SHARE
TWEET

Drama CD Eternal Prism 3 translation

NamassukaRevolution Sep 11th, 2017 (edited) 30 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1.                         Drama CD Eternal Prism 3 translation
  2.    
  3.  
  4.                                         Track 1 - Prolouge to sadness
  5.  
  6.  
  7. Miki: Chihaya-san. Chihaya-san, you're not confident about falling in love with someone, right? You're completely lacking at it.
  8.  
  9. Chihaya: Huh?
  10.  
  11. (Narrating) Chihaya: When Miki threw those words at me at the lesson building, I couldn't say anything in response.
  12.  
  13. Miki: It seems like you're rejecting falling in love. That's why Miki thinks you're lacking at it.
  14.  
  15. Hibiki: I see. It certainly seems that way. Fufun, with this we're guaranteed to win!
  16.  
  17. Yukiho: Ah... uu...
  18.  
  19. (Narrating) Chihaya: As I kept standing still, while listening to everyone's conversation without meaning to, I thought this.
  20. A person I love, yes, I had a person I loved. Someone who was very, very important to me.
  21. However, they're not around anymore. I might have feared it since that point in time.
  22. To lose someone. And then, to reject that feeling.
  23.  
  24. Miki: Miki is disappointed in you, Chihaya-san! Even though Miki set up the stage for you.
  25.  
  26. Yukiho: B-But, it's unfair that Kuroi is a judge!
  27.  
  28. Hibiki: I-It's not really unfair! You knew that from the start, didn't you?
  29.  
  30. Yukiho: I knew that he was part of it, but not that he was a judge!
  31.  
  32. Azusa: E-Everyone, let's all get along, okay?
  33.  
  34. Hibiki: I don't want to! 765Pro is going to be gone soon, so there's no reason to get along.
  35.  
  36. Miki: Chihaya-san, Azusa, Yukiho, Miki's definitely not going to lose! Miki's going to win at love and work!
  37.  
  38. Takane: Well then, see you later.
  39.  
  40. Hibiki: W-Wait a minute, you two!
  41.  
  42. Yukiho: At this rate, 765Pro will be...! (cries)
  43.  
  44. Azusa: Yukiho-chan! Ah, please don't cry! Yukiho-chan! What should I do?
  45.  
  46. (Narrating) Chihaya: I could hear Hagiwara-san's crying extremely clearly. No, it could be the crying I'm hearing might be my own.
  47. I didn't know at all anymore what to do.
  48. At this time, 765Pro's greatest troubles were unfolding quietly.
  49. Drama CD THE iDOLM@STER Eternal Prism 3
  50.  
  51. (Narrating) Chihaya: It was about 20 hours before now. Smiles were brimming around me.
  52.  
  53. Chihaya: ♪ I want to see you… but I can’t… ♪
  54.  
  55. Yukiho: ♪ Time just flows by… ♪
  56.  
  57. Azusa: ♪ I hope I can see your smile once again ♪
  58.  
  59. Chihaya: ♪ I’ll silently continue to wait for you ♪
  60.  
  61. Chihaya: So it ends like this. Although I still think there are some coldhearted parts to it. How is it?
  62.  
  63. Yayoi: It's amazing! I was really touched!
  64.  
  65. Azusa: Yayoi-chan, you don't need to cry that much...
  66.  
  67. Makoto: As expected of 765Pro's boasted aces! This'll definitely win tommorrow's Kaiyou Taisho Rookie of the Year award!
  68.  
  69. Yukiho: T-That's not true. Our sound was a bit off too.
  70.  
  71. Haruka: No way, that's not a problem! My heart wavered too! I'm curious about Miki's group's song, but this will totally win!
  72.  
  73. Azusa: Ufufu, what should we do? If I get praised too much it might effect my performance!
  74.  
  75. Yukiho: Ehehe, me too!
  76.  
  77. (Narrating) Chihaya: It's been two weeks since the trio unit "Snow" has been nominated for Kaiyou Taisho's Rookie of the Year award. This unit is made of up of me Chihaya Kisaragi, Azusa Miura, and Yukiho Hagiwara. We've been preparing a new song for Kaiyou Taisho, spending time at lessons. Seeing Azusa-san and Hagiwara-san's smiles makes me feel happy too.
  78.  
  79. Haruka: Hey, Hey! Chihaya-chan! Chihaya-chan come over here and talk too!
  80.  
  81. Chihaya: H-Huh?
  82.  
  83. Haruka: Come on! Hurry!
  84.  
  85. Chihaya: H-Hey! Don't pull me Haruka!
  86.  
  87. Azusa: Ufufu, Haruka-chan do that with Chihaya-chan more. Chihaya is socially awkward, so she puts up a wall quickly.
  88.  
  89. Haruka: Eh? What do you mean?
  90.  
  91. Yukiho: Maybe that's like a cat?
  92.  
  93. Makoto: Yeah maybe. (?)
  94.  
  95. Yayoi: (?)
  96.  
  97. Chihaya: Hey, everyone, don't tease me!
  98.  
  99. (Narrating) Chihaya: The sound of everyone laughing echoed in the lesson area. However, I had a bit of an uncomfortable feeling. I felt like something was lacking. I didn't know what, but I felt like I didn't make the song my own, that's what I felt like.
  100.  
  101. Azusa: Chihaya-chan! We need to go soon.
  102.  
  103. Chihaya: Ah, right. Everyone, we're going now.
  104.  
  105. Yayoi: Okay! We'll see you off to the lobby!
  106.  
  107. Yukiho: You don't have to do that!
  108.  
  109. Makoto: No, we need to take care of 765Pro's stars properly! Alright, here we go! Fure Fure! A-zu-sa! Sore!
  110.  
  111. Haruka: Fure Fure! Chi-ha-ya! Sore!
  112.  
  113. Yayoi: Fure Fure! Yu-ki-ho! Sore!
  114.  
  115. Yukiho: Chihaya-chan this is a bit embarassing.
  116.  
  117. Chihaya: Not just a bit. Why did they have to send us off like this? Ku!
  118.  
  119.  
  120.                                         Track 2 - Shock that echoes in the heart
  121.  
  122.  
  123. Yukiho: That was embarassing earlier, right Chihaya-chan?
  124.  
  125. Chihaya: I wanted to dig a hole like you, Hagiwara-san.
  126.  
  127. Yukiho: Really?! Ehehe, I'm happy.
  128.  
  129. Chihaya: U-Um, Hagiwara-san, are you seriously happy about that?
  130.  
  131. Azusa: Ufufu, You two are (?). I see the next studio!
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top