- Language: use easy to understand terms and short sentences. Do not use jargon or slang.
Good. Any problematic strings?
- Language: use gender-neutral terms whenever possible.
Sounds good, are there many problematic strings currently?
- Capitalization: Use sentence style capitalization by default.
Is this the default already?
- Capitalization: Use title capitalization on vehicle names, resource names, currencies, locations, buildings, given names & ranks, applications, and keyboard shortcuts.
Is this the default already?
- Tooltips: always leave a paragraph break between a tooltip title and description, and put a colon at the end of the title. If a tooltip only has a title, put no punctuation at the end.
Is this the default already?
- Tooltips: never put a title on a tooltip belonging to a button with text (the text of the button is itself the title).
Is there any way to review this when looking at the language file or can this only be done in-game? How could translators follow this rule?
- Tooltips: always put a title on an icon button.
As above.