BIFIE Wien I Zentrum für Innovation & Qualitätsentwicklung
Stella-Klein-Löw-Weg 15 / Rund Vier B, 2.OG / 1020 Wien / Telefon +43-1-5336214 / Fax –4030/office.wien@bifie.at
www.bifie.at
1
11
STENOGRAMM 
Max von der Grün:
Das Stenogramm
Am Sonntag, dem 16. Februar 1969, fuhr auf
der Bundesstraße 13, Ansbach-Würzburg, drei
Kilometer vor Ochsenfurt, ein weißer VW auf
vereister Straße aus einer Nadelkurve heraus
an einen Straßenbaum.
Der Aufprall war so stark, dass sich der Stamm
in den Wagen hineinfraß. Im Unglückswagen
saßen ein Arzt und seine Frau, sie waren von
einem dringenden Hausbesuch gekommen, zu
dem sie am frühen Morgen telefonisch gerufen
worden waren.
Der Arzt war diesem Notruf sofort
nachgekommen, er hatte an diesem
Wochenende Notdienst. Der Arzt hatte in einem
abgelegenen Dorf ein diphterieverdächtiges
Kind behandelt. Das Unglück ereignete sich
genau um 10.30 Uhr.
10.35 Uhr
Ein grüner Mercedes mit drei Insassen näherte
sich mit mäßiger Geschwindigkeit aus der
Kurve heraus dem Unglückswagen. Am Steuer
saß ein älterer Herr, auf dem Rücksitz eine
junge Frau, neben ihr eine ältere, ihre
Schwiegermutter. Die junge Frau schaukelte
ein etwa dreijähriges Kind auf ihrem Schoß. Die
junge Frau schrie: Ewald, du musst anhalten.
Um Gottes willen, da ist was passiert.
Der Mann schüttelte verärgert den Kopf.
Quatsch, sagte er, so was ist nichts für das
Kind.
Die ältere Frau pflichtete ihm bei. Fahr weiter,
nuschelte sie, Recht hat er, Recht.
Aber wir können doch nicht... die junge Frau
sagte es hastig. Sei jetzt still, sagte ihre
Schwiegermutter, und der Mann am Steuer
ergänzte: Wir können in Ochsenfurt auch nicht
zur Polizei gehen und den Unfall melden. Ich
habe meine Papiere vergessen. Glaubst du, ich
will wegen dem VW da in ein Schlamassel
kommen?
Der Mann schaute im Vorbeifahren geradeaus,
die junge Frau scheu auf den Unglückswagen,
ihre Schwiegermutter zündete sich eine
Zigarette an, ihre Hände zitterten.
Als sie etwa einen Kilometer weitergefahren
waren, sagte die junge Frau: Wir sollten doch
zur Polizei gehen.
Der Mann am Lenkrad und die ältere Frau
schwiegen, nur das Kind auf dem Schoß seiner
Muller krähte: Mami...tatü...tatü...
10.53 Uhr
Ein kanarigelber Fiat tastete sich vorsichtig in
die Kurve, schlitterte trotzdem, die junge Frau
am Steuer hatte Mühe, das Fahrzeug in der
Gewalt zu behalten. Sie fuhr Schritttempo aus
der Kurve heraus, sie bemerkte den Wagen am
Baum, sie schloss einen Moment die Augen,
sie schrie leise auf.
Ihre Mutter, die neben ihr saß, bekreuzigte sich,
flüsterte: Else, um Himmels willen, fahr weiter,
schnell, bevor jemand kommt. Wir wollen mit so
was nichts zu tun haben. Else, Kind, ich kann
so was nicht sehen, du weißt, Kind, mir wird bei
so was gleich schlecht.
Wir müssen das der Polizei melden, Mutter.
Polizei? Kind, fahr weiter, wir wollen keine
Scherereien haben, wir haben noch nie was mit
der Polizei zu tun gehabt. Fahr weiter, wir
haben einfach nichts gesehen, nach uns
kommen auch noch welche.
Die Mutter bekreuzigte sich noch einmal, sie
murmelte vor sich hin.
10.58 Uhr
Aus Richtung Ochsenfurt kam ein Wagen, er
war am Ortsausgang dem kanarigelben Fiat
begegnet. Der Mann fuhr an dem
Unglückswagen vorbei, als ob er überhaupt
nicht vorhanden sei.
Das fehlte noch, dachte der Mann, dass ich
jetzt angehalten werde, dann steht mein Name
womöglich morgen in der Zeitung, das fehlte
noch.
In der Kurve begegnete ihm ein MercedesDiesel
um 10.59 Uhr.
