strange magic

1
00:00:38,208 --> 00:00:40,210
Esta es la historia

2
00:00:41,878 --> 00:00:43,379
de dos reinos

3
00:00:43,546 --> 00:00:44,672
Reino de las Hadas

4
00:00:44,881 --> 00:00:46,591
Vecinos

5
00:00:46,800 --> 00:00:48,718
Bosque de la Oscuridad

6
00:00:48,885 --> 00:00:51,346
pero a años luz de distancia.

7
00:00:53,556 --> 00:00:55,600
A lo largo de la frontera

8
00:00:55,809 --> 00:00:58,353
crecían flores mágicas.

9
00:00:58,561 --> 00:01:02,774
Prímulas que florecen
entre la luz y la sombra.

10
00:01:03,566 --> 00:01:06,986
Se utilizan para preparar
la poción del amor.

11
00:01:09,739 --> 00:01:11,866
Porque, al fin y al cabo,

12
00:01:12,075 --> 00:01:15,453
todos merecemos ser amados.

13
00:01:51,990 --> 00:01:56,578
Los sabios dicen

14
00:01:56,786 --> 00:01:58,288
Que solo los tontos

15
00:01:58,496 --> 00:02:00,957
Que solo los tontos se apuran

16
00:02:02,167 --> 00:02:06,171
Pero no puedo evitar

17
00:02:06,379 --> 00:02:11,342
Enamorarme de ti

18
00:02:12,844 --> 00:02:17,307
¿Digo algo?

19
00:02:17,515 --> 00:02:21,519
¿Será un pecado?

20
00:02:21,728 --> 00:02:22,729
Perdón.

21
00:02:22,937 --> 00:02:26,524
Es que no puedo evitar

22
00:02:26,858 --> 00:02:30,570
Enamorarme de ti

23
00:02:35,825 --> 00:02:36,826
¿Qué?

24
00:02:38,703 --> 00:02:40,413
Prímulas.

25
00:02:41,748 --> 00:02:42,748
Ay, no.

26
00:02:42,749 --> 00:02:43,750
No fue mi intención.

27
00:02:43,917 --> 00:02:45,335
Ya me voy.

28
00:02:59,724 --> 00:03:02,519
¿Estaba tratando de llevarse
un pétalo de prímula?

29
00:03:02,727 --> 00:03:03,812
Más vale que le avisemos.

30
00:03:04,020 --> 00:03:05,271
No se va a poner muy contento.

31
00:03:05,480 --> 00:03:07,774
Yo me encargo. Yo se lo digo.

32
00:03:07,982 --> 00:03:09,025
¡Buena idea!

33
00:03:29,629 --> 00:03:32,215
¡Señor! ¡Novedades de la frontera!

34
00:03:32,423 --> 00:03:35,135
- Dile tú.
- ¿Eh? Está bien.

35
00:03:35,343 --> 00:03:37,428
Un hada se metió en nuestro bosque.

36
00:03:37,637 --> 00:03:38,637
¿Cómo?

37
00:03:38,638 --> 00:03:40,598
Y casi se lleva una prímula.

38
00:03:40,807 --> 00:03:42,016
¿Una prímula?

39
00:03:44,185 --> 00:03:48,314
Odio esta época del año.

40
00:03:49,274 --> 00:03:51,109
La primavera.

41
00:03:51,317 --> 00:03:53,111
Manden más duendes.

42
00:03:53,319 --> 00:03:56,281
Que corten todas las prímulas.

43
00:03:56,614 --> 00:03:59,659
Sin prímulas, no hay poción.

44
00:03:59,868 --> 00:04:03,788
Sin poción, no hay amor.

45
00:04:04,831 --> 00:04:06,291
Porque el amor

46
00:04:07,959 --> 00:04:10,128
es peligroso.

47
00:04:10,336 --> 00:04:13,131
El amor debilita, pudre.

48
00:04:13,339 --> 00:04:15,383
Destruye el orden.

49
00:04:15,592 --> 00:04:18,595
Y sin el orden, ¿qué nos queda?

50
00:04:19,679 --> 00:04:21,598
El caos.

51
00:04:21,806 --> 00:04:23,266
¡Destruyan las prímulas!

52
00:04:23,475 --> 00:04:26,561
O yo los destruiré a ustedes.

53
00:04:33,818 --> 00:04:34,861
- Vaya.
- Stuff.

54
00:04:35,069 --> 00:04:36,070
Griselda.

55
00:04:36,863 --> 00:04:38,281
- Necesito tu ayuda.
- No.

56
00:04:38,490 --> 00:04:41,701
¿No crees que tu jefe,
o sea, mi hijo,

57
00:04:41,910 --> 00:04:46,498
está arruinando la vida de todos
con esa prohibición del amor?

58
00:04:46,706 --> 00:04:47,248
No.

59
00:04:47,457 --> 00:04:52,420
¿No quieres que el amor regrese
al Bosque de la Oscuridad?

60
00:04:52,629 --> 00:04:53,254
No.

61
00:04:53,463 --> 00:04:56,090
Pero encontré una perfecta...

62
00:04:56,299 --> 00:04:58,009
¡Te dije que no te acercaras a la luz!

63
00:05:06,935 --> 00:05:09,437
¡Roland! ¡Gracias al cielo!

64
00:05:09,646 --> 00:05:10,647
¡Vaya!

65
00:05:10,814 --> 00:05:12,899
¿No deberías estar preparándote
para nuestra boda?

66
00:05:13,107 --> 00:05:15,109
Eso haré. ¡Eso hago!

67
00:05:15,318 --> 00:05:18,613
¡Espera! ¡Tengo algo para ti!

68
00:05:18,822 --> 00:05:19,531
¿Para mí?

69
00:05:19,739 --> 00:05:21,991
Vaya, eres la más dulce de...

70
00:05:23,076 --> 00:05:24,661
¿Marianne? Te metiste en una planta.

71
00:05:24,869 --> 00:05:27,247
¡No puedes verme! Lo olvidé.

72
00:05:27,455 --> 00:05:29,123
Trae mala suerte
el día de la boda.

73
00:05:29,332 --> 00:05:31,876
Es una pena
que no puedas verme tú a mí.

74
00:05:32,085 --> 00:05:33,753
Tengo el pelo
justo como nos gusta.

75
00:05:34,879 --> 00:05:35,922
Un minuto.

76
00:05:36,131 --> 00:05:37,715
¿Fuiste al Bosque de la Oscuridad?

77
00:05:37,924 --> 00:05:40,176
¡No! Puede ser. Si.

78
00:05:40,385 --> 00:05:42,345
- Allí pueden matarte.
- ¡No! No mires.

79
00:05:42,512 --> 00:05:43,847
O algo peor, como desfigurarte.

80
00:05:44,055 --> 00:05:46,266
Yo sé cuidarme bien.

81
00:05:46,474 --> 00:05:48,476
Ese no es lugar para una princesa.

82
00:05:48,685 --> 00:05:51,688
¿En serio? Y ¿para una princesa
capaz de hacer esto?

83
00:05:51,896 --> 00:05:54,023
Marianne, no juegues con...

84
00:05:54,232 --> 00:05:55,233
¡Vaya!

85
00:05:55,316 --> 00:05:56,985
Ya eres una chica grande.
Usas la espada.

86
00:05:57,193 --> 00:05:58,193
Bien.

87
00:05:58,194 --> 00:06:00,947
Sí, pero no la necesito.

88
00:06:01,156 --> 00:06:03,032
Porque cuando gobierne este reino,

89
00:06:03,241 --> 00:06:05,869
entraré al Bosque de la Oscuridad
a hablar con ellos.

90
00:06:06,077 --> 00:06:09,873
De ese modo,
por fin dejaremos de tener miedo.

91
00:06:10,081 --> 00:06:11,249
Qué tierna eres.

92
00:06:11,457 --> 00:06:13,668
Así todos podremos ir
donde tengamos ganas,

93
00:06:13,877 --> 00:06:15,962
a divertirnos, a explorar,

94
00:06:16,171 --> 00:06:18,298
¡a vivir aventuras!

95
00:06:18,506 --> 00:06:20,758
Yo seré tu aventura.

96
00:06:21,926 --> 00:06:23,178
Vamos, Marianne,

97
00:06:23,386 --> 00:06:24,721
mi futura reina.

98
00:06:26,431 --> 00:06:28,766
- Mi futuro rey.
- Si.

99
00:06:29,434 --> 00:06:32,061
Rey. Tendré un ejército.

100
00:06:32,270 --> 00:06:34,647
- Si. Espera. ¿Cómo?
- Bloqueo. Estocada.

101
00:06:35,857 --> 00:06:38,526
Para proteger
al Reino de las Hadas y a ti,

102
00:06:38,735 --> 00:06:39,944
mi pequeña florecilla.

103
00:06:40,153 --> 00:06:42,071
Ahora, ve a ponerte linda.

104
00:06:42,238 --> 00:06:46,451
Hoy tiene que salir todo perfecto.

105
00:06:46,659 --> 00:06:47,660
¡Chipper!

106
00:06:47,702 --> 00:06:48,828
Adelante.

107
00:06:52,624 --> 00:06:53,833
¡Marianne!

108
00:06:54,709 --> 00:06:55,835
- ¡Marianne!
- ¿Qué?

109
00:06:56,044 --> 00:06:57,462
- ¿Recuerdas la boda?
- Si.

110
00:06:57,670 --> 00:06:58,838
- ¡Debemos prepararnos!
- Si.

111
00:06:58,963 --> 00:07:00,298
- Tienes algo en el pelo.
- Si.

112
00:07:00,507 --> 00:07:02,008
- ¡No tenemos tiempo!
- Si.

113
00:07:02,509 --> 00:07:03,510
¿Qué es eso?

114
00:07:03,593 --> 00:07:04,969
Una flor para el ojal.

115
00:07:05,178 --> 00:07:07,096
Tenía que dársela a Roland.

116
00:07:07,305 --> 00:07:08,556
No puedes darle eso.

117
00:07:08,765 --> 00:07:09,766
¿Por qué?

118
00:07:10,225 --> 00:07:11,518
Porque él es demasiado apuesto.

119
00:07:11,893 --> 00:07:13,061
Si.

120
00:07:16,189 --> 00:07:17,690
Yo lo arreglo.

121
00:07:17,899 --> 00:07:19,150
Gracias, hermana.

122
00:07:20,819 --> 00:07:22,153
¡Dawn!

123
00:07:22,362 --> 00:07:25,824
¿Crees que Roland me ama

124
00:07:26,032 --> 00:07:28,034
tanto como yo a él?

125
00:07:28,660 --> 00:07:30,036
Ay, Marianne.

126
00:07:30,245 --> 00:07:32,413
¿Cómo no va a amarte?

127
00:07:32,914 --> 00:07:34,415
Eres tan

128
00:07:34,624 --> 00:07:37,210
¡adorable!

129
00:07:37,627 --> 00:07:38,837
¿En serio?

130
00:07:39,045 --> 00:07:41,505
Ojalá pudieras verte.

131
00:07:42,798 --> 00:07:44,299
Pareces loca de amor

132
00:07:45,008 --> 00:07:47,511
Pareces loca de amor por él

133
00:07:47,719 --> 00:07:50,472
Sí, pareces loca de amor

134
00:07:50,681 --> 00:07:53,851
Totalmente loca
Loca de amor por él

135
00:07:54,059 --> 00:07:55,602
- Es increíble.
- De nada.

136
00:07:55,811 --> 00:07:57,312
¡Se la quiero dar ya mismo!

137
00:07:57,479 --> 00:07:58,605
¿No trae mala suerte que...?

138
00:07:58,689 --> 00:08:02,025
No puedo evitar

139
00:08:02,234 --> 00:08:06,446
Enamorarme de ti

140
00:08:06,655 --> 00:08:07,239
Ay, no.

141
00:08:07,447 --> 00:08:08,615
Ay, no Ay, no

142
00:08:08,824 --> 00:08:11,410
Como el rio corre

143
00:08:11,618 --> 00:08:13,871
Directo hacia el mar

144
00:08:14,079 --> 00:08:16,290
Así va mi amor

145
00:08:16,498 --> 00:08:17,875
Algunas cosas

146
00:08:18,083 --> 00:08:22,087
Están predestinadas

147
00:08:22,296 --> 00:08:24,173
Ay, si

148
00:08:24,381 --> 00:08:29,178
Algunas cosas están predestinadas

149
00:08:29,386 --> 00:08:33,891
- Toma mi mano
- Ay, toma mi mano

150
00:08:34,099 --> 00:08:38,103
- Y toma toda mi vida
- Y toma toda mi vida

151
00:08:38,854 --> 00:08:43,400
Pues no puedo evitar

152
00:08:43,609 --> 00:08:47,946
- Enamorarme de ti
- Enamorarme

153
00:08:48,155 --> 00:08:50,032
Pareces loca de amor

154
00:08:50,240 --> 00:08:51,992
Pareces loca de amor por él

155
00:08:52,993 --> 00:08:54,995
Pareces loca de amor

156
00:08:55,204 --> 00:08:57,998
Parezco loca
Parezco loca de amor por él

157
00:08:58,207 --> 00:09:00,209
Pareces loca de amor

158
00:09:00,375 --> 00:09:01,668
Pareces loca de amor por él

159
00:09:01,794 --> 00:09:03,295
¡Oye! ¡Marianne!

160
00:09:03,420 --> 00:09:05,255
Ay, pareces loca de amor

161
00:09:07,466 --> 00:09:10,636
Y no puedo evitar

162
00:09:12,638 --> 00:09:15,057
No puedo evitar

163
00:09:15,265 --> 00:09:17,893
No puedo evitar

164
00:09:18,101 --> 00:09:19,561
- Y no
- No

165
00:09:19,770 --> 00:09:22,022
- Puedo evitar
- No puedo evitar

166
00:09:22,231 --> 00:09:24,775
Enamorarme

167
00:09:24,983 --> 00:09:26,443
De ti

168
00:09:26,652 --> 00:09:28,570
Tan loca Loca de amor, si

169
00:09:28,779 --> 00:09:32,366
- Y no puedo evitar
- No

170
00:09:32,574 --> 00:09:35,953
Enamorarme

171
00:09:36,787 --> 00:09:37,871
¡Roland!

172
00:09:58,892 --> 00:10:01,478
Estoy tan

173
00:10:02,437 --> 00:10:04,439
seguro de que no tendré un ejército.

174
00:10:16,285 --> 00:10:17,452
¿Marianne?

175
00:10:19,746 --> 00:10:20,747
¿Marianne?

176
00:10:23,083 --> 00:10:24,460
Dawn.

177
00:10:24,668 --> 00:10:26,420
¿Qué pasó?

178
00:10:28,422 --> 00:10:30,048
No quiero hablar.

179
00:10:31,008 --> 00:10:32,426
¿Ni siquiera conmigo?

180
00:10:33,177 --> 00:10:34,470
No puedo.

181
00:10:34,678 --> 00:10:35,679
Lo siento.

182
00:10:35,846 --> 00:10:37,139
Pero, espera.

183
00:10:37,347 --> 00:10:38,347
Espera.

184
00:10:38,348 --> 00:10:40,392
Dile a papá

185
00:10:40,601 --> 00:10:42,853
- que se cancela la boda.
- ¿Se cancela?

186
00:10:47,441 --> 00:10:52,112
Qué ganas Cuando te enamoras

187
00:10:53,197 --> 00:10:58,202
Un tipo con un alfiler
que te pincha el globo

188
00:10:58,952 --> 00:11:01,205
Eso es lo que ganas

189
00:11:01,413 --> 00:11:03,957
A cambio de tu dolor

190
00:11:04,166 --> 00:11:08,086
No volveré a enamorarme

191
00:11:09,671 --> 00:11:13,801
Jamás

192
00:11:14,009 --> 00:11:17,846
Qué ganas
Cuando besas a un chico

193
00:11:18,055 --> 00:11:21,600
Contraes muchos gérmenes
Como para darte fiebre

194
00:11:21,809 --> 00:11:25,437
Y luego, enseguida
Él se va y te deja

195
00:11:25,646 --> 00:11:27,940
No volveré

196
00:11:28,148 --> 00:11:32,402
A enamorarme jamás

197
00:11:32,611 --> 00:11:37,574
No volveré a enamorarme jamás

198
00:11:38,367 --> 00:11:42,913
- No me digan cómo son las cosas
- Cómo son

199
00:11:43,413 --> 00:11:47,376
Porque ya pasé por eso
Y me alegra que estén rotas

200
00:11:47,584 --> 00:11:50,963
Esas cadenas
Esas cadenas que te atan

201
00:11:51,171 --> 00:11:54,675
Por eso vengo a recordarles

202
00:11:54,883 --> 00:11:56,593
Vengo a recordarles

203
00:11:56,802 --> 00:11:59,888
¿Qué ganas
Cuando entregas tu corazón?

