Hoshi no Furu Machi Volume 7 Chapter 60 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 7 Chapter 60 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 7 / 229 ///////////////////


Chapter 60 : Planetarium


Page 8 / 229 /////////////////


p1sign: Himigaoka Festival

p1: The Himigaoka High Culture Festival...

p3: Because of its timing, the third year students mostly didn't take part in it.


Page 9 / 229 //////////////////


p1: However...

p3sign: Planetarium

p3: However....


Page 10 / 229 ///////////////



p1: That is Taurus.
p1: Within it is the Pleiades star cluster.

p2: It is a younger star cluster 380 light years from earth.

p4: It also goes more familiarly by its old name Subaru.
p5: I was invited by Astronomy club and have been helping them out...

Page 11 / 229 //////////////


p3: Thank you so much, Tsutsumi-senpai!
p3: It went really well thanks to your narration!
p3: We appreciate your help tomorrow, too!

p4: Well then, excuse us!


Page 12 / 229 //////////////////


p2sfx: rattle

p3: Nice work.

p4: Oh
p4: Thanks...

p5: It ended you know?

p5: What?

p6: The planetarium...

p6: Never mind.
p6: Here's yours.


Page 13 / 229 /////////////////


p2: Wow...

p2: Ah...
p2: Ah...

p3: It's nicer than you thought, right?

p3: It's amazing...
p3: It's really amazing...


Page 14 / 229 ///////////////////


p1: You know Ozawa-sensei?
p1: He actually isn't from around here.

p2: He was originally born in Tokyo.

p3: Uh
p3: Really?

p4: He's..
p4: Just like me...

p4: How's that?


Page 15 / 229 ////////////////


p1: He also fell behind at school....
p1: and transferred somewhere else just like me.
p1: It was to a place deep in the mountains...

p2: There, he stared up at the night sky every day.

p3: That's why he became an astronomy teacher?


Page 16 / 229 ////////////////


p1: When I was little...
p1: I had an uncle who loved astronomy. He used to always teach me about it...

p2: I then came to this town to looked up to the star-filled sky...
p3: Later...

p3: I ran into Ozawa-sensei.


Page 17 / 229 ///////////////////


p1: It made me
p1: think to myself.

p2: This is...
p3: what I want
p3: to do in life.

p4: I want to still
p4: study so much more about the stars...

p4: And then I'll...
p4: And then I'll...


Page 18 / 229 //////////////////


p1: Become an
p1: astronomy teacher?

p6: ........


Page 19 / 229 ////////////////


p1: But..
p1: Tsutsumi-kun...

p1: You've been studying the liberal arts...right?

p1: Astronomy is
p1: part of Earth Science...
p1: You need math and science...

p2: That would mean...
p2: you would have to...

p2: I already know.
p2: I've thought about it.


Page 20 / 229 ///////////////////


p1: I'm not too confident...
p1: and it may take a while, but...
p1: I want to try going for it...

p2: Because I've finally found it.
p2: This is what I want to do.


Page 21 / 229 //////////////////


p4: What a joke...
p4: I make it sound so simple.

p4: ....


Page 22 / 229 /////////////////


p6: What?
p6: You keep looking at me...

p6: Uh
p6: Nothing...
p6: I...


Page 23 / 229 //////////////


p1: I was just thinking
p1: that you're a bit different now.

p1: What do you mean
p1: different?

p2: hmmmm
p2: I think air about you...

p3: Yeah...?

p4: screech


Page 24 / 229 //////////////


p1: Tsutsumi-kun...
p1: you become fucking SMEXY.


Page 25 / 229 ////////////////


p2: Uh..
p2: Urmmm..

p3: But
p3: Just a little!
p3: And I mean little!

p4: Good luck to you!
p4: I'll be rooting for you!♪

p5: Bye!


Page 26 / 229 /////////////////


p4: I made more progress than usual studying that night...

p4: It may have been because I had found my goal in life
p4: and also because of what Ichinose said to me...


END ////////////////