SHARE
TWEET

Booksmart (2019)

lisabatrem May 27th, 2019 118 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:11,463 --> 00:00:12,713
  8. Halo juara.
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:13,297 --> 00:00:15,130
  12. Sangat menginspirasi.
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:17,505 --> 00:00:18,588
  16. Baik.
  17.  
  18. 4
  19. 00:00:18,672 --> 00:00:20,922
  20. Kamu siap menaklukkan hari ini.
  21.  
  22. 5
  23. 00:00:22,088 --> 00:00:24,755
  24. Kamu bekerja lebih keras
  25. daripada orang lain,
  26.  
  27. 6
  28. 00:00:24,838 --> 00:00:27,880
  29. itu sebabnya kamu seorang juara.
  30.  
  31. 7
  32. 00:00:28,380 --> 00:00:31,797
  33. Kamu mengerti bahwa kesuksesan
  34. membutuhkan pengorbanan.
  35.  
  36. 8
  37. 00:00:32,672 --> 00:00:35,047
  38. Visualisasikan tujuan
  39. yang harus Kamu capai.
  40.  
  41. 9
  42. 00:00:36,172 --> 00:00:38,755
  43. Gravis puncak kesuksesan Kamu
  44.  
  45. 10
  46. 00:00:38,838 --> 00:00:41,547
  47. dan memandang rendah semua itu
  48.  
  49. 11
  50. 00:00:41,630 --> 00:00:43,547
  51. yang meragukanmu.
  52.  
  53. 12
  54. 00:00:44,755 --> 00:00:45,963
  55. Kita tak peduli dengan pecundang ini.
  56.  
  57. 13
  58. 00:00:46,630 --> 00:00:50,797
  59. Kita tak peduli mereka dan
  60. kontra rahang mereka.
  61.  
  62. 14
  63. 00:00:58,338 --> 00:00:59,297
  64. Hi.
  65.  
  66. 15
  67. 00:01:00,172 --> 00:01:01,588
  68. Oh!
  69.  
  70. 16
  71. 00:01:01,672 --> 00:01:02,547
  72. Oh, sial.
  73.  
  74. 17
  75. 00:01:04,213 --> 00:01:05,588
  76. Pergi!
  77.  
  78. 18
  79. 00:01:06,172 --> 00:01:07,172
  80. Aku datang!
  81.  
  82. 19
  83. 00:01:16,463 --> 00:01:18,505
  84. - Apa? - Apa? Permisi.
  85.  
  86. 20
  87. 00:01:19,130 --> 00:01:22,588
  88. - Oh - Apa?
  89.  
  90. 21
  91. 00:01:22,672 --> 00:01:24,922
  92. - Aku merindukanmu! - Kamu juga.
  93.  
  94. 22
  95. 00:01:25,005 --> 00:01:26,755
  96. - Sangat banyak.
  97. - Hanya satu malam.
  98.  
  99. 23
  100. 00:01:29,297 --> 00:01:31,130
  101. - Kita pergi ke sekolah atau...
  102. - Tidak.
  103.  
  104. 24
  105. 00:01:32,297 --> 00:01:33,422
  106. Aku kira tidak.
  107.  
  108. 25
  109. 00:01:33,505 --> 00:01:35,880
  110. Tidak, kami akan tetap... di sini.
  111.  
  112. 26
  113. 00:01:35,963 --> 00:01:38,297
  114. HIDUP MULAI PERSEPSI
  115.  
  116. 27
  117. 00:01:38,380 --> 00:01:40,672
  118. TAHAN
  119.  
  120. 28
  121. 00:01:45,005 --> 00:01:47,630
  122. DILINDUNGI UNTUK DELEGASI KELAS
  123.  
  124. 29
  125. 00:01:47,713 --> 00:01:50,630
  126. SELAMAT 2019
  127.  
  128. 30
  129. 00:01:56,463 --> 00:01:57,422
  130. Kamu...
  131.  
  132. 31
  133. 00:01:58,505 --> 00:01:59,338
  134. Sialan.
  135.  
  136. 32
  137. 00:02:00,963 --> 00:02:02,255
  138. Apakah kamu peduli padaku?
  139.  
  140. 33
  141. 00:02:02,338 --> 00:02:03,547
  142. Samantha!
  143.  
  144. 34
  145. 00:02:03,630 --> 00:02:06,838
  146. Di mana semua energi ini
  147. pada pertemuan investasi?
  148.  
  149. 35
  150. 00:02:06,922 --> 00:02:07,755
  151. Itu benar.
  152.  
  153. 36
  154. 00:02:07,838 --> 00:02:11,463
  155. Aku harap aku tidak pernah
  156. melihat kalian lagi, oke?
  157.  
  158. 37
  159. 00:02:11,547 --> 00:02:12,797
  160. Ada.  Aku mengembalikan antena.
  161.  
  162. 38
  163. 00:02:12,880 --> 00:02:14,630
  164. Pergi kroket!
  165.  
  166. 39
  167. 00:02:15,422 --> 00:02:16,255
  168. Boum.
  169.  
  170. 40
  171. 00:02:17,005 --> 00:02:17,838
  172. Tuan Brown?
  173.  
  174. 41
  175. 00:02:20,297 --> 00:02:22,255
  176. Hai, Molly, Amy.  Apa yang baru?
  177.  
  178. 42
  179. 00:02:22,338 --> 00:02:24,963
  180. Aku ingin transisi ke
  181. pemerintahan siswa tahun depan
  182.  
  183. 43
  184. 00:02:25,047 --> 00:02:26,005
  185. berjalan dengan lancar.
  186.  
  187. 44
  188. 00:02:26,088 --> 00:02:29,130
  189. - Karena aku akan berada di New Haven...
  190. - Yale. Kamu bisa mengatakan Yale.
  191.  
  192. 45
  193. 00:02:29,213 --> 00:02:31,922
  194. Kebijakan resmi kelas
  195. kita bukanlah berbicara
  196.  
  197. 46
  198. 00:02:32,005 --> 00:02:33,713
  199. universitas yang kami terima.
  200.  
  201. 47
  202. 00:02:33,797 --> 00:02:35,588
  203. Kita tidak ingin
  204. mempermalukan siapa pun.
  205.  
  206. 48
  207. 00:02:35,672 --> 00:02:36,547
  208. Sangat bagus.
  209.  
  210. 49
  211. 00:02:36,630 --> 00:02:39,047
  212. Aku harus meninjau
  213. anggaran akhir tahun.
  214.  
  215. 50
  216. 00:02:40,422 --> 00:02:41,255
  217. Sialan.
  218.  
  219. 51
  220. 00:02:42,047 --> 00:02:43,838
  221. Serius?  Sekarang
  222.  
  223. 52
  224. 00:02:44,755 --> 00:02:47,130
  225. Kenapa kamu tidak melakukannya
  226. dengan Nick? Tolong.
  227.  
  228. 53
  229. 00:02:47,213 --> 00:02:49,047
  230. Lagipula itu adalah penggantimu.
  231.  
  232. 54
  233. 00:02:49,130 --> 00:02:50,005
  234. Nick?
  235.  
  236. 55
  237. 00:02:52,547 --> 00:02:55,338
  238. Nick ingin menjadi pengganti
  239. karena mereka mengatur pesta.
  240.  
  241. 56
  242. 00:02:55,422 --> 00:02:56,630
  243. Pos ini adalah...
  244.  
  245. 57
  246. 00:02:57,422 --> 00:02:59,422
  247. kontes popularitas.
  248. Itu tidak berguna.
  249.  
  250. 58
  251. 00:02:59,505 --> 00:03:02,005
  252. Girls, ini hari
  253. terakhir, kau tahu?
  254.  
  255. 59
  256. 00:03:02,463 --> 00:03:03,422
  257. Kita berhasil.
  258.  
  259. 60
  260. 00:03:03,505 --> 00:03:05,005
  261. Kamu sudah tamat SMA.
  262.  
  263. 61
  264. 00:03:05,088 --> 00:03:07,088
  265. Ambil gelar Kamu,
  266. pergi ke universitas,
  267.  
  268. 62
  269. 00:03:07,172 --> 00:03:09,755
  270. dan rayakan pencapaian
  271. luar biasa ini.
  272.  
  273. 63
  274. 00:03:09,838 --> 00:03:12,130
  275. Mari kita coba untuk menghabiskan
  276. sehari tanpa bencana.
  277.  
  278. 64
  279. 00:03:12,213 --> 00:03:14,922
  280. Kamu menutup pintu? Itu belum berakhir.
  281. Kita akan bertahan!
  282.  
  283. 65
  284. 00:03:16,463 --> 00:03:18,380
  285. Nick adalah equalizer hebat.
  286.  
  287. 66
  288. 00:03:19,130 --> 00:03:23,422
  289. Delegasi dari masing-masing kelompok perempuan
  290. mengekspresikan suara mereka untuk penisnya.
  291.  
  292. 67
  293. 00:03:23,505 --> 00:03:25,422
  294. Oh, Roadside Assistance memimpin.
  295.  
  296. 68
  297. 00:03:25,838 --> 00:03:27,213
  298. Jangan panggil dia seperti itu.
  299.  
  300. 69
  301. 00:03:27,297 --> 00:03:28,797
  302. Semua orang memanggilnya begitu.
  303.  
  304. 70
  305. 00:03:28,880 --> 00:03:31,297
  306. Dia menawarkan jasanya
  307. kepada tiga orang tahun lalu.
  308.  
  309. 71
  310. 00:03:31,380 --> 00:03:33,588
  311. Apakah mereka diberi julukan
  312. yang merendahkan mereka?
  313.  
  314. 72
  315. 00:03:33,672 --> 00:03:35,255
  316. Kita menyebutnya Sam "Bite-Epine".
  317.  
  318. 73
  319. 00:03:35,338 --> 00:03:38,213
  320. Itu tidak merendahkan,
  321. itu deskripsi obyektif.
  322.  
  323. 74
  324. 00:03:38,880 --> 00:03:40,755
  325. - Tujuh menit dua puluh.
  326. - Kurang dari delapan?
  327.  
  328. 75
  329. 00:03:40,838 --> 00:03:42,297
  330. Apakah kamu bercanda?
  331.  
  332. 76
  333. 00:03:42,380 --> 00:03:44,213
  334. Ya Tuhan.  Empat puluh tiga detik.
  335.  
  336. 77
  337. 00:03:44,297 --> 00:03:46,255
  338. Apa yang akan aku lakukan
  339. tanpamu tahun depan?
  340.  
  341. 78
  342. 00:03:46,338 --> 00:03:48,255
  343. Tidak ada seorang pun di sini yang berani
  344. melakukan teka-teki silang hari Kitas.
  345.  
  346. 79
  347. 00:03:48,338 --> 00:03:51,088
  348. Amy dan aku akan melanjutkan
  349. Skype setiap minggu.
  350.  
  351. 80
  352. 00:03:51,172 --> 00:03:52,588
  353. Kita akan mengirimkan Kamu milik kami.
  354.  
  355. 81
  356. 00:03:52,672 --> 00:03:54,880
  357. Kamu tahu?
  358. Aku akan memberi Kamu nomor aku.
  359.  
  360. 82
  361. 00:03:54,963 --> 00:03:57,963
  362. Hubungi aku atau kirim
  363. aku pesan jika perlu.
  364.  
  365. 83
  366. 00:03:58,422 --> 00:03:59,422
  367. - Ya. - Ya.
  368.  
  369. 84
  370. 00:03:59,505 --> 00:04:01,963
  371. Itu akan bagus.  Benar-benar.
  372.  
  373. 85
  374. 00:04:02,047 --> 00:04:04,338
  375. - Aku memberimu milikku.
  376. - tidak Aku akan memberimu miliknya.
  377.  
  378. 86
  379. 00:04:04,422 --> 00:04:05,672
  380. - Aku...
  381. - Aku akan memberikannya kepada Kamu.
  382.  
  383. 87
  384. 00:04:05,755 --> 00:04:08,380
  385. Nona Baik,
  386. aku pikir telepon tidak diizinkan.
  387.  
  388. 88
  389. 00:04:08,463 --> 00:04:10,963
  390. - Apakah ada pengecualian untuk menjilat?
  391. - Hei.
  392.  
  393. 89
  394. 00:04:11,380 --> 00:04:12,547
  395. Satu dolar dalam toples sumpah serapah.
  396.  
  397. 90
  398. 00:04:12,630 --> 00:04:15,422
  399. Maaf.  Celana pendek ini tidak memiliki saku.
  400.  
  401. 91
  402. 00:04:15,505 --> 00:04:16,838
  403. OK, permisi.
  404.  
  405. 92
  406. 00:04:16,922 --> 00:04:18,297
  407. Permisi, sial!
  408.  
  409. 93
  410. 00:04:18,380 --> 00:04:19,338
  411. Ya Tuhan.
  412.  
  413. 94
  414. 00:04:19,463 --> 00:04:21,922
  415. - Tidak menghormati orang lain
  416. di sekolah menengah ini. - Benar.
  417.  
  418. 95
  419. 00:04:22,005 --> 00:04:23,255
  420. Hei, Amy?
  421.  
  422. 96
  423. 00:04:23,755 --> 00:04:24,588
  424. Ya?
  425.  
  426. 97
  427. 00:04:24,672 --> 00:04:26,672
  428. Apakah Kamu berhasil mendapatkan nomornya?
  429.  
  430. 98
  431. 00:04:27,130 --> 00:04:28,088
  432. Ya.
  433.  
  434. 99
  435. 00:04:28,172 --> 00:04:29,255
  436. Keren.
  437.  
  438. 100
  439. 00:04:32,713 --> 00:04:33,880
  440. Hei, Nona Baik?
  441.  
  442. 101
  443. 00:04:33,963 --> 00:04:35,713
  444. Mari rayakan bersama kami malam ini.
  445.  
  446. 102
  447. 00:04:35,797 --> 00:04:38,880
  448. Apakah Kamu baru saja meminta Nona
  449. Baik untuk pergi ke pesta dengan Kamu?
  450.  
  451. 103
  452. 00:04:38,963 --> 00:04:41,338
  453. Apakah Kamu pikir dia ingin melihat
  454. Kamu minum dan merusak barang-barang?
  455.  
  456. 104
  457. 00:04:41,422 --> 00:04:44,380
  458. Menunggu. Aku berbicara
  459. dengannya, bukan Kamu.
  460.  
  461. 105
  462. 00:04:44,463 --> 00:04:45,422
  463. Duduk, Theo.
  464.  
  465. 106
  466. 00:04:45,505 --> 00:04:48,047
  467. Hai!  Ada apa, Nona Baik?
  468.  
  469. 107
  470. 00:04:48,130 --> 00:04:50,172
  471. Aku punya hadiah untuk guru favorit aku.
  472.  
  473. 108
  474. 00:04:50,255 --> 00:04:53,047
  475. - Jared, kau bukan muridku.
  476. - Mereka mengatakan kebaikan padamu.
  477.  
  478. 109
  479. 00:04:53,130 --> 00:04:56,422
  480. Semua orang punya bakat
  481. kesuksesan di bac?
  482.  
  483. 110
  484. 00:04:56,672 --> 00:04:57,630
  485. Peringatan.
  486.  
  487. 111
  488. 00:04:57,713 --> 00:04:59,838
  489. Jared jatuh di semua sisi.
  490.  
  491. 112
  492. 00:04:59,922 --> 00:05:01,088
  493. Kita tidak menanyakan apa pun kepada Kamu.
  494.  
  495. 113
  496. 00:05:01,172 --> 00:05:04,255
  497. Aku besar, kecil,
  498. dan bayi Jared di bawah.
  499.  
  500. 114
  501. 00:05:04,338 --> 00:05:06,463
  502. Baby Jared memberi tahu Kamu, "Selamat!"
  503.  
  504. 115
  505. 00:05:06,547 --> 00:05:09,380
  506. Tidak ada yang akan mengenakan
  507. kaos dengan kepala di atasnya.
  508.  
  509. 116
  510. 00:05:09,838 --> 00:05:11,463
  511. Bahkan tidak ironis.
  512.  
  513. 117
  514. 00:05:11,547 --> 00:05:13,838
  515. OK.  Untuk setiap pendapatnya...
  516.  
  517. 118
  518. 00:05:13,922 --> 00:05:15,213
  519. Jared, pergi.
  520.  
  521. 119
  522. 00:05:15,297 --> 00:05:17,547
  523. Aku pergi.  Sampai jumpa lagi, Molly.
  524.  
  525. 120
  526. 00:05:18,130 --> 00:05:19,713
  527. - Selamat tinggal, Molly.
  528. - Sampai jumpa.
  529.  
  530. 121
  531. 00:05:20,338 --> 00:05:22,338
  532. - Selamat tinggal, Molly.
  533. - Kenapa dia melakukan itu?
  534.  
  535. 122
  536. 00:05:22,422 --> 00:05:23,588
  537. Orang baik!
  538.  
  539. 123
  540. 00:05:23,672 --> 00:05:25,213
  541. Oyez, lihat, orang baik!
  542.  
  543. 124
  544. 00:05:25,713 --> 00:05:27,255
  545. Ayo, orang baik, sial!
  546.  
  547. 125
  548. 00:05:28,547 --> 00:05:31,380
  549. Untuk buku harian Kamu!  Kamu akan bisa
  550.  
  551. 126
  552. 00:05:31,463 --> 00:05:34,088
  553. berpartisipasi dalam program
  554. musim panas klub teater.
  555.  
  556. 127
  557. 00:05:34,463 --> 00:05:36,505
  558. Shakespeare di taman... ing.
  559.  
  560. 128
  561. 00:05:36,630 --> 00:05:37,880
  562. SHAKESPEARE IN PARKIR
  563.  
  564. 129
  565. 00:05:37,963 --> 00:05:40,547
  566. Kita akan menggelar
  567. komedi Shakespeare
  568.  
  569. 130
  570. 00:05:40,630 --> 00:05:44,213
  571. dan tragedi modern di
  572. depan Whole Foods di kota.
  573.  
  574. 131
  575. 00:05:44,297 --> 00:05:45,505
  576. Sangat menyenangkan.
  577.  
  578. 132
  579. 00:05:45,588 --> 00:05:49,588
  580. Inilah yang kami lakukan di kamp
  581. liburan aku tahun lalu, di Barcelona,
  582.  
  583. 133
  584. 00:05:49,672 --> 00:05:51,547
  585. ketika aku tinggal di Barcelona.
  586.  
  587. 134
  588. 00:05:51,630 --> 00:05:53,047
  589. Aku akan menjadi direktur,
  590.  
  591. 135
  592. 00:05:53,547 --> 00:05:54,922
  593. dan Alan...
  594.  
  595. 136
  596. 00:05:55,672 --> 00:05:58,005
  597. siapa yang akan bermain mungkin,
  598. kita akan melihat audisi.
  599.  
  600. 137
  601. 00:05:58,547 --> 00:06:00,338
  602. Aku tidak ikut audisi.
  603.  
  604. 138
  605. 00:06:00,880 --> 00:06:02,005
  606. Peran ditawarkan kepada aku.
  607.  
  608. 139
  609. 00:06:03,005 --> 00:06:05,755
  610. Itu terlihat bagus, tetapi aku tidak akan ada di sana.
  611.  
  612. 140
  613. 00:06:06,213 --> 00:06:07,797
  614. Amy akan menghabiskan musim panas di Botswana
  615.  
  616. 141
  617. 00:06:07,880 --> 00:06:09,630
  618. untuk membantu wanita
  619. membuat tampon mereka.
  620.  
  621. 142
  622. 00:06:09,713 --> 00:06:11,838
  623. Itu... menjijikkan.
  624.  
  625. 143
  626. 00:06:11,922 --> 00:06:14,630
  627. Darah menarik singa,
  628. aku menyelamatkan nyawa.
  629.  
  630. 144
  631. 00:06:14,713 --> 00:06:18,422
  632. OK. Sangat mulia.
  633. Aku juga, aku takut kucing besar.
  634.  
  635. 145
  636. 00:06:18,505 --> 00:06:22,255
  637. Aku tidak bisa karena aku bekerja sepanjang
  638. musim panas dan juga karena aku tidak mau.
  639.  
  640. 146
  641. 00:06:22,338 --> 00:06:23,255
  642. Kamu seorang filistin.
  643.  
  644. 147
  645. 00:06:23,338 --> 00:06:25,505
  646. Mengapa bermain teater
  647. jika Kamu bisa berdebat?
  648.  
  649. 148
  650. 00:06:25,588 --> 00:06:28,005
  651. Karena sebagian dari kita suka
  652. bekerja dengan orang lain.
  653.  
  654. 149
  655. 00:06:28,088 --> 00:06:29,547
  656. Dan ada yang tahu bagaimana menang.
  657.  
  658. 150
  659. 00:06:29,630 --> 00:06:31,255
  660. Tidak ada yang menang dalam pakaian ini.
  661.  
  662. 151
  663. 00:06:31,713 --> 00:06:33,213
  664. Duduk.  Kita punya pekerjaan.
  665.  
  666. 152
  667. 00:06:33,297 --> 00:06:36,213
  668. Molly... apakah Kamu siap untuk memulai?
  669.  
  670. 153
  671. 00:06:36,297 --> 00:06:37,755
  672. - Terima kasih, Nona Baik.
  673. - Silakan.
  674.  
  675. 154
  676. 00:06:37,838 --> 00:06:40,588
  677. Baiklah, Kamu harus mengingat
  678. analisis aku kemarin,
  679.  
  680. 155
  681. 00:06:40,672 --> 00:06:44,213
  682. kami berbicara tentang gagasan
  683. tunduk kepada otoritas.
  684.  
  685. 156
  686. 00:06:45,588 --> 00:06:48,588
  687. Kamu harus membuka mulut sedikit lagi.
  688.  
  689. 157
  690. 00:06:49,297 --> 00:06:50,547
  691. - Itu bagus. - Oke, keripik!
  692.  
  693. 158
  694. 00:06:50,630 --> 00:06:52,130
  695. Baik, bagus.  Siap?
  696.  
  697. 159
  698. 00:06:52,213 --> 00:06:54,630
  699. - Bagaimana aku bisa menangkapnya?
  700. - OK, ini salahku.
  701.  
  702. 160
  703. 00:06:54,713 --> 00:06:55,713
  704. - Nick? - Kamu menjadi kuat.
  705.  
  706. 161
  707. 00:06:55,797 --> 00:06:57,505
  708. Tunggu sebentar.
  709.  
  710. 162
  711. 00:06:57,588 --> 00:07:00,047
  712. Nick, kami memiliki beberapa
  713. tugas delegasi untuk dilakukan.
  714.  
  715. 163
  716. 00:07:00,130 --> 00:07:01,172
  717. Ayo, bidik mulutku!
  718.  
  719. 164
  720. 00:07:01,255 --> 00:07:03,380
  721. Kita harus meninjau
  722. anggaran, jadi...
  723.  
  724. 165
  725. 00:07:03,463 --> 00:07:06,297
  726. Ya, tapi kami memainkan game ini di mana
  727. aku harus menangkap dengan mulut aku.
  728.  
  729. 166
  730. 00:07:06,380 --> 00:07:08,505
  731. Ini rumit.  Sampai jumpa lagi.
  732.  
  733. 167
  734. 00:07:08,588 --> 00:07:10,088
  735. Aku yakin ini rumit.
  736.  
  737. 168
  738. 00:07:10,880 --> 00:07:14,838
  739. Aku tidak percaya aku berhasil menyelesaikan
  740. tahun ini dengan Nick sebagai gantinya.
  741.  
  742. 169
  743. 00:07:15,297 --> 00:07:17,797
  744. Dia alergi bekerja.
  745. Dia hanya berpikir bersenang-senang.
  746.  
  747. 170
  748. 00:07:17,880 --> 00:07:19,088
  749. Itu membuatku gila.
  750.  
  751. 171
  752. 00:07:31,588 --> 00:07:32,838
  753. Bicaralah dengan Ryan.
  754.  
  755. 172
  756. 00:07:33,797 --> 00:07:34,963
  757. Apa?  Tidak.
  758.  
  759. 173
  760. 00:07:36,172 --> 00:07:38,463
  761. Baiklah, aku akan bicara dengan Ryan.
  762.  
  763. 174
  764. 00:07:38,547 --> 00:07:40,588
  765. - Aku punya banyak hal untuk dikatakan...
  766. - Tidak.
  767.  
  768. 175
  769. 00:07:45,213 --> 00:07:46,088
  770. Oke.
  771.  
  772. 176
  773. 00:07:46,963 --> 00:07:47,838
  774. Aku pergi ke sana.
  775.  
  776. 177
  777. 00:07:47,922 --> 00:07:49,422
  778. - Aku hanya... - Itu saja.
  779.  
  780. 178
  781. 00:08:02,172 --> 00:08:03,922
  782. - Oh maaf - Hei.
  783.  
  784. 179
  785. 00:08:04,005 --> 00:08:04,838
  786. Amy.
  787.  
  788. 180
  789. 00:08:04,922 --> 00:08:06,463
  790. - Tidak masalah. - Di sini.
  791.  
  792. 181
  793. 00:08:06,547 --> 00:08:07,713
  794. Kamu telah menunjuk siku.
  795.  
  796. 182
  797. 00:08:07,797 --> 00:08:10,130
  798. Tidak sebanyak... dagu Kamu.
  799.  
  800. 183
  801. 00:08:10,213 --> 00:08:11,130
  802. Apa?
  803.  
  804. 184
  805. 00:08:12,547 --> 00:08:14,713
  806. - Ini hari terakhir, ini gila, kan?
  807. - Ya.
  808.  
  809. 185
  810. 00:08:14,797 --> 00:08:15,963
  811. Aku tidak bisa mempercayainya.
  812.  
  813. 186
  814. 00:08:16,047 --> 00:08:17,672
  815. Apakah Kamu akan pergi ke pesta Nick malam ini?
  816.  
  817. 187
  818. 00:08:17,755 --> 00:08:19,755
  819. Bibinya berlayar,
  820. kapal itu rusak,
  821.  
  822. 188
  823. 00:08:19,838 --> 00:08:21,588
  824. jadi Nick mengadakan pesta di rumahnya.
  825.  
  826. 189
  827. 00:08:21,672 --> 00:08:23,088
  828. Itu bagus.
  829.  
  830. 190
  831. 00:08:23,672 --> 00:08:24,755
  832. Tidak juga.
  833.  
  834. 191
  835. 00:08:24,838 --> 00:08:27,463
  836. Mereka terjebak di atas kapal
  837. dan buang air besar di ember.
  838.  
  839. 192
  840. 00:08:27,547 --> 00:08:29,463
  841. Bukan itu yang aku maksud...
  842.  
  843. 193
  844. 00:08:29,922 --> 00:08:30,922
  845. Sialan.
  846.  
  847. 194
  848. 00:08:31,005 --> 00:08:32,422
  849. - Ayo, Tanner. - Oke...
  850.  
  851. 195
  852. 00:08:33,422 --> 00:08:35,005
  853. Oke, sampai jumpa.
  854.  
  855. 196
  856. 00:08:35,588 --> 00:08:36,422
  857. Aku akan...
  858.  
  859. 197
  860. 00:08:37,213 --> 00:08:38,255
  861. Sial.
  862.  
  863. 198
  864. 00:08:38,338 --> 00:08:40,005
  865. Apa yang kamu lakukan  Kembali ke sana.
  866.  
  867. 199
  868. 00:08:40,088 --> 00:08:41,672
  869. Itu tidak baik sama sekali.
  870.  
  871. 200
  872. 00:08:41,755 --> 00:08:43,338
  873. Aku bahkan tidak tahu
  874. apakah dia suka perempuan.
  875.  
  876. 201
  877. 00:08:43,422 --> 00:08:44,838
  878. Dia mengenakan polo di pesta prom.
  879.  
  880. 202
  881. 00:08:44,922 --> 00:08:49,047
  882. Itu hanya ekspresi identitas
  883. seksualnya, bukan orientasi seksualnya.
  884.  
  885. 203
  886. 00:08:49,130 --> 00:08:50,505
  887. Maaf aku tidak mengerti.
  888.  
  889. 204
  890. 00:08:50,588 --> 00:08:51,755
  891. Identitas seksual adalah...
  892.  
  893. 205
  894. 00:08:51,838 --> 00:08:54,380
  895. Tidak, terima kasih  Itu aku mengerti.
  896.  
  897. 206
  898. 00:08:54,463 --> 00:08:56,588
  899. Aku... sedikit terkejut
  900.  
  901. 207
  902. 00:08:56,672 --> 00:08:58,338
  903. Ryan menyukaimu.
  904.  
  905. 208
  906. 00:08:58,797 --> 00:09:01,213
  907. Naksir pertama Kamu adalah
  908. kucing kecil para Aristocat.
  909.  
  910. 209
  911. 00:09:01,588 --> 00:09:03,130
  912. Kamu beralih dari itu ke Avril Lavigne.
  913.  
  914. 210
  915. 00:09:03,213 --> 00:09:05,297
  916. Bukan... apa yang aku harapkan.
  917.  
  918. 211
  919. 00:09:05,380 --> 00:09:06,880
  920. Aku suka fakta bahwa dia...
  921.  
  922. 212
  923. 00:09:07,838 --> 00:09:10,588
  924. selalu dalam suasana hati yang baik,
  925. dan dia memiliki senyum yang indah.
  926.  
  927. 213
  928. 00:09:11,213 --> 00:09:13,797
  929. Dia sepertinya
  930. seseorang yang aku sukai
  931.  
  932. 214
  933. 00:09:13,880 --> 00:09:15,838
  934. untuk membuat pesta piyama.
  935.  
  936. 215
  937. 00:09:15,922 --> 00:09:19,338
  938. Maaf? Kamu suka melakukan
  939. malam piyama dengan aku.
  940.  
  941. 216
  942. 00:09:19,422 --> 00:09:20,547
  943. Kita hanya melakukan itu.
  944.  
  945. 217
  946. 00:09:20,630 --> 00:09:22,672
  947. Ya, tetapi dengan dia, akan ada...
  948.  
  949. 218
  950. 00:09:24,255 --> 00:09:25,338
  951. tidak ada lagi vagina.
  952.  
  953. 219
  954. 00:09:25,963 --> 00:09:27,005
  955. Aku memberimu
  956.  
  957. 220
  958. 00:09:27,088 --> 00:09:28,713
  959. Nick mengadakan pesta malam ini.
  960.  
  961. 221
  962. 00:09:28,797 --> 00:09:31,838
  963. Tentu saja  Dia sangat bodoh.
  964.  
  965. 222
  966. 00:09:31,922 --> 00:09:34,797
  967. Selalu ada seseorang yang
  968. ditangkap sebelum lulus.
  969.  
  970. 223
  971. 00:09:36,505 --> 00:09:39,588
  972. Amy, Kamu tahu berapa banyak gadis
  973. yang menginginkan vagina Kamu
  974.  
  975. 224
  976. 00:09:39,672 --> 00:09:40,922
  977. di Columbia tahun depan?
  978.  
  979. 225
  980. 00:09:41,005 --> 00:09:43,047
  981. Apakah kamu tahu itu?
  982. Karena aku tahu itu.
  983.  
  984. 226
  985. 00:09:43,130 --> 00:09:46,630
  986. Setiap kali aku datang menemui Kamu, aku
  987. akan menemukan Kamu dalam posisi gunting.
  988.  
  989. 227
  990. 00:09:46,713 --> 00:09:47,797
  991. Tidak.
  992.  
  993. 228
  994. 00:09:47,880 --> 00:09:49,172
  995. Gunting bukan milikku.
  996.  
  997. 229
  998. 00:09:49,297 --> 00:09:51,880
  999. - Jangan meludahinya sampai Kamu
  1000. mencicipinya. - Itu bukan urusan aku.
  1001.  
  1002. 230
  1003. 00:09:51,963 --> 00:09:53,047
  1004. Aku tidak meludahi itu...
  1005.  
  1006. 231
  1007. 00:09:53,130 --> 00:09:54,963
  1008. Mencobanya adalah mengadopsinya, bukan?
  1009.  
  1010. 232
  1011. 00:10:02,130 --> 00:10:03,588
  1012. Ini adalah putra ayah.
  1013.  
  1014. 233
  1015. 00:10:12,672 --> 00:10:14,297
  1016. Mobil ini harus di museum.
  1017.  
  1018. 234
  1019. 00:10:14,380 --> 00:10:16,630
  1020. Kekacauan apa itu, Jared?
  1021. Aku katakan di luar pintu.
  1022.  
  1023. 235
  1024. 00:10:16,713 --> 00:10:17,963
  1025. Museum kengerian
  1026.  
  1027. 236
  1028. 00:10:18,047 --> 00:10:20,380
  1029. karena polusi ini membunuh kita.
  1030.  
  1031. 237
  1032. 00:10:21,047 --> 00:10:23,130
  1033. - Sial!