204
00:12:00,097 --> 00:12:03,642
Te lo devuelven roto y destrozado

205
00:12:03,851 --> 00:12:05,811
Sí, eso ganas

206
00:12:06,019 --> 00:12:09,648
Un corazón despedazado

207
00:12:09,857 --> 00:12:14,403
No volveré a enamorarme jamás

208
00:12:14,611 --> 00:12:16,780
No volveré

209
00:12:16,989 --> 00:12:18,782
A enamorarme jamás

210
00:12:21,952 --> 00:12:23,370
No volveré

211
00:12:23,912 --> 00:12:28,876
A enamorarme jamás

212
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
¡Dawn!

213
00:12:38,051 --> 00:12:40,262
¡Dawn! ¿Dónde estás?

214
00:12:41,615 --> 00:12:42,615
¡Dawn!

215
00:12:42,639 --> 00:12:44,099
No hay moros en la costa.

216
00:13:04,244 --> 00:13:05,329
Te va a escuchar.

217
00:13:06,914 --> 00:13:10,292
Lo que pasó el día de la boda
debe haber sido muy grave.

218
00:13:10,501 --> 00:13:12,002
Sí, grave.

219
00:13:12,211 --> 00:13:14,755
Porque se la pasa revoloteando,
vigilando, preocupándose.

220
00:13:14,963 --> 00:13:16,882
¿De qué quiere protegerme?

221
00:13:17,090 --> 00:13:18,509
Tú puedes cuidarte sola.

222
00:13:18,717 --> 00:13:19,718
Si. Entonces...

223
00:13:19,885 --> 00:13:21,428
- El Baile de Primavera.
- Si.

224
00:13:21,637 --> 00:13:23,430
- Mi primer baile.
- ¡Si!

225
00:13:23,639 --> 00:13:24,723
¿Cuál es tu plan?

226
00:13:24,932 --> 00:13:26,433
El plan es que,
al empezar la música,

227
00:13:26,642 --> 00:13:29,686
te choques
con Hadrian "accidentalmente".

228
00:13:31,480 --> 00:13:33,732
¡Hoy va a ser un día tan emocionante!

229
00:13:34,608 --> 00:13:35,734
Ya lo es.

230
00:13:35,943 --> 00:13:36,944
- Espera.
- ¿Qué?

231
00:13:36,985 --> 00:13:38,111
¿Hadrian?

232
00:13:38,320 --> 00:13:41,198
Si, Hadrian.
El pelirrojo de la gran cabellera.

233
00:13:41,406 --> 00:13:42,533
No.

234
00:13:42,741 --> 00:13:44,535
Ese no es el que me gusta.

235
00:13:44,743 --> 00:13:47,371
El que me gusta es Nathan.

236
00:13:47,579 --> 00:13:49,623
Bien. Le diré a Hadrian
que se pare en otro lado,

237
00:13:49,832 --> 00:13:52,251
y le diré a Nathan
que se pare en el lugar de Hadrian.

238
00:13:52,459 --> 00:13:53,919
- Y ¿si no le gusto?
- ¿Qué?

239
00:13:54,128 --> 00:13:55,796
¡Estás loca! Escucha.

240
00:13:56,004 --> 00:13:57,297
Como siempre digo...

241
00:13:57,422 --> 00:13:58,465
No te preocupes

242
00:13:58,590 --> 00:13:59,799
Quizá le parezco muy enérgica.

243
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
Por nada más

244
00:14:00,926 --> 00:14:02,094
Y ¿si bailo raro?

245
00:14:02,761 --> 00:14:05,389
Porque todo lo que esperas
Va a salir muy bien

246
00:14:05,597 --> 00:14:07,099
¿O tengo el pelo muy batido?

247
00:14:07,307 --> 00:14:10,727
No te preocupes Por nada más

248
00:14:10,936 --> 00:14:12,229
Por nada más

249
00:14:12,437 --> 00:14:13,105
Porque

250
00:14:13,313 --> 00:14:16,483
Porque todo lo que esperas
Va a salir muy bien

251
00:14:16,692 --> 00:14:17,442
¡Muy bien!

252
00:14:17,651 --> 00:14:19,236
Esta mañana

253
00:14:19,862 --> 00:14:22,656
Le sonreí al sol

254
00:14:22,865 --> 00:14:24,366
Tres pajaritos

255
00:14:25,033 --> 00:14:27,619
En mi ventana

256
00:14:27,828 --> 00:14:29,997
Cantaban dulces sones

257
00:14:30,205 --> 00:14:32,916
Con música pura y real

258
00:14:33,125 --> 00:14:34,126
Que decía

259
00:14:34,209 --> 00:14:36,712
Este mensaje es para ti

260
00:14:38,338 --> 00:14:40,716
- No te preocupes
- No te preocupes

261
00:14:40,883 --> 00:14:41,675
Por nada más

262
00:14:41,842 --> 00:14:42,634
Sunny.

263
00:14:42,718 --> 00:14:44,011
Dawn, intento cantar.

264
00:14:44,219 --> 00:14:46,305
Porque todo lo que esperas
Va a salir muy bien

265
00:14:46,513 --> 00:14:47,890
Sunny.

266
00:14:48,098 --> 00:14:48,849
¡Si!

267
00:14:49,057 --> 00:14:51,852
No te preocupes por nada más

268
00:14:52,060 --> 00:14:52,686
¿Sunny?

269
00:14:52,895 --> 00:14:54,354
- ¿Qué?
- ¡Preocúpate!

270
00:14:57,107 --> 00:14:58,525
¡No!

271
00:14:59,735 --> 00:15:01,069
¡Cuidado con las orejas!

272
00:15:01,278 --> 00:15:02,278
¡Auxilio!

273
00:15:02,279 --> 00:15:04,531
¡Auxilio! ¡Necesitamos ayuda!

274
00:15:08,410 --> 00:15:10,204
Llegó la ayuda.

275
00:15:15,561 --> 00:15:16,561
¡Sunny!

276
00:15:16,585 --> 00:15:19,213
¡Soy muy bajito para correr!

277
00:15:19,421 --> 00:15:22,341
¡Y muy joven para morir!

278
00:15:24,259 --> 00:15:26,929
¡Marianne! ¿Estás loca?

279
00:15:32,059 --> 00:15:33,101
¡Sunny, a la derecha!

280
00:15:37,940 --> 00:15:39,399
¡Sunny, agáchate!

281
00:15:39,608 --> 00:15:40,609
¡Bueno!

282
00:15:41,401 --> 00:15:43,028
Dawn, ayúdame.

283
00:15:59,294 --> 00:16:00,295
¿Qué voy a hacer contigo?

284
00:16:00,504 --> 00:16:03,632
Perdón. No sabía qué hacer.

285
00:16:04,049 --> 00:16:05,968
¡Tienes que bajar de las nubes!

286
00:16:06,718 --> 00:16:08,428
De esas nubes llenas de chicos.

287
00:16:09,471 --> 00:16:10,472
No puedo evitarlo.

288
00:16:10,514 --> 00:16:12,808
No tienes idea de lo que pasa
a tu alrededor.

289
00:16:15,185 --> 00:16:17,646
Está bien.

290
00:16:20,774 --> 00:16:21,775
¿Dónde está Sunny?

291
00:16:31,076 --> 00:16:33,203
- ¡Eso era el Bosque de la Oscuridad!
- ¿Si?

292
00:16:33,412 --> 00:16:34,121
¿Si?

293
00:16:34,329 --> 00:16:37,624
¿Quieres que te pase lo mismo
que al hada Sugar Plum?

294
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
- ¡No!
- ¡No!

295
00:16:38,834 --> 00:16:40,836
Por siempre encerrada

296
00:16:41,044 --> 00:16:45,507
porque hizo una poción de amor con...

297
00:16:46,091 --> 00:16:47,301
¡Prímulas!

298
00:16:47,509 --> 00:16:49,178
¡Debemos irnos ya mismo!

299
00:16:49,386 --> 00:16:51,847
Ese lugar...

300
00:16:53,223 --> 00:16:54,975
¿Marianne?

301
00:16:55,184 --> 00:16:56,185
¿Hola?

302
00:16:56,226 --> 00:16:57,394
¡Marianne!

303
00:16:57,603 --> 00:16:59,897
¡Llegaremos tarde
al Baile de Primavera!

304
00:17:00,731 --> 00:17:03,817
¡Me vuelves loca!

305
00:17:05,527 --> 00:17:07,321
Tenemos que irnos ya mismo.

306
00:17:07,529 --> 00:17:08,989
Eso dije.

307
00:17:21,251 --> 00:17:25,214
¿Así reaccionas ante una experiencia
cercana a la muerte?

308
00:17:27,800 --> 00:17:28,801
¿Qué?

309
00:17:28,926 --> 00:17:30,886
Casi los matan a los dos.

310
00:17:31,053 --> 00:17:33,263
Siempre haces escándalo por todo.

311
00:17:33,764 --> 00:17:35,390
¡Estoy hecha un desastre!

312
00:17:35,724 --> 00:17:37,768
Debemos prepararnos para el baile.

313
00:17:37,976 --> 00:17:40,479
No, tú debes prepararte.

314
00:17:41,313 --> 00:17:42,898
¿Tú irás así?

315
00:17:43,106 --> 00:17:45,108
Necesitarás suerte
para que te saquen a bailar.

316
00:17:45,317 --> 00:17:46,985
No voy a bailar.

317
00:17:47,903 --> 00:17:51,406
Yo voy a bailar
con el chico más perfecto.

318
00:17:51,615 --> 00:17:53,742
¿Quién se supone que es?

319
00:17:53,951 --> 00:17:55,160
- ¿Aaron?
- No.

320
00:17:55,369 --> 00:17:57,412
Benjamín. Charles. ¡Darren!

321
00:17:57,621 --> 00:17:58,288
No.

322
00:17:58,497 --> 00:18:00,207
- ¿Gordon? ¿Herbert?
- No.

323
00:18:00,415 --> 00:18:03,544
Voy en orden alfabético,
si sirve de algo.

324
00:18:11,677 --> 00:18:13,720
Sonríe, querida.

325
00:18:16,431 --> 00:18:17,432
Una sonrisa sincera.

326
00:18:17,599 --> 00:18:19,226
Esta es una de las mejores que tengo.

327
00:18:19,434 --> 00:18:20,602
Antes te encantaba el baile.

328
00:18:20,811 --> 00:18:22,479
Papá, ya estoy grande para esto.

329
00:18:22,688 --> 00:18:25,649
Quiero volver a ver
a esa Marianne alegre que conocí.

330
00:18:25,858 --> 00:18:29,069
Antes del malentendido con Roland.

331
00:18:29,278 --> 00:18:30,320
Estoy alegre.

332
00:18:30,988 --> 00:18:32,072
Estoy alegre.

333
00:18:32,281 --> 00:18:34,908
Ojalá lo estés
como para bailar con tu padre.

334
00:18:35,117 --> 00:18:37,077
O con alguien

335
00:18:37,494 --> 00:18:38,495
aún mejor.

336
00:18:41,957 --> 00:18:43,500
Aquí estoy

337
00:18:43,709 --> 00:18:44,710
¡Roland!

338
00:18:44,877 --> 00:18:47,838
De rodillas otra vez

339
00:18:48,046 --> 00:18:49,173
¡Papá!

340
00:18:49,381 --> 00:18:51,800
Haré lo que sea

341
00:18:52,009 --> 00:18:53,260
Es tan romántico.

342
00:18:53,469 --> 00:18:55,762
Para arreglar las cosas

343
00:18:55,971 --> 00:18:57,806
No caigo más en eso del pelo.

344
00:18:58,015 --> 00:19:00,350
Dime que entenderás

345
00:19:00,559 --> 00:19:01,643
¡Jamás!

346
00:19:02,811 --> 00:19:04,271
Sé que puedes

347
00:19:04,480 --> 00:19:05,647
No, ¡no puedo!

348
00:19:05,856 --> 00:19:08,108
Vamos, Marianne

349
00:19:08,317 --> 00:19:11,987
Vamos, Marianne

350
00:19:12,196 --> 00:19:13,947
Me engañaste, ¿te acuerdas?

351
00:19:14,156 --> 00:19:17,034
Tú me dejaste en el altar,
¿te acuerdas?

352
00:19:20,996 --> 00:19:24,208
Digan lo que digan

353
00:19:24,416 --> 00:19:25,876
Nunca dirán la verdad

354
00:19:26,084 --> 00:19:27,961
Ella fue algo pasajero

355
00:19:28,253 --> 00:19:29,963
Pero tú eres lo primero

356
00:19:30,172 --> 00:19:30,839
¿En serio?

357
00:19:31,048 --> 00:19:34,468
Cuélgame del cuello
Porque desearía estar muerto

358
00:19:34,676 --> 00:19:35,803
Yo te ayudo.

359
00:19:36,011 --> 00:19:37,012
Vamos, Marianne

360
00:19:37,179 --> 00:19:38,514
Hola. Soy Dawn.

361
00:19:38,722 --> 00:19:39,973
Vamos, Marianne.

362
00:19:40,182 --> 00:19:41,225
Vamos...

363
00:19:43,602 --> 00:19:47,022
Dime que me entenderás

364
00:19:47,189 --> 00:19:50,651
Mi Marianne

365
00:19:51,360 --> 00:19:53,821
No soy tu nada.

366
00:19:54,029 --> 00:19:56,490
Oye, fue solo un pequeño error.

367
00:19:56,698 --> 00:19:57,699
¿Pequeño?

368
00:19:58,367 --> 00:20:01,995
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?

369
00:20:02,204 --> 00:20:04,498
Crees que me derrotaste

370
00:20:04,706 --> 00:20:07,000
Crees que reíste último

371
00:20:07,209 --> 00:20:07,668
No.

372
00:20:07,876 --> 00:20:09,711
Seguro piensas que todo

373
00:20:09,920 --> 00:20:11,463
Lo bueno ya pasó

374
00:20:11,672 --> 00:20:12,798
Espera, querida.

375
00:20:13,382 --> 00:20:15,843
Crees que me destrozaste

376
00:20:16,051 --> 00:20:18,679
Crees que correré a tus brazos

377
00:20:18,887 --> 00:20:22,182
Es que no me conoces
Porque te equivocas mucho

378
00:20:22,391 --> 00:20:24,017
Tranquila, Marianne.

379
00:20:24,268 --> 00:20:27,354
Lo que no te mata te fortalece

380
00:20:27,563 --> 00:20:29,815
La frente más en alto

381
00:20:30,023 --> 00:20:31,984
No me siento sola

382
00:20:32,192 --> 00:20:33,569
Cuando estoy sin nadie

383
00:20:33,735 --> 00:20:36,405
Lo que no te mata te hace luchar

384
00:20:36,613 --> 00:20:37,990
¡Cuidado con la cara!

385
00:20:38,198 --> 00:20:39,533
Pisas más segura

386
00:20:39,741 --> 00:20:40,741
Por favor, en serio.

387
00:20:40,742 --> 00:20:44,163
No me has acabado
Porque ya no estás

388
00:20:47,226 --> 00:20:48,226
Aquí estoy

389
00:20:48,250 --> 00:20:49,001
Aquí estás.

390
00:20:49,084 --> 00:20:50,377
De rodillas otra vez

391
00:20:50,544 --> 00:20:51,545
De rodillas otra vez.

392
00:20:51,712 --> 00:20:55,382
Haré lo que sea
Para arreglar las cosas

393
00:20:55,591 --> 00:20:56,258
Sí, claro.

394
00:20:56,467 --> 00:20:57,468
Dime que me entenderás

395
00:20:57,593 --> 00:20:58,594
Demasiado.

396
00:20:58,760 --> 00:21:00,512
Yo sé que puedes

397
00:21:01,096 --> 00:21:04,224
- Por favor, Marianne
- No creíste que volvería

398
00:21:04,433 --> 00:21:07,436
Pero he vuelto con toda mi energía

399
00:21:08,729 --> 00:21:10,355
Florecilla.

400
00:21:10,564 --> 00:21:11,023
Oops.

401
00:21:11,273 --> 00:21:13,233
¡Mentiroso!

402
00:21:16,278 --> 00:21:18,447
Lo que no te mata te fortalece

403
00:21:18,655 --> 00:21:19,656
¡Atrás!

404
00:21:19,823 --> 00:21:20,908
La frente más en alto

405
00:21:21,116 --> 00:21:23,368
No me siento sola
cuando estoy sin nadie

406
00:21:23,577 --> 00:21:27,539
Lo que no te mata te hace luchar
Pisas más segura

407
00:21:27,790 --> 00:21:30,876
No me has acabado
Porque ya no estás

408
00:21:31,084 --> 00:21:33,545
Lo que no te mata te fortalece

409
00:21:33,754 --> 00:21:35,088
¡Cuidado con las joyas!

410
00:21:35,297 --> 00:21:37,549
Sola con mi soledad

411
00:21:37,758 --> 00:21:41,553
Lo que no te mata te fortalece
Con la frente en alto

412
00:21:41,762 --> 00:21:42,929
¿Qué intentas decir?

413
00:21:43,012 --> 00:21:46,140
Llegó el momento de decir Adiós

414
00:21:49,477 --> 00:21:51,229
Adiós.

