0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
akumenang.com
Situs Sakong Online Indonesia Terbaik dan Terpercaya

1
00:00:11,322 --> 00:00:23,188
RESYNC BY: R13-TEAM
TRANSLATE BY: R13-TEAM

2
00:00:25,322 --> 00:00:27,188
Tepat tiga tahun lalu...

3
00:00:27,224 --> 00:00:29,216
Saya menjanjikan anda seorang presiden...

4
00:00:29,226 --> 00:00:33,129
Yang merasakan derita anda
dan berbagi impian anda.

5
00:00:36,233 --> 00:00:40,295
Saya ingin bicara tentang ancaman
terhadap demokrasi Amerika.

6
00:00:40,337 --> 00:00:43,136
Arab Embargo Minyak ke A.S.,

7
00:00:48,379 --> 00:00:52,339
Untuk pertama kali dalam sejarah negara kita,
sebagian besar orang percaya...

8
00:00:52,416 --> 00:01:00,290
Lima tahun berikut akan lebih buruk
dari lima tahun sebelumnya.

9
00:01:16,340 --> 00:01:18,241
Halo, semua.

10
00:01:19,209 --> 00:01:21,235
Maaf atas penundaannya.

11
00:01:21,412 --> 00:01:24,211
Kita nomor 11 untuk lepas landas.

12
00:01:24,381 --> 00:01:26,350
Kita akan kejar waktu di udara.

13
00:01:28,252 --> 00:01:31,347
Bangunkan aku di atas Texas.

14
00:02:23,273 --> 00:02:27,108
Kami dari kokpit minta maaf.

15
00:02:27,277 --> 00:02:29,246
Sedikit guncangan.

16
00:02:36,286 --> 00:02:39,188
Terima kasih sudah terbang
dengan TWA malam ini.

17
00:02:39,223 --> 00:02:41,089
Selamat datang di Baton Rogue.

18
00:02:41,125 --> 00:02:42,354
Pilihan orang...

19
00:02:45,229 --> 00:02:49,132
...dan bagi penggemar sejarah,
di Lousiana...

20
00:03:00,244 --> 00:03:02,338
-Hei, Luce.
-Di sini.

21
00:03:18,228 --> 00:03:20,163
Terima kasih sudah terbang dengan TWA.

22
00:03:20,297 --> 00:03:22,163
Selamat datang di Vancouver.

23
00:03:22,166 --> 00:03:23,327
Selamat datang di Bakersfield.

24
00:03:23,333 --> 00:03:25,359
Selamat datang di Denver.

25
00:03:28,272 --> 00:03:30,298
Kuharap mereka menaruh kita
di Holiday lnn malam ini.

26
00:03:30,374 --> 00:03:32,275
Pramusajinya cantik-cantik.

27
00:03:32,276 --> 00:03:36,111
Begitu lihat pria berseragam,
mereka langsung terpikat.

28
00:03:39,383 --> 00:03:41,375
Soal pendaratan di Detroit.

29
00:03:41,418 --> 00:03:43,353
Hari itu sangat berangin.

30
00:03:53,297 --> 00:03:55,095
Terima kasih, Bobby.

31
00:04:00,337 --> 00:04:03,102
Hei, Chivas dengan es.

32
00:04:30,500 --> 00:04:31,661
Barry.

33
00:04:32,602 --> 00:04:33,695
Apa yang kau katakan?

34
00:04:34,571 --> 00:04:37,541
Barry Seal.

35
00:04:38,475 --> 00:04:39,602
Benar.

36
00:04:42,612 --> 00:04:47,448
Kau mengantar dan mengambil barang
di sini setiap Kamis.

37
00:04:49,653 --> 00:04:51,622
Orang buangan Kuba.

38
00:04:51,655 --> 00:04:54,420
Mereka membayar pilot komersial
untuk menyelundupkan produk lokal

39
00:04:54,457 --> 00:04:58,394
lewat pusat kegiatan Canada.
Vancouver, Montreal.

40
00:04:58,428 --> 00:05:00,420
Benar?

41
00:05:00,597 --> 00:05:02,657
Maaf, aku tak mengerti maksudmu.

42
00:05:03,400 --> 00:05:04,561
-Tidak?
-Tidak.

43
00:05:04,634 --> 00:05:06,535
Kau menyelundupkan cerutu.

44
00:05:10,574 --> 00:05:13,601
Berkasmu menarik, Barry.

45
00:05:14,511 --> 00:05:15,570
Berkas?

46
00:05:15,612 --> 00:05:16,636
Dimulai dengan prestasi besar.

47
00:05:16,713 --> 00:05:18,682
Juara kelas dalam Patroli Udara Sipil.

48
00:05:18,715 --> 00:05:21,685
Pilot termuda dalam sejarah TWA.

49
00:05:21,685 --> 00:05:24,484
Kau banyak kesuksesan.

50
00:05:24,688 --> 00:05:26,623
Ada apa ini?

51
00:05:27,591 --> 00:05:29,685
Revolusi sedang trejadi Barry.

52
00:05:30,493 --> 00:05:32,689
Amerika Tengah, saat ini.

53
00:05:33,530 --> 00:05:35,590
Kita membangun bangsa di sana, Barry.

54
00:05:36,533 --> 00:05:38,399
Kita membangun bangsa.

55
00:05:38,501 --> 00:05:40,527
lni puncak kejayaan Amerika.

56
00:05:40,704 --> 00:05:43,435
Kami butuh orang sepertimu.

57
00:05:49,345 --> 00:05:51,337
Astaga.

58
00:05:53,282 --> 00:05:54,443
Kau ClA.

59
00:05:59,255 --> 00:06:01,224
Astaga.

60
00:06:01,490 --> 00:06:05,222
Astaga! Lihat dia.

61
00:06:05,227 --> 00:06:09,460
Mereka bilang dia sangat cepat.

62
00:06:09,498 --> 00:06:12,491
Ya. Ya.

63
00:06:14,303 --> 00:06:16,431
lni pesawat bermesin
ganda tercepat di dunia.

64
00:06:16,472 --> 00:06:18,441
lni luar biasa!

65
00:06:18,942 --> 00:06:23,073
Diam seperti itu saja membuatnya terlihat
seperti melesat 483 km/jam.

66
00:06:26,150 --> 00:06:27,982
lni punya ClA?

67
00:06:28,085 --> 00:06:30,077
Tidak. Tidak.

68
00:06:30,120 --> 00:06:33,147
Konsultan Penerbangan lndependen.

69
00:06:35,092 --> 00:06:37,891
KPl.

70
00:06:46,429 --> 00:06:50,457
Kau mengelola perusahaan,
tapi usai jam kantor kau kerja untuk kami.

71
00:06:55,635 --> 00:06:56,603
Kau mengambil gambar?

72
00:06:56,636 --> 00:06:59,538
Kami sebut mengumpulkan informasi.

73
00:07:17,573 --> 00:07:20,542
Jadi kalau ketahuan...

74
00:07:20,542 --> 00:07:23,569
keluarga, teman, bahkan Lucy.
Benar Lucy?

75
00:07:27,446 --> 00:07:28,709
Ya, benar.

76
00:07:29,715 --> 00:07:31,547
ltu akan jadi masalah.

77
00:07:36,250 --> 00:07:38,014
Apa?
Semua ini legal?

78
00:07:40,086 --> 00:07:43,147
Jika kau lakukan untuk orang baik.

79
00:07:44,190 --> 00:07:48,218
Tapi jangan tertangkap.
Mau mencobanya?

80
00:07:48,295 --> 00:07:50,264
Kau harus mencobanya!

81
00:07:50,297 --> 00:07:54,291
Aku ingin kau mencobanya.

82
00:08:18,124 --> 00:08:20,025
Semua di tanganku.

83
00:08:20,060 --> 00:08:22,154
lni bisnis baru.
lni akan jadi bisnisku.

84
00:08:22,162 --> 00:08:26,065
- Baiklah. Dukungan logistik untuk bandara.
- Benar.

85
00:08:26,066 --> 00:08:28,228
Baik. Dan kau menyebutnya KPI?

86
00:08:29,302 --> 00:08:32,170
Kau tahu apa tentang bisnis?

87
00:08:37,077 --> 00:08:40,047
Kau pilot penerbangan TWA.

88
00:08:40,113 --> 00:08:43,208
- ltu caramu mendukung keluarga ini.
- lni akan baik bagi kita.

89
00:08:44,084 --> 00:08:45,245
Bagaimana dengan tunjangan-tunjangan?

90
00:08:46,086 --> 00:08:47,179
Asuransi kesehatan?

91
00:08:47,253 --> 00:08:53,159
- Asuransi kesehatan TWA sangat bagus.
- Aku yakin itu takkan jadi masalah.

92
00:08:53,293 --> 00:08:56,058
Dan apa artinya KPI?

93
00:08:58,198 --> 00:09:01,191
Konsultan Penerbangan lndependen.

94
00:09:02,202 --> 00:09:05,070
Kendengarannya palsu, Barry.

95
00:09:07,140 --> 00:09:08,301
Benarkah?

96
00:09:11,277 --> 00:09:14,111
- Lampu peringatan dan isyarat.
- Beres.

97
00:09:14,214 --> 00:09:17,013
- Lampu Anti Selip.
- Mati.

98
00:09:17,283 --> 00:09:20,048
- Roda pendaratan.
- Tuas diturunkan. Tiga hijau.

99
00:09:20,086 --> 00:09:21,247
- Tuas rem kecepatan.
- Posisi aman.

100
00:09:22,055 --> 00:09:23,182
- Tuas pendorong.
- Mati.

101
00:09:23,223 --> 00:09:25,055
- Tuas penyala mesin.
- Normal.

102
00:09:25,058 --> 00:09:26,253
- Kenop kendali manual.
- Normal.

103
00:09:26,292 --> 00:09:28,090
Sistem peringatan kebakaran?

104
00:09:29,129 --> 00:09:30,119
Aman.

105
00:09:30,130 --> 00:09:32,099
Radar transponder radius?

106
00:09:33,233 --> 00:09:37,193
- Barry? Radar transponder radius?
- Ya. Aman.

107
00:09:37,270 --> 00:09:41,105
- Kendali, kemudi guling?
- Posisi netral.

108
00:09:41,307 --> 00:09:43,276
Jendela-jendela?

109
00:09:44,144 --> 00:09:46,010
Tertutup.

110
00:09:46,046 --> 00:09:47,275
Pengarahan pramugari?

111
00:09:50,216 --> 00:09:52,242
Barry?

112
00:09:52,252 --> 00:09:55,051
Kau akan baik-baik saja, Jimmy.

113
00:09:55,288 --> 00:09:58,190
Mau ke mana?

114
00:10:00,260 --> 00:10:04,994
Barry! Barry, kau mau kemana?

115
00:10:06,066 --> 00:10:08,194
Sial! Aku tahu.

116
00:10:08,301 --> 00:10:10,202
ltu berani!

117
00:10:12,005 --> 00:10:13,132
ltu berani.

118
00:10:14,140 --> 00:10:16,200
Aku suka bertindak sebelum berpikir.

119
00:10:17,210 --> 00:10:20,078
Mungkin...

120
00:10:22,182 --> 00:10:25,050
Mungkin seharusnya
aku bertanya lebih banyak.

121
00:10:26,252 --> 00:10:29,017
Saat itu tahun 1978 dan...

122
00:10:31,057 --> 00:10:34,050
Bulan September? Oktober.

123
00:10:34,060 --> 00:10:35,995
Omong-omong...

124
00:10:37,297 --> 00:10:41,234
Hari itulah aku bergabung
dengan CIA.

125
00:10:50,143 --> 00:10:54,137
Pada masa itu,
Perang Dingin sedang memuncak.

126
00:10:55,181 --> 00:10:59,209
Soviet mendukung pemberontak
di seluruh Amerika Tengah.

127
00:11:05,191 --> 00:11:08,286
CIA ingin memotret para pemberontak.

128
00:11:32,185 --> 00:11:35,212
Foto-foto ini mengagumkan.

129
00:11:35,322 --> 00:11:36,415
Hasil kerja siapa?

130
00:11:37,257 --> 00:11:39,192
Aku.

131
00:11:39,259 --> 00:11:41,421
- Hei, Monty?
- Ya.

132
00:11:42,229 --> 00:11:44,255
Enyahlah.

133
00:11:59,246 --> 00:12:01,408
Sial!

134
00:12:08,288 --> 00:12:10,450
Ayo, ayo.

135
00:12:46,293 --> 00:12:48,455
Maka kuperlihatkan yang ini...

136
00:12:49,329 --> 00:12:52,493
Dia bilang, "Astaga, Schafer,
aku tidak minta foto jarak dekat."

137
00:12:55,235 --> 00:12:58,467
Mereka bilang ini
foto-foto pengintaian terbaik.

138
00:13:00,274 --> 00:13:03,369
- Berarti gajiku naik?
- Kerjamu bagus.

139
00:13:04,411 --> 00:13:06,471
Kau punya keluarga, Schafer?

140
00:13:06,480 --> 00:13:08,381
Dorong yang kuat!

141
00:13:08,382 --> 00:13:10,442
Sudah.

142
00:13:11,318 --> 00:13:13,184
lstri? Anak?

143
00:13:16,290 --> 00:13:21,388
Aku tidak bilang ke Lucy
aku sudah berhenti dari TWA.

144
00:13:23,464 --> 00:13:25,262
Kau melayani negaramu.

145
00:13:28,435 --> 00:13:32,202
Aku butuh tambahan uang.

146
00:13:32,439 --> 00:13:34,465
Kau akan dapat caranya.

147
00:13:37,311 --> 00:13:41,339
Kami akan mengirimmu ke Panama besok.

148
00:13:41,482 --> 00:13:44,350
CIA puas dengan hasil kerjaku

149
00:13:44,485 --> 00:13:46,420
...sehingga mereka memberiku pekerjaan lain.

150
00:13:47,287 --> 00:13:48,346
Mengirim uang.

151
00:13:49,289 --> 00:13:52,316
Ada seorang kolonel di Panama

152
00:13:52,426 --> 00:13:54,327
bernama Noriega.

153
00:13:56,330 --> 00:13:59,357
Dia menjual informasi agensi
ke seluruh komunis di sana.

154
00:13:59,399 --> 00:14:01,231
Untuk teman-temanmu.

155
00:14:02,302 --> 00:14:05,272
Tugasku hanya mengantar dan mengambil.

156
00:14:08,375 --> 00:14:12,278
Hanya mengantar dan mengambil.