  1034. - Apakah kamu baik-baik saja?
  1035.  
  1036. 238
  1037. 00:10:23,213 --> 00:10:25,838
  1038. Mereka menghabiskan seluruh
  1039. waktu mereka bersama. Ini aneh.
  1040.  
  1041. 239
  1042. 00:10:25,922 --> 00:10:27,505
  1043. Kita menghabiskan seluruh waktu bersama.
  1044.  
  1045. 240
  1046. 00:10:27,588 --> 00:10:28,797
  1047. Kita memiliki kedudukan yang sama.
  1048.  
  1049. 241
  1050. 00:10:28,880 --> 00:10:30,963
  1051. Gigi menjaga Jared jika
  1052. dia membutuhkan ginjal.
  1053.  
  1054. 242
  1055. 00:10:31,047 --> 00:10:33,255
  1056. - Tidak di mobilku.
  1057. - Aku lelah, Jared!
  1058.  
  1059. 243
  1060. 00:10:33,338 --> 00:10:35,338
  1061. - Lepaskan setidaknya tumit Kamu.
  1062. - Aku lelah!
  1063.  
  1064. 244
  1065. 00:10:35,422 --> 00:10:37,672
  1066. - Dia baru saja keluar dari garasi.
  1067. - Diam! Aku tidur siang.
  1068.  
  1069. 245
  1070. 00:10:37,755 --> 00:10:41,588
  1071. Apakah Kamu pikir ayahnya benar-benar menawarinya
  1072. pelacur untuk ulang tahunnya yang ke-14?
  1073.  
  1074. 246
  1075. 00:10:41,672 --> 00:10:44,047
  1076. Terlalu besar untuk berbohong.
  1077.  
  1078. 247
  1079. 00:10:44,130 --> 00:10:45,672
  1080. Terlalu banyak detail.
  1081.  
  1082. 248
  1083. 00:10:45,755 --> 00:10:46,880
  1084. Dia terkilir pergelangan kakinya,
  1085.  
  1086. 249
  1087. 00:10:46,963 --> 00:10:48,213
  1088. dia punya alat bantu dengar.
  1089.  
  1090. 250
  1091. 00:10:48,297 --> 00:10:49,422
  1092. Bagaimana kabarmu, chicas?
  1093.  
  1094. 251
  1095. 00:10:49,505 --> 00:10:50,755
  1096. Itu tidak bisa ditoleransi.
  1097.  
  1098. 252
  1099. 00:10:50,838 --> 00:10:51,922
  1100. Apakah kamu lapar?
  1101.  
  1102. 253
  1103. 00:10:52,005 --> 00:10:54,297
  1104. Aku punya... Aku punya ravioli.
  1105.  
  1106. 254
  1107. 00:10:54,380 --> 00:10:56,255
  1108. Bicara kurang keras!
  1109.  
  1110. 255
  1111. 00:10:56,338 --> 00:10:58,213
  1112. Mereka lebih baik ketika mereka kedinginan.
  1113.  
  1114. 256
  1115. 00:10:58,297 --> 00:10:59,130
  1116. Itu akan baik-baik saja.
  1117.  
  1118. 257
  1119. 00:10:59,213 --> 00:11:01,380
  1120. Aku akan buang air kecil.  Awasi barang-barang aku.
  1121.  
  1122. 258
  1123. 00:11:01,463 --> 00:11:04,338
  1124. Sayangnya, kita semua kencing
  1125. dengan alat kelamin kita.
  1126.  
  1127. 259
  1128. 00:11:05,130 --> 00:11:06,380
  1129. Bajingan apa
  1130.  
  1131. 260
  1132. 00:11:06,463 --> 00:11:07,672
  1133. KEMULIAAN LUBANG NON
  1134. ​​SEXIST MENYETEL MALE
  1135.  
  1136. 261
  1137. 00:11:07,755 --> 00:11:08,713
  1138. "Terbunuh jelek"?  Apa?
  1139.  
  1140. 262
  1141. 00:11:09,547 --> 00:11:11,463
  1142. Bagaimana Kamu
  1143. menyelesaikan primer?
  1144.  
  1145. 263
  1146. 00:11:11,922 --> 00:11:12,922
  1147. Ini mengejutkan.
  1148.  
  1149. 264
  1150. 00:11:13,005 --> 00:11:13,880
  1151. TU ES
  1152.  
  1153. 265
  1154. 00:11:13,963 --> 00:11:17,505
  1155. - Aku akan menikah dengan boneka tiup.
  1156. - Oke.
  1157.  
  1158. 266
  1159. 00:11:17,588 --> 00:11:19,130
  1160. - Aku tidur dengan bola sepak.
  1161. - Ya.
  1162.  
  1163. 267
  1164. 00:11:19,213 --> 00:11:20,588
  1165. Dan aku membunuh Molly.
  1166.  
  1167. 268
  1168. 00:11:20,672 --> 00:11:22,297
  1169. Tidak!
  1170.  
  1171. 269
  1172. 00:11:22,380 --> 00:11:23,547
  1173. Ini satu-satunya solusi.
  1174.  
  1175. 270
  1176. 00:11:23,630 --> 00:11:27,505
  1177. Aku tidak bisa tak peduli dengannya karena
  1178. aku khawatir aku tidak bisa ereksi.
  1179.  
  1180. 271
  1181. 00:11:27,588 --> 00:11:31,963
  1182. Dan aku tidak bisa menikahinya karena
  1183. aku tidak percaya pada pernikahan.
  1184.  
  1185. 272
  1186. 00:11:32,047 --> 00:11:33,755
  1187. Jadi, aku harus membunuh Molly.
  1188.  
  1189. 273
  1190. 00:11:33,838 --> 00:11:36,172
  1191. Dan aku tahu itu akan menghantui aku
  1192. sepanjang hidup aku. Aku seorang pasifis.
  1193.  
  1194. 274
  1195. 00:11:36,255 --> 00:11:37,088
  1196. Itu benar.
  1197.  
  1198. 275
  1199. 00:11:38,047 --> 00:11:40,047
  1200. Tunggu, apakah Kamu berbicara tentang Molly Davidson?
  1201.  
  1202. 276
  1203. 00:11:40,130 --> 00:11:40,963
  1204. - Ya. - Ya.
  1205.  
  1206. 277
  1207. 00:11:41,047 --> 00:11:44,130
  1208. Gadis ini aneh. Dia berperilaku
  1209. seolah-olah dia berusia 40 tahun.
  1210.  
  1211. 278
  1212. 00:11:44,213 --> 00:11:47,088
  1213. Kalau saja Wanita berusia empat
  1214. puluhan memiliki pengalaman.
  1215.  
  1216. 279
  1217. 00:11:47,172 --> 00:11:50,047
  1218. Dia manis, harus kuakui.
  1219.  
  1220. 280
  1221. 00:11:50,130 --> 00:11:53,505
  1222. Tapi dia pasti akan membuat Kamu
  1223. meninjau feri selama beraksi.
  1224.  
  1225. 281
  1226. 00:11:53,588 --> 00:11:57,005
  1227. Aku yakin vaginanya
  1228. penuh dengan ijazah.
  1229.  
  1230. 282
  1231. 00:11:57,088 --> 00:11:59,130
  1232. Itu harus terlihat
  1233. seperti laci file gantung.
  1234.  
  1235. 283
  1236. 00:11:59,213 --> 00:12:01,880
  1237. File yang ditangguhkan
  1238. tidak menimbulkan masalah.
  1239.  
  1240. 284
  1241. 00:12:01,963 --> 00:12:04,880
  1242. Aku akan dengan penuh gairah
  1243. tak peduli dengan Molly Davidson.
  1244.  
  1245. 285
  1246. 00:12:04,963 --> 00:12:06,005
  1247. Apakah kamu serius?
  1248.  
  1249. 286
  1250. 00:12:06,088 --> 00:12:08,422
  1251. Ya, aku hanya akan menutupi
  1252. kepribadiannya dengan tas.
  1253.  
  1254. 287
  1255. 00:12:10,255 --> 00:12:13,463
  1256. Masalahnya.
  1257. itu kepribadiannya, dia sangat jelek.
  1258.  
  1259. 288
  1260. 00:12:14,630 --> 00:12:15,505
  1261. Ya.
  1262.  
  1263. 289
  1264. 00:12:16,255 --> 00:12:17,963
  1265. - Benar. - Ya.
  1266.  
  1267. 290
  1268. 00:12:18,047 --> 00:12:19,338
  1269. Itu keren.
  1270.  
  1271. 291
  1272. 00:12:19,422 --> 00:12:21,338
  1273. Apa?
  1274.  
  1275. 292
  1276. 00:12:22,047 --> 00:12:22,963
  1277. Sial.
  1278.  
  1279. 293
  1280. 00:12:26,630 --> 00:12:27,463
  1281. Oh.
  1282.  
  1283. 294
  1284. 00:12:27,963 --> 00:12:30,130
  1285. Jangan ganggu aku, teruskan.
  1286.  
  1287. 295
  1288. 00:12:31,213 --> 00:12:34,463
  1289. Kamu tahu?
  1290. Ya, vaginaku penuh dengan ijazah.
  1291.  
  1292. 296
  1293. 00:12:35,088 --> 00:12:37,547
  1294. Dan segera, itu akan penuh
  1295. dengan tawaran pekerjaan,
  1296.  
  1297. 297
  1298. 00:12:37,630 --> 00:12:41,338
  1299. pengalaman istimewa dan surat
  1300. rekomendasi dari gubernur.
  1301.  
  1302. 298
  1303. 00:12:41,422 --> 00:12:45,255
  1304. Saat Kamu mengambil kelas
  1305. pendukung di handjob,
  1306.  
  1307. 299
  1308. 00:12:45,338 --> 00:12:47,505
  1309. Aku meyakinkan dan rata-rata aku meledak.
  1310.  
  1311. 300
  1312. 00:12:47,588 --> 00:12:50,213
  1313. Dan aku akan terus seperti
  1314. ini tahun depan di Yale.
  1315.  
  1316. 301
  1317. 00:12:50,297 --> 00:12:51,172
  1318. Jadi...
  1319.  
  1320. 302
  1321. 00:12:52,130 --> 00:12:55,463
  1322. Aku puas dengan pilihan aku,
  1323. aku harap Kamu juga begitu.
  1324.  
  1325. 303
  1326. 00:12:56,922 --> 00:12:58,047
  1327. Aku akan ke Yale juga.
  1328.  
  1329. 304
  1330. 00:13:01,213 --> 00:13:02,130
  1331. Apa?
  1332.  
  1333. 305
  1334. 00:13:02,213 --> 00:13:06,380
  1335. Aku yang terbaik dalam handjob,
  1336. dan aku memiliki 99% dalam tes masuk.
  1337.  
  1338. 306
  1339. 00:13:07,588 --> 00:13:08,672
  1340. Tidak, tidak mungkin.
  1341.  
  1342. 307
  1343. 00:13:08,755 --> 00:13:10,005
  1344. Aku diterima sebelumnya.
  1345.  
  1346. 308
  1347. 00:13:10,088 --> 00:13:11,088
  1348. Yale?
  1349.  
  1350. 309
  1351. 00:13:13,713 --> 00:13:16,088
  1352. Dan, Tanner, kamu akan kuliah di universitas apa?
  1353.  
  1354. 310
  1355. 00:13:17,297 --> 00:13:19,005
  1356. Aku akan bermain sepakbola di Stanford.
  1357.  
  1358. 311
  1359. 00:13:19,088 --> 00:13:22,213
  1360. Universitas Stanford?
  1361. Apa yang kamu bicarakan Ini...
  1362.  
  1363. 312
  1364. 00:13:22,297 --> 00:13:25,005
  1365. - Ya. Stanford.
  1366. - Universitas Stanford.
  1367.  
  1368. 313
  1369. 00:13:25,088 --> 00:13:27,130
  1370. Aku tidak kuliah.
  1371.  
  1372. 314
  1373. 00:13:27,213 --> 00:13:29,338
  1374. Aku direkrut oleh Google.
  1375.  
  1376. 315
  1377. 00:13:29,422 --> 00:13:31,130
  1378. Itu bukan Apple,
  1379.  
  1380. 316
  1381. 00:13:31,213 --> 00:13:33,463
  1382. tetapi manfaatnya tidak buruk.
  1383.  
  1384. 317
  1385. 00:13:33,547 --> 00:13:35,588
  1386. Dengan gaji enam digit,
  1387. aku tidak mengeluh.
  1388.  
  1389. 318
  1390. 00:13:35,672 --> 00:13:37,338
  1391. - Itu temanku.
  1392. - Aku bangga padamu.
  1393.  
  1394. 319
  1395. 00:13:37,422 --> 00:13:39,713
  1396. Kamu menggandakan dua kali kelima.
  1397.  
  1398. 320
  1399. 00:13:39,797 --> 00:13:41,005
  1400. Aturan tiga.
  1401.  
  1402. 321
  1403. 00:13:43,755 --> 00:13:44,755
  1404. Apakah kamu serius?
  1405.  
  1406. 322
  1407. 00:13:46,130 --> 00:13:49,463
  1408. Aku akan berpura-pura tidak
  1409. mengenalmu tahun depan.
  1410.  
  1411. 323
  1412. 00:13:49,838 --> 00:13:50,838
  1413. Jangan menganggapnya buruk.
  1414.  
  1415. 324
  1416. 00:13:52,880 --> 00:13:54,880
  1417. Itu tidak mungkin.
  1418.  
  1419. 325
  1420. 00:13:54,963 --> 00:13:56,713
  1421. Kamu bahkan tidak
  1422. peduli dengan kelas.
  1423.  
  1424. 326
  1425. 00:13:58,088 --> 00:13:58,922
  1426. Tidak.
  1427.  
  1428. 327
  1429. 00:13:59,463 --> 00:14:01,338
  1430. Kita tidak hanya tertarik pada kelas.
  1431.  
  1432. 328
  1433. 00:14:10,172 --> 00:14:11,463
  1434. Aku sudah selesai.
  1435.  
  1436. 329
  1437. 00:14:11,547 --> 00:14:13,422
  1438. Setelah kamu, sobat.
  1439.  
  1440. 330
  1441. 00:14:15,838 --> 00:14:17,380
  1442. Permisi.
  1443.  
  1444. 331
  1445. 00:14:19,755 --> 00:14:24,213
  1446. Kamu bekerja lebih keras daripada
  1447. siapa pun yang meragukan Kamu.
  1448.  
  1449. 332
  1450. 00:14:24,297 --> 00:14:27,422
  1451. Kamu bekerja lebih banyak.
  1452.  
  1453. 333
  1454. 00:14:27,505 --> 00:14:28,505
  1455. ... meragukan Kamu.
  1456.  
  1457. 334
  1458. 00:14:36,422 --> 00:14:37,630
  1459. DEFINE PELANGGARAN SEKSUAL
  1460.  
  1461. 335
  1462. 00:14:37,713 --> 00:14:39,630
  1463. Hey.  Apa kabar
  1464.  
  1465. 336
  1466. 00:14:40,505 --> 00:14:42,630
  1467. Nick, kemana kamu pergi tahun depan?
  1468.  
  1469. 337
  1470. 00:14:42,713 --> 00:14:45,047
  1471. - Kupikir kita tidak berbicara...
  1472. - Katakan padaku!
  1473.  
  1474. 338
  1475. 00:14:45,130 --> 00:14:46,713
  1476. Georgetown.  Ya Tuhan
  1477.  
  1478. 339
  1479. 00:14:48,422 --> 00:14:49,838
  1480. Harapan, ke mana Kamu akan pergi tahun depan?
  1481.  
  1482. 340
  1483. 00:14:49,922 --> 00:14:52,672
  1484. Sama sekali tidak menarik bagi
  1485. aku, apa pun itu.
  1486.  
  1487. 341
  1488. 00:14:53,547 --> 00:14:55,797
  1489. Gigi, ke mana Kamu akan pergi tahun depan?
  1490.  
  1491. 342
  1492. 00:14:55,880 --> 00:14:57,630
  1493. Jangan menilai aku,
  1494. itu pilihan kelima aku.
  1495.  
  1496. 343
  1497. 00:14:58,338 --> 00:14:59,172
  1498. Harvard.
  1499.  
  1500. 344
  1501. 00:16:02,422 --> 00:16:05,547
  1502. Jika Kamu tidak mengatakan apa
  1503. pun dalam sepuluh menit berikutnya
  1504.  
  1505. 345
  1506. 00:16:05,630 --> 00:16:09,338
  1507. Aku akan membawamu ke rumah sakit
  1508.  
  1509. 346
  1510. 00:16:09,422 --> 00:16:12,547
  1511. Aku tidak ingin mengatakan bahwa aku khawatir
  1512.  
  1513. 347
  1514. 00:16:12,630 --> 00:16:15,672
  1515. Tapi jujur ​​saja, aku khawatir
  1516.  
  1517. 348
  1518. 00:16:15,755 --> 00:16:16,755
  1519. Sial!
  1520.  
  1521. 349
  1522. 00:16:17,380 --> 00:16:18,297
  1523. OK.
  1524.  
  1525. 350
  1526. 00:16:18,922 --> 00:16:20,255
  1527. Itu tidak mengarah pada apa pun.
  1528.  
  1529. 351
  1530. 00:16:20,338 --> 00:16:23,338
  1531. Kita memilih untuk tidak
  1532. berpesta untuk fokus
  1533.  
  1534. 352
  1535. 00:16:23,422 --> 00:16:25,880
  1536. di sekolah dan diterima
  1537. di universitas yang baik.
  1538.  
  1539. 353
  1540. 00:16:25,963 --> 00:16:26,838
  1541. Dan itu berhasil.
  1542.  
  1543. 354
  1544. 00:16:26,922 --> 00:16:28,880
  1545. Tetapi orang-orang yang tidak
  1546. bertanggung jawab yang membuat pesta
  1547.  
  1548. 355
  1549. 00:16:28,963 --> 00:16:31,422
  1550. juga telah diterima di universitas-universitas
  1551. ini. Mereka melakukan keduanya.
  1552.  
  1553. 356
  1554. 00:16:31,505 --> 00:16:32,338
  1555. Lalu?
  1556.  
  1557. 357
  1558. 00:16:32,422 --> 00:16:33,630
  1559. Kita mengacaukan segalanya.
  1560.  
  1561. 358
  1562. 00:16:34,005 --> 00:16:35,963
  1563. Tidak perlu memilih.
  1564. Mereka melakukan keduanya.
  1565.  
  1566. 359
  1567. 00:16:36,047 --> 00:16:37,880
  1568. Kita adalah satu-satunya connes yang telah memilih.
  1569.  
  1570. 360
  1571. 00:16:37,963 --> 00:16:40,505
  1572. Hai!  Kita bukan konek.
  1573.  
  1574. 361
  1575. 00:16:40,588 --> 00:16:44,047
  1576. OK, duduklah.  Kita akan memotong kue
  1577.  
  1578. 362
  1579. 00:16:44,130 --> 00:16:45,297
  1580. buka kotak memori,
  1581.  
  1582. 363
  1583. 00:16:45,380 --> 00:16:48,672
  1584. - Rayakan dan...
  1585. - Ini bukan waktunya untuk merayakan.
  1586.  
  1587. 364
  1588. 00:16:49,338 --> 00:16:50,838
  1589. Kita harus pergi ke pesta malam ini.
  1590.  
  1591. 365
  1592. 00:16:51,547 --> 00:16:53,380
  1593. - Apa?
  1594. - Kita akan pergi ke pesta Nick.
  1595.  
  1596. 366
  1597. 00:16:53,463 --> 00:16:55,172
  1598. Apakah kamu bercanda?  Tidak.
  1599.  
  1600. 367
  1601. 00:16:55,255 --> 00:16:57,797
  1602. - tidak - Amy,
  1603. kita hanya punya satu malam lagi,
  1604.  
  1605. 368
  1606. 00:16:57,880 --> 00:16:59,797
  1607. kami menghabiskan waktu belajar.
  1608.  
  1609. 369
  1610. 00:16:59,880 --> 00:17:02,588
  1611. Kalau tidak, kita akan tetap menjadi
  1612. gadis yang melewatkan segalanya.
  1613.  
  1614. 370
  1615. 00:17:02,672 --> 00:17:03,713
  1616. Kita tidak melakukan apa-apa.
  1617.  
  1618. 371
  1619. 00:17:03,797 --> 00:17:05,380
  1620. Kita tidak melanggar aturan apa pun.
  1621.  
  1622. 372
  1623. 00:17:05,463 --> 00:17:08,338
  1624. Tidak.  Kita telah melanggar lebih dari satu aturan.
  1625.  
  1626. 373
  1627. 00:17:08,422 --> 00:17:09,922
  1628. Kita memiliki surat-surat palsu.
  1629.  
  1630. 374
  1631. 00:17:10,005 --> 00:17:13,463
  1632. Ini adalah kartu pelajar palsu
  1633. untuk mengakses perpustakaan mereka.
  1634.  
  1635. 375
  1636. 00:17:13,547 --> 00:17:15,963
  1637. Katakan padaku seseorang yang
  1638. memiliki kehidupan yang lebih baik
  1639.  
  1640. 376
  1641. 00:17:16,047 --> 00:17:17,880
  1642. - melanggar aturan. - Picasso.
  1643.  
  1644. 377
  1645. 00:17:17,963 --> 00:17:21,130
  1646. - Aturan seni. Aturan nyata.
  1647. - Rosa Parks.
  1648.  
  1649. 378
  1650. 00:17:21,213 --> 00:17:22,463
  1651. - Satu lagi. - Susan B. Anthony.
  1652.  
  1653. 379
  1654. 00:17:22,547 --> 00:17:23,547
  1655. Sialan.
  1656.  
  1657. 380
  1658. 00:17:23,630 --> 00:17:26,713
  1659. Amy, aku serius.
  1660. Mereka pikir kita adalah robot.
  1661.  
  1662. 381
  1663. 00:17:26,797 --> 00:17:30,047
  1664. Mereka pikir kita hanya peduli dengan
  1665. catatan kita dan masuk ke Yale,
  1666.  
  1667. 382
  1668. 00:17:30,130 --> 00:17:31,963
  1669. dan untuk mempublikasikan
  1670. jurnal hukum di Georgetown,
  1671.  
  1672. 383
  1673. 00:17:32,047 --> 00:17:34,505
  1674. dan melakukan magang
  1675. dengan hakim federal
  1676.  
  1677. 384
  1678. 00:17:34,588 --> 00:17:37,505
  1679. sebelum akhirnya menjadi hakim termuda
  1680.  
  1681. 385
  1682. 00:17:37,588 --> 00:17:39,963
  1683. diangkat ke Mahkamah Agung
  1684.  
  1685. 386
  1686. 00:17:40,047 --> 00:17:41,338
  1687. dari Amerika Serikat.
  1688.  
  1689. 387
  1690. 00:17:44,463 --> 00:17:45,338
  1691. Dalam kasus aku.
  1692.  
  1693. 388
  1694. 00:17:46,338 --> 00:17:47,297
  1695. Kamu mengerti.
  1696.  
  1697. 389
  1698. 00:17:47,838 --> 00:17:50,547
  1699. - Tidak ada yang tahu kita lucu.
  1700. - Kita tahu itu.
  1701.  
  1702. 390
  1703. 00:17:50,630 --> 00:17:51,505
  1704. Kita harus tunjukkan pada mereka.
  1705.  
  1706. 391
  1707. 00:17:51,588 --> 00:17:52,422
  1708. Siapa
  1709.  
  1710. 392
  1711. 00:17:52,505 --> 00:17:54,463
  1712. Kita bukan satu dimensi.
  1713.  
  1714. 393
  1715. 00:17:54,547 --> 00:17:56,505
  1716. Kita pintar dan menyenangkan.
  1717.  
  1718. 394
  1719. 00:17:57,547 --> 00:17:58,880
  1720. Kita harus melakukannya.
  1721.  
  1722. 395
  1723. 00:17:58,963 --> 00:18:00,047
  1724. Ini kegilaan.
  1725.  
  1726. 396
  1727. 00:18:00,130 --> 00:18:02,463
  1728. Wisuda besok.
  1729.  
  1730. 397
  1731. 00:18:02,547 --> 00:18:03,922
  1732. Dan jika kita dalam masalah?
  1733.  
  1734. 398
  1735. 00:18:04,005 --> 00:18:05,672
  1736. Kita terlalu pintar untuk itu.
  1737.  
  1738. 399
  1739. 00:18:06,255 --> 00:18:07,963
  1740. Selain itu, Ryan akan ada di sana.
  1741.  
  1742. 400
  1743. 00:18:08,047 --> 00:18:11,338
  1744. Dia ingin kamu datang. Kamu akhirnya
  1745. akan dapat mengambil tindakan.
  1746.  
  1747. 401
  1748. 00:18:12,005 --> 00:18:13,172
  1749. Tidak, dia...
  1750.  
  1751. 402
  1752. 00:18:13,255 --> 00:18:15,672
  1753. Kamu lesbian dan Kamu tidak
  1754. pernah mencium seorang gadis.
  1755.  
  1756. 403
  1757. 00:18:15,755 --> 00:18:17,547
  1758. Aku ingin Kamu mengalaminya.
  1759.  
  1760. 404
  1761. 00:18:18,130 --> 00:18:20,547
  1762. Jika Kamu bertanya-tanya apa yang
  1763. akan aku lakukan selama waktu itu,
  1764.  
  1765. 405
  1766. 00:18:20,630 --> 00:18:23,797
  1767. Aku akan membuat
  1768. anekdot mendasar,
  1769.  
  1770. 406
  1771. 00:18:24,422 --> 00:18:26,922
  1772. dan kita akan mengubah sejarah kita selamanya.
  1773.  
  1774. 407
  1775. 00:18:30,505 --> 00:18:32,088
  1776. Kita harus menonton film
  1777. dokumenter Ken Burns.
  1778.  
  1779. 408
  1780. 00:18:32,172 --> 00:18:33,880
  1781. Dust Bowl bisa menunggu
  1782. sedikit jalang!
  1783.  
  1784. 409
  1785. 00:18:34,422 --> 00:18:36,963
  1786. Apa yang mereka lakukan dalam empat tahun,
  1787. itu akan dilakukan dalam satu malam.
  1788.  
  1789. 410
  1790. 00:18:38,047 --> 00:18:39,255
  1791. Ya Tuhan!
  1792.  
  1793. 411
  1794. 00:18:49,755 --> 00:18:51,005
  1795. - Tidak! - Tidak!
  1796.  
  1797. 412
  1798. 00:18:51,088 --> 00:18:52,338
  1799. - Itu tidak bisa diterima.
  1800. - Tidak apa-apa.
  1801.  
  1802. 413
  1803. 00:18:52,422 --> 00:18:53,880
  1804. Siapa yang membiarkanmu begitu cantik?
  1805.  
  1806. 414
  1807. 00:18:53,963 --> 00:18:58,172
  1808. - Siapa yang membiarkanmu begitu cantik?
  1809. - Siapa yang mengizinkanmu menarik napas?
  1810.  
  1811. 415
  1812. 00:18:58,255 --> 00:19:00,172
  1813. - Panggil bantuan, polisi...
  1814. - Tidak.
  1815.  
  1816. 416
  1817. 00:19:00,255 --> 00:19:02,713
  1818. - karena ada keadaan darurat.
  1819. - Aku tidak bisa.
  1820.  
  1821. 417
  1822. 00:19:05,172 --> 00:19:06,172
  1823. melawan
  1824.  
  1825. 418
  1826. 00:19:06,255 --> 00:19:07,547
  1827. Tangan terbalik!
  1828.  
  1829. 419
  1830. 00:19:09,297 --> 00:19:11,088
  1831. Oh.  Tidak buruk.
  1832.  
  1833. 420
  1834. 00:19:11,172 --> 00:19:12,505
  1835. Pernahkah kamu melihat  Dan punggungku?
  1836.  
  1837. 421
  1838. 00:19:12,588 --> 00:19:14,922
  1839. Pembersih Tangan, Balsem Bibir,
  1840.  
  1841. 422
  1842. 00:19:15,005 --> 00:19:15,963
  1843. kartu pelajar.
  1844.  
  1845. 423
  1846. 00:19:16,047 --> 00:19:19,672
  1847. Untuk bom gas air mata,
  1848. penting untuk menjaga keamanan...
  1849.  
  1850. 424
  1851. 00:19:20,922 --> 00:19:22,463
  1852. Keamanan tidak terlibat!
  1853.  
  1854. 425
  1855. 00:19:22,547 --> 00:19:23,588
  1856. Jangan menyentuh mata Kamu.
  1857.  
  1858. 426
  1859. 00:19:23,672 --> 00:19:25,630
  1860. Kamu memiliki alat kelamin yang sama.
  1861.  
  1862. 427
  1863. 00:19:25,713 --> 00:19:28,463
  1864. Ini sama dengan apa yang Kamu
  1865. lakukan, tetapi terbalik.
  1866.  
  1867. 428
  1868. 00:19:28,547 --> 00:19:30,338
  1869. Yah, aku tidak...
  1870.  
  1871. 429
  1872. 00:19:30,422 --> 00:19:32,630
  1873. Turun, tetapi kembali.
  1874.  
  1875. 430
  1876. 00:19:32,713 --> 00:19:34,130
  1877. - Aku tidak...
  1878. - Turun, kembali.
  1879.  
  1880. 431
  1881. 00:19:34,880 --> 00:19:36,547
  1882. Bagaimana jika aku tidak menggunakan tangan aku?
  1883.  
  1884. 432
  1885. 00:19:36,630 --> 00:19:39,630
  1886. - Apakah Kamu mencapai orgasme
  1887. dengan pikiran Kamu? - tidak
  1888.  
  1889. 433
  1890. 00:19:39,713 --> 00:19:41,880
  1891. - Itu, aku tidak bisa melakukannya.
  1892. - tidak
  1893.  
  1894. 434
  1895. 00:19:41,963 --> 00:19:44,797
  1896. Aku menggunakan hal-hal lain.
  1897.  
  1898. 435
  1899. 00:19:45,963 --> 00:19:47,172
  1900. - Sebuah buku? - tidak
  1901.  
  1902. 436
  1903. 00:19:47,255 --> 00:19:49,505
  1904. Sangat Freudian,
  1905. tetapi aku akan takut memotong kertas.
  1906.  
  1907. 437
  1908. 00:19:49,588 --> 00:19:51,505
  1909. Tidak.  Bisakah kita berhenti membicarakan ini?
  1910.  
  1911. 438
  1912. 00:19:51,588 --> 00:19:52,505
  1913. Gajah kecil ini?
  1914.  
  1915. 439
  1916. 00:19:52,588 --> 00:19:54,047
  1917. Tidak!  Berhenti!
  1918.  
  1919. 440
  1920. 00:19:54,130 --> 00:19:55,713
  1921. Babi yang dirajut?
  1922.  
  1923. 441
  1924. 00:19:55,797 --> 00:19:57,255
  1925. Nenek aku memberikannya kepada aku sebelum kematiannya.
  1926.  
  1927. 442
  1928. 00:19:57,338 --> 00:19:59,005
  1929. Jika Kamu tidak memberi tahu aku...
  1930.  
  1931. 443
  1932. 00:19:59,088 --> 00:20:01,005
  1933. Ini panda, oke?
  1934.  
  1935. 444
  1936. 00:20:01,088 --> 00:20:03,255
  1937. Panda.  Ada.  Kita bisa...
  1938.  
  1939. 445
  1940. 00:20:04,338 --> 00:20:05,838
  1941. Bisakah kita berhenti membicarakan ini?
  1942.  
  1943. 446
  1944. 00:20:05,922 --> 00:20:08,213
  1945. Berhenti, aku mohon padamu.
  1946.  
  1947. 447
  1948. 00:20:08,797 --> 00:20:09,672
  1949. Aku punya pertanyaan.
  1950.  
  1951. 448
  1952. 00:20:10,338 --> 00:20:11,255
  1953. Sedikit pertanyaan.
  1954.  
  1955. 449
  1956. 00:20:11,755 --> 00:20:13,213
  1957. Apa yang terjadi pada matanya?
  1958.  
  1959. 450
  1960. 00:20:14,922 --> 00:20:17,255
  1961. Dia jatuh jauh sebelum hubungan kita.
  1962.  
  1963. 451
  1964. 00:20:17,338 --> 00:20:19,005
  1965. Dia memberitahumu sampah?
  1966.  
  1967. 452
  1968. 00:20:20,297 --> 00:20:22,672
  1969. - Atau apakah terancam? - tidak
  1970.  
  1971. 453
  1972. 00:20:23,338 --> 00:20:25,380
  1973. - Berhenti!
  1974. - Apakah panda mengerang?
  1975.  
  1976. 454
  1977. 00:20:25,463 --> 00:20:26,297
  1978. Berhenti!
  1979.  