415
00:21:52,438 --> 00:21:53,773
¡Eso fue divertido!

416
00:21:55,483 --> 00:21:56,734
Qué silencio.

417
00:22:02,907 --> 00:22:04,617
Marianne le dio con todo.

418
00:22:04,826 --> 00:22:06,452
Que se olvide de ser rey.

419
00:22:06,994 --> 00:22:07,995
¡Ay!

420
00:22:08,412 --> 00:22:09,914
¿Creen que no puedo ser rey?

421
00:22:10,123 --> 00:22:11,582
¡Rey Roland!

422
00:22:13,626 --> 00:22:16,087
¿No debería casarse con Marianne?

423
00:22:16,337 --> 00:22:18,047
Sí, y se casará.

424
00:22:18,256 --> 00:22:21,759
Solo hace falta conseguir
un poco de poción del amor.

425
00:22:21,968 --> 00:22:23,408
¿Dices que necesito poción del amor?

426
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
No, ¡era una broma!

427
00:22:24,637 --> 00:22:28,391
Era una broma. Debemos irnos.
¡Era una broma, jefe!

428
00:22:29,350 --> 00:22:30,351
Bueno.

429
00:22:31,352 --> 00:22:34,480
Solo tengo que visualizar.

430
00:22:34,689 --> 00:22:36,732
Visualizar.

431
00:22:36,941 --> 00:22:39,610
La corona, colocada sobre...

432
00:22:40,862 --> 00:22:43,239
Quiero bailar con un chico

433
00:22:44,198 --> 00:22:47,493
Quiero sentir el ritmo con alguien

434
00:22:47,702 --> 00:22:50,955
Sí, quiero bailar

435
00:22:51,164 --> 00:22:51,747
¡Hola!

436
00:22:51,956 --> 00:22:54,750
Con alguien que me ame

437
00:22:54,959 --> 00:22:57,086
- ¿Todo bien?
- ¿Yo? ¿Bien?

438
00:22:57,295 --> 00:22:59,464
Si.

439
00:22:59,672 --> 00:23:00,672
No.

440
00:23:00,673 --> 00:23:03,634
Oye, enano.
Sé perfectamente lo que sientes.

441
00:23:03,843 --> 00:23:06,596
Si. Marianne te humilló bastante.

442
00:23:14,187 --> 00:23:15,188
Estás hasta la médula.

443
00:23:15,354 --> 00:23:19,484
Ojalá hubiera un modo
de lograr que ella me amara.

444
00:23:19,692 --> 00:23:20,860
Si.

445
00:23:21,068 --> 00:23:22,069
Ojalá.

446
00:23:22,236 --> 00:23:24,614
Tal vez alguna poción del amor.

447
00:23:24,822 --> 00:23:25,823
¡Una poción del amor!

448
00:23:26,032 --> 00:23:27,283
¡Qué gran idea!

449
00:23:27,492 --> 00:23:28,910
Sí, es una gran idea.

450
00:23:29,076 --> 00:23:31,370
Pero el hada Sugar Plum es
la única que hace la poción.

451
00:23:31,579 --> 00:23:33,372
Está encerrada
en el Bosque de la Oscuridad,

452
00:23:33,581 --> 00:23:35,625
¡donde nadie se atreve a entrar!

453
00:23:36,083 --> 00:23:38,711
Pero yo sé que tú puedes.

454
00:23:38,920 --> 00:23:40,797
Pero ¿por qué no puedes tú?

455
00:23:41,005 --> 00:23:42,548
¡Porque soy enorme!

456
00:23:42,757 --> 00:23:45,384
Mi armadura brilla demasiado.

457
00:23:45,593 --> 00:23:46,886
Me detectarían enseguida.

458
00:23:47,094 --> 00:23:50,515
Ojalá yo fuera diminuto, como tú.

459
00:23:50,723 --> 00:23:51,724
Uh-huh.

460
00:23:51,808 --> 00:23:54,060
Y pudiera pasar inadvertido, como tú.

461
00:23:54,268 --> 00:23:55,603
Yo paso inadvertido.

462
00:23:55,812 --> 00:23:58,564
¡Habría sido perfecto!

463
00:23:58,773 --> 00:24:02,276
Así, nosotros dos, yo y tú,

464
00:24:02,485 --> 00:24:04,737
podríamos usar la poción.

465
00:24:04,946 --> 00:24:05,947
¡Lo haré!

466
00:24:06,113 --> 00:24:07,113
¿Lo harás?

467
00:24:07,114 --> 00:24:09,242
Si dejas de llorar.

468
00:24:09,450 --> 00:24:12,078
¿Qué? Ya estoy mucho mejor.

469
00:24:13,121 --> 00:24:15,206
¡Tengo un plan perfecto!

470
00:24:15,414 --> 00:24:17,083
Solo debo hallar
una de esas prímulas

471
00:24:17,291 --> 00:24:19,710
y llegar al castillo
donde está el hada Sugar Plum.

472
00:24:19,919 --> 00:24:21,587
Ella preparará la poción del amor

473
00:24:21,796 --> 00:24:23,923
con todos los pétalos de prímula
que yo le haya...

474
00:24:26,342 --> 00:24:28,261
¡Qué rápido trabajan esos duendes!

475
00:24:28,469 --> 00:24:29,470
Uh-oh.

476
00:24:29,971 --> 00:24:31,389
Pétalos.

477
00:24:31,597 --> 00:24:33,307
¡Piensa rápido!

478
00:24:33,516 --> 00:24:34,600
¡Cierto!

479
00:24:37,019 --> 00:24:38,104
Muy bien.

480
00:24:53,453 --> 00:24:56,164
Hay un enano
en el Bosque de la Oscuridad.

481
00:24:56,372 --> 00:24:58,012
Hay un enano
en el Bosque de la Oscuridad.

482
00:25:11,929 --> 00:25:13,014
¡Entiendo!

483
00:25:14,682 --> 00:25:16,225
¡Thang!

484
00:25:18,936 --> 00:25:19,979
¿Qué significa?

485
00:25:20,188 --> 00:25:21,355
Los escucho.

486
00:25:23,024 --> 00:25:25,234
Hay noticias de los hongos, señor.

487
00:25:25,443 --> 00:25:26,986
- Dile.
- Dile tú.

488
00:25:27,195 --> 00:25:28,196
Tú le caes mejor.

489
00:25:28,362 --> 00:25:28,988
¿En serio?

490
00:25:29,197 --> 00:25:31,032
¡Estoy esperando!

491
00:25:32,366 --> 00:25:37,163
¡Hay un marrano
en el bofe de la obesidad!

492
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
¿Qué?

493
00:25:38,414 --> 00:25:43,377
¿Vio que a veces da obesidad
comer tanto bofe?

494
00:25:43,711 --> 00:25:48,674
Bueno, hay un marrano
que tiene ese problema.

495
00:25:49,759 --> 00:25:52,011
Eso no tiene sentido.

496
00:25:52,220 --> 00:25:53,596
¡Yo me encargo!

497
00:25:55,223 --> 00:25:56,224
Ahem.

498
00:25:56,432 --> 00:25:57,433
¿Qué?

499
00:25:58,726 --> 00:26:00,186
Estuviste cerca.

500
00:26:10,822 --> 00:26:14,867
¡Hay un enano
en el Bosque de la Oscuridad!

501
00:26:15,618 --> 00:26:19,372
Si busca problemas,

502
00:26:20,957 --> 00:26:24,043
vino al lugar indicado.

503
00:26:25,586 --> 00:26:28,089
Si

504
00:26:28,297 --> 00:26:31,801
Si busca problemas

505
00:26:32,009 --> 00:26:36,973
Que mire esta cara

506
00:26:40,476 --> 00:26:44,939
Porque yo soy el mal

507
00:26:45,106 --> 00:26:45,690
Si.

508
00:26:45,898 --> 00:26:50,862
Y me apodan enemigo

509
00:26:53,281 --> 00:26:57,452
Sí, soy el mal

510
00:26:57,660 --> 00:27:02,623
Así que no juegues conmigo

511
00:27:08,379 --> 00:27:10,882
No te preocupes

512
00:27:11,132 --> 00:27:12,925
Por nada más

513
00:27:13,134 --> 00:27:16,429
Porque todo lo que esperas
Va a salir...

514
00:27:18,639 --> 00:27:21,309
Esta mañana

515
00:27:21,517 --> 00:27:23,853
Espero sonreírle al sol

516
00:27:24,061 --> 00:27:26,772
Tres duendecitos

517
00:27:26,981 --> 00:27:32,361
Que decían: Te vamos a matar

518
00:27:33,654 --> 00:27:35,656
¡Ya me atrapaste!

519
00:27:35,823 --> 00:27:37,950
Mátame. Que sea rápido.

520
00:27:44,415 --> 00:27:45,792
Un minuto.

521
00:27:46,000 --> 00:27:47,794
¿Tú me ataste la...?

522
00:27:48,836 --> 00:27:50,171
¿Quién eres?

523
00:28:00,181 --> 00:28:01,641
Mira, pequeño,

524
00:28:01,849 --> 00:28:03,643
en general me gustan las bromas,

525
00:28:03,851 --> 00:28:05,311
incluso a costa de mí.

526
00:28:05,520 --> 00:28:08,147
Pero, en este momento,
no estoy de humor para chistes.

527
00:28:08,356 --> 00:28:09,982
Más bien, para sustos.

528
00:28:12,860 --> 00:28:17,824
¡Tengo una misión muy seria!

529
00:28:18,699 --> 00:28:20,993
Debo hallar al hada Sugar Plum,

530
00:28:21,202 --> 00:28:23,162
creadora de la poción del amor,
y tú me demoras.

531
00:28:25,414 --> 00:28:26,499
¿Sabes dónde hallarla?

532
00:28:46,144 --> 00:28:47,145
¿Qué?

533
00:28:49,230 --> 00:28:50,231
Bueno.

534
00:28:50,398 --> 00:28:51,524
Un minuto.

535
00:28:51,732 --> 00:28:53,276
No me estás tendiendo
otra trampa, ¿no?

536
00:28:55,361 --> 00:28:58,030
Bien, porque soy un enano.
Somos seres muy confiados.

537
00:29:01,909 --> 00:29:03,411
Aquí me tienes,

538
00:29:04,620 --> 00:29:06,164
confiando en ti.

539
00:29:18,801 --> 00:29:19,802
¡Marianne!

540
00:29:19,969 --> 00:29:21,429
Estoy ocupada.

541
00:29:22,054 --> 00:29:23,598
Esa me la merecía.

542
00:29:26,100 --> 00:29:28,352
Está por empezar
el Baile de Primavera de los Enanos.

543
00:29:28,561 --> 00:29:31,022
- Quiero que...
- ¿Después del último baile?

544
00:29:31,272 --> 00:29:32,899
¿Es una broma?

545
00:29:33,107 --> 00:29:34,108
Marianne.

546
00:29:35,109 --> 00:29:38,696
Tú eres única.

547
00:29:39,322 --> 00:29:42,366
Y Roland quizá tenga
algunos defectos...

548
00:29:43,117 --> 00:29:44,118
Te quedas corto.

549
00:29:44,327 --> 00:29:45,620
Pero te ama.

550
00:29:45,828 --> 00:29:49,373
Lo que ama es la corona. Y su pelo.
Pero no en ese orden.

551
00:29:49,582 --> 00:29:50,583
Si no es Roland,

552
00:29:50,750 --> 00:29:52,794
¡tiene que haber otro!

553
00:29:53,002 --> 00:29:54,128
No.

554
00:29:54,337 --> 00:29:55,797
Si salieras más seguido...

555
00:29:55,963 --> 00:29:57,465
Olvídalo, papá.

556
00:29:57,632 --> 00:30:00,718
Serás una reina más fuerte
con un rey a tu lado.

557
00:30:00,927 --> 00:30:03,304
Soy más fuerte
cuando estoy sola.

558
00:30:04,639 --> 00:30:06,891
No quiero que estés sola.

559
00:30:07,683 --> 00:30:09,310
Papá, te prometo

560
00:30:09,519 --> 00:30:13,272
que, si hallo a un hombre
que me tome de la mano,

561
00:30:13,481 --> 00:30:15,149
me mire a los ojos

562
00:30:15,358 --> 00:30:16,943
y no me provoque ganas de golpearlo,

563
00:30:17,151 --> 00:30:18,402
lo pensaré.

564
00:30:18,611 --> 00:30:20,071
Pero no existe tal hombre.

565
00:30:20,279 --> 00:30:23,783
Entonces ve al baile,
así me ayudas a controlar

566
00:30:23,991 --> 00:30:26,327
los coqueteos de tu hermana.

567
00:30:28,788 --> 00:30:30,748
¡Esa es mi hija!

568
00:30:45,680 --> 00:30:47,640
- ¿Lo encontraste?
- Me pareció oír algo.

569
00:30:48,808 --> 00:30:51,269
Si lo ves, mátalo.

570
00:30:53,187 --> 00:30:54,355
No entro ahí.

571
00:30:59,193 --> 00:31:00,194
Vamos.

572
00:31:02,864 --> 00:31:04,449
¿Tanto miedo da?

573
00:31:31,934 --> 00:31:33,519
¿Hola?

574
00:31:37,899 --> 00:31:40,526
¿Tú eres el hada Sugar Plum?

575
00:31:40,735 --> 00:31:43,780
Esperaba que fueras... púrpura.

576
00:31:45,948 --> 00:31:47,325
¿Hola?

577
00:31:49,202 --> 00:31:50,745
¿Una prímula?

578
00:31:50,953 --> 00:31:52,872
¡Si! La traje para que...

579
00:31:53,080 --> 00:31:54,081
Para que prepares

580
00:31:54,707 --> 00:31:55,875
la poción del amor.

581
00:31:56,083 --> 00:31:57,710
¿Cómo crees que terminé aquí?

582
00:31:58,669 --> 00:32:00,546
Oye, mi nombre es Sunny.

583
00:32:00,755 --> 00:32:04,383
El Rey Bog no me deja explicar
lo que pasó ese día funesto.

584
00:32:04,592 --> 00:32:07,261
Estoy encerrada hace tanto tiempo...

585
00:32:07,470 --> 00:32:08,763
¿"Ese día funesto"?

586
00:32:09,555 --> 00:32:11,724
¡Tú me escuchas! Entonces lo haré.

587
00:32:11,933 --> 00:32:12,517
¡Si!

588
00:32:12,725 --> 00:32:17,021
¡Si prometes liberarme!

589
00:32:17,230 --> 00:32:18,231
¿Qué?

590
00:32:18,356 --> 00:32:19,941
¿Trato hecho?

591
00:32:20,149 --> 00:32:21,609
Acércate tú. Yo no puedo salir.

592
00:32:24,612 --> 00:32:26,405
¡La cara que pusiste!

593
00:32:26,614 --> 00:32:28,407
Espera. ¡Te la muestro!

594
00:32:30,076 --> 00:32:32,120
¡Otra vez! ¿Te la muestro?

595
00:32:32,328 --> 00:32:33,329
- No.
- El pétalo.

596
00:32:37,667 --> 00:32:38,960
¡Plumettes!

597
00:32:39,544 --> 00:32:41,087
Te advierto

598
00:32:41,295 --> 00:32:44,841
que puede haber
consecuencias imprevistas.

599
00:32:45,049 --> 00:32:46,342
¿Como cuáles?

600
00:32:46,551 --> 00:32:49,595
El amor

601
00:32:49,804 --> 00:32:53,099
El amor es extraño

602
00:32:53,307 --> 00:32:54,809
No es momento de dar un concierto.

603
00:32:54,976 --> 00:32:57,603
Muchas personas

604
00:32:59,313 --> 00:33:01,816
Creen que es un juego

605
00:33:01,983 --> 00:33:03,609
¡No espíes!

606
00:33:03,818 --> 00:33:07,238
Cuando lo sientes

607
00:33:08,072 --> 00:33:09,574
Quedas muy...

608
00:33:09,824 --> 00:33:10,950
¿Qué te dije?

609
00:33:11,159 --> 00:33:12,493
Que no espie...

610
00:33:12,702 --> 00:33:16,164
Una vez que lo probaste

611
00:33:16,998 --> 00:33:19,876
No lo puedes dejar

612
00:33:20,084 --> 00:33:24,630
Si crees que prepararla es peligroso,
ya verás lo que es usarla.

613
00:33:26,340 --> 00:33:31,679
El amor es extraño

614
00:33:34,849 --> 00:33:39,187
El amor

615
00:33:42,857 --> 00:33:47,069
Es extraño

616
00:33:47,278 --> 00:33:50,656
¡Soy tan buena que me da miedo!

617
00:33:55,912 --> 00:33:57,079
¿Ya se encargaron del enano?

618
00:33:57,288 --> 00:33:58,581
Es un bribón huidizo.

619
00:33:58,790 --> 00:33:59,791
¡Es solo un enano!

620
00:34:00,583 --> 00:34:02,126
- ¡Hola!
- Mamá, no.

