The Truth of 50 Years Ago (50年前の真実)

May 29th, 2017
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 今回の潜入捜査中、私はGUNのセキュリティーホールから、プロジェクト・シャドウに関すると思わしき当時の連邦政府大統領の機密書簡データを入手した。13代前の大統領からPr.ジェラルドに宛てて送られた極秘の研究依頼要請の書状。その文面は簡潔に以下の様に述べていた。
  2. During my latest undercover investigation, I have obtained, through GUN's security hole, then-Federal President's confidential letter data that seems to be related to Project Shadow. It is a top secret research request sent to Gerald from the president of its time, 13 presidents ago. The text was briefly stated as follows:
  4. 「人類のにして究極永遠の夢、不老不死の研究に着手せよ。」と。
  5. "Commence the study of mankind's ultimate eternal dream: immortality."
  7. 当初人間の分を超えるとして、ジェラルドはこの要請を頑なに拒否していたようである。ところが、権力者のうわ言で終わるはずだったこの計画に現実化のキッカケを与えたのは(皮肉なことだが)、ジェラルドの最愛の孫娘「マリア・ロボトニック」だった。現在でも治療が困難とされる病「NIDS:先天性免疫不全症候群」に罹患していたマリアは、アークの医療研究施設で治療を続けていたのだが回復が見込めず、これに業を煮やしたジェラルドは、不老不死の生命を研究する事でその難病を克服しようと考えたようである。研究はアークの内部でも極秘裏に進められ、シャドウ(この世に存在栄し得ないもの)を作り出すという皮肉から『プロジェクト・シャドウ』と命名されたと記録されている。
  8. Gerald seems to have stubbornly rejected this request at first, for it exceeded man's limits. However, the one who gave him an excuse to realize this plan that was supposed to end then and there as it was an influential person's nonsense, was (ironically enough) his beloved granddaughter Maria Robotnik. Maria, who was suffering from NIDS: Neuro Immunodeficiency Syndrome, a disease that is still considered difficult to treat today, continued to be treated at the ARK's medical research facility, but was not expected to recover. Gerald was so frustrated by this that he decided to overcome the intractable disease by studying immortal life. It is documented that the research was carried out in absolute secrecy even within the ARK, and was named "Project Shadow" because of the irony of creating a shadow (which cannot exist in this world).
  10. 最初、誰もが遠大無謀と考えていたこの計画も、Pr.ジェラルドの天才的頭脳にとっては決して絵空事とはならなかった。カオスエメラルド、カオスドライブの研究成果を踏まえ、その無限エネルギーを生命活動に応用しようとした試みは結果成功し、プロジェクトは程なくして一体のプロトタイプを完成させるに至る。その自己修復能力に着目し、トカゲを素体として作りだされた「究極生命体プロトタイプ」は、驚異的な成長と自己修復、自己増殖の兆候を示して研究者達を歓喜させた。
  11. This plan, which everyone thought was far-fetched at first, did not turn out to be a pipe dream for the genius of Pr. Gerald. Based on the research results of the Chaos Emeralds and the Chaos Drives, an attempt to apply their infinite energy to life activity was successful, and shortly thereafter, the project led to completion of a single prototype. Focusing on its ability to repair itself, the "Ultimate Life Form Prototype," which was modeled after a lizard, showed amazing signs of growth, self-repair, and self-multiplication, much to the researchers' delight.
  13. だが、その喜びもつかの間、やがてプロトタイプの能力が、研究者達の予想をはるかに上回り、コントロールに支障をきたすほどになると、研究者内部からもその研究の存続と意義、安全性に疑問を抱く声があがり始めるようになる。おそらくプロトタイプの暴走を目の当たりにした内部関係者が、最初にGUNへプロジェクトの情報をリークしたものと思われるが、真相は定かではない。だが研究機関の独自性を内敵視していたGUN上層部は、これを機会にARKそのものを閉鎖する計画を立てるに至る。非公式作戦「ARK封滅作戦」である。
  14. However, that joy was brief, and as the capabilities of the prototype far exceeded the researchers' expectations and interfered with its control, they began to question the research's duration, significance, and safety even from within. It is believed that insiders who saw the prototype run amok were the first to leak information about the project to GUN, but the truth is still unclear. However, the upper branches of GUN that were looking upon the research institution's uniqueness as hostile, took this opportunity to make a plan to close down the ARK itself. An unofficial operation: "ARK Sealing & Destruction."
  16. ARK研究所施設で突如発生したバイオハザード、その災厄からコロニー居住者全員を救出し、コロニーを封鎖する。これがこの作戦の表向きの目的だった。もちろん真の目的は、ARK研究施設を閉鎖してプロジェクトシャドウを抹消し、そしてPr.ジェラルドを災害の責任者として拘束することに他ならない。作戦はGUN創設以来かつてない規模で実施され、作戦開始後わずか7日間のうちに、ARKの居住者は全員地上へと移された。ARKの全施設はGUNによって凍結され、そしてPr.ジェラルドを除くプロジェクト・シャドウの関係者は全てこの災厄の犠牲者として発表されたのである。作戦はコロニーの最深部で発見された「究極生命体プロトタイプ」を封印して完了した。
  17. "We must rescue all the inhabitants of the colony from a bio-hazard that has suddenly occurred at the ARK research facility and seal the colony off." This was the ostensible purpose of this operation. The real goal, of course, was nothing less than to shut down the ARK research facility, erase Project Shadow, and detain Pr. Gerald as the person responsible for the disaster. The operation was conducted on an unprecedented scale, the likes of which had not been seen since the founding of GUN, and within seven days of the operation, all ARK residents were moved to the Earth; all ARK facilities were frozen by GUN and all Project Shadow personnel, with the exception of Pr. Gerald, were announced as victims of the disaster. The operation was completed with the sealing of the "ultimate life form prototype" found in the deepest part of the colony.
  19. だが、この作戦にもたった一つ誤算があった。この作戦が実施されたとき既にPr.ジェラルドは別の素体を使って究極生命体「シャドウ」をほぼ完成させていたらしいのである。GUN特殊部隊が研究所に突入した際、逃げるジェラルドが孫娘のマリアにそれを託し、そしてその時一つの脱出カプセルが、地上へ向けて発射されたのが確認されている。(その時のカプセルの行方は現在もなお分かっていない。)
  20. However, there was one miscalculation in this operation as well. It is believed that at the time the raid was carried out, Pr. Gerald had already nearly completed the ultimate life form, Shadow, using a different model, and when the GUN Special Forces rushed into the facility, the fleeing Gerald entrusted the life form it to his granddaughter, Maria, and at that time, one of the escape capsules was confirmed to have been launched to Earth. (The whereabouts of the capsule launched at that time are still unknown to this day.)
  22. 結果ジェラルドはその後の特殊部隊に捕らわれ、プリズンアイランドへと収監させられたようである。かのハリネズミ「シャドウ・ザ・ヘッジホッグ」なき今、プリズンアイランドに封印されていた「シャドウ」がジェラルドの手によるレプリカなのか、それとも地上へ向けて射出され、回収された「シャドウ」本体であるのか、もはや確かめる術はどこにもない…
  23. As a result, Gerald was later captured by the Special Forces and imprisoned on Prison Island. Now, without Shadow the Hedgehog, there is no way to know whether the Shadow that was sealed on Prison Island is a replica made by Gerald or the original Shadow that was launched to Earth and recovered...
  25. ~プロジェクト・シャドウに関するルージュの最終調査報告より一部抜粋~
  26. ~Partial excerpt from Rouge's final investigation report on Project Shadow~
RAW Paste Data Copied