  1980. 455
  1981. 00:20:26,380 --> 00:20:28,338
  1982. Kamu sedikit nakal.
  1983.  
  1984. 456
  1985. 00:20:28,422 --> 00:20:30,255
  1986. Aku tidak percaya kau
  1987. tidak menyembunyikanku
  1988.  
  1989. 457
  1990. 00:20:30,338 --> 00:20:32,797
  1991. Kamu mengetik panda malang ini
  1992.  
  1993. 458
  1994. 00:20:32,880 --> 00:20:34,463
  1995. setiap malam!
  1996.  
  1997. 459
  1998. 00:20:34,547 --> 00:20:36,297
  1999. - Ya. - Tapi itu menggembirakan.
  2000.  
  2001. 460
  2002. 00:20:36,380 --> 00:20:38,255
  2003. Aku pikir aku tahu segalanya tentang Kamu.
  2004.  
  2005. 461
  2006. 00:20:38,338 --> 00:20:41,588
  2007. Baik bagi suatu hubungan untuk
  2008. memiliki rahasia, dan kita punya satu.
  2009.  
  2010. 462
  2011. 00:20:42,172 --> 00:20:44,213
  2012. Apakah aku punya rahasia?  Ah ya
  2013.  
  2014. 463
  2015. 00:20:45,588 --> 00:20:47,463
  2016. Suatu kali, aku mencoba masturbasi...
  2017.  
  2018. 464
  2019. 00:20:48,213 --> 00:20:50,172
  2020. dengan sikat gigi listrik.
  2021.  
  2022. 465
  2023. 00:20:51,088 --> 00:20:53,172
  2024. Tetapi aku mengalami infeksi
  2025. saluran kemih yang mengerikan.
  2026.  
  2027. 466
  2028. 00:20:53,755 --> 00:20:54,672
  2029. Mengerikan.
  2030.  
  2031. 467
  2032. 00:20:54,755 --> 00:20:55,630
  2033. Tapi sungguh...
  2034.  
  2035. 468
  2036. 00:20:56,172 --> 00:20:57,088
  2037. mengerikan.
  2038.  
  2039. 469
  2040. 00:20:57,547 --> 00:21:01,963
  2041. Aku berharap itu rahasia,
  2042. Kamu sudah mengatakan itu berkali-kali.
  2043.  
  2044. 470
  2045. 00:21:02,047 --> 00:21:04,380
  2046. RUANG PRIBADI SAYA
  2047.  
  2048. 471
  2049. 00:21:04,463 --> 00:21:05,338
  2050. Hey.
  2051.  
  2052. 472
  2053. 00:21:06,005 --> 00:21:07,380
  2054. Aku membiarkan Kamu berbicara.
  2055.  
  2056. 473
  2057. 00:21:07,838 --> 00:21:10,047
  2058. Mengapa Kamu tidak memberi tahu
  2059. mereka bahwa kita akan pergi ke pesta?
  2060.  
  2061. 474
  2062. 00:21:10,380 --> 00:21:13,797
  2063. Mereka akan terlalu banyak bertanya.
  2064. Mereka akan mencoba memanggil bibi Nick.
  2065.  
  2066. 475
  2067. 00:21:13,880 --> 00:21:15,880
  2068. Aku tidak pernah berbohong kepada orang tua aku.
  2069.  
  2070. 476
  2071. 00:21:15,963 --> 00:21:18,297
  2072. Kamu tahu bahwa ketika aku berbohong,
  2073. aku memberikan terlalu banyak detail.
  2074.  
  2075. 477
  2076. 00:21:18,963 --> 00:21:22,505
  2077. Ciptakan apa yang Kamu inginkan, tetapi
  2078. jangan katakan kami memiliki kencan bersama.
  2079.  
  2080. 478
  2081. 00:21:22,588 --> 00:21:25,047
  2082. Mengapa Lucu sekali kalau orang
  2083. tuamu berpikir kita melakukannya.
  2084.  
  2085. 479
  2086. 00:21:25,130 --> 00:21:26,255
  2087. Tidak, ini tidak lucu.
  2088.  
  2089. 480
  2090. 00:21:26,338 --> 00:21:29,172
  2091. Bukan kamu yang harus menyadap
  2092. senyum menyeramkan mereka
  2093.  
  2094. 481
  2095. 00:21:29,255 --> 00:21:31,255
  2096. ketika aku memberi tahu mereka, aku
  2097. akan bergabung dengan Kamu di perpustakaan
  2098.  
  2099. 482
  2100. 00:21:31,338 --> 00:21:33,630
  2101. sementara aku benar-benar
  2102. bertemu denganmu di perpustakaan.
  2103.  
  2104. 483
  2105. 00:21:33,713 --> 00:21:36,505
  2106. Aku tidak berpikir Doug
  2107. dan Charmain akan mengerti,
  2108.  
  2109. 484
  2110. 00:21:36,588 --> 00:21:38,838
  2111. relijius seperti mereka,
  2112. itu hal yang baik.
  2113.  
  2114. 485
  2115. 00:21:38,922 --> 00:21:40,630
  2116. Charmaine, berlindung.
  2117.  
  2118. 486
  2119. 00:21:40,713 --> 00:21:42,422
  2120. Kita dirampok oleh boneka.
  2121.  
  2122. 487
  2123. 00:21:42,505 --> 00:21:44,838
  2124. Oh kamu cantik sekali
  2125.  
  2126. 488
  2127. 00:21:44,922 --> 00:21:46,797
  2128. dan cerdas serta berani.
  2129.  
  2130. 489
  2131. 00:21:46,880 --> 00:21:48,088
  2132. Terima kasih.
  2133.  
  2134. 490
  2135. 00:21:48,172 --> 00:21:49,172
  2136. Apakah kamu kedinginan?
  2137.  
  2138. 491
  2139. 00:21:49,255 --> 00:21:50,797
  2140. Hanya sedikit dingin.
  2141.  
  2142. 492
  2143. 00:21:50,880 --> 00:21:52,630
  2144. Aku akan menyalakan
  2145. api atau pemanas.
  2146.  
  2147. 493
  2148. 00:21:52,713 --> 00:21:54,880
  2149. Buka mantel Kamu.
  2150. Makan malam segera siap.
  2151.  
  2152. 494
  2153. 00:21:54,963 --> 00:21:56,297
  2154. Kamu harus merasakannya.
  2155.  
  2156. 495
  2157. 00:21:56,380 --> 00:21:58,713
  2158. Aku menyebutnya, bola diploma.
  2159.  
  2160. 496
  2161. 00:22:00,088 --> 00:22:01,213
  2162. - Ya. - Singkatan.
  2163.  
  2164. 497
  2165. 00:22:01,297 --> 00:22:02,213
  2166. Oke.
  2167.  
  2168. 498
  2169. 00:22:02,755 --> 00:22:04,255
  2170. Char-Char, Doug,
  2171.  
  2172. 499
  2173. 00:22:04,880 --> 00:22:08,297
  2174. dapatkah Amy tinggal
  2175. di rumahku malam ini?
  2176.  
  2177. 500
  2178. 00:22:11,255 --> 00:22:14,338
  2179. - Sehari sebelum kelulusan?
  2180. - Ya.
  2181.  
  2182. 501
  2183. 00:22:14,422 --> 00:22:16,922
  2184. Ibuku bisa mengajak
  2185. kita ke upacara.
  2186.  
  2187. 502
  2188. 00:22:17,005 --> 00:22:20,880
  2189. Kita akan menghabiskan waktu bersama sebanyak
  2190. mungkin sebelum berangkat ke Afrika.
  2191.  
  2192. 503
  2193. 00:22:21,463 --> 00:22:24,380
  2194. Kita membuat... jamur.
  2195.  
  2196. 504
  2197. 00:22:25,338 --> 00:22:27,255
  2198. Kita memberi nama untuk semua hal ini.
  2199.  
  2200. 505
  2201. 00:22:27,338 --> 00:22:29,838
  2202. - Kita melakukan banyak upaya.
  2203. - Ya.
  2204.  
  2205. 506
  2206. 00:22:29,922 --> 00:22:31,463
  2207. Semua... Maksudku, lihat,
  2208.  
  2209. 507
  2210. 00:22:32,047 --> 00:22:33,922
  2211. keripik dan ruang kelas.
  2212.  
  2213. 508
  2214. 00:22:34,713 --> 00:22:37,047
  2215. Keju dan salacademia.
  2216.  
  2217. 509
  2218. 00:22:37,130 --> 00:22:39,797
  2219. Menjadi ayahmu adalah kehormatan
  2220. terbesar dalam hidupku.
  2221.  
  2222. 510
  2223. 00:22:40,213 --> 00:22:41,838
  2224. Semuanya untuk sebuah nama.
  2225.  
  2226. 511
  2227. 00:22:41,922 --> 00:22:44,505
  2228. Aku suka zaitun kecil aku.  Untuk zaitun.
  2229.  
  2230. 512
  2231. 00:22:44,588 --> 00:22:46,463
  2232. - Doug...
  2233. - Kamu tahu? Kita mengerti
  2234.  
  2235. 513
  2236. 00:22:46,547 --> 00:22:47,880
  2237. - Tapi... - Kita mengerti.
  2238.  
  2239. 514
  2240. 00:22:48,505 --> 00:22:50,005
  2241. - Ya. - Kita mengerti Kamu, oke?
  2242.  
  2243. 515
  2244. 00:22:50,088 --> 00:22:51,838
  2245. - Apa yang Kamu miliki...
  2246. - Maaf
  2247.  
  2248. 516
  2249. 00:22:51,922 --> 00:22:55,463
  2250. - Apa yang mereka miliki sangat spesial.
  2251. - Aku minta maaf.
  2252.  
  2253. 517
  2254. 00:22:56,297 --> 00:22:58,338
  2255. - Ya. - Sangat spesial.
  2256.  
  2257. 518
  2258. 00:22:58,880 --> 00:23:02,047
  2259. Ya. Kita mengatakan kami tidak
  2260. pernah melupakan yang pertama...
  2261.  
  2262. 519
  2263. 00:23:02,130 --> 00:23:03,047
  2264. Amie.
  2265.  
  2266. 520
  2267. 00:23:03,713 --> 00:23:05,922
  2268. - Teman istimewa. - Teman biasa.
  2269.  
  2270. 521
  2271. 00:23:06,005 --> 00:23:08,422
  2272. - Ya, teman istimewa aku. - Ya.
  2273.  
  2274. 522
  2275. 00:23:08,505 --> 00:23:11,463
  2276. Aku sangat bersyukur bisa
  2277. menghabiskan sepanjang malam bersama
  2278.  
  2279. 523
  2280. 00:23:11,547 --> 00:23:13,630
  2281. untuk dapat membuktikan dirinya sendiri
  2282.  
  2283. 524
  2284. 00:23:13,713 --> 00:23:16,047
  2285. seberapa banyak kita berpegangan satu sama lain.
  2286.  
  2287. 525
  2288. 00:23:16,130 --> 00:23:17,755
  2289. - Sangat bagus. - Temanku.
  2290.  
  2291. 526
  2292. 00:23:17,838 --> 00:23:20,172
  2293. Kita hanya akan mendapatkan
  2294. masker kecantikan Korea.
  2295.  
  2296. 527
  2297. 00:23:20,255 --> 00:23:22,047
  2298. Aku tidak perlu tahu segalanya.
  2299.  
  2300. 528
  2301. 00:23:23,047 --> 00:23:24,547
  2302. OK.  Pergi.
  2303.  
  2304. 529
  2305. 00:23:32,755 --> 00:23:37,005
  2306. Ini akan menjadi pesta besar di bibi Nick.
  2307. Kita harus...
  2308.  
  2309. 530
  2310. 00:23:37,088 --> 00:23:39,172
  2311. Diterima dengan baik.  Ini untuk temanku.
  2312.  
  2313. 531
  2314. 00:23:41,088 --> 00:23:43,630
  2315. Ini Hari Gila Ferris Bueller.
  2316.  
  2317. 532
  2318. 00:23:45,963 --> 00:23:48,172
  2319. - Oh, sial! - Ya Tuhan.
  2320.  
  2321. 533
  2322. 00:23:48,255 --> 00:23:50,088
  2323. Tanner makan lada.
  2324.  
  2325. 534
  2326. 00:23:50,172 --> 00:23:52,505
  2327. Dia harus minum susu.
  2328. Kamu harus memberinya susu.
  2329.  
  2330. 535
  2331. 00:23:52,588 --> 00:23:54,547
  2332. Itu... tidak akan membantu.
  2333.  
  2334. 536
  2335. 00:23:57,297 --> 00:23:59,547
  2336. Terlalu banyak.  Ini terlalu banyak.
  2337.  
  2338. 537
  2339. 00:24:00,255 --> 00:24:01,338
  2340. Sial!
  2341.  
  2342. 538
  2343. 00:24:01,422 --> 00:24:03,213
  2344. Tidak ada yang menjawab.
  2345.  
  2346. 539
  2347. 00:24:03,797 --> 00:24:06,380
  2348. Seseorang beri aku alamat ini!
  2349.  
  2350. 540
  2351. 00:24:06,963 --> 00:24:11,005
  2352. Kita tidak pernah bergaul dengan
  2353. orang-orang ini di luar sekolah.
  2354.  
  2355. 541
  2356. 00:24:11,088 --> 00:24:13,588
  2357. Mereka mungkin berpikir mereka dipanggil
  2358. untuk mengerjakan pekerjaan rumah.
  2359.  
  2360. 542
  2361. 00:24:14,338 --> 00:24:15,172
  2362. Kamu benar.
  2363.  
  2364. 543
  2365. 00:24:15,255 --> 00:24:16,797
  2366. Dan jika kita memanggil Lyft?
  2367.  
  2368. 544
  2369. 00:24:16,880 --> 00:24:18,588
  2370. Kita masih belum tahu ke mana kami akan pergi.
  2371.  
  2372. 545
  2373. 00:24:19,463 --> 00:24:22,338
  2374. Apakah Kamu kenal sopir Lyft yang
  2375. tahu di mana bibi Nick tinggal?
  2376.  
  2377. 546
  2378. 00:24:23,505 --> 00:24:24,422
  2379. Mungkin.
  2380.  
  2381. 547
  2382. 00:24:27,088 --> 00:24:27,922
  2383. Siapa yang kamu panggil?
  2384.  
  2385. 548
  2386. 00:24:28,880 --> 00:24:30,005
  2387. Jangan khawatir, chica.
  2388.  
  2389. 549
  2390. 00:24:30,588 --> 00:24:31,422
  2391. Apa?
  2392.  
  2393. 550
  2394. 00:24:38,880 --> 00:24:39,838
  2395. Ya Tuhan
  2396.  
  2397. 551
  2398. 00:24:39,922 --> 00:24:41,630
  2399. Semua orang di kapal, SS Truc...
  2400.  
  2401. 552
  2402. 00:24:43,297 --> 00:24:44,255
  2403. Dari phew.
  2404.  
  2405. 553
  2406. 00:24:45,297 --> 00:24:46,713
  2407. Puff SS Dari Fiuh.
  2408.  
  2409. 554
  2410. 00:24:47,630 --> 00:24:48,963
  2411. Senang Kamu memanggil aku.
  2412.  
  2413. 555
  2414. 00:24:49,047 --> 00:24:51,588
  2415. Maaf karena sudah lama,
  2416. ada kemacetan lalu lintas.
  2417.  
  2418. 556
  2419. 00:24:52,255 --> 00:24:53,255
  2420. Aku tiba.
  2421.  
  2422. 557
  2423. 00:24:53,338 --> 00:24:55,755
  2424. Rasanya seperti berada dalam
  2425. mimpi erotis Guy Fieri.
  2426.  
  2427. 558
  2428. 00:24:55,838 --> 00:24:57,255
  2429. Tujuan membenarkan cara.
  2430.  
  2431. 559
  2432. 00:24:58,922 --> 00:25:01,088
  2433. Bolehkah aku menyarankan
  2434. kursi depan, nona?
  2435.  
  2436. 560
  2437. 00:25:01,172 --> 00:25:03,255
  2438. Tidak  Kamu mengintip kembali?  Keren.
  2439.  
  2440. 561
  2441. 00:25:03,338 --> 00:25:05,713
  2442. Bagian belakangnya juga bagus.
  2443. Ada sirkulasi udara yang baik.
  2444.  
  2445. 562
  2446. 00:25:05,797 --> 00:25:10,047
  2447. OK. Mari kita menghabiskan malam kita akan
  2448. melupakan dengan teman-teman yang tak terlupakan.
  2449.  
  2450. 563
  2451. 00:25:10,172 --> 00:25:11,797
  2452. Jared, kau tahu di mana pestanya?
  2453.  
  2454. 564
  2455. 00:25:11,880 --> 00:25:13,047
  2456. Tentu, nona.
  2457.  
  2458. 565
  2459. 00:25:13,130 --> 00:25:16,380
  2460. Aku membawa Kamu ke pesta
  2461. terbaik dan terbesar di kota.
  2462.  
  2463. 566
  2464. 00:25:16,463 --> 00:25:17,797
  2465. Aku dapat memiliki apa apa?
  2466.  
  2467. 567
  2468. 00:25:18,422 --> 00:25:19,338
  2469. Ya Tuhan
  2470.  
  2471. 568
  2472. 00:25:19,422 --> 00:25:22,505
  2473. Tidak Itu tidak masalah.
  2474. Mungkin nanti. Itu sisi barat.
  2475.  
  2476. 569
  2477. 00:25:22,588 --> 00:25:24,088
  2478. Aku akan menaruh musik.
  2479.  
  2480. 570
  2481. 00:25:24,172 --> 00:25:27,880
  2482. Random House Audio menghadirkan
  2483. The Way Forward...
  2484.  
  2485. 571
  2486. 00:25:27,963 --> 00:25:29,005
  2487. OK.
  2488.  
  2489. 572
  2490. 00:25:30,172 --> 00:25:31,130
  2491. Ini memalukan.
  2492.  
  2493. 573
  2494. 00:25:31,838 --> 00:25:35,088
  2495. Aku suka mendengarkan pidato wanita
  2496. yang kuat sebelum pergi ke pesta
  2497.  
  2498. 574
  2499. 00:25:35,172 --> 00:25:38,005
  2500. untuk mengingatkan aku pada rasa
  2501. hormat yang Kamu semua pantas dapatkan.
  2502.  
  2503. 575
  2504. 00:25:38,088 --> 00:25:40,172
  2505. Internalisasi revolusi.
  2506.  
  2507. 576
  2508. 00:25:40,505 --> 00:25:42,838
  2509. Aku hamil dengan anak pertama
  2510. aku musim panas ini...
  2511.  
  2512. 577
  2513. 00:25:42,922 --> 00:25:45,422
  2514. Aku menempatkan sedikit
  2515. suara untuk mendapatkan mood.
  2516.  
  2517. 578
  2518. 00:25:45,505 --> 00:25:47,588
  2519. CALIFORNIA GIGOLO
  2520.  
  2521. 579
  2522. 00:25:56,297 --> 00:25:57,547
  2523. Maaf untuk itu
  2524.  
  2525. 580
  2526. 00:25:57,630 --> 00:25:59,797
  2527. Itu tidak masalah.
  2528. Dia pacarmu, bukan?
  2529.  
  2530. 581
  2531. 00:25:59,880 --> 00:26:01,672
  2532. Apa?  Tidak, dia...
  2533.  
  2534. 582
  2535. 00:26:02,547 --> 00:26:05,172
  2536. Tidak punya pacar Aku
  2537. tidak melakukan pilih kasih.
  2538.  
  2539. 583
  2540. 00:26:05,255 --> 00:26:08,255
  2541. Terlalu banyak wanita yang mencoba mencuri
  2542. hati aku tetapi mereka tidak memiliki kode.
  2543.  
  2544. 584
  2545. 00:26:08,338 --> 00:26:09,463
  2546. Dua puluh delapan-00:57.
  2547.  
  2548. 585
  2549. 00:26:09,547 --> 00:26:11,047
  2550. Ini PIN aku.
  2551.  
  2552. 586
  2553. 00:26:13,088 --> 00:26:15,005
  2554. Maaf, aku akan... Ada apa, Gigi?
  2555.  
  2556. 587
  2557. 00:26:15,088 --> 00:26:17,380
  2558. Jared, kemana kamu pergi?
  2559.  
  2560. 588
  2561. 00:26:17,463 --> 00:26:19,672
  2562. Kotak rahasiaku ada di mobilmu.
  2563. Aku membutuhkannya!
  2564.  
  2565. 589
  2566. 00:26:19,755 --> 00:26:21,338
  2567. OK.  Oke, tenang!
  2568.  
  2569. 590
  2570. 00:26:21,797 --> 00:26:25,255
  2571. Dan jika kita membuka kotak rahasianya?
  2572.  
  2573. 591
  2574. 00:26:28,588 --> 00:26:30,505
  2575. Ya Tuhan.  Ini narkoba.
  2576.  
  2577. 592
  2578. 00:26:30,588 --> 00:26:32,297
  2579. - Apa? - Apa?
  2580.  
  2581. 593
  2582. 00:26:33,005 --> 00:26:36,130
  2583. Hei, Jared, ayo ke sini.
  2584.  
  2585. 594
  2586. 00:26:36,213 --> 00:26:37,588
  2587. - Apa? Mengapa - tidak
  2588.  
  2589. 595
  2590. 00:26:37,672 --> 00:26:39,713
  2591. - Dia bercanda. - tidak
  2592.  
  2593. 596
  2594. 00:26:39,797 --> 00:26:41,505
  2595. Teman kami mengirimi kami pesan.
  2596.  
  2597. 597
  2598. 00:26:41,588 --> 00:26:44,047
  2599. Dia menabrak opossum dengan mobilnya.
  2600.  
  2601. 598
  2602. 00:26:44,130 --> 00:26:45,255
  2603. - Tidak! - Ya.
  2604.  
  2605. 599
  2606. 00:26:45,338 --> 00:26:46,505
  2607. Apa jenis opossum?
  2608.  
  2609. 600
  2610. 00:26:46,588 --> 00:26:50,130
  2611. Opossum tidak mati.
  2612. Adrenalin dan amarahnya telah...
  2613.  
  2614. 601
  2615. 00:26:50,213 --> 00:26:52,672
  2616. Kita tidak turun di sini.  Lanjutkan.
  2617.  
  2618. 602
  2619. 00:26:52,755 --> 00:26:55,755
  2620. Dan opossum? Apakah Kamu ingin menghubunginya
  2621. untuk mencari tahu apakah dia baik-baik saja?
  2622.  
  2623. 603
  2624. 00:26:55,838 --> 00:26:58,588
  2625. Kita tidak peduli dengan opossum!
  2626. Jared, kau bahasa Spanyol, kan?
  2627.  
  2628. 604
  2629. 00:26:59,797 --> 00:27:01,130
  2630. Berbahasa Mandarin.
  2631.  
  2632. 605
  2633. 00:27:01,213 --> 00:27:02,630
  2634. Itu akan baik-baik saja.  Percayalah.
  2635.  
  2636. 606
  2637. 00:27:02,713 --> 00:27:04,088
  2638. Jangan khawatirkan aku.
  2639.  
  2640. 607
  2641. 00:27:04,172 --> 00:27:07,130
  2642. Jika Gigi mengambilnya dan mati?
  2643. Jejak kaki kita ada di sana.
  2644.  
  2645. 608
  2646. 00:27:07,213 --> 00:27:08,713
  2647. Rantai kepemilikan!
  2648.  
  2649. 609
  2650. 00:27:08,797 --> 00:27:09,797
  2651. Aku tidak mengerti apa-apa.
  2652.  
  2653. 610
  2654. 00:27:09,880 --> 00:27:12,047
  2655. Pembunuhan tidak sengaja oleh kelalaian.
  2656.  
  2657. 611
  2658. 00:27:12,130 --> 00:27:14,797
  2659. Cetakan kami tidak pada bubuk.
  2660. Kita bisa membuangnya ke luar jendela.
  2661.  
  2662. 612
  2663. 00:27:18,380 --> 00:27:19,422
  2664. Wow!
  2665.  
  2666. 613
  2667. 00:27:19,505 --> 00:27:21,672
  2668. Aku belum terlalu halus.  Maaf.
  2669.  
  2670. 614
  2671. 00:27:21,797 --> 00:27:24,338
  2672. - Kita tiba.
  2673. - Apa yang kita lakukan?
  2674.  
  2675. 615
  2676. 00:27:24,422 --> 00:27:26,713
  2677. - Jangan bergerak. Jangan bernafas.
  2678. - Oke.
  2679.  
  2680. 616
  2681. 00:27:28,213 --> 00:27:29,172
  2682. Oh, sial.
  2683.  
  2684. 617
  2685. 00:27:29,255 --> 00:27:31,672
  2686. Ada obat di lubang aku.
  2687.  
  2688. 618
  2689. 00:27:31,755 --> 00:27:32,672
  2690. Obat-obatan?
  2691.  
  2692. 619
  2693. 00:27:32,755 --> 00:27:35,713
  2694. Oh, tidak, ini bukan narkoba.
  2695. Ini adalah vitamin Gigi.
  2696.  
  2697. 620
  2698. 00:27:37,088 --> 00:27:37,922
  2699. Apa?
  2700.  
  2701. 621
  2702. 00:27:38,005 --> 00:27:39,838
  2703. Ya.  Seperti vitamin D, B-12.
  2704.  
  2705. 622
  2706. 00:27:39,922 --> 00:27:41,297
  2707. Gigi menghancurkan mereka dan mengendus mereka.
  2708.  
  2709. 623
  2710. 00:27:41,380 --> 00:27:44,797
  2711. Dia bilang itu bekerja lebih baik seperti ini.
  2712. Kamu dapat membersihkan diri Kamu di papan tulis.
  2713.  
  2714. 624
  2715. 00:27:45,047 --> 00:27:46,963
  2716. Apa?  Bagaimana, "di atas kapal"?
  2717.  
  2718. 625
  2719. 00:27:47,547 --> 00:27:50,297
  2720. Kamu bilang ingin
  2721. pergi ke pesta terbaik.
  2722.  
  2723. 626
  2724. 00:27:50,380 --> 00:27:53,380
  2725. Jadi, aku membawa
  2726. Kamu ke pesta terbaik,
  2727.  
  2728. 627
  2729. 00:27:53,463 --> 00:27:54,505
  2730. milikku
  2731.  
  2732. 628
  2733. 00:27:55,588 --> 00:27:56,755
  2734. Kita akan bersenang-senang!
  2735.  
  2736. 629
  2737. 00:27:56,838 --> 00:27:58,213
  2738. KAMI AKAN PERGI!
  2739.  
  2740. 630
  2741. 00:27:58,297 --> 00:27:59,797
  2742. Tidak dengan cara yang kasar.
  2743.  
  2744. 631
  2745. 00:27:59,880 --> 00:28:02,505
  2746. Secara konsensus.
  2747. Dalam hal itu tidak jelas.
  2748.  
  2749. 632
  2750. 00:28:02,588 --> 00:28:05,838
  2751. "Bersenang-senanglah dengan cara suka sama suka".
  2752. Aku akan memberitahu mereka untuk mengubahnya.
  2753.  
  2754. 633
  2755. 00:28:05,922 --> 00:28:07,797
  2756. Apakah kamu serius, Jared?  Ini pestamu?
  2757.  
  2758. 634
  2759. 00:28:07,880 --> 00:28:10,547
  2760. Kamu tidak benar-benar
  2761. ingin pergi ke pesta Nick.
  2762.  
  2763. 635
  2764. 00:28:10,630 --> 00:28:12,213
  2765. Kapal ini berlayar di perairan internasional.
  2766.  
  2767. 636
  2768. 00:28:12,297 --> 00:28:14,880
  2769. Hukum kelautan. Ayo lihat.
  2770.  
  2771. 637
  2772. 00:28:14,963 --> 00:28:16,005
  2773. Ini gila.
  2774.  
  2775. 638
  2776. 00:28:16,088 --> 00:28:19,047
  2777. Katering mengatakan itu adalah
  2778. pesta terbaik yang dia lihat.
  2779.  
  2780. 639
  2781. 00:28:19,130 --> 00:28:20,422
  2782. Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
  2783.  
  2784. 640
  2785. 00:28:21,172 --> 00:28:23,588
  2786. Mereka membuat ulang tahun Sasha
  2787. Obama yang berusia 16 tahun.
  2788.  
  2789. 641
  2790. 00:28:24,630 --> 00:28:26,630
  2791. - Terserah kamu.
  2792. - Bagaimana menurutmu?
  2793.  
  2794. 642
  2795. 00:28:27,213 --> 00:28:29,213
  2796. Kita masih belum memiliki alamat Nick.
  2797.  
  2798. 643
  2799. 00:28:29,838 --> 00:28:31,797
  2800. Seseorang yang ada di pesawat bisa tahu di mana itu.
  2801.  
  2802. 644
  2803. 00:28:32,380 --> 00:28:35,130
  2804. Dan aku ingin bertemu
  2805. seseorang yang bertemu Sasha.
  2806.  
  2807. 645
  2808. 00:28:35,797 --> 00:28:37,672
  2809. Ya, karena menghormati Sasha.  Oke.
  2810.  
  2811. 646
  2812. 00:28:37,755 --> 00:28:39,672
  2813. Benarkah?  Kita pergi ke sana.
  2814.  
  2815. 647
  2816. 00:28:40,297 --> 00:28:41,297
  2817. Apakah kamu siap
  2818.  
  2819. 648
  2820. 00:28:45,380 --> 00:28:46,505
  2821. Selamat datang di klub!
  2822.  
  2823. 649
  2824. 00:28:46,588 --> 00:28:47,755
  2825. Oh tidak
  2826.  
  2827. 650
  2828. 00:28:47,838 --> 00:28:49,880
  2829. Keren.  Kita berada di atas kapal.  Tidak buruk kan?
  2830.  
  2831. 651
  2832. 00:28:50,463 --> 00:28:51,588
  2833. Tidak ada kucing.
  2834.  
  2835. 652
  2836. 00:28:51,672 --> 00:28:52,547
  2837. Harimau es.
  2838.  
  2839. 653
  2840. 00:28:52,630 --> 00:28:54,838
  2841. Benar-benar gila.
  2842. Kamu sudah menyiapkan hadiah.
  2843.  
  2844. 654
  2845. 00:28:55,338 --> 00:28:57,047
  2846. Ada iPad di dalamnya.
  2847.  
  2848. 655
  2849. 00:28:57,130 --> 00:29:00,755
  2850. Dengan foto-foto kenangan
  2851. kelas pra-instal terbaik kami.
  2852.  
  2853. 656
  2854. 00:29:00,838 --> 00:29:02,172
  2855. Jadi?  Sampanye?
  2856.  
  2857. 657
  2858. 00:29:02,255 --> 00:29:04,505
  2859. Pada dasarnya, kita memiliki tukang pijat dan tukang pijat,
  2860.  
  2861. 658
  2862. 00:29:04,588 --> 00:29:06,630
  2863. Taruhan ada di belakang bar.
  2864. Kamu ingin tan?
  2865.  
  2866. 659
  2867. 00:29:08,088 --> 00:29:09,838
  2868. Aku sangat senang kamu ada di sini.
  2869.  
  2870. 660
  2871. 00:29:11,047 --> 00:29:13,505
  2872. - Aku katakan bahwa mereka adalah
  2873. pengunjung pesta. - Ya itu benar.
  2874.  
  2875. 661
  2876. 00:29:13,588 --> 00:29:15,255
  2877. Aku mengatakan kepadanya bahwa Kamu bijaksana
  2878.  
  2879. 662
  2880. 00:29:15,338 --> 00:29:18,047
  2881. tetapi Kamu mungkin menghabiskan seluruh
  2882. akhir pekan Kamu di penjara seks.
  2883.  
  2884. 663
  2885. 00:29:18,130 --> 00:29:18,963
  2886. Tidak.
  2887.  
  2888. 664
  2889. 00:29:19,047 --> 00:29:20,755
  2890. Kamu harus mencicipi stroberi.
  2891.  
  2892. 665
  2893. 00:29:20,838 --> 00:29:22,047
  2894. OK.
  2895.  
  2896. 666
  2897. 00:29:22,838 --> 00:29:25,005
  2898. Tidak.
  2899.  
  2900. 667
  2901. 00:29:30,922 --> 00:29:32,505
  2902. - Tidak buruk. - Itu bagus.
  2903.  
  2904. 668
  2905. 00:29:32,588 --> 00:29:33,422
  2906. Menunggu.
  2907.  
  2908. 669
  2909. 00:29:40,880 --> 00:29:42,963
  2910. Ya Tuhan, Kamu memiliki rasa
  2911. yang sama dengan vitamin aku.
  2912.  
