<!-- key -->
<xsl:key name="find-node" match="*" use="name()"  />


<!-- template -->
<xsl:template name="translate">
    <xsl:variable name="nodename" select="@name" />
    <xsl:for-each select="$culture">
        <!-- level 1 : object type -->
        <xsl:variable name="elements" select="exsl:node-set(key('find-node',$objecttype))" />
        <xsl:for-each select="$elements">
            <!-- level 2 : actual element and dynamic attribute name based on parameter -->
            <xsl:value-of select="key('find-node',$nodename)/@*[name()=$culturefield]" />
        </xsl:for-each>
    </xsl:for-each>
</xsl:template>