Am Steuer des klapprigen, schwarzen Diesels
saß ein weißhaariger Mann. Der Mann erschrak
für eine Sekunde, als er den um den Baum
gewickelten VW sah, er fuhr dann langsam
weiter, an das verunglückte Fahrzeug heran,
und hielt wenige Meter dahinter. Der Mann
stieg aus, er war etwa sechzig Jahre alt, sehr
beleibt und irgendwie zu kurz geraten. Der
dicke Mann ging um den VW herum, sah
erschreckt ein paar Sekunden auf die beiden
leblosen Menschen durch die zerborstene
Windschutzscheibe, flüsterte: furchtbar... Dann,
als er wie zufällig seine abgefahrenen Reifen
sah, stieg er wieder in seinen Wagen und fuhr
weiter.
BIFIE Wien I Zentrum für Innovation & Qualitätsentwicklung
Stella-Klein-Löw-Weg 15 / Rund Vier B, 2.OG / 1020 Wien / Telefon +43-1-5336214 / Fax –4030/office.wien@bifie.at
www.bifie.at
2
22
Ich will keinen Ärger haben, wenn die Polizei
kommt, dachte er.
Das Klappern des lose hängenden Auspuffs
war noch lange zu hören.
11.08 Uhr
Ein popbemalter Citroen 2 CV schlich in die
Kurve, die vier jungen Leute, zwei Jungen, zwei
Mädchen, sangen einen Schlager, sie waren,
trotz der vereisten Straße, ausgelassen, als
kämen sie von einer Party. Der Mann am
Steuer schrie: Nun seid doch still. Schaut nach
vorne, da hängt einer am Baum.
Die Mädchen sangen weiter, und der junge
Mann schrie noch lauter: Still jetzt! Verdammt
noch mal, ihr blöden Gänse, könnt ihr nicht still
sein.
Er hielt an. Er und sein Begleiter stiegen aus,
sie blieben einige Meter vor dem VW stehen,
sie bewegten ratlos ihre Arme. Dann traten sie
näher.
Mein Lieber, der muss vielleicht einen Zahn
drauf gehabt haben. Da ist nichts mehr zu
machen, die sind hops.
Und jetzt? fragte der andere, sollen wir warten,
bis die Polizei kommt? Oder sollen wir in
Ochsenfurt zur Polizei fahren?
Mensch, bist du verrückt? Ich hab gesoffen, ich
bin noch von heute Nacht voll, ich hab doch
eine Fahne, die riechen das doch, die sind doch
auch nicht von Dummsdorf. Wenn ich blasen
muss, dann bin ich dran. Das kann ich mir nicht
leisten.
Sie gingen zurück, stiegen ein und fuhren
weiter.
11.28 Uhr
Ein beiger BMW fuhr in die Kurve, am Steuer
eine blonde, sehr schöne Frau. Der Mann
neben ihr schläfrig, er gähnte dauernd.
Fahr nicht so leichtsinnig, sagte er zu der
blonden Frau. Da sah er den verunglückten
Wagen, und er sagte: Soll es uns so gehen wie
denen da?
Die Frau wollte anhalten. Der Mann schrie: Bist
du verrückt? Hinterher müssen wir noch als
Zeugen auftreten.
Na und?, fragte die Frau. Sag mal, keuchte der
Mann, hast du vielleicht ein Brett vor dem Kopf.
Und wenn meine Frau die Vorladung in die
Finger kriegt, da steht doch dann auch dein
Name drauf ... was dann ... na ... kapiert?
Die Frau fuhr langsam weiter, aber sie sah den
Mann neben sich nicht mehr an.
11.35 Uhr
Langsam näherte sich mit rotierendem Gelblicht
der Streuwagen aus der Kurve heraus dem
Unglückswagen.
Der Beifahrer schrie: Franz! Halt an ... da ... da.
Ich hab's dir doch gleich gesagt, dass wir heute
noch einen antreffen, der wo dranklebt. Hätten
wir mal gewettet.
Sie hielten hinter dem Unglückswagen, die
beiden Männer stiegen aus, sie sahen kurz auf
die leblosen Insassen, sahen sich an, zuckten
die Schultern. Der Fahrer des Streuwagens
stieg wortlos ein und meldete den Unfall per
Sprechfunk in die Zentrale. Sie warteten, ohne
ein Wort zu wechseln, eine Viertelstunde, bis
die Polizei kam, und noch weitere zehn Minuten
bis zum Eintreffen des Krankenwagens, in dem
ein Arzt mitgekommen war. Als der Arzt den
Toten am Lenkrad sah, schrie er leise auf.