621
00:34:02,376 --> 00:34:05,671
Inhala y exhala.
Deléitate la vista con...

622
00:34:05,880 --> 00:34:06,506
No.

623
00:34:06,714 --> 00:34:08,549
A Maxine le gustan los hongos.

624
00:34:08,758 --> 00:34:09,133
¡No!

625
00:34:09,342 --> 00:34:11,177
El pasatiempo de Lakeesha es
cazar ranas.

626
00:34:11,385 --> 00:34:12,136
¡Mamá!

627
00:34:12,345 --> 00:34:13,888
Solo necesitas a alguien que...

628
00:34:14,096 --> 00:34:15,389
No lo digas.

629
00:34:15,598 --> 00:34:19,060
¿Qué les pasa a los hombres?
¿No pueden decir la palabra "am... "?

630
00:34:19,227 --> 00:34:23,022
¿Así me pagas por llevarte
23 meses en mi útero?

631
00:34:23,606 --> 00:34:25,316
¿Me prometes que dejarás de hablar?

632
00:34:27,026 --> 00:34:29,195
¡El amor!

633
00:34:29,904 --> 00:34:33,533
Cuando lo sientes

634
00:34:34,283 --> 00:34:37,161
Quedas muy prendado

635
00:34:37,370 --> 00:34:39,497
¡Vaya! ¡Casi olvido el último paso!

636
00:34:39,705 --> 00:34:44,001
Una vez que lo probaste
No lo puedes dejar

637
00:34:44,210 --> 00:34:45,336
Instrucciones.

638
00:34:45,545 --> 00:34:47,106
Arrojar sobre la amada.
Pararse delante.

639
00:34:47,296 --> 00:34:49,056
Ser el primero que ella ve
al abrir los ojos.

640
00:34:49,257 --> 00:34:49,882
Entendido.

641
00:34:50,091 --> 00:34:52,426
Arrojar lo primero que ves
adelante y parar a la amada.

642
00:34:52,635 --> 00:34:53,845
¡Tira!

643
00:34:59,851 --> 00:35:00,851
¿Sunny?

644
00:35:00,852 --> 00:35:01,435
¿Si?

645
00:35:01,644 --> 00:35:02,895
Ya sé qué me liberó.

646
00:35:03,104 --> 00:35:03,479
Yo.

647
00:35:03,688 --> 00:35:09,777
El amor es extraño

648
00:35:12,530 --> 00:35:15,241
El amor

649
00:35:15,450 --> 00:35:19,745
Es extraño

650
00:35:19,954 --> 00:35:21,080
¡Basta!

651
00:35:23,207 --> 00:35:25,460
¿Sugar Plum? No puede ser.

652
00:35:27,879 --> 00:35:29,255
Ahora.

653
00:35:29,464 --> 00:35:31,090
Despacio.

654
00:35:31,299 --> 00:35:32,300
¡Soy libre!

655
00:35:33,551 --> 00:35:35,261
¡Silencio! ¡Nos van a atrapar!

656
00:35:35,470 --> 00:35:36,471
¡Soy libre!

657
00:35:36,679 --> 00:35:37,680
¿Libre?

658
00:35:37,722 --> 00:35:40,433
¡Seguimos en las mazmorras!

659
00:35:40,641 --> 00:35:42,018
Está totalmente loca.

660
00:35:42,226 --> 00:35:43,811
Soy libre. ¿Te dije que soy libre?

661
00:35:44,020 --> 00:35:45,271
Silencio.

662
00:35:46,354 --> 00:35:47,606
- ¡Espera!
- ¿Qué? ¿Dónde?

663
00:35:47,814 --> 00:35:48,940
¿Cómo me hallaste?

664
00:35:49,149 --> 00:35:50,149
Un diablillo.

665
00:35:50,150 --> 00:35:52,194
¿El diablillo? Es que quiere la poción.

666
00:35:52,402 --> 00:35:55,280
Le encanta rociar todo con ella,
como si fuera popó de duende.

667
00:35:55,489 --> 00:35:56,615
- ¡Oye!
- ¿Qué?

668
00:35:56,823 --> 00:36:00,452
¡Nunca permitas que este diablillo
te quite esa poción!

669
00:36:00,660 --> 00:36:01,661
Bueno.

670
00:36:07,334 --> 00:36:08,543
No.

671
00:36:08,752 --> 00:36:10,629
Thang, da la voz de alarma.

672
00:36:11,671 --> 00:36:12,839
Lo siento.

673
00:36:13,048 --> 00:36:14,716
¡Stuff! ¡Da la voz de alarma!

674
00:36:19,679 --> 00:36:21,139
- ¡Soy libre!
- ¡No!

675
00:36:21,348 --> 00:36:22,474
¿Es libre?

676
00:36:22,682 --> 00:36:24,559
¡Soy libre!

677
00:36:24,768 --> 00:36:27,020
Permiso, quiero pasar. Perdón.

678
00:36:27,229 --> 00:36:29,356
Muy bien. Permiso.

679
00:36:29,564 --> 00:36:31,525
¡Sunny! ¡Date prisa!

680
00:36:34,444 --> 00:36:35,821
Vaya.

681
00:36:36,029 --> 00:36:37,572
¡Basta con eso!

682
00:36:47,582 --> 00:36:49,417
- ¡Te tengo!
- ¡Si!

683
00:36:50,293 --> 00:36:51,670
- ¿Adónde se fue él?
- Desapareció.

684
00:36:51,795 --> 00:36:53,547
- ¿Los enanos desaparecen?
- Si son mágicos.

685
00:36:53,755 --> 00:36:54,756
¿Él es mágico?

686
00:36:54,965 --> 00:36:57,008
¡Él desapareció!

687
00:36:57,217 --> 00:36:58,218
Lo siento.

688
00:37:00,262 --> 00:37:02,722
- Esto no pasará...
- ¡No!

689
00:37:03,974 --> 00:37:05,350
Nunca más.

690
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
¡Sunny!

691
00:37:09,146 --> 00:37:11,231
¡Recuerda lo que te dije!

692
00:37:11,439 --> 00:37:12,941
¡Suéltame!

693
00:37:13,817 --> 00:37:15,026
Ay, no.

694
00:37:15,569 --> 00:37:17,696
Lo siento, ¡pero debo hacer esto!

695
00:37:18,280 --> 00:37:20,615
¡El hada me advirtió sobre ti!

696
00:37:21,408 --> 00:37:24,619
Ay, no. ¿Estás bien, pequeñín?

697
00:37:25,328 --> 00:37:26,705
¿Pequeñín?

698
00:37:27,414 --> 00:37:29,124
Bien. ¡Adiós!

699
00:37:34,671 --> 00:37:36,965
¿Qué hiciste?

700
00:37:37,174 --> 00:37:39,050
El enano dijo que hiciera
la poción del amor.

701
00:37:39,259 --> 00:37:40,886
Pero no tenías un pétalo de prímula.

702
00:37:41,094 --> 00:37:42,596
Y me trajo un pétalo de prímula.

703
00:37:42,804 --> 00:37:44,306
¿Hiciste la poción?

704
00:37:44,514 --> 00:37:45,640
Como la hice para ti

705
00:37:45,849 --> 00:37:49,644
ese día funesto
del que nunca me dejas hablar.

706
00:37:49,853 --> 00:37:53,565
- ¿Adónde se fue?
- Iba camino al Festival de los Enanos.

707
00:38:00,113 --> 00:38:03,116
¿Quién quiere ir a una fiesta?

708
00:38:03,325 --> 00:38:04,576
¡Si!

709
00:38:21,134 --> 00:38:23,553
¡Pompis! ¡Prepárense para moverse!

710
00:38:29,768 --> 00:38:31,770
Bien, ella está aquí.

711
00:38:31,978 --> 00:38:35,482
Esta noche me amará,
estoy seguro.

712
00:38:36,274 --> 00:38:37,400
¡Les digo: "¡Oigan!"

713
00:38:37,609 --> 00:38:38,985
Hoy me iré

714
00:38:39,194 --> 00:38:41,571
Pero muy cerca estaré

715
00:38:41,780 --> 00:38:44,157
No interesa dónde esté

716
00:38:44,366 --> 00:38:46,451
Cuanto más veo, menos sé

717
00:38:46,660 --> 00:38:48,995
Pero hay algo que sí sé

718
00:38:49,204 --> 00:38:50,789
Te amo

719
00:38:51,790 --> 00:38:54,126
Te amo

720
00:38:54,334 --> 00:38:55,752
Te amo

721
00:38:57,712 --> 00:38:59,756
Recorrí muchos lugares
Vi tanto a mi alrededor

722
00:38:59,965 --> 00:39:01,925
He visto tanta alegría
Y he visto tanto dolor

723
00:39:02,134 --> 00:39:04,511
Pero no quiero una canción de amor
Para el mundo

724
00:39:04,719 --> 00:39:07,430
Solo quiero una canción
Sobre un chico y una chica

725
00:39:07,639 --> 00:39:09,319
Los oigo en las esquinas
Diciendo mi nombre

726
00:39:09,474 --> 00:39:10,517
Hola, dulzura. Soy Roland.

727
00:39:10,725 --> 00:39:12,561
- Jugando en la esquina
- ¿Cómo te llamas?

728
00:39:12,769 --> 00:39:15,021
Cuando te vi llegar, linda
Deseé que fuera verdad

729
00:39:15,230 --> 00:39:17,232
Y cuando te miré a los ojos
Supe que era verdad

730
00:39:17,524 --> 00:39:20,152
Les digo: "¡Oigan!"
Hoy me iré

731
00:39:20,360 --> 00:39:23,321
Pero muy cerca estaré

732
00:39:24,406 --> 00:39:27,742
Dawn, vino Roland, ¡así que me voy!

733
00:39:27,951 --> 00:39:30,745
- ¡Marianne!
- ¡Voy a bailar!

734
00:39:31,830 --> 00:39:32,831
¡Hola, Roland!

735
00:39:32,956 --> 00:39:35,000
Ojalá hubiera tenido varones.

736
00:39:36,042 --> 00:39:38,378
¡Sunny! ¡Mira!

737
00:39:38,587 --> 00:39:40,839
Les digo: "¡Oigan!"
Hoy me iré

738
00:39:41,006 --> 00:39:43,508
Pero muy cerca estaré

739
00:39:43,675 --> 00:39:46,094
No interesa dónde esté

740
00:39:46,303 --> 00:39:48,430
Cuanto más veo Menos sé

741
00:39:48,638 --> 00:39:51,141
Pero hay algo que sí sé

742
00:39:51,349 --> 00:39:53,685
Te amo

743
00:39:53,852 --> 00:39:56,855
Pero hay algo que sí sé Te amo

744
00:39:57,022 --> 00:39:58,023
¡Odio este frasco!

745
00:39:58,773 --> 00:40:01,193
Les digo: "¡Oigan!"
Hoy me iré

746
00:40:01,401 --> 00:40:03,570
Pero muy cerca estaré

747
00:40:04,237 --> 00:40:06,823
No interesa dónde esté

748
00:40:07,032 --> 00:40:09,242
Cuanto más veo Menos sé

749
00:40:09,451 --> 00:40:12,829
Pero hay algo que sí sé
Sé que te amo

750
00:40:13,038 --> 00:40:14,164
¡Lo sé!

751
00:40:14,372 --> 00:40:16,750
Te amo

752
00:40:16,958 --> 00:40:18,210
Te amo

753
00:40:20,754 --> 00:40:21,755
¡Sunny! ¡No!

754
00:40:23,965 --> 00:40:26,718
Esta es muy pendenciera.
Traigan a la otra.

755
00:40:26,927 --> 00:40:27,594
¡Dawn!

756
00:40:27,803 --> 00:40:29,554
¡Sunny! ¡Mira!

757
00:40:30,388 --> 00:40:32,015
- ¡Hola, Sunny!
- ¡Dawn!

758
00:40:33,433 --> 00:40:34,434
¡Hola!

759
00:40:35,435 --> 00:40:37,354
¡No! ¡Oye!

760
00:40:37,562 --> 00:40:39,397
¡No!

761
00:40:39,606 --> 00:40:41,107
¿La poción del amor? ¡No!

762
00:40:42,734 --> 00:40:45,278
¡No!

763
00:40:47,091 --> 00:40:48,091
¡Guardias!

764
00:40:48,115 --> 00:40:49,366
- ¡A él!
- ¡Lo tengo!

765
00:40:49,574 --> 00:40:50,700
¡Mi hijita!

766
00:40:56,915 --> 00:40:57,916
¡Papá! ¡Ayúdame!

767
00:40:58,083 --> 00:40:59,126
¡Dawn!

768
00:40:59,793 --> 00:41:00,961
¡Ay, no!

769
00:41:03,171 --> 00:41:05,590
Lo siento, Sugar Plum.

770
00:41:05,757 --> 00:41:09,094
¿Dónde está mi poción?

771
00:41:10,929 --> 00:41:14,891
Me han maltratado

772
00:41:17,310 --> 00:41:21,064
Han abusado de mi

773
00:41:26,111 --> 00:41:28,238
Me han pisoteado

774
00:41:28,447 --> 00:41:30,574
Y me han invadido

775
00:41:31,867 --> 00:41:34,619
Eso no me divierte a mi

776
00:41:34,786 --> 00:41:36,496
¡Dawn! ¡No!

777
00:41:40,375 --> 00:41:44,129
Me han insultado

778
00:41:44,379 --> 00:41:46,631
El respeto me han faltado

779
00:41:47,841 --> 00:41:54,764
Me han maltratado

780
00:41:55,682 --> 00:41:59,769
¡Suelta a mi hermana,
cucaracha escamosa!

781
00:42:01,021 --> 00:42:02,439
Vaya.

782
00:42:03,190 --> 00:42:07,611
Devuélveme la poción
antes de que baje la luna, chica mala.

783
00:42:07,819 --> 00:42:11,031
O nunca más volverás a ver
a tu hermana.

784
00:42:11,239 --> 00:42:13,992
¡Te voy a cortar la cabeza!

785
00:42:18,997 --> 00:42:20,332
¡Mátame a mí!

786
00:42:20,999 --> 00:42:22,000
¡Yo me llevé la poción!

787
00:42:22,209 --> 00:42:23,210
¡Sunny!

788
00:42:23,418 --> 00:42:24,961
Entonces dámela.

789
00:42:25,170 --> 00:42:27,214
No la tengo.

790
00:42:27,881 --> 00:42:29,382
Ya puse mi condición.

791
00:42:29,591 --> 00:42:33,470
¡Antes de que baje la luna,
o los mataré a todos!

792
00:42:33,678 --> 00:42:37,682
Me han insultado

793
00:42:37,891 --> 00:42:40,852
El respeto me han faltado

794
00:42:41,019 --> 00:42:44,189
Me han maltratado

795
00:42:48,276 --> 00:42:52,322
Me han insultado

796
00:42:52,531 --> 00:42:54,991
El respeto me han faltado

797
00:42:57,536 --> 00:43:00,497
Me han maltratado

798
00:43:17,931 --> 00:43:20,725
- ¿Papá?
- ¡No irás al Bosque de la Oscuridad!

799
00:43:20,892 --> 00:43:23,728
Papá, ¡esto fue mi culpa!
Tengo que rescatarla.

800
00:43:23,895 --> 00:43:27,357
Yo tengo que rescatarla.
Mi deber es cuidar de ustedes.

801
00:43:29,276 --> 00:43:30,402
No se preocupen.

802
00:43:30,610 --> 00:43:34,239
¡Yo salvaré a la princesa! Acabo
de enfrentar a un ejército de duendes.

803
00:43:34,448 --> 00:43:36,199
- ¡Roland! ¡Si!
- ¡Ay, no!

804
00:43:36,408 --> 00:43:37,117
¿Qué necesitas?

805
00:43:37,325 --> 00:43:38,326
Un ejército.

806
00:43:38,493 --> 00:43:39,953
¡No podemos confiar en él!

807
00:43:40,162 --> 00:43:41,413
¡Armas!

808
00:43:41,621 --> 00:43:42,789
¡Una catapulta!

809
00:43:42,998 --> 00:43:44,249
- ¡Sunny!
- ¿Qué?

810
00:43:44,416 --> 00:43:45,917
¿Cómo...?

811
00:43:47,085 --> 00:43:48,587
¿Cómo se te ocurrió?

812
00:43:48,753 --> 00:43:49,921
No sé.

813
00:43:50,464 --> 00:43:52,757
¿Qué hacemos? Tenemos que...

814
00:43:52,966 --> 00:43:56,428
Dawn no es fuerte.
No va a poder...

815
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
Yo la rescataré.

816
00:43:57,762 --> 00:43:59,723
¡No! Es muy peligroso.

817
00:44:00,307 --> 00:44:01,391
Pero yo puedo.

818
00:44:01,600 --> 00:44:02,642
No.

819
00:44:03,810 --> 00:44:05,770
Soy la única que puede.

820
00:44:05,937 --> 00:44:07,230
¿Qué haré yo?

821
00:44:07,439 --> 00:44:09,274
Recupera la poción.

