29:33,572
Ayah! Ibu!

1003
01:29:33,596 --> 01:29:38,596
Kumohon kembalikan dia padaku.

1004
01:29:39,520 --> 01:29:42,520
Ayah! Ibu!

1005
01:29:50,544 --> 01:29:53,544
Ibu!

1006
01:29:58,568 --> 01:30:00,568
Duoduo!

1007
01:30:01,592 --> 01:30:03,592
Duoduo!

1008
01:30:45,516 --> 01:30:47,516
6 bulan lalu,

1009
01:30:47,540 --> 01:30:49,540
pengasuhku menculik putriku.

1010
01:30:50,564 --> 01:30:52,564
2 hari aku mencari-cari dia

1011
01:30:52,588 --> 01:30:55,588
terasa bagai terjebak di neraka.

1012
01:30:55,612 --> 01:30:58,512
Itu juga membuatku memikirkan kembali
banyak hal.

1013
01:30:59,536 --> 01:31:02,536
Aku menjadi begitu hati-hati dalam
memperlakukan putriku.

1014
01:31:02,560 --> 01:31:04,560
Kumerasa tidak cocok menjadi seorang ibu.

1015
01:31:04,584 --> 01:31:06,584
Bahkan kumerasa

1016
01:31:07,508 --> 01:31:11,508
punya seorang anak adalah hal yang paling
egois di planet ini.

1017
01:31:11,532 --> 01:31:14,532
Memanfaatkan kehidupan orang lain
untuk melengkapi kehidupanmu.

1018
01:31:15,556 --> 01:31:17,556
Orang bicara soal pergerakan cinta ibu.

1019
01:31:18,580 --> 01:31:21,580
Namun sebenarnya,
cinta seorang ibu pada anaknya

1020
01:31:21,604 --> 01:31:23,604
hanya berkaitan dengan akibat

1021
01:31:23,628 --> 01:31:25,628
dari pilihan ibu sendiri.

1022
01:31:27,552 --> 01:31:29,552
Yang memang pantas berterima kasih
adalah sang anak.

1023
01:31:29,576 --> 01:31:32,576
Mereka membantu orangtuanya tumbuh dewasa.

1024
01:31:32,600 --> 01:31:34,600
Dan membiarkan kita merasakan

1025
01:31:34,624 --> 01:31:36,624
sebuah cinta tiada beban sepenuhnya

1026
01:31:36,648 --> 01:31:39,548
yang kita rela mati untuk melindunginya.

1027
01:31:41,572 --> 01:31:43,572
Ini semacam kebebasan.

1028
01:31:45,596 --> 01:31:48,596
Jaman kita terlalu banyak menuntut pada wanita.

1029
01:31:48,620 --> 01:31:51,520
Jika kau memilih menjadi wanita karier,

1030
01:31:51,544 --> 01:31:55,544
beberapa orang akan berkata,
kau mengabaikan keluarga dan ibu yang buruk.

1031
01:31:55,568 --> 01:31:58,568
Jika kau memilih menjadi ibu sepenuhnya,

1032
01:31:58,592 --> 01:32:02,592
orang akan menganggap,
merawat anak adalah tugas alami wanita.

1033
01:32:02,616 --> 01:32:04,616
Dan bukan termasuk suatu karier.

1034
01:32:04,640 --> 01:32:06,640
Faktanya,

1035
01:32:06,664 --> 01:32:08,664
karena aku bekerja keras,

1036
01:32:08,688 --> 01:32:10,688
aku punya hak untuk memilih.

1037
01:32:10,712 --> 01:32:12,512
Dan karena aku punya seorang anak,

1038
01:32:12,536 --> 01:32:15,536
aku belajar arti dari hidup ini.

1039
01:32:15,560 --> 01:32:18,560
Dan punya keberanian untuk menghadapi
kerasnya hidup.

1040
01:32:19,584 --> 01:32:22,584
Aku pernah menyalahkan Zhu Min karena pilihannya.

1041
01:32:23,508 --> 01:32:26,508
Sama seperti aku tak memahami pengasuhku.

1042
01:32:27,532 --> 01:32:29,532
Kami tiga ibu,

1043
01:32:29,556 --> 01:32:32,556
berasal dari kondisi yang berbeda.

1044
01:32:33,580 --> 01:32:35,580
Dan hidup dengan masalah masing-masing.

1045
01:32:36,504 --> 01:32:40,504
Dedikasi Zhu Min terhadap keluarganya
jelas terlihat.

1046
01:32:40,528 --> 01:32:42,528
Namun balasannya, dia kehilangan segalanya.

1047
01:32:42,552 --> 01:32:44,552
Bahkan hak memperjuangkan hak asuh

1048
01:32:44,576 --> 01:32:46,576
anaknya di pengadilan.

1049
01:32:47,500 --> 01:32:49,500
Sebagai seorang pengacara,

1050
01:32:49,524 --> 01:32:53,524
aku tahu mustahil bagiku
membuat semua orang menganggap ini adil.

1051
01:32:54,548 --> 01:32:57,548
Tapi sebagai seorang ibu,

1052
01:32:57,572 --> 01:33:00,572
aku tahu apa yang tak seharusnya
kulakukan sekarang.

1053
01:33:06,596 --> 01:33:08,596
Maka sekarang,
aku meminta Yang Mulia

1054
01:33:08,620 --> 01:33:10,620
mempertimbangkan matang-matang pendapatku.

1055
01:33:10,644 --> 01:33:13,544
Bila hak asuh harus diberikan pada Zhu Min.

1056
01:33:14,568 --> 01:33:16,568
Akibat hukum apapun

1057
01:33:16,592 --> 01:33:18,592
dari ucapanku di pengadilan hari ini

1058
01:33:18,616 --> 01:33:20,616
sepenuhnya akan kutanggung sendiri.

1059
01:33:20,640 --> 01:33:22,640
Terima kasih.

1060
01:33:54,564 --> 01:33:56,564
Ibu menyayangimu.

1061
01:33:56,588 --> 01:34:01,588
Ibu ingin memberimu segalanya
yang terbaik.

1062
01:34:34,520 --> 01:34:47,020
JANGAN BERANJAK DULU...

1063
01:34:48,544 --> 01:34:50,544
Berapa harganya menurutmu

1064
01:34:50,568 --> 01:34:52,568
aku bisa jual ginjalku?

1065
01:34:54,592 --> 01:34:56,592
Bagaimana kalau

1066
01:34:56,616 --> 01:34:59,516
kau anggap uang yang kau pinjam dariku
hasil jual 1 ginjalmu.

1067
01:35:01,540 --> 01:35:03,540
Dan kau simpan saja ginjalmu mulai sekarang.

1068
01:35:05,564 --> 01:35:07,564
Aku masih tak bisa melunasinya.

1069
01:35:21,588 --> 01:35:23,588
Terkadang,

1070
01:35:26,512 --> 01:35:30,512
aku sungguh ingin tak peduli.

1071
01:35:34,536 --> 01:35:37,536
Tapi aku tak bisa menahan diriku
untuk peduli.

1072
01:36:10,560 --> 01:36:20,560
broth3rmax, 17 Desember 2018

1073
01:36:20,561 --> 01:36:40,561
no resync/re-upload/delete-credit
follow Instagram @broth3rmax

1074
01:36:40,562 --> 01:37:00,562
no resync/re-upload/delete-credit
facebook.com/broth3rmax

1075
01:41:50,000 --> 01:41:59,000
TAMAT