1
00:00:06,280 --> 00:00:07,700
<font face="Comic Sans MS" color="#ff0000"><i> Episode 13 </i></font>
Kau dimana?

2
00:00:07,700 --> 00:00:08,570
Apa?

3
00:00:08,570 --> 00:00:10,330
Dimana kau sekarang?

4
00:00:10,330 --> 00:00:12,160
Itu, soal itu...

5
00:00:13,184 --> 00:00:21,184
<font face="Comic Sans MS" color="#8080c0">Diterjemahkan Oleh :</font>
<font face="Comic Sans MS" color="#ff00ff">dhika14</font>

6
00:00:21,208 --> 00:00:23,608
<font face="Comic Sans MS" color="#8080c0">Credit by :</font>
<font face="Comic Sans MS" color="#ff00ff">dramatorrent.com</font>

7
00:00:23,660 --> 00:00:27,000
<i>Kenapa kau tidak menjawab? Kau di mana?
Apa kau baik baik saja?</i>

8
00:00:27,000 --> 00:00:31,800
Aku tidak apa-apa.
Aku terkejut karenamu

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,820
Pertama-tama, berjalanlah di jalan-jalan utama.
Kirimkan padaku lokasimu juga.

10
00:00:34,820 --> 00:00:36,380
Ah, kenapa?

11
00:00:36,380 --> 00:00:39,730
Katakan alasannya. Itu membuatku gugup.

12
00:00:40,840 --> 00:00:45,490
Jo Yong Woo kehilangan pacarnya saat mereka dalam pelarian.

13
00:00:45,490 --> 00:00:49,250
Dia meninggal karena rebar menusuk dirinya.

14
00:00:49,250 --> 00:00:52,200
Setelah kejadian itu, aku bukan target Jo Yong Woo tapi

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,770
Dia menargetkan orang-orang yang aku sayangi

16
00:00:54,770 --> 00:00:59,500
Jadi aku bisa mengalami rasa sakit yang sama seperti
yang dia rasakan.

17
00:00:59,500 --> 00:01:03,490
Itulah yang terjadi, dan itulah sebabnya dia mencoba untuk menyakitiku.

18
00:01:05,900 --> 00:01:08,420
Orang yang disayangi?

19
00:01:09,940 --> 00:01:11,600
Aku tutup.

20
00:01:19,410 --> 00:01:21,040
Aku pasti sudah gila.

21
00:01:23,650 --> 00:01:25,480
Disayangi?

22
00:01:30,420 --> 00:01:32,220
Min?

23
00:01:34,890 --> 00:01:36,550
Tidak mungkin.

24
00:01:45,130 --> 00:01:49,180
<i>Lee Hyeon</i>

25
00:02:31,400 --> 00:02:37,330
<font face="Comic Sans MS" color="#ff0000"><i>XII : Apa pilihan yang akan kau buat?<i></font>

26
00:02:37,330 --> 00:02:40,970
<i>Hyun Sook, apa kau sudah tidur?</i>

27
00:02:42,640 --> 00:02:44,970
Hubungi Cha Ji An sekarang dan temukan dia.

28
00:02:44,970 --> 00:02:46,650
Lindungi dia jadi tidak ada hal yang akan terjadi

29
00:02:46,650 --> 00:02:47,970
Kenapa Cha Ji An?

30
00:02:47,970 --> 00:02:51,470
Apa, Ji An sedang terancam juga?

31
00:02:51,470 --> 00:02:53,460
Apa yang terjadi, Lee Hyeon?

32
00:02:53,460 --> 00:02:55,700
Ah, apa itu?

33
00:03:05,970 --> 00:03:09,090
Pertama, hubungi kakakmu

34
00:03:09,090 --> 00:03:11,580
<i>Dia harus hidup</i>

35
00:03:11,580 --> 00:03:15,530
<i>untuk melihat orang yang dia sayangi mati secara
mengerikan</i>

36
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
<i>jadi rasa sakit yang dirasakan akan lebih menyakitkan</i>

37
00:03:21,570 --> 00:03:25,200
<i>Orang yang kakakku sayangi?</i>

38
00:03:26,380 --> 00:03:29,180
Kau salah

39
00:03:31,650 --> 00:03:33,990
Lee Hyeon!

40
00:03:44,090 --> 00:03:45,880
Ya, ini Lee Hyeon.

41
00:03:45,880 --> 00:03:47,940
<i>Kau harus datang dan melihatnya</i>

42
00:03:47,940 --> 00:03:50,770
<i>di saat adikmu akan mati,</i>

43
00:03:51,530 --> 00:03:54,460
<i>dengan cara yang sama seperti yang aku lakukan</i>

44
00:03:54,460 --> 00:03:56,030
Kau dimana?

45
00:04:00,650 --> 00:04:03,660
Atap kantor kakakmu.

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,540
Min.

47
00:04:09,520 --> 00:04:10,980
Dave, kau harus bicara dengan kami!

48
00:04:10,980 --> 00:04:14,300
Pertama, mari kita pergi mencari Cha Ji An.

49
00:04:43,520 --> 00:04:44,640
Ya, Sunbae.

50
00:04:44,640 --> 00:04:45,780
Kau dimana?

51
00:04:45,780 --> 00:04:48,280
Aku? aku ada di 4 jalan persimpangan.
Kenapa?

52
00:04:48,280 --> 00:04:51,220
Lee Hyeon, tidak, Ketua Tim dan aku akan berada di sana.

53
00:04:51,220 --> 00:04:53,120
Cha Ji An, tidak ada yang terjadi, kan?

54
00:04:53,120 --> 00:04:55,180
Ya, aku baik-baik saja...

55
00:04:56,460 --> 00:04:58,360
Bagaimana dengan Lee Hyeon?

56
00:04:59,380 --> 00:05:00,920
Apa sesuatu terjadi pada Lee Hyeon?

57
00:05:00,920 --> 00:05:02,880
Ah, aku tidak tahu.
Dia pergi mencari seorang gadis.

58
00:05:02,880 --> 00:05:04,140
Seorang gadis?

59
00:05:04,140 --> 00:05:07,200
Ya, seorang gadis bernama Min Ah

60
00:05:07,200 --> 00:05:08,780
Aku pikir sesuatu terjadi padanya.

61
00:05:08,780 --> 00:05:11,100
Min Ah?

62
00:05:11,100 --> 00:05:12,840
<i>Tidak</i>

63
00:05:12,840 --> 00:05:14,940
<i>Lee Hyeon</i>

64
00:05:14,940 --> 00:05:16,720
<i>Min</i>

65
00:05:22,340 --> 00:05:23,840
<i>Ya, Noona.</i>

66
00:05:23,840 --> 00:05:26,180
Lacak lokasi Lee Hyeon sekarang.

67
00:05:26,180 --> 00:05:26,860
<i>Kenapa?</i>

68
00:05:26,860 --> 00:05:28,940
Lakukan sekarang!

69
00:06:32,940 --> 00:06:35,060
Aku menebak dengan benar.

70
00:06:36,960 --> 00:06:39,480
Aku pikir setidaknya aku harus datang.

71
00:06:42,020 --> 00:06:45,200
Beberapa waktu yang lalu, berkat ayahmu,

72
00:06:46,180 --> 00:06:49,460
Aku kehilangan seseorang seperti ini tepat di depan mataku

73
00:06:49,460 --> 00:06:53,400
Aku berencana untuk membayar hutang itu suatu hari nanti

74
00:06:54,180 --> 00:06:56,780
Aku hidup untuk tujuan itu,

75
00:07:00,310 --> 00:07:02,600
tapi ayahmu meninggal.

76
00:07:03,500 --> 00:07:07,480
Kemudian, hutang itu harus dibayar oleh anak-anaknya.

77
00:07:09,060 --> 00:07:10,720
Apa itu salah?

78
00:07:18,430 --> 00:07:20,160
Bunuh dia.

79
00:07:21,360 --> 00:07:24,980
Apa?

80
00:07:24,980 --> 00:07:28,720
Tikam dia. Dengan benda yang kau pegang,
tikam dia di tempat yang kau inginkan.

81
00:07:29,620 --> 00:07:32,120
Aku juga tidak tertarik padanya.

82
00:07:34,000 --> 00:07:36,460
Kau tidak memiliki informasi.

