Amici in basilicam venerunt. Ibi sederunt et verba Titi audiverunt.
Titus: „Ecce imaginem, amici! Homines hic Herculem laudant:
‚O Hercules, vir clarus es: Ad leonem venisti, eum vidisti et statim
vicisti!‘“
Valerius: „Profecto Hercules venit, vidit, vicit – leonem interfecit.“
Titus: „Ita est. Et ecce: In ea imagine Herculem et Augiam regem dicere
videtis. Augias rex Herculi dixit: ‚Ades mihi, Hercules! Pater multos
tauros1 pulchros mihi reliquit. Sed multos annos stabulum2 intrare vix
possum – propter magnam copiam fimi3. Auxilium nondum inveni. Tu
iam multa claraque facta fecisti: Itaque age tauros e stabulo et purga4
stabulum!‘“
Titus: „Comprehendisne? Specta: Hercules primo tauros magna voce
e stabulo egit, tum ad Alpheum5 descendit. Ibi aquam a fluvio ad
stabulum duxit. Comprehendistisne, amici? Hercules primo consilium
cepit, tum egit: Aquam in stabulum vertit – aquam multas horas per
stabulum misit – ita stabulum purgavit.“
Valerius: „Ah … verba tua me moverunt – et fabulam nunc tandem
comprehendi: Hercules non tantum vi6, sed ingenio vicit.“
1 taurus Stier - 2 stabulum Stall - 3 fimus Mist - 4 purgare reinigen -
5 Alpheus Alpheus (Fluss in Griechenland) - 6 vis Kraft (Abl. vi)