822
00:44:09,816 --> 00:44:11,443
¡Yo rescataré a mi hermana!

823
00:44:13,278 --> 00:44:14,988
¡Marianne!

824
00:44:17,783 --> 00:44:20,994
Parece que ahora debo rescatar
a dos princesas.

825
00:44:21,286 --> 00:44:22,287
- ¡Sunny!
- ¿Qué?

826
00:44:22,496 --> 00:44:25,081
Si les pasa algo a mis hijas,

827
00:44:25,290 --> 00:44:28,335
¡tú serás el responsable!

828
00:44:29,628 --> 00:44:31,421
¡Todo esto es por tu culpa!

829
00:44:33,715 --> 00:44:35,300
¡Casi morimos todos por tu culpa!

830
00:44:35,509 --> 00:44:36,176
¡Si!

831
00:44:36,384 --> 00:44:38,345
Lo sé.

832
00:44:38,553 --> 00:44:39,554
Pero, miren.

833
00:44:39,638 --> 00:44:42,098
Dawn es mi mejor amiga.

834
00:44:42,307 --> 00:44:44,267
Pero ¡es la princesa de todos!

835
00:44:44,476 --> 00:44:46,311
Ahora, todos juntos debemos... No.

836
00:44:46,520 --> 00:44:48,980
Todos juntos rescataremos a Dawn

837
00:44:49,189 --> 00:44:50,982
de las crueles garras de la Oscuridad.

838
00:44:51,149 --> 00:44:52,484
¿Quién viene conmigo?

839
00:44:58,698 --> 00:45:00,492
¿No hay voluntarios?

840
00:45:01,326 --> 00:45:02,327
¡Pare!

841
00:45:04,037 --> 00:45:05,330
¡Gracias, amigo!

842
00:45:08,375 --> 00:45:09,793
Uh-oh.

843
00:45:20,220 --> 00:45:22,013
Traigan

844
00:45:23,140 --> 00:45:24,641
a la prisionera.

845
00:45:27,811 --> 00:45:29,020
¡Yo le arranco las alas!

846
00:45:29,229 --> 00:45:30,647
Yo quiero el huesito de los deseos.

847
00:45:30,814 --> 00:45:32,023
¡No van a comerla!

848
00:45:33,733 --> 00:45:35,485
Brutus.

849
00:45:46,705 --> 00:45:49,499
A ver, ¿qué tenemos aquí?

850
00:45:51,460 --> 00:45:55,505
Pastelito de mi corazón

851
00:45:56,131 --> 00:45:57,131
¿Qué?

852
00:45:57,132 --> 00:46:02,012
Sabes que te amo

853
00:46:02,220 --> 00:46:05,348
No puedo evitarlo

854
00:46:06,224 --> 00:46:11,897
Te amo a ti y a nadie más

855
00:46:14,649 --> 00:46:17,110
Pero yo soy el mal

856
00:46:18,445 --> 00:46:23,074
Y me apodan enemigo

857
00:46:24,785 --> 00:46:27,245
Sí, soy el mal

858
00:46:27,454 --> 00:46:31,416
Así que no juegues conmigo

859
00:46:32,584 --> 00:46:33,960
Ay, tontito.

860
00:46:34,169 --> 00:46:35,921
Pastelito de mi corazón

861
00:46:36,129 --> 00:46:37,129
¡Basta!

862
00:46:37,130 --> 00:46:39,925
Sabes que te amo

863
00:46:40,133 --> 00:46:41,134
¡Basta con eso!

864
00:46:41,301 --> 00:46:43,220
No puedo evitarlo

865
00:46:43,428 --> 00:46:46,765
Las canciones lindas y tiernas
me pierden.

866
00:46:46,973 --> 00:46:49,059
¡Que se calle!

867
00:46:51,436 --> 00:46:53,104
Al decir tu nombre

868
00:46:53,313 --> 00:46:54,898
Arde una llama enorme

869
00:46:55,107 --> 00:46:57,067
- En mi corazón
- La poción.

870
00:46:57,275 --> 00:46:59,111
- Que lo parte en dos
- ¡La poción!

871
00:46:59,319 --> 00:47:01,071
¡Debimos traer a la pendenciera!

872
00:47:01,488 --> 00:47:03,073
¡Traigan a Sugar Plum!

873
00:47:03,281 --> 00:47:04,741
¿Qué dice?

874
00:47:04,950 --> 00:47:06,827
¡No entiendo nada con esa música!

875
00:47:09,287 --> 00:47:12,499
No puedo evitarlo

876
00:47:12,707 --> 00:47:16,461
Te amo a ti y a nadie más

877
00:47:16,670 --> 00:47:19,422
No puedo evitarlo

878
00:47:19,631 --> 00:47:20,632
¡Llévensela!

879
00:47:20,674 --> 00:47:23,135
¡Encierren a esta criatura demente
en las mazmorras!

880
00:47:23,343 --> 00:47:24,803
¡Está loca

881
00:47:24,970 --> 00:47:26,471
de amor por ti!

882
00:47:26,680 --> 00:47:28,682
¿Será que se aproxima una boda?

883
00:47:28,890 --> 00:47:31,351
- Pastelito de mi corazón
- Odio a las princesas.

884
00:47:31,560 --> 00:47:34,980
Sabes que te amo

885
00:47:35,188 --> 00:47:38,483
¡Cuidado! Es nuestra carnada.

886
00:47:39,151 --> 00:47:41,987
Aunque tenga que buscar
bajo cada roca del bosque,

887
00:47:42,154 --> 00:47:45,532
no te dejaré morir triste y solo.

888
00:47:45,740 --> 00:47:49,327
¡Traigan a Sugar Plum!

889
00:48:03,425 --> 00:48:06,553
No se crean

890
00:48:07,679 --> 00:48:11,141
Que me quedaré sentada

891
00:48:12,851 --> 00:48:15,687
Tendré que arriesgarme

892
00:48:16,354 --> 00:48:19,733
La duda no me tendrá atrapada

893
00:48:21,026 --> 00:48:23,570
Allá voy

894
00:49:04,152 --> 00:49:06,822
Tú querías aventuras

895
00:49:07,030 --> 00:49:10,117
y ahora las tienes.

896
00:49:25,423 --> 00:49:27,467
- ¿Estás listo?
- Si.

897
00:49:27,676 --> 00:49:30,470
¡Cubre el otro costado!
¡Espera mi señal!

898
00:49:33,974 --> 00:49:35,016
¡Ya!

899
00:49:53,993 --> 00:49:55,327
No puede ser.

900
00:49:55,536 --> 00:49:57,037
Qué asqueroso fue eso.

901
00:50:00,332 --> 00:50:03,878
Vaya. Al menos,
no puede ser peor que esto.

902
00:50:04,086 --> 00:50:05,463
Sí, puede.

903
00:50:07,882 --> 00:50:10,801
Veo que tu ojo está curándose.

904
00:50:18,058 --> 00:50:20,102
Bueno. ¡Basta!

905
00:50:25,232 --> 00:50:26,275
Está loco.

906
00:50:26,484 --> 00:50:27,693
Es simpático.

907
00:50:28,861 --> 00:50:29,862
¡Oye!

908
00:50:29,945 --> 00:50:32,364
¡Creo que le caemos bien!

909
00:50:32,573 --> 00:50:34,241
¡Regresa!

910
00:50:36,327 --> 00:50:40,080
No olvidaré esta velada

911
00:50:40,456 --> 00:50:44,877
Ni tu rostro cuando me dejabas

912
00:50:45,085 --> 00:50:49,173
No permitas que esa cálida ternura
te nuble la cabeza.

913
00:50:49,340 --> 00:50:50,424
No es tu tipo.

914
00:50:50,633 --> 00:50:55,346
Encontré a la pareja
definitivamente perfecta para ti.

915
00:50:56,347 --> 00:50:57,807
Ahora no, madre.

916
00:50:58,015 --> 00:50:59,391
Sí, se nota

917
00:50:59,600 --> 00:51:00,643
¡No pienso rendirme!

918
00:51:02,603 --> 00:51:03,604
Por fin.

919
00:51:06,565 --> 00:51:08,943
- Griselda.
- Plum.

920
00:51:09,151 --> 00:51:10,736
Es muy gracioso que sigas intentando.

921
00:51:10,945 --> 00:51:12,613
Mira quién habla,

922
00:51:12,822 --> 00:51:15,658
¡tú y tu receta mágica
para el fracaso!

923
00:51:15,866 --> 00:51:18,911
¡La receta funciona ahora!
¿No es cierto?

924
00:51:19,120 --> 00:51:20,162
Sí que funciona.

925
00:51:20,371 --> 00:51:22,039
¡Necesito el antídoto!

926
00:51:22,248 --> 00:51:25,709
¿Funciona? Entonces explícame
qué le pasó a él.

927
00:51:27,128 --> 00:51:29,130
¡Tienes la sonrisa de tu padre!

928
00:51:30,131 --> 00:51:32,758
Esperen. ¡Conozco esta canción!
¡Tápense los oídos!

929
00:51:32,967 --> 00:51:37,346
No puedo vivir
Si la vida no es contigo

930
00:51:37,555 --> 00:51:38,681
¡Dame el antídoto!

931
00:51:38,889 --> 00:51:42,351
¿Qué harás si me niego?
¿Me encerrarás?

932
00:51:42,560 --> 00:51:44,979
No puedo vivir

933
00:51:45,187 --> 00:51:47,148
¡No puedo vivir!

934
00:51:47,356 --> 00:51:50,151
¡Silencio!

935
00:51:50,359 --> 00:51:51,360
¡Mátame!

936
00:51:51,402 --> 00:51:53,988
¡Yo me encargo!

937
00:52:03,247 --> 00:52:06,375
Si no cierras la boca,

938
00:52:06,584 --> 00:52:09,170
voy a arrancarte las alas,

939
00:52:09,378 --> 00:52:12,882
¡mi bella princesita de las hadas!

940
00:52:13,090 --> 00:52:14,800
¡Qué seductor!

941
00:52:15,468 --> 00:52:16,594
¿Qué es eso?

942
00:52:16,802 --> 00:52:18,471
Lo hice especialmente para ti.

943
00:52:18,679 --> 00:52:20,639
¿Para mí?

944
00:52:20,848 --> 00:52:22,475
Te queda lindo.

945
00:52:22,683 --> 00:52:23,976
Yo no...

946
00:52:24,185 --> 00:52:25,352
Espero que te guste.

947
00:52:25,561 --> 00:52:26,645
Esto no es...

948
00:52:28,397 --> 00:52:31,317
Bueno, gracias.

949
00:52:32,693 --> 00:52:34,028
Es hermoso.

950
00:52:34,236 --> 00:52:36,655
- Pastelito de mi corazón
- ¡No!

951
00:52:36,864 --> 00:52:39,909
- Sabes que te amo
- ¡Es efecto de la poción!

952
00:52:40,117 --> 00:52:42,787
- No puedo evitarlo
- No, me imagino.

953
00:52:42,995 --> 00:52:46,290
- Te amo a ti y a nadie más
- ¡Basta, por favor!

954
00:52:50,002 --> 00:52:52,379
Debes estar cansada de tanto cantar.

955
00:52:52,588 --> 00:52:54,507
Podría cantar eternamente.

956
00:52:56,342 --> 00:52:59,303
¿Por qué no duermes una siestita?

957
00:53:00,638 --> 00:53:02,264
Prometo que no me iré muy lejos.

958
00:53:04,517 --> 00:53:05,518
¡Espera!

959
00:53:07,478 --> 00:53:09,438
Por favor, dime tu nombre.

960
00:53:09,647 --> 00:53:12,274
¡Soy el Rey Bog!

961
00:53:13,067 --> 00:53:15,653
¡Mi Reycito Boguito!

962
00:53:15,861 --> 00:53:17,363
¡Rey Bog!

963
00:53:17,571 --> 00:53:18,823
Mi Reycito Boguito.

964
00:53:19,031 --> 00:53:20,116
- ¡Rey!
- Reycito.

965
00:53:20,324 --> 00:53:23,202
- ¡Rey!
- Buenas noches, mi Boguito.

966
00:53:26,705 --> 00:53:27,873
Buenas noches.

967
00:53:31,836 --> 00:53:32,962
¡Traigo noticias, Majestad!

968
00:53:33,170 --> 00:53:35,005
¡Silencio! Se ha dormido.

969
00:53:35,172 --> 00:53:39,009
Perdón. Me informan
que hay muchas criaturas

970
00:53:39,844 --> 00:53:40,845
¡hechizadas de amor!

971
00:53:43,013 --> 00:53:44,974
Traigan...

972
00:53:45,558 --> 00:53:47,059
Tráiganlas a todas.

973
00:53:47,268 --> 00:53:50,980
Tráiganlas a todas aquí.

974
00:54:04,743 --> 00:54:06,537
¡Te encontré!

975
00:54:14,211 --> 00:54:16,297
Tú ve por allá. ¡Yo voy por aquí!

976
00:54:16,505 --> 00:54:17,882
Si.

977
00:54:37,693 --> 00:54:38,694
¡Oye!

978
00:54:39,278 --> 00:54:41,238
No, tú no, Lizzie.

979
00:54:41,405 --> 00:54:42,656
Me refiero al pequeñín.

980
00:54:42,865 --> 00:54:45,910
¡Te atrapamos por las buenas!
¡Dame la poción!

981
00:54:47,787 --> 00:54:49,246
Si. Tómate tu tiempo para pensar.

982
00:54:49,413 --> 00:54:51,832
Yo te espero
en la otra punta del lagarto.

983
00:54:55,878 --> 00:54:57,004
¡Gracias!

984
00:54:57,213 --> 00:54:58,380
Escupe.

985
00:54:59,715 --> 00:55:02,426
Esa cosita Llamada amor

986
00:55:02,635 --> 00:55:05,721
- No puedo controlarla
- Buena chica.

987
00:55:05,930 --> 00:55:07,765
- Esa cosita llamada amor
- ¡Muy bien hecho!

988
00:55:07,973 --> 00:55:09,058
¿No te sientes especial?

989
00:55:09,266 --> 00:55:11,685
Tengo que superarla

990
00:55:11,894 --> 00:55:13,020
Y no estoy listo

991
00:55:13,896 --> 00:55:16,273
Esa cosita loca llamada amor

992
00:55:21,779 --> 00:55:24,115
¡Bien! Vamos a buscar a Dawn.

993
00:55:24,323 --> 00:55:26,033
¿Quién es mi chiquita buena?

994
00:55:28,911 --> 00:55:32,540
Con tanta oscuridad,
debemos estar en alerta.

995
00:55:33,290 --> 00:55:34,416
- ¡Despejado!
- ¡Despejado!

996
00:55:34,458 --> 00:55:37,753
Despejarlo. Eso haremos
con este bosque horrendo.

997
00:55:37,962 --> 00:55:39,213
- Vamos a...
- ¡Atraparte!

998
00:55:39,505 --> 00:55:42,299
Con sigilo, vamos a sorprender a...

999
00:55:44,135 --> 00:55:46,053
¿Quién puede vivir aquí?

1000
00:55:47,096 --> 00:55:49,306
Limpia esto, ¿quieres?

1001
00:55:49,515 --> 00:55:51,725
Observad, una criatura sin rostro.

1002
00:55:51,934 --> 00:55:53,102
Me está mirando.

1003
00:55:53,310 --> 00:55:54,937
- No creo que eso sea posible.
- ¡Claro!

1004
00:55:55,146 --> 00:55:58,441
Esperen hallar seres grotescos
en cada rincón.

1005
00:55:58,649 --> 00:56:02,069
Imaginen los peligros
más inimaginables.

1006
00:56:04,488 --> 00:56:05,489
No creo que sea nada.

1007
00:56:13,122 --> 00:56:14,123
¡Hola, Roland!

1008
00:56:14,999 --> 00:56:16,125
¡Gracias!

1009
00:56:16,834 --> 00:56:20,463
¡Espera! ¿Cómo lograste que...?

1010
00:56:20,796 --> 00:56:22,006
¡Se enamoró de mí!

1011
00:56:22,214 --> 00:56:23,799
¡Y de mí!

1012
00:56:24,008 --> 00:56:26,135
¿Está mal?

1013
00:56:26,343 --> 00:56:28,804
Tengo la poción del amor.

1014
00:56:29,680 --> 00:56:32,099
¡Vaya!

1015
00:56:32,308 --> 00:56:35,186
Debes necesitar mucho esa poción.

1016
00:56:35,394 --> 00:56:36,979
¡Espera! La conseguí para...

1017
00:56:37,188 --> 00:56:41,192
¡Dawn! Para enamorar
a la princesa Dawn. Te gusta.

1018
00:56:42,193 --> 00:56:46,322
Bien hecho, para ser tan pequeño.

1019
00:56:46,530 --> 00:56:49,116
¡Squish!

1020
00:56:49,325 --> 00:56:51,827
La conseguí...

1021
00:56:52,036 --> 00:56:53,871
La conseguí para Dawn.