Ist was, Doktor, fragte einer der drei Polizisten.
Nein, nein, nichts. Sind mindestens eine Stunde
tot, sagte der Arzt. Eine Stunde?, fragte ein
anderer Polizist. Dass die aber nicht früher
entdeckt wurden.
Wie soll auch, antwortete der Arzt. Wer fährt
scholl bei dem Sauwetter und den Straßen und
am Sonntagmorgen, wenn er nicht unbedingt
muss. Und wer muss schon unbedingt am
Sonntagmorgen.
Da haben Sie auch wieder Recht, sagte der
erste Polizist, und die drei Uniformierten
begannen, den Tatbestand zu protokollieren.
Meldung am 17.2.69 in allen Würzburger
Zeitungen: Auf der Bundesstraße 13, kurz vor
Ochsenfurt, verunglückte gestern Vormittag der
praktische Arzt Wilhelm Altmann mit seiner
Ehefrau tödlich. Die Polizei nimmt an, dass der
Wagen infolge überhöhter Geschwindigkeit aus
der Kurve getragen wurde und dann an den
Baum prallte. Die beiden Insassen waren nach
Auskunft des hinzugeeilten Arztes sofort tot.
Alle diejenigen, die am Sonntag, dem 16. 2. 69,
in der Zeit von 10.30 bis 11.35 die
Unglücksstelle passierten, lasen am
Montagmorgen die Zeitung.
BIFIE Wien I Zentrum für Innovation & Qualitätsentwicklung
Stella-Klein-Löw-Weg 15 / Rund Vier B, 2.OG / 1020 Wien / Telefon +43-1-5336214 / Fax –
4030/office.wien@bifie.at
www.bifie.at
3
33
Aufgabe 1:
Lies den Text „Das Stenogramm“ von Max von der Grün.
Beantworte dann die folgenden Fragen.
1. Kreuze die richtige Antwort an: Dieser Text ist
ein Sachtext A
ein literarischer Text B
ein journalistischer Text C
2. Schüler/innen haben eine Inhaltsangabe geschrieben. Welche Einleitung findest
du am gelungensten? Kreuze diese Einleitung an.
In dem Text „Das Stenogramm“ von Max von der Grün geht es um den
tödlichen Unfall eines Arztes und seiner Ehefrau, die von einem Arztbesuch
kommen und mit ihrem VW gegen einen Baum fahren.
A
In dem Text „Das Stenogramm“ von Max von der Grün geht es um die
Handlungsweise von Menschen, die an einem Sonntagmorgen mit ihrem
Auto an einer Unfallstelle vorbeikommen und aus unterschiedlichen Gründen
den Unfall der Polizei nicht melden.
B
Max von der Grüns Geschichte „Das Stenogramm“ handelt von den
Gefahren des Autofahrens. C
Die Geschichte „Das Stenogramm“ wurde von Max von der Grün verfasst
und handelt davon, dass ein Arzt und seine Ehefrau einen tödlichen
Autounfall haben und erst mehr als eine Stunde später vom Fahrer eines
Streuwagens entdeckt werden.
D
3. Zähle fünf Motive (Gründe) in diesem Text auf, warum Autofahrer/innen nicht
stehen bleiben:
1
2
3
4
5
4. Nenne die zwei Personen, die sich bei der Weiterfahrt am wenigsten wohlfühlen.
BIFIE Wien I Zentrum für Innovation & Qualitätsentwicklung
Stella-Klein-Löw-Weg 15 / Rund Vier B, 2.OG / 1020 Wien / Telefon +43-1-5336214 / Fax –
4030/office.wien@bifie.at
www.bifie.at
4
44
5. Die ältere Frau im grünen Mercedes möchte unbedingt weiterfahren. Aber auch
sie fühlt sich nicht ganz wohl dabei. Woran merkt man das?
Kreuze alle Aussagen, die passend sind, an.
Sie sagt: „Sei jetzt still!“ A
Sie zündet sich eine Zigarette an B
Ihre Hände zittern C
Sie pflichtet dem Mann bei D
6. Die blonde, sehr schöne Frau am Steuer des beigen BMW ist (1 Lösung ist richtig)
die Chefin des Mannes neben sich A
die Geliebte des Mannes neben sich B
die Sekretärin des Mannes neben sich C
eine Verwandte des Mannes neben sich D
7. Die blonde, sehr schöne Frau am Steuer des beigen BMW „fuhr langsam weiter,
aber sie sah den Mann neben sich nicht mehr an.“ Sie sieht ihn deshalb nicht
mehr an (mehrere Lösungen sind richtig),
weil sie sich wieder auf den Verkehr konzentrieren muss A
weil sie die Hartherzigkeit des Mannes nicht erträgt B
weil der Mann sie beleidigt hat C
weil sie sich auf den weiteren Verlauf des Tages freut D
8. Dass die beiden Unfallopfer sofort tot waren, erfahren wir mit Sicherheit
(1 Lösung ist richtig)
zu Beginn der Geschichte A
durch eine/n der Vorbeifahrenden B
erst durch den Arzt C
erst durch die Zeitungsmeldung am Schluss der Geschichte D
BIFIE Wien I Zentrum für Innovation & Qualitätsentwicklung
Stella-Klein-Löw-Weg 15 / Rund Vier B, 2.OG / 1020 Wien / Telefon +43-1-5336214 / Fax –
4030/office.wien@bifie.at
www.bifie.at
5
55
9. „Alle diejenigen, die am Sonntag, dem 16.2.69, in der Zeit von 10.30 bis 11.35 die
Unglücksstelle passierten, lasen am Montagmorgen die Zeitung.“ Warum taten sie
das (mehrere Antworten möglich)?
10.
Sie wollten die Sportnachrichten lesen A
Sie wollten etwas über den Unfall erfahren B
Sie wollten wissen, ob sich die Straßenverhältnisse bessern, und lasen den
Wetterbericht C
Sie wollten lesen, was mit den Unfallopfern passiert war D
Aufgabe 2:
Einige Personen in dem Text möchten gerne die Polizei verständigen, so zum
Beispiel:
- die jungen Frau im grünen Mercedes
- der Beifahrer des Citroen 2 CV
- die blonde, sehr schöne Frau im beigen BMW
-
Wähle eine dieser drei Personen aus und verfasse einen Inneren Monolog.
Er soll zeigen, wie die Person zwischen ihrem schlechtem Gewissen und den
Aussagen der anderen Autoinsassen hin- und hergerissen ist.
Schreibe 150 bis 200 Wörter.
Aufgabe 3:
Verfasse einen persönlichen Kommentar zu der Frage, warum Menschen oft
wegschauen und nicht helfen; in der U-Bahn, auf der Straße, in der Schule, im
Bekannten- und Freundeskreis…
Gib deinem Kommentar einen passenden und ansprechenden Titel.
Führe mindestens zwei Argumente an.
Schreibe 120 bis 150 Wörter.
BIFIE Wien I Zentrum für Innovation & Qualitätsentwicklung
Stella-Klein-Löw-Weg 15 / Rund Vier B, 2.OG / 1020 Wien / Telefon +43-1-5336214 / Fax –
4030/office.wien@bifie.at
www.bifie.at
6
66
Lösungsblatt: STENOGRAMM
Aufgabe 1:
1) B
2) B
3) Folgende Motive können angeführt werden:
Vermeidung von Scherereien mit der Polizei wegen vergessener Papiere
[„so was ist nichts für das Kind“ ist wohl eher ein Vorwand]
Alle Antworten in Richtung Überforderung der Mutter; also keine Scherereien, v. a. nicht mit der
Polizei; kann Unfall nicht sehen …
Der (eventuell prominente) Mann will hier nicht angetroffen werden, will nicht in der Zeitung stehen.
Der weißhaarige Mann fürchtet Ärger mit der Polizei wegen abgefahrener Reifen.
Der jugendliche Lenker des 2 CV ist betrunken.
Der verheiratete Mann fürchtet, dass seine Frau von seiner Beziehung erfährt.
4) Folgende zwei Personen fühlen sich bei der Weiterfahrt am wenigsten wohl:
Die junge Frau im grünen Mercedes
Die blonde, sehr schöne Frau im beigen BMW
5) A, B, C
6) B
7) B, C
8) C
9) B, D
Aufgabe 2:
Der innere Monolog sollte folgende Kennzeichen aufweisen:
Ich Form
Gewissenskonflikt der monologisierenden Person
Die Überlegung, ob sie sich nicht doch durchsetzen soll und Polizei verständigen soll
Überlegungen zu dem Menschen, von dem sie bedrängt wird, untätig zu sein
Textsortenmerkmale des inneren Monologs: Sprache, Assoziationen, Gedankensprünge…
Aufgabe 3:
Eine Hilfe für die Bewertung ist der BASISKRITERIENKATALOG zur Schreibhaltung
„ARGUMENTIEREN“.
In: BIFIE (Hrsg): Praxishandbuch für „Deutsch“, 5.-8. Schulstufe. Graz: Leykam, 2010, S. 32-33.
(Abrufbar auf der Homepage des BIFIE)