Windii

At the End of the Battle… (戦いの末に……)

Jun 12th, 2018
1,485
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 行なうもの、其は七つの混沌、
  2. 混沌は力、力は心によりて力たり、
  3. 抑えるもの、其は混沌を統べるもの
  4. The servers are the seven chaos
  5. Chaos is power, power enriched by the heart
  6. The one who masters that is the one who controls chaos
  7.  
  8. ナックルズ族に伝承されてきたこの詩文には、果たしてどのような意味があったのか。3000年前に起こった出来事はそれについて、一つの応えを示唆している。
  9. The events of 3,000 years ago suggest a response to the question: what was the meaning of this poem that was handed down to the Knuckles?
  10.  
  11. チャオ族を、そしてエメラルドの聖域を蹂躙したナックルズ族に対する、カオスの怒りと憎しみ。その負の感情はカオスエメラルドによって増幅され、カオスを暴走させてしまう。そして怒りにまかせ“心”を失ったカオスが行使した“混沌の力”は、ティカルの意識とともにマスターエメラルドの中へ“抑えられた”のである。カオスエメラルドは、それ自体には善悪の存在しない“力”そのものであり、それはマスターエメラルドによって抑制されるべきなのだと、詩文は伝えていたのだ。
  12. Chaos's anger and sadness towards the Knuckles clan who trampled over the Chao and the Emeralds' sanctuary. Those negative emotions are amplified by the Chaos Emeralds, and cause Chaos to go berserk. Then Chaos, who gave in to his anger, lost his "heart" and used the "power of chaos", was "mastered" alongside Tikal's consciousness by the Master Emerald. The poem has told that the Chaos Emeralds are "power" itself that is neither good nor evil, and that it must be controlled by the Master Emerald.
  13.  
  14. しかし、それは正しくもあり、間違ってもいた。現代に蘇ったカオスは、いまだ怒りと憎しみに捉われており、その虚ろな“心”のまま、再びカオスエメラルドによって力を増幅させていった。マスターエメラルドによってカオスを“抑える”ことはできても、その感情を鎮めることは出来なかったのである。
  15. However, that is both correct and incorrect. When Chaos is revived in the present day, he is still shackled by anger and hatred, and with his heart yet hollow, his power was amplified by the Chaos Emeralds once again. Though the Master Emerald could "master" Chaos, it could not quell those emotions.
  16.  
  17. カオスとともに蘇ったティカルは、カオスを再びマスターエメラルドに封印しようとした。だが、カオスと何度となく戦ったソニックは、それでは同じことの繰り返しだとティカルに言い放つ。そしてソニックは、仲間達との“信頼”によってカオスエメラルドから力を引き出し、カオスに立ち向かう。その“心ある力”は、3000年前に失われたカオスの“心”を満たし、怒りを鎮めた。
  18. Tikal, who was revived alongside Chaos, attempted to seal Chaos into the Master Emerald again. However, Sonic, who fought with Chaos many a time, declares to Tikal that it will cause the same incident to happen. Then, Sonic draws power from the Chaos Emeralds by "trust" with his friends, and confronts Chaos. That "power of the heart" fills Chaos's "heart" that he lost 3000 years ago, and his anger is quelled.
  19.  
  20. 怒りと憎しみの呪縛から解放されたカオスは、すべてをかけて護ってきたチャオ族の存在に気付く。過去にナックルズ族が行なった侵略行為により、カオスにとって他種族の存在は、憎しみの対象となってしまっていた。だが、人間とともに生きているチャオ族の姿を見てカオスは、種族は違えども共存は可能なのだと理解したのである。そのことを気付かせたのは、ソニックとその仲間達の“信頼”だった。“心ある力”は、マスターエメラルドによる抑制を必要としない。“力”の正しき使い方を、ソニックは体現したのであった。
  21. When Chaos is freed from the curse of anger and hatred, he finds himself in the presence of the Chao he has protected all along. Due to the acts of aggression committed by the Knuckles Clan in the past, the existence of other races had become an object of hatred for Chaos. However, upon seeing Chao living together with humans, Chaos understood that coexistence is possible despite the races being different. Sonic and his friends' "trust" made him realize that. "Power of the heart" does not need to be mastered by the Master Emerald. Sonic embodied the correct way of using "power".
  22.  
  23. 七つのエメラルドとひとつのマスターエメラルド。誰によって、そして何のために創られたかは、定かではない。これからも、欲望の果てに悪意を持ってカオスエメラルドを求めるものが現れることだろう。だが、”力”の怖さを知っているナックルズ族の末裔、ナックルズがマスターエメラルドを守護している。ソニックとともに戦ったテイルス、エミー、ビッグ、ガンマを動かしていた小鳥がいる。そして、”力”の正しき使い方を知る、ソニックがいる。彼らがいる限り、3000年前のような悲しい出来事は起こらないはずだ。例え、彼らがいなくなろうとも、彼らの行為を見ていた大勢の人たちに伝わったはずの“心”が、”力”をその正しいあり方へと導いてくれるに違いない。
  24. The seven emeralds and one Master Emerald. It is not certain by whom and for what they were created. There will continue to be those taken over by lust who maliciously seek the Chaos Emeralds. However, Knuckles, a descendant of the Knuckles tribe who knows what kind of horror "power" can bring, is the guardian of the Master Emerald. There's also Tails, Amy, Big, and Gamma who was operating thanks to the little bird, who all fought alongside Sonic. And then there's Sonic himself, who knows how to use his "power" properly. As long as they're around, there shouldn't be a sad event like the one 3,000 years ago. Even if they were to disappear, the "heart" that was transmitted to the many people who watched over their actions would surely lead them to the right way of using "power."
  25.  
  26. ソニックはさらなる”冒険”を求めて旅立った……
  27. Sonic set out to seek more adventures...
RAW Paste Data

Adblocker detected! Please consider disabling it...

We've detected AdBlock Plus or some other adblocking software preventing Pastebin.com from fully loading.

We don't have any obnoxious sound, or popup ads, we actively block these annoying types of ads!

Please add Pastebin.com to your ad blocker whitelist or disable your adblocking software.

×