  2913. 670
  2914. 00:29:43,588 --> 00:29:44,797
  2915. Aku jatuh cinta padamu.
  2916.  
  2917. 671
  2918. 00:29:44,880 --> 00:29:45,922
  2919. Aku kira tidak.
  2920.  
  2921. 672
  2922. 00:29:46,005 --> 00:29:47,713
  2923. - Kamu ikut denganku. - Apa?
  2924.  
  2925. 673
  2926. 00:29:47,797 --> 00:29:50,922
  2927. Pesta dansa di atas jembatan!  Ya!
  2928.  
  2929. 674
  2930. 00:29:51,713 --> 00:29:52,797
  2931. Tidak, tunggu!
  2932.  
  2933. 675
  2934. 00:29:53,380 --> 00:29:55,463
  2935. Amy!  Amy... kita tidak....
  2936.  
  2937. 676
  2938. 00:29:55,547 --> 00:29:58,005
  2939. Lihat apa yang aku temukan...
  2940. Ada nama Kamu di sana.
  2941.  
  2942. 677
  2943. 00:29:58,088 --> 00:29:59,255
  2944. Sangat keren.
  2945.  
  2946. 678
  2947. 00:29:59,338 --> 00:30:01,047
  2948. Apa kabar  Kamu terlihat senang.
  2949.  
  2950. 679
  2951. 00:30:01,130 --> 00:30:02,755
  2952. - Spring roll?
  2953. - Tidak terima kasih
  2954.  
  2955. 680
  2956. 00:30:03,963 --> 00:30:05,005
  2957. Oh kamu...
  2958.  
  2959. 681
  2960. 00:30:06,838 --> 00:30:07,672
  2961. Apakah kamu mau?
  2962.  
  2963. 682
  2964. 00:30:08,172 --> 00:30:09,630
  2965. Oh, tidak, terima kasih.
  2966.  
  2967. 683
  2968. 00:30:09,713 --> 00:30:11,172
  2969. Tidak ada obat untuk aku.
  2970.  
  2971. 684
  2972. 00:30:11,255 --> 00:30:14,130
  2973. Bahkan tidak minum?
  2974. Ini akan membantu Kamu rileks.
  2975.  
  2976. 685
  2977. 00:30:14,213 --> 00:30:15,838
  2978. Tidak.  Itu tidak bekerja pada aku.
  2979.  
  2980. 686
  2981. 00:30:16,547 --> 00:30:18,547
  2982. DJ Rod!
  2983.  
  2984. 687
  2985. 00:30:18,630 --> 00:30:19,963
  2986. Kekacauan apa ini?
  2987.  
  2988. 688
  2989. 00:30:22,588 --> 00:30:24,463
  2990. Jared... berhenti.
  2991.  
  2992. 689
  2993. 00:30:25,047 --> 00:30:26,047
  2994. Jared, berhenti...
  2995.  
  2996. 690
  2997. 00:30:27,047 --> 00:30:30,255
  2998. Buka helm Kamu!
  2999.  
  3000. 691
  3001. 00:30:32,922 --> 00:30:35,630
  3002. Itu tidak bekerja seperti itu.
  3003. Kamu tidak bisa membeli orang.
  3004.  
  3005. 692
  3006. 00:30:41,255 --> 00:30:43,713
  3007. Tentu saja kita bisa.
  3008.  
  3009. 693
  3010. 00:30:43,797 --> 00:30:46,713
  3011. Aku telah melihat ini berkali-kali,
  3012. orang tua aku melakukannya.
  3013.  
  3014. 694
  3015. 00:30:47,547 --> 00:30:49,838
  3016. - Orang tua mereka melakukannya.
  3017. - Berhentilah tak peduli sendiri.
  3018.  
  3019. 695
  3020. 00:30:49,922 --> 00:30:51,380
  3021. Orang merasakannya, itu membuat mereka lari.
  3022.  
  3023. 696
  3024. 00:30:51,463 --> 00:30:52,547
  3025. Tapi kamu bertahan.
  3026.  
  3027. 697
  3028. 00:30:53,755 --> 00:30:56,547
  3029. Dalam semua yang Kamu lakukan.
  3030. Itulah yang aku sukai dari Kamu.
  3031.  
  3032. 698
  3033. 00:30:58,172 --> 00:31:00,088
  3034. - Aku tidak bermaksud mengatakan...
  3035. - Aku akan...
  3036.  
  3037. 699
  3038. 00:31:00,172 --> 00:31:01,880
  3039. - Maksudku... - Aku akan pergi.
  3040.  
  3041. 700
  3042. 00:31:01,963 --> 00:31:04,172
  3043. - Bakso domba?
  3044. - Sial! Kamu ada di mana-mana!
  3045.  
  3046. 701
  3047. 00:31:04,255 --> 00:31:08,130
  3048. Aku makan spacecake ketika
  3049. aku berada di MNU di Amsterdam.
  3050.  
  3051. 702
  3052. 00:31:09,005 --> 00:31:11,380
  3053. Begitu aku merasakan efeknya,
  3054. aku menangis sambil berpikir
  3055.  
  3056. 703
  3057. 00:31:11,463 --> 00:31:13,130
  3058. hari ibuku meninggal, jadi...
  3059.  
  3060. 704
  3061. 00:31:13,213 --> 00:31:15,172
  3062. - Hal yang sama terjadi pada aku.
  3063. - Benarkah?
  3064.  
  3065. 705
  3066. 00:31:15,255 --> 00:31:18,213
  3067. Aku kehilangan keperawanan aku dalam apa
  3068. yang aku pikir adalah taman, tetapi...
  3069.  
  3070. 706
  3071. 00:31:18,297 --> 00:31:21,380
  3072. itu adalah kuburan dan sekarang
  3073. roh-roh ini hidup dalam telur-telurku
  3074.  
  3075. 707
  3076. 00:31:21,463 --> 00:31:22,630
  3077. menunggu untuk dilahirkan kembali.
  3078.  
  3079. 708
  3080. 00:31:22,713 --> 00:31:23,797
  3081. Bukan hal yang sama.
  3082.  
  3083. 709
  3084. 00:31:23,880 --> 00:31:25,338
  3085. Kita sama.
  3086.  
  3087. 710
  3088. 00:31:25,422 --> 00:31:27,088
  3089. - Aku akan merindukanmu. Datang ke sini
  3090. - Hei.
  3091.  
  3092. 711
  3093. 00:31:27,172 --> 00:31:29,380
  3094. - Kamu tidak bisa merokok di sini.
  3095. - Apa yang kamu katakan padanya?
  3096.  
  3097. 712
  3098. 00:31:29,463 --> 00:31:31,422
  3099. Aku katakan bahwa Kamu
  3100. tidak bisa merokok.
  3101.  
  3102. 713
  3103. 00:31:31,797 --> 00:31:33,838
  3104. Jangan berbicara dengannya seperti itu.
  3105.  
  3106. 714
  3107. 00:31:33,922 --> 00:31:35,755
  3108. Jika Kamu berbicara tentang aku, tidak apa-apa.
  3109.  
  3110. 715
  3111. 00:31:35,838 --> 00:31:38,088
  3112. Dia adalah teman terbaik aku di dunia!
  3113.  
  3114. 716
  3115. 00:31:38,172 --> 00:31:39,755
  3116. Tidak, kami bukan...
  3117.  
  3118. 717
  3119. 00:31:39,838 --> 00:31:41,755
  3120. Kita akan bertarung sampai mati!
  3121.  
  3122. 718
  3123. 00:31:42,338 --> 00:31:43,755
  3124. Oke, aku sebut keamanan.
  3125.  
  3126. 719
  3127. 00:31:43,838 --> 00:31:46,797
  3128. - Amy, kita harus meninggalkan kamp...
  3129. - Ya Tuhan!
  3130.  
  3131. 720
  3132. 00:31:47,297 --> 00:31:49,797
  3133. Kirim, Luanne!  Saatnya!
  3134.  
  3135. 721
  3136. 00:31:50,505 --> 00:31:53,047
  3137. Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.  Sauter.
  3138.  
  3139. 722
  3140. 00:31:53,130 --> 00:31:55,088
  3141. - Apa? Tidak! - Overboard?
  3142.  
  3143. 723
  3144. 00:31:56,630 --> 00:31:58,005
  3145. Apa yang kamu lakukan disini
  3146.  
  3147. 724
  3148. 00:31:58,088 --> 00:32:00,463
  3149. - Menyelam ke masa depan!
  3150. - Gerakan menghindar!
  3151.  
  3152. 725
  3153. 00:32:01,630 --> 00:32:03,713
  3154. Tidak!  Gigi!
  3155.  
  3156. 726
  3157. 00:32:04,588 --> 00:32:05,963
  3158. Sial!
  3159.  
  3160. 727
  3161. 00:32:06,047 --> 00:32:07,255
  3162. Gigi, kamu baik-baik saja?
  3163.  
  3164. 728
  3165. 00:32:07,338 --> 00:32:09,630
  3166. Dia baik-baik saja.  Kita istirahat.
  3167.  
  3168. 729
  3169. 00:32:16,463 --> 00:32:17,797
  3170. Oh.  Ya Tuhan!
  3171.  
  3172. 730
  3173. 00:32:17,880 --> 00:32:19,880
  3174. Aku berenang!
  3175.  
  3176. 731
  3177. 00:32:19,963 --> 00:32:21,672
  3178. Oh.  Ya Tuhan!
  3179.  
  3180. 732
  3181. 00:32:22,255 --> 00:32:24,672
  3182. Kita harus menemukan solusi
  3183. sebelum pergi ke Nick.
  3184.  
  3185. 733
  3186. 00:32:24,755 --> 00:32:26,672
  3187. - Apakah kamu masih ingin pergi?
  3188. - Bukan kamu?
  3189.  
  3190. 734
  3191. 00:32:27,255 --> 00:32:29,088
  3192. Tapi kami sudah kembali dari pesta.
  3193.  
  3194. 735
  3195. 00:32:29,672 --> 00:32:30,838
  3196. Sudah selesai.  Kita kembali.
  3197.  
  3198. 736
  3199. 00:32:35,005 --> 00:32:36,463
  3200. - Amy...
  3201. - Jangan mengambil suara itu.
  3202.  
  3203. 737
  3204. 00:32:36,547 --> 00:32:38,338
  3205. Itu bukan pesta.
  3206.  
  3207. 738
  3208. 00:32:38,422 --> 00:32:40,255
  3209. Itu pesta.
  3210.  
  3211. 739
  3212. 00:32:40,338 --> 00:32:42,047
  3213. Itu jalan memutar.
  3214.  
  3215. 740
  3216. 00:32:42,130 --> 00:32:44,588
  3217. Kita yang terbaik,
  3218.  
  3219. 741
  3220. 00:32:44,672 --> 00:32:46,880
  3221. dan kita harus pergi ke pesta yang lebih baik.
  3222.  
  3223. 742
  3224. 00:32:46,963 --> 00:32:47,838
  3225. Seperti ini.
  3226.  
  3227. 743
  3228. 00:32:51,922 --> 00:32:53,380
  3229. Ya! 130 TEMPAT WESTCHESTER
  3230.  
  3231. 744
  3232. 00:32:53,463 --> 00:32:54,380
  3233. Alan menjawab.
  3234.  
  3235. 745
  3236. 00:32:54,463 --> 00:32:56,713
  3237. Kita punya alamatnya.  OK, aku memanggil Lyft.
  3238.  
  3239. 746
  3240. 00:32:57,297 --> 00:32:58,922
  3241. Oh, nilaiku...
  3242.  
  3243. 747
  3244. 00:32:59,005 --> 00:33:02,005
  3245. Skor aku rendah. Aku terlalu
  3246. agresif dengan driver. Panggil mereka.
  3247.  
  3248. 748
  3249. 00:33:02,088 --> 00:33:03,088
  3250. Aku akan pulang.
  3251.  
  3252. 749
  3253. 00:33:03,713 --> 00:33:06,463
  3254. Tetapi jika Kamu ingin pergi ke rumah
  3255. Nick, silakan. Serius.
  3256.  
  3257. 750
  3258. 00:33:08,255 --> 00:33:09,255
  3259. Malala.
  3260.  
  3261. 751
  3262. 00:33:12,797 --> 00:33:13,922
  3263. Wow.
  3264.  
  3265. 752
  3266. 00:33:14,213 --> 00:33:16,338
  3267. - Aku memohon Malala. - Wow.
  3268.  
  3269. 753
  3270. 00:33:16,422 --> 00:33:19,630
  3271. Apakah Kamu tahu bahwa Kamu hanya
  3272. memiliki satu Malala per tahun?
  3273.  
  3274. 754
  3275. 00:33:19,713 --> 00:33:21,422
  3276. Ya, dan aku memintanya.
  3277.  
  3278. 755
  3279. 00:33:21,505 --> 00:33:24,505
  3280. Dukungan total, tanpa
  3281. pertanyaan, Kamu ikut aku.
  3282.  
  3283. 756
  3284. 00:33:28,672 --> 00:33:29,505
  3285. Malala.
  3286.  
  3287. 757
  3288. 00:33:30,588 --> 00:33:31,422
  3289. Oke.
  3290.  
  3291. 758
  3292. 00:33:32,672 --> 00:33:33,505
  3293. Malala.
  3294.  
  3295. 759
  3296. 00:33:40,797 --> 00:33:42,130
  3297. Jordan?
  3298.  
  3299. 760
  3300. 00:33:42,213 --> 00:33:43,755
  3301. Ya, dan Kamu harus...
  3302.  
  3303. 761
  3304. 00:33:46,963 --> 00:33:48,630
  3305. Sial.
  3306.  
  3307. 762
  3308. 00:33:56,255 --> 00:33:57,297
  3309. Kamu tahu, aku...
  3310.  
  3311. 763
  3312. 00:33:57,838 --> 00:34:00,588
  3313. Pekerjaan ini memungkinkan aku
  3314. untuk mengakhiri akhir bulan ini.
  3315.  
  3316. 764
  3317. 00:34:01,130 --> 00:34:03,255
  3318. Kamu tahu upah
  3319. dalam pendidikan...
  3320.  
  3321. 765
  3322. 00:34:03,338 --> 00:34:05,380
  3323. - Ini mengerikan.
  3324. - Ya, itu memalukan.
  3325.  
  3326. 766
  3327. 00:34:05,463 --> 00:34:07,630
  3328. Aku bertemu orang-orang,
  3329. aku menemukan kota,
  3330.  
  3331. 767
  3332. 00:34:07,755 --> 00:34:08,963
  3333. dan aku bertemu teman-teman.
  3334.  
  3335. 768
  3336. 00:34:10,922 --> 00:34:12,588
  3337. Dan aku menulis buku.
  3338.  
  3339. 769
  3340. 00:34:13,463 --> 00:34:15,338
  3341. Ya.  Aku bukan hanya kepala sekolah.
  3342.  
  3343. 770
  3344. 00:34:15,922 --> 00:34:19,672
  3345. Tidak ada tantangan yang lebih
  3346. menarik daripada halaman kosong.
  3347.  
  3348. 771
  3349. 00:34:19,755 --> 00:34:21,963
  3350. Aku sedang berpikir untuk menulis buku kutipan.
  3351.  
  3352. 772
  3353. 00:34:22,047 --> 00:34:25,588
  3354. Tidak ada tantangan yang lebih
  3355. menarik daripada halaman kosong.
  3356.  
  3357. 773
  3358. 00:34:25,672 --> 00:34:28,922
  3359. Itu ide pertama. Dan aku berpikir
  3360. untuk menulis novel kriminal.
  3361.  
  3362. 774
  3363. 00:34:29,005 --> 00:34:30,713
  3364. Kamu tahu?  Kalian berdua, kamu...
  3365.  
  3366. 775
  3367. 00:34:31,255 --> 00:34:34,213
  3368. Amy, kamu akan menyukainya.
  3369. Dia seorang penyelidik.
  3370.  
  3371. 776
  3372. 00:34:34,297 --> 00:34:35,630
  3373. - Oh benarkah? - Seorang wanita.
  3374.  
  3375. 777
  3376. 00:34:35,713 --> 00:34:37,088
  3377. - Apa yang kamu katakan?
  3378. - Menarik.
  3379.  
  3380. 778
  3381. 00:34:37,172 --> 00:34:40,005
  3382. Ya, dan dia hamil.
  3383. Dia masih bekerja.
  3384.  
  3385. 779
  3386. 00:34:40,088 --> 00:34:43,380
  3387. Dan setiap kali dia
  3388. akan menemukan bukti
  3389.  
  3390. 780
  3391. 00:34:43,463 --> 00:34:46,380
  3392. atau bahwa dia memiliki salah satu intuisinya,
  3393.  
  3394. 781
  3395. 00:34:46,463 --> 00:34:47,630
  3396. bayi itu memberi pukulan,
  3397.  
  3398. 782
  3399. 00:34:47,713 --> 00:34:50,088
  3400. dan semakin banyak dia memberi,
  3401. semakin dia berada di jalan yang benar.
  3402.  
  3403. 783
  3404. 00:34:50,172 --> 00:34:51,922
  3405. Dan di situlah aku berada.
  3406.  
  3407. 784
  3408. 00:34:52,005 --> 00:34:53,297
  3409. Aku tidak tahu harus berbuat apa...
  3410.  
  3411. 785
  3412. 00:34:54,213 --> 00:34:56,547
  3413. kapan dia akan melahirkan, tapi...
  3414.  
  3415. 786
  3416. 00:34:57,880 --> 00:34:59,922
  3417. Hei, brengsek!
  3418.  
  3419. 787
  3420. 00:35:00,297 --> 00:35:01,422
  3421. Pilih jalan.
  3422.  
  3423. 788
  3424. 00:35:02,255 --> 00:35:03,172
  3425. Itu gila.
  3426.  
  3427. 789
  3428. 00:35:03,255 --> 00:35:06,047
  3429. Apa itu tadi  Ya Tuhan, kota ini.
  3430.  
  3431. 790
  3432. 00:35:06,922 --> 00:35:09,130
  3433. Dan orang-orang gila di kota ini...
  3434.  
  3435. 791
  3436. 00:35:18,422 --> 00:35:19,297
  3437. Musik kecil?
  3438.  
  3439. 792
  3440. 00:35:19,380 --> 00:35:20,755
  3441. - Ya. - Ya.
  3442.  
  3443. 793
  3444. 00:35:20,838 --> 00:35:21,755
  3445. Ide yang bagus
  3446.  
  3447. 794
  3448. 00:35:25,505 --> 00:35:27,755
  3449. Kita akan terlambat di rumah Nick.
  3450.  
  3451. 795
  3452. 00:35:27,838 --> 00:35:30,088
  3453. Itu tidak masalah.
  3454. Semua orang akan datang terlambat.
  3455.  
  3456. 796
  3457. 00:35:30,172 --> 00:35:32,172
  3458. Lebih keren terlambat.
  3459.  
  3460. 797
  3461. 00:35:32,255 --> 00:35:33,963
  3462. Kita akan memiliki waktu yang tepat.
  3463.  
  3464. 798
  3465. 00:35:34,047 --> 00:35:35,880
  3466. Dan Kamu akan menggulung sekop ke Ryan.
  3467.  
  3468. 799
  3469. 00:35:35,963 --> 00:35:38,297
  3470. Aku akan menggulung
  3471. sekop ke arah mana?
  3472.  
  3473. 800
  3474. 00:35:38,380 --> 00:35:40,755
  3475. - Terserah Kamu untuk memberi tahu aku.
  3476. - Aku tidak tahu.
  3477.  
  3478. 801
  3479. 00:35:40,838 --> 00:35:41,838
  3480. Aku tidak tahu apa-apa.
  3481.  
  3482. 802
  3483. 00:35:41,922 --> 00:35:44,838
  3484. Ini seperti mimpi buruk Kamu di
  3485. mana Kamu mendaratkan pesawat,
  3486.  
  3487. 803
  3488. 00:35:44,922 --> 00:35:46,713
  3489. tapi lebih buruk.
  3490.  
  3491. 804
  3492. 00:35:48,005 --> 00:35:50,713
  3493. Benarkah?  Lebih buruk?
  3494.  
  3495. 805
  3496. 00:35:50,797 --> 00:35:51,880
  3497. Ya benar.
  3498.  
  3499. 806
  3500. 00:35:51,963 --> 00:35:53,672
  3501. Aku harus menyelamatkan
  3502. seratus orang.
  3503.  
  3504. 807
  3505. 00:35:53,755 --> 00:35:55,672
  3506. Para kru mengandalkan aku.
  3507. Aku adalah Sully mereka.
  3508.  
  3509. 808
  3510. 00:35:55,755 --> 00:35:58,588
  3511. - Aku benar-benar stres.
  3512. - Aku tahu.
  3513.  
  3514. 809
  3515. 00:35:58,672 --> 00:36:00,047
  3516. Kalau saja ada...
  3517.  
  3518. 810
  3519. 00:36:01,130 --> 00:36:03,130
  3520. video dua orang yang melakukannya.
  3521.  
  3522. 811
  3523. 00:36:05,088 --> 00:36:06,963
  3524. Apakah Kamu berbicara tentang pornografi?
  3525.  
  3526. 812
  3527. 00:36:07,047 --> 00:36:08,130
  3528. - Maksudku... - Tidak.
  3529.  
  3530. 813
  3531. 00:36:08,213 --> 00:36:11,672
  3532. Tidak ada yang akan tahu bahwa
  3533. Kamu telah menonton pornografi.
  3534.  
  3535. 814
  3536. 00:36:12,463 --> 00:36:13,838
  3537. Lihat ini sebagai film dokumenter.
  3538.  
  3539. 815
  3540. 00:36:13,922 --> 00:36:16,422
  3541. Itu hanya film dokumenter porno.
  3542.  
  3543. 816
  3544. 00:36:16,505 --> 00:36:19,172
  3545. Semua perempuan ini
  3546. adalah korban perdagangan.
  3547.  
  3548. 817
  3549. 00:36:19,255 --> 00:36:21,963
  3550. Kamu tidak akan menilai
  3551. preferensi seksual orang lain?
  3552.  
  3553. 818
  3554. 00:36:22,047 --> 00:36:24,922
  3555. - Aku mengingatkan Kamu bahwa Kamu menampar
  3556. seekor panda. - "A panda" Ini terlalu lucu!
  3557.  
  3558. 819
  3559. 00:36:25,005 --> 00:36:28,505
  3560. Dan Kamu menilai aku karena
  3561. aku melihat pornografi?
  3562.  
  3563. 820
  3564. 00:36:28,588 --> 00:36:31,547
  3565. - Aku pikir kamu seorang feminis.
  3566. - Apakah kamu gila?
  3567.  
  3568. 821
  3569. 00:36:32,088 --> 00:36:34,338
  3570. Tuan Brown ada di sini.
  3571.  
  3572. 822
  3573. 00:36:34,422 --> 00:36:36,505
  3574. - Aku punya headphone.
  3575. - Dia tepat di sebelah.
  3576.  
  3577. 823
  3578. 00:36:36,588 --> 00:36:38,547
  3579. Aku punya headphone.
  3580.  
  3581. 824
  3582. 00:36:40,047 --> 00:36:43,088
  3583. Oke, tapi begitu
  3584. aku mengerti idenya,
  3585.  
  3586. 825
  3587. 00:36:43,172 --> 00:36:45,380
  3588. Aku mematikannya segera.
  3589.  
  3590. 826
  3591. 00:36:45,463 --> 00:36:46,588
  3592. Tentu saja
  3593.  
  3594. 827
  3595. 00:36:48,422 --> 00:36:50,963
  3596. - Ini untuk tujuan pendidikan murni.
  3597. - Tujuan pendidikan.
  3598.  
  3599. 828
  3600. 00:37:00,838 --> 00:37:02,588
  3601. Isi daya baterai ponsel Kamu.
  3602.  
  3603. 829
  3604. 00:37:07,630 --> 00:37:09,088
  3605. Tuan Brown?
  3606.  
  3607. 830
  3608. 00:37:09,172 --> 00:37:10,713
  3609. Tuan Brown, dia adalah ayah aku.
  3610.  
  3611. 831
  3612. 00:37:11,088 --> 00:37:12,088
  3613. Panggil aku Jordan.
  3614.  
  3615. 832
  3616. 00:37:13,130 --> 00:37:14,630
  3617. Tidak, terima kasih  Tuan Brown?
  3618.  
  3619. 833
  3620. 00:37:14,713 --> 00:37:17,338
  3621. - Ya. - Aku...
  3622. Apakah Kamu memiliki pengisi daya?
  3623.  
  3624. 834
  3625. 00:37:17,422 --> 00:37:18,422
  3626. Tidak.
  3627.  
  3628. 835
  3629. 00:37:19,088 --> 00:37:20,297
  3630. Tapi aku punya 13.
  3631.  
  3632. 836
  3633. 00:37:20,380 --> 00:37:22,088
  3634. Ada.  Tahan.  Tangkapan.
  3635.  
  3636. 837
  3637. 00:37:24,547 --> 00:37:26,880
  3638. Aku tidak tahu kita bisa
  3639. melakukan itu dari sudut ini.
  3640.  
  3641. 838
  3642. 00:37:28,047 --> 00:37:29,797
  3643. Menunggu.  Apa yang aku lewatkan?
  3644.  
  3645. 839
  3646. 00:37:29,880 --> 00:37:31,630
  3647. - Kembali. - Ya, gulir ke bawah.
  3648.  
  3649. 840
  3650. 00:37:31,713 --> 00:37:33,588
  3651. - Aku ingin melihatnya lagi.
  3652. - Itu disana.
  3653.  
  3654. 841
  3655. 00:37:34,672 --> 00:37:37,713
  3656. Jika Kamu ingin mendengarkan musik Kamu,
  3657. aku juga dapat memainkannya di sini.
  3658.  
  3659. 842
  3660. 00:37:37,797 --> 00:37:39,672
  3661. - Tidak! - Tidak!
  3662.  
  3663. 843
  3664. 00:37:42,172 --> 00:37:43,963
  3665. Sangat seksi.
  3666.  
  3667. 844
  3668. 00:37:47,630 --> 00:37:49,505
  3669. Pergi!
  3670.  
  3671. 845
  3672. 00:37:57,797 --> 00:37:58,755
  3673. Jangan sentuh aku.
  3674.  
  3675. 846
  3676. 00:38:01,547 --> 00:38:02,797
  3677. Itu Cardi B?
  3678.  
  3679. 847
  3680. 00:38:07,255 --> 00:38:09,130
  3681. - Aku tidak percaya itu!
  3682. - Ya Tuhan! Kamu adalah...
  3683.  
  3684. 848
  3685. 00:38:09,213 --> 00:38:11,130
  3686. - Kamu jahat! - Aku mati!
  3687.  
  3688. 849
  3689. 00:38:11,213 --> 00:38:13,338
  3690. Aku mati karena malu!
  3691.  
  3692. 850
  3693. 00:38:13,422 --> 00:38:15,213
  3694. Ya Tuhan.
  3695.  
  3696. 851
  3697. 00:38:17,755 --> 00:38:18,713
  3698. Silakan masuk.
  3699.  
  3700. 852
  3701. 00:38:20,047 --> 00:38:21,963
  3702. Dia sudah mati!
  3703.  
  3704. 853
  3705. 00:38:22,047 --> 00:38:23,172
  3706. Kekacauan apa ini?
  3707.  
  3708. 854
  3709. 00:38:23,255 --> 00:38:24,547
  3710. Dia sudah mati!
  3711.  
  3712. 855
  3713. 00:38:25,172 --> 00:38:26,963
  3714. - Siapa yang mati? - Suamiku.
  3715.  
  3716. 856
  3717. 00:38:28,047 --> 00:38:29,338
  3718. Dia terbunuh!
  3719.  
  3720. 857
  3721. 00:38:29,422 --> 00:38:32,172
  3722. Alan.  Tidak perlu membuat entri Kamu
  3723.  
  3724. 858
  3725. 00:38:32,255 --> 00:38:34,380
  3726. setiap kali seseorang datang.  Oke
  3727.  
  3728. 859
  3729. 00:38:36,713 --> 00:38:38,880
  3730. - apa yang kamu lakukan disini
  3731. - Apa yang terjadi?
  3732.  
  3733. 860
  3734. 00:38:38,963 --> 00:38:41,172
  3735. Ini malam pembunuhan dan misteri.
  3736.  
  3737. 861
  3738. 00:38:41,963 --> 00:38:44,963
  3739. - Aku merencanakannya selama berbulan-bulan.
  3740. - Tunggu. Kita ada di tempatmu?
  3741.  
  3742. 862
  3743. 00:38:45,047 --> 00:38:47,630
  3744. Alan, pesan aku jelas,
  3745.  
  3746. 863
  3747. 00:38:47,713 --> 00:38:49,005
  3748. kami sedang mencari pesta Nick.
  3749.  
  3750. 864
  3751. 00:38:49,088 --> 00:38:52,005
  3752. Suamiku, Robert,
  3753. adalah seorang direktur di Broadway
  3754.  
  3755. 865
  3756. 00:38:52,088 --> 00:38:53,755
  3757. dan cinta dalam hidupku.
  3758.  
  3759. 866
  3760. 00:38:54,297 --> 00:38:55,672
  3761. Dia terbunuh.
  3762.  
  3763. 867
  3764. 00:38:56,213 --> 00:38:57,963
  3765. Seperti anjing di jalanan.
  3766.  
  3767. 868
  3768. 00:38:58,047 --> 00:39:00,672
  3769. - Dia ditusuk?
  3770. - Sangat menyedihkan.
  3771.  
  3772. 869
  3773. 00:39:01,213 --> 00:39:03,630
  3774. Tapi ada kesalahan.
  3775. Kita akan pergi ke pesta Nick.
  3776.  
  3777. 870
  3778. 00:39:03,713 --> 00:39:05,922
  3779. Apakah Kamu memiliki alamatnya?
  3780. Kita tidak dapat menemukannya.
  3781.  
  3782. 871
  3783. 00:39:06,005 --> 00:39:07,422
  3784. Aku tidak kenal Nick.
  3785.  
  3786. 872
  3787. 00:39:08,213 --> 00:39:09,755
  3788. Aku hanya tahu kesedihan...
  3789.  
  3790. 873
  3791. 00:39:10,630 --> 00:39:11,713
  3792. dan berkabung.
  3793.  
  3794. 874
  3795. 00:39:11,797 --> 00:39:12,922
  3796. Kamu sangat gembira.
  3797.  
  3798. 875
  3799. 00:39:13,005 --> 00:39:14,422
  3800. Lebih moderat.
  3801.  
  3802. 876
  3803. 00:39:17,297 --> 00:39:19,255
  3804. Aku punya pemakaman untuk diatur.
  3805.  
  3806. 877
  3807. 00:39:19,338 --> 00:39:21,463
  3808. Oke, karena kamu ada di sini,
  3809.  
  3810. 878
  3811. 00:39:21,547 --> 00:39:23,547
  3812. Kamu dapat mewujudkan
  3813. karakter yang tersisa,
  3814.  
  3815. 879
  3816. 00:39:23,630 --> 00:39:25,588
  3817. - dua orang telah ditarik.
  3818. - Tidak...
  3819.  
  3820. 880
  3821. 00:39:26,172 --> 00:39:27,088
  3822. OK.
  3823.  
  3824. 881
  3825. 00:39:29,463 --> 00:39:31,838
  3826. - Petani manis, baru di kota.
  3827. - Tidak perlu.
  3828.  
  3829. 882
  3830. 00:39:31,922 --> 00:39:35,463
  3831. - Kita tidak tinggal.
  3832. - Steril ortodontis berbahaya.
  3833.  
  3834. 883
  3835. 00:39:35,547 --> 00:39:36,672
  3836. Kenapa steril?
  3837.  
  3838. 884
  3839. 00:39:36,755 --> 00:39:38,963
  3840. Apakah aku menyerahkan
  3841. hidup aku sebagai petani?
  3842.  
  3843. 885
  3844. 00:39:39,047 --> 00:39:40,422
  3845. Itu hanya mengatakan, "dokter gigi".
  3846.  
  3847. 886
  3848. 00:39:40,505 --> 00:39:42,880
  3849. - Cerita Kamu ada di dalam amplop.
  3850. - tidak
  3851.  
  3852. 887
  3853. 00:39:42,963 --> 00:39:45,297
  3854. Kita tidak tinggal.  Kita akan pergi ke pesta Nick.
  3855.  
  3856. 888
  3857. 00:39:45,380 --> 00:39:46,672
  3858. - Kita tidak bisa... - Tidak.
  3859.  
  3860. 889
  3861. 00:39:46,755 --> 00:39:49,213
  3862. - Apakah seseorang makan lada di pesta itu?
  3863. - Ya.
  3864.  
  3865. 890
  3866. 00:39:49,297 --> 00:39:52,380
  3867. Salah satu tamu dari sana, aku pikir.
  3868. Mungkin walikota.
  3869.  
  3870. 891
  3871. 00:39:53,297 --> 00:39:55,588
  3872. Pergi!  Benamkan diri Kamu di dalamnya.
  3873.  
  3874. 892
  3875. 00:39:55,672 --> 00:39:58,297
  3876. Kamu dapat membaca cerita
  3877. Kamu di ruang tamu.
  3878.  
  3879. 893
  3880. 00:39:59,047 --> 00:40:01,338
  3881. Jika karakter Kamu belum menikah,
  3882. berhentilah memegang tangan Kamu.
  3883.  
  3884. 894
  3885. 00:40:01,922 --> 00:40:02,755
  3886. Tidak!
  3887.  
  3888. 895
  3889. 00:40:04,963 --> 00:40:06,672
  3890. Jangan mati dengan lembut.
  3891.  
  3892. 896
  3893. 00:40:06,755 --> 00:40:07,672
  3894. Dia luar biasa.
  3895.  
  3896. 897
  3897. 00:40:08,380 --> 00:40:09,672
  3898. Ya Tuhan!  Kamu di sini
  3899.  
  3900. 898
  3901. 00:40:09,755 --> 00:40:11,130
  3902. - Sial!
  3903. - Bagaimana kamu melakukannya?
  3904.  
  3905. 899
  3906. 00:40:11,213 --> 00:40:12,338
  3907. Bagaimana kamu melakukannya?
  3908.  
  3909. 900
  3910. 00:40:12,422 --> 00:40:13,422
  3911. Apakah kamu sadar?
  3912.  
  3913. 901
  3914. 00:40:13,505 --> 00:40:15,213
  3915. Kenapa kamu sadar?
  3916.  
  3917. 902
  3918. 00:40:15,297 --> 00:40:16,922
  3919. Aaron, aku melihatmu bernafas.
  3920.  
  3921. 903
  3922. 00:40:17,422 --> 00:40:19,255
  3923. Gigi, lebih dalam.
  3924.  
  3925. 904
  3926. 00:40:19,922 --> 00:40:20,755
  3927. Aku tidak tahu...
  3928.  
  3929. 905
  3930. 00:40:22,880 --> 00:40:24,672
  3931. Oh, sudah berakhir?
  3932.  
  3933. 906
  3934. 00:40:24,755 --> 00:40:28,422
  3935. Tidak! Berhenti! Bu, jangan bicara dengan
  3936. aktor! Aku punya waktu sampai jam 11 malam
  3937.  
  3938. 907
  3939. 00:40:29,422 --> 00:40:31,630
  3940. Cindy, aku muak denganmu!
  3941.  
  3942. 908
  3943. 00:40:33,463 --> 00:40:36,922
  3944. - Tuan! - Gigi! Sial!
  3945.  
  3946. 909
  3947. 00:40:37,005 --> 00:40:40,088
  3948. Pemilihan akan datang dan aku ingin tahu
  3949. apakah aku harus membeli suara Kamu.
  3950.  
  3951. 910
  3952. 00:40:40,172 --> 00:40:41,422
  3953. Apakah Kamu walikota?
  3954.  
  3955. 911
  3956. 00:40:41,505 --> 00:40:42,963
  3957. Kamu tahu di mana pesta Nick?
  3958.  
  3959. 912
  3960. 00:40:43,047 --> 00:40:44,880
  3961. Ya.  Aku tahu di mana semua pihak berada.
  3962.  
  3963. 913
  3964. 00:40:44,963 --> 00:40:45,797
  3965. Dimana?
  3966.  
  3967. 914
  3968. 00:40:45,880 --> 00:40:47,838
  3969. Datanglah ke kantorku.
  3970.  
  3971. 915
  3972. 00:40:47,922 --> 00:40:49,130
  3973. Oke terima kasih
  3974.  
  3975. 916
  3976. 00:40:49,797 --> 00:40:52,422
  3977. Cepat, masuk, sekarang juga!
  3978.  
  3979. 917
  3980. 00:40:54,213 --> 00:40:55,380
  3981. OK.
  3982.  
  3983. 918
  3984. 00:40:56,463 --> 00:40:57,422
  3985. Kamu tidak bisa mengatakan apa-apa.
  3986.  
  3987. 919
  3988. 00:40:58,005 --> 00:41:00,047
  3989. - Oke. - Bahkan satu sama lain.
  3990.  
  3991. 920
  3992. 00:41:00,672 --> 00:41:01,672
  3993. Oke.
  3994.  
  3995. 921
  3996. 00:41:02,255 --> 00:41:03,588
  3997. Pesta Nick...
  3998.  
  3999. 922
  4000. 00:41:07,505 --> 00:41:08,380
  4001. terjadi...
  4002.  
  4003. 923
  4004. 00:41:09,463 --> 00:41:10,505
  4005. di bibinya.
  4006.  
  4007. 924
  4008. 00:41:11,297 --> 00:41:13,297
  4009. Kita tahu itu di rumah bibinya...
  4010.  
  4011. 925
  4012. 00:41:13,380 --> 00:41:15,880
  4013. Amy, aku benar-benar harus keluar dari sini.
  4014.  
  4015. 926
  4016. 00:41:15,963 --> 00:41:18,088
  4017. Ngomong-ngomong, aku sangat terkesan
  4018.  
  4019. 927
  4020. 00:41:18,172 --> 00:41:20,338
  4021. oleh kemampuan Kamu untuk bertahan.
  4022.  
  4023. 928
  4024. 00:41:20,422 --> 00:41:22,297
  4025. Kamu melakukannya dengan sangat baik.
  4026.  
  4027. 929
  4028. 00:41:22,380 --> 00:41:24,463
  4029. Apa maksudmu
  4030.  
  4031. 930
  4032. 00:41:24,547 --> 00:41:26,963
  4033. Aku pikir stroberi
  4034. sudah memiliki efek.
  4035.  
  4036. 931
  4037. 00:41:27,213 --> 00:41:28,672
  4038. Kenapa stroberi?
  4039.  
  4040. 932
  4041. 00:41:28,755 --> 00:41:33,297
  4042. Karena mereka direndam
  4043. dengan obat yang sangat kuat.
  4044.  
  4045. 933
  4046. 00:41:34,088 --> 00:41:36,338
  4047. Ini seperti ayahuasca, tapi Asia.
  4048.  
  4049. 934
  4050. 00:41:37,338 --> 00:41:38,922
  4051. Ayahuasca asia.
  4052.  
  4053. 935
  4054. 00:41:40,088 --> 00:41:41,172
  4055. Sudah kubilang kan?
  4056.  
  4057. 936
  4058. 00:41:41,255 --> 00:41:43,505
  4059. Tidak!
  4060.  
  4061. 937
  4062. 00:41:55,422 --> 00:41:58,088
  4063. Ibuku memiliki syal warna ini.
  4064.  
  4065. 938
  4066. 00:41:58,172 --> 00:41:59,130
  4067. Dengarkan aku.
  4068.  
  4069. 939
  4070. 00:41:59,797 --> 00:42:01,338
  4071. Itu akan baik-baik saja.
  4072.  
  4073. 940
  4074. 00:42:01,422 --> 00:42:05,630
  4075. Suatu hari, ibu aku menangkap muntah aku
  4076. dengan tangannya karena dia mencintaiku.
  4077.  
  4078. 941
  4079. 00:42:05,713 --> 00:42:07,213
  4080. Kita adalah dua wanita muda
  4081.  
  4082. 942
  4083. 00:42:07,297 --> 00:42:08,880
  4084. diinginkan dalam kesehatan yang baik,
  4085.  
  4086. 943
  4087. 00:42:09,422 --> 00:42:11,255
  4088. dan kita hanya harus tetap tenang.
  4089.  
  4090. 944
  4091. 00:42:11,755 --> 00:42:12,880
  4092. Kita akan...
  4093.  
  4094. 945
  4095. 00:42:33,588 --> 00:42:34,422
  4096. Apa?
  4097.  
  4098. 946
  4099. 00:42:34,922 --> 00:42:36,547
  4100. Kekacauan apa ini?
  4101.  
  4102. 947
  4103. 00:42:37,380 --> 00:42:40,005
  4104. Sial, apa yang terjadi?
  4105.  
  4106. 948
  4107. 00:42:43,297 --> 00:42:44,963
  4108. Kenapa kamu seperti ini?
  4109.  
  4110. 949
  4111. 00:42:45,047 --> 00:42:47,088
  4112. Molly, kamu adalah boneka.
  4113.  
  4114. 950
  4115. 00:42:47,172 --> 00:42:49,838
  4116. - Tidak, itu kamu yang adalah boneka.
  4117. - Apa?
  4118.  
  4119. 951
  4120. 00:42:51,422 --> 00:42:52,880
  4121. Sial, itu menyakitkan.
  4122.  
  4123. 952
  4124. 00:42:52,963 --> 00:42:55,630
  4125. Payudaraku terlalu berat,
  4126. dan aku tidak punya otot.
  4127.  
  4128. 953
  4129. 00:42:55,713 --> 00:42:57,297
  4130. Kaki kita tidak bengkok.
  4131.  
  4132. 954
  4133. 00:42:57,380 --> 00:42:59,422
  4134. Mereka dua kali lebih
  4135. panjang dari torso kita.
  4136.  
  4137. 955
  4138. 00:42:59,505 --> 00:43:01,713
  4139. Proporsi ini gila!
  4140.  
  4141. 956
  4142. 00:43:01,797 --> 00:43:03,130
  4143. Di mana lemak aku?
  4144.  
  4145. 957
  4146. 00:43:03,213 --> 00:43:04,672
  4147. Menunggu.  Kamu mau kemana
  4148.  
  4149. 958
  4150. 00:43:05,130 --> 00:43:06,838
  4151. - Ini segalanya. - Tunggu aku.
  4152.  
  4153. 959
  4154. 00:43:07,380 --> 00:43:10,297
  4155. Aku harus melihatnya sendiri.
  4156.  
  4157. 960
  4158. 00:43:10,380 --> 00:43:12,422
  4159. Aku tidak pernah membuat
  4160. perpecahan dalam hidup aku.
  4161.  
  4162. 961
  4163. 00:43:13,463 --> 00:43:14,713
  4164. Amy!
  4165.  
  4166. 962
  4167. 00:43:15,547 --> 00:43:17,422
  4168. Tolong!  Molly, tolong!
  4169.  
  4170. 963
  4171. 00:43:17,505 --> 00:43:19,547
  4172. Ya Tuhan! Jangan melihat ke
  4173. bawah, Amy. Tidak!
  4174.  
  4175. 964
  4176. 00:43:19,630 --> 00:43:21,005
  4177. Aku tidak bisa melakukannya!
  4178.  
  4179. 965
  4180. 00:43:21,088 --> 00:43:23,463
  4181. Kamu harus meletakkan tumit aku di lubang Kamu.
  4182.  
  4183. 966
  4184. 00:43:23,547 --> 00:43:25,297
  4185. "Tumitku..."?  Apa tumitmu?
  4186.  
  4187. 967
  4188. 00:43:25,380 --> 00:43:26,547
  4189. - Lubangmu! - Lubang apa?
  4190.  
  4191. 968
  4192. 00:43:26,630 --> 00:43:28,422
  4193. Lubang di tanganmu!
  4194.  
  4195. 969
  4196. 00:43:29,963 --> 00:43:31,088
  4197. Sial!  Molly!
  4198.  
  4199. 970
  4200. 00:43:34,130 --> 00:43:35,588
  4201. Ya Tuhan.
  4202.  
  4203. 971
  4204. 00:43:36,213 --> 00:43:37,422
  4205. Apa yang aku kenakan?
  4206.  
  4207. 972
  4208. 00:43:39,422 --> 00:43:41,880
  4209. - Di mana vaginaku?
  4210. - Molly, aku tidak punya alat kelamin.
  4211.  
  4212. 973
  4213. 00:43:41,963 --> 00:43:44,005
  4214. Bagaimana aku akan buang air kecil?  Atau sial?
  4215.  
  4216. 974
  4217. 00:43:44,088 --> 00:43:47,255
  4218. Aku bahkan tidak punya puting.
  4219. Sepertinya dua gundukan.
  4220.  
  4221. 975
  4222. 00:43:47,338 --> 00:43:49,630
  4223. Tubuhku seperti lumba-lumba.
  4224.  
  4225. 976
  4226. 00:43:49,713 --> 00:43:50,755
  4227. Hanya...
  4228.  
  4229. 977
  4230. 00:43:51,380 --> 00:43:53,047
  4231. Sempurna, bulat.
  4232.  
  4233. 978
  4234. 00:43:53,713 --> 00:43:55,297
  4235. - Gundukan besar. - Apa?
  4236.  
  4237. 979
  4238. 00:43:55,380 --> 00:43:57,338
  4239. Lihatlah tubuhku.  Aku cantik
  4240.  
  4241. 980
  4242. 00:43:57,422 --> 00:44:01,172
  4243. Tidak, jangan terjebak.
  4244. Ini mimpi buruk kita, Amy.
  4245.  
  4246. 981
  4247. 00:44:01,255 --> 00:44:03,755
  4248. Aku tahu itu tidak realistis
  4249. dan buruk bagi wanita,
  4250.  
  4251. 982
  4252. 00:44:03,838 --> 00:44:07,172
  4253. tetapi apakah itu benar-benar buruk,
  4254. karena aku merasa sangat baik.
  4255.  
  4256. 983
  4257. 00:44:07,255 --> 00:44:08,713
  4258. Keledai ini luar biasa.
  4259.  
  4260. 984
  4261. 00:44:08,797 --> 00:44:10,755
  4262. Amy, gunakan otakmu.
  4263.  
  4264. 985
  4265. 00:44:10,838 --> 00:44:12,047
  4266. Tidak perlu otak aku
  4267.  
  4268. 986
  4269. 00:44:12,130 --> 00:44:15,047
  4270. Aku hanya harus lembut dan fleksibel.
  4271.  
  4272. 987
  4273. 00:44:15,130 --> 00:44:17,005
  4274. Lihat dirimu, bangsat kecil.
  4275.  
  4276. 988
  4277. 00:44:17,922 --> 00:44:20,130
  4278. Oke, itu sudah cukup, kita harus bangun.
  4279.  
  4280. 989
  4281. 00:44:20,213 --> 00:44:21,963
  4282. Ya Tuhan
  4283.  
  4284. 990
  4285. 00:44:23,672 --> 00:44:26,963
  4286. Aku pikir aku akan
  4287. tinggal di sini lebih lama.
  4288.  
  4289. 991
  4290. 00:44:27,047 --> 00:44:29,255
  4291. Tidak, aku tidak akan membiarkan Kamu melakukan itu.
  4292.  
  4293. 992
  4294. 00:44:29,838 --> 00:44:31,255
  4295. Berhenti!
  4296.  
  4297. 993
  4298. 00:44:32,297 --> 00:44:34,130
  4299. Kamu harus muntah.
  4300.  
  4301. 994
  4302. 00:44:34,213 --> 00:44:37,088
  4303. Biarkan aku memiliki tubuh ini.
  4304.  
  4305. 995
  4306. 00:44:37,172 --> 00:44:40,297
  4307. Sekarang kurma dan makanan
  4308. ringan bacon telah dimakan,
  4309.  
  4310. 996
  4311. 00:44:40,380 --> 00:44:43,630
  4312. mengapa tidak memainkan
  4313. game J'Accuse?
  4314.  
  4315. 997
  4316. 00:44:51,338 --> 00:44:53,005
  4317. Persetan denganmu, George.
  4318.  
  4319. 998
  4320. 00:44:54,922 --> 00:44:56,297
  4321. Dia seharusnya menjadi siapa?
  4322.  
  4323. 999
  4324. 00:44:57,213 --> 00:44:58,630
  4325. The orthodontist.
  4326.  
  4327. 1000
  4328. 00:45:00,422 --> 00:45:01,505
  4329. Kita baik-baik saja
  4330.  
  4331. 1001
  4332. 00:45:02,505 --> 00:45:03,422
  4333. Kita baik-baik saja
  4334.  
  4335. 1002
  4336. 00:45:04,672 --> 00:45:08,005
  4337. Kita berhasil. Kita pergi ke dua
  4338. pesta, kami menggunakan narkoba.
  4339.  
  4340. 1003
  4341. 00:45:08,963 --> 00:45:10,380
  4342. Kita dapat mengatakan bahwa kita keluar.
  4343.  
  4344. 1004
  4345. 00:45:11,088 --> 00:45:12,880
  4346. - Kita akan pulang. - Apa?
  4347.  
  4348. 1005
  4349. 00:45:12,963 --> 00:45:14,838
  4350. Tidak, rencananya adalah pergi ke Nick.
  4351.  
  4352. 1006
  4353. 00:45:14,922 --> 00:45:16,922
  4354. Kita harus mengikuti rencananya.
  4355.  
  4356. 1007
  4357. 00:45:18,088 --> 00:45:20,630
  4358. Tetapi tidak ada yang terjadi
  4359. sesuai rencana malam ini.
  4360.  
  4361. 1008
  4362. 00:45:20,713 --> 00:45:23,297
  4363. Itu sebabnya kita harus mengikuti
  4364. rencananya. Kita memanggil Lyft lain.
  4365.  
  4366. 1009
  4367. 00:45:23,380 --> 00:45:24,755
  4368. Mengapa Kamu bertahan begitu lama?
  4369.  
  4370. 1010
  4371. 00:45:24,838 --> 00:45:27,713
  4372. Aku menganggap ini sebagai pujian.
  4373. Apakah Kamu tahu siapa lagi yang gigih?
  4374.  
  4375. 1011
  4376. 00:45:27,797 --> 00:45:29,547
  4377. Diane Sawyer, Joan of Arc,
  4378.  
  4379. 1012
  4380. 00:45:29,630 --> 00:45:32,213
  4381. - Ratu Jordan Noor...
  4382. - Aku tahu negara apa itu.
  4383.  
  4384. 1013
  4385. 00:45:32,297 --> 00:45:34,380
  4386. Setelah di Nick, Kamu akan melihat.
  4387.  
  4388. 1014
  4389. 00:45:34,463 --> 00:45:37,255
  4390. Lupakan pesta Nick! Tidak ada yang
  4391. mau memberi tahu kami di mana itu.
  4392.  
  4393. 1015
  4394. 00:45:37,338 --> 00:45:39,130
  4395. Mengapa Kamu begitu
  4396. terobsesi dengan liburan ini?
  4397.  
  4398. 1016
  4399. 00:45:39,213 --> 00:45:41,422
  4400. - Karena dia mencintainya.
  4401. - Ya Tuhan.
  4402.  
  4403. 1017
  4404. 00:45:41,505 --> 00:45:44,255
  4405. Gigi, berhenti lakukan itu!
  4406.  
  4407. 1018
  4408. 00:45:44,338 --> 00:45:46,172
  4409. - Apa yang kamu katakan?
  4410. - Molly menyukai Nick.
  4411.  
  4412. 1019
  4413. 00:45:46,255 --> 00:45:48,463
  4414. Bisakah Kamu berhenti
  4415. mengatakan itu?
  4416.  
  4417. 1020
  4418. 00:45:48,547 --> 00:45:49,963
  4419. Karena itu tidak benar.
  4420.  
  4421. 1021
  4422. 00:45:50,047 --> 00:45:51,505
  4423. - Molly membenci Nick.
  4424. - Terima kasih.
  4425.  
  4426. 1022
  4427. 00:45:51,588 --> 00:45:54,255
  4428. Rasa jijiknya adalah selimut untuk
  4429. menyembunyikan keinginan yang dalam.
  4430.  
  4431. 1023
  4432. 00:45:54,338 --> 00:45:56,880
  4433. Tidak.  N-O-N.  Terima kasih.
  4434.  
  4435. 1024
  4436. 00:45:56,963 --> 00:45:59,755
  4437. Kamu membius kami dan Kamu
  4438. mencoba membuang kami dari kapal.
  4439.  
  4440. 1025
  4441. 00:45:59,838 --> 00:46:00,672
  4442. Itu benar.
  4443.  
  4444. 1026
  4445. 00:46:00,755 --> 00:46:02,838
  4446. Apa yang Kamu katakan tidak
  4447. ada nilainya bagi kami.
  4448.  
  4449. 1027
  4450. 00:46:02,922 --> 00:46:04,797
  4451. Jadi... kamu...
  4452.  
  4453. 1028
  4454. 00:46:04,880 --> 00:46:08,422
  4455. Kamu terus mengganggu aku karena
  4456. Kamu harus tutup mulut. Diamlah.
  4457.  
  4458. 1029
  4459. 00:46:09,005 --> 00:46:11,422
  4460. Madam Mayor, apa yang kamu lakukan di sini?
  4461.  
  4462. 1030
  4463. 00:46:11,505 --> 00:46:13,047
  4464. George mengunci diri di lemari.
  4465.  
  4466. 1031
  4467. 00:46:13,130 --> 00:46:14,213
  4468. Sial!
  4469.  
  4470. 1032
  4471. 00:46:14,297 --> 00:46:15,130
  4472. Jadi?
  4473.  
  4474. 1033
  4475. 00:46:15,880 --> 00:46:16,713
  4476. Tidak.
  4477.  
  4478. 1034
  4479. 00:46:19,838 --> 00:46:20,672
  4480. Jadi?
  4481.  
  4482. 1035
  4483. 00:46:22,005 --> 00:46:22,838
  4484. Tidak.
  4485.  
  4486. 1036
  4487. 00:46:23,838 --> 00:46:25,547
  4488. Aku tidak suka itu
  4489.  
  4490. 1037
  4491. 00:46:25,922 --> 00:46:27,588
  4492. Ya, mungkin dia...
  4493.  
  4494. 1038
  4495. 00:46:28,297 --> 00:46:31,297
  4496. cantik dalam arti klasik dan
  4497. tradisional, dan itu menarik,
  4498.  
  4499. 1039
  4500. 00:46:31,380 --> 00:46:34,880
  4501. dan mungkin aku secara
  4502. alami tertarik padanya.
  4503.  
  4504. 1040
  4505. 00:46:34,963 --> 00:46:38,255
  4506. Dan ya, aku punya fantasi
  4507. di mana dia menggoda aku.
  4508.  
  4509. 1041
  4510. 00:46:38,338 --> 00:46:41,297
  4511. Orang yang lemah
  4512. menyebutnya naksir,
  4513.  
  4514. 1042
  4515. 00:46:41,380 --> 00:46:43,422
  4516. tapi aku bisa mengabaikannya dan menolaknya.
  4517.  
  4518. 1043
  4519. 00:46:43,505 --> 00:46:45,213
  4520. Kita semua memiliki minat aneh.
  4521.  
  4522. 1044
  4523. 00:46:45,297 --> 00:46:47,880
  4524. Yang paling penting adalah
  4525. menjaga mereka tetap dalam
  4526.  
  4527. 1045
  4528. 00:46:47,963 --> 00:46:49,380
  4529. dan tidak pernah membicarakannya.
  4530.  
  4531. 1046
  4532. 00:46:50,755 --> 00:46:52,672
  4533. Kamu tidak harus menyimpan ini untuk diri sendiri.
  4534.  
  4535. 1047
  4536. 00:46:54,338 --> 00:46:56,172
  4537. Ya aku harus.
  4538.  
  4539. 1048
  4540. 00:46:56,255 --> 00:46:58,297
  4541. Karena aku tidak bisa mencintainya.
  4542.  
  4543. 1049
  4544. 00:46:58,380 --> 00:47:00,380
  4545. Mungkin tubuh aku bisa,
  4546.  
  4547. 1050
  4548. 00:47:00,463 --> 00:47:02,130
  4549. tapi kepalaku tahu itu bodoh
  4550.  
  4551. 1051
  4552. 00:47:02,213 --> 00:47:03,922
  4553. karena dia... dia badut.
  4554.  
  4555. 1052
  4556. 00:47:04,005 --> 00:47:06,130
  4557. Yang penting adalah menjadi
  4558. keren dan bersenang-senang.
  4559.  
  4560. 1053
  4561. 00:47:06,213 --> 00:47:09,047
  4562. dan dia tidak melihat gadis-gadis
  4563. yang bukan tusuk gigi.
  4564.  
  4565. 1054
  4566. 00:47:09,130 --> 00:47:11,880
  4567. Dia tentu tidak menginginkan
  4568. aku karena kepribadian aku.
  4569.  
  4570. 1055
  4571. 00:47:13,338 --> 00:47:16,380
  4572. Beraninya kau berbicara
  4573. seperti itu dari sahabatku?
  4574.  
  4575. 1056
  4576. 00:47:16,463 --> 00:47:17,755
  4577. Amy, Kamu menampar aku...
  4578.  
  4579. 1057
  4580. 00:47:17,838 --> 00:47:20,005
  4581. Jika Kamu mulai berbicara seperti
  4582. itu tentang diri Kamu sendiri,
  4583.  
  4584. 1058
  4585. 00:47:20,088 --> 00:47:23,130
  4586. Aku membuatmu baik-baik saja, oke?
  4587.  
  4588. 1059
  4589. 00:47:23,213 --> 00:47:24,963
  4590. Kamu adalah makhluk terkuat,
  4591.  
  4592. 1060
  4593. 00:47:25,047 --> 00:47:27,088
  4594. keren, pintar dan cantik
  4595.  
  4596. 1061
  4597. 00:47:27,172 --> 00:47:29,172
  4598. bahwa ini sekolah menengah dan planet ini
  4599.  
  4600. 1062
  4601. 00:47:29,255 --> 00:47:30,255
  4602. belum pernah melihat.
  4603.  
  4604. 1063
  4605. 00:47:30,338 --> 00:47:34,838
  4606. Nick harus merasa terhormat bisa
  4607. menjadi anekdot kecil dalam cerita Kamu.
  4608.  
  4609. 1064
  4610. 00:47:35,672 --> 00:47:36,880
  4611. Kita pergi ke pestanya.
  4612.  
  4613. 1065
  4614. 00:47:36,963 --> 00:47:38,047
  4615. Apakah kamu serius?
  4616.  
  4617. 1066
  4618. 00:47:38,130 --> 00:47:39,130
  4619. Aku serius.
  4620.  
  4621. 1067
  4622. 00:47:40,297 --> 00:47:42,505
  4623. Jika Kamu menginginkan Nick,
  4624. itulah yang akan Kamu dapatkan.
  4625.  
  4626. 1068
  4627. 00:47:44,172 --> 00:47:45,047
  4628. Bagaimana?
  4629.  
  4630. 1069
  4631. 00:47:45,547 --> 00:47:47,172
  4632. Bagaimana cara mengetahui di mana pestanya?
  4633.  
  4634. 1070
  4635. 00:47:47,797 --> 00:47:49,588
  4636. Dengan melakukan apa yang kami lakukan yang terbaik.
  4637.  
  4638. 1071
  4639. 00:47:50,047 --> 00:47:51,713
  4640. Pekerjaan rumah sial kami.
  4641.  
  4642. 1072
  4643. 00:48:05,130 --> 00:48:06,338
  4644. REGISTER TANAH 1976 - 1992
  4645.  
  4646. 1073
  4647. 00:48:12,838 --> 00:48:14,672
  4648. - Aku akan mencoba...
  4649. - Tunggu. Melihat.
  4650.  
  4651. 1074
  4652. 00:48:14,755 --> 00:48:16,797
  4653. ... lima belas kotak pizza.
  4654.  
  4655. 1075
  4656. 00:48:18,463 --> 00:48:21,380
  4657. Berapa banyak pengiriman besar yang
  4658. dilakukan Lido Pizza malam ini?
  4659.  
  4660. 1076
  4661. 00:48:22,880 --> 00:48:23,880
  4662. - Kamu jenius. - Ya.
  4663.  
  4664. 1077
  4665. 00:48:50,297 --> 00:48:53,297
  4666. Dua pizza setengah keju dan
  4667. dua pizza setengah sosis,
  4668.  
  4669. 1078
  4670. 00:48:53,380 --> 00:48:56,463
  4671. ini adalah pizza
  4672. keju dan pizza sosis.
  4673.  
  4674. 1079
  4675. 00:48:56,547 --> 00:48:58,005
  4676. Bajingan apa
  4677.  
  4678. 1080
  4679. 00:49:09,797 --> 00:49:12,463
  4680. - Turun! Tetap di bawah.
  4681. - Ya Tuhan! Pelacur!
  4682.  
  4683. 1081
  4684. 00:49:12,547 --> 00:49:14,005
  4685. Sial!  Apa yang kamu inginkan
  4686.  
  4687. 1082
  4688. 00:49:14,088 --> 00:49:16,338
  4689. - Kita bertanya! - Ya Tuhan.
  4690.  
  4691. 1083
  4692. 00:49:16,422 --> 00:49:18,422
  4693. Oh, sial!  Ini untuk Charles Manson?
  4694.  
  4695. 1084
  4696. 00:49:18,505 --> 00:49:20,338
  4697. - Apa itu? - Tidak!
  4698.  
  4699. 1085
  4700. 00:49:20,422 --> 00:49:22,505
  4701. Tidak!  Semua akan baik-baik saja!
  4702.  
  4703. 1086
  4704. 00:49:22,588 --> 00:49:25,630
  4705. Kamu akan memberi kami alamat
  4706. tempat Kamu mengirim pizza ini.
  4707.  
  4708. 1087
  4709. 00:49:28,422 --> 00:49:31,505
  4710. Ya Tuhan. Apakah kamu benar-benar gila?
  4711. Berapa umurmu?
  4712.  
  4713. 1088
  4714. 00:49:31,588 --> 00:49:33,380
  4715. Itu tidak penting!
  4716.  
  4717. 1089
  4718. 00:49:33,463 --> 00:49:35,505
  4719. OK.  Suara ini belum menua Kamu.
  4720.  
  4721. 1090
  4722. 00:49:35,588 --> 00:49:37,130
  4723. Jadi, Kamu adalah anak-anak,
  4724.  
  4725. 1091
  4726. 00:49:37,213 --> 00:49:39,547
  4727. dan Kamu masuk ke
  4728. mobil orang asing.
  4729.  
  4730. 1092
  4731. 00:49:39,630 --> 00:49:41,005
  4732. Apakah Kamu punya senjata?
  4733.  
  4734. 1093
  4735. 00:49:41,630 --> 00:49:42,630
  4736. Ya.
  4737.  
  4738. 1094
  4739. 00:49:42,755 --> 00:49:45,380
  4740. Jika kita mengatakan kita memiliki
  4741. senjata, itu adalah pelanggaran pidana.
  4742.  
  4743. 1095
  4744. 00:49:45,838 --> 00:49:46,672
  4745. Sial.
  4746.  
  4747. 1096
  4748. 00:49:46,755 --> 00:49:49,713
  4749. Oke. Kamu menggunakan
  4750. rambut Kamu sebagai topeng
  4751.  
  4752. 1097
  4753. 00:49:49,797 --> 00:49:51,672
  4754. dan Kamu ingin mencuri seseorang tanpa senjata.
  4755.  
  4756. 1098
  4757. 00:49:51,755 --> 00:49:55,005
  4758. Lucunya, aku punya senjata.
  4759.  
  4760. 1099
  4761. 00:49:55,088 --> 00:49:56,255
  4762. Sial!
  4763.  
  4764. 1100
  4765. 00:49:57,172 --> 00:50:00,130
  4766. Aku menyimpan ini untuk melindungi
  4767. diri aku dari orang jahat,
  4768.  
  4769. 1101
  4770. 00:50:00,213 --> 00:50:01,755
  4771. sesuatu yang harus Kamu pikirkan.
  4772.  
  4773. 1102
  4774. 00:50:01,838 --> 00:50:05,255
  4775. Apakah kemungkinan pemerkosaan
  4776. terlintas di benak Kamu?
  4777.  
  4778. 1103
  4779. 00:50:06,172 --> 00:50:07,088
  4780. Tidak juga.
  4781.  
  4782. 1104
  4783. 00:50:07,172 --> 00:50:08,838
  4784. Ya, tidak juga.  Itu menunjukkan.
  4785.  
  4786. 1105
  4787. 00:50:08,922 --> 00:50:11,255
  4788. Kamu menghabiskan
  4789. banyak waktu di rambut,
  4790.  
  4791. 1106
  4792. 00:50:11,338 --> 00:50:13,547
  4793. dan semua bagian ini benar.
  4794.  
  4795. 1107
  4796. 00:50:13,630 --> 00:50:16,255
  4797. Tapi kita... di dekat jalan raya.
  4798.  
  4799. 1108
  4800. 00:50:16,338 --> 00:50:19,005
  4801. Aku dapat mengubah status dalam 40 menit,
  4802.  
  4803. 1109
  4804. 00:50:19,088 --> 00:50:21,880
  4805. membawamu ke gubuk, mengikatmu,
  4806.  
  4807. 1110
  4808. 00:50:21,963 --> 00:50:23,963
  4809. dan meninggalkanmu di
  4810. kamar dengan semangkuk susu
  4811.  
  4812. 1111
  4813. 00:50:24,047 --> 00:50:25,922
  4814. dan memfilmkannya selama beberapa hari.
  4815.  
  4816. 1112
  4817. 00:50:26,005 --> 00:50:27,088
  4818. - Apa? - Apa?
  4819.  
  4820. 1113
  4821. 00:50:27,172 --> 00:50:28,088
  4822. Pikirkan tentang hal ini.
  4823.  
  4824. 1114
  4825. 00:50:28,172 --> 00:50:31,672
  4826. Tidak, aku tidak akan berpikir...
  4827. Kita hanya perlu alamatnya
  4828.  
  4829. 1115
  4830. 00:50:31,755 --> 00:50:33,755
  4831. di mana Kamu mengirimkan
  4832. semua pizza malam ini.
  4833.  
  4834. 1116
  4835. 00:50:35,588 --> 00:50:37,047
  4836. Oh, sial...
  4837.  
  4838. 1117
  4839. 00:50:40,880 --> 00:50:42,672
  4840. Oke, kamu tahu?
  4841.  
  4842. 1118
  4843. 00:50:43,755 --> 00:50:45,172
  4844. Aku memberi Kamu alamatnya.
  4845.  
  4846. 1119
  4847. 00:50:45,255 --> 00:50:46,505
  4848. Jika aku tidak melakukannya...
  4849.  
  4850. 1120
  4851. 00:50:47,005 --> 00:50:48,380
  4852. Kamu sangat bodoh
  4853.  
  4854. 1121
  4855. 00:50:48,463 --> 00:50:52,130
  4856. bahwa pejalan kaki dapat menemukan
  4857. tubuh Kamu di bawah jembatan.
  4858.  
  4859. 1122
  4860. 00:50:52,213 --> 00:50:53,338
  4861. OK.
  4862.  
  4863. 1123
  4864. 00:50:54,172 --> 00:50:56,005
  4865. - Sembunyikan kata sandi Kamu!
  4866. - Benar!
  4867.  
  4868. 1124
  4869. 00:50:56,088 --> 00:50:58,338
  4870. - Aku akan menyalin...
  4871. - Ini kata sandi.
  4872.  
  4873. 1125
  4874. 00:50:58,422 --> 00:50:59,922
  4875. Aku hanya menyalin alamatnya.
  4876.  
  4877. 1126
  4878. 00:51:00,005 --> 00:51:02,047
  4879. Ini adalah informasi pribadi Kamu.
  4880.  
  4881. 1127
  4882. 00:51:02,130 --> 00:51:03,088
  4883. Terima kasih!
  4884.  
  4885. 1128
  4886. 00:51:03,172 --> 00:51:04,713
  4887. Terima kasih banyak
  4888.  
  4889. 1129
  4890. 00:51:04,797 --> 00:51:05,880
  4891. Ya Tuhan!
  4892.  
  4893. 1130
  4894. 00:51:07,422 --> 00:51:08,463
  4895. Sedikit pertanyaan.
  4896.  
  4897. 1131
  4898. 00:51:08,547 --> 00:51:11,922
  4899. Karena Kamu sudah berada di mobil,
  4900. bisakah Kamu mengantar kami?
  4901.  
  4902. 1132
  4903. 00:51:13,588 --> 00:51:14,463
  4904. Ya kenapa tidak
  4905.  
  4906. 1133
  4907. 00:51:14,547 --> 00:51:16,338
  4908. - Oh, bagus! - Itu ironis!
  4909.  
  4910. 1134
  4911. 00:51:16,422 --> 00:51:17,713
  4912. Keluar dari sini!
  4913.  
  4914. 1135
  4915. 00:51:17,797 --> 00:51:19,422
  4916. - Oke! - Terima kasih banyak!
  4917.  
  4918. 1136
  4919. 00:51:19,505 --> 00:51:21,880
  4920. Jangan percaya orang. Ya Tuhan.
  4921.  
  4922. 1137
  4923. 00:51:26,255 --> 00:51:29,047
  4924. Kamu luar biasa!  Kamu menakutkan.
  4925.  
  4926. 1138
  4927. 00:51:29,130 --> 00:51:32,505
  4928. Jika Kamu seorang penjahat, Kamu akan
  4929. menjadi yang terbaik di Los Angeles.
  4930.  
  4931. 1139
  4932. 00:51:33,797 --> 00:51:36,255
  4933. OK.  Bagus, kami memanggil mobil.
  4934.  
  4935. 1140
  4936. 00:51:39,505 --> 00:51:42,463
  4937. Sial! Aku meninggalkan
  4938. ponsel aku di mobilnya.
  4939.  
  4940. 1141
  4941. 00:51:42,547 --> 00:51:44,630
  4942. Mengapa aku menggunakan
  4943. dukungan audio visual?
  4944.  
  4945. 1142
  4946. 00:51:44,713 --> 00:51:45,922
  4947. - Tunggu!
  4948. - Ini akan baik-baik saja!
  4949.  
  4950. 1143
  4951. 00:51:46,005 --> 00:51:49,172
  4952. Amy, kita akan mendapatkannya kembali besok.
  4953. Tidak apa-apa Kita akan menggunakan milikku.
  4954.  
  4955. 1144
  4956. 00:51:50,255 --> 00:51:52,380
  4957. Aku masih punya dua persen?
  4958. Sial. Mengapa
  4959.  
  4960. 1145
  4961. 00:51:52,463 --> 00:51:54,005
  4962. Mengapa aku memiliki lebih banyak baterai?
  4963.  
  4964. 1146
  4965. 00:51:54,672 --> 00:51:57,755
  4966. Porno, kami menonton banyak video.
  4967.  
  4968. 1147
  4969. 00:51:58,255 --> 00:51:59,588
  4970. Panggil Lyft.
  4971.  
  4972. 1148
  4973. 00:51:59,672 --> 00:52:01,172
  4974. Tidak aku tidak bisa,
  4975.  
  4976. 1149
  4977. 00:52:01,255 --> 00:52:04,922
  4978. telepon aku akan padam, pengemudi
  4979. tidak dapat menghubungi kami. Sial!
  4980.  
  4981. 1150
  4982. 00:52:05,713 --> 00:52:06,630
  4983. Kecuali...
  4984.  
  4985. 1151
  4986. 00:52:10,338 --> 00:52:11,922
  4987. - Jawab.
  4988. - Siapa yang kamu panggil?
  4989.  
  4990. 1152
  4991. 00:52:12,005 --> 00:52:13,213
  4992. Hai, ini Molly dan Amy.
  4993.  
  4994. 1153
  4995. 00:52:13,297 --> 00:52:14,838
  4996. Kita berada di depan Lido Pizza on Victory.
  4997.  
  4998. 1154
  4999. 00:52:14,922 --> 00:52:16,713
  5000. Kita terjebak.  Ayo tangkap kami...
  5001.  
  5002. 1155
  5003. 00:52:19,505 --> 00:52:20,380
  5004. Tidak ada lagi baterai.
  5005.  
  5006. 1156
  5007. 00:52:25,047 --> 00:52:27,047
  5008. - Dan menumpang?
  5009. - Apakah kamu ingin terbunuh?
  5010.  
  5011. 1157
  5012. 00:52:27,130 --> 00:52:29,380
  5013. Aku hanya mengusulkan ide.
  5014.  
  5015. 1158
  5016. 00:52:42,672 --> 00:52:43,713
  5017. Butuh supir?
  5018.  
  5019. 1159
  5020. 00:52:47,172 --> 00:52:48,630
  5021. - Keripik!
  5022. - Aku duduk di depan!
  5023.  
  5024. 1160
  5025. 00:52:50,672 --> 00:52:51,963
  5026. Amy, apa yang kamu lakukan?
  5027.  
  5028. 1161
  5029. 00:52:52,047 --> 00:52:53,963
  5030. Kakiku lebih panjang...
  5031.  
  5032. 1162
  5033. 00:52:54,047 --> 00:52:55,797
  5034. Kamu tahu aku sakit di dalam mobil.
  5035.  
  5036. 1163
  5037. 00:52:56,588 --> 00:52:58,588
  5038. Bisakah Kamu melepaskan aku?
  5039.  
  5040. 1164
  5041. 00:52:58,672 --> 00:52:59,838
  5042. Kamu membuat aku malu.
  5043.  
  5044. 1165
  5045. 00:52:59,922 --> 00:53:02,505
  5046. Terima kasih banyak, Nona Baik.
  5047. Kamu menyelamatkan kami.
  5048.  
  5049. 1166
  5050. 00:53:02,588 --> 00:53:05,338
  5051. Kamu membuat aku terhindar dari
  5052. keharusan menonton Gilmore Girls lagi.
  5053.  
  5054. 1167
  5055. 00:53:05,422 --> 00:53:07,713
  5056. Aku menontonnya 50 kali.
  5057.  
  5058. 1168
  5059. 00:53:07,797 --> 00:53:10,505
  5060. Jadi, di alamat apa aku mengantar Kamu?
  5061.  
  5062. 1169
  5063. 00:53:10,588 --> 00:53:12,588
  5064. Di bibi Nick Howland.
  5065.  
  5066. 1170
  5067. 00:53:12,672 --> 00:53:15,172
  5068. Ada pesta.
  5069.  
  5070. 1171
  5071. 00:53:15,255 --> 00:53:18,005
  5072. Kamu ingin aku membawa Kamu
  5073. ke pesta yang tidak dijaga?
  5074.  
  5075. 1172
  5076. 00:53:19,005 --> 00:53:19,838
  5077. Baiklah...
  5078.  
  5079. 1173
  5080. 00:53:19,922 --> 00:53:23,005
  5081. Itu bagus. Aku senang Kamu bersenang-senang
  5082. sebelum akhir sekolah menengah.
  5083.  
  5084. 1174
  5085. 00:53:24,630 --> 00:53:25,505
  5086. Benarkah?
  5087.  
  5088. 1175
  5089. 00:53:25,588 --> 00:53:28,880
  5090. Ya. Tentu saja Aku tidak ingin Kamu
  5091. membuat kesalahan yang sama seperti aku.
  5092.  
  5093. 1176
  5094. 00:53:28,963 --> 00:53:30,088
  5095. Apa maksudmu
  5096.  
  5097. 1177
  5098. 00:53:30,172 --> 00:53:32,130
  5099. Aku menghabiskan seluruh usia dua puluhan
  5100.  
  5101. 1178
  5102. 00:53:32,213 --> 00:53:34,963
  5103. untuk kompensasi karena tidak
  5104. bersenang-senang di sekolah menengah.
  5105.  
  5106. 1179
  5107. 00:53:35,047 --> 00:53:38,130
  5108. Dan itu mengambil arah
  5109. yang sama sekali berbeda.
  5110.  
  5111. 1180
  5112. 00:53:38,213 --> 00:53:39,422
  5113. Aku pergi keluar dari jalan aku.
  5114.  
  5115. 1181
  5116. 00:53:39,505 --> 00:53:41,880
  5117. Aku mengalami saat-saat
  5118. gelap pada saat itu,
  5119.  
  5120. 1182
  5121. 00:53:41,963 --> 00:53:44,088
  5122. sangat gelap.
  5123.  
  5124. 1183
  5125. 00:53:44,922 --> 00:53:45,838
  5126. Itu salah.
  5127.  
  5128. 1184
  5129. 00:53:45,922 --> 00:53:47,963
  5130. Kamu tahu aku diblokir
  5131. dari Jamba Juice?
  5132.  
  5133. 1185
  5134. 00:53:48,338 --> 00:53:51,213
  5135. Tidak satu jus Jamba.
  5136. Tapi dari semua jus bar mereka.
  5137.  
  5138. 1186
  5139. 00:53:51,297 --> 00:53:52,630
  5140. Itu berasal dari kursi.
  5141.  
  5142. 1187
  5143. 00:53:52,713 --> 00:53:55,213
  5144. Kamu tahu berapa banyak
  5145. Jus Jamba di negara ini?
  5146.  
  5147. 1188
  5148. 00:53:55,297 --> 00:53:56,672
  5149. Ribuan
  5150.  
  5151. 1189
  5152. 00:53:56,755 --> 00:53:58,922
  5153. Ini saluran nasional,
  5154. ini sensasi.
  5155.  
  5156. 1190
  5157. 00:53:59,005 --> 00:54:01,505
  5158. Aku tidak akan pernah
  5159. memiliki Mango-A-Go-Go lagi.
  5160.  
  5161. 1191
  5162. 00:54:01,588 --> 00:54:03,463
  5163. Tetapi aku tidak ingin hal itu terjadi pada Kamu.
  5164.  
  5165. 1192
  5166. 00:54:03,547 --> 00:54:05,422
  5167. Kamu masih punya kesempatan.
  5168.  
  5169. 1193
  5170. 00:54:05,505 --> 00:54:07,922
  5171. Kamu akan pergi ke pesta
  5172. ini dan bersenang-senang.
  5173.  
  5174. 1194
  5175. 00:54:08,005 --> 00:54:10,088
  5176. Karena ini malammu.
  5177.  
  5178. 1195
  5179. 00:54:10,172 --> 00:54:11,047
  5180. - Ya! - Ya!
  5181.  
  5182. 1196
  5183. 00:54:11,130 --> 00:54:11,963
  5184. OK.
  5185.  
  5186. 1197
  5187. 00:54:12,047 --> 00:54:12,880
  5188. - Ya. - Ya.
  5189.  
  5190. 1198
  5191. 00:54:12,963 --> 00:54:15,630
  5192. Dan apa yang kamu kenakan?
  5193.  
  5194. 1199
  5195. 00:54:15,713 --> 00:54:17,047
  5196. Kita pikir...
  5197.  
  5198. 1200
  5199. 00:54:18,797 --> 00:54:21,630
  5200. Hanya... tampilan ini.
  5201.  
  5202. 1201
  5203. 00:54:21,713 --> 00:54:23,505
  5204. Apakah Kamu memakai pakaian yang sama?
  5205.  
  5206. 1202
  5207. 00:54:23,588 --> 00:54:26,922
  5208. Kita menambahkan aksesori kecil.
  5209.  
  5210. 1203
  5211. 00:54:27,005 --> 00:54:30,380
  5212. Kamu beruntung bahwa aku seorang
  5213. wanita lajang di Los Angeles.
  5214.  
  5215. 1204
  5216. 00:54:30,463 --> 00:54:32,713
  5217. Aku punya banyak
  5218. barang di mobil ini.
  5219.  
  5220. 1205
  5221. 00:54:32,797 --> 00:54:34,838
  5222. Mengapa Kamu tidak
  5223. melihat tas-tas ini?
  5224.  
  5225. 1206
  5226. 00:54:34,922 --> 00:54:36,463
  5227. Bisakah kita menyentuh pakaianmu?
  5228.  
  5229. 1207
  5230. 00:54:36,547 --> 00:54:38,255
  5231. Ya, sentuh bajuku.
  5232.  
  5233. 1208
  5234. 00:54:38,338 --> 00:54:40,047
  5235. - Ambil apa yang kamu mau.
  5236. - Pesta yang luar biasa!
  5237.  
  5238. 1209
  5239. 00:54:52,547 --> 00:54:53,630
  5240. - Aku terdiam. - Apa?
  5241.  
  5242. 1210
  5243. 00:54:53,713 --> 00:54:55,380
  5244. - Permisi? - Permisi, apa?
  5245.  
  5246. 1211
  5247. 00:54:55,463 --> 00:54:57,255
  5248. Kemana aku akan pergi dengan itu?
  5249. Itu terlalu sempurna.
  5250.  
  5251. 1212
  5252. 00:54:57,338 --> 00:54:58,630
  5253. Kamu luar biasa.
  5254.  
  5255. 1213
  5256. 00:54:58,713 --> 00:55:01,172
  5257. Kamu telah mencapai kesempurnaan dan aku...
  5258.  
  5259. 1214
  5260. 00:55:01,255 --> 00:55:03,255
  5261. - Hatiku.
  5262. - Kamu baru saja keluar dari air.
  5263.  
  5264. 1215
  5265. 00:55:03,338 --> 00:55:05,505
  5266. Kamu baru saja keluar
  5267. dari air seperti sirene.
  5268.  
  5269. 1216
  5270. 00:55:05,588 --> 00:55:07,505
  5271. Bagaimana kabarmu
  5272. menjadi begitu gemilang?
  5273.  
  5274. 1217
  5275. 00:55:07,588 --> 00:55:10,713
  5276. - Aku tidak bisa bernafas.
  5277. - Mataku.
  5278.  
  5279. 1218
  5280. 00:55:10,797 --> 00:55:11,755
  5281. Aku tidak bisa...
  5282.  
  5283. 1219
  5284. 00:55:12,213 --> 00:55:14,047
  5285. Mata aku menderita
  5286. melihat keindahan ini.
  5287.  
  5288. 1220
  5289. 00:55:14,130 --> 00:55:15,672
  5290. Maaf, nona-nona muda.
  5291.  
  5292. 1221
  5293. 00:55:15,755 --> 00:55:17,755
  5294. - Ada pesta yang menunggumu.
  5295. - Maaf
  5296.  
  5297. 1222
  5298. 00:55:19,005 --> 00:55:21,630
  5299. Aku melihatmu di dalam, oke?
  5300.  
  5301. 1223
  5302. 00:55:22,463 --> 00:55:23,880
  5303. Aku bercanda  Tapi bayangkan.
  5304.  
  5305. 1224
  5306. 00:55:23,963 --> 00:55:26,338
  5307. Bayangkan jika aku masuk juga.
  5308. Itu akan aneh, bukan?
  5309.  
  5310. 1225
  5311. 00:55:28,213 --> 00:55:30,422
  5312. - Ayo, sampai jumpa.
  5313. - Selamat tinggal.
  5314.  
  5315. 1226
  5316. 00:55:41,880 --> 00:55:43,005
  5317. - Aku mencintaimu.
  5318. - Aku mencintaimu.
  5319.  
  5320. 1227
  5321. 00:57:14,005 --> 00:57:14,880
  5322. Apa kabar
  5323.  
  5324. 1228
  5325. 00:57:15,588 --> 00:57:16,463
  5326. Ya.
  5327.  
  5328. 1229
  5329. 00:57:17,297 --> 00:57:18,630
  5330. El Presidente!
  5331.  
  5332. 1230
  5333. 00:57:18,713 --> 00:57:20,213
  5334. Dan pengunjuk rasa!
  5335.  
  5336. 1231
  5337. 00:57:20,838 --> 00:57:22,505
  5338. Selamat datang, merpati aku.
  5339.  
  5340. 1232
  5341. 00:57:22,588 --> 00:57:24,005
  5342. Apa kabar
  5343.  
  5344. 1233
  5345. 00:57:24,088 --> 00:57:26,505
  5346. Kamu ingin minum atau merokok?  Tidak ada
  5347.  
  5348. 1234
  5349. 00:57:26,963 --> 00:57:28,755
  5350. Jangan ragu.  Aku siap melayani Kamu.
  5351.  
  5352. 1235
  5353. 00:57:28,838 --> 00:57:30,463
  5354. Aku menjagamu.  Kamu hebat.
  5355.  
  5356. 1236
  5357. 00:57:30,547 --> 00:57:32,213
  5358. Kamu membuatku takut.
  5359.  
  5360. 1237
  5361. 00:57:33,047 --> 00:57:35,713
  5362. Tapi aku merindukanmu.
  5363. Aku menyukaimu
  5364.  
  5365. 1238
  5366. 00:57:36,422 --> 00:57:37,338
  5367. Kelas 2019
  5368.  
  5369. 1239
  5370. 00:57:37,422 --> 00:57:39,255
  5371. selamanya!
  5372.  
  5373. 1240
  5374. 00:57:43,422 --> 00:57:46,130
  5375. - Ryan. - dimana?
  5376.  
  5377. 1241
  5378. 00:57:46,755 --> 00:57:47,588
  5379. Ya Tuhan.
  5380.  
  5381. 1242
  5382. 00:57:47,672 --> 00:57:49,422
  5383. - Dia bersinar. - Silakan.
  5384.  
  5385. 1243
  5386. 00:57:49,505 --> 00:57:50,338
  5387. Pegang erat-erat.
  5388.  
  5389. 1244
  5390. 00:57:52,672 --> 00:57:54,672
  5391. - Silakan. Turun, dikembalikan.
  5392. - Oke.
  5393.  
  5394. 1245
  5395. 00:57:55,547 --> 00:57:57,672
  5396. Molly, untuk kesehatanmu, kecantikanku.
  5397.  
  5398. 1246
  5399. 00:57:57,755 --> 00:57:59,422
  5400. - Terima kasih. - tentu saja
  5401.  
  5402. 1247
  5403. 00:58:00,005 --> 00:58:02,422
  5404. Di mana alkohol untuk dibakar?
  5405. Tidak ada yang kuat.
  5406.  
  5407. 1248
  5408. 00:58:02,505 --> 00:58:04,505
  5409. - tidak - Ya.
  5410.  
  5411. 1249
  5412. 00:58:04,588 --> 00:58:06,213
  5413. - Aku disini.
  5414. - Bagaimana kabarmu?
  5415.  
  5416. 1250
  5417. 00:58:06,297 --> 00:58:07,505
  5418. Aku akan turun.
  5419.  
  5420. 1251
  5421. 00:58:11,297 --> 00:58:12,297
  5422. Hai, Gigi.
  5423.  
  5424. 1252
  5425. 00:58:25,880 --> 00:58:27,338
  5426. Aku senang kamu disini
  5427.  
  5428. 1253
  5429. 00:58:28,130 --> 00:58:29,005
  5430. Terima kasih.
  5431.  
  5432. 1254
  5433. 00:58:29,547 --> 00:58:31,088
  5434. Bagus kamu melompat.
  5435.  
  5436. 1255
  5437. 00:58:31,172 --> 00:58:32,672
  5438. Oh, aku sudah melakukannya.
  5439.  
  5440. 1256
  5441. 00:58:34,047 --> 00:58:35,713
  5442. Aku keluar di urutan kedua.
  5443.  
  5444. 1257
  5445. 00:58:37,213 --> 00:58:40,963
  5446. Tidak. Aku bermaksud
  5447. keluar pada akhir pekan.
  5448.  
  5449. 1258
  5450. 00:58:42,880 --> 00:58:44,838
  5451. Oh, ambil lompatan untuk keluar.
  5452.  
  5453. 1259
  5454. 00:58:44,922 --> 00:58:47,505
  5455. Ya, itulah yang aku maksud.
  5456.  
  5457. 1260
  5458. 00:58:47,588 --> 00:58:50,338
  5459. Kamu harus bersenang-senang
  5460. sebelum pergi ke Afrika.
  5461.  
  5462. 1261
  5463. 00:58:50,422 --> 00:58:51,922
  5464. Apakah Kamu tahu aku akan ke Afrika?
  5465.  
  5466. 1262
  5467. 00:58:52,005 --> 00:58:54,505
  5468. Tentu saja  Kamu tidak pergi ke Uganda?
  5469.  
  5470. 1263
  5471. 00:58:54,588 --> 00:58:57,297
  5472. Botswana.  Aku akan terbunuh di Uganda.
  5473.  
  5474. 1264
  5475. 00:58:57,380 --> 00:58:58,213
  5476. Mengapa
  5477.  
  5478. 1265
  5479. 00:58:58,297 --> 00:59:00,588
  5480. Karena mereka tidak
  5481. mencintai homoseksual.
  5482.  
  5483. 1266
  5484. 00:59:00,672 --> 00:59:02,672
  5485. Oh, sial.  Ini gila.
  5486.  
  5487. 1267
  5488. 00:59:02,755 --> 00:59:04,672
  5489. Apakah Kamu takut pergi ke Uganda...
  5490.  
  5491. 1268
  5492. 00:59:04,755 --> 00:59:07,172
  5493. - Karaoke di ruang tamu.
  5494. - Ya Tuhan!
  5495.  
  5496. 1269
  5497. 00:59:07,255 --> 00:59:09,797
  5498. Sialan.  Aku merindukanmu
  5499.  
  5500. 1270
  5501. 00:59:09,880 --> 00:59:12,797
  5502. Apakah Kamu ingin pergi untuk karaoke?
  5503. Aku suka gadis ini.
  5504.  
  5505. 1271
  5506. 00:59:12,880 --> 00:59:13,713
  5507. Ya.
  5508.  
  5509. 1272
  5510. 00:59:13,797 --> 00:59:14,880
  5511. - Ayo, cepat. - Oke.
  5512.  
  5513. 1273
  5514. 00:59:24,213 --> 00:59:25,672
  5515. Sialan!
  5516.  
  5517. 1274
  5518. 00:59:25,755 --> 00:59:27,297
  5519. Tunggu, Molly ada di sini?
  5520.  
  5521. 1275
  5522. 00:59:27,380 --> 00:59:30,047
  5523. Suatu pujian!
  5524. Molly datang ke pesta.
  5525.  
  5526. 1276
  5527. 00:59:30,130 --> 00:59:31,797
  5528. Apakah kamu benar-benar di sini?
  5529.  
  5530. 1277
  5531. 00:59:31,880 --> 00:59:34,797
  5532. Apakah itu fatamorgana?
  5533. Apakah aku kehilangan kepalaku?
  5534.  
  5535. 1278
  5536. 00:59:34,880 --> 00:59:37,797
  5537. Atau aku berhasil mengeluarkan
  5538. Presiden Molly di akhir pekan.
  5539.  
  5540. 1279
  5541. 00:59:37,880 --> 00:59:39,838
  5542. Ini adalah kunjungan sederhana kesopanan.
  5543.  
  5544. 1280
  5545. 00:59:39,922 --> 00:59:42,630
  5546. OK.  Kenapa kamu tidak duduk di sini saja?
  5547.  
  5548. 1281
  5549. 00:59:42,713 --> 00:59:44,172
  5550. Di sebelah aku, tolong.
  5551.  
  5552. 1282
  5553. 00:59:44,255 --> 00:59:45,797
  5554. Duduk dan pergi.
  5555.  
  5556. 1283
  5557. 00:59:45,880 --> 00:59:49,047
  5558. Aku sudah menunggu itu sejak kelima.
  5559.  
  5560. 1284
  5561. 00:59:49,130 --> 00:59:50,547
  5562. Di sini.  Ini untukmu.
  5563.  
  5564. 1285
  5565. 00:59:50,630 --> 00:59:52,547
  5566. Lagu ini untuk aktor aku.
  5567.  
  5568. 1286
  5569. 01:00:23,838 --> 01:00:24,880
  5570. Nona Baik.
  5571.  
  5572. 1287
  5573. 01:00:25,922 --> 01:00:26,838
  5574. Nona...
  5575.  
  5576. 1288
  5577. 01:00:28,297 --> 01:00:29,463
  5578. Baik.
  5579.  
  5580. 1289
  5581. 01:00:29,547 --> 01:00:30,797
  5582. Mademoiselle Baik.
  5583.  
  5584. 1290
  5585. 01:00:32,588 --> 01:00:34,463
  5586. Kamu sudah tak peduli
  5587. dengan orang Meksiko.
  5588.  
  5589. 1291
  5590. 01:00:38,630 --> 01:00:41,547
  5591. Hei, dengar,
  5592. aku seharusnya jago dalam game ini.
  5593.  
  5594. 1292
  5595. 01:00:41,630 --> 01:00:44,255
  5596. Jadi, jika Kamu bisa lebih
  5597. lambat untuk ego aku...
  5598.  
  5599. 1293
  5600. 01:00:44,338 --> 01:00:46,630
  5601. Tidak, aku pikir Kamu
  5602. harus berusaha lebih keras
  5603.  
  5604. 1294
  5605. 01:00:46,713 --> 01:00:49,088
  5606. untuk mencapai level aku.
  5607.  
  5608. 1295
  5609. 01:00:49,172 --> 01:00:50,213
  5610. Itu bukan salah aku.
  5611.  
  5612. 1296
  5613. 01:00:50,297 --> 01:00:51,505
  5614. Di level Kamu?
  5615.  
  5616. 1297
  5617. 01:00:51,588 --> 01:00:54,880
  5618. Gila kita pernah
  5619. bersama di luar sekolah.
  5620.  
  5621. 1298
  5622. 01:00:54,963 --> 01:00:57,047
  5623. Aku pikir Kamu baru belajar...
  5624.  
  5625. 1299
  5626. 01:00:58,005 --> 01:00:59,380
  5627. tapi kamu sangat keren.
  5628.  
  5629. 1300
  5630. 01:01:00,713 --> 01:01:02,672
  5631. Aku... aku keren.
  5632.  
  5633. 1301
  5634. 01:01:05,255 --> 01:01:06,213
  5635. OK.
  5636.  
  5637. 1302
  5638. 01:01:13,213 --> 01:01:14,088
  5639. Hai, Nona Baik.
  5640.  
  5641. 1303
  5642. 01:01:14,922 --> 01:01:16,172
  5643. Hai, Theo.
  5644.  
  5645. 1304
  5646. 01:01:44,963 --> 01:01:48,547
  5647. Kamu harus tahu, Alan!
  5648.  
  5649. 1305
  5650. 01:01:57,297 --> 01:01:58,380
  5651. Itu bagus.
  5652.  
  5653. 1306
  5654. 01:01:58,463 --> 01:01:59,797
  5655. Kamu luar biasa.
  5656.  
  5657. 1307
  5658. 01:02:01,047 --> 01:02:02,213
  5659. Umurmu 20, kan?
  5660.  
  5661. 1308
  5662. 01:02:02,880 --> 01:02:03,838
  5663. Ya.
  5664.  
  5665. 1309
  5666. 01:02:07,755 --> 01:02:09,255
  5667. Kamu memiliki mikrofon.  Kamu harus bernyanyi.
  5668.  
  5669. 1310
  5670. 01:02:09,338 --> 01:02:10,630
  5671. - tidak - Tolong.
  5672.  
  5673. 1311
  5674. 01:02:11,547 --> 01:02:13,255
  5675. Pergi.  Tolong?
  5676.  
  5677. 1312
  5678. 01:02:13,338 --> 01:02:14,463
  5679. Lakukan untukku.  Pergi.
  5680.  
  5681. 1313
  5682. 01:02:14,547 --> 01:02:16,005
  5683. Untukmu, aku...
  5684.  
  5685. 1314
  5686. 01:02:36,338 --> 01:02:39,588
  5687. Kita mendengar bahwa dia tidak
  5688. mengendalikan napasnya. Tapi itu bagus.
  5689.  
  5690. 1315
  5691. 01:02:39,672 --> 01:02:41,297
  5692. Dia tidak bernyanyi salah.  Ya.
  5693.  
  5694. 1316
  5695. 01:02:46,755 --> 01:02:48,630
  5696. Ya Tuhan!
  5697.  
  5698. 1317
  5699. 01:02:49,963 --> 01:02:50,797
  5700. Siap?
  5701.  
  5702. 1318
  5703. 01:02:56,047 --> 01:02:58,380
  5704. Nick, kamu butuh lebih...
  5705.  
  5706. 1319
  5707. 01:02:59,005 --> 01:03:00,297
  5708. - Apakah kamu baik-baik saja?
  5709. - Maaf
  5710.  
  5711. 1320
  5712. 01:03:00,380 --> 01:03:01,630
  5713. Kamu harus membungkuk.
  5714.  
  5715. 1321
  5716. 01:03:02,213 --> 01:03:04,297
  5717. Tidak terlalu kuat, seperti itu...
  5718.  
  5719. 1322
  5720. 01:03:04,380 --> 01:03:07,338
  5721. Sangat mudah bagi Kamu untuk
  5722. mengatakan, Kamu tingginya satu meter.
  5723.  
  5724. 1323
  5725. 01:03:07,422 --> 01:03:08,922
  5726. Aku melihat lurus ke bawah.
  5727.  
  5728. 1324
  5729. 01:03:09,505 --> 01:03:10,422
  5730. Berapa ukuran Kamu?
  5731.  
  5732. 1325
  5733. 01:03:12,255 --> 01:03:13,088
  5734. Baiklah...
  5735.  
  5736. 1326
  5737. 01:03:13,797 --> 01:03:15,297
  5738. Menurut Kamu berapa banyak yang aku ukur?
  5739.  
  5740. 1327
  5741. 01:03:24,547 --> 01:03:25,505
  5742. Satu meter enam puluh?
  5743.  
  5744. 1328
  5745. 01:03:27,422 --> 01:03:29,338
  5746. Rekan satu tim aku
  5747. tidak begitu buruk.
  5748.  
  5749. 1329
  5750. 01:03:29,422 --> 01:03:32,630
  5751. Tidak, mereka berambut pirang,
  5752. kurus dan mereka tidak minum karbohidrat.
  5753.  
  5754. 1330
  5755. 01:03:32,713 --> 01:03:35,297
  5756. Tidak, tidak sama sekali.
  5757. Aku bergaul dengan hufflepuffs.
  5758.  
  5759. 1331
  5760. 01:03:36,422 --> 01:03:38,172
  5761. Hufflepuff, seperti pada Harry Potter?
  5762.  
  5763. 1332
  5764. 01:03:38,255 --> 01:03:40,463
  5765. Ya.  Apa yang kamu...
  5766.  
  5767. 1333
  5768. 01:03:42,838 --> 01:03:44,713
  5769. Slytherin setengah, setengah...
  5770.  
  5771. 1334
  5772. 01:03:45,630 --> 01:03:46,922
  5773. Ravenclaw.  Ya.
  5774.  
  5775. 1335
  5776. 01:03:47,797 --> 01:03:49,838
  5777. Itulah aku sebenarnya.
  5778.  
  5779. 1336
  5780. 01:03:50,338 --> 01:03:51,505
  5781. Ya.
  5782.  
  5783. 1337
  5784. 01:03:54,547 --> 01:03:55,422
  5785. Oh, sial.
  5786.  
  5787. 1338
  5788. 01:03:55,505 --> 01:03:58,547
  5789. Dengar, aku harus memastikan
  5790. mereka tidak saling menyakiti.
  5791.  
  5792. 1339
  5793. 01:03:58,630 --> 01:04:00,130
  5794. - Tapi kamu tinggal di sana, oke?
  5795. - Ya.
  5796.  
  5797. 1340
  5798. 01:04:00,213 --> 01:04:02,505
  5799. Jangan bergerak.  Aku akan segera kembali.
  5800.  
  5801. 1341
  5802. 01:04:02,588 --> 01:04:04,755
  5803. - Aku tidak bergerak.
  5804. - Jangan bergerak. Oke
  5805.  
  5806. 1342
  5807. 01:04:04,838 --> 01:04:08,172
  5808. - Aku merasa Kamu akan pindah.
  5809. - Tidak... aku tinggal di sana.
  5810.  
  5811. 1343
  5812. 01:04:08,255 --> 01:04:09,297
  5813. - Jangan bergerak. - Oke.
  5814.  
  5815. 1344
  5816. 01:04:11,558 --> 01:04:12,558
  5817.  
  5818.  
  5819. 1345
  5820. 01:08:04,005 --> 01:08:06,338
  5821. Ya Tuhan, ini dia.
  5822. Apa kabar Bagaimana kabar Ryan?
  5823.  
  5824. 1346
  5825. 01:08:06,422 --> 01:08:07,713
  5826. Kamu berada di kolam renang?
  5827.  
  5828. 1347
  5829. 01:08:07,797 --> 01:08:09,213
  5830. - Apa itu? - Molly...
  5831.  
  5832. 1348
  5833. 01:08:09,297 --> 01:08:12,005
  5834. Semuanya berjalan dengan sangat baik.
  5835. Sangat bagus.
  5836.  
  5837. 1349
  5838. 01:08:12,088 --> 01:08:13,672
  5839. Aku jahat padanya,
  5840. tetapi berhasil.
  5841.  
  5842. 1350
  5843. 01:08:13,755 --> 01:08:16,088
  5844. Kita berbicara tentang Harry Potter.
  5845. Dia tahu aku dari Slytherin.
  5846.  
  5847. 1351
  5848. 01:08:16,172 --> 01:08:17,922
  5849. - Dia suka itu.
  5850. - Kita harus pulang.
  5851.  
  5852. 1352
  5853. 01:08:18,005 --> 01:08:19,922
  5854. Menunggu.  Apa?  Kamu hanya perlu mengeringkan diri sendiri.
  5855.  
  5856. 1353
  5857. 01:08:20,005 --> 01:08:22,130
  5858. Tidak, aku pikir kita harus pergi.  Pergi.
  5859.  
  5860. 1354
  5861. 01:08:22,213 --> 01:08:23,755
  5862. Apakah kamu gila  Tidak.
  5863.  
  5864. 1355
  5865. 01:08:23,838 --> 01:08:26,172
  5866. Nick menggodaku.
  5867.  
  5868. 1356
  5869. 01:08:26,255 --> 01:08:28,963
  5870. Itu bisa terjadi.  Apakah kamu mendengarku?
  5871.  
  5872. 1357
  5873. 01:08:29,047 --> 01:08:31,130
  5874. Molly, tolong, ayo pergi.  Oke
  5875.  
  5876. 1358
  5877. 01:08:31,213 --> 01:08:32,380
  5878. Amy, bergabunglah dengan Ryan.
  5879.  
  5880. 1359
  5881. 01:08:32,463 --> 01:08:33,463
  5882. Malala!
  5883.  
  5884. 1360
  5885. 01:08:35,088 --> 01:08:35,963
  5886. Amy, tidak.
  5887.  
  5888. 1361
  5889. 01:08:38,463 --> 01:08:39,838
  5890. - Apakah kamu bercanda?
  5891. - Tidak, aku...
  5892.  
  5893. 1362
  5894. 01:08:39,922 --> 01:08:42,130
  5895. Aku melakukan semua yang
  5896. Kamu inginkan sepanjang malam.
  5897.  
  5898. 1363
  5899. 01:08:42,213 --> 01:08:43,880
  5900. Aku memohon Malala, ikut dengan aku.
  5901.  
  5902. 1364
  5903. 01:08:43,963 --> 01:08:46,880
  5904. Tidak, aku tidak akan pergi
  5905. karena Kamu memulai lagi.
  5906.  
  5907. 1365
  5908. 01:08:48,713 --> 01:08:50,130
  5909. Apa maksudmu
  5910.  
  5911. 1366
  5912. 01:08:50,213 --> 01:08:51,713
  5913. Hanya saja... kamu...
  5914.  
  5915. 1367
  5916. 01:08:52,297 --> 01:08:55,380
  5917. Kamu banyak berbicara dan menyerah
  5918. ketika Kamu merasa tidak nyaman.
  5919.  
  5920. 1368
  5921. 01:08:55,463 --> 01:08:58,338
  5922. Kamu melompat ke air
  5923. dan sedih karena basah.
  5924.  
  5925. 1369
  5926. 01:08:58,422 --> 01:09:00,338
  5927. Itu omong kosong, Molly.  Omong kosong
  5928.  
  5929. 1370
  5930. 01:09:00,422 --> 01:09:02,713
  5931. Jika aku tidak mendorong Kamu untuk melakukan
  5932. sesuatu, Kamu tidak akan melakukan apa pun.
  5933.  
  5934. 1371
  5935. 01:09:02,797 --> 01:09:04,297
  5936. Kamu tidak mendorong aku.
  5937.  
  5938. 1372
  5939. 01:09:04,380 --> 01:09:06,922
  5940. Kamu memaksaku untuk melakukan apa yang Kamu inginkan.
  5941.  
  5942. 1373
  5943. 01:09:07,463 --> 01:09:08,755
  5944. Apa maksudmu
  5945.  
  5946. 1374
  5947. 01:09:08,838 --> 01:09:11,838
  5948. Kamu memutuskan apa yang Kamu
  5949. lakukan dan kapan melakukannya,
  5950.  
  5951. 1375
  5952. 01:09:11,922 --> 01:09:13,755
  5953. dan kita harus selalu melakukannya bersama...
  5954.  
  5955. 1376
  5956. 01:09:13,838 --> 01:09:16,588
  5957. Aku harus memutuskan karena Kamu
  5958. tidak tahu bagaimana membuat keputusan.
  5959.  
  5960. 1377
  5961. 01:09:16,672 --> 01:09:18,713
  5962. Akulah yang melakukan semua
  5963. pekerjaan dalam persahabatan kami.
  5964.  
  5965. 1378
  5966. 01:09:18,797 --> 01:09:20,005
  5967. Kamu tidak pernah mengambil inisiatif.
  5968.  
  5969. 1379
  5970. 01:09:20,088 --> 01:09:21,297
  5971. Aku selalu melakukannya!
  5972.  
  5973. 1380
  5974. 01:09:21,380 --> 01:09:22,797
  5975. Kamu tidak pernah mengambil inisiatif!
  5976.  
  5977. 1381
  5978. 01:09:22,880 --> 01:09:25,797
  5979. Aku harus selalu mendorongmu. Tanpa
  5980. aku, Kamu tidak akan melakukan apa pun.
  5981.  
  5982. 1382
  5983. 01:09:25,880 --> 01:09:27,713
  5984. Aku akan pergi ke Afrika tanpamu.
  5985.  
  5986. 1383
  5987. 01:09:27,797 --> 01:09:29,588
  5988. Aku mendorong Kamu untuk pergi ke luar negeri.
  5989.  
  5990. 1384
  5991. 01:09:29,672 --> 01:09:31,422
  5992. Ini bukan hanya untuk musim panas.
  5993.  
  5994. 1385
  5995. 01:09:32,255 --> 01:09:34,047
  5996. Aku akan tinggal di sana sepanjang tahun.
  5997.  
  5998. 1386
  5999. 01:09:36,880 --> 01:09:37,713
  6000. Apa?
  6001.  
  6002. 1387
  6003. 01:09:40,380 --> 01:09:41,797
  6004. Aku mengambil tahun cuti panjang.
  6005.  
  6006. 1388
  6007. 01:09:42,463 --> 01:09:44,338
  6008. Aku akan pergi ke Columbia musim gugur nanti.
  6009.  
  6010. 1389
  6011. 01:09:45,255 --> 01:09:46,505
  6012. Kapan Kamu memutuskan itu?
  6013.  
  6014. 1390
  6015. 01:09:46,588 --> 01:09:47,755
  6016. Selama prasasti.
  6017.  
  6018. 1391
  6019. 01:09:49,505 --> 01:09:52,130
  6020. Di bulan Januari.  Kamu berbohong kepada aku sejak Januari?
  6021.  
  6022. 1392
  6023. 01:09:52,213 --> 01:09:55,213
  6024. Ya, aku tahu bahwa jika aku memberi tahu Kamu,
  6025. Kamu akan memaksa aku untuk tetap tinggal.
  6026.  
  6027. 1393
  6028. 01:09:55,297 --> 01:09:57,422
  6029. Jadi semua rencana kami tidak kompatibel.
  6030.  
  6031. 1394
  6032. 01:09:57,505 --> 01:09:58,963
  6033. Kita tidak akan lulus bersama,
  6034.  
  6035. 1395
  6036. 01:09:59,047 --> 01:10:00,713
  6037. kita tidak akan bepergian bersama setelah itu.
  6038.  
  6039. 1396
  6040. 01:10:00,797 --> 01:10:02,922
  6041. Kita tidak akan pergi ke Washington
  6042. DC, rencananya...
  6043.  
  6044. 1397
  6045. 01:10:03,005 --> 01:10:04,380
  6046. Itu rencanamu.
  6047.  
  6048. 1398
  6049. 01:10:04,463 --> 01:10:06,213
  6050. Itu tidak pernah rencanaku.  Itu...
  6051.  
  6052. 1399
  6053. 01:10:06,297 --> 01:10:09,463
  6054. Kamu berpikir bahwa pergi ke Afrika
  6055. akan membuat Kamu lebih kuat,
  6056.  
  6057. 1400
  6058. 01:10:09,547 --> 01:10:11,922
  6059. dan Kamu tidak memiliki keberanian
  6060. untuk memberi tahu aku tentang hal itu!
  6061.  
  6062. 1401
  6063. 01:10:12,005 --> 01:10:13,338
  6064. Kamu pengecut, Amy!
  6065.  
  6066. 1402
  6067. 01:10:13,422 --> 01:10:14,713
  6068. Kamu egois dan kejam!
  6069.  
  6070. 1403
  6071. 01:10:14,797 --> 01:10:15,963
  6072. Kamu adalah teman yang buruk!
  6073.  
  6074. 1404
  6075. 01:10:16,047 --> 01:10:17,463
  6076. Kamu adalah teman yang buruk...
  6077.  
  6078. 1405
  6079. 01:11:06,672 --> 01:11:07,672
  6080. Kekacauan apa ini?
  6081.  
  6082. 1406
  6083. 01:11:10,172 --> 01:11:11,172
  6084. Aku telah mengunci.
  6085.  
  6086. 1407
  6087. 01:11:16,463 --> 01:11:17,755
  6088. Ternyata tidak.
  6089.  
  6090. 1408
  6091. 01:11:18,838 --> 01:11:19,963
  6092. Apa yang kamu punya
  6093.  
  6094. 1409
  6095. 01:11:20,255 --> 01:11:21,505
  6096. Pertengkaran dengan istrimu?
  6097.  
  6098. 1410
  6099. 01:11:21,588 --> 01:11:25,047
  6100. Bisakah kamu
  6101. tinggalkan aku sendiri?
  6102.  
  6103. 1411
  6104. 01:11:25,130 --> 01:11:26,505
  6105. Kenapa datang ke pesta?
  6106.  
  6107. 1412
  6108. 01:11:27,088 --> 01:11:30,255
  6109. Kamu tidak harus berpartisipasi
  6110. dalam suatu acara di suatu tempat?
  6111.  
  6112. 1413
  6113. 01:11:30,338 --> 01:11:32,255
  6114. Atau berada di tempat tidur Kamu,
  6115. mengerjakan pekerjaan rumah Kamu?
  6116.  
  6117. 1414
  6118. 01:11:32,880 --> 01:11:33,963
  6119. Kamu tidak mengenal aku.
  6120.  
  6121. 1415
  6122. 01:11:34,047 --> 01:11:35,213
  6123. Aku kira begitu.
  6124.  
  6125. 1416
  6126. 01:11:35,297 --> 01:11:36,130
  6127. Tidak.
  6128.  
  6129. 1417
  6130. 01:11:36,213 --> 01:11:38,838
  6131. Kamu adalah salah satu dari
  6132. orang-orang yang mengaku jujur
  6133.  
  6134. 1418
  6135. 01:11:38,922 --> 01:11:40,880
  6136. dan yang memberi tahu orang-orang
  6137. empat kebenaran mereka,
  6138.  
  6139. 1419
  6140. 01:11:40,963 --> 01:11:42,380
  6141. sementara Kamu hanya jahat.
  6142.  
  6143. 1420
  6144. 01:11:45,213 --> 01:11:46,047
  6145. Wow.
  6146.  
  6147. 1421
  6148. 01:11:48,005 --> 01:11:49,255
  6149. Aku menarik apa yang aku katakan.
  6150.  
  6151. 1422
  6152. 01:11:53,963 --> 01:11:54,797
  6153. Kamu...
  6154.  
  6155. 1423
  6156. 01:11:55,338 --> 01:11:56,630
  6157. yang sulit untuk memasak...
  6158.  
  6159. 1424
  6160. 01:11:57,422 --> 01:11:59,088
  6161. yang tidak membuat tahanan...
  6162.  
  6163. 1425
  6164. 01:12:01,005 --> 01:12:04,380
  6165. dan siapa yang menangis di
  6166. kamar mandi di sebuah pesta.
  6167.  
  6168. 1426
  6169. 01:12:10,088 --> 01:12:11,338
  6170. Kenapa kamu begitu kejam?
  6171.  
  6172. 1427
  6173. 01:12:12,963 --> 01:12:14,505
  6174. Aku tidak suka orang yang jinak.
  6175.  
  6176. 1428
  6177. 01:12:16,380 --> 01:12:17,297
  6178. Dan kamu
  6179.  
  6180. 1429
  6181. 01:12:18,505 --> 01:12:21,505
  6182. Kamu bawahan Molly.
  6183.  
  6184. 1430
  6185. 01:12:21,588 --> 01:12:24,630
  6186. Dan Kamu, Kamu hanya seorang gadis
  6187. seksi yang populer di sekolah menengah.
  6188.  
  6189. 1431
  6190. 01:12:54,630 --> 01:12:55,755
  6191. Kapan kamu datang ke sini?
  6192.  
  6193. 1432
  6194. 01:12:57,047 --> 01:12:58,047
  6195. Beberapa saat yang lalu.
  6196.  
  6197. 1433
  6198. 01:12:58,963 --> 01:13:02,213
  6199. Amy, benar-benar tertipu.
  6200. Aku tidak tahu apa yang membawanya.
  6201.  
  6202. 1434
  6203. 01:13:02,297 --> 01:13:05,088
  6204. Apakah orang benar-benar berpikir
  6205. aku tidur dengan seorang pelacur?
  6206.  
  6207. 1435
  6208. 01:13:07,755 --> 01:13:08,838
  6209. Ini bukan masalahnya?
  6210.  
  6211. 1436
  6212. 01:13:09,338 --> 01:13:10,172
  6213. Tidak.
  6214.  
  6215. 1437
  6216. 01:13:11,088 --> 01:13:12,213
  6217. Tentu saja tidak.  Aku...
  6218.  
  6219. 1438
  6220. 01:13:14,172 --> 01:13:15,797
  6221. Aku tidak tidur dengan siapa pun.
  6222.  
  6223. 1439
  6224. 01:13:19,755 --> 01:13:22,005
  6225. Tidak ada yang mengenal aku di sekolah ini.
  6226.  
  6227. 1440
  6228. 01:13:25,422 --> 01:13:26,463
  6229. Kecuali Gigi.
  6230.  
  6231. 1441
  6232. 01:13:26,547 --> 01:13:29,172
  6233. Aku adalah bintang laut emas!
  6234.  
  6235. 1442
  6236. 01:13:31,588 --> 01:13:33,547
  6237. Gigi, gadis yang melompat dari kapal
  6238.  
  6239. 1443
  6240. 01:13:33,630 --> 01:13:36,255
  6241. dan apakah Kamu membuat tato
  6242. penjara saat Kamu tidur?
  6243.  
  6244. 1444
  6245. 01:13:36,338 --> 01:13:37,630
  6246. Itu bukan pribadi.
  6247.  
  6248. 1445
  6249. 01:13:38,880 --> 01:13:41,380
  6250. Itu orang yang sedih.
  6251.  
  6252. 1446
  6253. 01:13:41,463 --> 01:13:43,630
  6254. Dan ya, dia mungkin sedikit
  6255. gila, tapi...
  6256.  
  6257. 1447
  6258. 01:13:45,630 --> 01:13:47,880
  6259. dia adalah orang paling
  6260. setia yang aku kenal.
  6261.  
  6262. 1448
  6263. 01:13:48,422 --> 01:13:51,755
  6264. Dia mencoba menusuk tukang pos,
  6265. dia pikir dia menertawakanku.
  6266.  
  6267. 1449
  6268. 01:13:52,547 --> 01:13:55,088
  6269. Ternyata bukan itu masalahnya.
  6270.  
  6271. 1450
  6272. 01:13:55,172 --> 01:13:58,088
  6273. Dia hanya menonton
  6274. video di teleponnya.
  6275.  
  6276. 1451
  6277. 01:13:58,172 --> 01:14:01,297
  6278. Tidak semua orang memiliki kesempatan untuk
  6279. memiliki apa yang Kamu miliki dengan Amy.
  6280.  
  6281. 1452
  6282. 01:14:01,880 --> 01:14:03,797
  6283. Aku melakukan apa yang aku bisa untuk keluar dari sini,
  6284.  
  6285. 1453
  6286. 01:14:04,755 --> 01:14:07,297
  6287. dan temukan orang yang memiliki
  6288. minat yang sama dengan aku.
  6289.  
  6290. 1454
  6291. 01:14:08,630 --> 01:14:10,463
  6292. Aku tidak berbicara tentang seks...
  6293.  
  6294. 1455
  6295. 01:14:12,088 --> 01:14:13,672
  6296. Pesawat terbang dan musikal.
  6297.  
  6298. 1456
  6299. 01:14:14,255 --> 01:14:15,172
  6300. Apa?
  6301.  
  6302. 1457
  6303. 01:14:16,297 --> 01:14:18,047
  6304. Aku ingin merancang pesawat.
  6305.  
  6306. 1458
  6307. 01:14:18,755 --> 01:14:22,005
  6308. Menjadi kaya dan menggunakan
  6309. uang untuk menghasilkan musik.
  6310.  
  6311. 1459
  6312. 01:14:22,088 --> 01:14:24,088
  6313. Kita punya cukup waktu.
  6314. Itu apa saja.
  6315.  
  6316. 1460
  6317. 01:14:24,172 --> 01:14:26,963
  6318. Penonton berhak atas sesuatu
  6319. yang orisinal. Aku pikir.
  6320.  
  6321. 1461
  6322. 01:14:28,213 --> 01:14:29,297
  6323. Aku tidak tahu
  6324.  
  6325. 1462
  6326. 01:14:30,047 --> 01:14:32,797
  6327. Aku harus pergi melihat
  6328. apakah dia tidak tenggelam.
  6329.  
  6330. 1463
  6331. 01:14:37,130 --> 01:14:38,797
  6332. Aku melihatmu saat kelulusan.
  6333.  
  6334. 1464
  6335. 01:15:01,755 --> 01:15:02,713
  6336. Apa kabar
  6337.  
  6338. 1465
  6339. 01:15:02,797 --> 01:15:04,338
  6340. Ya maaf  Aku...
  6341.  
  6342. 1466
  6343. 01:15:05,380 --> 01:15:07,047
  6344. Kepalaku berputar.
  6345.  
  6346. 1467
  6347. 01:15:07,672 --> 01:15:09,213
  6348. Kita bisa berhenti, jika Kamu mau.
  6349.  
  6350. 1468
  6351. 01:15:09,297 --> 01:15:11,672
  6352. Tidak, kami tidak berhenti.
  6353.  
  6354. 1469
  6355. 01:15:11,755 --> 01:15:12,588
  6356. OK.
  6357.  
  6358. 1470
  6359. 01:15:28,005 --> 01:15:28,963
  6360. Maafkan aku
  6361.  
  6362. 1471
  6363. 01:15:30,963 --> 01:15:32,380
  6364. Maaf.
  6365.  
  6366. 1472
  6367. 01:15:32,463 --> 01:15:33,422
  6368. Ya Tuhan.
  6369.  
  6370. 1473
  6371. 01:15:49,255 --> 01:15:51,088
  6372. Aku juga harus menghapus...
  6373.  
  6374. 1474
  6375. 01:15:51,713 --> 01:15:52,547
  6376. milikku
  6377.  
  6378. 1475
  6379. 01:15:53,255 --> 01:15:54,255
  6380. Ya.
  6381.  
  6382. 1476
  6383. 01:16:04,463 --> 01:16:05,463
  6384. Gaun yang cantik.
  6385.  
  6386. 1477
  6387. 01:16:05,922 --> 01:16:07,213
  6388. Hanya itu yang dia miliki.
  6389.  
  6390. 1478
  6391. 01:16:09,630 --> 01:16:10,463
  6392. Nona Baik.
  6393.  
  6394. 1479
  6395. 01:16:11,047 --> 01:16:12,547
  6396. Ya Tuhan.  Tentu saja
  6397.  
  6398. 1480
  6399. 01:16:40,213 --> 01:16:42,380
  6400. Apakah baik seperti itu?
  6401.  
  6402. 1481
  6403. 01:16:43,838 --> 01:16:44,838
  6404. Tidak apa-apa
  6405.  
  6406. 1482
  6407. 01:16:45,505 --> 01:16:49,088
  6408. Kamu lebih suka posisi di mana itu...
  6409.  
  6410. 1483
  6411. 01:16:51,963 --> 01:16:54,130
  6412. Aku tidak berpikir Kamu
  6413. berada di lubang yang tepat.
  6414.  
  6415. 1484
  6416. 01:16:55,380 --> 01:16:56,755
  6417. - Ya Tuhan.
  6418. - Tidak, tidak apa-apa.
  6419.  
  6420. 1485
  6421. 01:16:56,838 --> 01:16:59,172
  6422. - Ya Tuhan. Maafkan aku
  6423. - Tidak apa-apa.
  6424.  
  6425. 1486
  6426. 01:16:59,255 --> 01:17:00,255
  6427. Ya Tuhan.
  6428.  
  6429. 1487
  6430. 01:17:00,338 --> 01:17:02,463
  6431. Aku tidak...
  6432. terbiasa melakukan sudut ini
  6433.  
  6434. 1488
  6435. 01:17:02,547 --> 01:17:04,088
  6436. dan aku tidak berpikir tentang geometri...
  6437.  
  6438. 1489
  6439. 01:17:04,172 --> 01:17:06,505
  6440. - Serius, itu tidak masalah.
  6441. - Maaf
  6442.  
  6443. 1490
  6444. 01:17:18,922 --> 01:17:20,797
  6445. Tidak apa-apa... apakah kamu baik-baik saja?
  6446.  
  6447. 1491
  6448. 01:17:23,338 --> 01:17:24,422
  6449. Ya Tuhan!
  6450.  
  6451. 1492
  6452. 01:17:24,505 --> 01:17:27,005
  6453. Sial!
  6454.  
  6455. 1493
  6456. 01:17:27,588 --> 01:17:29,588
  6457. - Maaf - Sial!
  6458.  
  6459. 1494
  6460. 01:17:29,672 --> 01:17:32,338
  6461. - Ya Tuhan. Maafkan aku! - Yuck!
  6462.  
  6463. 1495
  6464. 01:17:33,547 --> 01:17:34,422
  6465. Apakah kamu baik-baik saja?
  6466.  
  6467. 1496
  6468. 01:17:34,505 --> 01:17:35,755
  6469. Amy, pergi.
  6470.  
  6471. 1497
  6472. 01:17:38,255 --> 01:17:39,380
  6473. Tolong, pergi.
  6474.  
  6475. 1498
  6476. 01:17:40,547 --> 01:17:42,630
  6477. Oh, sial.  Tolong, pergilah.
  6478.  
  6479. 1499
  6480. 01:17:42,713 --> 01:17:45,047
  6481. - Maaf, aku bergegas. - Pergi!
  6482.  
  6483. 1500
  6484. 01:18:27,255 --> 01:18:28,797
  6485. Apakah kamu melihat Amy?
  6486.  
  6487. 1501
  6488. 01:18:28,880 --> 01:18:29,713
  6489. Tidak.
  6490.  
  6491. 1502
  6492. 01:18:33,547 --> 01:18:34,963
  6493. Apa?  Menunggu.
  6494.  
  6495. 1503
  6496. 01:18:35,547 --> 01:18:36,463
  6497. Wow!
  6498.  
  6499. 1504
  6500. 01:18:37,713 --> 01:18:39,963
  6501. Amy!
  6502.  
  6503. 1505
  6504. 01:18:40,547 --> 01:18:42,172
  6505. Kita adalah target mudah.
  6506.  
  6507. 1506
  6508. 01:18:42,255 --> 01:18:43,922
  6509. Mereka akan datang ke sini dan menemukan kita.
  6510.  
  6511. 1507
  6512. 01:18:44,005 --> 01:18:45,380
  6513. Pertanian, Rob.
  6514.  
  6515. 1508
  6516. 01:18:53,630 --> 01:18:55,047
  6517. Aku bukan seorang pengecut.
  6518.  
  6519. 1509
  6520. 01:18:58,797 --> 01:18:59,880
  6521. Ayo, kita fokus.
  6522.  
  6523. 1510
  6524. 01:19:00,755 --> 01:19:03,422
  6525. Tunggu sinyal aku.
  6526. Aku akan membuat pengalihan.
  6527.  
  6528. 1511
  6529. 01:19:07,255 --> 01:19:08,130
  6530. Apa?
  6531.  
  6532. 1512
  6533. 01:19:36,672 --> 01:19:37,588
  6534. Tidak.
  6535.  
  6536. 1513
  6537. 01:19:38,922 --> 01:19:39,755
  6538. Benarkah?
  6539.  
  6540. 1514
  6541. 01:20:07,047 --> 01:20:10,880
  6542. Kamu tahu itu sebabnya mereka memanggil
  6543. aku Roadside Assistance, bukan?
  6544.  
  6545. 1515
  6546. 01:20:12,422 --> 01:20:14,297
  6547. Aku meninggalkan mereka di rumah, itu saja.
  6548.  
  6549. 1516
  6550. 01:20:19,422 --> 01:20:20,588
  6551. OK, ada blowjob.
  6552.  
  6553. 1517
  6554. 01:20:20,672 --> 01:20:23,505
  6555. Tapi itu tidak seperti mereka telah hancur
  6556. dan aku datang ke sini untuk melakukan itu
  6557.  
  6558. 1518
  6559. 01:20:23,588 --> 01:20:24,797
  6560. menunggu pemecahan masalah.
  6561.  
  6562. 1519
  6563. 01:20:24,880 --> 01:20:27,672
  6564. Kita melakukannya di mobil
  6565. mereka, itu normal.
  6566.  
  6567. 1520
  6568. 01:20:27,755 --> 01:20:30,130
  6569. Aku tidak akan menghisap kontol di rumah,
  6570.  
  6571. 1521
  6572. 01:20:30,213 --> 01:20:32,463
  6573. di mana ayah aku
  6574. bisa masuk kapan saja.
  6575.  
  6576. 1522
  6577. 01:20:32,547 --> 01:20:35,172
  6578. Dan aku suka itu  Suka atau tidak.
  6579.  
  6580. 1523
  6581. 01:20:36,588 --> 01:20:37,922
  6582. Cukup logis.
  6583.  
  6584. 1524
  6585. 01:20:46,297 --> 01:20:47,630
  6586. Kamu tahu apa yang terburuk?
  6587.  
  6588. 1525
  6589. 01:20:49,338 --> 01:20:51,380
  6590. Semua gadis memanggilku juga.
  6591.  
  6592. 1526
  6593. 01:20:54,505 --> 01:20:59,005
  6594. Aku tahu bahwa Ben, Max dan
  6595. Bite-Epine akan menjadi omong kosong.
  6596.  
  6597. 1527
  6598. 01:21:03,505 --> 01:21:06,463
  6599. Tapi...
  6600. aku juga tidak berpikir perempuan.
  6601.  
  6602. 1528
  6603. 01:21:08,880 --> 01:21:10,505
  6604. Amy tidak pernah memanggilmu seperti itu.
  6605.  
  6606. 1529
  6607. 01:21:13,713 --> 01:21:15,838
  6608. Maaf.  Maafkan aku
  6609.  
  6610. 1530
  6611. 01:21:18,547 --> 01:21:21,630
  6612. Jangan panggil aku Roadside
  6613. Assistance tahun depan di Yale.
  6614.  
  6615. 1531
  6616. 01:21:23,047 --> 01:21:25,088
  6617. Aku ingin orang
  6618. tahu nama asli aku.
  6619.  
  6620. 1532
  6621. 01:21:25,672 --> 01:21:26,505
  6622. Tentu saja
  6623.  
  6624. 1533
  6625. 01:21:27,505 --> 01:21:28,338
  6626. Annabel.
  6627.  
  6628. 1534
  6629. 01:21:28,422 --> 01:21:30,380
  6630. Sial, sial.  Jangan sekarang.
  6631.  
  6632. 1535
  6633. 01:21:30,463 --> 01:21:31,797
  6634. Maaf.  Itu buruk.
  6635.  
  6636. 1536
  6637. 01:21:31,880 --> 01:21:33,547
  6638. - Aku tidak bangga dengan itu.
  6639. - Sialan.
  6640.  
  6641. 1537
  6642. 01:21:33,630 --> 01:21:34,963
  6643. - Ya Tuhan. - Aku malu.
  6644.  
  6645. 1538
  6646. 01:21:35,047 --> 01:21:36,338
  6647. Aku minta maaf untuk itu juga.
  6648.  
  6649. 1539
  6650. 01:21:40,213 --> 01:21:41,880
  6651. Dimana kamu tinggal
  6652.  
  6653. 1540
  6654. 01:21:57,922 --> 01:22:01,088
  6655. TANPA PENJARA
  6656.  
  6657. 1541
  6658. 01:22:09,505 --> 01:22:10,422
  6659. Sial!
  6660.  
  6661. 1542
  6662. 01:22:13,088 --> 01:22:15,755
  6663. JARED: ALLAHKU,
  6664. AMY DANE: AMY APAKAH HIDUP?
  6665.  
  6666. 1543
  6667. 01:22:15,838 --> 01:22:16,672
  6668. Apa?
  6669.  
  6670. 1544
  6671. 01:22:16,755 --> 01:22:18,172
  6672. ITU RATU KAMI ADALAH DENMARK
  6673.  
  6674. 1545
  6675. 01:22:21,755 --> 01:22:22,588
  6676. Oke.
  6677.  
  6678. 1546
  6679. 01:22:22,672 --> 01:22:25,130
  6680. - Aku sudah tahu hak aku.
  6681. - Ya Tuhan.
  6682.  
  6683. 1547
  6684. 01:22:25,213 --> 01:22:27,922
  6685. Ada lebih banyak penjara daripada
  6686. universitas di Amerika Serikat.
  6687.  