83
00:07:36,460 --> 00:07:38,840
Selama dua puluh tahun, aku tidak mencari

84
00:07:38,840 --> 00:07:41,760
atau mengingat dia.

85
00:07:41,760 --> 00:07:44,620
Sekarang kita di sini, aku tidak peduli

86
00:07:44,620 --> 00:07:46,880
apa yang terjadi padanya.

87
00:07:47,920 --> 00:07:51,880
Jika kau membunuhnya di depanku,

88
00:07:51,880 --> 00:07:54,840
Dia akan merasa menyesal

89
00:07:54,840 --> 00:08:00,260
Tapi, bahkan jika itu mengerikan, tidak bagiku.

90
00:08:07,820 --> 00:08:11,140
Apa kau mengatakan bahwa aku memilih orang yang salah?

91
00:08:12,740 --> 00:08:14,700
Sayangnya, ya.

92
00:08:28,880 --> 00:08:31,140
Kau pikir aku bisa ditipu?

93
00:08:32,800 --> 00:08:35,700
Lalu, aku mendapatkan lebih banyak konfirmasi

94
00:08:37,040 --> 00:08:40,300
bahwa aku memilih orang yang tepat.

95
00:08:42,600 --> 00:08:44,020
Tidak!

96
00:08:46,600 --> 00:08:48,380
Berhenti di sana!

97
00:08:49,240 --> 00:08:51,480
Min... Min!

98
00:08:51,480 --> 00:08:54,020
Jika kau benar-benar tidak ingin mati,

99
00:08:58,980 --> 00:09:02,200
Min! Min!

100
00:09:06,830 --> 00:09:08,560
Min...

101
00:10:01,220 --> 00:10:02,420
Mereka mengatakan itu di sini kan?

102
00:10:02,420 --> 00:10:04,700
Ya, aku baru saja mendapatkan sinyal sekarang.

103
00:10:04,700 --> 00:10:06,540
Aku akan pergi kesebelah sini

104
00:10:15,120 --> 00:10:17,290
<i>Cha Ji An!</i>

105
00:10:24,500 --> 00:10:26,380
Apa yang terjadi?

106
00:10:26,380 --> 00:10:30,190
Kita akan membicarakannya nanti,
tapi Jo Yong Woo ada di sekitar sini.

107
00:10:30,190 --> 00:10:31,870
Baiklah, kita akan bicara setelah kita menemukan dia.

108
00:10:31,870 --> 00:10:33,390
Ya.

109
00:11:32,200 --> 00:11:35,530
<i>Ruang Operasi</i>

110
00:11:35,554 --> 00:11:53,554
<font face="Kristen ITC" color="#ff00ff">idfl.me @dhika14</font>

111
00:12:06,540 --> 00:12:10,450
Kami kehilangan Jo Yong Woo.
Maafkan aku.

112
00:12:16,200 --> 00:12:18,610
Apa kau baik-baik saja?

113
00:12:18,610 --> 00:12:21,260
Bagaimana kau tahu dan datang ke sana?

114
00:12:22,500 --> 00:12:24,570
Sebuah foto!

115
00:12:24,570 --> 00:12:27,360
<i>Aku memiliki beberapa foto yang aku ambil saat aku mengikutimu</i>

116
00:12:27,360 --> 00:12:29,820
Dan aku melihat Pengacara Jeong Seon Ho di salah satu foto itu.

117
00:12:29,820 --> 00:12:32,940
<i>Jadi aku punya sebuah firasat</i>

118
00:12:32,940 --> 00:12:34,690
Aku mengerti

119
00:12:35,470 --> 00:12:39,100
Memang... dia sedang melihatku.

120
00:12:48,940 --> 00:12:52,870
Pengacara Jeong adalah adikmu, bukan?

121
00:12:55,190 --> 00:12:56,570
Apa kau terluka?

122
00:12:56,570 --> 00:12:58,540
Eh, aku baik-baik saja.

123
00:13:00,190 --> 00:13:02,180
Bagaimana Pengacara Jeong?

124
00:13:04,390 --> 00:13:06,050
Mereka tidak tahu.

125
00:13:08,460 --> 00:13:11,410
Mereka mengatakan kondisinya tidak terlalu baik...

126
00:13:11,410 --> 00:13:15,240
jadi mereka perlu untuk memantau dia setelah operasi.

127
00:13:21,250 --> 00:13:23,640
Dia akan baik-baik saja.

128
00:13:24,600 --> 00:13:26,570
Dia pasti akan baik-baik saja.

129
00:14:32,950 --> 00:14:34,570
Cha Ji An!

130
00:14:34,570 --> 00:14:37,540
Uh Ketua Tim!
Apa yang terjadi?

131
00:14:37,540 --> 00:14:41,710
Sunbae Son dan yang lainnya masih mencari, tapi

132
00:14:41,710 --> 00:14:43,740
kami pikir dia sudah melarikan diri.

133
00:14:44,550 --> 00:14:45,780
Ya.

134
00:14:46,720 --> 00:14:49,970
Aku ingin tahu apa yang terjadi...

135
00:14:53,830 --> 00:14:55,710
Cha Ji An.

136
00:14:57,890 --> 00:15:01,760
Aku tidak suka menjadi seorang polisi, Ketua Tim.

137
00:15:02,900 --> 00:15:06,190
Kenapa? kenapa tiba-tiba?

138
00:15:06,190 --> 00:15:11,680
<i>Karena aku harus menangkap adik orang itu suatu hari nanti</i>

139
00:15:11,680 --> 00:15:13,730
<i>Bicaralah padaku</i>

140
00:15:17,340 --> 00:15:20,860
Aku hanya... hari ini juga...

141
00:15:20,860 --> 00:15:24,430
Aku hampir dihajar lagi, jadi aku hanya sedikit merengek.

142
00:15:25,500 --> 00:15:27,810
Oh jadi begitu, Cha Ji An...

143
00:15:27,810 --> 00:15:31,610
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.

144
00:15:31,610 --> 00:15:33,790
Kau selalu bekerja keras.

145
00:15:33,790 --> 00:15:37,320
Kau bahkan sama seperti kami polisi laki-laki.
Satu-satunya polisi wanita Cha Ji An.

146
00:15:37,320 --> 00:15:39,280
Kau tahu kau benar-benar hebat, kan?

147
00:15:40,100 --> 00:15:47,160
Dan setiap kali atau apapun, katakan padaku jika ada
sesuatu yang kasar padamu.

148
00:15:47,160 --> 00:15:53,120
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukan apa pun untukmu,
tapi aku akan melakukan segala sesuatu yang aku bisa.

149
00:15:53,120 --> 00:15:55,180
Ya, Ketua Tim.

150
00:16:06,530 --> 00:16:13,280
<font face="Comic Sans MS" color="#ff00ff">♬ <i> Ya, entah bagaimana juga </i> ♬</font>

151
00:16:13,280 --> 00:16:19,470
<font face="Comic Sans MS" color="#ff00ff">♬ <i> Ketika aku melihatmu </i> ♬</font>

152
00:16:19,470 --> 00:16:25,980
<font face="Comic Sans MS" color="#ff00ff">♬ <i> kenangan yang menyentuhku </i> ♬</font>

153
00:16:25,980 --> 00:16:29,460
<font face="Comic Sans MS" color="#ff00ff">♬ <i> semuanya muncul </i> ♬</font>

154
00:16:32,450 --> 00:16:38,930
<font face="Comic Sans MS" color="#ff00ff">♬ <i> Aku akan melindungimu yang memudar </i> ♬</font>

155
00:16:38,930 --> 00:16:45,450
<font face="Comic Sans MS" color="#ff00ff">♬ <i> Jika ada masalah ingatlah aku </i> ♬</font>

156
00:16:45,450 --> 00:16:55,080
<font face="Comic Sans MS" color="#ff00ff">♬ <i> Lihat aku. Ingatlah aku </i> ♬</font>

157
00:16:59,260 --> 00:17:04,050
<i>Min! Apa kau sudah bangun?
Apa kau baik-baik saja?</i>

158
00:17:05,180 --> 00:17:07,210
Apa kau tidak tahu dengan melihatnya saja?

159
00:17:09,780 --> 00:17:11,430
Syukurlah

160
00:17:12,740 --> 00:17:14,530
Terima kasih.

161
00:17:15,660 --> 00:17:19,400
Dokter mengatakan tikamannya tidak mengenai organ penting.

162
00:17:19,400 --> 00:17:23,160
Dia mengatakan jika kau hanya harus berhati-hati pada infeksi,
jadi kau tidak akan memiliki masalah serius.

163
00:17:31,780 --> 00:17:35,480
Jo Yong Woo masih buron.

164
00:17:35,480 --> 00:17:37,560
Aku akan menangkap dia.

165
00:17:39,350 --> 00:17:43,380
Sampai saat itu, orang lain akan menjagamu untuk sementara.

166
00:17:44,170 --> 00:17:47,670
Kau hanya... manfaatkan dia nyaman.

167
00:17:51,030 --> 00:17:53,460
Dia ada di sini.

168
00:17:53,460 --> 00:17:55,390
Ini tidak akan lama.

169
00:17:58,210 --> 00:18:00,030
Aku akan segera kembali.

170
00:18:10,970 --> 00:18:13,230
Kau memintaku untuk menjaga orang itu?

171
00:18:13,230 --> 00:18:15,840
Hm, karena aku tidak bisa percaya pada orang lain.

172
00:18:15,840 --> 00:18:19,930
Dia adalah salah satu calon tersangka pembunuhan yang
kau berikan padaku, kan?

173
00:18:22,140 --> 00:18:25,470
Kenapa kau melakukan ini padaku?

174
00:18:25,470 --> 00:18:26,370
Aku mohon padamu

175
00:18:26,370 --> 00:18:28,310
Jangan memohon padaku!
Aku meminta bantuan padamu.

176
00:18:28,310 --> 00:18:30,430
Kumohon.

177
00:18:31,200 --> 00:18:35,690
Hey! Aku meminta bantuan padamu untuk tidak
meminta bantuan padaku!

178
00:18:42,370 --> 00:18:44,210
Ah, itu...

179
00:18:44,960 --> 00:18:49,320
- Halo, Aku Na Bong Sung
<b> - Aku tahu </ b>

180
00:18:51,160 --> 00:18:54,290
Kau tahu? Kau mengenalku?

181
00:18:56,590 --> 00:19:00,360
Karena aku sudah mengawasimu selama ini.

182
00:19:01,540 --> 00:19:03,160
Aku?

183
00:19:03,160 --> 00:19:05,170
Tentu saja tidak.

184
00:19:07,860 --> 00:19:11,800
<i>Karena aku mengawasi hyungku</i>

185
00:19:17,450 --> 00:19:21,920
Tolong melangkah mundur sedikit?
Aku butuh udara.

186
00:19:29,980 --> 00:19:34,120
<i>Sinilah ayahmu menangkap Jo Yong Woo di masa lalu</i>

187
00:19:34,120 --> 00:19:36,230
<i>Yang juga tempat di mana kekasih Jo Yong Woo meninggal.</i>

188
00:19:36,230 --> 00:19:40,970
<i>Bangunan dan alamat sudah berubah tapi hampir
ditempat yang sama seperti kasus pembunuhan tunawisma</i>

189
00:19:40,970 --> 00:19:44,800
Seperti yang di perkirakan, tempat itu bukan sebuah tempat yang acak.

190
00:19:44,800 --> 00:19:47,560
Tapi itu adalah tempat yang berarti.
Mungkin di sini-

191
00:19:47,560 --> 00:19:50,080
Pada saat kejadian, dekat TKP,

192
00:19:50,080 --> 00:19:52,590
ada beberapa ratus orang yang menggunakan ponsel mereka
seperti yang kau lihat.

193
00:19:52,590 --> 00:19:54,760
Mengingat daerah itu padat penduduk...

194
00:19:54,760 --> 00:19:58,820
Ini berarti kita harus mencarinya di antara orang-orang ini.

195
00:20:00,530 --> 00:20:02,960
Kau bodoh...

196
00:20:02,960 --> 00:20:06,600
Apa? Siapa itu? Kami lagi?

197
00:20:06,600 --> 00:20:07,670
Tidak

198
00:20:08,540 --> 00:20:10,900
Itu aku.

199
00:20:10,900 --> 00:20:16,340
Aku punya nomor telepon Jo Yong Woo.

200
00:20:16,340 --> 00:20:19,260
- Hei! Lee Hyeon
- Sangat mengecewakan

201
00:20:19,260 --> 00:20:21,630
Aku menderita untuk hal tidak berguna

202
00:20:23,550 --> 00:20:27,040
- Cepat mulai pelacakan. .
- Ya

203
00:20:27,040 --> 00:20:29,760
Ponsel pasti dihidupkan.

204
00:20:33,560 --> 00:20:36,710
Apa sinyal telepon itu benar-benar datang dari sini?

205
00:20:36,710 --> 00:20:39,470
Ya. Ini pasti sudah dekat

206
00:20:39,470 --> 00:20:43,360
Tempat ini sangat berarti untuk Jo Yong Woo.
Bahkan jika dia bersembunyi, dia akan bersembunyi di dekatnya.

207
00:20:43,360 --> 00:20:47,990
Kelihatannya tidak ada tempat untuk bersembunyi...

208
00:21:02,480 --> 00:21:04,990
Apa ini di sini sebelumnya?

209
00:21:05,880 --> 00:21:08,550
Tidak terlihat seperti kuburan?

210
00:21:10,090 --> 00:21:11,730
Aku pikir begitu.

211
00:21:31,090 --> 00:21:33,960
<i>Calon pembunuh lainnya?</i>

212
00:21:41,840 --> 00:21:43,970
Bolehkah aku bicara sebentar?

213
00:21:43,970 --> 00:21:48,090
- Denganku
- Tidak, dengan dia

214
00:21:48,090 --> 00:21:50,880
Baiklah, silakan.

215
00:21:56,530 --> 00:22:00,760
Aku mengatakannya karena aku ingin kau pergi.

216
00:22:00,760 --> 00:22:03,730
Oh, baiklah. baiklah

217
00:22:15,250 --> 00:22:17,540
Syukurlah itu tidak lebih buruk.

218
00:22:18,590 --> 00:22:19,920
Ya.

219
00:22:33,740 --> 00:22:37,560
Karena kau berbaring seperti ini,
aku teringat masa lalu.

220
00:22:37,560 --> 00:22:41,940
Kau dirawat karena sering demam.

221
00:22:42,700 --> 00:22:47,600
Hari-hari itu aku menjagamu sepanjang malam untuk
mengganti handuk dingin di kepalamu.

222
00:22:48,540 --> 00:22:50,240
Apa kau ingat?

223
00:22:55,120 --> 00:22:57,490
Kau melakukannya, bukan kau, Paman?

224
00:23:02,600 --> 00:23:07,590
Kau adalah orang yang memberi informasiku pada Jo Yong Woo.

225
00:23:11,540 --> 00:23:13,520
Ini kau, bukan begitu, Paman?

226
00:23:13,520 --> 00:23:18,580
Aku katakan. Para penjahat tahu lebih banyak informasi
dari yang kau pikirkan.

227
00:23:22,560 --> 00:23:25,160
Apa kau menguji kami?

228
00:23:27,690 --> 00:23:29,800
Apa kau bermain-main dengan kami?

229
00:23:54,120 --> 00:23:59,780
Apa kau berpikir aku akan meninggalkanmu untuk mati?

230
00:24:02,710 --> 00:24:06,100
Meskipun kau terluka itu sangat disayangkan,

231
00:24:06,100 --> 00:24:10,790
tapi apa kau tidak suka hyungmu merawatmu?

232
00:24:12,250 --> 00:24:17,850
Kau bertanya-tanya sejauh mana perasaan hyungmu untukmu, bukan?

233
00:24:19,460 --> 00:24:22,110
Rasa ingin tahumu sudah terjawab.

234
00:24:22,110 --> 00:24:25,080
Dan rasa ingin tahumu sudah terjawab juga.

235
00:24:28,810 --> 00:24:36,790
Jadi kesimpulannya... yang kau katakan kau melakukan itu untukku?

236
00:24:36,790 --> 00:24:39,330
Tidak, aku benar-benar--

237
00:24:39,330 --> 00:24:42,200
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

238
00:24:45,700 --> 00:24:50,730
Hyungku... apa dia benar-benar meninggalkan aku?

239
00:24:52,600 --> 00:24:57,700
Apa dia... menyerahkanku padamu?

240
00:24:58,720 --> 00:25:01,950
Pertama-tama kau harus sembuh lebih dulu, lalu kita akan bicara.

241
00:25:06,020 --> 00:25:11,600
Paman... aku berpikir...

242
00:25:12,930 --> 00:25:16,810
<i>Kau hanya perlu berjanji satu hal.</i>

243
00:25:16,810 --> 00:25:20,970
<i>Jika kau harus membunuh seseorang, katakan itu padaku lebih dulu</i>

244
00:25:20,970 --> 00:25:23,750
<i>Bukan pada orang lain tapi...</i>

245
00:25:23,750 --> 00:25:28,090
<i>aku... berjanjilah untuk itu</i>

246
00:25:30,210 --> 00:25:33,970
Jika aku membunuh seseorang untuk terakhir kalinya,

247
00:25:39,950 --> 00:25:42,300
itu mungkin kau, Paman.

248
00:25:47,790 --> 00:25:49,410
Jadi begitu.

249
00:25:59,900 --> 00:26:04,230
- Jadi kau ada di sini.
- Yah, aku mendengar kabar dari Pengacara Jeong

250
00:26:04,230 --> 00:26:06,560
Aku akan segera pergi, Pengacara Jeong.

251
00:26:07,660 --> 00:26:11,220
Kenapa? kau bisa tinggal lebih lama.

252
00:26:11,220 --> 00:26:16,330
Tidak. Pengacara Jeong, kau harus menjaga dirimu sendiri.

253
00:26:16,330 --> 00:26:20,680
Kau memiliki luka di tanganmu.

254
00:26:20,680 --> 00:26:23,530
Ah, aku melakukan beberapa pekerjaan halaman.

255
00:26:23,530 --> 00:26:26,670
Aku juga merawat rumput dan pohon di rumahmu
ketika aku sedang membersihkan halamanku.

256
00:26:26,670 --> 00:26:28,930
Apa begitu?

257
00:26:28,930 --> 00:26:33,300
Meskipun kau membiarkan rumahmu kosong untuk waktu yang lama...

258
00:26:33,300 --> 00:26:38,520
pohon di rumahmu tumbuh dengan baik, bukan begitu?

259
00:26:39,640 --> 00:26:42,100
Aku melakukan yang terbaik untuk membesarkan mereka.

260
00:26:42,100 --> 00:26:44,510
Jadi kau yang melakukannya.

261
00:26:44,510 --> 00:26:53,460
Bagaimanapun, karena aku sudah kembali,
aku akan mengurus pohon itu sendiri mulai sekarang.

262
00:26:56,700 --> 00:26:58,740
Aku merasa sedikit kecewa karena beberapa alasan.

263
00:26:58,740 --> 00:27:03,120
Aku minta maaf... tapi karena aku tidak memintamu untuk melakukannya,

264
00:27:03,120 --> 00:27:06,050
Aku merasa tidak perlu untuk mengucapkan terima kasih.
aku bukan tipe seperti itu.

265
00:27:13,180 --> 00:27:16,270
Ah, kau harus kembali bekerja.

266
00:27:16,270 --> 00:27:19,290
Pasti ada mayat menunggu di kamar mayat.

267
00:27:19,290 --> 00:27:22,170
Ah, benarkah?

268
00:27:22,170 --> 00:27:26,530
Ya. Aku akan menemuimu di kamar mayat nanti.

269
00:27:26,530 --> 00:27:28,150
Baiklah

270
00:27:46,974 --> 00:28:06,974
<font face="Kristen ITC" color="#ff00ff">idfl.me @dhika14</font>

271
00:28:45,050 --> 00:28:46,800
- Kau datang
 -Ya

272
00:28:46,800 --> 00:28:48,430
Kau belum memulai otopsi.

273
00:28:48,430 --> 00:28:50,840
Ya, aku sedang bersiap-siap untuk melakukannya.

274
00:28:52,160 --> 00:28:54,600
Apa penyebab kematiannya?

275
00:28:56,030 --> 00:28:59,550
Kondisi tubuhnya sangat mengenaskan...

276
00:28:59,550 --> 00:29:02,580
Aku akan tahu langsung penyebab kematiannya ketika aku membukanya.

277
00:29:02,580 --> 00:29:05,710
Pertama-tama, ada memar di seluruh tubuh.

278
00:29:05,710 --> 00:29:09,230
Sinar-X menunjukkan beberapa patah tulang di sana-sini.

279
00:29:09,230 --> 00:29:15,890
Dan sebagian rebar logam menembus dada, ada perdarahan.

280
00:29:15,890 --> 00:29:19,020
Aku pikir pelakunya juga menusuk dia.

281
00:29:19,020 --> 00:29:22,140
Segala macam Modus Operandi tercampur

282
00:29:22,140 --> 00:29:29,360
Seolah-olah untuk menutupi siapa yang membunuhnya,
aku merasa seperti pelakunya sengaja menggunakan banyak metode.

283
00:29:30,280 --> 00:29:31,320
Apa begitu?

284
00:29:31,320 --> 00:29:33,860
Kau berbicara seolah-olah kau tidak tahu

285
00:29:36,820 --> 00:29:39,790
untuk seorang dokter terampil sepertimu.

286
00:29:42,580 --> 00:29:46,310
Aku merasa lebih baik mendapatkan pujian itu darimu.

287
00:29:47,090 --> 00:29:51,000
Aku kira tidak akan ada DNA pada tubuh, kan?

288
00:29:51,000 --> 00:29:53,550
Aku tidak berpikir pelakunya orang bodoh.

289
00:29:53,550 --> 00:29:59,640
Apa dia atau bukan, dia hanya seorang pembunuh pada akhirnya.

290
00:29:59,640 --> 00:30:02,800
Bukankah itu benar? Benar, Dokter?

291
00:30:03,750 --> 00:30:05,450
Itu benar.

292
00:30:06,420 --> 00:30:10,480
Ah, aku harus mulai mencari ke musuh-musuhnya lebih dulu.

293
00:30:10,480 --> 00:30:12,000
Baiklah.

294
00:30:20,790 --> 00:30:23,310
Apa yang kau lakukan?

295
00:30:23,310 --> 00:30:26,550
Apa kau berpikir Lee Joon Ho adalah Lee Joon Yeong?

296
00:30:26,550 --> 00:30:29,310
- Ya.
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu

297
00:30:29,310 --> 00:30:31,040
Bagaimana kau bisa berpikiran seperti itu?

298
00:30:31,080 --> 00:30:35,420
Setelah aku melihat dia seperti itu, aku terus melihat dia sebagai dia.

299
00:30:35,450 --> 00:30:36,610
Apa aku salah?

300
00:30:36,610 --> 00:30:40,520
- Apa kau salah atau tidak, tidak, bahkan jika kau benar
- Dia sudah mengetahuinya

301
00:30:40,520 --> 00:30:42,790
bahwa aku tahu siapa dia.

302
00:30:43,570 --> 00:30:46,140
- Apa?
- Jika Lee Joon Ho benar-benar adalah

303
00:30:46,170 --> 00:30:49,870
Lee Joon Yeong, dia akan menyadarinya.

304
00:30:49,900 --> 00:30:52,180
Aku bercerita tentang ayahku.

305
00:30:53,090 --> 00:30:55,360
Mungkin itu sebuah kesalahan karena emosi pada saat ini,

306
00:30:55,390 --> 00:30:57,950
Tapi aku hanya bisa melakukan itu pada waktu itu.

307
00:30:57,950 --> 00:31:00,830
- Apa kau gila?
- Aku katakan

308
00:31:00,830 --> 00:31:02,960
itu hanya terjadi seperti itu.

309
00:31:03,700 --> 00:31:07,530
Jadi, karena sudah seperti ini, kau ingin memprovokasi dia?

310
00:31:07,560 --> 00:31:09,990
Aku ingin menunjukkan kepadanya bahwa aku tidak takut.

311
00:31:10,030 --> 00:31:13,400
- Itu menakakutkan.
- Aku tidak takut

312
00:31:14,170 --> 00:31:19,040
Hanya... jika hanya sekali dia merasakan sakit seluruh tubuhnya,

313
00:31:19,070 --> 00:31:21,790
dia mungkin lari selamanya.

314
00:31:22,580 --> 00:31:27,480
Sekarang, aku harus melawan dia dengan semua kekuatanku.

315
00:31:33,570 --> 00:31:35,010
Baiklah.

316
00:31:38,120 --> 00:31:40,230
Jadi kau menangkapku kali ini.

317
00:31:58,330 --> 00:32:01,220
Apa aku harus mulai menggali dari rekannya di penjara...

318
00:32:01,220 --> 00:32:05,050
Jo Yong Woo membunuh seorang pria tunawisma dan mengancam Lee Hyeon.

319
00:32:05,070 --> 00:32:09,190
Kemudian dia mencoba untuk membunuh Pengacara Jeong... sekali lagi...

320
00:32:09,190 --> 00:32:12,250
dia terbunuh oleh orang ketiga.

321
00:32:12,280 --> 00:32:15,790
Dengan cara yang sama dia dieksekusi.

322
00:32:18,230 --> 00:32:22,030
Apa yang kau pikirkan semua ini?

323
00:32:23,210 --> 00:32:27,140
Mungkin, Jo Yong Woo mungkin dibunuh oleh Lee Joon Yeong.

324
00:32:27,160 --> 00:32:28,790
Aku tidak tahu.

325
00:32:30,190 --> 00:32:32,160
Tapi, sementara kita seperti ini,

326
00:32:32,180 --> 00:32:35,950
Bukankah kau berpikir kita akan melihat semua pembunuhan di dunia
dilakukan oleh Lee Joon Yeong?

327
00:32:44,290 --> 00:32:47,860
Kau tidak bertanya pada Pengacara Jeong tentang Lee Joon Yeong?

328
00:32:48,750 --> 00:32:50,380
Aku tidak menanyakan itu

329
00:32:51,230 --> 00:32:55,270
- Kenapa?
- Karena aku mungkin mendorongnya terlalu keras

330
00:32:56,080 --> 00:32:59,710
Kau akan bertanya padanya suatu hari nanti, kan?

331
00:33:01,100 --> 00:33:02,640
Mungkin.

332
00:33:07,840 --> 00:33:10,970
Jika kita ingin membuktikan bawhwa Lee Joon Ho adalah Lee Joon Yeong,

333
00:33:11,020 --> 00:33:15,890
kita memerlukan bantuan Pengacara Jeong.
Itulah satu-satunya cara kita bisa membuktikannya.

334
00:33:17,260 --> 00:33:19,250
Apa maksudmu?

335
00:33:19,290 --> 00:33:22,060
Ada satu hal yang aku tidak beritahu padamu.

336
00:33:23,230 --> 00:33:26,340
Hal pertama yang aku lakukan ketika aku datang ke kantor polisi adalah

337
00:33:26,340 --> 00:33:30,280
menemukan file yang terkait dengan Lee Joon Yeong.

338
00:33:30,280 --> 00:33:33,480
Pada saat penangkapan, dia tidak memiliki pendaftaran keluarga.

339
00:33:34,070 --> 00:33:36,520
Berdasarkan catatan, setelah penangkapan

340
00:33:36,520 --> 00:33:39,750
mereka mengambil semua ke sepuluh sidik jarinya.

341
00:33:40,670 --> 00:33:45,980
Tapi, menurut AFIS, sidik jari dalam sistem bukan milik Lee Joon Yeong.

342
00:33:47,380 --> 00:33:52,880
Setelah dikonfirmasi ada narapidana dengan sidik jari yang sama
persis seperti Lee Joon Yeong.

343
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
Itu berarti

344
00:33:55,880 --> 00:34:00,760
sidik jari Lee Joon Yeong yang sebenarnya terhapus,
dan itu berganti dengan sidik jari penjahat lain.

345
00:34:00,790 --> 00:34:04,520
Ini berarti bahkan jika kita mencoba untuk menemukan Lee Joon Yeong

346
00:34:04,520 --> 00:34:08,480
tidak ada cara yang bisa membuktikan bahwa dia adalah Lee Joon Yeong.

347
00:34:09,030 --> 00:34:12,980
Aku mendengar karena mengumpulkan dan
merekam data sidik jari yang agak dini saat itu,

348
00:34:12,980 --> 00:34:15,490
ada beberapa kesalahan di sana-sini.

349
00:34:15,490 --> 00:34:16,980
Tapi,

350
00:34:18,080 --> 00:34:21,230
Apa itu sebuah kesalahan sederhana?

351
00:34:21,890 --> 00:34:25,090
Jika seseorang mengubahnya dengan sengaja?

352
00:34:27,800 --> 00:34:30,470
Aku minta maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.

353
00:34:31,030 --> 00:34:33,530
Aku pikir kau akan kecewa

354
00:34:34,400 --> 00:34:38,560
seperti aku yang kecewa, jadi aku tidak bisa memberitahumu.

355
00:34:38,580 --> 00:34:40,320
Itulah yang terjadi.

356
00:34:46,670 --> 00:34:48,210
<i>Hyeon!</i>

357
00:34:53,030 --> 00:34:56,950
- Ada sesuatu.
- Apa?

358
00:34:59,030 --> 00:35:00,860
Bukan apa-apa.

359
00:35:02,070 --> 00:35:03,570
<i>Pasti ada sesuatu untuk membuktikan dengan 99% kepastian</i>

360
00:35:03,570 --> 00:35:07,060
<i>bahwa Lee Joon Ho adalah Lee Joon Yeong</i>

361
00:35:07,080 --> 00:35:09,440
<i>sesuatu dari 1%.</i>

362
00:35:10,410 --> 00:35:13,010
<i>Yang jelas, sesuatu itu</i>

363
00:35:13,010 --> 00:35:16,010
<i>tersembunyi dalam ingatanku</i>

364
00:35:16,010 --> 00:35:18,010
<i>Apa itu?</i>

365
00:35:21,330 --> 00:35:26,030
Ya, Ketua Tim.
Kami sedang menuju kesana

366
00:35:26,030 --> 00:35:27,890
Lee Hyeon?

367
00:35:28,860 --> 00:35:31,840
Ya, kami akan pergi bersama-sama.

368
00:35:37,830 --> 00:35:41,760
Kenapa kau meneleponku?
aku sangat sibuk.

369
00:35:41,760 --> 00:35:44,780
<i>Karena kita perlu mendengar rincian kasusnya</i>

370
00:35:45,350 --> 00:35:49,230
Kita harus tahu apa Jo Yong Woo cari
dan apa yang dia inginkan,

371
00:35:49,250 --> 00:35:51,610
Siapa yang membunuh Jo Yong Woo

372
00:35:51,610 --> 00:35:53,390
untuk setidaknya merasakannya.

373
00:35:53,390 --> 00:35:54,960
Aku akan menjelaskan itu dengan singkat.

374
00:35:54,960 --> 00:35:59,130
Jo Yong Woo ingin membalas dendam pada ayahku
dan ingin membalas dendam pada dirinya.

375
00:35:59,130 --> 00:36:01,300
Dia tidak ingin membunuhku, anak ayahku,

376
00:36:01,320 --> 00:36:05,440
Dia ingin aku merasakan persis bagaimana dia kehilangan kekasihnya, jadi

377
00:36:05,460 --> 00:36:08,020
itu sebabnya dia mencari orang yang aku sayangi.

378
00:36:08,020 --> 00:36:11,410
Jadi aku pikir Cha Ji An dalam bahaya...

379
00:36:12,670 --> 00:36:16,130
- Apa artinya?
- Cha Ji An?

380
00:36:17,890 --> 00:36:20,840
Alasan kenapa hal itu Cha Ji An sederhana:

381
00:36:20,870 --> 00:36:24,380
Aku tinggal di Amerika untuk waktu yang lama,
jadi aku tidak mengenal banyak orang di Korea.

382
00:36:24,890 --> 00:36:28,200
Satu-satunya orang yang berhubungan denganku hanya kalian,

383
00:36:28,610 --> 00:36:31,650
dan jika aku harus memberikan skor unntuk kalian

384
00:36:31,690 --> 00:36:35,610
dari seratus, 15 poin,

385
00:36:36,430 --> 00:36:39,650
15 poin, 15 poin,

386
00:36:42,970 --> 00:36:44,470
3 poin.

387
00:36:44,470 --> 00:36:47,560
Bagiku, kau nol poin!

388
00:36:47,560 --> 00:36:49,920
Bagaimana Cha Ji An?

389
00:36:49,920 --> 00:36:52,010
Dia berperingkat lebih tinggi dari kalian, kan?

390
00:36:52,030 --> 00:36:55,000
15 poin plus alpha.

391
00:36:55,030 --> 00:36:58,660
Nah, satu atau dua poin lebih tinggi, kan?

392
00:36:58,660 --> 00:36:59,640
Yah.

393
00:36:59,640 --> 00:37:03,830
Jika tidak, aku kira sekitar 0,5 poin, kan?

394
00:37:08,100 --> 00:37:09,460
Tunggu sebentar.

395
00:37:09,460 --> 00:37:12,250
Orang yang ditargetkan akhirnya menjadi Pengacara Jeong Seon Ho.

396
00:37:12,250 --> 00:37:15,020
Benar? Itu aneh.

397
00:37:15,070 --> 00:37:18,880
Itu benar. Apa dia memiliki skor tinggi?

398
00:37:18,910 --> 00:37:21,060
Tapi, kenapa?

399
00:37:31,750 --> 00:37:35,930
Karena kita bertemu seperti ini, apa aku bisa berbicara denganmu?

400
00:37:35,950 --> 00:37:37,650
Mari kita lakukan itu.

401
00:37:42,470 --> 00:37:45,970
Kesimpulannya adalah bahwa orang yang membunuh Jo Hyeong Woo

402
00:37:45,970 --> 00:37:47,780
tidak diketahui bahkan untuk Lee Hyeon, kan?

403
00:37:47,830 --> 00:37:50,500
Ya. Itu benar.

404
00:37:56,270 --> 00:37:59,800
Ya, apa itu yang kau ingin katakan padaku?

405
00:38:00,650 --> 00:38:04,200
Sidik jari Lee Joon Yeong sudah berubah.

406
00:38:04,220 --> 00:38:06,030
Apa kau tahu tentang hal itu?

407
00:38:06,050 --> 00:38:09,570
<i>Pada waktu itu,</i>

408
00:38:09,590 --> 00:38:14,620
Pengolahan data dan menyimpan data sangat menyulitkan.

409
00:38:20,410 --> 00:38:23,070
Itu berarti kau tahu tentang hal itu,

410
00:38:23,070 --> 00:38:24,500
Itu artinya

411
00:38:24,540 --> 00:38:27,410
Semua yang Petugas Perencanaan lakukan

412
00:38:27,410 --> 00:38:30,010
Kau tahu tentang hal itu.

413
00:38:30,010 --> 00:38:31,450
Aku tidak yakin.

414
00:38:31,470 --> 00:38:35,950
Aku tidak benar-benar mengerti apa yang kau bicarakan.

415
00:38:37,270 --> 00:38:41,100
Yah, aku tidak mengharapkan pengakuan dari hati nurani dari awal.

416
00:38:41,100 --> 00:38:44,410
Teman ini, kenapa kau begitu sombong?

417
00:38:44,430 --> 00:38:46,240
Bagaimana sikapmu saat ini?

418
00:38:46,240 --> 00:38:49,400
Kau memiliki sidik jari yang asli, kan?

419
00:38:49,450 --> 00:38:53,120
Kau pasti tidak akan menghapus yang asli.

420
00:38:53,140 --> 00:38:54,900
Apa itu tidak benar?

421
00:38:56,900 --> 00:39:00,430
Sidik jari?
Hati nurani?

422
00:39:01,850 --> 00:39:03,470
Apa itu?

423
00:39:10,920 --> 00:39:14,760
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk melakukan hal yang benar.

424
00:39:15,800 --> 00:39:21,030
Mari kita berhenti sekarang.
Waktuku terbuang sia-sia di sini.

425
00:39:21,680 --> 00:39:24,910
- Orang ini...
- Hyeon

426
00:39:24,930 --> 00:39:27,020
Bicaralah denganku secara pribadi.

427
00:39:28,290 --> 00:39:31,890
Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan padamu secara pribadi, Petugas Perencanaan.

428
00:39:37,160 --> 00:39:39,670
Aku tidak berharap pengertian darimu.

429
00:39:39,710 --> 00:39:42,510
Aku hanya meminta seebuah kesempatan

430
00:39:42,530 --> 00:39:47,650
bagiku, untuk membayar kembali kesalahanku padamu.

431
00:39:49,460 --> 00:39:53,740
Sekarang, aku sudah sangat tertekan.

432
00:39:54,610 --> 00:39:57,730
Sejak di hari Lee Joon Yeong melarikan diri,

433
00:39:57,730 --> 00:39:58,850
itu adalah neraka untukku, juga.

434
00:39:58,850 --> 00:40:02,860
Kau mengatakan bahwa setelah kau mendapatkan semua yang kau bisa dapatkan dari Lee Joon Yeong ke tempatmu sekarang,

435
00:40:03,470 --> 00:40:06,360
Setelah sekian lama kau mengatakan bahwa itu neraka?

436
00:40:06,360 --> 00:40:08,180
Itu benar tapi

437
00:40:08,180 --> 00:40:11,060
pemahamanku dan pengampunanku,

438
00:40:11,060 --> 00:40:15,410
tidak berpikir tentang mendapatkan itu karena aku tidak punya niat
untuk melakukan hal itu.

439
00:40:19,270 --> 00:40:22,750
Kau mengatakan berkali-kali itu neraka untukmu?

440
00:40:23,410 --> 00:40:28,020
Lalu, teruslah hidup di dalam neraka.

441
00:40:30,800 --> 00:40:32,540
Kau...

442
00:40:34,150 --> 00:40:37,360
Aku melihat iklan yang ditempatkan di majalah.

443
00:40:40,460 --> 00:40:41,940
Jadi?

444
00:40:43,140 --> 00:40:45,540
Benarkah,

445
00:40:45,540 --> 00:40:48,460
Lee Joon Hyeong sudah muncul kembali?

446
00:40:50,550 --> 00:40:52,770
Ya.

447
00:40:54,790 --> 00:40:58,350
Dan dia ada di dekatmu, Petugas Perencanaan.

448
00:41:03,850 --> 00:41:06,110
Lee Joon Hyeong?

449
00:41:06,940 --> 00:41:08,990
Siapa orang itu?

450
00:41:17,970 --> 00:41:19,794
Rahasia umur panjang seseorang yang diam-diam mendengarkan adalah,

451
00:41:20,400 --> 00:41:24,250
Sebelum kau tertangkap, maka cepatlah bersembunyi.

452
00:41:25,030 --> 00:41:28,400
Aku mengerti...

453
00:42:07,720 --> 00:42:09,400
Apa yang kau lakukan?

454
00:42:09,400 --> 00:42:11,800
Makanlah satu suap lagi.

455
00:42:11,800 --> 00:42:13,710
- Pindah itu.
- Satu suap lagi

456
00:42:13,710 --> 00:42:16,370
Hanya satu suap lagi, eh?

457
00:42:16,370 --> 00:42:19,380
- Aku bilang untuk pindahkan.
- Hm?

458
00:42:37,940 --> 00:42:40,210
Apa kau merasa sedikit panas?

459
00:42:40,210 --> 00:42:42,570
Bagaimana kalau kita pergi berjalan-jalan?

460
00:42:46,570 --> 00:42:50,810
<i>Apa kau makan makanan yang dimasak atau makan di luar?</i>

461
00:42:51,390 --> 00:42:54,720
<i>Aku lebih sering makan di luar</i>

462
00:42:54,720 --> 00:42:57,660
<i>Itu tidak baik untuk kesehatanmu</i>

463
00:42:57,660 --> 00:43:00,140
<i>Aku akan memasak untukmu mulai dari sekarang.</i>

464
00:43:00,140 --> 00:43:02,190
<i>Itu tidak perlu.</i>

465
00:43:02,190 --> 00:43:05,640
<i>Apa yang kau lakukan pada hari libur?</i>

466
00:43:06,190 --> 00:43:07,820
<i>Aku hanya...</i>

467
00:43:07,820 --> 00:43:10,030
<i>Tinggal sendirian di rumah.</i>

468
00:43:13,240 --> 00:43:15,550
Aku juga...

469
00:43:15,550 --> 00:43:17,530
seperti itu.

470
00:43:20,300 --> 00:43:22,600
Itu masa lalu.

471
00:43:22,600 --> 00:43:25,460
Karena kau memiliki seseorang di dekatmu.

472
00:43:27,220 --> 00:43:31,750
Kau juga itu masa lalu. Karena kau memiliki aku sekarang.

473
00:43:38,080 --> 00:43:40,950
Aku melihat registri keluargamu.

474
00:43:40,950 --> 00:43:43,680
Apa yang terjadi dengan itu?

475
00:43:44,370 --> 00:43:46,690
Dunia ini...

476
00:43:46,690 --> 00:43:50,850
penuh orang-orang yang hanya meninggalkan nama mereka dan menghilang.

477
00:43:52,350 --> 00:43:56,280
Aku membawa salah satu nama mereka.

478
00:44:02,020 --> 00:44:05,220
<i>Pastikan untuk mengunyah dengan baik untuk membantu pencernaanmu</i>

479
00:44:21,580 --> 00:44:24,530
Kau sehat-sehat saja?

480
00:44:28,350 --> 00:44:31,030
Namamu adalah...

481
00:44:34,510 --> 00:44:37,890
Apa kau mengingat Lee Joon Ho?

482
00:45:15,014 --> 00:45:26,814
<font face="Kristen ITC" color="#ff00ff">idfl.me @dhika14</font>

483
00:45:30,190 --> 00:45:32,630
<i>Tada!</i>

484
00:45:32,630 --> 00:45:33,670
Apa ini?

485
00:45:33,670 --> 00:45:40,020
Ulang tahunmu!

486
00:45:40,020 --> 00:45:44,650
<i>Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!</i>

487
00:45:44,650 --> 00:45:47,190
Selamat ulang tahun Cha Ji An sayang!

488
00:45:47,190 --> 00:45:49,280
<i>Selamat ulang tahun!</i>

489
00:45:49,280 --> 00:45:52,220
Benar. Ini adalah hari ulang tahunku.

490
00:45:57,240 --> 00:45:59,270
Ini hadiah untukmu.

491
00:45:59,270 --> 00:46:02,450
Selamat ulang tahun, Noona!

492
00:46:09,520 --> 00:46:13,440
Kau pikir berapa usiaku sekarang Sunbae?

493
00:46:13,440 --> 00:46:15,350
Tiga... bukan?

494
00:46:15,350 --> 00:46:17,920
Aku mengerti, aku mengerti.

495
00:46:17,920 --> 00:46:20,190
Terima kasih.

496
00:46:22,430 --> 00:46:24,620
<i>Mari kita lihat!</i>

497
00:46:24,620 --> 00:46:27,990
Mari kita coba pemberian orang lebih muda...

498
00:46:35,010 --> 00:46:37,470
- Cantik, kan?
- Cantik

499
00:46:37,470 --> 00:46:40,750
Berikutnya adalah milikku.

500
00:46:40,750 --> 00:46:45,320
<i>Aku memiliki layanan pengiriman cepat untuk Cha Ji An!</i>

501
00:46:53,420 --> 00:46:56,580
Aku mendengar hari ini Cha Ji An berulang tahun.

502
00:46:57,420 --> 00:47:01,470
<i>Aku mendengarnya dari suatu tempat.</i>

503
00:47:01,470 --> 00:47:04,460
Uh... benarkah?

504
00:47:07,340 --> 00:47:09,270
Kau boleh pergi.

505
00:47:10,540 --> 00:47:14,020
Tidak. aku akan tinggal disini.

506
00:47:25,010 --> 00:47:27,850
Kau tidak bisa pergi sampai kita melihat isinya.

507
00:47:27,850 --> 00:47:32,360
Tolong mengerti kami.
Kami mendapatkan benda-benda yang aneh akhir-akhir ini.

508
00:47:32,360 --> 00:47:35,640
Waktu adalah uang dalam pelayanan pengiriman cepat...

509
00:47:48,770 --> 00:47:51,000
<i>Bukankah itu sebuah peta?</i>

510
00:47:51,000 --> 00:47:54,020
Di sinilah aku hidup.

511
00:47:54,020 --> 00:47:56,540
Tapi... siapa yang akan...

512
00:47:56,540 --> 00:48:00,310
Apa kita akan menemukan mayat ketika kita pergi ke sana?

513
00:48:06,290 --> 00:48:08,620
<i>"Seperti dirimu, ulang tahun orang yang sangat istimewa"</i>

514
00:48:11,390 --> 00:48:14,370
Apa kau melihat wajah orang yang mengirim ini?

515
00:48:14,370 --> 00:48:18,050
Tidak. Seorang anak membawanya langsung ke kantor pusat,

516
00:48:18,050 --> 00:48:21,390
dan meminta untuk mengirimkannya saja.

517
00:48:30,880 --> 00:48:35,230
Biarkan dia pergi dan siapkan seekor anjing.

518
00:48:35,230 --> 00:48:38,080
Seekor anjing?
Kenapa seekor anjing?

519
00:48:38,870 --> 00:48:41,930
Anjing pencari bangkai.

520
00:49:08,660 --> 00:49:11,100
Apa kau berpikir kita harus meminta bantuan?

521
00:49:11,100 --> 00:49:13,550
Aku pikir mereka sudah ada di area sekitar.

522
00:49:13,550 --> 00:49:17,910
Cha Ji An ingin tetap merahasiakan ini.
Jadi mari kita mencari lagi dan lihat bagaimana kelanjutannya.

523
00:49:57,330 --> 00:49:58,920
Hubungi tim forensik.

524
00:49:58,920 --> 00:50:00,590
Ya.

525
00:51:07,350 --> 00:51:11,130
Apa itu, Cha Ji An?

526
00:51:14,020 --> 00:51:16,140
Sepertinya itu adalah ayahku.

527
00:51:20,450 --> 00:51:24,230
<i>Ayahku yang sudah hilang selama dua puluh tahun</i>

528
00:51:25,640 --> 00:51:27,410
<i>Apa itu benar?</i>

529
00:51:27,410 --> 00:51:32,380
<i>Aku kadang-kadang harus menghubungi keluarga yang masih korban
yang hidup dan melaporkan kematian mereka.</i>

530
00:51:32,380 --> 00:51:33,930
<i>Itu benar</i>

531
00:51:33,930 --> 00:51:36,850
<i>Setiap kali, aku berpikir tentang hal ini.</i>

532
00:51:37,690 --> 00:51:41,690
<i>Apa lebih baik untuk berpikir bahwa dia masih hidup?</i>

533
00:51:42,830 --> 00:51:49,460
<i>Apa lebih baik untuk memberitahu mereka tentang kematiannya
dan menghentikan mereka berharap?</i>

534
00:51:49,460 --> 00:51:52,040
<i>Apa yang menurutmu lebih baik?</i>

535
00:51:52,040 --> 00:51:54,480
<i>Apa yang kau pikirkan?</i>

536
00:51:54,480 --> 00:51:58,960
<i>Hanya beberapa saat yang lalu,
aku pikir itu lebih baik untuk memiliki harapan.</i>

537
00:52:04,520 --> 00:52:06,800
Apa semua itu kejam?

538
00:52:08,040 --> 00:52:10,460
<i>Aku berpikir tentang itu.</i>

539
00:52:17,480 --> 00:52:20,720
Jadi ini bagaimana kau memberikan jawabanmu?

540
00:52:48,980 --> 00:52:52,700
Mayat ayah Cha Ji An ditemukan.

541
00:52:53,820 --> 00:52:55,540
Siapa? Apa?

542
00:52:55,540 --> 00:52:59,780
Di masa lalu, ketika ayah Cha Ji An memindahkan narapidana
Lee Joon Yeong...

543
00:53:05,380 --> 00:53:07,540
<i>Lee Joon Yeong?</i>

544
00:53:08,860 --> 00:53:11,380
<i>Siapa dia?</i>

545
00:53:12,180 --> 00:53:14,610
Ketika Lee Joon Yeong melarikan diri,

546
00:53:14,610 --> 00:53:19,320
Dia adalah penjaga penjara yang memberi bantuan untuk melarikan diri.

547
00:53:19,320 --> 00:53:23,870
Ayah Cha Ji An apa? Siapa?

548
00:53:26,790 --> 00:53:28,770
Dan?

549
00:53:28,770 --> 00:53:34,170
Jika saat kematian dan saat melarikan diri masuk akal,

550
00:53:34,170 --> 00:53:38,430
Itu menjadi sebuah kemungkinan besar dia tidak bersalah.

551
00:53:38,430 --> 00:53:39,820
Baiklah.

552
00:53:39,820 --> 00:53:43,420
Untuk saat ini, aku akan lebih fokus pada kasus Cha Ji An
dari kasus kami yang lainnya.

553
00:53:43,420 --> 00:53:45,580
Aku datang untuk memberitahumu itu.

554
00:53:45,580 --> 00:53:47,660
Baiklah, jadi pergilah.

555
00:53:54,480 --> 00:53:56,220
Ayah

556
00:53:57,420 --> 00:53:58,860
Apa?

557
00:54:03,140 --> 00:54:08,660
Lupakan. Tunggu Cha Ji An datang lebih dulu

558
00:54:08,690 --> 00:54:11,050
Aku akan menanyakannya nanti.

559
00:54:18,180 --> 00:54:19,560
Kenapa dia harus putrinya?

560
00:54:19,560 --> 00:54:25,160
Dari semua orang, kenapa dia harus putri pria itu?

561
00:54:59,360 --> 00:55:01,080
Situasi apa ini?

562
00:55:01,080 --> 00:55:04,480
Seseorang mengirim peta kepadanya,

563
00:55:04,480 --> 00:55:08,980
dan ada tulang ayahnya ada di lokasi.

564
00:55:08,980 --> 00:55:12,720
Untuk saat ini, tulang itu dikirim ke Dinas Forensik Nasional,

565
00:55:12,720 --> 00:55:17,720
Dan mereka mengatakan itu akan mengambil beberapa waktu sebelum mereka dapat mengidentifikasi tubuh dan menentukan waktu kematian.

566
00:55:18,600 --> 00:55:25,120
Hey, Cha Ji An! Lebih baik bagimu untuk menangis.
Jika kau terus menahannya

567
00:55:25,120 --> 00:55:29,660
Selama dua puluh tahun, itu adalah sesuatu yang aku bayangkan.

568
00:55:31,100 --> 00:55:34,140
Apa yang akan aku lakukan jika hari seperti ini datang?

569
00:55:35,340 --> 00:55:39,540
Aku membayangkan hal itu berkali-kali,
jadi aku akan baik-baik saja.

570
00:55:48,060 --> 00:55:49,860
Bangunlah.

571
00:55:49,860 --> 00:55:50,680
Apa?

572
00:55:50,680 --> 00:55:52,540
Kataku bangun.

573
00:56:14,220 --> 00:56:16,720
Aku bilang aku akan ke rumahku.

574
00:56:17,900 --> 00:56:20,200
Tinggalah untuk hari ini.

575
00:56:21,890 --> 00:56:23,090
Uh.

576
00:56:31,540 --> 00:56:34,460
Ya, aku akan keluar.

577
00:56:34,460 --> 00:56:36,940
<i>Aku minta maaf aku tidak bisa menemuimu</i>

578
00:56:38,720 --> 00:56:41,980
Tidak apa-apa.

579
00:56:43,940 --> 00:56:45,940
Aku tutup.

580
00:56:48,780 --> 00:56:51,000
Tinggalah di rumahku untuk saat ini.

581
00:56:52,760 --> 00:56:56,940
Kau mengerti, kan?
itu semua adalah hal yang baik untuk tubuhmu.

582
00:56:56,940 --> 00:57:00,760
Aku membawa semua yang aku lihat, jadi aku bisa memasak untukmu.

583
00:57:02,760 --> 00:57:04,420
Kau yang melakukan itu?

584
00:57:04,420 --> 00:57:08,720
Pengacara Jeong, maksudku Min.

585
00:57:10,610 --> 00:57:17,150
Kau adalah keluargaku. kau tahu benar itu?

586
00:57:38,340 --> 00:57:42,700
<i>Kesebelah kiri! Maksudku sebelah kanan!</i>

587
00:57:42,700 --> 00:57:45,880
<i>Aku akan menekan tombolnya! Satu dua tiga!</i>

588
00:57:45,880 --> 00:57:48,740
<i>Ayah! Cepatlah!</i>

589
00:58:01,940 --> 00:58:03,620
<i>Ayah!</i>

590
00:58:04,360 --> 00:58:06,660
<i>Ji An!</i>

591
00:58:08,000 --> 00:58:11,720
<i>Bagaimana kabarmu? Aku merindukanmu...</i>

592
00:58:18,340 --> 00:58:23,660
Aku tidak ingat kapan terakhir kali, Ayah.

593
00:58:27,400 --> 00:58:32,200
Kapan terakhir kali aku bersamamu

594
00:58:37,300 --> 00:58:40,200
Apa kau sudah makan,

595
00:58:41,920 --> 00:58:46,360
atau mengucapkan salam pada ayahku yang berangkat bekerja,

596
00:58:47,540 --> 00:58:49,860
Aku tidak ingat.

597
00:58:53,860 --> 00:58:55,840
Kapan terakhir kali

598
00:58:58,980 --> 00:59:02,320
Aku tidak tahu itu akan menjadi yang terakhir kalinya,

599
00:59:03,840 --> 00:59:06,440
jadi aku tidak mengingatnya.

600
00:59:12,480 --> 00:59:14,600
Aku minta maaf, ayah.

601
00:59:16,940 --> 00:59:20,900
Aku minta maaf.
aku minta maaf.

602
01:00:13,660 --> 01:00:16,580
<i>Pernahkah kau bertemu orang yang membawa ayahmu pergi</i>

603
01:00:16,580 --> 01:00:23,220
<i>dan membuatmu menjadi anak seorang penjahat?</i>

604
01:00:24,340 --> 01:00:25,760
<i>Tidak, belum.</i>

605
01:00:25,760 --> 01:00:28,660
<i>Lalu, jangan menganggapnya belum.</i>

606
01:00:28,660 --> 01:00:34,360
<i>Sampai kau bertatapan dengan orang itu, sampai saat itu tiba,</i>

607
01:00:36,140 --> 01:00:39,360
<i>Kau tidak akan tahu apa pilihan apa yang kau akan buat.</i>

608
01:00:42,500 --> 01:00:44,760
Park Dae Yeong.

609
01:00:47,780 --> 01:00:50,360
Apa yang kau katakan benar.

610
01:01:35,880 --> 01:01:43,100
<font face="Comic Sans MS" color="#ff00ff"><i> ♫ Pikiranku ditutup, itu dihentikan di mana ketika kau datang ♫</i></font>

611
01:01:43,100 --> 01:01:50,280
<font face="Comic Sans MS" color="#ff00ff"><i> ♫ Apa waktu tidak bisa di putar kembali? ♫ </i></font>

612
01:01:50,280 --> 01:01:52,140
<font face="Comic Sans MS" color="#ff00ff"><i>♫ Jika aku bisa pergi ♫</i></font>

613
01:01:52,140 --> 01:01:53,640
<font face="Comic Sans MS" color="#ff00ff"><i>I Remember You <b> ~ Preview ~ </i> </ b></font>

614
01:01:53,640 --> 01:01:57,840
<i>Penangkapan bajingan ini Lee Joon Yeong adalah
prioritas Tim Khusus kita</i>

615
01:01:57,840 --> 01:02:01,000
<i>Aku ingin memperbaikinya, meskipun aku tahu sudah terlambat.</i>

616
01:02:01,000 --> 01:02:05,140
<i>Apa dia terlihat seperti orang yang jahat. Jiwa yang buruk.</i>

617
01:02:05,140 --> 01:02:07,800
<i>Untukmu, Petugas Cha, orang macam apa itu ayahmu?</i>

618
01:02:07,800 --> 01:02:08,900
<i>Apa artinya?</i>

619
01:02:08,900 --> 01:02:12,980
<i>Terkadang, orang yang paling dekat kehilangan
ciri-ciri tentang seseorang.</i>

620
01:02:12,980 --> 01:02:15,420
<i>Buatlah pilihanmu, pengacara Jeong.</i>

621
01:02:15,420 --> 01:02:16,940
<i>Kau akan bersama siapa</i>

622
01:02:16,940 --> 01:02:18,300
<i>Dia tampaknya sangat marah.</i>

623
01:02:18,300 --> 01:02:22,350
<i>Aku kira orang jahat melakukan perbuatan baik.</i>

624
01:02:22,350 --> 01:02:24,830
<i>Ada sebuah ruangan, ruangan yang kau tidak bisa masuki,</i>

625
01:02:24,830 --> 01:02:26,330
<i>jadi luangkanlah waktu untukku.</i>

626
01:02:26,330 --> 01:02:29,950
<i>Aku perlu melihat ruangan itu.</i>