157
00:14:14,381 --> 00:14:17,215
Di sini Baton Rogue.

158
00:14:17,251 --> 00:14:19,516
Anda mendengarkan
musik Lousiana terbaik.

159
00:14:21,522 --> 00:14:24,492
- Luce, kue dadar sudah siap.
- Terima kasih, sayang.

160
00:15:20,514 --> 00:15:22,380
Masuk ke mobil.

161
00:15:29,323 --> 00:15:36,230
Hei... Kita mau kemana?

162
00:15:44,304 --> 00:15:47,331
Selamat datang.

163
00:15:48,208 --> 00:15:50,268
Naiklah.

164
00:16:00,150 --> 00:16:02,176
Terima kasih sudah datang.

165
00:16:02,219 --> 00:16:06,156
Pak, kurasa ada salah paham,
karena aku...

166
00:16:06,190 --> 00:16:09,319
- Mereka menjemputku di bandara.
- Tidak ada salah paham.

167
00:16:09,326 --> 00:16:12,194
Duduklah.

168
00:16:12,263 --> 00:16:14,232
Mau kopi, Pak Seal?

169
00:16:16,565 --> 00:16:18,500
Kau tahu namaku?

170
00:16:19,467 --> 00:16:21,527
Kau terbang ke Amerika Tengah
setiap minggu

171
00:16:21,670 --> 00:16:24,606
memotret dari ketinggian rendah
di pesawatmu.

172
00:16:25,507 --> 00:16:30,468
Ya, maksudku... foto-foto itu...

173
00:16:30,579 --> 00:16:34,539
perusahaan penerbangan di Amerika Selatan.
- Ya, KPI.

174
00:16:34,583 --> 00:16:36,518
Ya, pak.

175
00:16:36,718 --> 00:16:39,449
Atau CIA?

176
00:16:39,654 --> 00:16:46,584
- Tidak. Aku hanya pebisnis.
- Aku juga pebisnis.

177
00:16:46,628 --> 00:16:48,654
lmpor. Ekspor.

178
00:16:49,431 --> 00:16:50,626
Kuda.

179
00:16:51,633 --> 00:16:53,534
Tapi sekarang...

180
00:16:56,202 --> 00:16:59,229
Tuhan memberkati negara ini
dengan kekayaan baru.

181
00:16:59,238 --> 00:17:01,036
Tn. Seal.

182
00:17:03,173 --> 00:17:05,142
Dan kau bisa bantu kami.

183
00:17:08,175 --> 00:17:10,041
Apa katamu?

184
00:17:10,211 --> 00:17:12,077
Kau tahu rute-rute...

185
00:17:12,146 --> 00:17:15,139
keluar masuk Amerika Serikat
dengan pesawatmu.

186
00:17:19,585 --> 00:17:21,713
Apa maksudmu dengan kekayaan baru?

187
00:17:31,463 --> 00:17:34,433
Kokain, Pak Seal.

188
00:17:44,676 --> 00:17:49,614
Kami kesulitan untuk ekspor
ke negaramu, Pak Seal.

189
00:17:50,682 --> 00:17:53,550
9-9-9-6.

190
00:17:53,585 --> 00:17:55,577
Bu, apa isi tas ini?

191
00:18:00,425 --> 00:18:01,688
Kami ingin mencoba cara baru.

192
00:18:02,661 --> 00:18:05,495
Kami ingin kau lepas landas dari sini

193
00:18:05,697 --> 00:18:07,632
dan terbang ke Miami.

194
00:18:07,699 --> 00:18:10,567
Kami bayar $2.000 per kilo.

195
00:18:17,542 --> 00:18:22,503
- Satu kilo berapa banyak?
- 2,2 pon, Pak Seal.

196
00:18:29,587 --> 00:18:32,682
$2.000...

197
00:18:34,426 --> 00:18:36,588
setiap 2,2 pon.

198
00:18:40,632 --> 00:18:45,661
Maaf, teman-teman.
Aku belum tahu nama kalian.

199
00:18:46,671 --> 00:18:48,537
Jorge Ochoa.

200
00:18:48,540 --> 00:18:49,599
Carlos Lehder.

201
00:18:50,442 --> 00:18:51,637
Pablo Escobar.

202
00:18:51,643 --> 00:18:55,603
Beberapa miliar kemudian,
mereka dikenal sebagai Kartel Medellin.

203
00:18:55,680 --> 00:19:01,642
Saat itu mereka hanya tiga pengusaha
yang mencari cara untuk mengirim produk
ke Amerika Serikat.

204
00:19:03,488 --> 00:19:05,616
Hanya ada satu masalah kecil.

205
00:19:05,690 --> 00:19:09,525
Para pilot tewas saat berusaha
lepas landas dari situ.

206
00:19:09,561 --> 00:19:13,521
Kulihat ada pilot lain
berusaha terbang dari sini.

207
00:19:13,531 --> 00:19:15,500
Pilot-pilot payah.

208
00:19:17,635 --> 00:19:19,570
Yah...

209
00:19:20,405 --> 00:19:21,634
Aku yakin pesawatnya berat...

210
00:19:21,673 --> 00:19:26,407
membawa banyak bahan bakar
untuk ke Amerika, produk, dan...

211
00:19:30,582 --> 00:19:35,543
Bandara ini pada posisi tinggi
dan landasannya pendek.

212
00:19:35,553 --> 00:19:39,581
Ada pepohonan dan pegunungan
pada kedua sisi.

213
00:19:44,596 --> 00:19:49,398
Ada tempat lain untuk lepas landas?

214
00:19:50,535 --> 00:19:54,563
Angkatan Darat mengawasi semua tempat.

215
00:19:55,673 --> 00:19:57,608
Bisa perpanjang landasannya?

216
00:20:08,620 --> 00:20:11,590
Mereka bilang aku harus membunuhmu.

217
00:20:12,490 --> 00:20:14,459
Kau tak bisa melakukannya.

218
00:20:24,636 --> 00:20:27,435
- Kami punya orang di Miami.
- Ya.

219
00:20:27,439 --> 00:20:31,604
Kau akan mendarat di bandara Okeechobee
antara pukul 2.00 dan 6.00 pagi.

220
00:20:31,643 --> 00:20:33,509
Dengar, ada...

221
00:20:33,545 --> 00:20:37,448
Ada perubahan rencana,
karena aku tidak mendarat di Miami.

222
00:20:37,482 --> 00:20:39,678
Oh, terima kasih.

223
00:20:39,684 --> 00:20:44,554
Aku tak bisa mendarat dengan produk ini.
Di situ masalah kalian.

224
00:20:44,589 --> 00:20:49,425
Dengarkan aku.
Aku tahu Lousiana, ini ada peta.

225
00:20:49,461 --> 00:20:53,489
Aku akan turunkan
produkmu di tanda"X".

226
00:20:53,531 --> 00:20:55,591
Paham? Pokoknya...

227
00:20:56,601 --> 00:20:59,662
- Apa maksudmu kau tak bisa mendarat?
- Baik.

228
00:20:59,671 --> 00:21:03,631
Dengar, pokoknya...
Hei, kemarilah.

229
00:21:04,576 --> 00:21:07,444
Lihat ini.

230
00:21:07,712 --> 00:21:10,614
Lihat.

231
00:21:11,516 --> 00:21:15,647
Lihat ini? Lihat?

232
00:21:16,421 --> 00:21:18,447
lni untuk jutaan dolarmu.

233
00:21:31,569 --> 00:21:34,596
Plester sekelilingnya.
Setiap sisi.

234
00:21:34,639 --> 00:21:37,438
Tapi yang kuat.

235
00:21:43,448 --> 00:21:46,441
Tidak. Jangan lagi.

236
00:21:47,418 --> 00:21:48,545
Kubilang jangan lagi.

237
00:21:51,623 --> 00:21:53,649
Tapi masih banyak ruang.

238
00:21:53,658 --> 00:21:57,493
Tidak, tidak.

239
00:21:57,595 --> 00:22:00,622
Bukan masalah ruang.
Tapi masalah bobot.

240
00:22:00,698 --> 00:22:04,499
Kita sepakat 200 kilo,
bahkan kubawa 300 kilo.

241
00:22:04,536 --> 00:22:07,404
Tidak, tidak.

242
00:22:09,641 --> 00:22:12,668
Dorong terus. Ayo.
Aku butuh landasan sepanjang mungkin.

243
00:22:12,710 --> 00:22:17,546
Terus. Terus.

244
00:22:17,582 --> 00:22:19,551
Berhenti! Berhenti!

245
00:22:32,597 --> 00:22:34,463
Kau mau ke mana?

246
00:22:34,566 --> 00:22:36,432
Ayo. Keluar.

247
00:22:36,601 --> 00:22:38,502
Dia akan menjaga produk kami.

248
00:22:42,540 --> 00:22:46,602
Orang ini gemuk sekali.
Aku sudah kelebihan bobot 680 kilo.

249
00:22:48,546 --> 00:22:53,484
Pilihannya kubawa si gemuk atau produkmu.

250
00:23:05,597 --> 00:23:07,463
Semoga berhasil.

251
00:23:07,565 --> 00:23:09,466
Tuhan menjagamu.

252
00:23:11,436 --> 00:23:13,564
Dia tak bisa membuat
landasan ini lebih panjang.

253
00:23:16,574 --> 00:23:18,600
Hei, Jorge.
Kemari, berikan itu.

254
00:23:53,711 --> 00:23:57,512
Ayo.

255
00:24:12,430 --> 00:24:14,422
Ayo!

256
00:25:40,485 --> 00:25:44,422
Ada kemungkinan sasaran menuju utara...
40 kilometer dari pantai.

257
00:26:01,606 --> 00:26:06,374
ltu landasan 14.
Salah satu helikopter Shell. Abaikan saja.

258
00:27:33,431 --> 00:27:35,593
Bersulang!

259
00:27:35,600 --> 00:27:40,470
Barry.

260
00:27:40,638 --> 00:27:43,574
Wah.

261
00:27:44,442 --> 00:27:45,637
Untukmu.

262
00:27:52,550 --> 00:27:54,542
Dia bilang Rabu?

263
00:27:54,585 --> 00:27:58,488
- Dia minta aku mengantar lagi hari Rabu?
- Ya. Rabu depan.

264
00:27:58,656 --> 00:28:01,421
Landasannya bagaimana?

265
00:28:01,425 --> 00:28:06,523
Pablo, Jorge!

266
00:28:13,437 --> 00:28:18,433
Tunggu di sini.

267
00:28:20,645 --> 00:28:23,479
Kita mau kabur?

268
00:28:27,518 --> 00:28:31,421
Apa? Kau mau aku menunggu di sini?

269
00:28:32,423 --> 00:28:33,618
Pablo?

270
00:28:47,471 --> 00:28:50,532
Astaga.

271
00:28:57,682 --> 00:29:01,483
- Jangan tembak!
- Tidak.

272
00:29:23,641 --> 00:29:25,473
Barry?

273
00:29:26,644 --> 00:29:28,510
Barry Seal.

274
00:29:28,579 --> 00:29:29,603
Schafer?

275
00:29:30,481 --> 00:29:32,677
- Barry Seal?
- Schafer?

276
00:29:33,618 --> 00:29:36,452
Tidak. Astaga!
Kau kelihatan buruk.

277
00:29:36,554 --> 00:29:38,580
Senang melihatmu.

278
00:29:38,589 --> 00:29:40,558
- Gigimu copot?
- Ya.

279
00:29:40,558 --> 00:29:41,548
Apa-apaan?

280
00:29:41,559 --> 00:29:43,528
- Lihat orang-orang ini?
- Ya.

281
00:29:43,628 --> 00:29:46,393
Kurasa mereka tahu aku CIA.

282
00:29:47,632 --> 00:29:49,624
Kau bukan CIA.

283
00:29:50,468 --> 00:29:52,562
Kau penyelundup narkoba, Barry.

284
00:29:53,537 --> 00:29:57,440
Aku mau beri tahu kepolisian Lousiana
akan menjemputmu.

285
00:29:57,541 --> 00:29:59,533
Mereka akan menggerebek
rumahmu pukul 6.00.

286
00:29:59,543 --> 00:30:01,569
Mereka akan membawa Lucy
untuk ditanyai.

287
00:30:02,413 --> 00:30:04,473
Mungkin menahan mereka semalaman.

288
00:30:04,548 --> 00:30:06,642
Astaga.

289
00:30:07,551 --> 00:30:10,521
Astaga.
Kau harus mengeluarkanku dari sini.

290
00:30:11,489 --> 00:30:16,393
Mungkin...

291
00:30:17,628 --> 00:30:20,655
Kau boleh berhenti sekarang jika...

292
00:30:21,565 --> 00:30:22,658
Karena, percayalah...

293
00:30:23,601 --> 00:30:25,570
dari sini semuanya bertambah gila.

294
00:30:25,636 --> 00:30:29,539
lngat orang-orang yang kufoto?

295
00:30:29,540 --> 00:30:33,477
Ternyata mereka komunis.
Menyebut diri mereka Sandinistas.

296
00:30:33,511 --> 00:30:39,508
Mereka mengumpulkan kekuatan dan berhasil
menguasai negara kecil bernama Nikaragua.

297
00:30:39,583 --> 00:30:43,543
Maaf, itu El Salvador.
lni Nikaragua.

298
00:30:43,587 --> 00:30:47,581
Mereka adalah revolusi pertama
yang berhasil di Amerika Tengah.

299
00:30:47,591 --> 00:30:50,459
Mungkin itu berita buruk
bagi sejumlah orang

300
00:30:50,461 --> 00:30:53,556
tapi tidak untukku.
Ada sherif baru di kota.

301
00:30:53,597 --> 00:30:58,535
Rekan-rekan Amerika, saya ingin bicara
malam ini tentang meningkatnya
bahaya di Amerika Tengah.

302
00:30:58,536 --> 00:31:02,439
Setelah semua yang terjadi aku
masih mencintai Ronnie Reagan.

303
00:31:02,473 --> 00:31:05,671
Siapa pun yang bisa beranjak dari film
monyet itu... sampai ke Gedung Putih.

304
00:31:05,676 --> 00:31:08,544
- Kenapa dia?
- Dia pasti tahu yang dia kerjakan.

305
00:31:08,579 --> 00:31:13,415
Dia ingin mengusir komunis
Sandinistas dari Nikaragua.

306
00:31:13,417 --> 00:31:17,650
Dia ingin pejuang kemerdekaan Nikaragua
bernama Contras melakukannya.