  6688. 1548
  6689. 01:22:28,005 --> 01:22:32,463
  6690. Tahukah anda? Dan seorang napi menghabiskan biaya
  6691. $ 71.000 untuk negara bagian di California.
  6692.  
  6693. 1549
  6694. 01:22:32,547 --> 01:22:34,505
  6695. - Ini lebih dari Harvard.
  6696. - Ya, kami tahu itu.
  6697.  
  6698. 1550
  6699. 01:22:34,588 --> 01:22:35,880
  6700. Sepertinya sedikit berlebihan.
  6701.  
  6702. 1551
  6703. 01:22:35,963 --> 01:22:38,463
  6704. Chips.  Aku bercanda  Aku tidak punya senjata.
  6705.  
  6706. 1552
  6707. 01:22:48,255 --> 01:22:51,713
  6708. APAKAH ANDA MELIHAT PRIA INI?
  6709. ORANG YANG GILA
  6710.  
  6711. 1553
  6712. 01:23:03,588 --> 01:23:06,338
  6713. Aku di sini untuk orang lain.
  6714. Maaf.
  6715.  
  6716. 1554
  6717. 01:23:06,422 --> 01:23:08,380
  6718. Aku membuat kesalahan.
  6719.  
  6720. 1555
  6721. 01:23:09,922 --> 01:23:11,255
  6722. Pergi menemuimu.
  6723.  
  6724. 1556
  6725. 01:23:11,338 --> 01:23:13,130
  6726. Hei, kamu di penjara.
  6727.  
  6728. 1557
  6729. 01:23:15,005 --> 01:23:16,255
  6730. Ya aku tahu.
  6731.  
  6732. 1558
  6733. 01:23:16,838 --> 01:23:18,088
  6734. Maafkan aku
  6735.  
  6736. 1559
  6737. 01:23:19,755 --> 01:23:20,630
  6738. Tidak apa-apa
  6739.  
  6740. 1560
  6741. 01:23:20,713 --> 01:23:24,047
  6742. Aku harus membayar denda
  6743. dan pergi ke hakim, tapi...
  6744.  
  6745. 1561
  6746. 01:23:24,130 --> 01:23:25,672
  6747. Tidak, aku minta maaf.
  6748.  
  6749. 1562
  6750. 01:23:26,838 --> 01:23:28,297
  6751. Aku tahu wanita terlalu banyak meminta maaf,
  6752.  
  6753. 1563
  6754. 01:23:28,380 --> 01:23:30,380
  6755. dalam hal ini aku benar-benar harus meminta maaf.
  6756.  
  6757. 1564
  6758. 01:23:30,463 --> 01:23:31,380
  6759. Aku sangat egois.
  6760.  
  6761. 1565
  6762. 01:23:31,463 --> 01:23:32,713
  6763. Aku pengecut.
  6764.  
  6765. 1566
  6766. 01:23:32,797 --> 01:23:33,963
  6767. Kamu memanggil "Malala".
  6768.  
  6769. 1567
  6770. 01:23:34,047 --> 01:23:35,505
  6771. Aku berbohong padamu, Molly.
  6772.  
  6773. 1568
  6774. 01:23:35,588 --> 01:23:39,130
  6775. Kamu mencoba menghentikan aku
  6776. melihat Nick menggosok Ryan.
  6777.  
  6778. 1569
  6779. 01:23:39,213 --> 01:23:41,005
  6780. Ngomong-ngomong, bisakah Kamu percaya itu?
  6781.  
  6782. 1570
  6783. 01:23:41,088 --> 01:23:42,713
  6784. Terus terang, tidak.
  6785.  
  6786. 1571
  6787. 01:23:42,797 --> 01:23:46,047
  6788. Aku pikir Nick akan tidur dengan
  6789. Theo sebelum dia memukul Ryan.
  6790.  
  6791. 1572
  6792. 01:23:46,130 --> 01:23:48,713
  6793. Ada ketegangan seksual
  6794. antara Nick dan Theo.
  6795.  
  6796. 1573
  6797. 01:23:48,797 --> 01:23:50,755
  6798. Itu pasti.  Rasanya.
  6799.  
  6800. 1574
  6801. 01:23:53,297 --> 01:23:56,005
  6802. Aku minta maaf karena ingin mengendalikan semuanya.
  6803.  
  6804. 1575
  6805. 01:23:57,630 --> 01:24:00,213
  6806. Aku tidak bisa membayangkan
  6807. hidupku tanpamu.
  6808.  
  6809. 1576
  6810. 01:24:04,005 --> 01:24:07,255
  6811. Kamu adalah orang yang
  6812. ditangkap sebelum lulus.
  6813.  
  6814. 1577
  6815. 01:24:07,338 --> 01:24:09,047
  6816. Ya Tuhan, upacara.
  6817.  
  6818. 1578
  6819. 01:24:09,130 --> 01:24:11,547
  6820. Molly, jam berapa sekarang?
  6821. Kamu harus pergi
  6822.  
  6823. 1579
  6824. 01:24:11,630 --> 01:24:13,880
  6825. Menurutmu mengapa aku di sini?
  6826. Kamu ikut denganku.
  6827.  
  6828. 1580
  6829. 01:24:13,963 --> 01:24:15,880
  6830. Tidak, aku kacau.  Aku tidak bisa.
  6831.  
  6832. 1581
  6833. 01:24:15,963 --> 01:24:17,672
  6834. - Kamu harus pergi. - Amy...
  6835.  
  6836. 1582
  6837. 01:24:17,755 --> 01:24:19,588
  6838. Aku tidak pergi tanpamu.
  6839.  
  6840. 1583
  6841. 01:24:19,672 --> 01:24:23,713
  6842. Entah aku berhenti dan aku bergabung dengan
  6843. Kamu di dalam atau kita pergi bersama.
  6844.  
  6845. 1584
  6846. 01:24:24,547 --> 01:24:25,588
  6847. Bagaimana?
  6848.  
  6849. 1585
  6850. 01:24:27,922 --> 01:24:29,797
  6851. Kita akan bertukar informasi.
  6852.  
  6853. 1586
  6854. 01:24:30,588 --> 01:24:32,505
  6855. Karena kami melihat pria ini.
  6856.  
  6857. 1587
  6858. 01:24:32,588 --> 01:24:33,547
  6859. Apa?
  6860.  
  6861. 1588
  6862. 01:24:33,630 --> 01:24:34,463
  6863. PENJARA GLENDALE
  6864.  
  6865. 1589
  6866. 01:24:34,547 --> 01:24:36,172
  6867. - Mobil Jared?
  6868. - Aku akan menjelaskan kepada Kamu.
  6869.  
  6870. 1590
  6871. 01:24:36,255 --> 01:24:38,047
  6872. - Aku menyetir?
  6873. - Tentu saja kamu menyetir!
  6874.  
  6875. 1591
  6876. 01:24:38,130 --> 01:24:40,255
  6877. - Aku butuh itu.
  6878. - Tidak, itu salahku!
  6879.  
  6880. 1592
  6881. 01:24:40,338 --> 01:24:42,630
  6882. Menurut Waze, 19 menit. Kita harus
  6883. sampai di sana dalam tujuh menit.
  6884.  
  6885. 1593
  6886. 01:24:42,713 --> 01:24:44,005
  6887. Mari kita pergi.
  6888.  
  6889. 1594
  6890. 01:25:04,255 --> 01:25:05,755
  6891. Silakan.  Duduk.
  6892.  
  6893. 1595
  6894. 01:25:07,630 --> 01:25:08,922
  6895. Berhenti!
  6896.  
  6897. 1596
  6898. 01:25:16,922 --> 01:25:17,838
  6899. Hei, Evelyn.
  6900.  
  6901. 1597
  6902. 01:25:20,172 --> 01:25:21,380
  6903. Aku hanya menginginkanmu...
  6904.  
  6905. 1598
  6906. 01:25:22,797 --> 01:25:23,797
  6907. semoga musim panas yang baik.
  6908.  
  6909. 1599
  6910. 01:25:23,880 --> 01:25:25,547
  6911. Itu yang dilakukan anak muda, bukan?
  6912.  
  6913. 1600
  6914. 01:25:26,338 --> 01:25:27,338
  6915. Musim panas yang baik...
  6916.  
  6917. 1601
  6918. 01:25:28,297 --> 01:25:31,838
  6919. Sangat bagus, keren.  Besar.
  6920.  
  6921. 1602
  6922. 01:25:31,922 --> 01:25:33,130
  6923. Halo, ratu aku.
  6924.  
  6925. 1603
  6926. 01:25:33,672 --> 01:25:34,630
  6927. Hi.
  6928.  
  6929. 1604
  6930. 01:25:34,713 --> 01:25:36,630
  6931. Tadi malam sangat indah.
  6932.  
  6933. 1605
  6934. 01:25:37,297 --> 01:25:39,213
  6935. Bisakah aku melihatmu lagi?
  6936.  
  6937. 1606
  6938. 01:25:44,047 --> 01:25:45,838
  6939. Semoga sukses dengan Google tahun depan.
  6940.  
  6941. 1607
  6942. 01:25:47,297 --> 01:25:48,130
  6943. Selamat tinggal.
  6944.  
  6945. 1608
  6946. 01:25:49,505 --> 01:25:50,505
  6947. Selamat tinggal.
  6948.  
  6949. 1609
  6950. 01:25:52,755 --> 01:25:54,088
  6951. Apakah Kamu tidur dengan Miss Fine?
  6952.  
  6953. 1610
  6954. 01:26:05,130 --> 01:26:06,797
  6955. Apakah ada yang melihat Molly?
  6956.  
  6957. 1611
  6958. 01:26:06,880 --> 01:26:09,713
  6959. Kita akan mulai dan dialah yang
  6960. membuat pembukaan. Seseorang
  6961.  
  6962. 1612
  6963. 01:26:10,255 --> 01:26:12,338
  6964. Karena aku belum melihatnya sejak kemarin
  6965.  
  6966. 1613
  6967. 01:26:12,422 --> 01:26:14,547
  6968. ketika dia di sekolah.
  6969. Kita semua di sekolah.
  6970.  
  6971. 1614
  6972. 01:26:14,630 --> 01:26:16,588
  6973. Molly memperingatkanku
  6974. bahwa dia akan terlambat,
  6975.  
  6976. 1615
  6977. 01:26:16,672 --> 01:26:18,005
  6978. Aku bisa memulai pidatonya.
  6979.  
  6980. 1616
  6981. 01:26:18,088 --> 01:26:20,338
  6982. - Molly akan terlambat? - Ya.
  6983.  
  6984. 1617
  6985. 01:26:20,422 --> 01:26:22,338
  6986. - Itu tidak terlihat seperti dia.
  6987. - Ya.
  6988.  
  6989. 1618
  6990. 01:26:22,422 --> 01:26:24,963
  6991. Dia juga meminta aku untuk
  6992. mengingatkan Kamu bahwa...
  6993.  
  6994. 1619
  6995. 01:26:27,547 --> 01:26:28,380
  6996. Itu kembali padaku.
  6997.  
  6998. 1620
  6999. 01:26:28,880 --> 01:26:31,838
  7000. Hal semacam ini sering terjadi di Senat.
  7001.  
  7002. 1621
  7003. 01:26:31,922 --> 01:26:33,838
  7004. Ketika seorang senator tidak hadir untuk memilih,
  7005.  
  7006. 1622
  7007. 01:26:33,922 --> 01:26:36,880
  7008. - proxy dapat menyebabkan gerakan...
  7009. - Itu terlihat seperti itu.
  7010.  
  7011. 1623
  7012. 01:26:36,963 --> 01:26:39,338
  7013. - untuk pemungutan suara berlangsung...
  7014. - Aku mengerti. Terima kasih.
  7015.  
  7016. 1624
  7017. 01:26:39,422 --> 01:26:40,547
  7018. - dalam ketidakhadirannya.
  7019. - Oke...
  7020.  
  7021. 1625
  7022. 01:26:40,630 --> 01:26:41,630
  7023. Kamu berpidato?
  7024.  
  7025. 1626
  7026. 01:26:41,713 --> 01:26:43,088
  7027. - Ya. - Oke.
  7028.  
  7029. 1627
  7030. 01:26:43,922 --> 01:26:46,755
  7031. Ya. Sial. Oke.
  7032. Silakan. Kamu mulai.
  7033.  
  7034. 1628
  7035. 01:26:47,380 --> 01:26:49,422
  7036. - Oh - Oke, ini dia.
  7037.  
  7038. 1629
  7039. 01:26:49,505 --> 01:26:51,672
  7040. - Ya! Ayo, akung! - Oh, Jared!
  7041.  
  7042. 1630
  7043. 01:26:51,755 --> 01:26:53,088
  7044. Ya!
  7045.  
  7046. 1631
  7047. 01:26:54,172 --> 01:26:55,047
  7048. Lihatlah Kamu.
  7049.  
  7050. 1632
  7051. 01:27:04,380 --> 01:27:05,463
  7052. Selamat pagi.
  7053.  
  7054. 1633
  7055. 01:27:05,547 --> 01:27:06,630
  7056. Selamat pagi.
  7057.  
  7058. 1634
  7059. 01:27:09,463 --> 01:27:10,630
  7060. Aku Molly Davidson.
  7061.  
  7062. 1635
  7063. 01:27:22,838 --> 01:27:23,713
  7064. Aku seorang wanita.
  7065.  
  7066. 1636
  7067. 01:27:24,380 --> 01:27:26,047
  7068. Wanita yang kuat.
  7069.  
  7070. 1637
  7071. 01:27:26,588 --> 01:27:30,672
  7072. Aku siap, kepalan tinju,
  7073. untuk menghadapi status quo.
  7074.  
  7075. 1638
  7076. 01:27:31,255 --> 01:27:32,880
  7077. Pria kulit putih,
  7078.  
  7079. 1639
  7080. 01:27:32,963 --> 01:27:35,088
  7081. waktumu adalah...
  7082.  
  7083. 1640
  7084. 01:27:35,172 --> 01:27:36,172
  7085. OK.
  7086.  
  7087. 1641
  7088. 01:27:48,672 --> 01:27:52,672
  7089. Ya Tuhan, mobilku kacau.
  7090.  
  7091. 1642
  7092. 01:28:03,963 --> 01:28:06,588
  7093. Aku akan duduk.
  7094.  
  7095. 1643
  7096. 01:28:06,672 --> 01:28:09,630
  7097. Datang.  Lihat siapa disana?
  7098.  
  7099. 1644
  7100. 01:28:11,963 --> 01:28:13,088
  7101. Amy!
  7102.  
  7103. 1645
  7104. 01:28:43,088 --> 01:28:44,130
  7105. Terima kasih.
  7106.  
  7107. 1646
  7108. 01:28:50,463 --> 01:28:54,005
  7109. OK. Sepertinya Jared melakukan
  7110. pekerjaan dengan baik.
  7111.  
  7112. 1647
  7113. 01:28:54,088 --> 01:28:56,588
  7114. Ya itu benar.
  7115.  
  7116. 1648
  7117. 01:28:59,713 --> 01:29:00,547
  7118. Aku...
  7119.  
  7120. 1649
  7121. 01:29:04,588 --> 01:29:05,713
  7122. Aku sudah jadi...
  7123.  
  7124. 1650
  7125. 01:29:06,630 --> 01:29:08,088
  7126. takut padamu.
  7127.  
  7128. 1651
  7129. 01:29:08,172 --> 01:29:10,880
  7130. Aku berusaha membuktikan bahwa
  7131. aku lebih baik dari Kamu.
  7132.  
  7133. 1652
  7134. 01:29:11,338 --> 01:29:12,297
  7135. Tapi nyatanya...
  7136.  
  7137. 1653
  7138. 01:29:13,213 --> 01:29:15,422
  7139. Aku tidak tahu lebih banyak dari Kamu.
  7140.  
  7141. 1654
  7142. 01:29:15,505 --> 01:29:19,172
  7143. Yang aku tahu adalah bahwa
  7144. kita harus banyak belajar.
  7145.  
  7146. 1655
  7147. 01:29:23,838 --> 01:29:25,172
  7148. Dan langkah ini berakhir.
  7149.  
  7150. 1656
  7151. 01:29:26,463 --> 01:29:27,672
  7152. Dan itu menyedihkan.
  7153.  
  7154. 1657
  7155. 01:29:29,005 --> 01:29:30,338
  7156. Itu hebat, bukan?
  7157.  
  7158. 1658
  7159. 01:29:33,213 --> 01:29:36,547
  7160. Tidak akan pernah sama
  7161. lagi, tapi itu sempurna.
  7162.  
  7163. 1659
  7164. 01:29:40,005 --> 01:29:44,005
  7165. Itu tidak terjadi sebelumnya,
  7166. tetapi aku melihat Kamu.
  7167.  
  7168. 1660
  7169. 01:29:45,380 --> 01:29:47,172
  7170. Dan Kamu semua luar biasa.
  7171.  
  7172. 1661
  7173. 01:29:47,963 --> 01:29:49,713
  7174. Jangan biarkan universitas merusaknya.
  7175.  
  7176. 1662
  7177. 01:29:50,713 --> 01:29:51,547
  7178. Selamat.
  7179.  
  7180. 1663
  7181. 01:30:04,005 --> 01:30:06,255
  7182. OK.
  7183.  
  7184. 1664
  7185. 01:30:07,380 --> 01:30:09,380
  7186. Itu lebih lama dari yang diharapkan,
  7187.  
  7188. 1665
  7189. 01:30:09,463 --> 01:30:11,588
  7190. tapi aku tidak akan
  7191. mengurangi waktu aku.
  7192.  
  7193. 1666
  7194. 01:30:11,672 --> 01:30:12,838
  7195. Gigi, kirim musiknya.
  7196.  
  7197. 1667
  7198. 01:30:17,088 --> 01:30:18,255
  7199. Crockett...
  7200.  
  7201. 1668
  7202. 01:30:18,338 --> 01:30:19,880
  7203. - Itu bagus.
  7204. - Apakah kamu tahu apa yang baik?
  7205.  
  7206. 1669
  7207. 01:30:19,963 --> 01:30:22,713
  7208. Jika Kamu melakukannya, Kamu akan memiliki lebih banyak ruang.
  7209.  
  7210. 1670
  7211. 01:30:22,797 --> 01:30:25,422
  7212. Tidak perlu menggulung mereka.
  7213.  
  7214. 1671
  7215. 01:30:25,505 --> 01:30:27,880
  7216. - Kenapa harus... - Oh! Lihat!
  7217.  
  7218. 1672
  7219. 01:30:27,963 --> 01:30:29,547
  7220. Kau membawa Lingling bersamamu.
  7221.  
  7222. 1673
  7223. 01:30:29,630 --> 01:30:31,755
  7224. - Yah... - Oh, Lingling!
  7225.  
  7226. 1674
  7227. 01:30:33,463 --> 01:30:35,588
  7228. - Bersikap baik dengan bayi aku.
  7229. - Aku harus menyelesaikan.
  7230.  
  7231. 1675
  7232. 01:30:35,713 --> 01:30:37,797
  7233. - Jangan biarkan dia merasa sendirian.
  7234. - Simpan itu.
  7235.  
  7236. 1676
  7237. 01:30:37,880 --> 01:30:39,255
  7238. Jaga dia baik-baik.
  7239.  
  7240. 1677
  7241. 01:30:39,338 --> 01:30:42,005
  7242. Amy, hentikan itu.
  7243.  
  7244. 1678
  7245. 01:30:42,088 --> 01:30:44,297
  7246. Jangan menaruh wajah Kamu di kepalanya.
  7247.  
  7248. 1679
  7249. 01:30:44,380 --> 01:30:45,338
  7250. Hentikan itu.
  7251.  
  7252. 1680
  7253. 01:30:45,422 --> 01:30:47,755
  7254. - Di kepala, di leher.
  7255. - Bukan hidung.
  7256.  
  7257. 1681
  7258. 01:30:47,838 --> 01:30:48,963
  7259. Amy, ada...
  7260.  
  7261. 1682
  7262. 01:30:49,047 --> 01:30:50,088
  7263. Lihat siapa yang dia bawa.
  7264.  
  7265. 1683
  7266. 01:30:50,172 --> 01:30:51,047
  7267. OK.
  7268.  
  7269. 1684
  7270. 01:30:51,130 --> 01:30:52,213
  7271. Lingling?
  7272.  
  7273. 1685
  7274. 01:30:52,297 --> 01:30:53,672
  7275. - Tidak! - Aku ingin pelukan.
  7276.  
  7277. 1686
  7278. 01:30:53,755 --> 01:30:54,963
  7279. Tidak ada...
  7280.  
  7281. 1687
  7282. 01:31:01,380 --> 01:31:03,297
  7283. Amy, seseorang bertanya padamu.
  7284.  
  7285. 1688
  7286. 01:31:04,005 --> 01:31:04,838
  7287. Siapa
  7288.  
  7289. 1689
  7290. 01:31:05,880 --> 01:31:06,713
  7291. Apa?
  7292.  
  7293. 1690
  7294. 01:31:07,922 --> 01:31:09,547
  7295. - Oh - Apa yang dia
  7296. lakukan di sini?
  7297.  
  7298. 1691
  7299. 01:31:09,630 --> 01:31:10,547
  7300. Maaf.
  7301.  
  7302. 1692
  7303. 01:31:11,505 --> 01:31:14,213
  7304. Amy, mengapa dia ada di sini?
  7305.  
  7306. 1693
  7307. 01:31:25,505 --> 01:31:26,505
  7308. Hi.
  7309.  
  7310. 1694
  7311. 01:31:26,588 --> 01:31:27,422
  7312. Hi.
  7313.  
  7314. 1695
  7315. 01:31:28,088 --> 01:31:30,380
  7316. Aku datang untuk mengembalikan pakaian Kamu.
  7317.  
  7318. 1696
  7319. 01:31:30,463 --> 01:31:32,547
  7320. Terima kasih banyak
  7321.  
  7322. 1697
  7323. 01:31:33,255 --> 01:31:36,005
  7324. Aku tidak pernah meninggalkan celana dalam aku
  7325.  
  7326. 1698
  7327. 01:31:36,088 --> 01:31:37,380
  7328. di tempat lain selain...
  7329.  
  7330. 1699
  7331. 01:31:37,463 --> 01:31:39,172
  7332. di kamar aku.
  7333.  
  7334. 1700
  7335. 01:31:40,130 --> 01:31:41,255
  7336. Itu yang aku pikirkan.
  7337.  
  7338. 1701
  7339. 01:31:42,547 --> 01:31:43,547
  7340. Jadi...
  7341.  
  7342. 1702
  7343. 01:31:45,297 --> 01:31:46,255
  7344. Bagaimana...?
  7345.  
  7346. 1703
  7347. 01:31:47,213 --> 01:31:48,880
  7348. Apakah kamu baik-baik saja?
  7349.  
  7350. 1704
  7351. 01:31:50,213 --> 01:31:51,172
  7352. Ya itu tidak masalah
  7353.  
  7354. 1705
  7355. 01:31:53,213 --> 01:31:54,380
  7356. Dan kamu
  7357.  
  7358. 1706
  7359. 01:31:54,963 --> 01:31:55,838
  7360. Tidak apa-apa
  7361.  
  7362. 1707
  7363. 01:31:56,922 --> 01:31:57,755
  7364. Kamu tahu...
  7365.  
  7366. 1708
  7367. 01:31:58,380 --> 01:32:00,838
  7368. penjara, itu mengubah seseorang, tapi...
  7369.  
  7370. 1709
  7371. 01:32:03,213 --> 01:32:04,255
  7372. Tidak apa-apa
  7373.  
  7374. 1710
  7375. 01:32:04,338 --> 01:32:08,213
  7376. Maaf... aku belum tahu
  7377. bagaimana cara melakukannya.
  7378.  
  7379. 1711
  7380. 01:32:08,297 --> 01:32:10,047
  7381. Yah, untuk...
  7382.  
  7383. 1712
  7384. 01:32:10,755 --> 01:32:13,088
  7385. seseorang yang tidak tahu bagaimana melakukan...
  7386.  
  7387. 1713
  7388. 01:32:15,422 --> 01:32:16,880
  7389. kamu tahu apa yang kamu lakukan.
  7390.  
  7391. 1714
  7392. 01:32:20,547 --> 01:32:21,422
  7393. Ini...
  7394.  
  7395. 1715
  7396. 01:32:22,547 --> 01:32:23,422
  7397. Ini...
  7398.  
  7399. 1716
  7400. 01:32:24,130 --> 01:32:25,255
  7401. Itu keren.
  7402.  
  7403. 1717
  7404. 01:32:26,755 --> 01:32:27,797
  7405. Jadi, bagaimana...
  7406.  
  7407. 1718
  7408. 01:32:28,213 --> 01:32:30,630
  7409. Apakah musim panasmu?
  7410.  
  7411. 1719
  7412. 01:32:31,838 --> 01:32:35,255
  7413. Maksud aku,
  7414. apa yang Kamu rencanakan?
  7415.  
  7416. 1720
  7417. 01:32:38,088 --> 01:32:39,880
  7418. Aku akan bepergian dengan ransel kecil.
  7419.  
  7420. 1721
  7421. 01:32:41,088 --> 01:32:42,172
  7422. - Benarkah? - Ya.
  7423.  
  7424. 1722
  7425. 01:32:42,255 --> 01:32:43,088
  7426. Dimana?
  7427.  
  7428. 1723
  7429. 01:32:44,047 --> 01:32:46,630
  7430. Aku tidak tahu Di mana
  7431. saja ada sofa untuk tidur.
  7432.  
  7433. 1724
  7434. 01:32:47,130 --> 01:32:49,463
  7435. Aku ingin melihat banyak
  7436. hal sebelum kuliah.
  7437.  
  7438. 1725
  7439. 01:32:50,547 --> 01:32:52,047
  7440. Sangat keren.
  7441.  
  7442. 1726
  7443. 01:32:52,130 --> 01:32:54,213
  7444. Aku juga mengambil tahun cuti panjang.
  7445.  
  7446. 1727
  7447. 01:32:55,088 --> 01:32:56,630
  7448. - Oh, ya? - Ya.
  7449.  
  7450. 1728
  7451. 01:32:57,422 --> 01:32:58,255
  7452. Ya.
  7453.  
  7454. 1729
  7455. 01:32:58,338 --> 01:32:59,255
  7456. Oke...
  7457.  
  7458. 1730
  7459. 01:32:59,922 --> 01:33:01,088
  7460. bersenang-senanglah.
  7461.  
  7462. 1731
  7463. 01:33:10,213 --> 01:33:13,047
  7464. Jika Kamu menemukan diri Kamu di Botswana...
  7465.  
  7466. 1732
  7467. 01:33:14,088 --> 01:33:16,005
  7468. akan ada sofa di sana untuk Kamu.
  7469.  
  7470. 1733
  7471. 01:33:16,963 --> 01:33:17,880
  7472. OK.
  7473.  
  7474. 1734
  7475. 01:33:18,547 --> 01:33:21,380
  7476. Tetapi secara teknis,
  7477. itu bukan sofa aku.
  7478.  
  7479. 1735
  7480. 01:33:21,463 --> 01:33:23,380
  7481. Aku akan berada di sebuah keluarga.
  7482. Itu tidak akan menjadi masalah bagi mereka.
  7483.  
  7484. 1736
  7485. 01:33:23,463 --> 01:33:24,297
  7486. OK.
  7487.  
  7488. 1737
  7489. 01:33:33,963 --> 01:33:34,797
  7490. Ya.
  7491.  
  7492. 1738
  7493. 01:33:35,672 --> 01:33:36,505
  7494. Ya.
  7495.  
  7496. 1739
  7497. 01:33:37,755 --> 01:33:38,922
  7498. Molly!
  7499.  
  7500. 1740
  7501. 01:33:39,005 --> 01:33:41,463
  7502. Amy, ini seperti kapal pesiar.
  7503.  
  7504. 1741
  7505. 01:33:42,213 --> 01:33:43,463
  7506. Dia milikmu sekarang.
  7507.  
  7508. 1742
  7509. 01:33:44,505 --> 01:33:45,880
  7510. Jaga Volvo kami.
  7511.  
  7512. 1743
  7513. 01:33:45,963 --> 01:33:47,588
  7514. Berbicara tentang vulva,
  7515.  
  7516. 1744
  7517. 01:33:47,672 --> 01:33:49,672
  7518. apakah Kamu ingat ketika
  7519. Kamu melewatkan Hope,
  7520.  
  7521. 1745
  7522. 01:33:49,755 --> 01:33:51,547
  7523. dan Kamu telah langsung di anusnya!
  7524.  
  7525. 1746
  7526. 01:33:51,630 --> 01:33:53,630
  7527. Aku katakan sekali sehari.
  7528.  
  7529. 1747
  7530. 01:33:53,713 --> 01:33:55,963
  7531. - Aku membuat reservasi.
  7532. - sekali sehari.
  7533.  
  7534. 1748
  7535. 01:33:56,047 --> 01:33:59,172
  7536. - Kamu akan menghabiskan 28 jam di pesawat.
  7537. - Aku katakan sekali sehari.
  7538.  
  7539. 1749
  7540. 01:33:59,797 --> 01:34:02,047
  7541. Aku harus melakukan reservasi.
  7542. Itu bukan salah aku.
  7543.  
  7544. 1750
  7545. 01:34:12,880 --> 01:34:14,713
  7546. Sungguh aneh berada di
  7547. sisi itu di dalam mobil.
  7548.  
  7549. 1751
  7550. 01:34:14,797 --> 01:34:17,380
  7551. Sepertinya semuanya telah berubah.
  7552.  
  7553. 1752
  7554. 01:34:19,755 --> 01:34:22,255
  7555. Aku tidak percaya aku
  7556. tidak akan melihatmu besok.
  7557.  
  7558. 1753
  7559. 01:34:22,380 --> 01:34:24,463
  7560. Panggil aku dengan ponsel flip Kamu.
  7561.  
  7562. 1754
  7563. 01:34:24,547 --> 01:34:25,380
  7564. Dijanjikan.
  7565.  
  7566. 1755
  7567. 01:34:26,588 --> 01:34:27,422
  7568. OK.
  7569.  
  7570. 1756
  7571. 01:34:28,380 --> 01:34:29,630
  7572. - Hai Aku cinta kamu - Hai
  7573.  
  7574. 1757
  7575. 01:34:29,713 --> 01:34:30,672
  7576. Aku cinta kamu
  7577.  
  7578. 1758
  7579. 01:34:32,422 --> 01:34:33,255
  7580. Selamat tinggal.
  7581.  
  7582. 1759
  7583. 01:34:33,338 --> 01:34:35,338
  7584. - Pergi buat tampon.
  7585. - Aku pergi ke sana.
  7586.  
  7587. 1760
  7588. 01:34:36,630 --> 01:34:37,463
  7589. Selamat tinggal.
  7590.  
  7591. 1761
  7592. 01:34:37,547 --> 01:34:38,380
  7593. Selamat tinggal.
  7594.  
  7595. 1762
  7596. 01:34:45,963 --> 01:34:47,297
  7597. Jangan lupakan tas Kamu.
  7598.  
  7599. 1763
  7600. 01:34:47,380 --> 01:34:49,922
  7601. Ini perjalanan yang panjang.
  7602.  
  7603. 1764
  7604. 01:34:50,422 --> 01:34:51,713
  7605. Semoga beruntung
  7606.  
  7607. 1765
  7608. 01:34:53,047 --> 01:34:53,963
  7609. Apa itu setahun?
  7610.  
  7611. 1766
  7612. 01:34:55,755 --> 01:34:56,588
  7613. OK.
  7614.  
  7615. 1767
  7616. 01:35:45,755 --> 01:35:47,838
  7617. Oh, sial!
  7618.  
  7619. 1768
  7620. 01:35:47,922 --> 01:35:50,047
  7621. Apa yang dia ambil darimu?
  7622.  
  7623. 1769
  7624. 01:35:50,130 --> 01:35:51,547
  7625. Aku punya momen besar!
  7626.  
  7627. 1770
  7628. 01:35:52,755 --> 01:35:53,922
  7629. Kamu bukan... Kamu...
  7630.  
  7631. 1771
  7632. 01:35:54,005 --> 01:35:56,588
  7633. Aku mengalami kesedihan yang luar biasa!
  7634.  
  7635. 1772
  7636. 01:35:56,672 --> 01:35:57,713
  7637. Dan sial.
  7638.  
  7639. 1773
  7640. 01:35:57,797 --> 01:35:59,380
  7641. Aku akan memulai terakhir.
  7642.  
  7643. 1774
  7644. 01:35:59,463 --> 01:36:00,422
  7645. Apa itu
  7646.  
  7647. 1775
  7648. 01:36:00,505 --> 01:36:01,547
  7649. pancakes ?
  7650.  
  7651. 1776
  7652. 01:36:01,630 --> 01:36:04,047
  7653. Sial, yeah!  Sial, yeah!
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top