Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- [PortableApps.comLocaleDetails]
- Name=Portuguese (Portugal)
- LocalizedName=Português (Portugal)
- Version=2.0
- ContributedBy=Diogo Nunes, PauloR, ptmb, Pedro Fonseca, Luis Correia, Djuri & Ricardo Moreira
- LocaleID=2070
- LocaleWinName=LANG_PORTUGUESE
- LocaleCode2=pt
- LocaleCode3=por
- LanguageCode=pt
- Localeglibc=pt
- Codepage=1252
- [GENERAL]
- BUTTON_OK=Ok
- BUTTON_CANCEL=Cancelar
- BUTTON_REVERT=Reverter
- BUTTON_YES=Sim
- BUTTON_NO=Não
- BUTTON_REMIND=Lembrar-me mais tarde
- COLOR_PINK=Rosa
- COLOR_RED=Vermelho
- COLOR_ORANGE=Laranja
- COLOR_YELLOW=Amarelo
- COLOR_GREEN=Verde
- COLOR_BLUE=Azul
- COLOR_PURPLE=Púrpura
- COLOR_VIOLET=Violeta
- COLOR_BLACK=Preto
- COLOR_WHITE=Branco
- COLOR_GRAY=Cinzento
- COLOR_SILVER=Prateado
- COLOR_BRONZE=Bronze
- COLOR_GOLD=Dourado
- COLOR_BROWN=Castanho
- [FORM_MAIN]
- APP_MENU_RUN=Executar
- APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como Administrador
- APP_MENU_RENAME=Mudar o nome
- APP_MENU_HIDE=Esconder
- APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o topo
- APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para o fundo
- APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar ícones escondidos
- APP_MENU_REFRESH=Actualizar
- APP_MENU_UNINSTALL=Uninstall
- APP_MENU_HELP=Help
- APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Iniciar automaticamente
- APP_MENU_EXPLORE_HERE=Explorar aqui
- APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Mostrar sempre todos os programas
- APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Mostrar categorias na visualização dos programas
- APP_MENU_ALL_APPS=Todas os programas portáteis
- APP_MENU_BACK=Retroceder
- APP_MENU_CATEGORY=Categoria
- APP_MENU_CATEGORY_ADD=Adicionar nova categoria
- APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Acessibilidade
- APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Desenvolvimento
- APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Educação
- APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jogos
- APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Imagens e Gráficos
- APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
- APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Música e Vídeo
- APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Office
- APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Sistemas Operativos
- APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Segurança
- APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilidades
- APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Outros
- APP_MENU_PREFIX_APP=App
- DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE livre de $DRIVETOTAL
- ICON_DOCUMENTS=Documentos
- ICON_MUSIC=Música
- ICON_PICTURES=Imagens
- ICON_VIDEOS=Vídeos
- ICON_EXPLORE=Explorar
- ICON_BACKUP=Cópias de segurança
- ICON_MANAGE_APPS=Gerir aplicações
- ICON_OPTIONS=Opções
- ICON_HELP=Ajuda
- ICON_SEARCH=Procurar
- ICON_MENU_CHANGE_PATH=Mudar caminho
- ICON_MENU_CHANGE_ICON=Mudar ícone
- ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Alterar caminho dos documentos
- ICON_MENU_RESET=Repor Pré-definições
- MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar actualizações
- MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obter mais aplicações
- MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Por categoria
- MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Por título
- MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Novas aplicações
- MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Aplicações usadas recentemente
- MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Mais populares
- MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Instalar aplicação manualmente
- MENU_BACKUP=Criar Cópia de segurança
- MENU_RESTORE=Restaurar Cópia de segurança
- MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Texto pequeno
- MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Texto grande
- MENU_OPTIONS_ADD_APP=Instalar programa
- MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Remover programa
- MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Actualizar ícones
- MENU_OPTIONS_GET_APPS=Obter mais programas...
- MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idioma
- MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostrar ícone PortableApps.com
- MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Esconder ícones do Ambiente de Trabalho
- MENU_OPTIONS_THEME=Tema
- MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Adicionar novo tema
- MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema predefinido PortableApps.com
- MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparência
- MENU_HELP_ABOUT=Sobre...
- MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar actualizações
- MENU_HELP_DONATE=Doar a PortableApps.com
- MENU_HELP_SUPPORT=Suporte
- MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar neste disco
- MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste computador
- MENU_SEARCH_WEB=Procurar na internet
- MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
- MENU_TRAY_EJECT=Ejectar
- MENU_TRAY_EXIT=Sair
- DIALOG_EJECT_FAIL=As seguintes aplicações portáteis ainda estão a correr:%RUNNINGAPPS%Por favor feche todas as aplicações portáteis antes de ejectar o dispositivo.
- INVALID_INSTALLER=Este instalador não parece estar no formato PortableApps.com. O programa pode ter sido alterado ou não ser totalmente portátil e não deve ser utilizado sem verificar a fonte deste ficheiro. Deseja continuar com a instalação?
- CHECK_DRIVE=Procurar erros no dispositivo
- CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=A procurar erros no dispositivo %DRIVE%...
- AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Aviso: Ficheiro de Autorun modificado
- AUTORUN_CHANGE_WARNING=A Plataforma PortableApps.com detectou que o ficheiro de configuração de Autorun deste dispositivo foi modificado. Estas mudanças podem ter sido causadas por um vírus, spyware ou outro programa que modificou o ficheiro autorun.inf. Se você não fez tais mudanças, é recomendado que procure pela existência de vírus e spyware neste dispositivo imediatamente.
- APP_MENU_FAVORITE=Favorito
- DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=This application requires %SHAREDLIBRARY% to run. Would you like to automatically download and install it to your device now?
- DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
- DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
- DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
- DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Installation requires administrative rights and may require a reboot of the PC. Would you like to download and install it now?
- DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.
- [PORTABLEAPPS.COM_ICON]
- SHOW_PLATFORM=Mostrar a plataforma PortableApps.com
- ALWAYS_ON_TOP=Sempre no topo
- HIDE_ICON=Ocultar este ícone
- [FORM_RENAME_MENU_ITEM]
- CAPTION=Renomear
- LABEL_ORIGINAL=Nome original
- LABEL_CUSTOM=Nome personalizado
- [FORM_UNINSTALL_DIALOG]
- TITLE=Desinstalar %APPNAME%?
- MESSAGE=AVISO: A desinstalação irá remover o programa portátil e todas as suas definições (preferências, marcadores, etc). Documentos ou ficheiros salvos na pastas dos seus Documentos ou outras não irão ser afectados, mas todos os ficheiros nesta pasta irão ser apagados:
- QUESTION=Tem a certeza que deseja desinstalar %APPNAME%?
- FAILMESSAGE=Incapaz de desinstalar %APPNAME%.
- [FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
- TITLE=A Desinstalar %APPNAME%
- MESSAGE=A desinstalar %APPNAME%. Por favor espere...
- [FORM_UPDATE]
- LABEL_UPDATE=Actualizar
- LABEL_CHECK_INQUIRY=Deseja verificar se existem actualizações para a plataforma PortableApps.com?
- LABEL_CHECKING=A procurar actualizações...
- LABEL_UP_TO_DATE=Não há novas actualizações disponíveis.
- LABEL_DOWNLOADING=A Descarregar as actualizações...
- LABEL_UPDATED=A plataforma PortableApps.com foi actualizada.
- [FORM_OPTIONS]
- FORM_NAME=Opções
- TAB_GENERAL=Geral
- TAB_THEMES=Temas
- TAB_CONNECTION=Connection
- TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Associações de ficheiros
- TAB_FONTS=Fontes
- TAB_ADVANCED=Avançadas
- CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
- CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
- CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
- CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
- CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
- CONNECTION_PROXY_PORT=Port
- GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Opções de apresentação
- GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Usar fontes grandes
- GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparência do menu
- GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Desligada (100% de opacidade)
- GENERAL_LANGUAGE=Idioma
- GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Usar este idioma para todas as aplicações portáteis
- GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organização da lista de aplicações
- GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Inteligente com categorias - Favoritos e aplicações recentes no primeiro ecrã. Todas as aplicações por categoria no segundo.
- GENERAL_SMART_ALPHA=Inteligente alfabéticamente - Favoritos e aplicações recentes no primeiro ecrã. Todas as aplicações alfabéticamente no segundo.
- GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Mostrar todas com categorias - Favoritos listados primeiro, depois todas as outras aplicações listadas por categoria.
- GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Mostrar todas alfabéticamente - Favoritos listados primeiro, depois todas as outras aplicações listadas alfabéticamente.
- THEMES_THEME_PREVIEW=Pré-visualização do tema
- THEMES_ADD_THEME=Adicionar tema
- THEMES_GET_THEMES=Obter temas
- THEMES_USE_THEME=Usar tema
- THEMES_REMOVE_THEME=Remover tema
- THEMES_CUSTOM_COLOR=Cor personalizada
- THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Pré-visualização de cor personalizada
- THEMES_CLASSIC=Classic
- THEMES_MODERN=Modern
- THEMES_GLASSY=Glassy
- THEMES_RETRO=Retro
- THEMES_FLAT=Liso
- THEMES_LIGHT=Claro
- THEMES_DARK=Escuro
- THEMES_DEFAULT=Default
- FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Tipo de ficheiro
- FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Abrir com
- FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ícone
- FILE_ASSOCIATIONS_ADD=adicionar tipo de ficheiro
- FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Editar tipo de ficheiro
- FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Apagar tipo de ficheiro
- FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Desactivar associação de ficheiros
- FONTS_NAME=Nome da fonte
- FONTS_FILE=Nome do ficheiro
- FONTS_ADD=Adicionar fonte
- FONTS_REMOVE=Remover fonte
- FONTS_DISABLE=Desactivar fontes portáteis
- ADVANCED_UPDATER=Definições do actualizador
- ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Procurar por actualizações
- ADVANCED_UPDATER_STARTUP=No arranque da plataforma
- ADVANCED_UPDATER_DAILY=Uma vez por dia
- ADVANCED_UPDATER_HOURLY=De hora em hora
- ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Apenas quando eu clicar "Procurar por actualizações"
- ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
- ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
- ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Não ocultar o menu quando perde o foco.
- ADVANCED_START_MINIMIZED=Iniciar o menu minimizado
- ADVANCED_FADE_MENU=Desvanecer o menu ao mostrar/ocultar
- ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Ocultar os ícones do Ambiente de trabalho ao executar
- ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Mostrar apenas um ícone para aplicações com ícones múltiplos
- ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable App Splash Screens
- ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Disable Scrollbar
- ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Not all apps support this feature
- ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Hide "Portable" in App Names
- ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expand Categories By Default
- ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App Directory Settings
- ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Show Only Open Source Apps
- ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Show Advanced Apps (Beta, Test, etc)
- ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
- ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
- ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
- ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory
- [FORM_ABOUT]
- TAB_PLATFORM=Platform
- TAB_SPONSORS=Sponsors
- TAB_APPS=Apps
- HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
- HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
- HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
- HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
- HEADER_SUPPORTERS=Supporters
- BUTTON_COPY=Copy
- [UPDATER]
- COLUMN_APP=Aplicação portátil
- COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Baixar
- COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalar
- COLUMN_DESCRIPTION=Descrição
- COLUMN_APP_TYPE=Tipo de aplicação
- COLUMN_CATEGORY=Categoria
- COLUMN_SUBCATEGORY=Sub-Categoria
- COLUMN_RELEASE_DATE=Lançada a
- COLUMN_UPDATED_DATE=Actualizada a
- COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
- INTRO_WAIT=A procurar novos programas em PortableApps.com...
- INTRO_UPTODATE=Todos os programas estão actualizados.
- INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed. You rock!
- SELECTION_HEADING_NEW=Descarregue novos programas
- SELECTION_SUBHEADING_NEW=Escolha os programas que deseja instalar e pressione %NEXT%
- SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualizar programas
- SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Actualizações estão disponíveis para os seguintes programas
- DOWNLOAD_HEADING=A descarregar e a instalar
- DOWNLOAD_SUBHEADING=Por favor aguarde enquanto os programas são descarregados e instalados
- FINISH_HEADING_NEW=Programas instalados
- FINISH_TEXT_NEW=Os programas foram instalados e já estão disponíveis no menu.
- FINISH_HEADING_UPDATE=Actualização completa
- FINISH_TEXT_UPDATE=Os programas foram actualizados e já estão disponíveis no menu.
- FINISH_HEADING_FAIL=Erro
- FINISH_TEXT_FAIL=A actualização não foi realizada com sucesso. Por favor tente novamente mais tarde.