307
00:31:17,655 --> 00:31:20,420
Mereka perlu tahu Amerika
Serikat mendukung mereka

308
00:31:20,458 --> 00:31:22,450
lebih dari kata-kata
manis dan harapan baik.

309
00:31:22,493 --> 00:31:25,691
Namun Kongres cemas
peristiwa Vietnam terulang.

310
00:31:25,696 --> 00:31:29,531
Maka mereka melarang Ronnie berperang.

311
00:31:29,567 --> 00:31:33,436
Tapi pikirmu para politisi itu
bisa mengatur sang Gipper?

312
00:31:33,671 --> 00:31:37,403
Tidak. Dia minta bantuan CIA.

313
00:31:37,508 --> 00:31:39,602
Dan CIA minta bantuanku.

314
00:31:39,643 --> 00:31:43,444
Schafer, penggerebekan pagi
terhadap keluargaku...

315
00:31:43,481 --> 00:31:47,577
tidak jadi, bukan?
- Tidak. ltu tetap dilaksanakan.

316
00:31:47,585 --> 00:31:49,486
- Apa?
- 6.00 pagi.

317
00:31:49,520 --> 00:31:50,544
Dasar negara ini!

318
00:31:50,554 --> 00:31:52,455
- Tunggu dulu.
- Berhenti!

319
00:31:52,556 --> 00:31:54,491
Kita sudah sepakat!

320
00:31:54,525 --> 00:31:57,654
Aku bukan polisi, Barry!
Aku tak bisa membatalkan penggeledahan.

321
00:31:57,661 --> 00:32:01,496
- ltu sudah dalam proses.
- Ayolah. Aku harus bagaimana?

322
00:32:01,599 --> 00:32:04,398
Bawa keluargamu pergi dari Lousiana.

323
00:32:04,401 --> 00:32:07,496
- Mau kubawa ke mana?
- Kami punya tempat untukmu.

324
00:32:07,538 --> 00:32:09,404
Mena.

325
00:32:09,573 --> 00:32:11,474
Arkansas.

326
00:32:12,510 --> 00:32:15,446
Arkansas?

327
00:32:16,514 --> 00:32:18,608
Hei.

328
00:32:18,649 --> 00:32:21,483
Hei, Luce.

329
00:32:22,419 --> 00:32:25,583
- Hei, sayang.
- Hei.

330
00:32:27,658 --> 00:32:31,459
- Astaga, sayang, kau kenapa?
- Aku tidak apa-apa.

331
00:32:31,529 --> 00:32:33,691
Barry, gigimu copot.

332
00:32:33,697 --> 00:32:38,601
Hei... Kita pindah.

333
00:32:38,669 --> 00:32:41,400
Kita harus mengemas semuanya.

334
00:32:41,505 --> 00:32:44,634
Kita harus pergi sebelum matahari terbit.

335
00:32:44,642 --> 00:32:50,582
Kita bawa pakaian dan...

336
00:32:50,681 --> 00:32:52,582
Kau masih perlu semua sepatu itu?

337
00:32:53,617 --> 00:32:55,518
Halo, sayang.

338
00:32:56,487 --> 00:32:59,651
Apa kabar?
Ayah akan memberimu kantong plastik.

339
00:32:59,657 --> 00:33:05,426
- Pergi ke atas dan taruh
semua mainan favoritmu...
- Kembalilah tidur. Ayahmu sudah gila.

340
00:33:05,429 --> 00:33:07,660
- Lakukanlah, kita mau bertualang.
- Kita tidak bertualang.

341
00:33:07,698 --> 00:33:11,601
- Seperti ketika berkemah di pedesaan?
- Tidak persis sama...

342
00:33:11,635 --> 00:33:16,471
Karena setiap petualangan berbeda.
- Astaga, kau serius.

343
00:33:16,607 --> 00:33:19,475
Barry, ini pukul 4.00 pagi,
aku tak mau pindah.

344
00:33:19,610 --> 00:33:22,580
- Besok, drama sekolah Christine.
- Kau percaya aku?

345
00:33:23,581 --> 00:33:25,550
Tidak.

346
00:33:26,517 --> 00:33:29,487
Tapi kau mencintaiku.

347
00:33:32,556 --> 00:33:34,582
Tentu aku mencintaimu.

348
00:33:35,426 --> 00:33:36,689
Maka kita harus pergi.

349
00:33:37,561 --> 00:33:41,430
Kita harus pergi sebelum matahari terbit.

350
00:34:36,687 --> 00:34:40,419
Lihat itu. Ada barbekyu.

351
00:34:48,699 --> 00:34:51,533
Banyak hal.

352
00:34:52,670 --> 00:34:54,696
Banyak hal.

353
00:34:58,676 --> 00:35:02,545
Tapi hanya ada toilet di belakang.

354
00:35:03,480 --> 00:35:07,542
Kurasa itu hukuman yang kejam dan tidak biasa.

355
00:35:07,718 --> 00:35:10,654
Aku akan menegur keras mereka hari Senin.

356
00:35:11,555 --> 00:35:13,524
Setuju?

357
00:35:25,569 --> 00:35:26,696
Terima kasih.

358
00:35:38,649 --> 00:35:40,481
Pintu depan terbuka.

359
00:35:51,428 --> 00:35:53,624
Tidak apa-apa.

360
00:35:56,700 --> 00:35:59,465
ltu mudah diperbaiki.

361
00:36:15,586 --> 00:36:17,521
Aku harus...

362
00:36:22,593 --> 00:36:24,653
Masuk. Ayo.

363
00:36:26,530 --> 00:36:28,499
Sial.

364
00:36:30,467 --> 00:36:32,561
Kita harus bergegas.

365
00:36:33,537 --> 00:36:36,473
Mungkin dia akan pergi sebelum aku kembali.

366
00:36:44,548 --> 00:36:48,610
Semua ini milikmu.

367
00:36:48,619 --> 00:36:51,521
Temasuk semua hal
antara di sini dan rumahmu.

368
00:36:51,588 --> 00:36:53,580
Hampri 8 kilometer persegi.

369
00:36:53,690 --> 00:36:55,556
Apa pedapatmu?

370
00:36:58,562 --> 00:37:00,428
Semua ini milikku?

371
00:37:00,497 --> 00:37:01,465
Ya.

372
00:37:06,670 --> 00:37:08,571
Seluruh bandara ini?

373
00:37:08,605 --> 00:37:10,665
Ya. Selamat.

374
00:37:36,533 --> 00:37:38,468
AK-47.

375
00:37:38,469 --> 00:37:41,371
Buatan Soviet untuk PLO.

376
00:37:41,438 --> 00:37:46,536
Israel menyita ini dan diam-diam
menjualnya pada kita.

377
00:37:47,511 --> 00:37:50,481
Kau akan membawanya ke Nikaragua.

378
00:37:50,514 --> 00:37:52,642
Senjata tidak ada dalam kesepakatan.

379
00:37:52,683 --> 00:37:55,414
lni perang, Barry.

380
00:37:55,419 --> 00:37:58,583
Pejuang kemerdekaan
tak bisa melawan tanpa senjata.

381
00:37:58,655 --> 00:38:00,556
lni kesepakatannya.

382
00:38:00,591 --> 00:38:03,459
Atau kau lebih suka
masuk penjara Kolombia?

383
00:38:05,596 --> 00:38:10,534
lni seluruh penegak hukum di Pantai Timur.

384
00:38:10,534 --> 00:38:14,437
FBI, ATF, DEA, Bea cukai.

385
00:38:14,671 --> 00:38:17,436
Peta ini untuk menghindari mereka.

386
00:38:18,509 --> 00:38:20,671
Astaga.

387
00:38:20,711 --> 00:38:24,512
Terbanglah ke tempat
yang tidak bisa mereka capai.

388
00:38:38,629 --> 00:38:41,394
Seisi hangar ini milikku.

389
00:38:41,465 --> 00:38:42,455
Ya.

390
00:38:42,633 --> 00:38:44,534
Truk itu milikku.

391
00:38:45,569 --> 00:38:48,403
- Perkakas.
- Ya.

392
00:38:48,472 --> 00:38:50,441
Pesawat ini milikku.

393
00:38:52,576 --> 00:38:54,545
Tas ini milikku.

394
00:38:55,679 --> 00:38:57,511
Tas apa?

395
00:39:22,472 --> 00:39:25,567
Anak-anak sudah makan.
Mereka sedang tidur.

396
00:39:27,411 --> 00:39:29,380
Aku menurunkan barang dari mobil.

397
00:39:29,479 --> 00:39:30,708
ltu bagus.

398
00:39:31,415 --> 00:39:33,611
Kuperbaiki wastafel.
Pipanya rusak.

399
00:39:33,684 --> 00:39:36,654
Sudah kubilang akan mudah diperbaiki.

400
00:39:39,523 --> 00:39:40,582
Ya ampun, Barry!

401
00:39:40,624 --> 00:39:43,594
Baiklah. Baiklah.

402
00:39:49,697 --> 00:39:51,632
Aku tak lagi kerja untuk TW.

403
00:39:52,499 --> 00:39:54,434
Kau akan masuk penjara?

404
00:39:55,469 --> 00:39:56,562
Tidak.

405
00:39:59,473 --> 00:40:01,499
Kau harus mengurus keluarga ini.

406
00:40:01,542 --> 00:40:05,479
Atau kubawa anak-anak.
Aku akan kembali bekerja di KFC.

407
00:40:05,579 --> 00:40:07,605
Luce, yang kukerjakan...

408
00:40:07,615 --> 00:40:10,380
- Barry, aku hamil enam bulan.
- lni rahasia.

409
00:40:10,417 --> 00:40:11,578
Aku perlu lemari es.

410
00:40:11,619 --> 00:40:13,520
Perlu tempat tidur untuk anak-anak.

411
00:40:13,520 --> 00:40:16,513
Aku perlu kompor, mesin cuci.

412
00:40:23,126 --> 00:40:25,186
Mesin cucinya di sana.

413
00:40:27,130 --> 00:40:29,065
Biar aku...

414
00:40:37,307 --> 00:40:39,276
Apa ini ilegal?

415
00:40:39,276 --> 00:40:44,078
Apa yang akan kuceritakan padamu...

416
00:40:44,181 --> 00:40:48,277
bersumpahlah kau tidak akan
beri tahu siapa pun, Lucy.

417
00:40:50,120 --> 00:40:51,144
Mengerti?

418
00:40:53,290 --> 00:40:59,059
Aku bekerja... untuk CIA.

419
00:42:08,630 --> 00:42:09,723
Halo, teman.

420
00:42:09,798 --> 00:42:12,666
Aku datang mewakili pemerintah Amerika.

421
00:42:23,812 --> 00:42:26,577
Dengar, Schafer.
Aku bukan ahli militer,

422
00:42:26,648 --> 00:42:28,708
tapi apa kau yakin tidak salah orang?

423
00:42:28,750 --> 00:42:32,619
Karena mereka lebih tertarik
dengan sepatuku ketimbang senjatamu.

424
00:42:32,654 --> 00:42:34,646
Dengar. lni sangat penting.

425
00:42:34,690 --> 00:42:36,658
Scahfer, aku bukan orang yang tepat.

426
00:42:36,658 --> 00:42:39,822
Pokoknya terus antar pizanya.
Pokoknya terus antar.

427
00:42:53,675 --> 00:42:54,768
Baiklah.

428
00:42:55,811 --> 00:42:57,803
lni hadiah.

429
00:42:59,615 --> 00:43:00,639
Baik.

430
00:43:00,849 --> 00:43:02,818
Mengerti? Hadiah.

431
00:43:06,888 --> 00:43:09,756
Mundur. Mundur.

432
00:43:20,669 --> 00:43:24,629
Senjata-senjata ini
hadiah dari pemerintah Amerika.

433
00:43:37,819 --> 00:43:39,754
Kita semua berteman.

434
00:43:39,821 --> 00:43:43,724
Jorge. Sedang apa kau di sini?

435
00:43:43,792 --> 00:43:45,693
lni Adolfo Calero.

436
00:43:45,761 --> 00:43:49,664
Dia bekerja untuk pemerintahmu
saat revolusi untuk menangani Sandinista.

437
00:43:49,698 --> 00:43:53,829
Jorge bilang kau orang sinting
yang bisa mengantar.

438
00:43:54,870 --> 00:43:57,704
Kami punya tawaran bisnis baru
untukmu, Barry.

439
00:43:57,739 --> 00:44:00,641
Bawa senjataAmerika ke Kolombia,

440
00:44:00,709 --> 00:44:03,804
antar kokain kami ke sini, ke Contras,

441
00:44:04,646 --> 00:44:07,707
lalu Contras membawanya
naik perahu nelayan ke Miami,

442
00:44:07,816 --> 00:44:09,682
dan semua orang senang.

443
00:44:09,818 --> 00:44:12,788
lni demi persiapan perang.

444
00:44:15,691 --> 00:44:18,718
Ternyata Contras tidak ingin berperang.

445
00:44:18,794 --> 00:44:21,787
Mereka hanya ingin mencari uang.
Sama seperti kita.

446
00:44:21,830 --> 00:44:25,790
Sementara, Kartel ingin senjata.

447
00:44:25,834 --> 00:44:28,804
Maka mereka bertukar.

448
00:44:29,838 --> 00:44:32,774
Aku adalah kurirnya.

449
00:44:33,608 --> 00:44:35,577
Begini model operasinya.

450
00:44:35,644 --> 00:44:36,907
Aku membawa senjata dari Mena,

451
00:44:37,646 --> 00:44:41,674
lalu, dengan informasi Schafer,
aku menghindari penegak hukum...

452
00:44:41,717 --> 00:44:43,879
...dan langsung menuju
pangkalan udara Kartel.

453
00:44:47,322 --> 00:44:50,190
Orang Kolombia suka senjata.

454
00:44:51,426 --> 00:44:56,330
Lalu aku membawa kokain
dan menuju lokasi bertukar.

455
00:44:57,265 --> 00:45:01,327
Contras membawa kokain dengan perahu nelayan
ke Miami.

456
00:45:02,270 --> 00:45:04,262
Sementara aku memuat beberapa kokain,

457
00:45:04,305 --> 00:45:07,434
kembali ke Amerika dan mampir
untuk isi bahan bakar di Panama,

458
00:45:07,442 --> 00:45:11,277
di bawah perlindungan Kolonel.

459
00:45:11,312 --> 00:45:13,474
Selamat atas kenaikan pangkatmu, Jendral.

460
00:45:13,481 --> 00:45:16,349
Tentu dia dapat bagian juga.

461
00:45:17,285 --> 00:45:19,481
Dalam perjalanan kembali
aku waspada terhadap DEA,

462
00:45:20,221 --> 00:45:22,383
lalu aku menurunkan muatan
di rawa-rawa Louisiana.

463
00:45:27,261 --> 00:45:31,255
Pekerjaan ini begitu besar,
aku harus minta bantuan.

464
00:45:31,332 --> 00:45:34,393
Pete Dubois,
pembuat senjata sampai dia menyadari...

465
00:45:34,435 --> 00:45:36,336
dia tertarik menjual kokain.

466
00:45:36,437 --> 00:45:40,204
Stan Mason menerbangkan narkoba
dari Meksiko ke Arizona.

467
00:45:40,308 --> 00:45:41,332
Bil Cooper,

468
00:45:41,376 --> 00:45:45,211
menerbangkan candu di sekeliling Asia Tenggara
pada masa Perang Vietnam.

469
00:45:45,480 --> 00:45:48,211
Lalu ada Bob.

470
00:45:48,249 --> 00:45:51,378
AKu tak tahu banyak tentang Bob,
tapi dia pilot handal.

471
00:45:52,320 --> 00:45:55,381
Kusebut mereka...

472
00:45:55,423 --> 00:45:57,415
Kami bisa terbang membawa apa saja.

473
00:46:21,449 --> 00:46:23,179
Schafer.

474
00:46:23,418 --> 00:46:24,477
Barry.

475
00:46:26,220 --> 00:46:27,313
Apa kabar?

476
00:46:27,455 --> 00:46:29,219
Bos.

477
00:46:29,323 --> 00:46:33,226
ltu tadi gila!

478
00:46:35,263 --> 00:46:38,392
Bagaimana bisnis?

479
00:46:39,233 --> 00:46:40,326
Kau tahu...

480
00:46:41,235 --> 00:46:42,259
Sibuk.

481
00:46:44,505 --> 00:46:46,235
Kau?

482
00:46:47,241 --> 00:46:48,300
Ya.

483
00:46:49,510 --> 00:46:51,274
Sibuk.

484
00:47:00,354 --> 00:47:02,220
Mereka mau ke mana?

485
00:47:03,257 --> 00:47:05,317
Kami perlu pinjam sebagian lahanmu.

486
00:47:07,361 --> 00:47:12,322
Mereka ingin kau antar mereka
kemari untuk latihan.

487
00:47:13,267 --> 00:47:14,428
Siapa?

488
00:47:15,269 --> 00:47:16,396
Contras.

489
00:47:21,242 --> 00:47:24,337
Kau menyuruhku mengantar mereka kemari?

490
00:47:24,512 --> 00:47:27,414
Kami menyiapkan tempat pelatihan.

491
00:47:33,488 --> 00:47:35,389
Di mana?

492
00:47:35,456 --> 00:47:37,425
- Di lahanku?
- Ya.

493
00:47:38,292 --> 00:47:39,453
Dimulai secepatnya.

494
00:47:39,494 --> 00:47:41,258
ltu bagus.

495
00:47:42,497 --> 00:47:44,329
ltu jadi masalah?

496
00:47:44,332 --> 00:47:46,392
Tidak.
Hei.

497
00:47:47,301 --> 00:47:49,293
Terserah kau, Bos.

498
00:48:27,408 --> 00:48:30,469
Tunggu! Seharusnya ada 15.
Di sini hanya 12.

499
00:48:30,478 --> 00:48:33,448
Contras senang sekali
berada di Amerika Serikat.

500
00:48:34,348 --> 00:48:37,318
Mereka kabur lebih cepat
dibanding saat dibawa kemari.

501
00:48:41,489 --> 00:48:45,290
Kalian berdua! Mau ke mana?

502
00:48:45,293 --> 00:48:47,387
Kau mau kirimannya empat kali lipat?

503
00:48:47,461 --> 00:48:50,295
Kami yakin Contras
akan menang musim panas ini...

504
00:48:50,298 --> 00:48:51,391
jika keperluan mereka dipenuhi.

505
00:48:51,432 --> 00:48:53,196
Uty bagys,

506
00:48:53,234 --> 00:48:55,294
Berapa lagi kau bisa dapat
dari orangmu di Mena?

507
00:48:55,336 --> 00:48:57,202
Kita akan dapat semuanya dari dia.

508
00:48:57,271 --> 00:48:58,295
ltu yang ingin kudengar.

509
00:48:59,340 --> 00:49:02,310
Kami memperluas operasinya, Barry.

510
00:49:02,310 --> 00:49:06,372
Ayo. Satu oer satu! Satu per satu!
Hei, tunggu!

511
00:49:06,414 --> 00:49:08,440
Tidak, tidak.

512
00:49:08,449 --> 00:49:10,350
Kami akan mengurus kalian semua.

513
00:49:10,384 --> 00:49:13,320
Mundur! Jangan sentuh!

514
00:49:14,322 --> 00:49:15,483
Tolong. Mundur!

515
00:49:18,225 --> 00:49:20,353
Semuanya harap tenang!

516
00:49:40,348 --> 00:49:41,372
Bersulang.

517
00:49:45,519 --> 00:49:48,216
- Hei, Barry.
- Ya?

518
00:49:48,255 --> 00:49:50,224
Menurutmu Contras bisa menang?

519
00:49:51,492 --> 00:49:52,460
Tidak.

520
00:49:58,332 --> 00:49:59,265
Hai.

521
00:49:59,300 --> 00:50:02,395
lni kabar terbaru.
"Ayo, Razorbacks. Barry."

522
00:50:02,470 --> 00:50:06,202
Karcis musim.
Baris tengah.

523
00:50:07,241 --> 00:50:09,301
Dia baik sekali.

524
00:50:09,343 --> 00:50:12,313
Berapa banyak lahan yang dibeli Seal
sejak dia datang?

525
00:50:13,247 --> 00:50:15,341
Entahlah, 2 kilometer persegi?

526
00:50:15,383 --> 00:50:18,444
Delapan kilometer persegi.
Dari bandara ke Ouachita.

527
00:50:18,452 --> 00:50:21,217
Dia mau apakan lahan tak bernilai itu?

528
00:50:21,288 --> 00:50:24,315
Bukan urusanmu.

529
00:50:27,261 --> 00:50:29,457
Dia orang yang baik.

530
00:50:29,463 --> 00:50:33,195
Dia memberikan banyak kontribusi
ke lingkungan ini.

531
00:50:38,239 --> 00:50:40,265
Aku mau buka rekening.

532
00:50:41,375 --> 00:50:42,434
Terima kasih!

533
00:50:43,377 --> 00:50:45,209
Aku segera kembali.

534
00:50:45,279 --> 00:50:46,338
David!

535
00:50:46,414 --> 00:50:48,246
Ayo, Christina!

536
00:50:53,387 --> 00:50:54,411
Permainan kalian bagus!

537
00:50:57,491 --> 00:51:00,222
- Bagus, Christina!
- Ayo, ayo!

538
00:51:00,227 --> 00:51:01,456
Kalian mau jeruk?

539
00:51:01,495 --> 00:51:04,192
Aku punya piza!

540
00:51:04,198 --> 00:51:05,461
Kalian mau piza?

541
00:51:05,499 --> 00:51:09,231
lni! Biar kutaruh...

542
00:51:14,341 --> 00:51:15,468
lni.

543
00:51:22,283 --> 00:51:23,444
- Mobilnya bagus!
- Kau suka?

544
00:51:23,517 --> 00:51:25,281
Ya.

545
00:51:25,286 --> 00:51:26,447
1982.

546
00:51:26,454 --> 00:51:28,320
Mobil ini punya semuanya.

547
00:51:28,355 --> 00:51:31,450
Yang pertama di Arkansas,
dan ini milikmu.

548
00:51:31,492 --> 00:51:33,393
Punyaku?

549
00:51:33,427 --> 00:51:35,191
lni milikmu.

550
00:51:35,229 --> 00:51:37,357
Astaga, Barry!

551
00:51:37,398 --> 00:51:39,424
Terima kasih!

552
00:51:41,469 --> 00:51:44,234
Ada tambahan di dalamnya.

553
00:51:45,272 --> 00:51:46,433
Ya ampun, Barry!

554
00:51:50,411 --> 00:51:51,379
Kenapa?

555
00:51:53,447 --> 00:51:55,279
Kau harus jaga sikapmu.

556
00:51:57,485 --> 00:52:00,250
Kubawakan camilan untukmu, Christine.

557
00:52:00,254 --> 00:52:01,415
Pada musim panas tahun 1982,

558
00:52:03,390 --> 00:52:06,224
bisnis berjalan lancar.

559
00:52:09,330 --> 00:52:12,266
Ada janji hari selasa, pukul tiga sore.
Selasa pukul tiga sore.

560
00:52:12,333 --> 00:52:13,494
Kita harus tingkatkan pengirimannya.

561
00:52:14,235 --> 00:52:15,396
Bisa tambah pengiriman hari Jumat?

562
00:52:15,402 --> 00:52:18,463
Jumat? Baik. Tunggu.
Ya?

563
00:52:19,240 --> 00:52:21,266
Kita mau gandakan jumlah senjata.

564
00:52:21,275 --> 00:52:23,210
- Gandakan?
- Kiriman berikut hari Jumat.

565
00:52:23,210 --> 00:52:25,270
Tunggu, Apa harus hari Jumat?

566
00:52:28,315 --> 00:52:30,341
Aku membuka beberapa perusahaan.

567
00:52:30,351 --> 00:52:35,221
Aku tak sabar mempelajari
bisnis papan nama, Pak CEO.

568
00:52:35,289 --> 00:52:36,222
Aku juga.

569
00:52:36,257 --> 00:52:39,250
Aku 30 tahun bekerja di pom bensin.

570
00:52:39,260 --> 00:52:42,196
Sudah wakutnya kau naik jabatan.

571
00:52:42,229 --> 00:52:44,391
Tapi uang masuk begitu cepat
aku kewalahan mencucinya.

572
00:52:54,310 --> 00:52:56,245
Aku mengambil gambar...

573
00:52:56,279 --> 00:52:58,214
mengantar senjata...

574
00:52:58,281 --> 00:53:00,250
mengantar dan mengambil.

575
00:53:01,284 --> 00:53:05,221
Aku membangun angkatan udara.

576
00:53:06,189 --> 00:53:07,350
Mainan baru, anak-anak.

577
00:53:11,227 --> 00:53:14,163
- Aku mau beli buku baru.
- Benarkah?

578
00:53:16,232 --> 00:53:17,200
Kau sedang apa? Barry!

579
00:53:17,400 --> 00:53:19,266
Senyum, Barry.

580
00:53:24,340 --> 00:53:25,364
Jorge!

581
00:53:28,277 --> 00:53:29,336
Lobster!

582
00:53:29,378 --> 00:53:31,142
Kau ingat!

583
00:53:31,180 --> 00:53:32,239
Apa kubilang?
Kau pikir aku lupa?

584
00:53:32,248 --> 00:53:34,149
Suamimu jenius.

585
00:53:34,183 --> 00:53:37,244
Ketika harus dikirim dalam keadaan baik.

586
00:53:38,187 --> 00:53:39,177
lstriku, Lucy.

587
00:53:40,223 --> 00:53:42,192
Tidak, tidak.

588
00:54:21,397 --> 00:54:26,097
Pengaruhku ada di mana-mana.

589
00:54:27,136 --> 00:54:28,331
$10 juta di Mena National...

590
00:54:28,404 --> 00:54:30,305
$12 juta di Mena State...

591
00:54:30,339 --> 00:54:33,138
$15 juta di Mena Trust.

592
00:54:33,176 --> 00:54:34,371
Aku punya $40 juta di Miami...

593
00:54:35,144 --> 00:54:38,114
$20 juta di Panama,
$7 juta di kantong rumput...

594
00:54:38,147 --> 00:54:41,276
$8 juta di Samsonites,
$4 juta terkubur di belakang rumah...

595
00:54:41,284 --> 00:54:43,253
dan 40 kilo emas di lemariku.

596
00:54:44,353 --> 00:54:45,343
Luar biasa!

597
00:54:45,388 --> 00:54:47,356
Sayang, awas tuasnya.

598
00:54:47,356 --> 00:54:51,225
lni negara terbaik di dunia.

599
00:55:06,209 --> 00:55:07,233
JB.

600
00:55:15,351 --> 00:55:16,284
Ya.

601
00:55:17,386 --> 00:55:19,321
- Hei, Kakak!
- JB!

602
00:55:19,355 --> 00:55:21,347
Apa-apaan?

603
00:55:21,390 --> 00:55:23,188
Coba lihat dirimu.

604
00:55:23,226 --> 00:55:25,161
- Lihat dirimu!
- Astaga!

605
00:55:25,161 --> 00:55:26,185
Masuklah.

606
00:55:26,229 --> 00:55:27,390
Coba lihat rumah ini.

607
00:55:28,130 --> 00:55:30,258
Memarkir Chevy lebih sulit
dari yang terlihat, Luce.

608
00:55:30,299 --> 00:55:32,268
- Jangan memaki di depan anak-anak.
- Maaf.

609
00:55:35,304 --> 00:55:36,272
Benarkah?

610
00:55:37,240 --> 00:55:38,264
Ya.

611
00:55:38,341 --> 00:55:42,278
Mereka menyuruhku
menjejal S-10 di setiap inci...

612
00:55:42,345 --> 00:55:44,177
Kau dengar aku!

613
00:55:44,213 --> 00:55:45,237
Maaf!

614
00:55:46,249 --> 00:55:50,084
Mobil-mobilnya sangat berdekatan.

615
00:55:50,119 --> 00:55:51,348
- Sudah pasti ada yang lecet, bukan?
- Ya.

616
00:55:51,354 --> 00:55:54,188
Lalu mereka potong gajiku
untuk ganti lecetnya.

617
00:55:54,190 --> 00:55:56,091
- Hei! JB!
- Maaf.

618
00:55:56,192 --> 00:55:58,354
Entah bagaimana kau bisa tahan, JB.

619
00:55:58,394 --> 00:56:00,329
Kau tinggal di sini dan cari kerja.

620
00:56:00,363 --> 00:56:03,332
Atau aku bisa berikan uang
dan kau bisa berbuat sesukamu.

621
00:56:03,332 --> 00:56:05,267
Jangan melihatnya begitu.

622
00:56:05,301 --> 00:56:08,294
Kau akan cari pekerjaan, JB,
bukan sumbangan.

623
00:56:09,138 --> 00:56:10,367
Adikku akan cari pekerjaan, Barry.

624
00:56:11,107 --> 00:56:13,269
Kau akan bekerja. Harus.

625
00:56:13,376 --> 00:56:16,278
Kau dengar? ltu hukumnya.

626
00:56:17,213 --> 00:56:18,306
Kau harus bekerja.

627
00:56:18,347 --> 00:56:20,316
- Kau harus bekerja.
- Benar.

628
00:56:20,349 --> 00:56:23,217
Apa pekerjaanku?

629
00:56:27,356 --> 00:56:29,154
Hei, Barry!

630
00:56:30,293 --> 00:56:32,091
Hei, Barry!

631
00:56:32,261 --> 00:56:33,320
Barry!

632
00:56:33,362 --> 00:56:35,092
Apa lagi, JB?

633
00:56:35,131 --> 00:56:37,362
Hangar ini besar, aku lelah mengepelnya.

634
00:56:38,334 --> 00:56:41,202
Kau bisa istirahat setelah selesai.
Ayo. Cepat selesaikan!

635
00:56:41,237 --> 00:56:43,229
Aku punya pekerjaan baru untukmu.

636
00:56:43,272 --> 00:56:44,365
Ambilkan aku bir.

637
00:56:45,174 --> 00:56:46,164
Sudah habis.

638
00:57:13,135 --> 00:57:14,330
- Barry.
- Ya?

639
00:57:15,237 --> 00:57:17,331
Roscoe menggali ini di halaman belakang.

640
00:57:17,406 --> 00:57:20,240
Ada uang bertebaran di mana-mana.

641
00:57:20,242 --> 00:57:22,108
Besok pagi akan kubereskan.

642
00:57:22,211 --> 00:57:25,147
Kutemukan tiga lagi dekat perapian.

643
00:57:59,215 --> 00:58:00,183
Sial.

644
00:58:11,160 --> 00:58:13,356
Uang mengalir dari segala arah.

645
00:58:16,198 --> 00:58:19,134
Siapa menduga itu akan jadi masalah?
Maksudku...

646
00:58:19,268 --> 00:58:21,362
Kami kehabisan tempat untuk uang.

647
00:58:25,408 --> 00:58:26,376
Tenang.

648
00:58:27,343 --> 00:58:30,108
Jangan ke belakangnya.
Mereka hewan berbahaya.

649
00:58:30,146 --> 00:58:32,240
- Sebaiknya panggil pelatih.
- Tidak usah. Aku bisa.

650
00:58:32,348 --> 00:58:34,374
Ayolah.
Tunggu.

651
00:58:46,395 --> 00:58:48,364
JB punya mobil baru.

652
00:58:49,098 --> 00:58:51,090
Kau menaikkan gajinya?

653
00:58:51,167 --> 00:58:52,328
Hei, Barry, Luce.

654
00:58:55,337 --> 00:58:59,206
Aoa-apaan?
Gadis itu baru 15 tahun.

655
00:59:01,343 --> 00:59:03,244
- Benar sekali!
- Sudah kubilang!

656
00:59:03,279 --> 00:59:05,180
- Kau tinggal di sini?
- Ya.

657
00:59:05,247 --> 00:59:08,217
Hei. Bisa bicara sebentar?

658
00:59:08,317 --> 00:59:09,376
Ya.

659
00:59:10,319 --> 00:59:12,117
- Kenapa?
- Kemari.

660
00:59:12,121 --> 00:59:14,113
- Apa-apaan, JB?
- Kenapa?

661
00:59:14,190 --> 00:59:16,182
- Aku tidak salah apa-apa.
- JB.

662
00:59:16,258 --> 00:59:17,317
- JB. Ayo.
- Hai, nona muda.

663
00:59:17,359 --> 00:59:20,261
Kami baru mau berenang.

664
00:59:20,329 --> 00:59:21,297
Kemari.

665
00:59:22,198 --> 00:59:24,190
- Jangan bilang orang tuaku.
- Ayo.

666
00:59:24,200 --> 00:59:26,362
Dari mana kau dapat uang untuk beli mobil?

667
00:59:33,309 --> 00:59:37,076
Aku akan jujur padamu, Barry.
Aku takkan bohong.

668
00:59:39,148 --> 00:59:40,343
Aku mencurinya dari hangar.

669
00:59:45,254 --> 00:59:49,191
Kubuka salah satu Samsonites.
Kutemukan banyak uang di situ.

670
00:59:49,225 --> 00:59:51,160
Begitu banyak uang.

671
00:59:51,160 --> 00:59:53,129
JB, kau tak boleh lakukan itu.

672
00:59:53,395 --> 00:59:55,159
Tidak boleh.

673
00:59:57,199 --> 01:00:00,101
500 turun ke 300. Awas pohon di ujung.

674
01:00:00,102 --> 01:00:01,161
Aku ingat.

675
01:00:06,342 --> 01:00:09,278
Pete, kau harus matikan.
Aku tak bisa lihat apa-apa.

676
01:00:09,345 --> 01:00:10,313
Baik.

677
01:00:11,180 --> 01:00:14,116
75. 50.

678
01:00:16,352 --> 01:00:18,321
Bagus.

679
01:00:38,140 --> 01:00:39,267
Kalian lihat ini?

680
01:00:44,346 --> 01:00:46,281
Astaga!

681
01:00:47,183 --> 01:00:50,152
lni Drug Enforcement Administration
Amerika Serikat.

682
01:00:50,152 --> 01:00:53,213
Kau melanggar Zona ldentifikasi
Pertahanan Udara.

683
01:00:53,355 --> 01:00:56,189
Kami perintahkan segera mendarat.

684
01:00:56,225 --> 01:00:58,194
lkuti kami
ke Pangkalan UdaraA.L. New Orleans.

685
01:00:58,194 --> 01:01:00,390
Baiklah.
Malam ini akan panjang.

686
01:01:01,197 --> 01:01:04,166
Kembali ke laut, 105 knot.
Naikkan sirip pesawat.

687
01:01:04,166 --> 01:01:06,362
Aku ulangi,
kami perintahkan segera mendarat.

688
01:01:06,368 --> 01:01:10,305
DEA memakai jet baru
yang tak bisa kami hindari.

689
01:01:10,339 --> 01:01:12,274
lkuti kami
ke Pangkalan UdaraA.L. New Orleans.

690
01:01:12,274 --> 01:01:14,334
Tapi kecepatan itu ada kelemahannya.

691
01:01:14,343 --> 01:01:15,333
Aku ulangi...

692
01:01:15,377 --> 01:01:17,209
Mereka bisa melesat...

693
01:01:18,113 --> 01:01:19,308
tapi kami bisa terbang rendah.

694
01:01:20,282 --> 01:01:23,252
Untuk waktu yang lama.

695
01:01:39,268 --> 01:01:41,066
Bahan bakar menipis.

696
01:01:41,103 --> 01:01:43,334
Kita harus kembali.
Bahan bakar menipis.

697
01:01:43,372 --> 01:01:46,274
Mereka ada di situ.

698
01:01:50,179 --> 01:01:51,340
Baik, teman-teman.

699
01:01:52,147 --> 01:01:55,117
DEA kehabisan bahan bakar.
Waktunya pulang.

700
01:02:05,327 --> 01:02:07,353
Bill! Apa-apaan?

701
01:02:08,130 --> 01:02:10,099
Kau mau ke mana? Ayolah.

702
01:02:11,133 --> 01:02:13,125
Biar aku yang urus.

703
01:02:15,337 --> 01:02:19,274
Bill? Ayo berputar. Ayo.

704
01:02:20,209 --> 01:02:22,337
Bill? Kau dengar?

705
01:02:25,381 --> 01:02:28,078
Kurang ajar!

706
01:02:28,183 --> 01:02:29,344
Bill tidur.

707
01:02:30,386 --> 01:02:32,184
Ya ampun!

708
01:02:32,254 --> 01:02:34,246
Bill, bangun!

709
01:02:34,290 --> 01:02:36,122
Dia bisa tidur di mana saja.

710
01:02:36,158 --> 01:02:37,217
Bangun, Bill.

711
01:02:39,228 --> 01:02:40,161
Bill!

712
01:02:42,364 --> 01:02:45,198
- Pagi, Bill!
- Baiklah, aku bangun.

713
01:02:47,336 --> 01:02:49,100
Selamat datang kembali!

714
01:02:50,272 --> 01:02:52,332
Laporan keuangan bank yang kau minta.

715
01:02:58,380 --> 01:03:01,145
Ada banyak uang di Mena, Arkansas.

716
01:03:03,285 --> 01:03:04,344
Terima kasih.

717
01:03:06,155 --> 01:03:09,216
Kau akan mengharagai
apa yang kami kerjakan di sini, Barry.

718
01:03:15,264 --> 01:03:16,391
Kau membuatkanku ruangan besi?

719
01:03:17,132 --> 01:03:21,263
Tidak. Kita memakai ruang besi ini
untuk pelanggan lain.

720
01:03:24,306 --> 01:03:27,174
Kami memberimu ruang besi utama.

721
01:03:30,279 --> 01:03:31,338
Hebat sekali!

722
01:04:15,324 --> 01:04:18,158
Aerostar 2-1-9-3-Gold.

723
01:04:18,193 --> 01:04:20,321
Segera menuju Pangkalan Udara
Angkatan Laut New Orleans.

724
01:04:23,232 --> 01:04:25,098
Ya. Ayo!

725
01:04:25,134 --> 01:04:26,261
Sebaiknya kau lari.

726
01:04:40,182 --> 01:04:42,276
lni Patroli Perbatasan Negara Bagian.

727
01:04:42,284 --> 01:04:43,274
Sial.

728
01:04:43,318 --> 01:04:45,287
Kau diperintahkan segera mendarat.

729
01:04:45,387 --> 01:04:47,151
Halo, teman.

730
01:04:48,323 --> 01:04:51,293
Akhirnya kalian pintar
dan memakai pesawat lamban.

731
01:04:58,167 --> 01:04:59,328
Benar.

732
01:04:59,368 --> 01:05:02,133
Kita bisa di sini untuk waktu yang lama.

733
01:05:03,238 --> 01:05:06,265
Aerostar, kau diperintahkan
untuk segera mendarat.

734
01:05:07,209 --> 01:05:09,303
Baik. Mari kita mendarat.

735
01:05:10,145 --> 01:05:12,341
Aku ulangi, kami perintahkan segera mendarat.

736
01:05:16,251 --> 01:05:17,310
Apa yang dia...

737
01:06:32,371 --> 01:06:34,203
lni halamanmu?

738
01:06:39,144 --> 01:06:41,238
lni untuk ganti kerusakan.

739
01:06:41,347 --> 01:06:43,315
lni tambahan untuk adikmu.

740
01:06:43,315 --> 01:06:44,283
Hei, anak manis.

741
01:06:44,316 --> 01:06:45,375
Dan sepedamu.

742
01:06:50,389 --> 01:06:52,255
Kau tak pernah melihatku.

743
01:07:03,302 --> 01:07:08,206
"Sebuah pesawat jatuh di Louisiana
membawa 200 kilo kokain Kolombia."

744
01:07:08,240 --> 01:07:09,230
200.

745
01:07:09,308 --> 01:07:11,334
- Benar.
- ltu anak buahmu?

746
01:07:12,278 --> 01:07:15,271
Permisi, sekarang kau kerja untuK DEA?

747
01:07:16,215 --> 01:07:17,376
Bacaan menarik.

748
01:07:25,224 --> 01:07:26,248
Biar kuambil.

749
01:07:29,328 --> 01:07:31,160
Halo, kawan.

750
01:07:31,230 --> 01:07:33,324
Kami harus keluar dari Kolombia tengah malam.

751
01:07:33,365 --> 01:07:36,301
Bukan hanya aku yang kesulitan dengan DEA.

752
01:07:36,335 --> 01:07:39,271
Escobar jadi gila
dan menyatakan perang dengan pemerintah.

753
01:07:39,271 --> 01:07:43,140
Berkat gaya manajemen
Pablo Escobar yang unik...

754
01:07:43,309 --> 01:07:46,177
kartel diusir dari Kolombia.

755
01:07:54,386 --> 01:07:57,220
Satu-satunya tempat
DEA tak bisa menyentuhnya?

756
01:07:57,323 --> 01:07:59,224
Benar. Nikaragua.

757
01:08:02,261 --> 01:08:04,253
Kita akan menemui Tuan Vaughan.

758
01:08:04,330 --> 01:08:06,265
Dia Menteri Dalam Negeri.

759
01:08:06,298 --> 01:08:08,130
Dia mengendalikan pangkalan udara.

760
01:08:08,267 --> 01:08:10,133
ltu cara kami membawamu masuk.

761
01:08:18,344 --> 01:08:23,112
Barrt, duduk saja dan tutup mulutmu.

762
01:08:46,405 --> 01:08:48,374
- lni menteganya, Pak.
- Terima kasih.

763
01:08:48,407 --> 01:08:49,306
Sama-sama.

764
01:09:24,143 --> 01:09:25,167
Apa kabar?

765
01:09:25,277 --> 01:09:26,336
Apa kabar?

766
01:09:37,156 --> 01:09:38,317
Jangan lari!

767
01:09:39,158 --> 01:09:40,182
Sial!

768
01:10:06,318 --> 01:10:08,184
- Luce, kau dengar?
- Ya.

769
01:10:08,220 --> 01:10:10,280
- Sayang? Kau tidak apa-apa?
- Ya, aku bisa dengar.

770
01:10:10,322 --> 01:10:13,292
Aku tak suka mengatakan ini,
tapi JB ditangkap.

771
01:10:13,292 --> 01:10:15,090
- Si bodoh itu.
- Apa yang terjadi?

772
01:10:15,360 --> 01:10:18,330
Entahlah. Tertangkap membawa banyak uang.
Si bodoh itu.

773
01:10:18,363 --> 01:10:20,229
- Sayang...
- Apa yang harus kulakukan?

774
01:10:20,265 --> 01:10:22,234
Tidak ada yang bisa dilakukan.

775
01:10:22,301 --> 01:10:25,203
Aku sedang rapat.
Kita bicarakan saat aku pulang.

776
01:10:25,370 --> 01:10:27,168
Mengerti? Aku akan mengurusnya.

777
01:10:27,206 --> 01:10:29,175
Baiklah. Cepat, Barry.

778
01:10:29,208 --> 01:10:31,074
Mengerti? Tenang saja.
Aku sayang padamu.

779
01:10:31,110 --> 01:10:31,270
Baik.

780
01:10:34,179 --> 01:10:35,272
Berapa?

781
01:10:39,351 --> 01:10:41,252
ltu seribu...

782
01:10:41,253 --> 01:10:43,119
Seribu lima ratus kilo, Barry.

783
01:10:43,155 --> 01:10:44,145
1500 kilo?

784
01:10:44,189 --> 01:10:46,090
Benar. Sekali jalan.

785
01:10:47,192 --> 01:10:48,182
Sekali jalan?

786
01:10:48,227 --> 01:10:49,217
Benar.

787
01:10:51,130 --> 01:10:53,156
Kami belum pernah melakukannya.

788
01:10:54,166 --> 01:10:55,361
Perlindungan tidaklah murah.

789
01:10:55,400 --> 01:10:57,232
ltu banyak.

790
01:10:57,269 --> 01:10:58,362
Kau bisa?

791
01:10:59,371 --> 01:11:02,307
Ya. Aku mau pulang.

792
01:11:02,341 --> 01:11:05,334
Sekarang.
Aku akan pergi, nanti kita pikirkan.

793
01:11:05,377 --> 01:11:07,141
Aku akan pikirkan.

794
01:11:13,352 --> 01:11:16,117
Pokoknya selesaikan!

795
01:11:19,224 --> 01:11:21,250
Pengacara tak tahu apa-apa.

796
01:11:21,293 --> 01:11:24,286
Aku sudah dua kali melanggar hukum
dan dia tak mengerti.

797
01:11:24,296 --> 01:11:26,322
Tidak. Dia mengerti.

798
01:11:27,099 --> 01:11:30,092
- Lakukanlah yang dia minta.
- Dia tidak mengerti.

799
01:11:30,202 --> 01:11:33,195
Satu pelanggaran lagi
aku bisa masuk penjara...

800
01:11:33,238 --> 01:11:34,365
- seumur hidup.
- JB.

801
01:11:34,406 --> 01:11:36,307
JB, tunggu.

802
01:11:39,144 --> 01:11:41,375
Barry? Barry, kau di sana?

803
01:11:42,114 --> 01:11:43,275
Ayah!

804
01:11:43,315 --> 01:11:44,374
Hai, sayang.

805
01:11:45,317 --> 01:11:47,218
Apa itu? Tunggu.

806
01:11:47,252 --> 01:11:48,345
- Ya?
- Barry.

807
01:11:48,387 --> 01:11:51,221
- Kami mencoba menghubungimu.
- Aku tahu.

808
01:11:51,256 --> 01:11:53,088
Bisa tunggu sebentar?
Aku segera kembali.

809
01:12:00,299 --> 01:12:01,267
- JB?
- Ya?

810
01:12:01,300 --> 01:12:03,360
Ada yang ingin mau bicara.

811
01:12:03,368 --> 01:12:08,136
Tidak, jangan bicarakan pada siapapun,
tentang apapun.

812
01:12:08,173 --> 01:12:11,166
Lakukan perintah pengacara itu.
Dan tutup mulutmu.

813
01:12:11,176 --> 01:12:13,372
- Oke?
- Oke.

814
01:12:16,215 --> 01:12:20,209
- Kita harus istirahat sejenak?
- lstirahat?

815
01:12:20,252 --> 01:12:26,089
- Tak ada istirahat.
- Aku paham, tapi aku ada masalah keluarga.

816
01:12:26,124 --> 01:12:28,286
Adik iparmu? Kami tahu.

817
01:12:28,293 --> 01:12:31,161
- Akan kami urus.
- Tidak.

818
01:12:31,163 --> 01:12:34,361
- Aku tak mau mengurusnya.
- Barry, dengar.

819
01:12:34,399 --> 01:12:37,233
- Biar kuurus.
- Barry, dengar aku.

820
01:12:37,269 --> 01:12:41,206
- Akan kami urus, oke? Jangan cemas.
- Tidak, Jorge.

821
01:12:41,206 --> 01:12:43,300
- Kita bicarakan nanti.
- Jorge.

822
01:13:12,337 --> 01:13:15,307
Barry, mereka tak tahu tentang
koper-kopermu.

823
01:13:15,340 --> 01:13:19,141
atau isi pesawat-pesawatmu, senjatamu.
Mereka tak tahu semuanya.

824
01:13:19,144 --> 01:13:20,271
Kita aman.

825
01:13:20,312 --> 01:13:23,146
Aku tak bisa bereskan ini.

826
01:13:23,348 --> 01:13:28,184
Kau akan dihukum 10 tahun untuk tak bicara.

827
01:13:28,220 --> 01:13:30,314
Berarti 10 orang khawatir kau akan bicara.

828
01:13:30,355 --> 01:13:34,224
Tapi aku tidak buka mulut!
Bicara saja dengan pengacara itu.

829
01:13:38,130 --> 01:13:39,325
Kita mau ke mana?

830
01:13:43,368 --> 01:13:47,203
Astaga! Aku ingin keluarga.

831
01:13:51,176 --> 01:13:52,337
Kita keluarga!

832
01:13:55,347 --> 01:13:59,250
Benar. Kita keluarga.

833
01:14:01,253 --> 01:14:04,246
- Apa ini?
- Di dalamnya ada passpor...

834
01:14:04,256 --> 01:14:07,226
...tiket kelas satu ke Bora Bora,
dan cukup uang.

835
01:14:07,392 --> 01:14:10,226
Cukup untuk hidup nyaman.

836
01:14:11,263 --> 01:14:15,200
Masuk ke mobilmu...
dan pergi ke bandara Dallas

837
01:14:15,233 --> 01:14:19,170
Bandara Fort Worth.
Jangan ke mana-mana.

838
01:14:20,238 --> 01:14:22,366
Bahkan jangan berhenti untuk pipis.

839
01:14:22,374 --> 01:14:25,344
- Paham?
- Ya, aku mengerti.

840
01:14:29,147 --> 01:14:30,342
Semoga berhasil, nak.

841
01:14:41,226 --> 01:14:43,195
Begini saja, Barry.

842
01:14:43,228 --> 01:14:46,164
Aku akan mengirimmu ke alamat.

843
01:14:46,164 --> 01:14:47,291
Kau akan berikan uang...

844
01:14:47,299 --> 01:14:50,269
...secara berkala, kau dengar?

845
01:14:50,302 --> 01:14:52,168
Kau dengar aku?

846
01:15:00,212 --> 01:15:02,180
Dan Barry...

847
01:15:02,180 --> 01:15:05,309
Kau kurang ajar!
Kau dan kakakku yang jalang!

848
01:15:09,121 --> 01:15:12,148
Hei!

849
01:15:12,157 --> 01:15:15,150
Kirimkan uang setiap minggu, keparat!

850
01:15:26,338 --> 01:15:28,364
Apa-apaan?

851
01:15:34,312 --> 01:15:37,282
Apa? Ya, ampun.

852
01:16:10,382 --> 01:16:13,250
Hei! Barry!

853
01:16:27,399 --> 01:16:29,197
Barry!

854
01:16:30,168 --> 01:16:34,105
- Barry!
- Ada perlu apa, Bill?
- Hei, teman.

855
01:16:34,139 --> 01:16:36,335
Aku khawatir, apa yang terjadi dengan JB?

856
01:16:37,309 --> 01:16:40,336
Jangan cemaskan, JB.

857
01:16:40,345 --> 01:16:42,280
Bagaimana jika kita bicara?

858
01:16:42,280 --> 01:16:46,149
- Tidak akan.
- Tapi kalau dia bicara?

859
01:16:46,184 --> 01:16:50,212
- Dia takkan bicara, Bill.
- Tahu dari mana?

860
01:16:50,255 --> 01:16:53,316
Aku sangat yakin.

861
01:16:58,130 --> 01:16:59,393
Baiklah.

862
01:16:59,397 --> 01:17:02,162
Aku percaya padamu
untuk yang satu ini.

863
01:17:02,200 --> 01:17:03,361
Bagus.

864
01:17:10,208 --> 01:17:16,239
- Dalam tahun kalender, operasimu telah
memakan nilai 10.500 AK Rusia ke Contras?
- Ya.

865
01:17:16,281 --> 01:17:22,118
5000 di antaranya telah jatuh
ke tangan kartel Kolombia.

866
01:17:22,120 --> 01:17:25,147
- Benar, tapi...
- Dari 916 Contras yang dibawa...

867
01:17:25,157 --> 01:17:28,218
...ke Amerika untuk latihan, hanya
separuhnya kembali...

868
01:17:28,226 --> 01:17:32,186
- ...ke Nikaragua, separuhnya...
- Separuhnya lagi...

869
01:17:57,122 --> 01:17:59,148
Ada apa ini?

870
01:17:59,157 --> 01:18:03,151
Oh, iya, kita harus memulangkan Contras.

871
01:18:03,195 --> 01:18:05,391
- Pulang?
- Ya.

872
01:18:05,397 --> 01:18:10,301
- Mereka tidak berjuang.
- ltu situasi kenyataannya.

873
01:18:13,138 --> 01:18:16,199
Tidak ada gunanya senjata mereka
berada di Colombia.

874
01:18:16,208 --> 01:18:17,335
Bukan begitu, Barry?

875
01:18:28,253 --> 01:18:31,121
Jadi...

876
01:18:34,292 --> 01:18:38,127
- Sekarang bagaimana?
- Kami akan menghubungimu.

877
01:18:40,365 --> 01:18:43,392
Menghubungiku?
Schafer?

878
01:18:43,401 --> 01:18:47,270
- Hei, Schafer.
- Siapa Schafer?

879
01:18:53,211 --> 01:18:58,115
Kalian tahu produsernya,
semua dapat amplop.

880
01:18:58,116 --> 01:19:00,244
Taruh semuanya yang berkaitan
dengan Barry Seal...

881
01:19:00,285 --> 01:19:02,311
...di dalamnya.

882
01:19:05,190 --> 01:19:09,355
Ayo semua, kita harus cepat.
Kita harus bawa semua ini keluar.

883
01:19:09,394 --> 01:19:13,263
- Pete.
- Apa, Semuanya?
- Ayo, cepat, kita harus pindahkan ini.

884
01:19:13,298 --> 01:19:15,164
Ayo! Ayo!

885
01:19:15,166 --> 01:19:17,260
Taruh di dalam kantong, cepat!

886
01:19:17,269 --> 01:19:21,104
Order pembelian, Faktur pesawat.

887
01:19:21,139 --> 01:19:26,168
- Ayo kerja sama. Keluarkan semua.
- Astaga, lihat semua senjata ini.

888
01:19:26,177 --> 01:19:29,113
- Kita tak bisa pindahkan.
- Mau taruh di mana semua ini?

889
01:19:29,147 --> 01:19:30,308
Keluarkan saja dari lahanku.

890
01:19:30,315 --> 01:19:32,250
Apapun dengan kata"Mena".

891
01:19:32,250 --> 01:19:36,119
Tagihan bahan bakar,
memo, nama, arahan...

892
01:19:36,154 --> 01:19:40,182
...foto, semua hal seperti itu,
apapun yang bisa menghubungkan kita
dengan dia, taruh dalam kantung...

893
01:19:40,225 --> 01:19:43,161
- Lalu diapakan?
- Bakar, bakarlah.

894
01:19:43,161 --> 01:19:46,256
- Bob, aku butuh bantuan di sini.
- Di belakang!

895
01:19:46,264 --> 01:19:49,291
- Aku butuh bantuan.
- Baik.

896
01:19:51,336 --> 01:19:57,139
- Seal! DEA!
Mundur dari truk, angkat tanganmu.
- Letakkan kotak itu!

897
01:19:57,175 --> 01:20:01,135
- Perlihatkan tanganmu!
- Letakkan kotak itu!

898
01:20:01,379 --> 01:20:05,111
ATF! Jatuhkan senjatamu!

899
01:20:05,116 --> 01:20:09,110
- Hei! DEA!
- Jatuhkan senjatamu!

900
01:20:09,120 --> 01:20:11,282
Semuanya tenang!

901
01:20:11,289 --> 01:20:13,349
DEA, oke?
lni tugas kami.

902
01:20:13,358 --> 01:20:17,090
- Omong kosong.
- Tidak, tidak, tidak.

903
01:20:17,128 --> 01:20:19,222
Polisi! Kenapa kalian...

904
01:20:19,264 --> 01:20:21,199
...mengacaukan hariku?

905
01:20:25,136 --> 01:20:27,196
Jangan ada yang bergerak!

906
01:20:29,274 --> 01:20:31,243
FBl!

907
01:20:39,384 --> 01:20:42,354
Hei, semuanya.
Bagaimana dengan panggilan teleponku?

908
01:20:48,159 --> 01:20:53,291
- Maaf, nomor yang anda hubungi sudah
terputus, tak ada dalam layanan.
- Omong kosong.

909
01:20:53,331 --> 01:20:56,324
- Silahkan tinggalkan pesan dalam
mesin perekam.
- Ayo, Seal!

910
01:21:07,178 --> 01:21:10,114
Kau tahu siapa aku, Tuan Seal?

911
01:21:10,148 --> 01:21:12,310
- Katakan padaku.
- Aku Dennise Debora.

912
01:21:12,317 --> 01:21:16,311
Jaksa penuntut umum,
kau bersama DEA, ATF...

913
01:21:16,321 --> 01:21:19,120
..FBl, dalam daftar penangkapan mereka.

914
01:21:19,257 --> 01:21:25,219
- Hebat sekali.
- Ya, kau terlibat dengan semuanya, kan?

915
01:21:25,263 --> 01:21:28,290
Maksudku, senjata, narkoba, cuci uang.

916
01:21:28,299 --> 01:21:30,359
Negara bagian Arkansas...

917
01:21:30,368 --> 01:21:37,298
...akan memberimu hukuman berat, kami
akan mengurungmu dalam sel kecil seumur hidup.

918
01:21:37,409 --> 01:21:41,107
- Bu, itu lama sekali.
- Ya.

919
01:21:41,112 --> 01:21:44,139
Nona Sibota, Gubernur menelpon.

920
01:21:46,351 --> 01:21:49,287
Dia bilang penting.

921
01:21:53,391 --> 01:21:55,189
Jawablah.

922
01:21:56,327 --> 01:21:58,387
Jawablah.

923
01:21:59,297 --> 01:22:02,290
Sambungkan, kosongkan ruangan.

924
01:22:02,333 --> 01:22:06,361
Ya? Apa yang kau butuhkan, Bill?

925
01:22:06,404 --> 01:22:10,239
Bagasi dari Cadillacs lebih tua.

926
01:22:10,241 --> 01:22:13,234
Aku akan beri setiapl dari
kalian sebuah Caddillac.

927
01:22:13,278 --> 01:22:18,148
- Kau akan melakukannya untuk kita semua?
- Ya, Pak. Aku akan.

928
01:22:18,149 --> 01:22:23,247
- Kuberi kalian semua Cadillac.
- Kau mau apa, seal? Menembak lagi?
- Tidak.

929
01:22:23,288 --> 01:22:25,223
Hanya menawarkan Cadillac,
untuk masalah kalian.

930
01:22:25,256 --> 01:22:27,122
Masalah apa, Seal?

931
01:22:27,125 --> 01:22:29,185
Karena membawaku kemari.

932
01:22:29,194 --> 01:22:36,283
Aku akan keluar dari sini.

933
01:22:37,235 --> 01:22:40,399
Dan kalian bisa berbuat apapun tentang itu.

934
01:22:47,178 --> 01:22:48,339
Oke.

935
01:22:53,184 --> 01:22:55,085
Lakukan.

936
01:22:55,119 --> 01:22:59,215
- Tunggu dulu.
- Tidak, dia boleh pergi.

937
01:22:59,224 --> 01:23:04,162
- Apa maksudmu "Dia boleh pergi?"
- Dia boleh pergi.

938
01:23:05,196 --> 01:23:07,324
Seharusnya kalian terima Cadillac itu.

939
01:23:10,301 --> 01:23:12,327
Sampai jumpa, Seal.

940
01:23:13,338 --> 01:23:19,209
Bu.
Aku senang bertemu kalian.

941
01:23:19,244 --> 01:23:23,272
Aku tidak bohong.

942
01:23:23,314 --> 01:23:27,342
ltu tak berlebihan,
Schafer tahu itu, kan?

943
01:23:27,352 --> 01:23:29,218
Siapa Schifer?

944
01:23:45,169 --> 01:23:49,163
Baiklah, serius.
Kalian siapa?

945
01:23:57,248 --> 01:24:01,242
Biasanya saya bicara denganmu dari kantor
di area Barat Gedung Putih, tapi...

946
01:24:01,286 --> 01:24:04,154
...malam ini kita harus membicarakan
sesuatu yang istimewa...

947
01:24:04,155 --> 01:24:07,216
...dan saya minta seseorang yang
pennting untuk bergabung.

948
01:24:09,360 --> 01:24:12,262
Apa kita mau...

949
01:24:18,202 --> 01:24:21,297
Belum lama ini, saya ditanya sekelompok anak
harus berbuat apa...

950
01:24:21,306 --> 01:24:23,241
...jika ditawarkan narkoba.

951
01:24:23,241 --> 01:24:26,177
Dan saya jawab: "Katakan saja saja tidak."

952
01:24:26,177 --> 01:24:29,079
Pengedar obat, banyak akal.

953
01:24:29,113 --> 01:24:33,141
Maka kita harus lebih pintar,
dan lebih kuat, dibanding mereka.

954
01:24:33,151 --> 01:24:35,119
Katakan ya pada hidup anda.

955
01:24:35,119 --> 01:24:38,146
Dalam hal narkoba dan alkohol...

956
01:24:38,189 --> 01:24:39,350
...katakan saja tidak.

957
01:24:42,193 --> 01:24:44,253
Kau seorang pilot?

958
01:24:45,296 --> 01:24:48,164
- Aku pernah mengemudikan pesawat.
- Aku juga.

959
01:24:48,166 --> 01:24:51,364
Garda Nasional UDara.
1968, 1969.

960
01:24:51,369 --> 01:24:53,235
Junior?

961
01:24:55,173 --> 01:24:58,302
Baiklah, sampai jumpa, pilot.

962
01:24:59,210 --> 01:25:01,304
Baiklah.

963
01:25:05,183 --> 01:25:08,176
Sandinistas membakar...

964
01:25:08,186 --> 01:25:10,155
...benderaAmerika di jalanan.

965
01:25:10,188 --> 01:25:13,249
- Kumohon.
- Tidak ada kesepakatan jika kita tidak...

966
01:25:13,257 --> 01:25:15,123
- ...menangkap Sandinistas.
- Kalau begitu tak ada kesepakatan.

967
01:25:15,159 --> 01:25:20,325
- Tidak ada kesepakatan.
- Kau mungkin berpikir kenapa aku
tak di penjara?

968
01:25:20,365 --> 01:25:25,303
- lni menjijikan.
- Jujur saja, pastinya begitu.

969
01:25:25,336 --> 01:25:28,135
Orang ini dari DEA.

970
01:25:28,139 --> 01:25:31,109
Dan yang ini seorang kolonel bernama
Olie North.

971
01:25:31,142 --> 01:25:34,374
- Dia seorang suruhan Reagan.
- DEA hanya ingin mengakhiri...

972
01:25:34,379 --> 01:25:36,347
...kartel Medellin.

973
01:25:36,347 --> 01:25:42,150
Pada waktu yang sama,
kolonel North ingin membuktikan komunis
di Amerika Tengah terlibat perdagangan narkoba

974
01:25:42,186 --> 01:25:45,247
- Biar kuulangi, ini menjijikan!
- Kolonel North ingin membuktikan para...

975
01:25:45,256 --> 01:25:48,249
...komunis mengedarkan narkoba.

976
01:25:48,292 --> 01:25:50,227
Kenapa aku di ruangan ini?

977
01:25:52,262 --> 01:25:54,424
Karena aku kurirnya.

978
01:25:55,265 --> 01:25:58,360
Kau mau aku terus meneruskannya?

979
01:25:58,502 --> 01:26:00,368
Untuk negaramu.

980
01:26:01,304 --> 01:26:03,432
Kita akan menangkan mereka!

981
01:26:03,473 --> 01:26:06,204
Kau akan jadi pahlawan.

982
01:26:10,313 --> 01:26:12,441
Baiklah.

983
01:26:15,252 --> 01:26:17,312
Mereka menyuruhku kembali berbisnis,

984
01:26:17,320 --> 01:26:21,257
- kini aku bekerja untuk Gedung Putih.
- Kau punya tiga kamera.

985
01:26:21,291 --> 01:26:23,351
Masing-masing 50 gambar.

986
01:26:23,393 --> 01:26:25,328
Kau punya satu di tas.

987
01:26:25,328 --> 01:26:29,322
Kameranya mengarah ke tas.

988
01:26:30,267 --> 01:26:33,294
Ada dua kemera lagi,
di atas setiap pintu.

989
01:26:33,303 --> 01:26:36,467
Kameranya mengaerah ke pintu.

990
01:26:40,377 --> 01:26:42,345
Setiap kamera punya koordinat.

991
01:26:42,345 --> 01:26:45,213
Tekan saja tombol ini untuk memfoto.

992
01:26:46,449 --> 01:26:48,247
ltu saja!

993
01:26:48,518 --> 01:26:50,384
Ayo.

994
01:26:53,356 --> 01:26:56,190
Aku bisa lihat koordinat itu.

995
01:26:56,226 --> 01:26:57,353
Ya.

996
01:27:00,363 --> 01:27:04,300
Aku bisa melihat koordinat,
berarti mereka bisa melihatmu.

997
01:27:04,301 --> 01:27:07,362
- Kita akan sembunyikan.
- Aku bukan fotografer.

998
01:27:07,404 --> 01:27:10,373
- lbu jarimu berfungsi? Tekan saja tombolnya.
- Ya.

999
01:27:10,373 --> 01:27:12,205
Kapan aku harus menekan tombolnya?

1000
01:27:14,277 --> 01:27:16,439
Ketika mereka berdiri di sini.

1001
01:27:16,479 --> 01:27:20,314
Biar aku yang foto.

1002
01:27:20,350 --> 01:27:23,343
Dengar, lalu bagaimana jika
kita punya foto itu?

1003
01:27:23,386 --> 01:27:26,356
Siapa yang akan melihatnya?

1004
01:27:26,389 --> 01:27:29,188
Foto ini harus diketahui.

1005
01:27:29,226 --> 01:27:33,357
- Harus diketahui?
- Akan disusun dalam tingkat tertinggi, Barry.

1006
01:27:33,363 --> 01:27:35,389
- Ayah!
- Disusun?

1007
01:27:37,467 --> 01:27:41,302
Kita mengenali bahaya yang ada.

1008
01:27:44,274 --> 01:27:45,401
Tidak, kau tidak.

1009
01:27:47,477 --> 01:27:52,211
Kau boleh pergi dan menghabiskan
13 tahun ke depan dalam 11 huruf.

1010
01:27:52,249 --> 01:27:56,311
Ayo Bos!
Kita harus berangkat!

1011
01:28:01,358 --> 01:28:03,350
Sampai jumpa lagi!

1012
01:28:05,328 --> 01:28:08,423
- Senyum, Barry.
- Sampai jumpa, ayah.

1013
01:29:06,323 --> 01:29:08,417
Ada tentara di sana.

1014
01:29:11,428 --> 01:29:14,193
Mereka akan menyiksa kita.

1015
01:29:14,230 --> 01:29:17,200
Menarik keluar lidah kita.

1016
01:29:17,233 --> 01:29:20,499
- ltu tak menolong, Pete.
- Mereka akan memancing kita...

1017
01:29:20,503 --> 01:29:24,463
...untuk jadi makanan hewan.
Aku tidak mau jadi makanan, Barry.

1018
01:29:25,308 --> 01:29:28,210
Kita tak boleh panik!
Halo!

1019
01:29:31,381 --> 01:29:33,441
Kita ambil kokainnya...

1020
01:29:33,483 --> 01:29:38,251
- Memotret dan pergi dari sini.
- Kita tak boleh panik.

1021
01:29:38,455 --> 01:29:42,449
Angkat tangan!

1022
01:29:42,459 --> 01:29:47,295
Tidak, tidak.

1023
01:29:47,297 --> 01:29:49,425
Angkat tangan!

1024
01:29:49,466 --> 01:29:51,367
Bangaimana dengan kameranya, Barry?

1025
01:29:51,368 --> 01:29:54,361
Halo.

1026
01:29:59,242 --> 01:30:01,473
Escobar, Ochoa.

1027
01:30:01,511 --> 01:30:04,310
Angkat tanganmu!

1028
01:30:14,357 --> 01:30:16,258
Hei, halo.

1029
01:30:16,292 --> 01:30:19,285
Halo.

1030
01:30:40,216 --> 01:30:42,242
Hei, Jorge!

1031
01:30:42,285 --> 01:30:44,220
Jorge, sial!

1032
01:30:44,254 --> 01:30:45,449
Ayolah.

1033
01:30:47,223 --> 01:30:50,387
Bantuan kecil.
Tembak mereka.

1034
01:30:50,393 --> 01:30:53,386
- Apa?
- Tembak mereka!

1035
01:30:53,430 --> 01:30:55,399
- Apa katamu?
- Tembak mereka!

1036
01:30:55,432 --> 01:31:00,302
- Tembak mereka!
- Tidak, tidak.

1037
01:31:09,345 --> 01:31:11,314
Kau bedebah.

1038
01:31:13,383 --> 01:31:17,252
- lni teman-temanku.
- Ochoa!

1039
01:31:20,390 --> 01:31:23,189
- Diam.

1040
01:31:24,494 --> 01:31:27,396
Mereka gemetaran.

1041
01:31:27,430 --> 01:31:30,457
Dia ngompol.

1042
01:31:31,367 --> 01:31:36,271
Kau berhasil menipuku,
bagus.

1043
01:31:38,274 --> 01:31:40,402
Aku menyelamatkanmu, Barry!

1044
01:31:40,410 --> 01:31:43,209
- Aku menyelamatkanmu. lngat itu.
- Ya.

1045
01:31:43,246 --> 01:31:45,442
lngat.

1046
01:31:45,448 --> 01:31:50,409
Kemari Barry.

1047
01:31:52,222 --> 01:31:54,282
Hei, Jorge.

1048
01:31:54,324 --> 01:31:56,225
Ayo bersalaman dengan Pablo.

1049
01:31:56,459 --> 01:32:00,419
- Pablo di sini?
- Ya, dia paranoid.

1050
01:32:00,463 --> 01:32:04,491
- Dia pikir semua orang menangkapnya.
- Halo, Pablo.

1051
01:32:09,472 --> 01:32:11,270
Ayo kita lakukan.

1052
01:32:11,274 --> 01:32:14,244
Ayo lakukan.

1053
01:32:14,277 --> 01:32:15,336
Apa?

1054
01:32:17,247 --> 01:32:18,340
Semua beres?

1055
01:32:21,484 --> 01:32:23,316
Semua beres, Barry?

1056
01:32:25,288 --> 01:32:27,382
Lihat?

1057
01:32:29,459 --> 01:32:31,428
Aku di sini.

1058
01:32:32,428 --> 01:32:34,397
Aku di sini.

1059
01:32:37,267 --> 01:32:39,361
Dan aku bawakan Harley.

1060
01:32:44,374 --> 01:32:48,311
Kita masih berteman?

1061
01:32:50,280 --> 01:32:51,441
ltu bagus.

1062
01:32:51,481 --> 01:32:55,213
Yang kau lakukan di sana,
benar-benar menipuku.

1063
01:32:55,218 --> 01:32:58,313
- Kita tetap berteman?
- Aku tetap akan membawamu kembali.

1064
01:33:06,429 --> 01:33:08,261
Jorge...

1065
01:33:08,398 --> 01:33:11,459
Lihat ini, temanku.

1066
01:33:12,502 --> 01:33:15,199
Kita akan mencetak sejarah.

1067
01:33:24,214 --> 01:33:29,380
- Barry Seal! Dia jenius!
- Ya!

1068
01:33:30,353 --> 01:33:34,484
Tampaknya tak ada kejahatan,
yang tidak dilakukan Sandisnitas.

1069
01:33:34,490 --> 01:33:37,392
lni adalah rezim penjahat.

1070
01:33:37,427 --> 01:33:41,455
Bahkan Sandisnistas terlibat
dalam pengedara narkoba internasional.

1071
01:33:41,464 --> 01:33:46,266
Saya tau setiap orang tua di Amerika
yang mencemaskan narkoba yang kejam.

1072
01:33:46,302 --> 01:33:52,401
Begitu tahu pejabat pemerintah Nikaragua,
terlibat dalam pengedaran narkoba.

1073
01:33:52,408 --> 01:33:57,346
Foto ini diambil diam-diam
di sebuah pangkalan udara di luar Managua.

1074
01:33:57,347 --> 01:34:03,378
Menunjukkan Federico Voun, penyokong utama
untuk satu dari 9 komandan yang menguasai
Nikaragua.

1075
01:34:03,386 --> 01:34:06,356
- Sial!
- Memuat narkoba ke pesawat yang akan
menuju Amerika.

1076
01:34:06,356 --> 01:34:10,418
Bedebah itu!
ltu wajahmu, Barry!

1077
01:34:10,426 --> 01:34:13,419
- lni adalah rezim kotor!
- Astaga!

1078
01:34:13,463 --> 01:34:17,298
Dia mengKhianati kita.

1079
01:34:17,333 --> 01:34:22,271
Pablo, kita harus segera mengurus ini.

1080
01:34:23,406 --> 01:34:26,308
jika kita tak mengurus pelanggan,
orang lain akan mengambilnya.

1081
01:34:28,344 --> 01:34:35,217
- Maafkan aku Barry. North bertindak cepat.
- Kalian memberiku masalah.

1082
01:34:35,218 --> 01:34:37,346
Kita semua dalam masalah.
Foto-foto itu seharusnya tak diedarkan.

1083
01:34:37,387 --> 01:34:40,289
Tidak sebelum kita menangkap
orang-orang Kolombia.

1084
01:34:40,290 --> 01:34:43,192
- Mereka akan memburumu.
- Barry...

1085
01:34:43,226 --> 01:34:46,287
...kau tahu resikonya saat kau
mengambil foto-foto itu.

1086
01:34:48,464 --> 01:34:51,298
Kau tahu apa yang kau lakukan.

1087
01:34:54,237 --> 01:34:56,229
Barry?

1088
01:34:57,273 --> 01:34:59,299
Barry, kau di sana?

1089
01:35:14,424 --> 01:35:16,450
Ayo kita beli es krim.

1090
01:35:26,836 --> 01:35:30,830
FBl akan mengambil segalanya.

1091
01:35:31,807 --> 01:35:34,606
Ketika mereka datang...

1092
01:35:34,610 --> 01:35:35,771
...pakai semua perhiasanmu.

1093
01:35:35,811 --> 01:35:38,576
Mengerti? Semua cincin.

1094
01:35:38,614 --> 01:35:39,843
Gelang.

1095
01:35:40,816 --> 01:35:41,875
Dan kalung.

1096
01:35:42,885 --> 01:35:45,855
Karena jika kau pakai,
mereka tak bisa mengambilnya dariku.

1097
01:35:46,756 --> 01:35:48,850
Kau mengerti?

1098
01:35:49,658 --> 01:35:50,853
ltu jaminan untukmu.

1099
01:35:50,893 --> 01:35:53,829
Dan anak-anak, mengerti?

1100
01:35:54,864 --> 01:35:59,666
- Ya.
- Baiklah, jangan lupa, semua akan
baik-baik saja.

1101
01:35:59,835 --> 01:36:01,861
- Semua akan baik-baik saja, aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

1102
01:36:03,773 --> 01:36:06,766
Seperti kuduga, mereka datang.

1103
01:36:08,711 --> 01:36:09,872
Mereka mengambil semuanya.

1104
01:36:26,829 --> 01:36:30,630
Hei Luce, sayang.

1105
01:36:30,666 --> 01:36:32,760
Aku berpikir...

1106
01:36:32,768 --> 01:36:34,828
...mungkin kau ingin kembali ke Baton Rouge.

1107
01:36:35,604 --> 01:36:38,597
Tak ada apa-apa di laci itu.

1108
01:36:38,641 --> 01:36:41,702
Periksalah kotak topi, rak ketiga dari bawah.

1109
01:36:41,744 --> 01:36:44,771
Kau senang di sana.

1110
01:36:45,614 --> 01:36:46,638
Bagaimana denganmu?

1111
01:36:46,816 --> 01:36:49,718
Maksudku, aku...

1112
01:36:49,718 --> 01:36:53,849
Aku...
Dengar, begini...

1113
01:36:55,724 --> 01:36:58,694
Jika aku kabur...

1114
01:36:59,628 --> 01:37:02,723
Mereka akan menangkapmu dan anak-anak.

1115
01:37:03,699 --> 01:37:08,637
Begitulah yang biasa terjadi.
tapi di Rouge, kau aman.

1116
01:37:11,841 --> 01:37:13,810
Tidak.

1117
01:37:13,843 --> 01:37:16,745
Aku takkan pergi.

1118
01:37:16,745 --> 01:37:19,681
Kita keluarga, kita tetap bersama.

1119
01:37:19,715 --> 01:37:22,685
- Aku tahu, tapi...
- Aku tidak mau.

1120
01:37:22,685 --> 01:37:23,744
Sayang, jangan lakukan ini sekarang.

1121
01:37:23,786 --> 01:37:28,690
- Sayang, jangan lakukan ini sekarang.
- Tidak, Pak, maaf, ayolah, Pak.

1122
01:37:28,724 --> 01:37:30,750
Permisi dia sedang memakai ini.

1123
01:37:30,793 --> 01:37:33,762
Luce, hentikan, kalian tahu...

1124
01:37:33,762 --> 01:37:36,630
- Maaf, hei.
- Boleh minta waktu sebentar?

1125
01:37:36,665 --> 01:37:38,691
Boleh minta waktu sebentar, dengan istriku?

1126
01:37:38,701 --> 01:37:40,795
lni hari yang berat.

1127
01:37:40,803 --> 01:37:42,601
- Baik, Barry.
- Ya.

1128
01:37:42,638 --> 01:37:43,697
Kau punya satu menit.

1129
01:37:43,739 --> 01:37:45,799
Baiklah, Luce?

1130
01:37:45,841 --> 01:37:48,743
- Sayang, dengarkan aku.
- Beri dia waktu.

1131
01:37:48,744 --> 01:37:49,871
Baik, ayo keluar.

1132
01:37:54,717 --> 01:37:57,710
Aku akan masuk ke penjara.
Aku akan dipenjara...

1133
01:37:57,753 --> 01:37:59,779
...sebentar saja.

1134
01:37:59,788 --> 01:38:02,622
Aku akan baik-baiks aja, di sana.

1135
01:38:02,825 --> 01:38:05,761
Dan kita akan bereskan segalanya.

1136
01:38:05,794 --> 01:38:07,854
Tapi aku perlu tahu kau akan aman.

1137
01:38:12,835 --> 01:38:14,667
Semua akan baik-baiks aja.

1138
01:38:16,639 --> 01:38:17,868
Percayalah aku.

1139
01:38:17,907 --> 01:38:20,672
Kau percaya aku, kan?

1140
01:38:20,709 --> 01:38:22,610
Tidak!

1141
01:38:24,613 --> 01:38:25,842
Baiklah.

1142
01:38:38,627 --> 01:38:41,620
Akhirnya Luce dan anak-anak
pindah ke Baton Rouge.

1143
01:38:44,900 --> 01:38:47,734
Mana bisa kita memerangi narkoba.

1144
01:38:47,736 --> 01:38:52,606
- Jika musuh terbe. sar dilindungi oleh pihak
kita
- Wanita jaksa itu.

1145
01:38:52,641 --> 01:38:57,841
- Dia tak pernah menyerah.
- ...operasi palsu seperti itu sedang berjalan
- Terdakwa harap berdiri.

1146
01:38:58,847 --> 01:39:00,816
- Barry Seal.
- Yang Mulia.

1147
01:39:00,816 --> 01:39:04,617
Kau dihukum seribu jam komunikasi.

1148
01:39:05,654 --> 01:39:06,747
Kau boleh pergi.

1149
01:39:06,755 --> 01:39:11,853
- lni omong kosong.
- Jaga mulutmu, Bu.
- Dia adalah penyelundup narkoba.

1150
01:39:11,860 --> 01:39:15,797
- Bukti D!
- Pesawat Tuan Seal disadap...

1151
01:39:15,831 --> 01:39:19,825
- Aku muak dengan omong kosong ini.
- Diam!

1152
01:39:19,835 --> 01:39:21,633
Jadi aku boleh pergi?

1153
01:39:21,670 --> 01:39:23,832
- Sekarang?
- Negara bagian Arkansas sudah berbicara...

1154
01:39:23,872 --> 01:39:27,832
- ...Tuan Seal.
- Apakah aku harus pergi?
- Sampai jumpa.

1155
01:39:41,790 --> 01:39:43,759
Mereka berhenti di barat.

1156
01:39:48,697 --> 01:39:50,598
Baiklah, sampai jumpa.

1157
01:40:05,213 --> 01:40:06,306
Hei.

1158
01:40:07,315 --> 01:40:10,251
Aku suka bertindak sebelum berpikir.

1159
01:40:11,286 --> 01:40:13,312
Mungkin...

1160
01:40:15,323 --> 01:40:18,157
Mungkin seharusnya aku bertanya
lebih banyak.

1161
01:41:13,114 --> 01:41:15,276
Permisi, Pak, Bu?

1162
01:41:15,317 --> 01:41:18,116
Bisa menjauh?
Aku mau menyalakan...

1163
01:41:18,119 --> 01:41:22,113
...mobilku!
Ya, aku sangat menghargai itu.

1164
01:41:41,376 --> 01:41:43,174
Terima kasih.

1165
01:41:43,178 --> 01:41:45,079
Kau menghalangi mobilku.

1166
01:41:45,313 --> 01:41:46,281
Aku hargai.

1167
01:41:50,185 --> 01:41:53,178
Aku menghabiskan setiap hari
di motel yang berbeda.

1168
01:41:53,221 --> 01:41:56,123
Minggir dari sana.

1169
01:41:56,124 --> 01:41:57,183
Terima kasih.

1170
01:42:00,128 --> 01:42:01,187
Motel yang berbeda.

1171
01:42:01,229 --> 01:42:02,356
Setiap harinya.

1172
01:42:05,300 --> 01:42:07,326
Demi keamanan anak-anak.

1173
01:42:07,369 --> 01:42:09,201
Terima kasih.

1174
01:42:11,373 --> 01:42:15,140
Tapi aku harus datang ke rumah milter,

1175
01:42:15,143 --> 01:42:17,203
Setiap sore, di waktu yang sama.

1176
01:42:17,212 --> 01:42:20,080
Perintah hakim.

1177
01:42:20,115 --> 01:42:22,141
Waktu yang sama, tempat yang sama.

1178
01:42:22,150 --> 01:42:24,346
- Maaf, siapa namamu?
- Louis.
- Louis? Barry Seal.

1179
01:42:24,386 --> 01:42:27,117
- Senang bertemu denganmu,
- Senang bertemu denganmu.

1180
01:42:27,155 --> 01:42:28,282
Tanda tangan di sini.

1181
01:42:28,289 --> 01:42:30,281
- 120 hari di ruangan.
- lni.

1182
01:42:33,328 --> 01:42:39,268
- Sebaiknya pindahkan trukmu.
- Conrtas senang berada di sini.

1183
01:42:47,142 --> 01:42:49,134
Hai, Barry.

1184
01:42:49,144 --> 01:42:51,079
Kapan kau akan mengajakku terbang?

1185
01:42:53,381 --> 01:42:57,182
- Terima kasih, Barry.
- Jangan bilang aku yang berikan.

1186
01:42:57,185 --> 01:42:59,086
Hari 36.

1187
01:43:34,122 --> 01:43:37,251
Boleh dibilang, aku membantu
mendirikan pasukan.

1188
01:43:37,258 --> 01:43:39,159
Membela sebuah negara.

1189
01:43:39,327 --> 01:43:43,196
Dan menciptakan kartel narkoba terbesar
yang pernah ada.

1190
01:43:45,133 --> 01:43:46,260
DEA.

1191
01:43:46,267 --> 01:43:48,293
ClA, Gedung Putih.

1192
01:43:48,303 --> 01:43:51,273
lni petualangan yang luar biasa.

1193
01:43:51,306 --> 01:43:54,140
Lebih dari yang kuduga.

1194
01:43:55,176 --> 01:43:57,372
Aku ingin bilang...

1195
01:43:57,412 --> 01:44:01,179
...negara terhebat di...

1196
01:44:33,314 --> 01:44:35,283
Biar kami yang urus.

1197
01:44:39,220 --> 01:44:43,180
Pihak berwajib dipercaya keterlibatan
Barry Seal...

1198
01:44:43,224 --> 01:44:47,252
...diperintah oleh para kartel narkoba.

1199
01:44:52,233 --> 01:44:54,099
Kau bohong!

1200
01:44:54,402 --> 01:44:58,203
Mereka membawa Uranium dari Contras.

1201
01:45:01,242 --> 01:45:04,110
"SCHAFER" NAlK JABATAN JADl KEPALA STASlUN

1202
01:45:08,216 --> 01:45:13,177
SETELAH BEBAS, PETE DUBOlS BERTOBAT
DAN MENJADl PENDETA Dl PEDESAAN ALABAMA.

1203
01:45:16,324 --> 01:45:19,260
PlLOT-PlLOT YANG LAlN
TlDAK PERNAH TERLlHAT LAGl

1204
01:45:19,327 --> 01:45:22,161
ClA TERUS MENGGUNAKAN PESAWAT BARRY
UNTUK MEMPERSENJATAl CONTRAS...

1205
01:45:22,197 --> 01:45:25,292
Sial!
Ayolah! Naik!

1206
01:45:25,333 --> 01:45:30,237
SAMPAl SALAH SATUNYA
DlTEMBAK JATUH Dl NlKARAGUA.

1207
01:45:35,343 --> 01:45:40,281
SKANDAL BERlKUTNYA DlKENAL
SEBAGAl KASUS lRAN-CONTRA.

1208
01:45:40,348 --> 01:45:44,115
Pak Presiden, apa yang anda tahu
tentang dana untuk Contra?

1209
01:45:44,118 --> 01:45:49,079
Yang kutahu adalah, ini akan terasa lezat,
dan saya tak sabar, menunggu hari esok.

1210
01:45:49,123 --> 01:45:53,254
Wakil Presiden Bush, Anda tahu soal
bantuan ke Contra atau tidak?

1211
01:45:55,163 --> 01:45:58,327
LUCY DAN ANAK-ANAK MENETAP Dl LOUSIANA.

1212
01:46:02,170 --> 01:46:03,365
lni pesananmu.

1213
01:46:06,274 --> 01:46:08,243
Terima kasih.

1214
01:46:08,274 --> 01:46:15,243
RESYNC BY: R13-TEAM
TRANSLATE BY: R13-TEAM