1022
00:56:54,079 --> 00:56:55,289
Mejor me la llevo yo

1023
00:56:56,207 --> 00:56:58,000
para que no corra peligro.

1024
00:56:58,834 --> 00:57:00,795
¡Gracias, conejito!

1025
00:57:01,045 --> 00:57:02,296
- ¡Epa!
- ¡Epa!

1026
00:57:04,215 --> 00:57:05,382
Está bajando la luna.

1027
00:57:05,591 --> 00:57:07,843
Espera, Dawn. ¡Allá voy!

1028
00:57:08,052 --> 00:57:10,387
¡Está bien! ¡Si! ¡La amo!

1029
00:57:11,055 --> 00:57:12,640
¡Ya saben!

1030
00:57:12,848 --> 00:57:14,475
¡Vamos, Lizzie! ¡Avanza!

1031
00:57:15,726 --> 00:57:17,061
- ¡Alto!
- ¡Alto!

1032
00:57:20,564 --> 00:57:21,982
¡Marchen!

1033
00:57:24,110 --> 00:57:25,569
¡Yo voy al frente!

1034
00:57:25,736 --> 00:57:27,154
¡Bueno!

1035
00:57:30,366 --> 00:57:32,034
¡Te encontraremos!

1036
00:57:32,576 --> 00:57:34,203
¡Auxilio!

1037
00:57:46,799 --> 00:57:48,175
¡Auxilio!

1038
00:57:49,635 --> 00:57:51,679
¡Hongos enamorados!

1039
00:57:56,225 --> 00:57:57,601
Dame un beso. ¡Rápido!

1040
00:57:57,810 --> 00:58:00,020
¡Nada de besos!

1041
00:58:08,946 --> 00:58:10,281
Hazlo callar.

1042
00:58:10,448 --> 00:58:11,449
¡Hazlo tú!

1043
00:58:11,490 --> 00:58:12,491
Tú estás más cerca.

1044
00:58:12,616 --> 00:58:14,410
Tienes razón. ¡Cállate!

1045
00:58:15,578 --> 00:58:19,582
¿Por qué no van a dormir un rato?

1046
00:58:19,790 --> 00:58:20,990
¿Cómo se te ocurrió hacer eso?

1047
00:58:21,125 --> 00:58:22,877
- No me odies.
- Ya es tarde.

1048
00:58:23,085 --> 00:58:24,545
Y déjenme solo.

1049
00:58:24,753 --> 00:58:26,422
Linda flor en el "ojalá".

1050
00:58:27,590 --> 00:58:30,301
No se dice así, se dice "ojal".

1051
00:58:30,468 --> 00:58:32,219
No, se dice "ojalá".

1052
00:58:32,428 --> 00:58:34,054
Se dice "ojal".

1053
00:58:34,638 --> 00:58:35,931
Bueno.

1054
00:58:41,979 --> 00:58:44,148
Libera a mi hermana.

1055
00:58:44,690 --> 00:58:47,651
¡No! ¡Otra princesa no!

1056
00:58:47,860 --> 00:58:50,404
Al menos tú no cantas.

1057
00:58:50,613 --> 00:58:54,450
Iré directo por ti

1058
00:58:54,658 --> 00:58:56,827
Ya me decidí

1059
00:58:57,870 --> 00:58:59,079
¿Un descanso?

1060
00:58:59,288 --> 00:59:00,956
Ahora que me siento fuerte

1061
00:59:01,457 --> 00:59:03,083
Ya te iré a buscar

1062
00:59:03,626 --> 00:59:04,752
¿Necesita ayuda, señor?

1063
00:59:04,960 --> 00:59:06,420
No.

1064
00:59:11,717 --> 00:59:15,513
Iré directo por ti

1065
00:59:15,721 --> 00:59:17,807
Si Directo por ti

1066
00:59:18,015 --> 00:59:19,350
¡Impresionante!

1067
00:59:19,809 --> 00:59:22,686
Iré directo por ti

1068
00:59:32,404 --> 00:59:34,490
Duérmete, hada Estás encerrada

1069
00:59:34,698 --> 00:59:36,992
Puedes gritarme Y nadie te oirá

1070
00:59:38,911 --> 00:59:40,204
¿Suficiente?

1071
00:59:41,205 --> 00:59:43,040
Puedo pasarme el día haciendo esto.

1072
00:59:44,041 --> 00:59:46,877
Pero ahora, ¡dame la poción!

1073
00:59:47,044 --> 00:59:51,507
El todopoderoso Rey Bog necesita
una poción mágica.

1074
00:59:51,715 --> 00:59:54,343
¡No la necesito!
¡Quiero erradicarla!

1075
00:59:54,885 --> 00:59:56,804
Pues, ¡erradica esto!

1076
01:00:00,266 --> 01:00:01,392
Pregúntale. Lo agradecerá.

1077
01:00:01,600 --> 01:00:02,726
Bueno. ¿Necesita ayuda?

1078
01:00:02,935 --> 01:00:03,936
¡No!

1079
01:00:07,857 --> 01:00:09,733
¡Mira tú!

1080
01:00:16,240 --> 01:00:17,241
No está mal.

1081
01:00:18,284 --> 01:00:19,368
Parece que necesita ayuda.

1082
01:00:19,577 --> 01:00:20,578
¡No!

1083
01:00:26,625 --> 01:00:28,919
¿Eso es todo?

1084
01:00:29,128 --> 01:00:31,422
Ahora sé

1085
01:00:33,466 --> 01:00:36,427
Cómo jugar mis cartas

1086
01:00:36,635 --> 01:00:37,928
¡Estoy lista para ti!

1087
01:00:38,095 --> 01:00:43,392
Lo que no sabe el ganador
El que apuesta lo capta

1088
01:00:43,601 --> 01:00:45,436
¿Qué quieres decir con eso?

1089
01:00:45,644 --> 01:00:48,230
¡No!
No tienes escapatoria

1090
01:00:48,439 --> 01:00:53,527
No tienes escapatoria

1091
01:00:53,736 --> 01:00:56,363
Iré directo por ti

1092
01:00:57,948 --> 01:00:59,867
Luchas bien para ser un hada.

1093
01:01:00,075 --> 01:01:02,036
¡Ojalá pudiera decir lo mismo de ti!

1094
01:01:02,244 --> 01:01:03,245
¿A qué te refieres?

1095
01:01:03,412 --> 01:01:06,457
No sé. Esperaba más.

1096
01:01:08,417 --> 01:01:10,544
Iré directo por ti

1097
01:01:12,129 --> 01:01:15,466
- Iré directo por ti
- Iré directo por ti

1098
01:01:16,258 --> 01:01:21,806
Iré directo por ti

1099
01:01:30,439 --> 01:01:31,440
Adelante.

1100
01:01:31,482 --> 01:01:32,817
Mátame,

1101
01:01:32,983 --> 01:01:34,985
pero no rescatarás a tu hermana.

1102
01:01:37,196 --> 01:01:38,239
¿Necesitan ayuda?

1103
01:01:39,300 --> 01:01:40,300
No.

1104
01:01:40,324 --> 01:01:42,827
Los sabios dicen

1105
01:01:45,204 --> 01:01:47,498
Que solo los tontos se apuran

1106
01:01:47,665 --> 01:01:49,333
La bestia ha despertado.

1107
01:01:49,542 --> 01:01:50,584
Ay, no.

1108
01:01:50,793 --> 01:01:52,586
¿De qué se enamoró?

1109
01:01:52,795 --> 01:01:55,131
¿Te gustaría verlo?

1110
01:01:56,841 --> 01:02:01,512
Enamorarme de ti

1111
01:02:02,304 --> 01:02:03,931
Por fin.

1112
01:02:04,140 --> 01:02:07,143
Como el rio corre

1113
01:02:07,351 --> 01:02:09,019
¿Ves lo que pasa

1114
01:02:09,228 --> 01:02:12,314
cuando se sueltan
las riendas del amor?

1115
01:02:12,523 --> 01:02:16,444
Los tontos se apuran

1116
01:02:17,194 --> 01:02:21,198
¿Será un pecado?

1117
01:02:25,035 --> 01:02:26,662
- Diles que se callen.
- Diles tú.

1118
01:02:26,871 --> 01:02:29,165
- Tu voz es más estridente que la mía.
- Es cierto.

1119
01:02:29,373 --> 01:02:32,501
¡Silencio! ¡Cállense todos!

1120
01:02:34,044 --> 01:02:36,839
¡Silencio!

1121
01:02:37,047 --> 01:02:39,550
¡Silencio!

1122
01:02:39,758 --> 01:02:40,759
Perdón.

1123
01:02:40,926 --> 01:02:43,721
Espero que no seas impresionable.

1124
01:02:43,929 --> 01:02:45,681
Pastelito de mi corazón

1125
01:02:48,392 --> 01:02:50,019
Sabes que te...

1126
01:02:50,227 --> 01:02:51,395
- ¿De ti?
- Si.

1127
01:02:51,604 --> 01:02:53,147
- ¿El antídoto?
- Estoy en eso.

1128
01:02:53,355 --> 01:02:55,691
Sé que es de las que se enamoran
de cualquiera que ven,

1129
01:02:56,734 --> 01:02:58,861
pero ¡esto es absurdo!

1130
01:03:00,196 --> 01:03:04,200
¡Señor! Olvidé mencionar
que dejó su arma arriba.

1131
01:03:04,408 --> 01:03:06,660
Pero ¡encontré su flor para el ojal!

1132
01:03:06,869 --> 01:03:07,912
Hola.

1133
01:03:08,120 --> 01:03:10,539
Disfruté mucho la pelea,

1134
01:03:10,748 --> 01:03:13,375
pero ahora tengo que irme
a casa con mi hermana.

1135
01:03:13,918 --> 01:03:14,919
No, ¡claro que no!

1136
01:03:15,586 --> 01:03:16,921
¡Dawn!

1137
01:03:17,254 --> 01:03:18,255
¡Boguito mío!

1138
01:03:18,422 --> 01:03:19,924
¡Rey Bog!

1139
01:03:21,759 --> 01:03:24,261
Volvamos a la celda, ¿quieres?

1140
01:03:24,470 --> 01:03:27,515
Lo que tú me pidas, Boguito mío.

1141
01:03:27,723 --> 01:03:28,390
Bog.

1142
01:03:28,599 --> 01:03:29,892
¡No le hagas caso!

1143
01:03:30,101 --> 01:03:31,560
¡Tú no eres mi jefa!

1144
01:03:31,769 --> 01:03:33,771
Y ¡que ni se te ocurra
robarme a mi Boguito!

1145
01:03:33,979 --> 01:03:34,980
¡Bog!

1146
01:03:36,899 --> 01:03:40,194
Ella se queda
hasta que me devuelvan la poción.

1147
01:03:40,402 --> 01:03:43,364
Olvida la poción.
Trae el antídoto, ¡ya mismo!

1148
01:03:43,572 --> 01:03:45,741
Tal vez deberías pedírselo tú a ella.

1149
01:03:45,950 --> 01:03:47,284
¿A quién?

1150
01:03:47,451 --> 01:03:49,954
Al hada Sugar Plum.

1151
01:03:50,663 --> 01:03:52,455
- ¡Bienvenida!
- Dame el antídoto.

1152
01:03:52,622 --> 01:03:54,457
- Si me dejas hablar del funesto...
- ¡No!

1153
01:03:54,666 --> 01:03:55,917
Entonces, no.

1154
01:03:56,126 --> 01:03:59,754
¡Por favor! Amo a mi hermana.
Necesito ese antídoto.

1155
01:03:59,963 --> 01:04:02,090
- ¡Está bien! Necesito algunas cosas.
- ¿Cuáles?

1156
01:04:02,298 --> 01:04:04,634
Ojos de tritón, un laúd marrón,
un jarrón y un saxofón.

1157
01:04:05,153 --> 01:04:06,153
Consigan eso.

1158
01:04:06,177 --> 01:04:08,721
Y frijoles, una lima para uñas,
una mandarina...

1159
01:04:08,930 --> 01:04:10,723
¿Funcionará en serio?

1160
01:04:11,474 --> 01:04:13,435
¿Quién sabe?

1161
01:04:13,643 --> 01:04:15,437
- ¿Tú eres...?
- Mi madre.

1162
01:04:15,645 --> 01:04:16,646
Griselda.

1163
01:04:17,814 --> 01:04:19,566
¿No tienes un peine?

1164
01:04:21,609 --> 01:04:25,113
Aquí abajo hay corrientes de aire.
Vengan arriba. Tenemos bocadillos.

1165
01:04:25,321 --> 01:04:26,906
- Bueno...
- Bueno...

1166
01:04:27,490 --> 01:04:31,119
Tengo la sensación

1167
01:04:31,327 --> 01:04:33,746
Hice lo mejor que pude
con tan poca anticipación.

1168
01:04:33,955 --> 01:04:37,500
De que esta noche será
una gran noche

1169
01:04:37,709 --> 01:04:39,169
ABOR

1170
01:04:39,335 --> 01:04:41,921
De que esta noche será
una gran noche

1171
01:04:42,338 --> 01:04:43,840
Pórtense bien.

1172
01:04:44,048 --> 01:04:47,302
- De que esta noche será una gran...
- ¡Adiosito!

1173
01:04:47,510 --> 01:04:48,511
Paren.

1174
01:04:49,846 --> 01:04:52,974
Noche. Si

1175
01:04:53,183 --> 01:04:54,851
Vayan a ver si está listo el antídoto.

1176
01:04:55,059 --> 01:04:57,604
- Copiado, R.B.
- Y aquí tiene la flor para el ojal.

1177
01:04:57,812 --> 01:04:58,521
¡Rápido!

1178
01:04:58,730 --> 01:05:00,315
Cantaste bastante bien.

1179
01:05:00,523 --> 01:05:02,283
- Y no sabes cómo bailo.
- Me gustaría verte.

1180
01:05:02,400 --> 01:05:03,777
¿Por qué va a...?

1181
01:05:04,235 --> 01:05:05,779
Oh.

1182
01:05:06,237 --> 01:05:07,781
¡Oh!

1183
01:05:07,989 --> 01:05:09,991
- ¿A quién le gusta esto?
- ¡A mí no!

1184
01:05:10,200 --> 01:05:11,826
- ¡Lo detesto!
- ¡Yo lo detesto más!

1185
01:05:12,035 --> 01:05:13,036
¿Ah, sí?

1186
01:05:13,703 --> 01:05:16,831
- ¡Son todos tontos!
- Que se apuran.

1187
01:05:17,040 --> 01:05:18,625
¡No pueden evitarlo!

1188
01:05:18,833 --> 01:05:20,335
Esas cadenas...

1189
01:05:20,752 --> 01:05:22,545
¡Que los atan!

1190
01:05:22,879 --> 01:05:23,880
Y buscan...

1191
01:05:24,047 --> 01:05:25,465
¡Problemas!

1192
01:05:25,673 --> 01:05:28,551
Como si los apodaran enemigo.

1193
01:05:31,012 --> 01:05:32,889
¿Qué sentido tiene?

1194
01:05:33,098 --> 01:05:34,557
¡Pinchar el globo!

1195
01:05:36,893 --> 01:05:37,894
Eso ganan.

1196
01:05:38,103 --> 01:05:39,104
Mentiras

1197
01:05:39,521 --> 01:05:40,647
y ¡más mentiras!

1198
01:05:42,774 --> 01:05:44,234
¡Dolor!

1199
01:05:44,943 --> 01:05:46,653
¡Angustia!

1200
01:05:47,612 --> 01:05:48,613
¡Espera!

1201
01:05:48,905 --> 01:05:51,825
En realidad, esta me gusta.

1202
01:05:52,033 --> 01:05:53,076
¡Oh!

1203
01:05:53,284 --> 01:05:54,285
¿Por qué?

1204
01:05:54,369 --> 01:05:56,496
No sé.

1205
01:05:56,704 --> 01:05:58,706
Bueno, es...

1206
01:05:59,749 --> 01:06:01,209
Es

1207
01:06:01,751 --> 01:06:03,837
Adorable.

1208
01:06:04,754 --> 01:06:06,506
No quiero cargar con esto.

1209
01:06:06,714 --> 01:06:08,716
El antídoto está listo, señor.

1210
01:06:08,925 --> 01:06:10,760
¿Entonces? ¿Dónde está?

1211
01:06:11,219 --> 01:06:12,219
¡Es un acertijo!

1212
01:06:12,220 --> 01:06:12,887
¿Un acertijo?

1213
01:06:13,096 --> 01:06:15,056
¿Qué hay de todos los ingredientes
que pediste?

1214
01:06:15,265 --> 01:06:17,392
Cuando estás presa,
no puedes salir de compras.

1215
01:06:17,600 --> 01:06:19,769
¿Quieren oír el acertijo? ¿O no?

1216
01:06:19,978 --> 01:06:20,979
- ¡No!
- ¡Si!

1217
01:06:21,146 --> 01:06:22,730
Presten atención.

1218
01:06:24,566 --> 01:06:25,567
El antídoto

1219
01:06:25,775 --> 01:06:29,404
es la única cosa
más potente que la poción.

1220
01:06:32,782 --> 01:06:35,410
¿Dijo "antídoto" o "audímetro"?

1221
01:06:36,077 --> 01:06:39,122
¡Odio los acertijos!

1222
01:06:44,002 --> 01:06:45,628
La luna está bajando rápido.

1223
01:06:45,837 --> 01:06:48,631
¿Podemos apurarnos mucho más?

1224
01:06:48,840 --> 01:06:49,840
¡Alto!

1225
01:06:49,841 --> 01:06:50,842
¿Qué?

1226
01:06:51,676 --> 01:06:52,677
¡Vaya!

1227
01:06:57,766 --> 01:06:58,767
¿Vieron eso?

1228
01:06:58,975 --> 01:07:03,813
¡Creo que es la criatura más fea
que vi en mi vida!

1229
01:07:04,314 --> 01:07:07,609
¡Y estaba desnuda!

1230
01:07:12,447 --> 01:07:15,116
Se acerca un ejército.

1231
01:07:26,336 --> 01:07:28,338
Lo tengo. ¡Si!

1232
01:07:29,547 --> 01:07:31,758
¿Cómo era?

1233
01:07:32,509 --> 01:07:34,636
Algo más potente

1234
01:07:34,844 --> 01:07:36,179
que la poción.

1235
01:07:36,346 --> 01:07:37,347
Eso es lo que dije.

1236
01:07:37,472 --> 01:07:39,974
¡Señor! ¡Noticias de los hongos!

1237
01:07:40,183 --> 01:07:43,103
Se alterca un ejercicio.

1238
01:07:45,874 --> 01:07:46,874
¡Sigan!

1239
01:07:46,898 --> 01:07:49,359
- ¿Cómo te fue?
- ¡Di en el clavo!

1240
01:07:49,567 --> 01:07:50,610
Algo más potente...

1241
01:07:50,819 --> 01:07:52,320
¡Me aburrí! Les voy a decir.

1242
01:07:52,529 --> 01:07:53,196
¡Genial!

1243
01:07:53,404 --> 01:07:56,533
- Si me liberan.
- ¡No!

1244
01:07:57,575 --> 01:07:58,576
Bueno.

1245
01:07:58,743 --> 01:07:59,828
¡Si!

1246
01:08:00,036 --> 01:08:03,957
Les revelaré cuál es el antídoto
con una historia.

1247
01:08:04,165 --> 01:08:05,542
¿Qué? ¡No!

1248
01:08:05,708 --> 01:08:09,462
Un día funesto, cuando el Rey Bog
era joven e impetuoso,

1249
01:08:11,172 --> 01:08:14,551
se enamoró de una dulce jovencita.

1250
01:08:15,927 --> 01:08:20,014
Era la criatura más bella
que jamás había visto.

1251
01:08:20,223 --> 01:08:21,224
¿En serio?

1252
01:08:22,392 --> 01:08:24,394
Estaba muy enamorado.

1253
01:08:24,561 --> 01:08:26,688
Pero no tenía paciencia.

1254
01:08:26,896 --> 01:08:28,064
¡Suficiente!

1255
01:08:28,273 --> 01:08:30,525
Entonces vino a pedirme
la poción del amor.

1256
01:08:30,733 --> 01:08:33,194
Traté de explicarle cómo funcionaba.

1257
01:08:34,571 --> 01:08:37,907
Pero la roció sobre la pobre criatura,
que nada sospechaba.

1258
01:08:38,074 --> 01:08:39,492
Plum, te ruego.

1259
01:08:39,701 --> 01:08:43,913
Mientras miraba
a los ojos enamorados de Bog...

1260
01:08:51,796 --> 01:08:53,423
Ni siquiera con la poción...

1261
01:08:55,758 --> 01:08:57,927
Soy demasiado espantoso
como para que me amen.

1262
01:08:58,762 --> 01:09:00,722
No eres espantoso.

1263
01:09:01,973 --> 01:09:03,850
Espantoso o no, ¡no importa!

1264
01:09:04,058 --> 01:09:07,061
No fue por eso
que la poción no funcionó.

1265
01:09:07,748 --> 01:09:08,748
¿Cómo?

1266
01:09:08,772 --> 01:09:12,734
¡Ya estaba enamorada de otro!

1267
01:09:12,942 --> 01:09:16,237
Entonces ¿lo único que es
más potente que la poción

1268
01:09:16,446 --> 01:09:18,072
es el amor verdadero?

1269
01:09:18,281 --> 01:09:19,282
¡Bingo!

1270
01:09:19,991 --> 01:09:20,992
¡Cuánto tardaron!

1271
01:09:21,117 --> 01:09:22,535
¿Por qué no me lo dijiste?

1272
01:09:22,744 --> 01:09:25,622
¡Me encerraste
y me cerraste la boca!

1273
01:09:25,830 --> 01:09:30,543
¡Griselda me culpa
por la ausencia de amor en el Bosque!

1274
01:09:30,752 --> 01:09:31,753
Esto es una lección.

1275
01:09:31,961 --> 01:09:34,047
En el amor, no hay atajos.

1276
01:09:34,941 --> 01:09:35,941
Solo un comentario.

1277
01:09:35,965 --> 01:09:37,300
Stuff, llévatela.

1278
01:09:37,467 --> 01:09:39,094
Bueno, R.B. Vamos.

1279
01:09:39,511 --> 01:09:41,054
¡Espera!

1280
01:09:41,262 --> 01:09:42,806
¡Un minuto!

1281
01:09:43,640 --> 01:09:46,309
Ese antídoto no servirá para Dawn.

1282
01:09:46,518 --> 01:09:49,604
Ella nunca estuvo enamorada de nadie.

1283
01:09:50,146 --> 01:09:54,776
No debí usar la poción
con esa pobre, dulce...

1284
01:09:55,610 --> 01:09:57,320
Nada habría sido...

1285
01:09:57,529 --> 01:09:58,655
Real.

1286
01:09:59,823 --> 01:10:00,824
Bueno...

1287
01:10:01,491 --> 01:10:04,911
Yo sé muy bien
cuánto duele un corazón roto.

1288
01:10:05,120 --> 01:10:08,498
Casi me caso con alguien
que no me amaba.

1289
01:10:08,665 --> 01:10:09,665
¿Por qué?

1290
01:10:09,666 --> 01:10:11,167
Porque era muy apuesto.

1291
01:10:11,311 --> 01:10:12,311
Oh.

1292
01:10:12,335 --> 01:10:15,338
Tal vez yo no toleraba ver

1293
01:10:15,505 --> 01:10:19,467
que en realidad era superficial,
anhelaba el poder

1294
01:10:19,676 --> 01:10:22,637
y era un cerdo bocón y tramposo,
hijo de una buena...

1295
01:10:25,473 --> 01:10:30,270
Por dentro, yo sabia
que él no quería que yo fuera...

1296
01:10:30,478 --> 01:10:31,646
¿Cómo eres?

1297
01:10:32,313 --> 01:10:33,314
Si.

1298
01:10:33,481 --> 01:10:34,941
Pero tú eres

1299
01:10:36,192 --> 01:10:37,193
diferente.

1300
01:10:37,527 --> 01:10:38,653
Me lo han dicho antes.

1301
01:10:38,862 --> 01:10:40,196
¡Eso es lo que me gusta!

1302
01:10:40,363 --> 01:10:41,948
Digo...

1303
01:10:42,157 --> 01:10:44,117
Bueno, ya sabes.

1304
01:10:44,325 --> 01:10:47,620
Ahora vivo con la guardia en alto.

1305
01:10:47,829 --> 01:10:48,496
Yo también.

1306
01:10:48,705 --> 01:10:52,167
Y, sobre todo, nunca puedo...

1307
01:10:52,375 --> 01:10:54,878
¡Confiar en nadie!

1308
01:11:00,550 --> 01:11:01,634
Vamos.

1309
01:11:02,093 --> 01:11:04,012
Salgamos a estirar las alas.

1310
01:11:04,220 --> 01:11:06,055
¡Buena idea! Si.

1311
01:11:07,766 --> 01:11:09,142
Toma.

1312
01:11:09,350 --> 01:11:11,227
Gracias.

1313
01:11:28,870 --> 01:11:31,664
Deberías reformar esta entrada.

1314
01:11:32,582 --> 01:11:36,628
¡Trata de tomar todo esto
como una aventura!

1315
01:11:38,922 --> 01:11:40,173
Lindo monstruito.

1316
01:11:46,513 --> 01:11:48,348
¿Qué te parece si volvemos?

1317
01:11:48,556 --> 01:11:49,557
¿Por qué?

1318
01:11:49,641 --> 01:11:52,602
La luz de la luna está perfecta.

1319
01:12:00,735 --> 01:12:02,112
Vamos,

1320
01:12:03,113 --> 01:12:04,114
"chica mala".

1321
01:12:22,841 --> 01:12:26,553
Estás recorriendo prados

1322
01:12:26,761 --> 01:12:29,806
En mi mente

1323
01:12:30,014 --> 01:12:33,893
Haciendo olas en mi tiempo

1324
01:12:35,186 --> 01:12:38,356
Ay, no

1325
01:12:40,233 --> 01:12:44,654
Tengo una magia extraña

1326
01:12:44,988 --> 01:12:49,951
- Una magia extraña
- Magia extraña

1327
01:12:50,243 --> 01:12:55,165
- Es una magia extraña
- Magia extraña

1328
01:12:56,166 --> 01:13:00,795
Tengo una magia extraña

1329
01:13:04,841 --> 01:13:09,554
Estás navegando lento por el sol

1330
01:13:09,763 --> 01:13:12,182
Lento por el sol

1331
01:13:12,390 --> 01:13:16,686
De una tierra que siempre conocí

1332
01:13:16,895 --> 01:13:19,397
- Vuelas
- Vuelas

1333
01:13:19,606 --> 01:13:21,900
- Tan alto
- Tan alto

1334
01:13:22,108 --> 01:13:26,529
- Siento una magia extraña
- Una magia extraña

1335
01:13:26,696 --> 01:13:30,784
Qué magia extraña

1336
01:13:32,035 --> 01:13:36,706
Es una magia extraña

1337
01:13:37,916 --> 01:13:42,629
Tengo una magia extraña

1338
01:13:45,590 --> 01:13:46,925
Yo

1339
01:13:47,133 --> 01:13:48,134
Yo

1340
01:13:49,177 --> 01:13:52,055
- Nunca volveré
- Nunca volveré a ser igual

1341
01:13:52,222 --> 01:13:54,057
Nunca volveré a ser igual

1342
01:13:54,224 --> 01:13:57,352
He visto cómo debe terminar

1343
01:13:57,560 --> 01:13:58,561
Debe terminar

1344
01:13:58,645 --> 01:13:59,729
Dulces sueños

1345
01:13:59,938 --> 01:14:00,939
Dulces sueños

1346
01:14:01,106 --> 01:14:03,733
- Dulces sueños
- Dulces sueños

1347
01:14:03,942 --> 01:14:07,445
Tengo una magia extraña

1348
01:14:08,613 --> 01:14:13,576
Qué magia extraña

1349
01:14:13,785 --> 01:14:18,748
Es una magia extraña

1350
01:14:19,624 --> 01:14:24,587
Tengo una magia extraña

1351
01:14:24,796 --> 01:14:28,716
Tengo una magia extraña

1352
01:14:29,926 --> 01:14:31,553
Es una magia

1353
01:14:31,761 --> 01:14:34,639
- Una magia
- Una magia

1354
01:14:34,848 --> 01:14:37,142
- Es una magia.
- Es una magia

1355
01:14:37,976 --> 01:14:38,977
Es una magia

1356
01:14:39,102 --> 01:14:40,311
Es...

1357
01:14:51,823 --> 01:14:53,741
¡Me manipulaste!

1358
01:14:53,950 --> 01:14:55,827
¿Cómo? No entiendo lo...

1359
01:14:56,035 --> 01:14:57,245
Ay, no.

1360
01:14:57,704 --> 01:14:59,539
No.

1361
01:15:00,540 --> 01:15:01,749
¡Alto!

1362
01:15:03,126 --> 01:15:06,087
Seres asquerosos,
vengo en son de paz.

1363
01:15:06,296 --> 01:15:10,341
Debo darle esta poción
al Rey Bog

1364
01:15:10,550 --> 01:15:12,343
antes de que caiga la luna.

1365
01:15:12,552 --> 01:15:16,598
Solo necesito tres hombres.
El resto esperará aquí.

1366
01:15:16,806 --> 01:15:17,807
- Sandy.
- Me llamo Sunny.

1367
01:15:17,974 --> 01:15:18,975
- Quedas a cargo.
- ¿Yo?

1368
01:15:19,142 --> 01:15:20,477
Pon cara de malo.

1369
01:15:21,352 --> 01:15:22,353
¡Más!

1370
01:15:27,692 --> 01:15:28,693
¡Espera!

1371
01:15:28,735 --> 01:15:30,278
¡No volveré a ser un tonto!

1372
01:15:30,487 --> 01:15:31,613
¡Yo no sabía nada!

1373
01:15:31,821 --> 01:15:32,989
Yo no me seguiría

1374
01:15:33,198 --> 01:15:34,657
si estuviera en tu lugar, Princesa.

1375
01:15:35,492 --> 01:15:38,077
No querrás ver lo que les hago.

1376
01:15:39,370 --> 01:15:41,289
No dejaré que pase eso.

1377
01:15:45,335 --> 01:15:47,337
¡Soy tan tonta!

1378
01:15:51,299 --> 01:15:54,677
Cuando diga la palabra clave,
"adelante", ejecuten el plan.

1379
01:15:57,222 --> 01:16:01,309
¿Qué clase de horrendo trono es este?

1380
01:16:01,643 --> 01:16:02,769
¡Haz algo!

1381
01:16:04,729 --> 01:16:06,106
Alto.

1382
01:16:06,314 --> 01:16:08,983
He venido a darte esto.

1383
01:16:09,192 --> 01:16:11,528
Una vez que tú me hayas dado...

1384
01:16:11,694 --> 01:16:13,279
Traigan a la princesa.

1385
01:16:13,488 --> 01:16:16,616
Querrás decir a las princesas.

1386
01:16:16,825 --> 01:16:17,992
¡Roland! ¿Qué estás...?

1387
01:16:18,201 --> 01:16:19,452
- ¡Reténganla!
- ¡No!

1388
01:16:20,203 --> 01:16:21,204
¡Oye!

1389
01:16:21,704 --> 01:16:23,373
¡Él te trajo la poción!

1390
01:16:23,581 --> 01:16:25,542
Sí, y un ejército.

1391
01:16:25,811 --> 01:16:26,811
Bueno...

1392
01:16:26,835 --> 01:16:29,712
Me hiciste salir del castillo.
Qué inteligente.

1393
01:16:29,879 --> 01:16:31,798
¿No fue idea tuya?

1394
01:16:32,006 --> 01:16:33,675
¡Fue idea tuya!

1395
01:16:33,883 --> 01:16:35,718
Y, como un tonto, confié en ti.

1396
01:16:35,927 --> 01:16:38,513
Un minuto. ¿Ustedes...?

1397
01:16:39,556 --> 01:16:42,851
¿Eso que veo es una riña de pareja?

1398
01:16:43,226 --> 01:16:46,146
Qué asco me da.
Es interesante, pero me da...

1399
01:16:46,354 --> 01:16:47,856
Roland, eres tan...

1400
01:16:48,064 --> 01:16:50,984
Heroico, ya que vine a rescatarte de...
¿Cómo lo llamaste?

1401
01:16:51,192 --> 01:16:53,736
La cucaracha escamosa.

1402
01:16:55,905 --> 01:16:58,074
¿Él es el tipo?

1403
01:17:02,203 --> 01:17:03,580
Oye, Pare, no aguanto más.

1404
01:17:03,746 --> 01:17:05,582
Debo ir a buscarla.
Te quedas a cargo.

1405
01:17:10,420 --> 01:17:11,838
¿Qué está pasando?

1406
01:17:13,631 --> 01:17:15,383
¡Dawn! ¿Estás aquí abajo?

1407
01:17:15,592 --> 01:17:17,510
¡Sunny! ¡No me escuchaste!

1408
01:17:17,719 --> 01:17:19,095
¿Qué?

1409
01:17:19,596 --> 01:17:21,806
Dije: "Pararse delante.
Ser el primero que ella... ".

1410
01:17:22,015 --> 01:17:23,725
Por favor, dime dónde está Dawn.

1411
01:17:23,933 --> 01:17:26,186
Bueno, te mostraré

1412
01:17:26,394 --> 01:17:30,231
si nos liberas a todos.

1413
01:17:31,441 --> 01:17:34,194
Lo cual sería muy amable,
¡ya que esto es culpa tuya!

1414
01:17:34,944 --> 01:17:35,945
Bueno.

1415
01:17:40,450 --> 01:17:42,702
Mi Reycito Boguito.

1416
01:17:43,453 --> 01:17:45,079
Ojalá no hubiera visto eso.

1417
01:17:45,288 --> 01:17:46,289
Esto no es...

1418
01:17:48,124 --> 01:17:51,211
Yo no quise

1419
01:17:51,419 --> 01:17:54,047
que pasara todo esto.

1420
01:17:54,588 --> 01:17:56,048
Claro que

1421
01:17:56,256 --> 01:17:58,383
me voy a llevar a las dos princesas.

1422
01:17:58,592 --> 01:18:00,135
Ese no era el trato.

1423
01:18:03,472 --> 01:18:04,473
¡No!

1424
01:18:11,647 --> 01:18:13,148
El trato se acabó.

1425
01:18:18,153 --> 01:18:21,615
Yo quería una boda,
pero ahora tendré un funeral.

1426
01:18:26,495 --> 01:18:27,830
¡Deja en paz a mi Boguito!

1427
01:18:28,599 --> 01:18:29,599
Bog.

1428
01:18:29,623 --> 01:18:32,835
¿Cómo se te ocurrió
que una bestia como tú

1429
01:18:33,043 --> 01:18:35,254
podía enamorarse
de una bella como Marianne?

1430
01:18:37,548 --> 01:18:39,133
¿Quién es la bestia?

1431
01:18:40,342 --> 01:18:41,677
¡No te metas!

1432
01:18:41,885 --> 01:18:43,595
¡Yo me cuido sola!

1433
01:18:43,804 --> 01:18:45,472
¿Dos contra uno?

1434
01:18:45,699 --> 01:18:46,699
No es justo.

1435
01:18:46,723 --> 01:18:48,767
¡Roland! ¿Qué estás...?

1436
01:18:53,230 --> 01:18:54,356
¡Déjala!

1437
01:18:54,565 --> 01:18:56,650
Me obligas a cambiar mi plan.

1438
01:18:57,651 --> 01:18:58,652
Entonces,

1439
01:18:58,861 --> 01:19:02,281
lamentablemente, llegó
la hora de seguir

1440
01:19:02,489 --> 01:19:03,490
¡adelante!

1441
01:19:07,828 --> 01:19:08,996
¡Vamos! ¡Debemos apurarnos!

1442
01:19:09,037 --> 01:19:10,038
No.

1443
01:19:13,167 --> 01:19:14,168
¡Vaya!

1444
01:19:17,838 --> 01:19:19,214
¡Muévanse!

1445
01:19:19,381 --> 01:19:21,008
¡Sobre todo tú, Turtle!

1446
01:19:32,561 --> 01:19:34,480
¿Qué pasa?

1447
01:19:45,741 --> 01:19:46,742
- ¡No!
- ¡Marianne!

1448
01:19:54,249 --> 01:19:56,251
- Debo hallar a tu hermana.
- Bueno.

1449
01:19:56,418 --> 01:19:57,669
Y a mi madre.

1450
01:19:57,878 --> 01:20:00,380
La vida entera me pasa
delante de los ojos.

1451
01:20:00,589 --> 01:20:02,758
Vaya, de joven era sexi.

1452
01:20:02,966 --> 01:20:03,967
¿Tú?

1453
01:20:04,093 --> 01:20:05,511
No hay tiempo de parlotear.

1454
01:20:12,142 --> 01:20:13,143
¡Dawn!

1455
01:20:13,977 --> 01:20:14,978
¡Dawn!

1456
01:20:17,106 --> 01:20:18,107
¡Basta!

1457
01:20:18,982 --> 01:20:21,276
- ¡Cariño!
- Voy a ensartarte...

1458
01:20:21,443 --> 01:20:24,780
¡Vas a casarte conmigo!

1459
01:20:43,841 --> 01:20:45,259
¡Marianne!

1460
01:20:45,467 --> 01:20:46,969
¡Marianne!

1461
01:20:48,053 --> 01:20:49,263
Debemos irnos.

1462
01:20:55,185 --> 01:20:56,186
¡Dawn!

1463
01:20:56,478 --> 01:20:57,478
¡Allá voy!

1464
01:20:57,479 --> 01:20:58,856
¡Marianne! ¡Regresa!

1465
01:21:07,990 --> 01:21:09,116
¡Vayan!

1466
01:21:09,324 --> 01:21:10,826
¡Espera!

1467
01:21:16,832 --> 01:21:17,833
¡Bog!

1468
01:21:37,561 --> 01:21:39,146
Mi hijo.

1469
01:21:43,609 --> 01:21:44,818
¡Dawn!

1470
01:21:45,027 --> 01:21:46,028
¡Dawn!

1471
01:21:46,945 --> 01:21:48,155
Estás bien.

1472
01:21:48,781 --> 01:21:50,073
En serio estás bien.

1473
01:21:50,282 --> 01:21:51,742
Estás bien.

1474
01:21:55,954 --> 01:22:00,167
No te preocupes Por nada más

1475
01:22:01,710 --> 01:22:03,754
Porque todo lo que esperas

1476
01:22:03,962 --> 01:22:06,423
Va a salir muy bien

1477
01:22:06,632 --> 01:22:09,843
No te preocupes por nada más

1478
01:22:10,052 --> 01:22:11,053
¿Sunny?

1479
01:22:11,220 --> 01:22:13,097
Porque todo lo que esperas va a...

1480
01:22:13,305 --> 01:22:15,182
Sunny.

1481
01:22:15,390 --> 01:22:16,517
Te amo.

1482
01:22:18,727 --> 01:22:19,770
¿A mí?

1483
01:22:20,729 --> 01:22:21,855
A ti.

1484
01:22:36,245 --> 01:22:37,579
¿Estás

1485
01:22:38,580 --> 01:22:39,581
consciente?

1486
01:22:40,249 --> 01:22:41,250
Si.

1487
01:22:42,292 --> 01:22:45,295
Pero no sé cómo.

1488
01:22:51,969 --> 01:22:53,387
Yo lo sé.

1489
01:23:04,440 --> 01:23:05,983
Lo siento.

1490
01:23:11,613 --> 01:23:13,532
- ¡Bravo!
- ¡Está vivo!

1491
01:23:25,502 --> 01:23:26,503
¡Bog!

1492
01:23:32,092 --> 01:23:33,719
¡Mi niño precioso!

1493
01:23:35,554 --> 01:23:38,265
Salgan del camino. ¡Muévanse!

1494
01:23:38,474 --> 01:23:39,850
Viene el Rey.

1495
01:23:44,749 --> 01:23:45,749
¡No!

1496
01:23:45,773 --> 01:23:46,899
¡Marianne!

1497
01:23:47,107 --> 01:23:48,192
¡No!

1498
01:23:48,400 --> 01:23:50,486
Paciencia.

1499
01:23:53,655 --> 01:23:54,907
Allá vamos.

1500
01:23:55,991 --> 01:23:59,328
Pastelito de mi corazón

1501
01:23:59,495 --> 01:24:00,496
¿Qué?

1502
01:24:00,537 --> 01:24:01,538
¿Marianne?

1503
01:24:01,622 --> 01:24:04,666
Sabes que te amo

1504
01:24:04,875 --> 01:24:06,502
Eso es lo que quería escuchar.

1505
01:24:06,710 --> 01:24:10,380
No puedo evitarlo

1506
01:24:10,589 --> 01:24:11,840
Claro que no, caramelito.

1507
01:24:12,049 --> 01:24:14,093
Te amo...

1508
01:24:23,977 --> 01:24:25,229
No funcionó.

1509
01:24:25,813 --> 01:24:27,523
¿Por qué será?

1510
01:24:27,731 --> 01:24:29,733
Vaya, ¡eso es genial!

1511
01:24:29,942 --> 01:24:31,485
Me gusta ese perfume.

1512
01:24:31,693 --> 01:24:33,320
- ¿Es una loción?
- No.

1513
01:24:33,529 --> 01:24:35,155
- ¿Una colonia?
- No.

1514
01:24:35,364 --> 01:24:38,408
Muchachos, he aprendido
una lección muy valiosa.

1515
01:24:38,617 --> 01:24:41,120
Nunca juzgues a los demás

1516
01:24:41,328 --> 01:24:43,914
por su

1517
01:24:44,331 --> 01:24:45,749
aspecto.

1518
01:24:47,501 --> 01:24:48,669
¡Un enano!

1519
01:24:51,463 --> 01:24:53,382
- Espera. ¿Es una fragancia?
- No.

1520
01:24:53,549 --> 01:24:54,883
- ¿Una crema?
- No.

1521
01:24:55,634 --> 01:24:57,386
¡Ya sé! Un desodorante.

1522
01:24:57,594 --> 01:24:58,595
Es un perfume.

1523
01:24:58,679 --> 01:25:00,848
No. ¿Eres mujer?

1524
01:25:01,056 --> 01:25:02,641
¿No se nota?

1525
01:25:03,976 --> 01:25:06,061
Es bastante sutil.

1526
01:25:06,270 --> 01:25:08,564
¿Estás bien?

1527
01:25:08,772 --> 01:25:10,065
Si.

1528
01:25:10,274 --> 01:25:13,068
Las alas, los hombros, la cabeza,
todo en su lugar.

1529
01:25:13,796 --> 01:25:14,796
¿Tú?

1530
01:25:14,820 --> 01:25:16,738
Yo también.

1531
01:25:18,240 --> 01:25:20,367
Solo quería decirte

1532
01:25:22,494 --> 01:25:26,248
que nunca más volveré a ver
este lugar con los mismos ojos.

1533
01:25:26,874 --> 01:25:27,916
Si.

1534
01:25:28,250 --> 01:25:29,585
Toma.

1535
01:25:29,751 --> 01:25:31,795
Es horrendo, pero...

1536
01:25:32,629 --> 01:25:33,672
Si.

1537
01:25:34,214 --> 01:25:35,758
Bueno...

1538
01:25:35,966 --> 01:25:37,760
¡Adiós!

1539
01:25:39,386 --> 01:25:41,472
No quise sonar tan simpática.

1540
01:25:41,680 --> 01:25:44,892
De hecho, te queda bien.

1541
01:25:47,580 --> 01:25:48,580
¿Sabes qué?

1542
01:25:48,604 --> 01:25:49,605
¿Si?

1543
01:25:50,063 --> 01:25:52,941
Puedes venir de visita cuando gustes.

1544
01:25:53,358 --> 01:25:55,068
Bueno.

1545
01:25:55,861 --> 01:25:56,862
¡Por favor, no cantes!

1546
01:25:56,904 --> 01:25:58,447
- ¿Sabes qué, Bog?
- Boguito.

1547
01:25:58,655 --> 01:26:00,407
Lo nuestro no puede funcionar.

1548
01:26:00,616 --> 01:26:01,283
Bueno...

1549
01:26:01,492 --> 01:26:03,243
No eres tú, soy yo.

1550
01:26:03,452 --> 01:26:05,496
- No hay problema.
- Si. Ningún problema.

1551
01:26:05,704 --> 01:26:08,499
Marianne, a solas.

1552
01:26:08,707 --> 01:26:11,126
Huelo un romance.

1553
01:26:11,794 --> 01:26:15,464
¡Detesto que te la pases revoloteando,
vigilando y preocupándote!

1554
01:26:15,672 --> 01:26:16,924
Lo siento.

1555
01:26:17,132 --> 01:26:20,844
Pero adoro
que hayas venido a este bosque

1556
01:26:22,346 --> 01:26:24,640
a salvarme.

1557
01:26:25,390 --> 01:26:27,643
Ahora me toca a mi
darte un sermón.

1558
01:26:27,851 --> 01:26:28,852
¿Qué?

1559
01:26:29,812 --> 01:26:33,857
Yo sé algo del amor

1560
01:26:34,066 --> 01:26:37,152
Tienes que desearlo mucho

1561
01:26:37,361 --> 01:26:41,281
Si ese hombre en la cabeza se te metió

1562
01:26:41,490 --> 01:26:43,826
Ve a buscarlo

1563
01:26:44,701 --> 01:26:47,663
Si quieres que él sea

1564
01:26:47,871 --> 01:26:51,333
Esa parte de ti

1565
01:26:51,542 --> 01:26:55,337
Que te ayuda a respirar

1566
01:26:55,546 --> 01:26:59,007
Tienes que hacerlo así

1567
01:26:59,216 --> 01:27:00,801
Dile que

1568
01:27:01,009 --> 01:27:02,761
Nunca vas a dejarlo

1569
01:27:02,970 --> 01:27:05,973
Dile que Siempre vas a amarlo

1570
01:27:06,181 --> 01:27:07,181
Dile

1571
01:27:07,182 --> 01:27:07,933
¡Dile!

1572
01:27:08,142 --> 01:27:09,143
¡Dile!

1573
01:27:09,309 --> 01:27:11,186
Querido, tenemos que hablar.

1574
01:27:11,353 --> 01:27:13,355
Dile lo que sientes.

1575
01:27:14,523 --> 01:27:18,610
Dile ya mismo

1576
01:27:21,363 --> 01:27:24,616
Sabemos algo del amor

1577
01:27:24,825 --> 01:27:26,994
Debes mostrárselo y

1578
01:27:27,202 --> 01:27:29,705
Que vea la luna en su esplendor

1579
01:27:29,913 --> 01:27:31,874
Vuela y bájala

1580
01:27:32,040 --> 01:27:34,168
Si tú quieres que él

1581
01:27:34,710 --> 01:27:37,171
Haga cantar tu corazón

1582
01:27:37,379 --> 01:27:39,465
Si tú quieres que ella

1583
01:27:39,673 --> 01:27:41,759
Solo piense en ti

1584
01:27:41,967 --> 01:27:44,428
Dile que Nunca vas a dejarlo

1585
01:27:44,636 --> 01:27:46,972
Dile que Siempre vas a amarlo

1586
01:27:47,181 --> 01:27:48,974
Dile, dile Dile

1587
01:27:49,183 --> 01:27:50,851
Dile eso ya

1588
01:27:51,059 --> 01:27:52,394
Dile eso ya

1589
01:27:52,561 --> 01:27:54,855
Dile que Nunca vas a dejarlo

1590
01:27:55,063 --> 01:27:57,149
Dile que Siempre vas a amarla

1591
01:27:57,357 --> 01:27:58,358
Dile Dile

1592
01:27:58,567 --> 01:27:59,777
Dile

1593
01:27:59,985 --> 01:28:02,321
No quiero insistir, pero...

1594
01:28:02,529 --> 01:28:07,493
- Dile eso ya
- Dile eso ya

1595
01:28:09,828 --> 01:28:12,164
Bueno, yo...

1596
01:28:12,372 --> 01:28:17,336
Ya

1597
01:28:20,422 --> 01:28:21,632
¡Ya!

1598
01:28:21,840 --> 01:28:23,175
Bueno.

1599
01:28:23,383 --> 01:28:25,177
Respira hondo

1600
01:28:25,385 --> 01:28:28,388
y tranquilízate.

1601
01:28:29,681 --> 01:28:33,560
Los sabios dicen

1602
01:28:34,770 --> 01:28:38,482
Que solo los tontos se apuran

1603
01:28:39,942 --> 01:28:43,195
Pero no puedo evitar

1604
01:28:43,570 --> 01:28:45,739
Enamorarme...

1605
01:28:47,282 --> 01:28:51,995
Enamorarme de...

1606
01:28:52,955 --> 01:28:56,208
Yo puedo seguir desde aquí.

1607
01:29:02,965 --> 01:29:05,175
Ser salvaje

1608
01:29:07,136 --> 01:29:10,264
Tú haces que mi corazón cante

1609
01:29:11,723 --> 01:29:13,892
Tú todo lo haces

1610
01:29:15,436 --> 01:29:20,399
Fantástico

1611
01:29:20,941 --> 01:29:24,445
Ser salvaje

1612
01:29:25,320 --> 01:29:29,950
- Tú haces que mi corazón cante
- Tú haces que mi corazón cante

1613
01:29:30,159 --> 01:29:33,620
Tú todo lo haces

1614
01:29:33,829 --> 01:29:37,624
Fantástico

1615
01:29:41,128 --> 01:29:45,090
Ser salvaje, ¡creo que te amo!

1616
01:29:45,299 --> 01:29:49,470
Pero quiero asegurarme

1617
01:29:49,678 --> 01:29:52,806
Ven a abrazarme

1618
01:29:54,975 --> 01:29:58,145
Te amo

1619
01:32:48,022 --> 01:32:49,023
- ¿Roland?
- ¿Roland?

1620
01:32:49,107 --> 01:32:50,608
¡Roland!

1621
01:32:55,696 --> 01:32:57,031
Ignóralos, cariño.

1622
01:32:57,198 --> 01:33:00,076
Sobre gustos no hay nada escrito.

1623
01:33:02,703 --> 01:33:04,330
Creo que te mordí una antena.

1624
01:38:58,392 --> 01:39:00,186
¡Ya entendí!

1625
01:39:00,394 --> 01:39:02,605
Ruin.

1626
01:39:02,814 --> 01:39:04,023
Ruin

1627
01:39:04,232 --> 01:39:06,025
Otra vez di en el clavo.