- ERROR_NOCONNECTION=Não foi possível estabelecer a ligação com PortableApps.com para obter novos programas. Por favor tente novamente mais tarde.
- FIRSTRUN=Deseja que a Plataforma PortableApps.com procure automaticamente por actualizações ao iniciar?
- REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Necessária actualização da Plataforma
- DOWNLOADING_X_OF_Y=A descarregar %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
- DOWNLOADREMAINING=restante
- DOWNLOADCONNECTING=A conectar...
- DOWNLOADSECOND=segundo
- DOWNLOADHOUR=hora
- DOWNLOADMINUTE=minuto
- DOWNLOADPLURAL=s
- DOWNLOADKB=kB
- DOWNLOADKBS=kB/s
- DOWNLOADOF=of
- DOWNLOADERROR=Erro a descarregar: %ERROR% no ficheiro %FILE%
- DOWNLOADINVALID=A cópia descarregada de %CURRENTAPPNAME% não é válida e não pode ser instalada. Isto pode ser resultado de uma transferência incompleta ou outro problema de rede. Tente correr o actualizador novamente quando terminar.
- INSTALLING_X_OF_Y=A instalar %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
- LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation. This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
- ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running. This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
- DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded. Please try again later. (File: %FILE%)
- [SUBCATEGORIES]
- Magnification=Magnificação
- On-Screen Keyboards=Teclados no ecrã
- Database=Base de dados
- Packaging=Arquivo
- Portablization=Portabilização
- Programming Environment=Ambiente de desenvolvimento
- Servers=Servidores
- Text Editors and IDEs=IDEs e editores de texto
- Web Editors=Editores Web
- Astronomy=Astronomia
- Dictionaries=Dicionários
- Geography=Geografia
- Genealogy=Geneologia
- Memorization=Memorização
- Religion=Religião
- Technical Computing=Computação técnica
- Typing=Escrita
- Action=Acção
- Adventure=Aventura
- Arcade=Arcada
- Board=Tabuleiro
- Card=Cartas
- Emulators=Emuladores
- Music=Música
- Puzzle=Puzzle
- Racing=corridas
- Role-Playing=RPG
- Strategy=Estratégia
- Diagramming=Diagramação
- Image Editors=Editores de imagem
- Image Viewers=Visualizadores de imagem
- Rendering=Renderização
- Vector Graphics=Gráficos vectoriais
- Browsers=Navegador
- Chat=Conversa
- Download Managers=Gestores de transferências
- Email=Correio electrónico
- File Sharing=Partilha de ficheiros
- FTP Clients=Clientes FTP
- Podcast Receivers=Receptores Podcast
- RSS Readers=Agregadores de RSS
- Telnet and SSH=Telnet e SSH
- Audio Editors and Converters=Editores/Conversores de áudio
- CD/DVD Burning and Authoring=Gravação e autoria de CD/DVD
- Media Players=Reprodutores de mídia
- Music Creation and Notation=Criação e notação de música
- Video Editors=Editores de vídeo
- Document Viewers=Visuallizadores de documentos
- Calculators=Calculadoras
- Financial=Finanças
- Journaling=Registo diário
- Office Suites=Suites Office
- Organization=Organização
- Sticky Notes=Notas
- Document Tools=Ferramentas para documentos
- Presentations=Apresentações
- Spreadsheets=Folhas de cálculo
- Word Processors=Processadores de texto
- Antivirus and Antispyware=Antivírus e Antispyware
- Password Managers=Gestores de senhas
- Secure File Deletion=Eliminação segura
- Disk Tools=Ferramentas de disco
- File Comparison=Comparação de ficheiro
- File Compression and Packaging=Compressão e arquivo de ficheiros
- File Managers=Gestores de ficheiros
- Networking=Ligação em rede
- Remote Connectivity=Conectividade remota
- Synchronization=Sincronização
- Task Managers=Gestores de tarefas
- Time Wasters=Passatempos
- Timers=Temporizadores
- Desktop Enhancement=Melhoria de Ambiente de trabalho
- Clipboard Enhancement=Melhoria de área de transferência
- Uninstallers=Desinstaladores
- Screenshot Tools=Ferramentas de imagem de ecrã
- Consoles=Consolas
- Unit Conversion=Conversão de unidades
- Miscellaneous=Diversos
- Typing Assistance=Typing Assistance
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement